. Sejchas on slishkom ustal. MOGUCHIJ KEJSI V rajone N'yu-Jorka, kotoryj izvesten kak Bruklin, est' bol'shoj, chrezvychajno zapushchennyj, zarosshij travoj i bur'yanom stadion, kotoryj, kogda o nem upominayut (a v nashi dni eto sluchaetsya krajne redko), imenuyut Tibbets Fild. Kogda-o etot stadion byl rodnym domom dlya komandy, izvestnoj, kak "Bruklinskie Dodzhery"[ V dannom sluchae: lovkachi, fintily]: bejsbol'noj komandy vysshej ligi, voshedshej vposledstvii v Nacional'nuyu ligu. Kak my uzhe upominali, Tibbets Fild sejchas - eto prekrasnejshij beton da ryady truhlyavyh skameek na tribunah, sluzhashchih domom lish' tenyam da vospominaniyam. V ego ugnetayushche pustom gigantskom prostranstve ne zametno nikakogo dvizheniya, lish' vysokaya trava chut' shevelitsya: i tam," chto nazyvalos' ran'she "infild"[ Zona polya u vorot. ], i tam, chto nazyvalos' "autfild"[ Dal'nyaya zona polya. ], da veter svistit skvoz' shcheli shchita ob®yavlenij u byvshego sportzala i zavyvaet v prostejshih balkah tribun. V svoe vremya zdes' kipeli strasti, da i "Bruklinskie Dodzhery" v svoe vremya gremeli. V poslednie zhe gody sushchestvovaniya komandy zhiteli Fletbut Avenyu, otzyvalis' o nej korotko i nedvusmyslenno: "klyachi". Ob®yasnyalos' eto tem faktom, chto igry, provedennye "Dodzherami" za pyat' let sushchestvovaniya, nikak nel'zya bylo nazyvat' zrelishchnymi. V poslednij zhe god, buduchi chlenom Nacional'noj Ligi, oni vyigrali rovno sorok devyat' vstrech. A k seredine avgusta etogo goda lyubaya gruppa zritelej bolee shestidesyati shesti chelovek uzhe nazyvalas' na Tibbet Fild tolpoj. Posle chempionata togo goda komanda vyletela iz ligi. |to sobytie vryad li stoilo stenanij i gorestnyh voplej, ono lish' podcherknulo tot fakt, chto bolel'shchiki lyubyat pobeditelej i bystro zabyvayut neudachnikov. Lyudi, gotovye vylozhit' den'gi, predpochitali ehat' v centr, na "Polo Graunds", chtoby posmotret' "Gigantov", ili tryastis' cherez ves' gorod na "YAnki Stadiun" i hlopat' "YAnki", ili zhe provesti vrem a v kino ili kegel'bane. "Dodzhery", iz sezona v sezon zanimayushchie samye nizkie mesta v turnirnoj tablice, nikomu ne byli interesny. Mozhno lish' pozhalet' o zabyvchivosti entuziastov bejsbola, poskol'ku, navernoe, lish' ochen' nemnogie pomnyat te chudesnye poltora mesyaca poslednego sezona "Bruklinskih Dodzherov", kogda oni gremeli vovsyu. Vprochem, tot sezon oni nachali vpolne obychno. Oni nachali ego kak klyachi, i kazhdyj bolel'shchik "Dodzhera" proiznosil eto slovo otchetlivo i sochno. Odnako v techenie polutora mesyacev entuziasty bejsbola tol'ko o nih i govorili. Prichinoj tomu byl odin vpolne konkretnyj igrok komandy. Bylo vse tak: nekogda na bejsbol'nom pole imelo mesto ves'ma neobychnoe yavlenie. |tim yavleniem byl levsha po imeni Kejsi. U "Bruklinskih Dodzherov" byl trenirovochnyj den', i Mak-Geri Lyagushachij Rot, trener komandy, stoyal na terrase razdevalki, postaviv nogu na nevysokie peril'ca i zasunuv ruki v karmany bryuk. Trenirovochnye dni ugnetali Mak-Geri dazhe bol'she, chem polozhenie komandy v turnirnoj tablice, a Dodzhery nahodilis' v samom ee konce ili, tochnee, nizu, i ot liderov ih otdelyalo tridcat' odno porazhenie. Pozadi nego sidel na skamejke Bertram Bizli, glavnyj trener. Bizli byl malen'kim chelovekom s licom, napominayushchim rentgenovskij snimok yazvy zheludka. Ego glaza gluboko uhodili v glaznicy, a golova gluboko uhodila v nizkie plechi. Vsyakij raz, kogda on podnimal vzglyad, daby obozret' Mak-Geri i dzhentl'menov v bejsbol'noj forme, razminayushchihsya na pole, on ispuskal tyazhelyj vzdoh, i golova ego, kazalos', eshche glubzhe uhodila v plechi. Vprochem, eti vzdohi, proletev trista futov do centra polya, vosprinimalis', skoree, kak myagkoe posapyvanie. Troe podayushchih, kotoryh prislal neutomimyj ryskayushchij v poiskah igrokov Maksvel Dzherkins, takovymi tol'ko nazyvalis'. Lico odnogo iz nih bylo nastol'ko znakomo, chto Mak-Geri gotov byl poklyast'sya, chto videl, kak tot podaval na chempionate mira 1911 goda. Kak okazalos' potom,. Mak-Geri oshibalsya. |tot igrok ne uchastvoval v chempionate 1911 goda. On byl plemyannikom togo. . Mak-Geri obozreval razminayushchihsya igrokov i massiroval serdce. Esli smotret' sleva napravo, to na pole nahodilis': dlinnyj toshchij paren' v ochkah so steklami tolshchinoj ne menee treh dyujmov; semnadcatiletnij tolstyachok, vecyashchij, navskidku, funtov, etak, dvesti vosem'desyat pri roste pyat' futov dva dyujma; moslastyj neuklyuzhij fermerskij otprysk, skinuvshij s nog shipovki, i odin iz vysheupomyanutyh "podayushchih", kotoryj, vidimo, nedavno vykrasil volosy v chernyj cvet, no kraska okazalas' nestojkaya i teper' pod zharkim letnim solnyshkom po shchekam ego stekali temnye ruchejki. CHetverka zanimalas' fizicheskoj podgotovkoj. Vse davno uzhe