Robert Sal'vatore. Izgnannik
(Temnyj el'f - 2)
R. A. Salvatore. Exile (1990)
Biblioteka Luki Bomanuara -- http://www.bomanuar.ru/ ˇ http://www.bomanuar.ru/
OCR -- Al'debaran (www.aldebaran.ru) ˇ http://www.aldebaran.ru
Dopolnitel'naya vychitka i oformlenie -- Aleksej Alekseevich
(alexeevych@mail.ru)
Robert Sal'vatore
S 16 Izgnannik / Per. s anglijskogo. -- SPb.: OOO "Zolotoj vek", TOO
"Diamant", 1997. -- 416s.
ISBN 5-89215-001-1
Desyat' dolgih let proshlo s teh por, kak Dzirt Do'Urden pokinul
Menzoberranzan. Vse eto vremya on skitalsya po strashnym, polnym opasnostej i
chudovishch tunnelyam Podzem'ya.
Lish' odin-edinstvennyj drug ostalsya u nego -- magicheskaya pantera
Gvenvivar. Odnako Pauch'ya Koroleva Llos ne zabyla voina-buntovshchika,
osmelivshegosya posyagnut' na ustoi ee podzemnogo korolevstva. Po sledam Dzirta
otpravlyaetsya duh-dvojnik, vosstavshij iz mertvyh Zaknafejn, otec, nastavnik i
drug molodogo el'fa.
Teper' byvshim oruzhejnikom Menzoberranzana pravit zlaya volya bogini Llos.
VSTUPLENIE
CHudovishche neuklyuzhe dvigalos' po bezmolvnym koridoram Podzem'ya, vremya ot
vremeni sharkaya o kamen' svoimi vosem'yu pokrytymi cheshuej nogami. Ono ne
otskakivalo nazad, zaslyshav eho proizvodimyh im samim zvukov i pugayas'
razoblachayushchego ego prisutstvie shuma. Ono ne toropilos' v ukrytie, opasayas'
napadeniya drugogo hishchnika. Net, dazhe v polnom opasnostej mire Podzem'ya eto
sushchestvo znalo lish' bezopasnost' i uverennost' v sobstvennoj sposobnosti
sokrushit' lyubogo protivnika. Ego yadovitoe dyhanie neslo smert', ostrye kogti
ostavlyali v kamne glubokie borozdy, a ryady kop'eobraznyh zubov, obramlyavshie
zlobnuyu past', mogli v kloch'ya razorvat' samuyu tolstuyu shkuru. No strashnee
vsego byl ego vzglyad-vzglyad vasiliska, kotoryj obrashchal v kamen' vse zhivoe,
chto popadalos' emu na glaza.
|to sushchestvo, ogromnoe i vselyayushchee uzhas, bylo samym krupnym sredi emu
podobnyh. Ono ne znalo straha.
Ohotnik provodil glazami vasiliska. Vos'minogij monstr, za kotorym on
sledil s utra, byl nezvanym gostem, vtorgshimsya v ego vladeniya. Ohotnik
videl, kak vasilisk svoim yadovitym dyhaniem ubil neskol'kih prinadlezhashchih
ohotniku rofov, pohozhih na korov nebol'shih zhivotnyh, sluzhivshih vesomoj
pribavkoj k ego racionu; a ostal'naya chast' stada v uzhase razbezhalas' po
beskonechnym tunnelyam, chtoby, vozmozhno, nikogda uzhe ne vernut'sya.
Ohotnik byl v gneve.
Teper' on nablyudal, kak eto chudovishche ustalo tashchitsya po uzkomu prohodu,
kotoryj, po predpolozheniyu ohotnika, ono i dolzhno bylo izbrat'. Ohotnik
plavno vynul sabli iz nozhen, srazu obretaya uverennost' ot oshchushcheniya ih
sovershenstva. |ti krivye sabli prinadlezhali emu s detskih let, no, glyadya na
nih, nikto by i ne podumal, chto vot uzhe tridcat' let oni prakticheski vse
vremya nahodyatsya v rabote. Segodnya oni projdut ocherednoe ispytanie.
Ohotnik vernul na mesto oruzhie i zamer v ozhidanii zvuka, kotoryj dolzhen
byl stat' signalom k dejstviyu.
Gromkoe rychanie ostanovilo vasiliska. Monstr s lyubopytstvom vzglyanul
vpered, hotya ego slabye glaza malo chto mogli razlichit' na rasstoyanii bolee
neskol'kih futov. Snova razdalos' rychanie, i vasilisk prignulsya v ozhidanii,
kogda posylayushchij emu vyzov, ego ocherednaya zhertva, vyprygnet iz zasady, chtoby
umeret'.
Ohotnik pokinul ukrytie, nahodivsheesya daleko pozadi monstra, i s
neobyknovennoj bystrotoj pomchalsya vdol' sten koridora, ispeshchrennyh
nebol'shimi rasselinami i treshchinami. V volshebnom plashche pivafvi on byl nevidim
na fone kamnya, a ego lovkie, provornye dvizheniya byli besshumny.
On priblizhalsya neveroyatno tiho, neveroyatno stremitel'no.
Rychanie vnov' povtorilos' gde-to vperedi vasiliska, no protivnik ne
osmelivalsya priblizit'sya. Razdrazhennoe chudovishche zakovylyalo vpered, oderzhimoe
namereniem nastich' i ubit'. Kogda vasilisk prohodil pod nizkim arochnym
svodom, ego golovu okutal nepronicaemyj shar absolyutnoj temnoty, i monstr,
vnezapno ostanovivshis', sdelal shag nazad, na chto i rasschityval ohotnik.
V to zhe mgnovenie on nakinulsya na chudovishche. Sprygnuv so steny koridora,
ohotnik, prezhde chem dostich' namechennoj celi, prodelal tri veshchi. Snachala s
pomoshch'yu prostogo zaklinaniya on ochertil golovu vasiliska plamenem golubogo i
lilovogo cvetov. Zatem nadvinul na lico kapyushon: vo vremya bitvy zrenie emu
ne bylo nuzhno, krome togo, eto byla mera predostorozhnosti protiv vzglyada
vasiliska, nesushchego gibel'. I nakonec, vyhvativ svoi smertonosnye klinki, on
prizemlilsya na spine chudovishcha i pomchalsya po cheshue k ego golove.
Vasilisk otreagiroval srazu zhe, kak tol'ko plyashushchee plamya opoyasalo ego
golovu. Ono ne obzhigalo, odnako delalo ego legkoj mishen'yu. On stal
povorachivat'sya, i tut pervaya sablya pogruzilas' v ego glaz. CHudishche vstalo na
dyby i vstryahnulos', pytayas' otdelat'sya ot ohotnika. Ono vydyhalo yadovitye
pary i neistovo motalo golovoj iz storony v storonu.
Ohotnik okazalsya provornee, derzhas' pozadi pasti, vne dorogi smerti.
