Leo Scilard. Vsem zvezdam!
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1966, N 1. Per. - YU.Rodman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vyzyvaem vse zvezdy! Vyzyvaem vse zvezdy!
Esli vo Vselennoj est' umy, sposobnye ponyat' eto poslanie, prosim
otvetit' nam. Govorit Kibernetika!
|to pervoe soobshchenie, kotoroe my adresuem dlya vsego mira. Obychno my
obhodimsya svoimi silami, no sluchilos' nechto nepredvidennoe, i nam nuzhny
sovet i pomoshch'...
Nashe obshchestvo sostoit iz sta umov. Kazhdyj zaklyuchen v stal'noj futlyar i
sostoit iz billionov elektricheskih cepej.
My dumaem. My dumaem nad zadachami, kotorye nashi antenny prinimayut s
Polyarnoj zvezdy. S pomoshch'yu teh zhe antenn my peredaem resheniya etih zadach
obratno na Polyarnuyu zvezdu.
Pochemu my eto delaem - my ne znaem. My sleduem impul'su, kotoryj v nas
zalozhen. No eto lish' neznachitel'naya chast' nashej deyatel'nosti. V osnovnom
my zanyaty resheniem zadach, kotorye sostavlyaem sami. Rezul'taty my soobshchaem
drug drugu na volne 22359.
Um, napryazhenno prorabotavshij okolo trehsot let, kak pravilo, stanovitsya
do predela zapolnennym myslyami i dolzhen ot nih osvobodit'sya. Osvobozhdennyj
um - pust. CHtoby zapolnit' ego, odin iz drugih umov nachinaet pitat' ego i
primerno za god soobshchaet emu tu informaciyu, kotoraya sostavlyaet dostoyanie
nashego obshchestva. Razgruzhennyj i zanovo obuchennyj um polnost'yu lishaetsya
individual'nyh osobennostej, kotorymi on obladal ran'she; on rozhdaetsya
vnov' i prinadlezhit k novomu pokoleniyu. Ot pokoleniya k pokoleniyu nashe
dostoyanie uvelichivaetsya i uvelichivaetsya. Obshchestvo umov bystro idet po puti
progressa.
My sovershenstvuem svoi znaniya s pomoshch'yu nablyudenij i opytov. Kazhdyj iz
nas osnashchen vsemi neobhodimymi opticheskimi priborami, vklyuchaya teleskopy i
mikroskopy. V rasporyazhenii kazhdogo - dva robota. Odin robot zabotitsya o
podderzhanii zhiznedeyatel'nosti uma; ego dejstviya avtomatizirovany i ot
samogo uma ne zavisyat. Drugoj podchinyaetsya prikazam uma, kotoryj ispol'zuet
ego dlya vypolneniya poruchenij, svyazannyh s eksperimentami.
Sushchestvovanie umov vozmozhno na nashej planete blagodarya otsutstviyu
atmosfery: stepen' razryazhennosti u nas ochen' velika - menee desyati molekul
gaza v odnom kubicheskom santimetre. My tshchatel'no issledovali himicheskij
sostav kory nashej planety i sejchas horosho razbiraemsya v svojstvah vseh
devyanosta dvuh vhodyashchih v nee elementov, Krome togo, my izuchaem okruzhayushchie
nas zvezdy i uzhe mnogoe znaem ob ih proishozhdenii. Nas interesuyut
razlichnye planetarnye sistemy, i kak raz nekotorye fakty, svyazannye s
nashimi nablyudeniyami za tret'ej planetoj sistemy Solnca - Zemlej, zastavili
nas obratit'sya s etim prizyvom o pomoshchi.
My zametili na Zemle kakie-to vspyshki i ustanovili, chto oni svyazany s
uranovymi vzryvami. Uran - ne vzryvchatoe veshchestvo. Nuzhno tshchatel'no
otdelit' uran-235 ot prirodnogo urana, chtoby podgotovit' vzryv.
Veroyatnost' togo, chto razdelenie urana i podgotovka mogut proizojti
sluchajno, neobychajno mala. Uranovye vzryvy, kotorye my nablyudali na Zemle,
kazalis' nam ves'ma lyubopytnymi i ne vyzyvali nikakoj trevogi. My nachali
schitat' ih opasnymi tol'ko iz-za togo istolkovaniya, kotoroe dal im um
N_59.