sbilis' s ritma, za isklyucheniem pozhilogo podayushchego, kotoryj sidel na zemle i vertel v rukah perchatku. Bizli podnyalsya so skamejki i podoshel k Mak-Geri. Lyagushachij Rot obernulsya k nemu. - Grandioznye rebyata! - A ty kogo zhdal? - sprosil Bizli, suya v rot sigaru. - Nacional'nuyu sbornuyu? Ty podpisal kontrakt na trenirovku hudshej komandy ligi... - on tknul pal'cem v storonu razminayushchihsya igrokov, - i eto tot material, s kotorym ty vsegda imel delo. - On posmotrel na slomannyj nos Lyagushach'ego Rta i podavil vspyshku yarosti. - Vozmozhno, Mak-Geri, esli by ty dejstvitel'no byl trenerom, ty smog by vylepit' igrokov iz takogo materiala. Mak-Geri posmotrel na nego vzglyadom uchenogo, rassmatrivayushchego v mikroskop blohu. - YA nikogo ne sobirayus' lepit', - otchgkanil on. - YA ne skul'ptor, a oni ne plastilin. Ty glavnyj trener komandy. Pochemu ty ne mozhesh' dat' mne nastoyashchih igrokov? - A ty by znal, chto s nimi delat'? - pointeresovalsya Bizli. - Nas otdelyayut ot chetvertogo mesta dvadcat' proigryshej, i edinstvennoe, chem my mozhem pohvastat'sya, eto tem, chto u nashego trenera samyj shirokij vo vsej lige rot. Mozhet, stoit tebe napomnit', chto vsyakij raz, kogda "Dodzheram" udaetsya vyigrat', vse nazyvayut eto sluchajnost'yu. Znaesh', druzhishche, - s ugrozoj zayavil on, - kogda okonchitsya srok kontrakta, ya ne budu ego prodlyat'. - Sigara ego pogasla, i on dostal spichki, snova razzheg ee, potom poglyadel na pole, gde razminalsya podayushchij. - Kak dela u Fletchera? - Smeesh'sya? - Lyagushachij Rot splyunul na tridcat' futov. - Na toj nedele on sdelal chetyre podachi, i shest' proryvov. |to nash luchshij igrok mesyaca! Zazvonil telefon, i Bilzi podoshel k nemu. - Da, - skazal on v trubku. - CHto? Kto? - On prikryl trubku ladon'yu i vzglyanul na Lyagushach'ego Rta. - Hochesh' polyubovat'sya na podayushchego? - sprosil on. - Smeesh'sya? - otozvalsya Mak-Geri. Bizli otnyal ladon'.. - Prisylajte ego, - skazal on. Potom povesil trubku i podoshel k Lyagushach'emu Rtu. - On levsha. - Levsha, pravsha, - pozhal plechami Mak-Geri. - Esli ruk u nego bol'she odnoj i men'she chetyreh, my ego berem. - On postavil ladoni ruporom ko rtu i kriknul: - |j, Monk! Prinimayushchij podnyalsya s kortochek. -Da? - Fletcher mozhet zakanchivat'. Syuda skoro pribudet novichok. Porabotaesh' s nim. - Lady, - otozvalsya prinimayushchij. Potom povernulsya k podayushchemu. - O'kej, Fletch. Idi otdohni. Bizli snova uselsya na skamejku. - U tebya est' shema igry na segodnyashnij vecher? - sprosil trener. - Rabotayu nad nej, - otkliknulsya Lyagushachij Rot. - Kto nachinaet? - Ty imeesh' v vidu podayushchij? YA kak raz perebiral ih odnogo za drugim. Kto posvezhee, to i postoit za chest' rodnogo kluba. - On snova splyunul i postavil nogu na peril'ca, poglyadyvaya na pole. CHut' podumal i kriknul: - SHave, hvatit uzh razminat'sya. On s otvrashcheniem poglyadel na konchivshuyu pryzhki troicu i sidyashchego na trave molodogo cheloveka, na lice kotorogo prostupilo oblegchenie. SHave otpravil vseh chetveryh s polya i podoshel k navesu, izobraziv plechami nechto vrode "chto-tut-k-chertu-sdelaesh'-s-takimi-tipami". Lyagushachij Rot vytashchil nosovoj platok i vyter lico. Potom zametil okolo razdevalki votknutuyu v zemle fanerku na palke. Na fanerke bylo napisano: "Bruklinskie Dodzhery": trenirovka". On otvel nazad pravuyu nogu i yarostno pnul poletevshuyu na zemlyu tablichku. Potom podoshel k linii tret'ej bazy, sorval travinku i za-dumchivo sunul ee v rot. Bizli vyshel iz-pod navesa, podoshel k Mak-Geri, opustilsya ryadom s nim na kortochki, tozhe sorval travinku i tozhe sunul ee v rot. Kakoe-to vremya oni molchali. Potom Mak-Geri vyplyunul travinku izo rta i povernulsya k BIZLI. - Znaesh', chto ya skazhu, Bizli? - proiznes on. - My nastol'ko gluboko uvyazli, chto u nas teper' igraet i pervyj sostav, i zapasnye, i voobshche chert znaet kto! I ch'ya eto vina? Bizli vyplyunul svoyu travinku. - |to ty menya sprashivaesh'? - Tol'ko ne moya, - pospeshno zayavil Lyagushachij Rot. - Tak uzh povezlo, chto ya svyazalsya s bejsbol'noj organizaciej, vse bogatstvo kotoroj zaklyuchalos' v dvuh silosnyh yamah i zhatke Mak-Kormika. Edinstvennoe, chto ya poluchayu kazhduyu vesnu, eto para meshkov pshenicy. - Mak-Geri, - unichtozhayushche skazal Bizli, - esli by u tebya byl stoyashchij material, ty chto, dejstvitel'no znal by, chto s nim delat'? Ty ved' ne Dzho Mak-Kargi. Ty dazhe ne polovina Dzho Mak-Kargi. - Zatknis', - ogryznulsya Mak-Geri. On otvernulsya i prinyalsya razglyadyvat' liniyu tret'ej bazy, hotya tam ne bylo nichego privlekatel'nogo. Poetomu on ne videl, podhodyashchego k nim nevysokogo sedovlasogo pozhilogo cheloveka, chem-to pohozhego na heruvima. Pozhiloj dzhentl'men podoshel poblizhe i otkashlyalsya. - Mister