Ego vtoraya sablya nashla drugoj glaz vasiliska, a potom ohotnik dal volyu svoej
yarosti.
|tot vasilisk zashel na chuzhuyu territoriyu, on ubil prinadlezhashchih ohotniku
rofov! Neistovye udary odin za drugim obrushivalis' na pokrytuyu pancirem
golovu, otkalyvaya cheshuyu i vonzayas' v plot'.
Vasilisk chuvstvoval opasnost' svoego polozheniya, no vse eshche veril, chto
oderzhit pobedu. Ran'she on vsegda pobezhdal. Esli by tol'ko emu udalos'
napravit' svoe gubitel'noe dyhanie pryamo na raz®yarennogo ohotnika!
V sleduyushchee mgnovenie vtoroj protivnik, zlobno rychashchij zver' iz roda
koshach'ih, obrushilsya na vasiliska, besstrashno prygnuv k okruzhennoj plamenem
pasti. Ogromnaya koshka ne obrashchala vnimaniya na yadovitye ispareniya, tak kak
volshebnyj zver' byl nevospriimchiv k podobnogo roda atakam. Kogti pantery
proporoli glubokie borozdy v desnah vasiliska, dav chudovishchu vozmozhnost'
vdovol' napit'sya sobstvennoj krovi.
Stoya na ogromnoj golove chudovishcha, ohotnik nanosil udary, kotorym uzhe
poteryal schet. So svirepost'yu i ozhestochennost'yu vonzal on sabli v cheshujchatyj
pancir', plot' i cherep vasiliska, vgonyaya ego v chernotu smerti.
Mnogo posle togo, kak monstr svalilsya bezdyhannym, dvizhenie
okrovavlennyh klinkov zamedlilos'.
Ohotnik otbrosil kapyushon i Ocenivayushche oglyadel kuchu okrovavlennyh
ostankov u sebya pod nogami i goryachie strujki krovi, stekayushchie s klinkov. On
podnyal vverh okrovavlennye sabli i vozvestil o svoej pobede pervobytnym
likuyushchim krikom.
On byl ohotnikom, i eto byl ego dom!
Odnako, vypustiv vmeste s etim krikom vsyu svoyu yarost', ohotnik
posmotrel na svoego tovarishcha i smutilsya. Bol'shie kruglye glaza pantery
glyadeli na nego osuzhdayushche, hotya vryad li sama ona eto osoznavala. Koshka byla
edinstvennoj svyaz'yu ohotnika s proshlym, s tem civilizovannym sushchestvovaniem,
kotoroe on kogda-to vel.
-- Idi syuda, Gvenvivar, -- prosheptal on, ubiraya sabli v nozhny.
On upivalsya zvuchaniem proiznosimyh im slov. Ego golos byl edinstvennym
golosom, kotoryj on slyshal v techenie desyati let. No teper' s kazhdym razom
slova prihodili k nemu so vse bol'shim trudom i, kogda on ih proiznosil,
kazalis' chuzhimi. Neuzheli on utratit sposobnost' govorit', kak utratil mnogoe
iz togo, chto kazalos' estestvennym v ego proshlom sushchestvovanii? |to
trevozhilo ohotnika, ved', lishivshis' golosa, on ne smozhet vyzyvat' panteru.
I togda on ostanetsya dejstvitel'no odinok.
Ohotnik i ego koshka shli po hranyashchim tishinu koridoram, ne proizvodya ni
edinogo zvuka, ne sdvigaya ni edinogo kameshka. Im vdvoem spolna prishlos'
hlebnut' opasnostej etogo pritihshego mira. Vmeste oni usvaivali nauku
vyzhivaniya. Odnako nesmotrya na oderzhannuyu pobedu, v etot den' ulybka ne
ozaryala lico ohotnika. On ne boyalsya nikogo, no teper' on ne byl uveren, shla
li ego otvaga ot uverennosti v sebe ili ot polnogo ravnodushiya ko vsemu
zhivomu.
Byt' mozhet, prosto vyzhit' nedostatochno.
CHast' 1
OHOTNIK
YA zhivo pomnyu tot den', kogda pokinul gorod, v kotorom rodilsya i v
kotorom zhil moj narod. Vse Podzem'e prostiralos' peredo mnoj; menya zhdala
zhizn', polnaya zahvatyvayushchih priklyuchenij; peredo mnoj otkryvalas'
vozmozhnosti, napolnyavshie radost'yu moe serdce. Odnako, pokidaya
Menzoberranzan, ya bol'she dumal o tom, chto teper' smogu zhit' v sootvetstvii s
sobstvennymi principami. So mnoj byli Gvenvivar i moi sabli, visevshie na
poyase. YA sam mog opredelyat' svoe budushchee.
No tot drov, tot yunyj Dzirt Do'Urden, kotoryj pokinul Menzoberranzan v
tot sud'bonosnyj den', edva vstupiv v chetvertyj desyatok zhizni, ne mog eshche
proniknut' v tajnu vremeni, ne mog predstavit', kakim medlennym kazhetsya ego
techenie, esli ono ne sostoit iz mgnovenij, kotorye svyazyvayut tebya s tvoimi
soplemennikami. Nahodyas' v rascvete yunosti, ya schital zhizn' vechnoj.
No kak izmeryat' stoletiya, kogda odin chas kazhetsya dnem, a den' -- godom?
Za stenami svoih gorodov Podzem'e daet pishchu tomu, kto umeet ee
dobyvat', i ubezhishche tomu, kto umeet pryatat'sya. No samoe glavnoe, chto daet
Podzem'e v izbytke, -- eto odinochestvo.
Kogda ya stal zhitelem pustynnyh tunnelej, mne stalo odnovremenno i
legche, i trudnee. YA priobrel masterstvo i opyt, neobhodimye dlya togo, chtoby
prodolzhat' svoe sushchestvovanie. YA mog sokrushit' pochti vsyakogo, kto vtorgalsya
v oblyubovannoe mnoj vladenie, a ot teh nemnogih monstrov, s kotorymi trudno
bylo by spravit'sya, ya mog ubezhat' ili spryatat'sya. Odnako mne ne
potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby oshchutit' vozmezdie, ot kotorogo ya ne mog
ni ubezhat', ni skryt'sya. Ono presledovalo menya povsyudu, kuda by ya ni shel; i
chem dal'she, ya ubegal, tem tesnee ono szhimalos' vokrug menya. Moim vragom bylo
odinochestvo, i vragom byla nepronicaemaya, nichem ne narushaemaya tishina
pogruzhennyh v nemotu koridorov.
Oglyadyvayas' nazad na eti gody, ya porazhayus' i uzhasayus' tem izmeneniyam,
kotorye preterpel, vedya podobnoe sushchestvovanie. Sushchestvovanie lyubogo
razumnogo sushchestva nerazryvno svyazano s rech'yu, kotoraya sluzhit sredstvom
obshcheniya mezhdu nim i emu podobnymi, chto okruzhayut ego. Bez etoj svyazi ya
poteryal sebya. Pokidaya Menzoberranzan, ya prinyal reshenie sledovat' svoim
principam i ispol'zovat' svoyu silu v sootvetstvii s moimi ubezhdeniyami.
