Leo Scilard. K voprosu o "Central'nom vokzale"
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Pirshestvo demonov". Per. - E.Vladarova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Netrudno voobrazit', kak my byli potryaseny, kogda, sovershiv posadku v
etom gorode, obnaruzhili, chto on neobitaem. Desyat' let my proveli v
zvezdolete, desyat' let tomilis' neterpeniem i iznyvali ot vynuzhdennogo
bezdel'ya, nakonec pribyvaem na Zemlyu - i tut okazyvaetsya (kak vam, bez
somneniya, izvestno), chto zhizn' na planete ischezla.
V pervuyu ochered' sledovalo ustanovit', kak eto proizoshlo, vyyasnit',
dejstvuet li eshche faktor, pogubivshij zhizn', - kakova by ni byla ego priroda
- i opasen li on dlya nas. Ne to chto my mogli by prinyat' kakie-to mery dlya
sobstvennoj zashchity, net, no nado bylo reshit', mozhno li otpravlyat' syuda
novye ekspedicii ili razumnee poka vozderzhat'sya.
Snachala kazalos', chto pered nami nerazreshimaya zagadka. Nikakoj virus,
nikakaya bakteriya ne sposobna unichtozhit' vse zhivoe. No ne proshlo i nedeli,
kak odin iz nashih fizikov sovershenno sluchajno obnaruzhil i vozduhe sledy
radioaktivnosti. Buduchi krajne slaboj, eta radioaktivnost' sama po sebe ne
imela znacheniya, no pri analize bylo ustanovleno, chto ee istochnikom mogla
stat' tol'ko opredelennaya smes' bol'shogo chisla razlichnyh radioaktivnyh
elementov.
Togda Iksrem pripomnil, chto pyat' let nazad na Zemle otmechalis'
tainstvennye vspyshki (vse oni imeli mesto na protyazhenii odnoj nedeli). Emu
prishlo v golovu, chto eti vspyshki, vozmozhno, byli uranovymi vzryvami, a
nyneshnyaya radioaktivnost' mogla vozniknut' pyat' let nazad i vnachale byla
dostatochno sil'noj, chtoby istrebit' vse zhivoe.
Vse eto zvuchalo maloubeditel'no, tak kak uran sam po sebe ne vzryvaetsya
i mozhet stat' v etom smysle opasnym lish' v rezul'tate krajne slozhnoj
obrabotki. Poskol'ku obitateli Zemli - te, kto postroil takie goroda, -
byli, ochevidno, razumnymi sushchestvami, trudno poverit', budto oni tratili
stol'ko sil na obrabotku urana lish' dlya togo, chtoby unichtozhit' samih sebya.
Tem ne menee posleduyushchij analiz podtverdil, chto najdennye v vozduhe
radioaktivnye elementy dejstvitel'no obrazuyutsya pri vzryve urana i
sootnoshenie ih tochno takoe, kakoe dolzhno byt' spustya pyat' let posle
vzryva. Edva li tut sluchajnoe sovpadenie, tak chto v etoj chasti teoriya
Iksrema stala teper' obshchepriznannoj.
Kogda zhe Iksrem v svoih rassuzhdeniyah zahodit dal'she i pytaetsya
ob®yasnit', kak i pochemu vzryvalsya uran, s nim pri vsem zhelanii nevozmozhno
soglasit'sya. Iksrem schitaet, chto mezhdu obitatelyami dvuh kontinentov shla
vojna, v kotoroj pobedili obe storony. Dejstvitel'no, pervye dvadcat'
vspyshek byli zaregistrirovany na evrazijskom kontinente, a uzh za nimi
posledovali pyat' gorazdo bolee moshchnyh vspyshek na amerikanskom kontinente;
poetomu vnachale ya pochti sklonyalsya k tomu, chtoby prinyat' etu gipotezu
vser'ez.