Mak-Geri? - skazal on. - YA doktor Stilman. YA zvonil vam naschet podayushchego. Lyagushachij Rot medlenno obernulsya v ego storonu i doskreb podborodok s ploho skryvaemoj nepriyazn'yu. - Oll rait! I v chem shutka, ded? |to vot etot umnik podgovoril tebya? - On obernulsya k Bezli. - |to, stalo byt', podayushchij? Smeshnaya shutka. Nu-tka, nu-tka. Smeshnaya shutka. Doktor Stilman ulybnulsya. - O, net, ya ne podayushchij, - skazal on, - hotya v svoe vremya mne dovelos' kidat' myach. Konechno, eto bylo eshche do vojny. - Aga, - kivnul Lyagushachij Rot. - Do kakoj vojny? Grazhdanskoj? Vy vyglyadite nedostatochno starym dlya cheloveka, provedshego zimu v Velli Fordzh. - On s interesom vzglyanul na pozhilogo dzhentl'mena.- Slushajte... a tam dejstvitel'no bylo tak holodno, kak ob etom rasskazyvayut? Stilman vezhlivo rassmeyalsya. - U vas dejstvitel'no est' chuvstvo yumora, mister Mak-Geri. - On obernulsya i ukazal rukoj v storonu razdevalki. - A vot i Kejsi, - skazal on. Lyagushachij Rot bez interesa posmotrel tuda, kuda ukazyval pozhiloj dzhentl'men. Kejsi vyhodil iz razdevalki. Ot shipov na ego bashmakah do improvizirovannoj bejsbol'noj shapochki v nem bylo na glaz shest' futov i shest' dyujmov. Kulachishchi byli razmerom s paru horoshih muskusnyh dyn' kazhdyj. Ego plechi, podumal Mak-Geri, zastavlyali svernut'sya ot styda reklamnuyu fotografiyu Primo Karnero v "CHarl'z Atlas". Koroche, Kejsi byl vysok. K tomu zhe i v plechah shirok. V obshchem, on byl odnim iz samyh moshchnyh lyudej, kogda-libo vidennyh Mak-Geri i Bizli. On nes svoe telo s neprinuzhdennoj graciej legkoatleta, i edinstvennym dissonansom v obshchej kartine bylo ego lico, kotoroe mozhno bylo by nazvat' dazhe krasivym, esli by ne otsutstvie na nem kakogo-nibud' vyrazheniya. |to bylo prosto lico. Prekrasnye zuby, pryamoj nos, gluboko posazhennye golubye glaza, kopna pshenichnyh volos, vybivayushchihsya iz-pod shapochki. No lico eto, podumal Mak-Geri, vyglyadelo gak, budto bylo narisovannym. - Tak ty levsha? - skazal Mak-Geri. - Oll rajg. - On mahnul rukoj v storonu polya. - Vidish' von togo parnya s bol'shoj perchatkoj? ON imenuet sebya prinimayushchim. Ego zovug Monk. Pobrosaj emu. - Bol'shoe spasibo, mister Mak-Geri, - monotonno otozvalsya Kejsi. On dvinulsya po polyu. Dazhe golos, podumal Mak-Geri. Dazhe golos. Mertvyj. Bezzhiznennyj. On sorval travinku podlinnee i napravilsya k razdevalke, soprovozhdaemyj Bizli i sedovlasym dzhentl'menom, chem-to pohozhim na CHarl'za Dikkensa. Na terrase Mak-Geri prinyal izlyublennuyu pozu, a Bizli napravilsya v ofis, kotoryj byl ego obychnym mestom, kogda komanda ne igrala. Zapershis' tam, on podschityval kolichestvo prodannyh biletov i prosmatrival ob®yavleniya v "N'yu-Jork Tajme". Takim obrazom na terrase razdevalki ostalis' lish' Stilman i Lyagushachij Rot, prichem pozhiloj dzhentl'men razglyadyval vse vokrug shiroko raskrytymi glazami, slovno shkol'nik, popavshij na chugunolitejnyj zavod. Mak-Geri povernulsya k nemu. - Vy ego otec? - Kejsi? - utochnil Stilmen. - O, net. U nego net otca. Polagayu, vy mozhete nazyvat' menya ego... sozdatelem, chto li. Mak-Geri kak-to ne ochen' vnik v eti slova. - Vot kak? - rasseyanno skazal on. - I skol'ko emu? - Skol'ko emu... - povtoril Stilman. - Nu, eto nemnogo trudno skazat'. Lyagushachij Rot oglyanulsya na pustuyu skamejku, izobraziv na lice ""net-vy-tol'kspodumajte-kakimi-idisa-ami-gfihoditsya-imet'-delo"". - Nu, eto nemnogo trudno skazat', - yadovito povtorilsya, soprovozhdaya slova sootvetstvuyushchej mimikoj. - YA hochu skazat', - pospeshil povtorit' Stilman, - chto v sluchae Kejsi na etot vopros nel'zya dat' odnoznachnyj otvet. On sushchestvuet lish' tri nedeli. Tochnee tak: on imeet psihiku i razum dvadcatiletnego, no esli imet' v vidu prodolzhitel'nost' ego- sushchestvovaniya na svete, to eto tri nedeli. Na protyazhenii vsej etoj rechi Lyagushachij Rot tol'ko ozadachenno morgal. - Vam ne tyazhelo povtorit' eto eshche raz? - Niskol'ko, - blagozhelatel'no otozvalsya doktor Stiman. - Vse ochen' prosto. Vidite li, ya sdelal Kejsi - robotom. - On vytashchil pachku potrepannyh bumag i protyanul Mak-Geri. - |to sin'ka, po kotoroj ya rabotal. Lyagushachij Rot vyhvatil listy iz ruk pozhilogo dzhentl'mena, s razmahu shvyrnul ih na skamejku i obhvatil golovu rukami. Proklyatyj Bizli! Poistine net takih merzavcev, kotoryh on ne nashel by, chtoby sdelat' ego zhizn' eshche bolee gadostnoj. On neskol'ko raz sglotnul, prezhde, chem zagovorit', i kogda emu eto nakonec udalos', sobstvennyj golos pokazalsya emu sovershenno chuzhim. - Starina, - skazal on hriplo. - Milyj dobryj starik. Dedushka s dobrymi glazami. YA tak schastliv, chto on robot. Kem zhe emu eshche byt'. - On pohlopal Stilmana po plechu. - Prosto zamechatel'nyj robot. - On vshlipnul i obernulsya nazad: - Bizli, ty svoloch' i sukin syn! Konechno, robot. - Sedovlasyj dzhentl'men, razdevalka, etot merzkij stadion... vse poplylo u nego pered glazami. Robot! Lyagushachij Rot soshel s terrasy, proshel po polyu, ostanovilsya u linii tret'ej bazy i sunul v rot travinku. Doktor Stilman ostanovilsya ryadom s nim. Pozadi Mak-Geri brosil myach prinimayushchemu, stoyashchemu v dome[Zona bejsbol'nogo polya. ]. Lyagushachij Rot ne smotrel na nego. - Ne znayu, - skazal on, ni k komu ne obrashchayas'. - Prosto ne znayu, chto ya delayu v bejsbole. On bez interesa vzglyanul na Kejsi, delayushchego bokovoj brosok. V fute ot doma myach rezko izmenil napravlenie poleta i s vizgom udarilsya tochnehon'ko v rukavicu prinimayushchemu, slovno kruglyj belyj lokomotiv. - |tot Bizli, - skazal Lyagushachij Rot, glyadya v zemlyu. - |tot hmyr' imeet stol'ko zhe prav sidet' v ofise "Dodzherov", skol'ko ya v senate shtata Alabama. |tot tip nichtozhestvo, i etim vse skazano. Prosto nichtozhestvo. On rodilsya nichtozhestvom. A sejchas on nichtozhestvo tem bolee! Stoyashchij na holme[ Zona bejsbol'nogo polya. ] Kejsi razmahnulsya i sdelal huk[Korotkij levyj brosok. ]. Myach beloj molniej metnulsya k domu, otklonilsya vlevo, udarilsya o zemlyu, otskochil vpravo i popal pryamo v rukavicu prinimayushchego. Monk kruglymi glazami ustavilsya sperva na myach, potom na podayushchego, vnimatel'ns oglyadel myach. pokachal golovoj i brosil ego obratno Kejsi. Lyagushachij Rot tem vremenem prodolzhal analiz tekushchego polozheniya del. on obrashchalsya k ulybayushchemusya doktoru Stilmanu i pustym tribunam. - U menya byvali plohie komandy. - govoril on. - Dejstvitel'no plohie. No eta! - On otkusil travinku i vyplyunul ee. - |ti parni delayut Abnera Dajbldeya prestupnikom! Znaete, gde ya otyskal poslednego napadayushchego? On podstrigal travu v infilde, i ya obnaruzhil, chto on edinstvennyj, kto mozhet dobrat'sya ot holma do doma menee chem v dva priema. Teper' on ustroilsya u menya vtorym starterom. Podumajte tol'ko! On snova vzglyanul na Kejsi. Tot kak raz delal pryamoj brosok. Myach popal tochno v perchatku Monka. Monk stryahnul ee i boleznenno zatryas kist'yu. Kogda bol' utihla, on nedoverchivo poglyadel na molodogo lodayushchego. I togda, i tol'ko togda s glaz Lyagushech'ego Rta upala pelena. On vdrug vspomnil dvuh svoih poslednih podayushchih, i brovi u nego popolzli vverh. Monk podoshel k nemu, priderzhivaya povrezhdennuyu ruku. - Videli ego? - sprosil Monk, nedoverchivo pokachivaya golovoj. - |togo parnya? Bog svidetel', on nachinaet tam, gde Feller zakonchil! U nego i bokovoj, i huk, i kistevoj, i skol'zyashchij, i pryamoj, kotoryj chut' ne probil mne ladon'! I tochnost' - kak po radaru. V zhizni ne rabotal s luchshim napadayushchim! Lyagushachij Rot stoyal, slovno zagipnotizirovannyj, i smotrel na netoroplivo idushchego k nim Kejsi. Monk sunul pod myshku perchatku i napravilsya k razdevalke. - Klyanus', - probormotal on na hodu, - nikogda ne videl nichego podobnogo. Fantastika. CHelovek ne mozhet tak podavat'! Lyagushachij Rot i doktor Stilman pereglyanulis'. Spokojnye golubye glaza doktora Stilmana smotreli ponimayushche. Lyagushachij Rot yarostno dogryzal travinku, ne zamechaya, chto uzhe prihvatil chetvert' dyujma sobstvennogo pal'ca. Opomnivshis', on podul na nego, pomahal im v vozduhe i snova sunul v rot. Kogda Mak-Geri povernulsya k Stilmanu, golos ego drozhal ot vozbuzhdeniya. - Slushajte, starina, - skazal Lyagushachij Rot, - mne pozarez nuzhen etot paren'! Ponimaesh'? CHerez chetvert' chasa u menya budet gotovyj kontrakt. I nikakih razgovorov. Ty privel ego nam na probu, poetomu u nas preimushchestvo pered ostal'nymi. - On robot, ty znaesh', - spokojno nachal Stilman. Lyagushachij Rot sgreb ego za grudki i zashipel skvoz' stisnutye zuby: . - Starina, - skazal on s yarostnoj nezhnost'yu, - nikogda nikomu ne govorite ob etom. Pust' eto ostanetsya nashej malen'koj semejnoj tajnoj. Zatem vnezapno vspomniv, on diko oglyadelsya, podnyal sin'ki i zapihal ih v karman rubashki. Stilman izuchayushche posmotrel na nego. - A tak razve chestno? - skazal on, potiraya podborodok. Lyagushachij Rot ushchipnul ego za shcheku i vydohnul: - Ty slavnyj starikan, i ty vyglyadish' riskovym malym. Esli special'nyj upolnomochennyj po bejsbolu kogda-nibud' pronyuhaet, chto ya ispol'zoval mashinu - mne hana! HANA. Hana, ulavlivaesh'? Kogda Mak-Geri vzglyanul na priblizhayushchegosya Kejsi, na ego fizionomii poyavilas' grimasa, kotoraya s izvestnoj natyazhkoj mogla by sojti za ulybku. - Mne nravitsya tvoya manera igry, paren', - skazal Lyagushachij Rot. - Davaj-ka, dvigaj v razdevalku i pereoden'sya. - On povernulsya k Stilmanu. - On odevaetsya, kak lyudi, tak? - O da, konechno, - otvetil Stilman. - |to horosho, - odobril Lyagushachij Rot, vidimo, vpolne