Odnako vsego lish' cherez neskol'ko mesyacev odinochestva v Podzem'e
edinstvennoj cel'yu moego sushchestvovaniya stalo vyzhivanie. YA prevratilsya v
zhivotnoe, rukovodstvuyushcheesya instinktami, zhivotnoe, hot' i raschetlivoe i
kovarnoe, no ne myslyashchee, a ispol'zuyushchee svoj razum tol'ko zatem, chtoby
splanirovat' sleduyushchee ubijstvo.
YA dumayu, chto spasla menya Gvenvivar. Moya vernaya podruga, kotoraya ne raz
vyruchala menya, zaslonyaya ot neminuemoj smerti v lapah chudovishch, spasla i ot
smerti opustosheniya, menee, pozhaluj, dramatichnoj, no ne menee neizbezhnoj. YA
obnaruzhil, chto zhivu lish' radi teh mgnovenij, kogda eta bol'shaya koshka shagaet
ryadom so mnoj, kogda ona, eto zhivoe sushchestvo, slushaet proiznosimye mnoyu
slova, kotorye mne vse trudnee stanovilos' podbirat', vdobavok ko vsemu
Gvenvivar stala moim kalendarem, tak kak ya znal, chto ona mozhet poyavlyat'sya iz
Astral'nogo urovnya tol'ko raz v dvoe sutok i vsego na poldnya.
Tol'ko posle togo, kak okonchilis' moi tyazhkie ispytaniya, ya osoznal,
naskol'ko vazhnoj byla ta chetvert' moej zhizni. Ne bud' Gvenvivar, ya ne nashel
by v sebe reshimosti prodolzhat' sushchestvovanie. YA nikogda ne obrel by sily,
chtoby vyzhit'.
Dazhe kogda Gvenvivar stoyala ryadom so mnoj, ya chuvstvoval vse bolee
zahvatyvayushchee menya dvojstvennoe otnoshenie k shvatke. YA vtajne nadeyalsya, chto
kakoj-nibud' obitatel' Podzem'ya okazhetsya sil'nee menya. Mozhet li bol',
prinesennaya zubami ili kogtyami, byt' sil'nee, chem opustoshennost' i tishina?
Dumayu, chto net.
Dzirt Do'Urden
Glava 1
PODAROK K GODOVSHCHINE
Mat' Melis bespokojno erzala na kamennom trone v nebol'shoj zatemnennoj
priemnoj ogromnogo sobora Doma Do'Urden. Dlya temnyh el'fov, izmeryayushchih
techenie vremeni desyatiletiyami, eto byl den', kotoryj sledovalo otmetit' v
annalah doma Melis, -- desyataya godovshchina prodolzhayushchegosya skrytogo konflikta
mezhdu sem'ej Do'Urden i Domom Gan'ett. Mat' Melis, ne otnosivshayasya k tem,
kto zabyvaet podobnye daty, prigotovila dlya svoih vragov osobyj podarok.
Briza Do'Urden, starshaya doch' Melis, krupnaya, moguchego teloslozheniya
zhenshchina-drov, v volnenii merila shagami priemnuyu, chto ne bylo takim uzh
neobychnym delom.
-- S etim davno sledovalo pokonchit', -- provorchala ona i pnula nogoj
nebol'shoj trenozhnyj taburet. Tot nakrenilsya i upal, pri etom ot siden'ya
stula, sdelannogo iz serdceviny griba, otkololsya kusok.
-- Terpenie, doch' moya, -- otvetila Melis s legkim ukorom, hotya i
razdelyala chuvstva Brizy. -- Dzharlaks dejstvuet ostorozhno.
Pri upominanii nesnosnogo naemnika Briza otvernulas' ot nee i
napravilas' k kamennoj dveri komnaty, iskusno ukrashennoj rez'boj. Ot Melis
ne ukrylos' nedovol'stvo docheri.
-- Tebe ne nravitsya Dzharlaks i ego otryad, -- rovnym golosom zametila
verhovnaya mat'.
-- |to bezdomnye brodyagi, -- rezko otvetila Briza, po-prezhnemu stoya k
materi spinoj. -- V Menzoberranzane net mesta dlya bezdomnyh brodyag. Oni
podryvayut ustoi nashego obshchestva. I k tomu zhe oni muzhchiny!
-- Oni horosho sluzhat nam, -- napomnila ej Melis.
Brize hotelos' vozrazit', upomyanuv ob ogromnyh zatratah, svyazannyh s
soderzhaniem otryada naemnikov, no blagorazumno priderzhala yazyk. S samogo
nachala vojny Domov Do'Urden i Gan'ett ona i Melis postoyanno rashodilis' vo
mneniyah.
-- Bez klana Bregan D'ert my ne smogli by dejstvovat' protiv nashih
vragov, -- prodolzhila Melis. -- Ispol'zovanie naemnikov, etih, kak ty ih
nazvala, bezdomnyh brodyag, pozvolyaet nam vesti vojnu bez teni podozreniya,
chto nash Dom zameshan v prestuplenii.
-- Togda pochemu ne pokonchit' s etim? -- sprosila Briza, kruto
povernuvshis' k tronu. -- My ubivaem neskol'kih voinov Gan'ettov, oni ubivayut
neskol'kih nashih. I vse eto vremya oba Doma prodolzhayut nanimat' rekrutov im
na zamenu! |to nikogda ne konchitsya! Edinstvennye pobediteli v etoj bor'be --
naemniki Bregan D'ert i nanyatye Mater'yu SiNafaj merzkie bandity, pozhirayushchie
kaznu oboih Domov!
-- Sledi za svoim tonom, doch' moya, -- preduprezhdayushche ryknula Melis. --
Ty govorish' s verhovnoj mater'yu.
Briza opyat' otvernulas' ot nee.
-- Nam sledovalo atakovat' Dom Gan'ett srazu zhe, v tu noch', kogda byl
prinesen v zhertvu Zaknafejn, -- otvazhilas' provorchat' ona.
-- Ty zabyla, chto sdelal tvoj mladshij brat v tu samuyu noch', --
razmerennym golosom otvetila Melis.
No verhovnaya mat' oshibalas'. Dazhe prozhiv tysyachu let, Briza ne smogla by
zabyt' tu noch', kogda Dzirt pokinul svoyu sem'yu. Obuchennyj Zaknafejnom,
lyubovnikom-favoritom Melis i iskusnejshim oruzhejnikom vo vsem
Menzoberranzane, Dzirt dostig bojcovskih kachestv, kotorye daleko
prevoshodili obshcheprinyatuyu u drovov normu. No Zak zarazil Dzirta opasnymi i
bogohul'nymi nastroeniyami, chego ne poterpela Pauch'ya Koroleva-boginya Llos,
kotoroj poklonyalis' temnye el'fy. V konce koncov svyatotatstvo Dzirta vyzvalo
gnev Llos, i Pauch'ya Koroleva potrebovala ego smerti.
