ontroliruya, Blettsburg skazal: - Horosho. Davajte poprobuem eshche raz. Po mestam, pozhalujsta. - Kadr sem'desyat tri, dubl' vtoroj, - skazal kto-to. Snova barmen tolknul butylku. Na etot raz ona medlenno proehalas' po stojke i zamerla na rasstoyanii ruki. Guby Renka skrivilis' v odnoj iz samyh luchshih ego usmeshek. On dotyanulsya do butylki, vzyal ee, otbil gorlo o stojku i zhadno pripal k ostrym krayam. Brosil butylku cherez plecho, issledoval yazykom odin zub i dovol'no-taki medlenno dostal izo rta butaforskoe steklo. Brosiv ego barmenu, on snova uhmyl'nulsya. Opershis' o stojku, on igral plechami i osmatrival "plohih rebyat". Zaodno on sverilsya so svoim otrazhejiem v zerkale i sdvinul shlyapu na dyujm vpravo. - Parni, vy, navernoe, uzhe znaete, chto ya - sherif, - zayavil on golosom Buta Hilla. Oba "zlodeya" byli potryaseny. - My slyshali ob etom, - vstupil v razgovor odin iz nih, boyas' posmotret' v glaza sherifa Mak-Gryu. - My slyshali ob etom, - povtoril drugoj. Renk, pripodnyav brov', smotrel to na odnogo, to na drugogo. - I sdaetsya mne, vam izvestno, chto ya uznal, budto Dzhessi Dzhejms budet zdes', chtoby brosit' mne vyzov. Pervyj kovboj kivnul, i ego golos drognul. - YA tozhe znayu eto, - ispuganno skazal on. - I ya, - dobavil ego kompan'on. Renk pomolchal s minutu, to usmehayas', to glyadya ser'ezno. - Zato ya znayu eshche koe-chto. Naprimer, chto vy znaete Dzhessi Dzhejmsa, a ya sobirayus' dozhdat'sya ego zdes'. Oba "golovoreza" obmenyalis' ispugannymi vzglyadami, a to, kak oni kosilis' v storonu dveri, vydavalo v nih tret'erazryadnyh bojcov. Renk snova prezritel'no ulybnulsya. - Predstavlyayu, kak obmanul vas, - torzhestvenno skazal on. - Dzhessi uzhe zdes', ne tak li? - SHerif... - umolyal hozyain. - SHerif Mak-Gryu... pozhalujsta, bez ubijstv v moem zavedenii! Renk podnyal ruku, chtoby vse zamolchali. - YA ne budu ego ubivat', - myagko skazal on. - YA sobirayus' ego slegka pokalechit'. Prosto smoyu s nego rumyanec. Pervyj "plohoj paren'" sglotnul slyunu. - Dzhessi Dzhejmsu eto ne ponravitsya, - s drozh'yu progovoril on. Na ulice razdalsya stuk kopyt, skrip sedla, i kto-to podnyalsya po stupen'kam. Vrashchayushchiesya dveri raskrylis' i propustili Dzhejmsa - voploshchenie Zla. CHernye usy, chernye bryuki i rubashka, chernye perchatki i chernyj sharf, a na golove - chernaya shlyapa. Ego uhmylka pohodila na uhmylku Renka, no ej ne hvatalo aplomba, prisushchego sherifu. On s koshach'ej graciej proshel po salunu, derzha opushchennye ruki chut' v storone ot tela. - Ty sherif Mak-Gryu, ne tak li? - skazal on, shiroko rasstaviv nogi, prodolzhaya derzhat' ruki razvedennymi. Renk usmehnulsya, hihiknul, hryuknul i nakonec, tyazhelo vzdohnuv, skazal: -Da. - SHerif, ty sdelal svoj poslednij vdoh. - S etimi slovami Dzhessi nachal dostavat' revol'ver. Fal'shivaya pulya istorgla fal'shivuyu krov' iz ego ruki, za kotoruyu on shvatilsya, a ego revol'ver otletel v storonu. Butafor vypustil dym iz patronnika pistoleta s holostym patronom. Saj Blettsburg odobritel'no kivnul. Dva kovboya u stojki otreagirovali s nepoddel'nym uzhasom. Massovka, sidyashchaya za stolami, vskochila na nogi i popyatilas' k stene. Renk Mak-Gryu v eto vremya s usiliem vytaskival revol'ver iz kobury. Nakonec tot poyavilsya na svet bozhij, vyskol'znul iz ego ruki, proletel u Renka nad plechom, nad operatorom, nad stojkoj, a potom razbil zerkalo na million kusochkov. Saj Blettsburg vyglyadel tak, slovno emu tol'ko chto soobshchili, budto on obruchilsya s yashchericej. On raskryl rot i ispustil zverinyj ryk, zvuk srodni rydaniyu-protestu. Kogda on vzyal sebya v ruki, on chetko proiznes: "Stop!" Potom on povernulsya k operatoru i hihiknul, a zatem sel i zavyl. I tak prodolzhalos' ves' den'. Oni snimali, kak Renk borolsya s Dzhessi, poka tot ne otkinulsya nazad, dvinuv pri etom sherifu po gube. Dubler zanyal mesto Renka, chtoby loluchit' udar i prizemlit'sya na perevorachivayushchijsya stol. Bylo chto-to isklyuchitel'noe v tom, kak Renk shvyrnul Dzhessi cherez stojku, tot razbil polku, polnuyu butylok, potom dolzhen byl vlezt' na stojku i s nee prygnut' na priblizhayushchegosya Renka. Dubler snova vovremya prinyal udar na sebya, chtoby oshchutit'-tyazhest' letyashchego na nego Dzhejmsa. Blizhe k vecheru Renk nachal vykazyvat' priznaki ustalosti ot chetyrehchasovogo boya. Skvoz' pudru na lice prostupil pot, a u ego dublera byla porvana rubashka, podbit levyj glaz i vyvernuty sustavy treh pal'cev. Renk pohlopal ego po plechu, kogda on prohodil mimo. - Neploho smotrish'sya, - bodro skazal on, slovno Bengal Lanser obratilsya k ubitomu barabanshchiku. - Da, ser, mister Mak-Gryu, - skazal dubler razbitymi gubami. Saj Blettsburg sveril chasy i vyshel na seredinu komnaty. - O'kej, rebyata, - skazal on. - Scena ubijstva. Renk stoit u stojki, Dzhessi lezhit von tam. Renk dumaet, chto on bez soznaniya. Dzhessi podnimaet s pola revol'ver i strelyaet tomu v spinu. Akter, igravshij Dzhessi, byl ozadachen. - V spinu? - peresprosil on. - Nu da, - podtverdil