YA polagal, chto na etih kontinentah obitali dva raznyh biologicheskih
vida zemlyan, chto oba vida ne umeli ili ne zhelali kontrolirovat'
rozhdaemost', chto eto moglo privesti k perenaseleniyu, nedostatku produktov
pitaniya i smertel'noj bor'be mezhdu vidami. No ya vynuzhden byl otvergnut'
sobstvennoe predpolozhenie, tak kak emu protivorechili dva fakta: vo-pervyh,
skelety zhitelej Zemli, najdennye na evrazijskom i na amerikanskom
kontinentah, prinadlezhat sushchestvam odnogo i togo zhe biologicheskogo vida,
a, vo-vtoryh, statisticheskie dannye, osnovannye na kolichestve najdennyh
skeletov, pokazyvayut, chto kak na tom, tak i na drugom kontinente
perenaselennost' otsutstvovala.
Ne schitayas' s faktami, Iksrem nastaivaet na svoej gipoteze vojny. Huzhe
vsego to, chto teper' v svoih vyvodah on opiraetsya tol'ko na ves'ma spornye
nablyudeniya, nedavno sdelannye nami pri tshchatel'nom osmotre "Central'nogo
vokzala"; hotya sobrannye nami dannye, bez somneniya, predstavlyayut bol'shoj
interes, imet' otnoshenie k nastoyashchemu voprosu oni nikak ne mogut.
Pribyv na Zemlyu, my ne predstavlyali, s chego nachat' issledovaniya, i
potomu pervym ob®ektom izbrali odno iz krupnejshih stroenij v gorode. CHto
oznachaet ego nazvanie - "Central'nyj vokzal", ne izvestno, no ego
naznachenie ponyatno vsyakomu. |to stroenie bylo svyazano s primitivnoj
sistemoj transporta, bazirovavshejsya na tom, chto gromozdkie mashiny tashchili
za soboj po rel'sam kolesnye ekipazhi.
Vot uzhe bolee desyati dnej izuchaem my "Central'nyj vokzal", i nam
udalos' sobrat' obshirnyj material, lyubopytnyj i zagadochnyj.
Razreshite nachat' s fakta, kotoryj my uspeshno istolkovali, - lichno ya, po
vsyakom sluchae, schitayu tolkovanie pravil'nym. Kak my ustanovili, vagony,
stoyashchie na etom vokzale, snabzheny tablichkami dvuh vidov: "Dlya kuryashchih" i
"Dlya nekuryashchih", chto yasno ukazyvaet na kakoe-to razdelenie passazhirov.
Menya tut zhe osenilo: po-vidimomu, v gorode zhili dva plemeni - temnokozhie,
ili, po-zemnomu, "kuryashchie", i menee pigmentirovannye (hot' i ne sovsem
al'binosy), s beloj, ili "nekuryashchej", kozhej.
Ot obitatelej Zemli ostalis' tol'ko skelety, a po nim nel'zya poluchit'
dannye o cvete kozhi. Poetomu snachala kazalos', chto podtverdit' moyu teoriyu
budet nelegko. No tem vremenem v gorode byli obnaruzheny obshirnye stroeniya,
kotorye yavno prednaznachalis' dlya neponyatnyh i tainstvennyh celej. Vnutri
etih stroenij po stenam razveshany polotna v ramkah, prichem na polotnah
izobrazheny razlichnye pejzazhi i obitateli Zemli. I tut my ubedilis', chto
zemlyane i v samom dele raspadalis' na dva klassa: odnim byla svojstvenna
sil'naya pigmentaciya (vidimo, "kuryashchie"), drugim - slabaya (raznovidnost'
"nekuryashchih"). Imenno etogo i sledovalo ozhidat'.
Neobhodimo ogovorit', chto opredelennyj procent izobrazhenij dokazyvaet
sushchestvovanie tret'ej raznovidnosti zemlyan. U predstavitelej etoj tret'ej
raznovidnosti, pomimo dvuh ruk i dvuh nog, imelos' eshche i po dva kryla, i
vse oni yavno otnosilis' k slabo pigmentirovannym. Ni odin iz mnozhestva
rassmotrennyh skeletov ne prinadlezhal k osobyam krylatogo plemeni; otsyuda ya
zaklyuchayu, chto pered nami izobrazheniya davno vymershih sushchestv. V tom, chto
etot vyvod pravilen, somnevat'sya nevozmozhno, tak kak krylatye sushchestva
gorazdo chashche vstrechayutsya na staryh kartinah, nezheli na bolee pozdnih.