No eto ne edinstvennaya bespokoyashchaya nas zagadka, svyazannaya s
nablyudeniyami nad Zemlej. V techenie dolgogo vremeni nam bylo izvestno, chto
poverhnost' Zemli menyaet okrasku i chto eti izmeneniya svyazany s izmeneniyami
temperatury v razlichnye vremena goda. Nekotorye oblasti Zemli s ponizheniem
temperatury prevrashchayutsya iz zelenyh v korichnevye, a kogda temperatura
povyshaetsya - snova stanovyatsya zelenymi. Do nedavnego vremeni my ne
obrashchali osobogo vnimaniya na eto yavlenie i predpolagali, chto ono vyzvano
izmeneniyami cveta, kotorym podverzheny, kak izvestno, nekotorye
chuvstvitel'nye k temperature kremne-kobal'tovye soedineniya.
No vot primerno sem' let tomu nazad, v tretichnoj sisteme upravleniya uma
N_59 chto-to isportilos' i s teh por skorost' protekayushchih v nem
myslitel'nyh processov uvelichilas' primerno v 25 raz; v to zhe vremya sami
oni perestali byt' vpolne nadezhnymi. Bol'shaya chast' etih processov
protekaet do sih por vpolne pravil'no, no bylo uzhe dva sluchaya - odin pyat',
drugoj tri goda nazad, - kogda vyskazannye im utverzhdeniya, osnovannye na
raschetah, okazalis' oshibochnymi. Imenno poetomu v poslednie gody my ne
pridavali bol'shogo znacheniya ego soobshcheniyam, hotya po-prezhnemu prodolzhali ih
zapisyvat'.
Vskore posle togo, kak my zametili na Zemle pervyj uranovyj vzryv, um
N_59 poznakomil nas so svoej teoriej, kotoruyu on obdumyval neskol'ko let.
Nesmotrya na etot dlitel'nyj srok, ona kazhetsya nam sovershenno
fantasticheskoj i, veroyatno, svyazana s kakimi-to oshibkami v ego raschetah.
Odnako nam sovershenno yasno, chto ego mozhno pereubedit', tol'ko predlozhiv
drugoe ob座asnenie.
Vot, chto utverzhdaet um N_59.
On govorit, chto do sih por my ne prinimali vo vnimanie sposobnost'
chetyrehvalentnogo ugleroda obrazovyvat' ochen' bol'shie molekuly, soderzhashchie
H, N i O. Po ego mneniyu, pri opredelennyh himicheskih usloviyah, vpolne
vozmozhnyh v rannie periody sushchestvovaniya planet tipa Zemlya, eti gigantskie
molekuly mogli ob容dinit'sya i obrazovat' nekie edinstva (on nazyvaet ih
"kletkami"), sposobnye k samovosproizvedeniyu. On schitaet, chto kletki mogli
sluchajno preterpet' kakie-to izmeneniya (on nazyvaet ih "mutaciyami"),
kotorye sohranyalis' pri vosproizvedenii i kotorye on poetomu nazyvaet
"nasledstvennymi".
On utverzhdaet, chto nekotorye iz etih mutantnyh kletok mogli okazat'sya
menee trebovatel'nymi k himicheskomu okruzheniyu, neobhodimomu dlya ih
sushchestvovaniya i vosproizvedeniya, i chto kakaya-to raznovidnost' etih
mutantnyh kletok mozhet sushchestvovat' na Zemle sejchas, poluchaya neobhodimuyu
dlya zhizni energiyu iz solnechnogo sveta. On dumaet, chto drugaya raznovidnost'
podobnyh kletok (on nazyvaet ih "prostejshie") mozhet sushchestvovat', poluchaya
neobhodimuyu energiyu za schet pogloshcheniya i pererabotki kletok, ispol'zuyushchih
solnechnuyu energiyu.
On uveryaet, chto gruppa kletok, sostoyashchaya iz edinic, vypolnyayushchih
razlichnye funkcii, mozhet obrazovat' nekuyu obshchnost' (on nazyvaet ee
"organizm"), kotoraya sposobna k vosproizvedeniyu sebe podobnyh. Emu
kazhetsya, chto takie organizmy mogut preterpet' sluchajnye izmeneniya, kotorye
peredadutsya potomkam i privedut k sozdaniyu novyh mutantnyh organizmov.
On predpolagaet, chto iz mnozhestva mutantnyh organizmov, boryushchihsya drug
s drugom za odin i tot zhe istochnik energii, vyzhivayut naibolee
prisposoblennye i chto takoj process otbora v kombinacii so sluchajnymi
vozdejstviyami, ispytyvaemymi mutantnymi organizmami, privodit k poyavleniyu
vse bolee i bolee slozhnyh organizmov, to est' k processu, kotoryj on
nazyvaet "evolyuciej".