udovletvorennyj etim faktom. - A teper' my pojdem v ofis BIZLI i podpishem kontrakt. - On vzglyanul na roslogo podayushchego i pokachal golovoj: - Esli by ty hot' raz v nedelyu podaval tak, kak ya videl segodnya, paren', togda mezhdu nami i znamenem nichego ne moglo by vstat'. Razve chto u tebya batarei podseli by ili sustavy pod dozhdem zarzhaveli. Teper', chto kasaetsya vashih prav, mister Kejsi, - vy - podayushchij nomer odin "Bruklinskih Dodzherov"! Stilman schastlivo ulybalsya, a na besstrastnom lice Kejsi ne otrazhalos' nichego, neponyatno bylo, dovolen on ili net. Lyagushachij Rot protopal k razdevalke, pereshagivaya cherez tri stupen'ki, i shvatil telefon. - Ofis glavnogo menedzhera, - zaoral on v trubku. - Da. - CHerez mgnovenie on uslyshal golos Bizli. - Bizli, - skazal on, - poslushaj Bizli, ya hochu, chtoby ty podpisal kontrakt. Na etogo levshu. Ego zovut Kejsi. Tak. Ne to slovo, Bizli. Fantasticheski! Nemedlenno podpisyvaj! Na drugom konce provoda slyshalos' serditoe bormotanie. - Komu ya skazal! - ryavknul Lyagushachij Rot. On otshvyrnul telefon, povernulsya i posmotrel na pole. Stilman i Kejsi napravlyalis' v razdevalku, Mak-Geri zadumchivo poter chelyust'. - Robot-shmobot, - skazal on samomu sebe. - On vladeet i kruchenym, i nastil'nym, i svechkoj, i hukom i zaprosto mozhet smenit' shag, i, slava te gospodi, u nego dve ruki! On podnyal odin iz okurkov Bertrama Bizli, raspravil ego i, dovol'nyj, sunul v rot. Vpervye za mnogie dolgie, mrachnye mesyacy v mozgu Mak-Geri Lyagushach'ego Rta zamayachilo znamya Nacional'noj Ligi. Tak, dolzhno byt', chuvstvoval sebya Dzhon Mak-Gro, kogda debyutiroval u Uoltera Dzhonsona ili Millera Higginsa, posle togo, kak German Rut pereshel k nemu iz Bostonskih "Red Soksov"[ "Krasnye noski". ]. No trepet Mak-Geri byl neskol'ko drugogo svojstva, chem u Marsa Dzhozefa Mak-Karti, kogda toshchij ital'yanec po familii Di Madzhio myagkoj pohodkoj vpervye vyshel v centr polya. I k nadezhde, kotoraya zazhglas' bylo v grudi Lyagushach'ego Rta, kogda on smotrel na vyshagivayushchego k nemu po polyu zdorovennogo levshu s nevyrazitel'noj fizionomiej, nezrimo nesushchego na svoih moguchih plechah chayaniya "Bruklinskih Dodzherov" i samogo dostojnogo syna missis Mak-Geri, primeshivalos' somnenie. Spustya 48 chasov oni igrali nochnoj match protiv Sent-Luisa. Razdevalka "Dodzherov" byla polna gomona, lyazga zazhimov, hlopan'ya dverok shkafov i zhalobnymi voplyami Bertmana Bizli naschet togo, chto trener-de izvodit slishkom mnogo mazi, a ta stoit 75 centov za butylku. Ves' etot shum perekryvali smachnye proklyatiya Lyagushach'ego Rta, kotoryj uhitryalsya byt' vezde - na kazhdoj skamejke, v kazhdom uglu i v kazhdom mozgu. - Monk, kak on, ne pereputaet signaly? - v chetyrnadcatyj raz donimal on prinimayushchego. Monk stradatel'no ustavilsya v potolok i skazal: - Da, boss. On znaet. Lyagushachij Rot napravilsya k podayushchemu,.kotoryj kak raz zavyazyval shnurki. - Kejsi, - skazal on, vytiraya so lba pot, - esli ty chego zabudesh', srazu klikni Monka i skazhi emu. Doshlo? - On vytashchil bol'shoj nosovoj platok i vyter brov', zatem dostal pilyulyu iz bokovogo karmana i kinul ee v rot. - A samoe glavnoe, - predostereg on svoego molodogo podayushchego, - ne nervnichaj! Kejsi ozadachenno vzglyanul na nego. - Nervnichat'? - sprosil on. . Stilman, kotoryj tol'ko chto voshel v razdevalku, ob®yasnil, ulybayas': - Nervnichat', Kejsi, - chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke. Kak esli by odin iz tvoih kontaktov... Lyagushachij Rot zaglushil ego: - Ty znaesh', chto takoe "nervnichat'", Kejsi? Kak esli by ty posle dvuh neudach v devyatom, odin na perednem krae igraesh' podayushchim protiv Di Madzhio. I vot on vyhodit na ploshchadku, i on nastroen tol'ko na pobedu, i ty eto vidish'. Kejsi nevozmutimo posmotrel na nego: - |to ne zastavilo by menya nervnichat'. I ya ne znayu nikogo po imeni Di Madzhio. - On ne znaet nikogo po imeni Di Madzhio, - ser'ezno ob®yasnil Lyagushach'emu Rtu Monk. - YA slyshal, chto on skazal, - zaoral na nego Lyagushachij Pot - Ne gluhoj! - On povernulsya k ostal'nym igrokam, posmotrel na chasy i ryavknul: - Ladno, parni, davajte delo delat'! Monk vzyal Kejsi za ruku, stashchil so skamejki i provel cherez dver'. Kogda igroki potyanulis' iz razdevalki, komnata vnov' napolnilas' stukom shipov po cementnomu polu. Mak-Geri Lyagushachij Rot stoyal odin posredi razdevalki i chuvstvoval, kak s golovy do nog pokryvaetsya potom. On vytashil i bez togo mokryj platok i snova vyter golovu. - CHertova vlazhnost', - pozhalovalsya on Stilmanu. - Ona prosto ubivaet menya. Nikogda tak ne potel, klyanus' bogom! Stilman posmotrel Mak-Geri pod nogi. Lyagushachij Rot stoyal odnoj nogoj v vedre s vodoj. - Mister Mak-Geri, - on pokazal na vedro.. Lyagushachij Rot smushchenno vytashchil nogu i potryas ej. Posle chego snova izvlek butylochku s pilyulyami, zasunul dve v rot, proglotil i pokazal pal'cami na svoj zhivot. - Nervy, - izvinyayushchimsya tonom poyasnil on. - CHert znaet chto, a ne nervy. YA ne splyu po nocham. U menya pered glazami tak i stoyat eti znamena. Bol'shie krasnye, belye znamena. YA tol'ko i mogu dumat', chtoby pobit' "Gigantov", a potom v otkrytoj bor'be zahvatit' chetyre znameni u "YAnki" na mirovom pervenstve. - On gluboko vzdohnul. - No do etogo mne hotelos' by pobedit' takzhe "Filippsov", ili "Kardov" , ili "Brevov", ili "Cincinatti"...