Saj. - YA ne hochu sporit' s toboj, Saj, - skazal akter, - no Dzhessi Dzhejms tak ne delal. Vezde, gde ya chital o nem, govoritsya, chto on srazhalsya chestno. Pochemu ya ne mogu okliknut' ego? Verhnyaya guba Renka prezritel'no skrivilas'. - Ono eshche dumaet, - skazal on s unichtozhayushchim sarkazmom. - Ono eshche dumaet. "Okliknut' ego". Predupredit' samyj bystryj pistolet Zapada ob opasnosti! Renk shagnul k akteru i nachal tykat' ego pal'cem v grud'. - Ty voyuesh' s Renkom Mak-Gryu, - prorychal on. - A kogda protiv tebya Renk Mak-Gryu, prihoditsya vesti nechistuyu igru ili umeret'. A teper' zajmemsya s容mkoj, i konchaj sporit'! Akter posmotrel na Saya, i tot prilozhil palec k gubam. Kogda akter prohodil mimo nego, Saj skazal: - Dzhessi tak ne postupil by, no Renk smog by. - Poslednee on govoril shepotom. I snova statisty seli za stoly. Dzhejms ulegsya na pomechennom melom meste, a Renk vstal u stojki Spinoj k protivniku. Rekvizitor postavil pered nim butylku,-i Renk ponyuhal ee soderzhimoe. Ego verhnyaya guba skrivilas'. - YA zhe govoril tebe - imbirnogo piva! - zavopil on. - A eto proklyataya koka-kola. Rekvizitor s bespokojstvom smotrel na rezhissera. - No ona pohozha na viski, mister Mak-Gryu, i... Vopl' Renka prerval ego. - Saj! Libo ty rasstrelyaesh' etogo pridurka, libo postavish' ego na mesto. Odno iz dvuh! Saj vyshel vpered. On myagko skazal rekvizitoru: - Mister Mak-Gryu predpochitaet imbirnoe pivo. Tot ispustil glubokij vzdoh. - Slushayu, ser, mister Mak-Gryu. Dzhessi Dzhejms, lezha na polu, prosheptal rezhisseru: - Mne plevat', chto on govorit. Dzhejms nikomu ne strelyal v spinu. Saj zaskrezhetal zubami. - Da, no eto mozhet sdelat' Renk. On kogo ugodno pristrelit. Poetomu sdelaj odolzhenie, sygraj eto tak, kak prosit Renk, inache nam ne zakonchit' etot chertov fil'm. - Horosho. Vy - boss, no ya pryamo vizhu, kak Dzhejms perevorachivaetsya v grobu. YA ne imeyu v vidu - odin raz. YA govoryu o chetyrehstah oborotah v minutu. Blettsburg kivnul i pozhal plechami. - Ladno, rebyata, - kriknul on. - Davajte dodelaem eto. Kadr devyanosto tri, dubl' pervyj. Kamera zagudela, i Blettsburg kriknul: - Snimaem! Renk dotyanulsya do butylki, otbil gorlyshko, poderzhal ee i glyanul v zerkalo. On videl otrazheniya statistov, operatora, rezhissera i, estestvenno, svoe sobstvennoe. On prilozhil razbitoe gorlyshko ko rtu i sdelal bol'shoj glotok: Ego glaza vylezli iz orbit. On zadohsya, sudorozhno glotnul vozduh i shvatilsya za gorlo. - Ty, ublyudok! |to zhe viski! Nastoyashchij viski! On snova vzglyanul v zerkalo. Teper' on vzdohnul ne ot togo, chto l'yushchayasya v nego zhidkost' obozhgla emu gorlo. V zerkale otrazhalsya on sam. On i dva neznakomca. Dva gryaznogo vida kovboya, stoyashchie za ego spinoj. Odna iz zdeshnih devic sidela s posetitelyami za stolom, no eto byla ne ta dlinnonogaya blondinka, kotoruyu on videl tam ran'she. |to byla zhirnaya, unylaya, neryashlivaya krasotka, kotoroj ne stuknulo eshche i pyatidesyati pyati. Renk otkryval i zakryval glaza, nachal govorit' chto-to barmenu, kogda do nego doshlo, chto i etot dzhentl'men izmenilsya. On bol'she ne byl zhirnym, lysym i ryhlym muzhchinoj. |to byl hudoj paren' s kurinoj grud'yu, nizen'kij, s volosami na pryamoj probor. On voprositel'no posmotrel na Renka. Tot, spotykayas', pyatilsya ot stojki, glyadya naverh. V improvizirovannom salune ne bylo nastoyashchego potolka, byli prosto poperechnye balki, na kotoryh sideli osvetiteli. Teper', balok ne bylo, a byl ploskij staryj potolok. SHerif pyatilsya do samyh dverej. On vyshel na vozduh i poshel po ulice, gde navstrechu emu, zadyhayas', bezhal starik. Renk nikogda ran'she ego ne videl. - SHerif, - prohripel sedoj vos'midesyatiletnij starec. - Dzhessi ishchet tebya! On uzhe blizko! - Idiot! - zavizzhal v otvet Renk. - On uzhe iskal menya v sem'desyat tret'em kadre! CHert voz'mi, moj agent eto uznaet. Direktor studii eshche pozhaleet ob etom! Renk udaril sebya v grud'. - Tol'ko poprobujte zastavit' menya povtorit' s容mki. Paren', poslushaj, chto ya hochu skazat'! On tknul starika v grud', i tut u nego perehvatilo dyhanie eshche do togo, kak on otkryl rot. K nemu inohod'yu priblizhalas' loshad'. Na nej sidel vysokij hudoj muzhchina v chernom kostyume, shirokopolaya shlyapa zatenyala ego yastrebinoe lico. Lyuboj gramotnyj shkol'nik s Zapada v tu zhe minutu umer by ot serdechnoj nedostatochnosti, poskol'ku eto byl Dzhessi Dzhejms. Ne akter, a nastoyashchij Dzhessi Dzhejms. Loshad' ostanovilas' v pyati futah ot togo mesta, gde stoyal Renk, vsadnik speshilsya, posmotrel v oba konca ulicy i togda medlenno priblizilsya k sherifu. Tot k etomu vremeni ponyal, chto sidit na stupen'kah, ne sposobnyj dvigat'sya. Vysokij smuglyj kovboj vstal nad nim i pristal'no posmotrel na nego. - Menya zovut Dzhessi Dzhejms, - skazal on nizkim golosom. - YA govoryu - nastoyashchij Dzhejms, a ne ta svinaya tusha, kotoraya menya izobrazhaet. - Tishina, za isklyucheniem zvuka kapel' pota, stekayushchih po nosu i podborodku Renka i padayushchih v