Razumeetsya, u menya net vozmozhnosti opisat' zdes' vse nahodki, kotorymi
izobiloval "Central'nyj vokzal", no ya rasskazhu o samoj zagadochnoj, tem
bolee chto imenno na pej Iksrem osnovyvaet svoyu gipotezu vojny.
Otkrytie, o kotorom idet rech', sdelano v rezul'tate issledovaniya,
kazalos' by, neznachitel'noj melochi. V neob®yatnyh zalah "Central'nogo
vokzala" my nabreli na dva nebol'shih pomeshcheniya, ukromno zapryatannyh v
glubine zdaniya. V kazhdom iz etih pomeshchenij (odno iz nih pomecheno "M", a
drugoe "ZH") imeetsya neskol'ko krohotnyh kabinok, sluzhivshih vremennym
ukrytiem dlya zemlyan, poka te otpravlyali estestvennye potrebnosti. Srazu zhe
voznik vopros: kakim obrazom nahodili zemlyane eti ukrytiya v neobozrimyh
prostorah "Central'nogo vokzala"?
Esli zemlyanin iskal naugad, to, chtoby natknut'sya na eti pomeshcheniya v
zdanii takih razmerov, on dolzhen byl zatratit' primerno chas (v srednem).
Odnako ne isklyucheno, chto zemlyane ustanavlivali ih mestonahozhdenie s
pomoshch'yu organov obonyaniya; my prishli k vyvodu, chto v sluchae, esli ih
obonyanie v tridcat' - sorok raz prevoshodilo nashu rudimentarnuyu
sposobnost' vosprinimat' zapahi, to srednee vremya poiskov sostavlyalo ne
chas, a pyat' - desyat' minut. Takim obrazom, problema okazalas' neslozhnoj.
Gorazdo slozhnee obstoyalo delo s drugim voprosom. On voznik v svyazi s
tem, chto, kak vyyasnilos', vo vseh bez isklyucheniya kabinkah dver' zapiralas'
neopravdanno slozhnym ustrojstvom. My rassmotreli takie ustrojstva i
obnaruzhili, chto vnutri nih nahodyatsya kruglye metallicheskie diski. Teper'
uzhe izvestno, chto eti hitroumnye ustrojstva pregrazhdali vhod v kabinku do
teh por, poka kto-nibud' ne opuskal v shchel' eshche odin disk; v moment
opuskaniya diska dver' otkryvalas', pozvolyaya vojti v kabinku.
Na etih diskah izobrazheniya i nadpisi razlichny, no vezde prisutstvuet
obshchee slovo "Svoboda". Kakov zhe smysl etih ustrojstv, diskov v ustrojstvah
i slova "Svoboda" na diskah?
Bylo vydvinuto neskol'ko gipotez, no obshchee mnenie sklonyaetsya v pol'zu
sleduyushchej: zdes' processu otpravleniya estestvennyh potrebnostej
soputstvovalo obryadovoe dejstvo, vozmozhno analogichnoe lyubopytnym ritualam,
o kotoryh soobshchayut s planet Sigma-25 i Sigma-43. Soglasno etoj teorii,
slovo "Svoboda" oboznachalo kakuyu-to dobrodetel', vysoko cenimuyu
obitatelyami Zemli ili zhe ih predkami. V etom sluchae stanovitsya ponyatno,
pochemu zhertvoprinoshenie diskov neposredstvenno predshestvovalo aktu
otpravleniya estestvennyh potrebnostej.
No otchego zhe nado bylo prinimat' mery (ili, kak govorit Iksrem,
nasil'stvennye mery) da eshche pol'zovat'sya special'nym ustrojstvom, chtoby
zhertvoprinoshenie obyazatel'no sostoyalos' v kazhdom otdel'nom sluchae? |to
tozhe mozhno ob®yasnit', esli dopustit', chto zemlyane priblizhalis' k kabinke
tol'ko v sluchae nastoyatel'noj neobhodimosti i pri otsutstvii etih
ustrojstv mogli sluchajno zabyt' o zhertvoprinoshenii diska i vposledstvii
muchilis' by ugryzeniyami sovesti. Podobnye ugryzeniya sovesti, vyzvannye
neispolneniem predpisannyh obryadovyh dejstv, ne redkost' sredi obitatelej
planet Sigma-25 i Sigma-43.