- v ego golos vkralas' prositel'naya notka, - ili kogo-nibud' eshche, seli vy pomozhete! Doktor Stilman ulybnulsya emu: - YA dumayu, chto Kejsi reshit vashi problemy, mister Mak-Geri. Lyagushachij Rot smotrel na nevysokogo sedovlasogo cheloveka. - CHto vy s etogo budete imet'? - sprosil on. - Kakoj procent vy hotite? - Vy imeete v vidu Kejsi?- skazal Stiyaman. - Vsego lish' nauchnyj interes, i vse. CHisto eksperimental'nyj interes, YA schitayu, chto Kejsi - eto svoego roda supermen, i mne hotelos' by eto dokazat'. Odnazhdy ya postroil zamechatel'nuyu ekonomku, chtoby vesti dom. I povariha ona byla - prosto blesk. YA zarabotal na etom 46 funtov, prezhde chem demontiroval ee. A teper' vot Kejsi. S ego siloj i snorovkoj, s ego tochnost'yu, on, ya polagayu, dolzhen stat' grandioznym podayushchim. No chtoby ispytanie bylo no-nastoyashchemu ser'eznym, ya dolzhen byl pristroit' ego podayushchim v samuyu slabuyu bejsbol'nuyu komandu, kotoruyu tol'ko mog najti. - Spasibo, doktor Stilman, - proiznes Lyagushachij Rot. - YA cenyu eto. - Ne stoit blagodarnosti. A teper' ne pojti li nam na pole? Lyagushachij Rot raspahnul pered nim dver'. - Tol'ko posle vas, - skazal on. Doktor Stilman vyshel. Lyagushachij Rot uzhe sovsem bylo sobrat'sya posledovat' za nim, kak vdrug ostanovilsya kak vkopannyj, odna brov' ego zadralas'. - Minutochku, chert tebya poberi, - zaoral on. - Kak samoj slaboj? - On ustremilsya za starikom. - Vy dolzhno byt', videli komandu "Filis" v 1903 godu! - zavopil on emu vsled. Sud'ya kriknul: "Igra"! - i tretij igrok prinyal brosok ot prinimayushchego, zatem, naterev myach, pones ego Kejsi na holm, otmetiv pro sebya, chto etot dlinnorukij shirokoplechij paren' ne bolee ozhivlen, chem ledi somnitel'noj dobrodeteli v voskresnoe utro posle s tolkom provedennoj dlinnoj subbotnej nochi. Spustya neskol'ko minut otsutstvie zhivosti v haraktere Kejsi sovershenno perestalo volnovat' tret'ego igroka, ravno kak i chetyrnadcat' tysyach bolel'shchikov, smotryashchih igru. Oni videli, kak levsha s tem zhe besstrastnym vyrazheniem na lice otreagiroval na znak prinimayushchego, a zatem sdelal neulovimo bystryj bokovoj brosok, kotoryj zastavil ves' stadion razinut' rty i otoropet' vsyu zashchitu "Sent-Luis Kardinalz". Byvayut bystrye myachi, dazhe ochen' bystrye, no nikto nikogda ne videl nichego dazhe otdalenno pohozhego na beluyu molniyu, streloj vyletevshuyu iz levoj dlani Kejsi. Takaya vot mysl' proskochila v golove igroka komandy "Sent-Luis", kogda on morgnul pri zvuke myacha, udarivshegosya v perchatku lovca, i ponyal, chto podacha byla sdelana, a on ee dazhe ne videl. Imenno etot igrok proigravshej komandy Sent-Luisa byl pervym iz dvadcati pyati chelovek, kto ispytal na svoej shkure moshch' Kejsi. Vosemnadcat' iz nih byli vybity srazu i tol'ko dvoim udalos' dobrat'sya do pervoj bazy, i to, odnomu tol'ko iz-za nepravil'nogo sudejstva. K shestoj podache bol'shinstvo prisutstvuyushchih na stadione byli na nogah, i do nih doshlo, chto v lice dolgovyazogo levshi na holme oni stolknulis' s nekim bejsbol'nym fenomenom. A k devyatoj podache, kogda "Dodzhery" vyigrali svoj pervyj match za tri nedeli so schetom 2:0, stadion neistovstvoval. Nekotoroe bezumie nablyudalos' i v razdevalke Bruklinskogo kluba. Ugolki gub Mak-Geri Lyagushach'ego Rta slegka polzli vverh, obrazuya grimasu, kotoruyu staryj trener ob®yasnil dvum ozadachennym igrokam, kak "ulybku". Poslednij raz Lyagushachij Rot ulybalsya let, primerno, shest' tomu nazad. Bernard Bizli nastol'ko rastrogalsya, chto po takomu sluchayu prezentoval Mak-Geri tri novyh sigary, prichem prilichnogo sorta. Tri novyh i odna uzhe nemnogo ispol'zovannaya. Vot kak. No samym zametnym, chto proizoshlo v razdevalke "Dodzherov", bylo to, chto komanda vdrug stala vyglyadet' sovershenno po-drugomu. Za kakie-to dva s polovinoj chasa, ona prevratilas' iz sborishcha neuklyuzhih posredstvennostej s nalitymi svincom nogami v energichnyh liderov, v uverennuyu, slazhennuyu bejsbol'nuyu komandu. Komandu igrokov, glavnym zanyatiem kotoryh bylo - pobezhdat'. Razdevalka snova napolnilas' smehom i solenymi shutochkami, vozbuzhdennye vozglasy vyryvalis' iz dushevyh. I eto vse proishodilo v komnate, kotoraya