Mat' Melis, vpechatlennaya voinskimi vozmozhnostyami Dzirta, vystupila v
zashchitu Dzirta i, chtoby vozmestit' pregresheniya syna, otdala Llos serdce
Zaknafejna. Ona prostila Dzirta v nadezhde na to, chto, kogda ne stanet
Zaknafejna, vtoroj syn izmenit svoe povedenie i zamenit unichtozhennogo
oruzhejnika.
Odnako neblagodarnyj Dzirt predal ih i sbezhal v prostory Podzem'ya, to
est' sovershil takoj postupok, kotoryj lishil Dom Do'Urden ne tol'ko
oruzhejnika, no i blagosklonnosti Llos. V rezul'tate Dom Do'Urden poteryal
svoego glavnogo oruzhejnika, raspolozhenie Llos i svoego predpolagaemogo
oruzhejnika. |to byl ne samyj udachnyj den'.
K schast'yu, Dom Gan'ett v tot den' pones tochno takie zhe poteri,
lishivshis' oboih svoih magov, kotorye predprinyali neudachnuyu popytku ubit'
Dzirta. |to oslabilo oba Doma, a pri otsutstvii pokrovitel'stva Llos
ozhidaemaya vojna obernulas' beskonechnoj seriej skrytyh nabegov.
Brize ne zabyt' ob etom.
Stuk v dver' priemnoj zaly otvlek Brizu i ee mat' ot vospominanij o tom
rokovom vremeni.
Dver' shiroko raspahnulas', i voshel Dajnin, starshij syn doma.
-- Privetstvuyu tebya, verhovnaya mat', -- podobayushchim tonom proiznes on i
sklonilsya v nizkom poklone. Dajnin hotel, chtoby ego novost' byla syurprizom,
no siyavshaya na ego lice ulybka rasskazala vse za nego.
-- Dzharlaks vozvratilsya! -- likuyushche prorychala Melis.
Dajnin povernulsya k otkrytoj dveri, i naemnik, terpelivo ozhidavshij v
koridore, proshel v zalu. Briza, vsegda porazhavshayasya neobychnoj manernosti
etogo brodyagi, pokachala golovoj, kogda Dzharlaks prohodil mimo nee. Pochti vse
temnye el'fy v Menzoberranzane odevalis' prosto i praktichno: v mantii,
ukrashennye izobrazheniyami Pauch'ej Korolevy, ili v gibkie kol'chugi, prikrytye
skladkami volshebnogo plashcha-nevidimki pivafvi.
Dzharlaks, zanoschivyj i derzkij, ne sledoval obychayam zhitelej
Menzoberranzana. Ego manery nikak ne sootvetstvovali drovskim normam, i on
besstyzhe demonstriroval ih. Vmesto plashcha ili mantii na nem bylo nekoe
podobie peleriny, mercayushchej vsemi cvetami radugi v blikah sveta i v
infrakrasnom spektre vidyashchih teplo glaz. O magicheskih svojstvah etoj nakidki
mozhno bylo lish' dogadyvat'sya, no vhodyashchie v blizhajshee okruzhenie nachal'nika
naemnikov otmechali, chto ona dejstvitel'no obladaet ves'ma cennymi
kachestvami.
Odezhda Dzharlaksa ne imela rukavov i byla tak korotka, chto ego strojnyj,
s tugimi myshcami tors byl vystavlen na vseobshchee obozrenie. Na odnom glazu u
nego byla povyazka, odnako vnimatel'nyj nablyudatel' bystro raspoznal by v nej
obychnoe ukrashenie, poskol'ku Dzharlaks chasten'ko peremeshchal povyazku s odnogo
glaza na drugoj.
-- Moya dorogaya Briza, -- brosil on cherez plecho, otmetiv polnyj
prezreniya interes verhovnoj zhricy k ego naruzhnosti, sdelal piruet i nizko
poklonilsya, shirokim zhestom snyav shirokopoluyu shlyapu -- eshche odnu nelepost',
esli ne skazat' bol'she, poskol'ku ona byla ukrashena chudovishchnogo razmera
per'yami diatrimy, gigantskoj pticy, obitayushchej v Podzem'e.
Briza vspyhnula ot gneva i otvernulas' pri vide obnazhennoj golovy
sklonivshegosya naemnika. Temnye el'fy nosili svoi gustye belye volosy kak
simvol polozheniya v obshchestve: strizhka delalas' s uchetom ranga i
prinadlezhnosti k opredelennomu Domu. Brodyaga Dzharlaks vovse ne imel volos,
i, na vzglyad Brizy, ego chisto vybritaya golova napominala shar iz
pressovannogo oniksa.
Dzharlaks tiho zasmeyalsya, pochuvstvovav neodobrenie starshej docheri
semejstva Do'Urden, i napravilsya k Materi Melis, soprovozhdaya stuk
podkovannyh kablukov pozvyakivaniem svoih mnogochislennyh dragocennostej.
Briza otmetila pro sebya i siyayushchie sapogi, i dragocennosti, kotorye, kak ej
kazalos', proizvodili shum po zhelaniyu samogo Dzharlaksa.
-- Svershilos'? -- neterpelivo sprosila Mat' Melis, prezhde chem naemnik
uspel podobayushche poprivetstvovat' ee.
-- Moya dorogaya Mat' Melis, -- obizhenno vzdohnuv, otvetil Dzharlaks,
ponimaya, chto, uchityvaya isklyuchitel'nuyu vazhnost' soobshcheniya, ob etikete mozhno
zabyt', -- neuzheli ty vo mne somnevalas'? |to ranit menya v samoe serdce.
Melis vskochila s trona, pobedno szhav kulak.
-- Dipri Gan'ett mertv! -- provozglasila ona. -- Pervaya blagorodnaya
zhertva v etoj vojne!
-- Ty zabyla o Mazoe Gan'ette, -- zametila Briza, -- srazhennom Dzirtom
desyat' let tomu nazad. A Zaknafejn Do'Urden, -- prishlos' dobavit' Brize
vopreki svoim ubezhdeniyam, -- byl ubit tvoej sobstvennoj rukoj.
-- Zaknafejn ne byl blagorodnogo proishozhdeniya, -- nasmeshlivo otvetila
Melis derzkoj docheri.
Tem ne menee slova Brizy uyazvili Melis. Reshenie o zaklanii Zaknafejna
vmesto Dzirta ona prinyala samostoyatel'no, vopreki sovetam Brizy.
Dzharlaks prokashlyalsya, chtoby snyat' narastayushchee napryazhenie. Naemnik
ponimal, chto dolzhen pokonchit' so svoim delom i ubrat'sya iz Doma Do'Urden kak
mozhno skoree. Emu uzhe bylo izvestno to, o chem eshche ne znali Do'Urdeny:
namechennyj chas priblizhalsya.