pyl'. Nakonec on podnyal golovu, ego glaza byli pusty. - Hvatit, a? - sprosil on. - Mozhet, ostanovimsya? - V ego golose slyshalis' slezy. - Pozhalujsta, kto-nibud', prekratite eto! No nichego ne proizoshlo. Prizrak pod chernoj shlyapoj ne ischezal. Grimer ne podoshel k nemu vyteret' pot s lica. Dublery, gotovye ogradit' ego ot malejshej nepriyatnosti, kuda-to delis'. SHerif Mak-Gryu byl sovsem odin. - YA ishchu v gorode sherifa, - skazal Dzhessi. - Priyatel' po imeni Mak-Gryu. Renk Mak-Gryu. Renk ochen' medlenno nadvinul shlyapu na lico i levoj rukoj pokazal v nizhnij konec ulicy. - Tam, - zayavil on. - Tak eto ne ty, a? - sprosil Dzhessi. Renk pokachal golovoj i prodolzhal pokazyvat' vniz po ulice, no Dzhessi vdrug udaril ego po ruke i, shvativ za grudki, ryvkom postavil na nogi. Derzha ego odnoj rukoj, on tknul v blestyashchij znachok, ukrashavshij kostyum Renka, i obvinyayushche posmotrel v blednoe, potnoe lico korotyshki. Renk sglotnul slyunu i, diko ozirayas', nachal snimat' znachok. - Gde tot paren', kotoryj odolzhil mne ego? - slabo sprosil on. Dzhessi ostanovil ego i prityanul poblizhe. - Dumayu, nam luchshe pogovorit' s toboj, sherif. Ne znayu, dolgo li, no my pogovorim. On medlenno otpustil Renka i prodolzhal smotret' na nego. - Govoryat, ty krutoj, - proiznes on. - No vyglyadish' ty ne ochen'-to kruto. Znaesh', na kogo ty pohozh? - YA ploho sebya chuvstvuyu, - tonen'kim goloskom otvetil Renk. Dzhessi kivnul. - Ty pohozh na slyuntyaya. On podozhdal i otstupil nazad. - Ty ne oskorblen? - sprosil on. SHerif Mak-Gryu otvetil emu slaboj ulybkoj tipa "kogda mne pozvolyat sovershit' samoubijstvo?". Dzhessi pozhal plechami. - Poshli, - skazal on. - Snachala vyp'em, a potom pogovorim. Posledovala mnogoznachitel'naya pauza. - A potom raskroem karty. On podtalkival Renka na stupen'kah i na kryl'ce. Ochutivshis' vnutri saluna, on napravil ego k stojke. - Dva viski, - skazal Dzhessi. - I ostav' butylki. Hozyain pustil pervuyu butylku, i Dzhessi udaril po nej rukoj, kak Roj Mak-Millan. Vtoruyu butylku Renk ostanovil s bol'shim trudom obeimi rukami. On po privychke hotel otbit' gorlyshko o stojku. Pyat' raz on udaril butylkoj, no bez vidimyh rezul'tatov. Ona byla sdelana iz bolee tverdogo materiala, chem tot, k kotoromu Renk privyk. Na shestoj raz, odnako, emu udalos' razbit' ee, a na sed'moj on vzbesilsya ot togo, chto v ego rukah ostalis' lish' probka i oskolok stekla. Ostal'nye oskolki valyalis' v luzhe u ego nog. Renk vinovato vzglyanul na Dzhessi, kotoryj smotrel na nego, kak uchenyj na zhuka pod mikroskopom. - Slyuntyaj, - skazal on s otvrashcheniem. Dzhejms prilozhil butylku k gubam i sdelal dolgij glotok. Potom on shvyrnul butylku cherez plecho i otyskal v zhilete kiset i sigaretnuyu bumagu. On otkryl ego i umelo vysypal nuzhnoe kolichestvo tabaka na bumagu, skrutil ee v akkuratnyj cilindr, oblizal s odnogo konca, snova skrutil ee. Potom, pojmav tesemku ot kiseta zubami, on zatyanul ego. Prodelav eto, on prilepil sigaretu k nizhnej gube, chirknul bol'shoj derevyannoj spichkoj po nogtyu bol'shogo pal'ca i prikuril. Vse to zhe samoe on brosil Renku: kiset, bumagu, spichku. Tot srazu zhe nachal razvyazyvat' kiset zubami, verevka zastryala mezhdu korennymi zubami, otchego Renk chihnul, i cenoyu dolgih uhishchrenij emu udalos' vysypat' na bumagu kroshechnuyu gorku tabaka. Potom on skrutil ee, spressoval, primyal, liznul i sunul sigaretu v rot. Tut tol'ko do nego doshlo, chto ves' tabak vysypalsya s drugogo konca. On pristyzhenno i s bol'shim trudom vydernul verevku iz zubov, potom zadumalsya, chto emu delat' s bumagoj, torchashchej vo rtu. Dzhessi reshil eto za nego. On vytashchil ee u Renka izo rta i vybrosil, potom grustno vzglyanul na nego, pokachal golovoj i skazal: - Ty nichego ne mozhesh' delat' normal'no, Mak-Gryu? On gluboko i roskoshno zatyanulsya, a potom vypustil dym v levyj glaz Renka. Posle sekundnogo ozhidaniya reakcii, a ee ne posledovalo, esli ne schitat' slezinki, skativshejsya po shcheke Renka, on snova pokachal golovoj. - Ty ne oskorblen? - sprosil on. Renk ulybnulsya emu i otkashlyalsya kusochkami mahorki. - Tebya nichem nel'zya oskorbit'? - sprosil Dzhessi Dzhejms. - Ty samyj uravnoveshennyj pizhon, kakogo ya kogda-libo videl. On snova vypustil dym. - Odnako u menya bol'she net vremeni dlya obshcheniya. YA polagayu, samoe vremya dlya vstrechi umov. On sdelal odin shag v storonu ot stojki, i lyudi za stolikom nemedlenno rinulis' po uglam. "Kak v kino", - podumal Renk. Potom emu prishlo v golovu, chto etogo ne moglo proishodit'. V konce koncov on prosnetsya. No prosnut'sya ne udavalos', i sobytiya razvivalis' dal'she. Dzhessi Dzhejms kivnul v storonu posetitelej. - Kak ty dumaesh', sherif, pochemu oni unosyat nogi? Renk sglotnul. - Navernoe, bar zakryvaetsya. - S etimi slovami on nelovko povernulsya. - Da, pora zakryvat'sya! On snova sglotnul, podmignul, ulybnulsya, a potom kakoj-to podprygivayushchej pohodkoj ustremilsya k dveri. - Bylo chertovski priyatno vstretit'sya s vami, mister