v poslednie gody byla takim zhe razveselym i raspolagayushchim k shutochkam mestom, kak i pohoronnaya kontora. I vot vo vremya, kogda mokrye polotenca letali po komnate, bashmaki s shipami sushilis' na raskrytyh dvercah shkafchikov, sredi vsej etoj sumatohi odin chelovek ostavalsya bezuchastnym. |to byl podayushchij po imeni Kejsi. Na vsyu etu sumatohu on vziral so slabym interesom, ne bolee togo, i byl ozabochen glavnym obrazom rasshnurovyvaniem svoih botinok. Edinstvennyj raz, kogda on proyavil hot' kakie-to emocii, eto kogda dok Barstou nachal massirovat' emu ruku. On rezko vskochil i otdernul ee, chem ves'ma ozadachil Barstou. Pozzhe tot priznalsya Mak-Geri, chto ruka na oshchup' bol'she vsego napominala obrezok stal'noj truby. Lyagushachij Rot zhadno sglotnul i sprosil doka, kak chuvstvuet sebya ego zhena. Vse eto proizoshlo noch'yu pervogo iyulya. CHerez tri nedeli komanda "Bruklinskih Dodzherov" peremestilas' s nizhnej stroki tablicy na pyatoe mesto v Nacional'noj Lige. Oni vyigrali dvadcat' dve vstrechi podryad, prichem sem' iz nih im prepodnes na blyudechke podayushchij levsha po imeni Kejsi. Dve ih ego igr byli "suhimi", i zarabotannoe im kolichestvo shtrafnyh ochkov bylo nesomnenno samym nizkim ne tol'ko v lyuboj lige, no i voobshche v istorii bejsbola. Ego imya bylo u vseh na yazyke, ego foto krasovalos' v kazhdoj gazete na sportivnoj stranichke, a summa kontraktov vyrosla nastol'ko, chto on mog by prozhit' tol'ko na dohody ot svoej fizionomii, izobrazhennoj na korobkah s vozdushnoj kukuruzoj. I kak eto byvaet v zhizni, pobeda porozhdaet pobedu. Dazhe bez Kejsi "Dodzhery" stanovilis' strashnym i groznym bejsbol'nym klubom. Slabye i malo rezul'tativnye igroki, diletanty s bitoj, kotorye v zhizni bol'she, chem 200-mi ne byvali, teper' stali neukrotimymi masterami. Drugie podayushchie komandy, te, chto ran'she byli libo slishkom zelenymi, libo kazalis' vyshedshimi v tirazh, s prihodom Kejsi nachinali vyigryvat'. I teper' u nih byl tot sportivnyj duh, ta naporistost', ta agressivnost', kotoraya neobhodima, chtoby dobit'sya znameni, i "Dodzhery" ego dobilis'. Oni vyglyadeli chempionami i igrali kak chempiony. V presse Mak-Geri teper' nazyvali ne inache, kak "etot verhovnyj strateg" i "general bejsbol'nogo polya", a inogda i "samyj pobezhdayushchij trener goda". |to byli te zhe samye sportivnye kolonki, kotorye ran'she prezritel'no otzyvalis' o nem primerno tak: "|tot dubogolovyj neotesannyj muzhlan, kotoryj obrashchaetsya s bejsbol'nym klubom, kak byk s krevetochnym salatom". Komanda sobirala na odnu igru stol'ko bolel'shchikov, skol'ko ran'she mogla sodrat', daj bog, za celyj sezon. No samym slavnym, samym obnadezhivayushchim bylo to, chto Kejsi, kotoryj i byl prichinoj vsego etogo, pohozhe, sovershenno ne vedal ustalosti, kazalsya absolyutno neuyazvimym i ne podverzhennym obychnym opasnostyam, kotorym podvergayutsya podayushchie. U nego ne bylo ni nesgibaniya ruk, ni rasshiblennyh loktej, ni narusheniya koordinacii dvizhenij. Nichego takogo. On podaval, kak mashina, i hotya eto tozhe vnushalo nekotoroe bespokojstvo, vse-taki ne slishkom brosalos' v glaza. Voprosov po etomu povodu ne voznikalo. "Dodzhery" vyshli by na pervoe mesto k seredine avgusta, esli by vo vremya korotkoj zaminki v matche s "Filadel'fiya Filis" myach s linii ne popal by pryamo na neskol'ko dyujmov vyshe levogo glaza Kejsi. Tupoj, boleznennyj gluhoj zvuk prokatilsya po vsemu gorodu, slovno udar groma. Mak-Geri Lyagushachij Rot mchalsya k holmu, gde licom vniz lezhal ego nepodrazhaemyj levsha, a dva parnya, kotoryh zvali Lendi i Bannister, bespomoshchno toptalis', prebyvaya v sostoyanii polnogo zatmeniya. On nessya tak, kak budto hotel pobit' mirovoj rekord po begu. Bertram Bizli, .sidyashchij v trenerskoj na perevernutom yashchike, mashinal'no dozheval chetvert' svoej sigary, proglotil i povalilsya na pol v glubokom obmoroke. Igroki okruzhili Kejsi, a doktor Barstou zhestom pokazal, chtoby prinesli nosilki. Mak-Geri shvatil ego za ruku i sheptal chto-to na uho, kak budto oni uzhe nahodilis' v prisutstvii pokojnika. - On budet zhit', dok? On s etim spravitsya? Vrach komandy smotrel mrachno. - YA dumayu, nam luchshe otpravit' ego v bol'nicu. Posmotrim, chto skazhut tam. Polkomandy soprovozhdali nosilki, poka ih medlenno nesli cherez pole. Vse eto smahivalo na pohoronnuyu processiyu, sleduyushchuyu za nedavno umershim glavoj gosudarstva. S Mak-Geri Lyagushach'im Rtom v roli glavnogo plakal'shchika. Tol'ko kogda oni doshli do kraya polya, trener vspomnil, chto nuzhno shodit' za novym podayushchim, neterpelivym molodym chelovekom iz YUzhnoj associacii, kotorogo priglasili sovsem nedavno. Paren' legkim shagom shel k nasypi, no, tem ne menee, bylo sovershenno yasno, chto v etot moment emu bol'she vsego hotelos' by snova