-- Kak naschet oplaty? -- napomnil on Melis.
-- |tim zajmetsya Dajnin, -- otmahnulas' Melis, ne otvodya glaz ot
v®edlivogo vzglyada docheri.
-- YA, pozhaluj, pojdu, -- proiznes Dzharlaks, kivnuv golovoj starshemu
synu.
Prezhde chem naemnik sdelal shag k dveri, v komnatu vorvalas' Virna,
vtoraya doch' Melis, lico kotoroj yarko svetilos' v infrakrasnom spektre, pylaya
ot vozbuzhdeniya.
-- Proklyatie, -- ele slyshno prosheptal Dzharlaks.
-- V chem delo? -- strogo sprosila Mat' Melis.
-- Dom Gan'ett! -- prokrichala Virna. -- Ego voiny na nashej territorii!
Nas atakuyut!
x x x
Vo vnutrennij dvor pered peshchernym kompleksom Doma Do'Urden,
soprovozhdaemye vspyshkami ognennyh strel, prorvalis' cherez adamantitovye
vorota okolo pyatisot voinov Doma Gan'ett (na celuyu sotnyu bol'she, chem on
vladel soglasno svedeniyam Melis). Trista pyat'desyat voinov, prinadlezhashchih
Do'Urdenam, hlynuli navstrechu atakuyushchemu vragu iz imeyushchih formu stalagmitov
ukreplenij, sluzhivshih im zhil'em.
Ustupayushchie v chislennosti, no obuchennye Zaknafejnom otryady Do'Urdenov
zanyali sootvetstvuyushchie oboronnye pozicii, razmestiv svoih magov i zhric takim
obrazom, chtoby te mogli besprepyatstvenno tvorit' zaklinaniya.
Bol'shoj otryad voinov Doma Gan'ett, poluchivshih s pomoshch'yu magicheskih
zaklinanij sposobnost' letat', rinulsya vniz so steny peshchery, v kotoroj
razmeshchalis' velikolepnye pokoi Doma Do'Urden. Nebol'shie ruchnye arbalety
besprestanno shchelkali, vypuskaya opasnye drotiki, nakonechniki kotoryh nesli
smertonosnyj yad. Ryady napadayushchih stremitel'no redeli. Odnako iz-za
vnezapnosti vozdushnogo vtorzheniya vojska Do'Urdenov okazalis' v opasnom
polozhenii.
x x x
-- Gan'ett ne obladaet blagosklonnost'yu Llos! -- vskrichala Melis. --
Kak oni smeli napast' v otkrytuyu?!
Ona vzdrognula ot oprovergayushchih ee utverzhdenie gromovyh raskatov dvuh
posledovavshih odna za drugoj ognennyh molnij.
-- Neuzheli? -- fyrknula Briza.
Melis metnula na doch' ugrozhayushchij vzglyad, no u nee ne bylo vremeni
prodolzhat' spor. Obshcheprinyatyj sposob napadeniya na lyuboj drovskij dom vklyuchal
v sebya vtorzhenie voinov, podkreplyaemoe mental'noj atakoj verhovnyh zhric i
svyashchennic, otnosyashchihsya k napadayushchemu Domu. Odnako Melis ne chuvstvovala
mental'noj ataki, i eto, bez somnenij, govorilo o tom, chto imenno Dom
Gan'ett yavilsya k ee vorotam. Bez blagosklonnosti Pauch'ej Korolevy svyashchennicy
Doma Gan'ett ne mogli vospol'zovat'sya darovannoj im Llos siloj i nachat'
mental'nyj shturm. Inache Melis i ee docheri, takzhe lishivshiesya raspolozheniya
Pauch'ej Korolevy, ne sumeli by okazat' soprotivlenie.
-- Kak oni osmelilis' napast' na nas? -- nedoumevala Melis.
Briza ponyala hod myslej materi.
-- Oni dejstvitel'no naglecy, -- skazala ona, -- esli nadeyutsya, chto ih
voiny bez podderzhki smogut unichtozhit' vseh chlenov nashego Doma.
Kazhdyj prisutstvovavshij v etoj komnate, kazhdyj drov, zhivshij v
Menzoberranzane, znal, kakaya zhestokaya, neotvratimaya kara budet nalozhena na
Dom, kotoromu ne udastsya polnost'yu iskorenit' podvergsheesya napadeniyu
semejstvo. Na podobnye ataki smotreli bez osobogo neodobreniya, no esli
napadavshih lovili s polichnym, to kara byla neminuema.
V priemnuyu s mrachnym licom voshel Rizzen, nyneshnij otec Doma Do'Urden.
-- Nas prevoshodyat chislom, i my vybity so svoih pozicij, -- proiznes
on. -- Boyus', nashe porazhenie ne za gorami.
Melis ne mogla smirit'sya s podobnymi novostyami. Ona nanesla Rizzenu
udar, ot kotorogo tot rastyanulsya na polu v centre komnaty, i povernulas' k
Dzharlaksu.
-- Ty dolzhen vyzvat' svoj otryad! -- zakrichala ona, obrashchayas' k
naemniku. -- Nemedlenno!
-- Mat', -- zaikayas' ot rasteryannosti, skazal Dzharlaks, -- Bregan D'ert
-- tajnaya gruppa. My ne prinimaem uchastiya v otkrytyh voennyh dejstviyah.
Postupit' tak, znachit navlech' na sebya gnev pravyashchego soveta!
-- YA zaplachu tebe, skol'ko pozhelaesh', -- poobeshchala dovedennaya do
otchayaniya verhovnaya mat'.
-- No cena...
-- Vse, chto pozhelaesh'! -- vnov' prorychala Melis.
-- Podobnoe dejstvie... -- nachal bylo Dzharlaks.
I opyat' Melis perebila ego na poluslove.
-- Spasi moj Dom, naemnik, -- zavopila ona. -- Tvoya nagrada budet
velika, no ya preduprezhdayu -- cena porazheniya budet gorazdo bol'she!
Dzharlaks ne boyalsya ugroz, osobenno ot lishivshejsya sily verhovnoj materi,
ves' mir kotoroj stremitel'no rushilsya. No v ushah naemnika sladkim zvonom
otozvalos' slovo "nagrada", kotoroe pereveshivalo ugrozu v tysyachu raz. Posle
desyati let nepomernyh voznagrazhdenij za uchastie v konflikte domov Do'Urden i
Gan'ett Dzharlaks ne somnevalsya v zhelanii ili sposobnosti Melis zaplatit',
kak obeshchano, tak zhe kak i v tom, chto eto del'ce okazhetsya bolee vygodnym,
nezheli to soglashenie, kotoroe on zaklyuchil na etoj nedele s Mater'yu SiNafaj
Gan'ett.
-- Kak pozhelaesh', -- skazal on Materi Melis, poklonivshis' i vzmahnuv
svoej krichashchej shlyapoj. -- Posmotrim, chto mne udastsya sdelat'.