Dzhessi... Dzhejms. - SHerif! - skazal Dzhessi. - Zamri! |ti slova, slovno lasso, obvilis' vokrug nog Renka i krepko derzhali ego. On medlenno povernulsya k Dzhessi, tot nogoj pridvinul k sebe stul. - Ty ved' ne sobiraesh'sya uhodit', a, sherif? - sprosil on usevshis'. - YA govoryu, ty ved' ne hotel prosto vyjti na ulicu i ujti, ne tak li? Renk ulybalsya emu, kak derevenskij idiot. - Net, - otvetil on. - YA prosto hotel posmotret', net li dozhdya. On ochen' artistichno povernulsya k dveri, posmotrel na nebo i obratilsya k kovboyu. - Net, dozhdya net, - uverenno zayavil on. Dzhessi rassmeyalsya i otodvinul stul nazad. - A znaesh',- chto ya podumal? YA bylo podumal, chto ty hochesh' menya nadut'. Kak togda, kogda plohoj paren' celilsya tebe v spinu, a ty proshel cherez vrashchayushchiesya dveri v salun i vybil u nego ruzh'e odnoj iz stvorok. - |to bylo na otkrytii sezona v proshlom godu, - vstavil Renk. - A pomnish' bandu konokradov, kotoraya sobiralas' napast' na tebya? Desyat' ili dvenadcat' chelovek? Na Renka nahlynuli neozhidannye vospominaniya, i on otvetil, ulybnuvshis': - Ih bylo trinadcat'. Za etot fil'm menya vydvinuli na soiskanie premii "|mmi". Dzhessi kivnul i mrachno,skazal: - Togda ty strelyal s bedra i grohnul na pol lyustru. - On pokachal golovoj. - Byla neplohaya perestrelka, sherif. Renk zatoskoval. - Na sleduyushchej nedele bylo eshche kruche. Pomnyu konokrada po imeni Mak-Nosti. YA vybil stakan u nego iz ruk, pulya srikoshetila i ranila ego soobshchnika, kotoryj byl na kryl'ce. V tot den' ya poluchil trinadcat' tysyach pisem. Dzhessi snova kivnyl. - Gotov poruchit'sya za eto. Dejstvitel'no, tak ono i bylo. Prosto nel'zya ne voshishchat'sya chelovekom s takimi talantami. Zatem on snova zasmeyalsya, hriplo hohotnul, a zatem rashohotalsya v polnuyu silu. . I snova Renk ulybnulsya v otvet. ZHalkoj i vymuchennoj ulybkoj. - A delo v tom, sherif, - prodolzhil Dzhessi Dzhejms, - delo v tom, chto ya ne dumayu, chtoby ty hot' raz v zhizni vystrelil iz nastoyashchego revol'vera. Ili udaril kogo-nibud' v drake. A mozhet byt', i sam byl izbit. On podalsya vpered. - Skazhi mne pravdu, sherif. Ty kogda-nibud' ezdil verhom? Renk otkashlyalsya. - Po sluchayu. - Na nastoyashchej loshadi? - Nu, -zamyalsya Renk, pochesyvayas'. - U menya nachalas' allergiya - krapivnica. - Krapivnica?. Renk s pomoshch'yu serii ekstravagantnyh zhestov izobrazil stradaniya ot zuda. - CHesotka, ponimaete? Ot koshek u menya to zhe samoe. Dzhessi vypryamilsya. - Tak ty ne ezdish' verhom, - skazal on, - ne strelyaesh' i ne deresh'sya. Ty prosto razgulivaesh' povsyudu s vazhnym vidom, nosish' fal'shivyj znachok i delaesh' vid, chto ubivaesh' parnej vrode menya. - O, ya by tak ne skazal, - proiznes Renk. - Byl epizod, kogda my otpustili odnogo parnya iz bandy Dzhessi. |to byl... eto byl slozhnyj zamysel. - On podoshel k Dzhessi Dzhejmsu i pridvinul svoj stul blizhe k nemu. - Kazhetsya, u nego byla sestra, kotoraya uchilas' v shkole. Ona prishla navestit' ego v tot den', kogda ego hoteli povesit'. Ona obratilas' ko mne, i ya prosledil, chtoby emu dali uslovnyj srok. Dzhessi bez ulybki smotrel na Renka. - Mne eto izvestno, - ctvetil on. - No mne izvestno i to, kak ty pojmal ego. Prygnul s vos'misrtfutovogo utesa na spinu ego konya, kogda on rasslabilsya. On pokachal golovoj. - A teper' poshli, sherif. Ty kogda-nibud' prygal s vysoty vosem'sot futov? Na spinu loshadi? Renk poblednel. - YA... ya boyus' vysoty - prolepetal on. Dzhessi kivnul. - Nu vot. Ponimaesh', sherif, my vse sobralis' i reshili - moj brat Frenk i ya, nash priyatel' Kidd, parni Daltony, Sem Starr. V obshchem, nas bylo mnogo,- i my-edinoglasno reshili, sherif, chto ty ne zabotilsya o nashem dobrom imeni. My proveli naverhu malen'kie vybory, poetomu ya zdes', chtoby udalit' blesk s tvoih kal'son. Renk ustavilsya na nego. - Kak eto? - promyamlil on. - Tak ty ne ponyal? My kazhduyu nedelyu smotrim, kak ty kogo-to ubivaesh', kogo-to lovish', gonyaesh'sya za konokradami, no vsegda vyigryvaesh'. Ty samyj udachlivyj paren', kotoryj kegda-libo spuskalsya v dolinu. Poetomu ya i moi druz'ya - nu, slovom, my reshili, chto samoe vremya, chtoby ty proigral! Renk s bol'shim trudom sglotnul. - Neplohaya ideya. YA dolzhen obsudit' eto s rezhisserom. V ego golose poslyshalas' nadezhda. Dzhessi pokachal golovoj. - Na eto net vremeni, - tverdo skazal on. - Na moj vzglyad, esli ty sobiraesh'sya proigryvat', to eto dolzhno byt' pryamo sejchas. On medlenno podnyalsya i otpihnul stul v storonu. - No poslushaj, sherif, chto ya hochu sdelat'. YA sobirayus' postupit' s toboj namnogo chestnee, chem ty postupal s nami. Ty i ya, i nikakih, kak ty ih nazyvaesh'? Dublerov. . On pokazal na ulicu. - Pryamo na glavnoj ulice, ty i ya. Renk slabo tknul sebya v grud'. - YA? - sprosil on. - Pryamo na ulice, - prodolzhal Dzhessi..