Mne predstavlyaetsya, chto v obshchem i celom na dannom etape eto ob®yasnenie
naibolee udovletvoritel'no, i, veroyatno, posleduyushchie izyskaniya podtverdyat
ego istinnost'. U Iksrema, kak ya uzhe upominal, est' svoya teoriya, kotoraya,
kak on dumaet, ob®yasnyaet reshitel'no vse, v tom chisle i diski v
ustrojstvah, i dazhe vzryvy urana, istrebivshie zhizn'.
Po ego mneniyu, diski vydavalis' zemlyanam v nagradu za uslugi. On
utverzhdaet, budto zemlyane otnyud' ne byli razumnymi sushchestvami i ne stali
by uchastvovat' v kollektivnyh meropriyatiyah bez dejstvennogo pobuzhdeniya.
On utverzhdaet, chto nevozmozhnost' otpravlyat' estestvennye potrebnosti,
poka ne prinesen v zhertvu disk (pri kazhdom otpravlenii), pobuzhdala zemlyan
stremit'sya k priobreteniyu takih diskov, a zhelanie priobretat' diski
nastavlyalo ih uchastvovat' v sovmestnom trude, neobhodimom dlya
funkcionirovaniya obshchestva.
On polagaet, chto diski, najdennye v mestah otpravleniya estestvennyh
potrebnostej, otrazhayut lish' chastnyj sluchaj bolee obshchego principa i chto
zemlyane skoree vsego dolzhny byli vruchat' takie diski ne tol'ko pered
vhodom v eti mesta, no i pered tem, kak poluchit' dostup k pishche i t.p.
Na dnyah Iksrem zahodil ko mne pobesedovat' na etu temu; ya ne uveren,
chto polnost'yu ego ponyal, ibo govoril on chrezvychajno bystro, kak s nim
chasto byvaet, esli on uvlekaetsya ocherednoj svoej teoriej. Vse zhe obshchuyu
sut' ya ulovil, i, po-moemu, ego dovody lisheny smysla.
Ochevidno, on proizvel slozhnejshie raschety, dokazyvayushchie, chto sistema
proizvodstva i raspredeleniya blag, kotoraya zizhdetsya na sisteme obmena
diskov, ne mozhet byt' ustojchivoj i neizbezhno podvergaetsya sil'nym
kolebaniyam, otdalenno napominayushchim maniakal'no-depressivnyj cikl
dushevnobol'nogo. Iksrem pozvolyaet sebe utverzhdat', budto v depressivnoj
faze vojna stanovitsya psihologicheski vozmozhnoj dazhe vnutri odnogo vida.
YA pervyj soglashus' s tem, chto u Iksrema blestyashchie sposobnosti. Ego
teorii neizmenno okazyvayutsya lozhnymi, po do sih por v kazhdoj iz nih
soderzhalos' hotya by zerno istiny. Odnako v poslednej teorii eto zerno
nichtozhno malo; krome togo, na sej raz ya mogu dokazat', chto Iksrem
zabluzhdaetsya.
Poslednie dni my zanimalis' vyborochnym obsledovaniem desyati zhilyh domov
goroda; vyborka velas' po principu sluchajnosti. V kazhdom dome my nashli po
neskol'ku mest otpravleniya estestvennyh potrebnostej, no ni odno iz nih ne
bylo oborudovano vysheopisannym ustrojstvom, soderzhashchim diski, - ni v odnom
iz obsledovannyh domov. |tot fakt ne ostavlyaet ot teorii Iksrema kamnya na
kamne. Teper' mozhno schitat' ustanovlennym, chto diski, najdennye v mestah
otpravleniya estestvennyh potrebnostej na "Central'nom vokzale", pomeshchalis'
tuda pri obryadovom dejstve. Ochevidno, takie obryady byli svyazany s
otpravleniem estestvennyh potrebnostej v obshchestvennyh i tol'ko v
obshchestvennyh mestah.
YA rad, chto nam udalos' razreshit' etu problemu vovremya, tak kak mne bylo
by zhal', esli by Iksrem postavil sebya v glupoe polozhenie, vklyuchiv svoyu
teoriyu v otchet. |to ves'ma odarennyj yunosha, i, nesmotrya na to chto on
syplet nelepymi ideyami po lyubomu povodu i bez povoda, ya k nemu ochen'
privyazan.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:20 GMT