On podmignul Dajninu, i oba drova vyshli iz komnaty.
Kogda oni okazalis' na balkone, vyhodivshem na ogorozhennuyu territoriyu
Do'Urdenov, to uvideli, chto polozhenie eshche huzhe, chem opisyval ego Rizzen.
Ostavshiesya v zhivyh voiny Doma Do'Urden byli prizhaty k odnomu iz
stalagmitovyh vozvyshenij, sluzhivshih osnovaniem dlya v®ezdnyh vorot, i iz
poslednih sil otbivalis'.
Pri vide aristokratov Doma Do'Urden odin iz letuchih soldat Doma Gan'ett
opustilsya na balkon, no Dajnin izbavilsya ot neproshenogo gostya odnim edva
zametnym udarom mecha.
-- Otlichnaya rabota, -- prokommentiroval Dzharlaks, odobritel'no kivnuv
Dajninu. On sdelal dvizhenie, sobirayas' potrepat' starshego syna po plechu, no
Dajnin uklonilsya ot prikosnoveniya.
-- U nas est' drugoe zanyatie, -- yazvitel'no napomnil on Dzharlaksu. --
Vyzyvaj svoe vojsko, i pobystree, inache, boyus', Dom Gan'ett zavershit etot
den' pobedoj.
-- Rasslab'sya, drug moj Dajnin, -- rassmeyalsya Dzharlaks.
On dostal nebol'shoj svistok, visevshij na shee, i dunul v nego. Dajnin ne
uslyshal ni zvuka, tak kak etot zakoldovannyj svistok mogli uslyshat'
isklyuchitel'no ushi chlenov klana Bregan D'ert.
Starshij syn Doma Do'Urden s izumleniem nablyudal, kak Dzharlaks, ne teryaya
spokojstviya, vysvistyvaet kakuyu-to osobuyu ritmicheskuyu figuru, a zatem s eshche
bol'shim izumleniem uvidel, kak okolo sotni voinov Doma Gan'ett neozhidanno
nabrosilis' na svoih zhe tovarishchej.
Bregan D'ert hranil vernost' tol'ko Bregan D'ertu.
x x x
-- Oni ne mogut atakovat' nas, -- upryamo povtorila Melis, meryaya shagami
prostranstvo zaly. -- Pauch'ya Koroleva ne stanet pomogat' im v etoj avantyure.
-- Oni pobezhdayut bez pomoshchi Pauch'ej Korolevy, -- napomnil ej Rizzen,
blagorazumno nyrnuv v samyj dal'nij ugol, poskol'ku govoril neugodnye slova.
-- Ty uveryala, chto oni nikogda ne napadut! -- provorchala Briza. -- Ty
dazhe ob®yasnila, pochemu my ne posmeem napast' na nih! -- Brize byla pamyatna
ta beseda, tak kak imenno ona predlozhila togda otkryto atakovat' Dom
Gan'ett. Melis rezko otchitala ee v prisutstvii vseh chlenov sem'i, i teper'
Briza namerevalas' pokvitat'sya. Ee golos sochilsya gnevnym sarkazmom, kazhdoe
slovo metilo pryamo v mat'. -- Vozmozhno li, chtoby Mat' Melis Do'Urden
sovershila oshibku?
Melis ne proiznesla ni slova, otvetiv vzglyadom, v kotorom smeshivalis'
yarost' i uzhas. Briza vernula nedvusmyslenno ugrozhayushchij vzglyad, i vdrug
verhovnaya mat' Doma Do'Urden oshchutila, chto ona ne tak uzh nepobedima i uverena
v svoih dejstviyah. Ona nervno shagnula vpered, no v etu sekundu v komnatu
voshla Majya, mladshaya iz docherej sem'i Do'Urden.
-- Oni prorvalis' v dom! -- vskrichala Briza, predpolagaya hudshee, i
uhvatilas' za svoi zmeegolovyj hlyst. -- A my dazhe ne gotovy oboronyat'sya!
-- Naoborot! -- bystro vozrazila Majya. -- Ni odin iz vragov ne dobralsya
do balkona. Srazhenie obernulos' protiv Doma Gan'ett!
-- YA znala, chto tak i budet, -- zametila Melis, rezko vypryamlyayas' i
podcherknuto obrashchaya svoyu rech' k Brize. -- Glup tot Dom, kotoryj dejstvuet
bez blagosloveniya Llos!
Odnako, nesmotrya na eto zayavlenie, Melis podozrevala, chto delo zdes'
vovse ne v blagosklonnostyah i predpochteniyah Llos. Ee mysli neizbezhno
vernulis' k Dzharlaksu i ego nenadezhnoj shajke razbojnikov.
x x x
Dzharlaks shagnul s balkona i, ispol'zovav vrozhdennuyu drovskuyu
sposobnost' k pareniyu v vozduhe, opustilsya na dno peshchery. Ne vidya dlya sebya
nikakoj neobhodimosti vstupat' v bitvu, kotoraya yavno byla pod kontrolem,
Dajnin stoyal, prislonivshis' spinoj k stene, i nablyudal za naemnikom,
obdumyvaya to, chto nedavno otkrylos' ego glazam. Dzharlaks natravil obe
storony drug na druga, i vnov' edinstvennymi pobeditelyami okazalis'
voenachal'nik naemnikov i ego banda. Klan Bregan D'ert, nesomnenno, byl
nechistoploten, no prihodilos' priznat', chto ego dejstviya otlichalis'
effektivnost'yu.
Dajnin pochuvstvoval, chto etot izmennik emu nravitsya.
x x x
-- Peredano li Materi Benr obvinenie po vsej forme? -- sprosila Melis
Brizu, kogda svet magicheski nagrevaemoj stalagmitovoj kolonny Narbondel',
sluzhashchej chasami Menzoberranzana, nachal svoe postepennoe voshozhdenie, otmechaya
nachalo sleduyushchego dnya.
-- Pravyashchij dom ozhidal etogo vizita, -- s samodovol'noj uhmylkoj
otvetila Briza. -- Ves' gorod shepchetsya ob etom napadenii i o tom, kak Dom
Do'Urden otbrosil zahvatchikov Doma Gan'ett.
Melis tshchetno popytalas' skryt' shirokuyu ulybku. Ona naslazhdalas'
vnimaniem goroda i toj slavoj, kotoraya, kak ej bylo izvestno, shchedro
prol'etsya na ee Dom.
-- Kak raz segodnya budet sozvan pravyashchij sovet, -- prodolzhala Briza, --
k velichajshej skorbi Materi SiNafaj Gan'ett i ee obrechennyh na gibel' detej.