- YA pojdu po odnoj storone ulicy, a ty - po drugoj. Renk neskol'ko poteryanno otmahnulsya. - |to uzhe bylo v odnom fil'me. Vy ne smotreli "Perestrelku v ispravnom zagone"? Dzhessi Dzhejms splyunul. - Parshivec, - skazal on, tochno sud'ya, vynosyashchij prigovor. - Vam ne dovodilos' ego posmotret'? - Renk otkashlyalsya i slozhil pal'cy vmeste. - YA vsegda schital, chto, snimaya vestern... Dzhessi podnyal ego so stula i tverdo postavil na nogi. - Poshli, sherif, - skazal on, podtalkivaya ego k vyhodu. Renk prokovylyal cherez dver' saluna, soprovozhdaemyj Dzhessi i tolpoj. |to, dolzhno byt', konec koshmara, dumal on. Skoro on prosnetsya v svoem "yaguare". Pryamo na tom meste, gde priparkoval ego, vozle kryl'ca. No "yaguara", razumeetsya, ne bylo. Dzhessi tolknul ego i ukazal na odin konec ulicy. - Zajdi za tot ugol, -- prikazal on, - a ya zajdu za tot. On tknul bol'shim pal'cem pod plechom. - YA dam tebe sdelat' pervoe dvizhenie. Po-moemu, chestnej ne byvaet, sherif, ved' tak? - O gospodi, net, - otvetil Renk. - Dejstvitel'no, net. Voobshche nichego. Tut on ozabochenno posmotrel na ruchnye chasy. - Kak naschet zavtrashnego dnya, v eto zhe vremya? Na etot raz Dzhessi tolknul ego s bol'shej siloj, i Renk svalilsya so svoih vysokih kablukov, stuknuvshis' pri padenii kolenkami. - Segodnya! - prikazal Dzhessi. - Pryamo sejchas! Renk prodolzhal sidet' v pyli. On imel veskie prichiny schitat', chto bol'she ne vstanet, ne odoleet bez postoronnej pomoshchi dlinnoe rasstoyanie do togo mesta, gde on v poslednij raz vdohnet i vydohnet. No, ispol'zuya kakie-to skrytye resursy, on podnyalsya i udivilsya, osoznav, chto idet v konec ulicy. V dejstvitel'nosti ego nogi byli slovno meshki s cementom, a serdce bilos' tak gromko, chto on byl uveren, chto ego udary slyshal dazhe Dzhejms. I on byl absolyutno uveren, chto, ochutivshis' za uglom, on najdet sposob ubrat'sya ko vsem chertyam. Minutu spustya ego plany vyleteli v trubu. Za uglom vse bylo ogorozheno kolyuchej provolokoj. Tam bylo prosto nekuda idti"Renk vyglyanul iz-za ugla i uvidel, kak Dzhessi priblizhaetsya k nemu. Sejchas on byl v neskol'kih sotnyah futov. - Dubler! - sheptal Renk. - O, gde zhe ty, dubler? Potom neozhidanno,on osoznal, chto sdelal bol'shoj shag iz-za ugla. Po oshchushcheniyu eto bylo vse ravno, chto vstat' pod holodnyj dush. No pod vozdejstviem kakogo-to impul'sa on poshel navstrechu Dzhessi. Ran'she on prodelyval eto sotni raz, no vse bylo po-drugomu, iz dobro kazhdyj raz pobezhdalo, poskol'ku u zla, s kotorym on borolsya, odna ruka byla svyazana. Krome togo, on zametil, chto ne mozhet idti s vazhnym vidom, hotya chvanstvo bylo odnim iz otlichitel'nyh priznakov Renka Mak-Gryu. Ni odin drugoj akter, ni Vajet Irp, ni Paladin, ni Marshal Dillon[Geroi izvestnyh kovbojskih teleserialov. ], ne umeli tak vyshagivat', kak Renk Mak-Gryu v ego vysokih botinkah. Skvoz' pyl', pot i slepyashchee solnce Renk mog videt' Dzhessi, priblizhayushchegosya k nemu. Teper' ih, vozmozhno, razdelyali dvadcat' futov. - Idi vpered! - priglasil Dzhessi..- Podhodi! Renk polozhitel'no byl podavlen. Ego impul's propal, i on nachal davat' zadnij hod. - Schitayu do treh, - skazal Dzhessi. - |to smeshno, - otvetil Renk, prodolzhaya pyatit'sya. - Tak ne delaetsya. - Odin, - yazvitel'no skazal Dzhessi. Ruki Renka vspoteli. - Bolee chem v sta epizodah Renka ne zastrelili i dazhe ne ranili, - gorestno skazal Renk. - Dva... - Golos Dzhessi napominal pogrebal'nyj zvon. - YA dazhe otkazyvalsya ot raboty v etih seriyah, - skazal Renk, natknuvshis' na chernyj katafalk, v kotoryj byla vpryazhena loshad'. - YA ne vzyalsya by za nih, esli by ne prishlos' platit' neustojku. - Tri! Renk bystro glyanul cherez plecho na to, chto pregradilo emu put'. Uvidev katafalk, on pokrylsya isparinoj. - Neustojka plyus tot fakt, chto glavnyj geroj byl nazvan moim imenem. - Podojdi! - skazal Dzhessi. - Pryamo sejchas! - Bozhe moj! - vshlipnul Renk Mak-Gryu. - CHto vy sobiraetes' sdelat' s yunost'yu Ameriki? On prikryl glaza i dvumya rukami stal iskat' revol'ver v kobure, ser'ezno ozhidaya goryachego svistyashchego udara puli v zhivot. On uslyshal vzdoh tolpy, i, prodolzhaya dostavat' revol'ver, vskinul vzglyad na Dzhessi. Tot celilsya v nego iz shestizaryadnogo revol'vera. Dzhessi pokachal golovoj. - Tak ya i dumal, - razocharovanno skazal on. - |tot paren' i pomadu dostat' ne mozhet. Renk plakal. - Dzhessi. - On umolyayushche protyanul ruku, i revol'ver boltalsya u nego na pal'ce. - Dzhessi, daj mne peredyshku. Pozhalujsta, daj mne peredyshku, Dzhessi! On opustilsya na koleni, tiho placha. - Dzhessi... YA slishkom molod, chtoby umirat'. U menya est' mat', Dzhessi. U menya est' ocharovatel'naya malen'kaya staraya mama, kotoraya nahoditsya na moem izhdivenii. On brosil svoe oruzhie v pyl' i podtolknul ego k Dzhessi. - Vot... voz'mi. - Na rukoyatke nastoyashchaya zhemchuzhina. Ee prislal klub ego poklonnikov iz Bronksa. - Voz'mi vse, Dzhessi, voz'mi vse. Dzhessi holodno smotrel na nego. - Ty govorish', chto tebya vydvinuli na soiskanie "|mmi"? Paren', vyshe golovy ne prygnesh'. Renk pochuvstvoval priliv nadezhdy, poskol'ku ni odna pulya ne popala v ego telo. - CHto skazhesh', Dzhessi? - uprashival on. - Daj mne