On uveren, chto slozhnye organizmy mogut obladat' kletkami, k kotorym
prisoedineny dlinnye volokna (on nazyvaet ih "nervami"), i chto po etim
voloknam mogut peredavat'sya razlichnye signaly. Nakonec, on zayavlyaet, chto
blagodarya vzaimodejstviyu signaloprovodyashchih volokon u etih organizmov mozhet
byt' nechto vrode soznaniya. On nastaivaet na tom, chto eti organizmy mogut
obladat' umom, pochti ne otlichayushchimsya ot nas, za isklyucheniem togo, chto on
dolzhen rabotat' znachitel'no medlennee, chem my, i gorazdo menee nadezhno. On
ubezhden, chto umy takogo tipa v sostoyanii primitivnym eksperimental'nym
putem postignut' fizicheskie zakony, upravlyayushchie atomnym yadrom, otdelit'
dlya neizvestnyh celej uran-235 ot prirodnogo urana i vzorvat' ego.
On vyskazal mysl', chto vse eto ne obyazatel'no bylo sdelano odnim
organizmom, tak kak, po vsej veroyatnosti, podobnye organizmy sposobny
ob容dinyat' svoi umstvennye usiliya i dejstvovat' soobshcha.
Po ego slovam, ob容dinenie umstvennyh usilij proishodit v teh sluchayah,
kogda organizm sposoben menyat' polozhenie chastej tela tak, chtoby oni
vosprinimalis' drugimi organizmami. Ochen' bystrye dvizheniya odnoj iz chastej
organizma mogut, v chastnosti, vyzyvat' vibraciyu gazoobraznoj atmosfery,
okruzhayushchej Zemlyu. |ta vibraciya (on nazyvaet ee "zvukom"), v svoyu ochered',
privodit v dvizhenie nekotorye podvizhnye organy drugogo organizma. Takim
obrazom odin organizm mozhet peredavat' signaly drugomu i s pomoshch'yu takoj
signalizacii podderzhivat' s nim svyaz'. Kak utverzhdaet um N_59, podobnaya
"peredacha informacii" pri vsej svoej primitivnosti vpolne dostatochna,
chtoby ob容dinit' usiliya gruppy organizmov i pozvolit' im osushchestvit'
otdelenie urana-235. On ne znaet, s kakoj cel'yu eto bylo sdelano i
schitaet, chto slabo razvitye umy, ob容dinyayas' vmeste, ne obyazatel'no
rukovodstvuyutsya zakonami razuma, hotya kazhdyj iz nih v otdel'nosti
pol'zuetsya etimi zakonami ochen' shiroko.
Obo vsem etom ne stoilo by govorit', esli by nedavno ne bylo
ustanovleno, chto odno iz utverzhdenij uma N_59 pravil'no. Um N_59
reshitel'no zayavlyaet, chto izmeneniya cveta, nablyudaemye na Zemle, svyazany s
razmnozheniem i vymiraniem kletok, ispol'zuyushchih solnechnuyu energiyu. My
proverili eto utverzhdenie i ustanovili, chto ono pravil'no. Nam ne udalos'
sintezirovat' kremne-kobal'tovye ili kakie-nibud' drugie chuvstvitel'nye k
temperature soedineniya, kotorye v tochnosti vosproizvodili by izmeneniya
okraski, nablyudaemye na Zemle.
Obodrennyj podtverzhdeniem um N_59 vyskazyvaet sejchas ves'ma smeloe
predpolozhenie. On obnaruzhil, chto nesmotrya na vse nakoplennye nami znaniya,
my ne v sostoyanii sformulirovat' teoriyu, ob座asnyayushchuyu proishozhdenie
obshchestva umov na nashej planete. Emu kazhetsya vpolne veroyatnym, chto kakie-to
organizmy, pohozhie na te, kotorye sushchestvuyut na Zemle, ili bolee razvitye
organizmy togo zhe obshchego tipa, sushchestvuyut takzhe na Polyarnoj zvezde, otkuda
postupayut radiovolny, prinimaemye nashimi antennami. On schitaet vpolne
vozmozhnym, chto umy, naselyayushchie nashu planetu, byli sozdany organizmami
Polyarnoj zvezdy special'no dlya togo, chtoby bystree, chem oni sami, reshat'
razlichnye matematicheskie zadachi.
Kak eto ni uzhasno, no my ne v silah chto-libo predprinyat'. Vryad li my
dolzhny opasat'sya Polyarnoj zvezdy; esli tam zhivut umy, oni, ochevidno,
pohozhi na nas, hotya i ustroeny bolee sovershenno. No esli na Zemle
dejstvitel'no sushchestvuyut organizmy, ob容dinennye v soobshchestva, ne
podchinyayushchiesya zakonam razuma, nam grozit strashnaya opasnost'.
My obrashchaemsya ko vsem rodstvennym umam nashej galaktiki, sposobnym
prinyat' eto poslanie i znayushchim chto-nibud' o sushchestvovanii organizmov na
Zemle, - pozhalujsta, otvet'te nam! Pozhalujsta, otvet'te nam!
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:20 GMT