Melis soglasno kivnula. Unichtozhenie sopernichayushchego Doma bylo obychnym
delom dlya drovov Menzoberranzana. No neudachnoe pokushenie, kogda ostavalsya
hotya by odin zhivoj svidetel' blagorodnogo proishozhdeniya, gotovyj pred®yavit'
obvinenie, vleklo za soboj osuzhdenie pravyashchego soveta i karalos' polnym
unichtozheniem napavshego, no ne sumevshego dovesti delo do konca Doma.
Neozhidannyj stuk zastavil ih obeih povernut'sya k izyskanno ukrashennoj
dveri.
-- Tebya vyzyvayut, Mat' Melis, -- vozvestil voshedshij Rizzen. -- Mat'
Benr prislala za toboj ekipazh.
Melis i Briza obmenyalis' vzglyadami, v kotoryh skvozili nadezhda i
bespokojstvo. Kogda nakazanie obrushitsya na Dom Gan'ett, Dom Do'Urden zajmet
nakonec vozhdelennoe polozhenie -- vos'moe mesto v ierarhii goroda. Tol'ko
verhovnye materi pervyh vos'mi domov obladali pravom zasedat' v pravyashchem
sovete goroda.
-- Svershilos'? -- sprosila Briza.
Melis v otvet lish' pozhala plechami i vyshla vsled za Rizzenom iz zaly.
Ona prosledovala na balkon dvorca. Rizzen predlozhil ej v pomoshch' ruku,
kotoruyu ona tut zhe stroptivo otbrosila v storonu. S gordost'yu, skvozivshej v
kazhdom dvizhenii, Melis pereshagnula cherez ograzhdenie i spustilas' vniz, vo
dvor zamka, gde sobralas' bol'shaya chast' ostavshihsya v zhivyh voinov.
Svetyashchijsya golubym cvetom letuchij disk s nanesennymi na nego emblemami Doma
Benr paril chut' v storone ot povrezhdennyh adamantitovyh vorot vladenij
Do'Urden.
Melis gordo proshestvovala skvoz' sobravshuyusya tolpu; temnye el'fy
sbivali drug druga s nog, ustupaya ej dorogu. Vse govorilo o tom, chto eto ee
den': segodnya ona dobilas' mesta v pravyashchem sovete, obretya zasluzhennoe
polozhenie.
-- Verhovnaya mat', ya budu soprovozhdat' tebya po gorodu, -- predlozhil
Dajnin, stoya v vorotah.
-- Ty ostanesh'sya zdes' s ostal'nymi chlenami sem'i, -- osadila ego
Melis. -- Vyzyvayut tol'ko menya.
-- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil Dajnin, no, kak tol'ko eti slova
sleteli s ego yazyka, on ponyal, chto perestupil granicy dozvolennogo.
Kogda Melis obratila k nemu sloj predosteregayushchij vzglyad, on uzhe
zateryalsya v tolpe voinov.
-- Pobol'she uvazheniya, -- ele slyshno probormotala Melis, a zatem
prikazala stoyavshim poblizosti prostolyudinam zamenit' sekciyu sbityh i
iskorezhennyh vorot.
Okinuv vladeniya poslednim pobednym vzglyadom, ona vyshla naruzhu i zanyala
mesto na letuchem diske.
Uzhe ne vpervye Melis prinimala podobnoe priglashenie ot Materi Benr,
poetomu ona ni kapli ne udivilas', kogda iz temnoty poyavilis' neskol'ko
svyashchennosluzhitel'nic Doma Benr i okruzhili letuchij disk. Kogda Melis v
poslednij raz sovershala eto puteshestvie, ona ochen' bespokoilas', ne sovsem
ponimaya namereniya Materi Benr, poslavshej ej vyzov. Odnako na sej raz Melis
demonstrativno skrestila ruki na grudi i pozvolila lyubopytnym zevakam
licezret' ee vo vsem bleske slavy.
Ona s gordost'yu lovila postoronnie vzglyady, chuvstvuya svoe absolyutnoe
prevoshodstvo. Dazhe kogda disk dostig legendarnoj ogrady Doma Benr,
vypolnennoj v vide pautiny, s tysyach'yu marshiruyushchih strazhej i moshchnymi
stalagmitovymi i stalaktitovymi konstrukciyami, gordost' Melis ne byla
uyazvlena.
Teper' ona vhodila v sostav pravyashchego soveta ili vskore vojdet v nego;
nikogda bol'she ona ne budet oshchushchat' strah v etom gorode.
Ili ej tak tol'ko kazhetsya?
-- Tebya zhdut v sobore, -- proiznesla odna iz svyashchennosluzhitel'nic Doma
Benr, kogda disk ostanovilsya u osnovaniya velichestvennoj lestnicy ogromnogo,
uvenchannogo kupolom zdaniya.
Melis stupila na nee i podnyalas' po otpolirovannym kamnyam. Edva vojdya,
ona zametila ch'yu-to figuru, sidevshuyu v odnom iz kresel, rasstavlennyh na
vysokom central'nom altare. Sidevshij drov byl edinstvennym zhivym licom v
etoj chasovne i, po vsej vidimosti, ne zametil poyavleniya Melis. |ta zhenshchina
udobno otkinulas' nazad i sledila glazami za gigantskim obrazom v samom
verhu kupola, kotoryj menyal svoi ochertaniya, to poyavlyayas' v vide ogromnogo
pauka, to prinimaya cherty krasivoj drovskoj zhenshchiny.
Podojdya blizhe, Melis raspoznala odezhdy verhovnoj materi i prishla k
zaklyucheniyu, chto eto sama Mat' Benr, mogushchestvennejshaya persona vo vsem
Menzoberranzane, terpelivo podzhidaet ee. Melis podnyalas' po stupenyam altarya,
priblizhayas' k sidevshej k nej spinoj zhenshchine. Ne dozhidayas' priglasheniya, ona
oboshla kreslo, chtoby poprivetstvovat' verhovnuyu mat'.
Odnako to, chto uvidela Melis Do'Urden na vozvyshenii v sobore Doma Benr,
vovse ne bylo drevnimi, issohshimi formami Materi Benr. Sidyashchaya v kresle
verhovnaya mat' byla ne staroj, po merkam drovov, i sovsem ne uvyadshej i
issushennoj, slovno beskrovnyj trup. |ta zhenshchina-drov byla ne starshe samoj
Melis i imela ves'ma tshchedushnoe teloslozhenie. Melis srazu uznala ee.
-- SiNafaj! -- vskrichala ona, chut' ne upav ot neozhidannosti.
-- Melis, -- rovnym golosom otozvalas' ta. Tysyacha trevozhnyh
predpolozhenij proneslis' v mozgu Melis. SiNafaj Gan'ett sledovalo korchit'sya
ot straha v svoem obrechennom na gibel' dome, ozhidaya polnogo istrebleniya
sem'i. Odnako SiNafaj uyutno ustroilas' v svyashchennyh chertogah naibolee
znachitel'noj sem'i Menzoberranzana!
-- Tebe zdes' ne mesto! -- protestuyushche voskliknula Melis, szhav kulaki i
ocenivaya vozmozhnost' napast' na sopernicu pryamo zdes' i zadushit' svoimi
sobstvennymi rukami.