shans. YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'. Vse na svete. YA ser'ezno - vse. Tol'ko skazhi, i ya sdelayu eto. Revol'ver v rukah Dzhessi opustilsya. On zadumchivo posmotrel na Renka. - Vse? - peresprosil on. - Tol'ko skazhi! Dzhessi zadumalsya i pochesal podborodok. - SHerif, - tiho proiznes on. - Vozmozhno, my zaklyuchim sdelku. On pokovyryal yazykom v zube. - YA prosto ne uveren, chto eto imenno to, chto nuzhno, no ya obdumayu. Renk zatail dyhanie. - Ty hochesh' skazat'... ty hochesh' skazat', chto ne sobiraesh'sya menya ubivat'? Dzhessi Dzhejms pokachal golovoj. - Net, no vot chto ya sobirayus' sdelat'. YA prismotryu za tem, chtoby ty igral namnogo luchshe. - On pokazal na nebo. - Mozhet byt', my vse tam - trupy, no my vse chuvstvuem. I on snova dostal kuritel'nye prinadlezhnosti. Po doroge s ploshchadi on lovko i graciozno skrutil sigaretu. Tol'ko odin raz on ostanovilsya i vzglyanul na Renka. - YA vse eto obdumayu, - skazal on i zazheg sigaretu. - YA vse eto obdumayu na dosuge. S etimi slovami on ischez na glazah u Renka Mak-Gryu. - Dzhessi! - kriknul Renk. - Dzhessi... - Dzhessi! - kriknul Renk, i s容mochnaya gruppa ozadachenno posmotrela na nego. Renk stoyal u stojki i smotrel na svoe otrazhenie v zerkale. On mog videt' osvetitelej naverhu, a u sebya za spinoj - Saya Blettsburga i operatora. Saj speshil k nemu s trevogoj v glazah. - Ty v poryadke, Renk? - Da, - slabo otozvalsya tot. - Da, ya v poryadke, no kuda vy vse uhodili? On osmotrelsya. Rezhisser obmenyalsya vzglyadami so svoej gruppoj. Golos svoj on kontroliroval kak nikogda. - Kuda my uhodili? My byli zdes', Renk. My vse vremya byli zdes'. Ty uveren, chto s toboj vse normal'no? Renk sglotnul. - Uveren... uveren, chto so mnoj vse prekrasno - prosto chudesno. On oglyadel dekoracii. - Ladno, - prodolzhil Renk. - Davajte zajmemsya delom. Kadr 113/Dzhessi na polu. On ozadachenno vzdohnul. Usiliem voli on zastavil sebya oglyanut'sya v tu storonu, gde lezhal zhalkij erzac Dzhessi. - Ty dumaesh', chto on bez soznaniya, - podskazal Saj, - i on pytaetsya vystrelit' tebe v spinu. Ty padaesh' na pol, perevorachivaesh'sya s revol'verom v ruke, kotoryj ty vyhvatil iz kobury. V etot moment kta-to prosignalil v ego "yaguare". - Vas hotyat videt', mister Mak-Gryu, - skazali snaruzhi. - |tot chelovek uveryaet, chto on vash agent. Renk zavolnovalsya: - Moj agent? Saj Blettsburg zakryl glaza i doschital do pyati. - Poslushaj, Renk, - s legkoj drozh'yu v golose skazal on. - YA ne znayu, v chem tam delo. Poetomu vyjdi i pogovori s agentom. Uznaj, chto emu nuzhno, chego hochesh' ty, i chto my mozhem snimat'. Renk v transe vyshel iz saluna i kak vkopannyj ostanovilsya na verhnej stupen'ke kryl'ca. Slovno nichego i ne bylo, u kryl'ca byl priparkovan krasnyj "yaguar". Bych'i roga na kapote napominali o real'noj zhizni idola staryh i molodyh, no vozle avtomobilya stoyal prizrak. |to byl nastoyashchij Dzhessi Dzhejms. Na nem byli bermudy, ital'yanskaya shelkovaya rubashka iz tkani, imitiruyushchej gazetu, i rozovato-lilovyj beret. On po-prezhnemu kuril samokrutku, no ispol'zoval mundshtuk. Dzhessi sdelal glubokuyu zatyazhku, stryahnul pepel i podmignul Renku, kotoryj stoyal napolovinu ocepenelyj ot straha, napolovinu v podstupayushchej kome. - Kak pozhivaesh', sherif? - teplo obratilsya k nemu kovboj. - Ty govoril - vse. Vse, chto ya skazhu. Tak vot, iz fil'ma v fil'm ya budu vozle tebya i proslezhu, chtoby ty bol'she ne zadeval nich'ih chuvstv. On vytashchil izo rta mundshtuk i zadumchivo osmotrel ego, zatem podnyal golovu i ulybnulsya. - Nu, a teper' slushaj menya vnimatel'no. V etoj samoj scene paren', kotoryj igraet menya, v spinu tebe ne strelyaet. On poteryal mnogo krovi i slabee marihuany. Odnako u nego hvataet sil podnyat'sya i vybrosit' tebya v okno. Posle etogo on smyvaetsya. - On vstavil mundshtuk obratno. - Vrubilsya, sherif? Renk smotrel na nego vo vse glaza. - Vybrasyvaet menya iz okna? Renka Mak-Gryu? Glaza Dzhessi suzilis' v shchelochki eshche pochishche, chem smotrovaya shchel' tanka "Mars III". Ego zrachki upodobilis' boegolovkam atomnogo orudiya. - Ty menya slyshal, sherif, - skazal on. - Vyshvyrivaet tebya v okno i smyvaetsya. Renk ispustil glubokij vzdoh, povernulsya i voshel v salun. Do Dzhessi doneslis' gul golosov i pronzitel'nyj vopl' Saya Blettsburga. Lyudi bormotali: - On chto, ne v svoem ume? CHto delaet Dzhessi Dzhejms? Dzhessi ulybnulsya, vynul sigaretu iz mundshtuka i razdavil okurok podoshvoj mokasin iz patentovannoj kozhi. Vnutri razdalsya drugoj golos. - Kadr sto trinadcat', dubl' pervyj. Poslyshalis' zvuki bor'by, i Renk Mak-Gryu vyletel v okno, razbiv ego na sotni oskolkov. Dzhessi podoshel k nemu i postoyal nad nim, a potom poshel k "yaguaru" i vzyal s perednego siden'ya listki bumagi. - YA prochital to, chto vy snimaete na sleduyushchej nedele, sherif. Ty budesh' rnimat' te kadry, v kotoryh s pomoshch'yu podstavki ot lampy vybivaesh' revol'ver iz ruk Frenka Dzhejmsa s vysoty chetvertogo etazha, nahodyas' na celyh polkvartala v storone ot nego. Renk medlenno i boleznenno podnyalsya na nogi. - Tebe ne nravitsya? - myagko sprosil on. - Otvratitel'no, - skazal Dzhessi. - YA dumayu, Frenk tebya dolzhen uslyshat', on povorachivaetsya, strelyaet s bedra i vybivaet lampu iz tvoih ruk. Dzhessi otkryl dvercu i zhestom prikazal emu sest' na perednee siden'e, vklyuchil zazhiganie i dal gazu. Mashina razvernulas', zamerla i s revom ustremilas' vpered. Golos Dzhessi slyshalsya skvoz' rev dvigatelya. - Nu, a cherez dve nedeli, - skazal on, - ya dumayu, pora dat' otdohnut' Semu Starru. On horoshij paren', uzhasno dobr k svoej matushke. - Poslednie slova potonuli v reve dvigatelya, i mashina ischezla v klubah pyli. Poskol'ku nichto v mire ne postoyanno, krome smerti i nalogov, da i oni tak ili inache izmenyayutsya, my imeem osnovaniya schitat', chto gordye vsadniki v kovbojskom rayu obreli dushevnoe ravnovesie. Dzhessi Dzhejms spravilsya so svoej zadachej, a Renk Mak-Gryu, byvshij ranee sharlatanom, stal chestnym grazhdaninom v polnom smysle etogo slova, soglasno tradiciyam, pravde i predshestvennikam. NOCHX SMIRENIYA Blizilos' Rozhdestvo. V etom ne bylo nikakogo somneniya. Atmosfera prazdnika napolnila vozduh, kak aromat klena - priyatnyj, sladkij i ochen' stojkij. Dlya zaversheniya rozhdestvenskih pokupok ostavalsya tol'ko odin den'. |to obstoyatel'stvo bilo po soznaniyu naseleniya, kak proklamaciya o vvedenii voennogo polozheniya. "Eshche odin den' dlya soversheniya rozhdestvenskih pokupok!" |tot boevoj klich ogromnoj rasprodazhi sluzhil preduprezhdeniem, chto segodnya, 24 dekabrya 1961 goda ot rozhdestva Hristova, u nih est' lish' neskol'ko chasov dlya togo, chtoby otkryt' koshel'ki i ustalymi pal'cami vzyat'sya za svoi, napominayushchie sobach'i ushi, kreditnye kartochki. "Eshche odin den' dlya soversheniya rozhdestvenskih pokupok!" |tot lozung, sobrannyj iz blestyashchih bukv, rastyanulsya cherez ves' torgovyj zal univermaga Uimbla. Mister Uolter Dandi, upravlyayushchij neskol'kih otdelov, brosil vzglyad na etot lozung, sovershaya obhod po svoemu etazhu i postoyanno vnimatel'no nablyudaya za organizovannoj sumatohoj vokrug sebya. |to byl lyseyushchij malen'kij chelovek, sklonnyj k polnote, na vid emu mozhno bylo dat' chut' bol'she pyatidesyati. Ego suzhdeniya byli tak zhe bystry, kak i dvizheniya. On srazu zamechal magazinnogo vora, neplatezhesposobnogo pokupatelya i chumazogo malysha, slomavshego mehanicheskuyu igrushku (kstati skazat', ego nenavideli vse . deti, nezavisimo ot vozrasta), - odnim-edinstvennym vseob容mlyushchim vzglyadom. On srazu vyyavlyal plohih prodavcov, dlya etogo emu bylo dostatochno uslyshat' pervye dva predlozheniya, s kotorymi te obrashchalis' k pokupatelyu. V etot predprazdnichnyj den' mister Dandi shel po prohodam "Uimbla", chekanya prikazy i shchelkaya pal'cami, odnim slovom, upravlyaya tolpoj v eti poslednie momenty svyatochnoj suety. On odaryal blednymi ulybkami speshashchih mamash i ih plachushchih malyshej i daval kratkie i tochnye ukazaniya po vsem i lyubym voprosam otnositel'no togo, gde hranyatsya tovary, gde nahoditsya kakoj otdel; krome togo, emu bylo izvestno tochnoe vremya dostavki vseh tovarov dorozhe 25 dollarov, nezavisimo ot togo, na kakuyu summu ih stoimost' prevyshala vyshenazvannuyu. Prohodya mimo otdeleniya damskih sumochek v Otdele Igrushek, on zametil, chto mesto Sajta Klausa pustuet. Odna iz ego redkih malen'kih brovej obrazovala dugu nad golubym glazom, eto oznachalo, chto ego bespokojstvo vozrastaet. Na stule visela zapiska. "Sajta Klaus vernetsya v 6 chasov", - prochital Dandi. Bol'shie chasy na zapadnoj stene pokazyvali shest' tridcat' pyat'. Sajta Klaus opazdyval na tridcat' pyat' minut. Zlo, zarozhdayushcheesya v horosho okruglennom chreve mistera Dandi, slegka poshchipalo ego pechen'. On otrygnul i pochuvstvoval, kak razgoraetsya v nem zlost', slovno malen'koe plamya, razduvaemoe mehami. |tot proklyatyj Santa Klaus pozoril magazin. Kak tam ego zovut - Korvin? |tot proklyatyj Korvin byl samym nezavisimym Santa Klausom, kotorogo oni kogda-libo nanimali. Tol'ko vchera Dandi videl, chto on prikladyvaetsya k flyazhke i dovol'no gromko fyrkaet pryamo sredi gruppy devochek iz otryada skautov. Mister Dandi poslal emu ledyanoj vzglyad, ostanovivshij p'yanku Korvina na seredine. Mister Dandi byl znamenit svoimi ledyanymi vzglyadami. Buduchi molodym parnem, bolee tridcati let nazad, on uchilsya v voennom uchilishche i stal starshim serzhantom na chetvertom kurse. On byl edinstvennym iz soldat-ateistov, dostigshim takogo vysokogo zvaniya, i vse eto - tol'ko blagodarya ledyanym vzglyadam, kotorye on prones cherez vsyu svoyu professional'nuyu kar'eru. |to kompensirovalo to, chto on byl pohozh na butylku koka-koly i ego rost chut' prevyshal 160 santimetrov. Sejchas on byl podavlen, poskol'ku ego yarost' ne nahodila vyhoda, poetomu on sharil glazami po magazinu, poka ne zametil, chto miss Vilsi iz otdela bizhuterii prihorashivaetsya pered zerkalom. On podkralsya k nej, zamorozil ee svoim vzglyadom i progovoril: - Vam