-- Uspokojsya, Melis, -- nebrezhno brosila SiNafaj. -- YA zdes' po
priglasheniyu Materi Benr, kak i ty.
Upominanie Materi Benr i napominanie o tom, gde oni nahodyatsya, srazu
utihomirili Melis. Ne sleduet vesti sebya nepodobayushche v sobore Doma Benr!
Melis napravilas' k protivopolozhnomu koncu zakruglennogo vozvysheniya i sela v
kreslo, ne otryvaya vzglyada ot samodovol'no ulybavshegosya lica SiNafaj
Gan'ett.
Posle neskol'kih mgnovenij molchaniya, pokazavshihsya vechnost'yu, Melis ne
uderzhalas' i vyskazala to, chto dumaet.
-- Dom Gan'ett sovershil napadenie na moyu sem'yu v proshloe zatemnenie
Narbondel', -- skazala ona. -- U menya est' mnozhestvo svidetelej. Somnenij
byt' ne mozhet!
-- A nikto etogo i ne otricaet, -- otvetila SiNafaj.
Ee soglasie zastalo Melis vrasploh.
-- Ty priznaesh' sodeyannoe? -- otoropelo sprosila ona.
-- Konechno, -- skazala SiNafaj. -- YA vse priznala.
-- Odnako ty vse eshche zhiva, -- zlobno usmehnulas' Melis. -- Zakony
Menzoberranzana trebuyut spravedlivogo vozmezdiya dlya tebya i tvoego Doma.
-- Spravedlivogo vozmezdiya? -- rassmeyalas' SiNafaj nad absurdnost'yu
etogo zamechaniya. Spravedlivost' vsegda byla vsego lish' fasadom i sredstvom
podderzhaniya vidimosti poryadka v haotichnom Menzoberranzane. -- YA dejstvovala
tak, kak trebovala ot menya Pauch'ya Koroleva.
-- Esli by Pauch'ya Koroleva odobryala tvoi metody, ty stala by
pobeditel'nicej, -- rezonno vozrazila ej Melis.
-- Ne sovsem, -- prerval ih besedu eshche odin golos.
Melis i SiNafaj obernulis' kak raz v to mgnovenie, kogda Mat' Benr
magicheskim obrazom poyavilas' pered nimi, udobno raspolozhivshis' v svoem
kresle v samom dal'nem konce vozvysheniya.
Melis hotelos' nakrichat' na issohshuyu verhovnuyu mat' za to, chto ta
podslushivala ih razgovor, i za to, chto ona ostanovila potok obvinenij protiv
SiNafaj. Odnako Melis znala, chto ej udalos' perezhit' opasnosti
Menzoberranzana v techenie pyatisot let isklyuchitel'no blagodarya ponimaniyu
togo, chto znachit vyzvat' gnev takoj osoby, kak Mat' Benr.
-- YA zayavlyayu svoe pravo na obvinenie Doma Gan'ett, -- spokojnym tonom
proiznesla ona.
-- |to priznannyj fakt, -- otvetila Mat' Benr. -- Kak utverzhdaesh' ty i
kak s etim soglashaetsya SiNafaj, prestuplenie nalico.
Melis torzhestvuyushche obernulas' k SiNafaj, no verhovnaya mat' Doma Gan'ett
sidela po-prezhnemu rasslablenno i bezuchastno.
-- Togda pochemu ona zdes'? -- voskliknula Melis, ele sderzhivaya vzryv
yarosti. -- SiNafaj -- prestupnica. Ona...
-- My ne oprovergaem tvoi slova, -- prervala ee Mat' Benr. -- Dom
Gan'ett predprinyal ataku i poterpel porazhenie. Nakazanie za podobnoe deyanie
horosho izvestno, i pravyashchij sovet soberetsya segodnya, chtoby prosledit' za
soblyudeniem spravedlivosti.
-- V takom sluchae pochemu SiNafaj prisutstvuet zdes'? -- razdrazhenno
sprosila Melis.
-- Ty beresh' pod somnenie zdravyj smysl moego napadeniya? -- ele zametno
usmehnulas' SiNafaj.
-- Ty poterpela porazhenie, -- suho napomnila Melis. -- Odno eto dolzhno
posluzhit' tebe otvetom.
-- |togo napadeniya potrebovala Llos, -- skazala Mat' Benr.
-- Pochemu zhe Dom Gan'ett poterpel porazhenie? -- upryamo sprosila Melis.
-- Esli Pauch'ya Koroleva...
-- YA ne skazala, chto Pauch'ya Koroleva prolila svoe blagoslovenie na Dom
Gan'ett, -- serdito prervala ee Mat' Benr.
Melis vzhalas' v spinku siden'ya, vspomniv o svoem meste i nezavidnom
polozhenii v ierarhii Menzoberranzana.
-- YA lish' skazala, chto Llos potrebovala etogo napadeniya, -- prodolzhila
Mat' Benr. -- V techenie desyati let Menzoberranzan terpel vashu vojnu. Intriga
i vozbuzhdenie izzhili sebya, pozvol'te mne uverit' vas obeih. |tomu sledovalo
polozhit' konec.
-- I konec byl polozhen, -- ob®yavila Melis, podnimayas' so svoego mesta.
-- Dom Do'Urden okazalsya pobeditelem, i ya zayavlyayu pravo na obvinenie SiNafaj
Gan'ett i ee sem'i!
-- Syad', Melis, -- proiznesla SiNafaj. -- Zdes' kroetsya nechto bol'shee,
chem tvoe pravo na obvinenie.
Melis vzglyanula na Mat' Benr v poiskah podderzhki, no, oceniv
sozdavshuyusya obstanovku, ona ne mogla somnevat'sya v slovah SiNafaj.
-- Delo sdelano, -- skazala ej Mat' Benr. -- Dom Do'Urden pobedil, a
Dom Gan'ett prekratil svoe sushchestvovanie.
Melis ruhnula v kreslo, torzhestvuyushche ulybayas' v lico SiNafaj. Odnako
verhovnaya mat' Doma Gan'ett niskol'ko ne ispugalas'.
-- YA s ogromnym udovol'stviem budu nablyudat' za razrusheniem tvoego
doma, -- zaverila Melis svoyu sopernicu i povernulas' k Benr:
-- Kogda budet ispolneno nakazanie?
-- Vse uzhe ispolneno, -- zagadochno proiznesla Mat' Benr.
-- No SiNafaj zhiva! -- voskliknula Melis.
-- Net, -- popravila ee issohshaya verhovnaya mat'. -- ZHiva ta, kto prezhde
byla SiNafaj Gan'ett.
Tol'ko teper' Melis nachala ponimat'. Dom Benr povsyudu iskal svoyu
vygodu. Neuzheli Mat' Benr ukrala verhovnuyu zhricu Doma Gan'ett i pribrala ee
k rukam?
-- Ty bere