bol'she nechem zanyat'sya, miss Vilsi? Gotovites' k konkursu krasoty? Vas zhdut pokupateli. Izvol'te zanyat'sya imi! On dostatochno dolgo zhdal, poka kraska shlynet s lica devushki, kogda ta zaspeshila na svoe mesto za prilavkom. Zatem on snova posmotrel na stul Santa Klausa, ryadom s kotorym nikogo ne bylo, i, proklyal otsutstvuyushchego Korvina, opozdavshego uzhe na tridcat' vosem' minut. Genri Korvin sidel v bare, odetyj v iz容dennyj mol'yu kostyum Santa Klausa, v kotorom utonulo ego hrupkoe telo. Poteryavshie cvet usy sveshivalis' s potertogo banta, kak salfetka, zakryvayushchaya grud'. Ego ostrokonechnaya shapochka so snezhkom na konce sveshivalas' na glaza. On vzyal uzhe vos'moj stakan deshevoj hlebnoj vodki, sdul snezhok v storonu i masterski podnes stakan ko rtu, vypiv odnim glotkom. On vzglyanul na chasy nad barom i otmetil, chto obe strelki soedinilis'. Skazat' tochno, gde oni byli, on ne mog, no chuvstvoval, chto vremya dvizhetsya. Slishkom bystro. Neozhidanno uvidev sebya v zerkale, on reshil, chto nedostatochno p'yan, poskol'ku karikaturen. Kostyum Santa Klausa, vzyatyj im naprokat, videl esli ne luchshie dni, to, po krajnej mere, voobshche ochen' mnogo dnej. On byl sshit iz tonkoj flaneli, latannoj i perelatannoj. On polinyal i stal boleznenno rozovogo cveta, a kajma iz belogo "meha" napominala korobochki hlopchatnika, porazhennye dolgonosikom. SHapochka byla mala emu na neskol'ko razmerov i v dejstvitel'nosti yavlyalas' peredelannoj pogrebal'noj feskoj, s kotoroj udalili ukrashenie. Lico, smotryashchee na nego, obladalo myagkimi dobrymi glazami i teploj ulybkoj, slegka iskrivlennoj. Ugolki rta podnimalis', i hotelos' ulybat'sya v otvet. Korvina eto lico ostavilo bezrazlichnym. On edva ego zamechal. V dannuyu minutu ego bol'she zanimal kostyum, ukrashennyj kroshechnymi pyatnami kraski, pyatnami ot morozhenogo nedel'noj davnosti i absolyutno novymi dyrami, razmer kotoryh pozvolyal videt' podushki, kotorye Korvin privyazal k svoemu edinstvennomu pidzhaku. On otorval glaza ot otrazheniya i pokazal na pustoj stakan. Barmen podoshel k nemu i skazal: - Ty prosil menya soobshchit' tebe, kogda budet polsed'mogo. Sejchas polsed'mogo. Korvin ulybnulsya i kivnul. - Tak ono-i est', - soglasilsya on. Barmen pokovyryal v zube. - CHto teper' budet? Ty prevratish'sya v severnogo olenya? Korvin snova ulybnulsya: - Esli by eto bylo tak. - On podnyal pustoj stakan. - Eshche odin glotok, a? Barmen nalil eshche odin stakan. - |to devyat' vypivok i sendvich. CHetyre dollara vosem'desyat centov. Korvin dostal edinstvennyj pyatidollarovyj banknot i polozhil na stojku. On hotel podnesti stakan ko rtu. Kak tol'ko on eto sdelal, on zametil dva lichika, glyadyashchih na nego cherez zamerzshee steklo vhodnoj dveri. Bol'shie glaza smotreli na nego s voshishchennym vnimaniem i s duh zahvatyvayushchim pokloneniem - glaza kazhdogo rebenka, kotoryj iskrenne verit, chto, Severnyj Polyus sushchestvuet, chto severnyj olen' dejstvitel'no prizemlyaetsya na kryshi i chto chudesa vzapravdu spuskayutsya po trubam. Dazhe takie deti s gryaznoj, 118-j ulicy, gde v holodnyh i nepriglyadnyh komnatah yutyatsya puertorikancy, veryat vo vse eto, chtoby potom ponyat', chto bednost' odinakova i na ekzoticheskih ostrovah, i v kan'onah, nahodyashchihsya ot nih za tysyachu kilometrov. Korvinu prishlos' tozhe smotret' na eti mordashki, i on ulybnulsya. Oni pohodili na slegka zapachkannyh heruvimov so staroj pomyatoj rozhdestvenskoj otkrytki. Oni razvolnovalis' ot togo, chto chelovek v krasnom kostyume smotrel na nih. Korvin povernulsya k nim spinoj i bystro vypil soderzhimoe stakana. On podozhdal s minutu i snova posmotrel na dver'. Dva nosika, prizhatyh k steklu, neozhidanno ischezli. No, prezhde chem ujti, oni pomahali Santa Klausu, a on pomahal im v otvet. Korvin zadumchivo posmotrel v pustoj stakan. - Pochemu, po-tvoemu, ne sushchestvuet nastoyashchego Santa Klausa? - sprosil on chastichno u stakana, chastichno u barmena. Tot ustalo otorvalsya ot protiraniya ryumok i sprosil: - Kak ty skazal? - Pochemu ne sushchestvuet nastoyashchego Santa Klausa dlya takih detej? - povtoril Korvin i golovoj ukazal na dver'. Barmen pozhal plechami. - Kakogo cherta, Korvin, ya chto, po-tvoemu, filosof? - On dolgo smotrel na Genri. - Ty znaesh', v chem tvoya problema? Ty pozvolil etomu odurmanivayushchemu krasnomu kostyumu zasest' v tvoej golove! S etimi slovami on vzyal pyatidollarovuyu banknotu, pokrutil kassovyj apparat i polozhil sdachu pered Korvinom. Tot posmotrel na monety i krivo ulybnulsya. - Vypej flip, dvojnoj ili obychnyj. - Kakogo cherta, Korvin, tut tebe ne Monte-Karlo. Davaj provalivaj! Genri neuverenno podnyalsya, proveryaya tyazhelye nogi. Zatem s udovol'stviem otmetil, chto oni slushayutsya, proshel cherez bar k vyhodu i popal v holodnyj snezhnyj vecher. On zastegnul verhnyuyu pugovicu svoego tonkogo flanelevogo kostyuma, eshche nizhe natyanul shapochku. Podstavil golovu ledyanomu vetru i nachal perehodit' ulicu. Mimo nego s gudeniem promchalsya ogromnyj "k