okazat'sya v Memfise, shtat Tennesi, sortiruya na ferme belye i chernye boby. On vzyal myach u vtorogo igroka, nater ego, zatem spustilsya vniz za meshkom s kanifol'yu. On nater ruki meshkom, zatem eshche raz nater myach, nater meshok, polozhil myach, raskrutil meshok i chto bylo sil brosil ego. Kak potom vyyasnilos', eto byla ego luchshaya podacha v etot vecher. Nemnogo spustya on oboshel shest' chelovek podryad i porazil odnogo v golovu. Po schastlivoj sluchajnosti, eto byl prodavec buterbrodov s goryachimi sosiskami na otkrytoj tribune, poetomu nikakogo vreda, s tochki zreniya peremeshcheniya kogo-libo na baze, prichineno ne bylo. Nekotoroe bespokojstvo vyzvala ego sleduyushchaya podacha - chetvertyj otbivayushchij "Filisov" s lenivoj graciej otmahnulsya ot togo, chto paren' iz Memfisa nazyval svoim "Bystrym myachom". I poslal ego futov na sem'sot vyshe zabora central'nogo polya, chto ozadachilo lyudej na bazah. Okonchatel'nyj schet byl 13:0 v pol'zu "Filis" no Mak-Geri Lyagushachij Rot dazhe ne dozhdalsya poslednego vyhoda. Posle dvuh vyhodov iz devyati oni s Bizli vybralis' iz parka i pojmali taksi. Bizli protyanul voditelyu 25 centov i skazal: - Ne obrashchajte vnimaniya na policejskih. Ezzhajte v bol'nicu. Voditel' posmotrel na dvadcatipyaticentovik, zatem snova na Bizli i skazal: - Libo vy platite kak sleduet, libo ya poedu tak, slovno vezu v mashine grudnogo mladenca! Oni pribyli v bol'nicu cherez dvenadcat' minut, bystro proskochili mimo reporterov, zapolonivshih koridor, i liftom podnyalis' na tot etazh, kuda pered etim byl dostavlen Kejsi. Oni pospeli k samomu koncu osmotra, chut' ne sbiv s nog sanitara. - Bolvan, - vyrugalsya Lyagushachij Rot, ustremivshis' k krovati. Doktor snyal stetoskop i povesil ego na sheyu. - Vy - otec? - sprosil on Mak-Geri. - Otec, - sdavlenno zasmeyalsya Lyagushachij Rot. - YA blizhe, chem lyuboj otec. Tol'ko sejchas on nakonec zametil, chto doktor Stilman spokojno sidel v ugolke, lupaya glazami, kak dobryj staryj filin, bitkom nabityj mudrost'yu, spryatannoj pod per'yami. - Vidite li, dzhentl'meny, ya ne nahozhu nikakogo pereloma, - professional'nym golosom zayavil vrach. - Nikakogo sotryaseniya. Refleksy kazhutsya normal'nymi... Bizli vydohnul. Slovno moshchnyj poryv severnogo vetra prokatilsya po palate. - YA snova mogu dyshat', - soobshchil on vsem. - A u menya v golove tol'ko odno i vertelos', - skazal Lyagushachij Rot. - Proshchaj, Kejsi! Proshchaj, znamya! Proshchaj, chempionat! - On beznadezhno pokachal golovoj. - I proshchaj moya kar'era! -vzyal zapyast'e keisi i poshchupal pul's. - Da, mister Kejsi. - on luchezarno ulybnulsya, glyadya v besstrastnoe lico i nemigayushchie glaza, - ya polagayu, chto ty v horoshej forme. Hotya, skazhu tebe, kogda ya uslyshal, kak myach udaril tebya v visok, ya sprashival sebya, kak... On neozhidanno zamolchal. Ego pal'cy nastojchivo sharili po zapyast'yu. Glaza shiroko raskrylis'. CHerez mgnovenie on pripodnyal pizhamu Kejsi i tryasushchimisya pal'cami nachal oshchupyvat' grud'. Spustya eshche mgnovenie on vstal, vynul nosovoj platok i vyter lico. - V chem delo? - nervno sprosil Lyagushachij Rot. - CHto-to ne tak? Vrach opustilsya na stul. - Nichego ne sluchilos', - myagko skazal on. - Nichego. Vse prekrasno Tol'ko vot... - CHto "tol'ko vot"? - podalsya vpered Bizli. Vrach pokazal pal'cem na krovat'. - A to, chto u etogo cheloveka net pul'sa voobshche. Nikakogo serdcebieniya. - Zatem on posmotrel na potolok. - |tot chelovek, - skazal on, sryvayas' na fal'cet. - |tot chelovek ne zhivoj! V komnate vocarilas' absolyutnaya tishina. Potom poslyshalsya myagkij zvuk, kogda telo Bizli spolzlo na pol, i opyat' - tishina. Pervym ee narushil doktor Stilman. - Mister Mak-Geri, - skazal on spokojno i tverdo, - ya veryu, chto sejchas on pridet v sebya. Bizli otkryl glaza. - Nu chto, Mak-Geri, psih nenormal'nyj, chego ty eshche skazhesh'? Lyagushachij Rot zatravlenno oglyadel komnatu, slovno ishcha eshche odnu krovat'. On vyglyadel bol'nym. - Bizli, - zhalobno prostonal on. - Vy ne sdelaete etogo. Ili Hejsi, ili vse propalo. Bozhe, kakoj podayushchij! On byl edinstvennym iz vseh najdennyh mnoj igrokov v bejsbol, kotoryj nichego ne el. Stilman otkashlyalsya i obratilsya k vrachu: - YA dumayu, chto vam sleduet znat', prezhde chem vy predlozhite osmotr, chto u Kejsi net pul'sa i serdce ne b'etsya... potomu chto u nego nikakogo serdca net. On - robot! Razdalsya zvuk eshche odnogo padeniya. Bertram Bizli snova hlopnulsya v obmorok. Na etot raz, pohozhe, nadolgo. - Kto? - nedoverchivo sprosil vrach. - |to pravda, - skazal Stilman. - Robot. Vrach oshelomlenno ustavilsya na lezhashchego na krovati Kejsi, kotoryj otvetil emu bezmyatezhnym vzorom. - Vy uvereny? - sprosil vrach ochen' tiho. - Nu eshche by, YA sam postroil ego. Vrach medlenno snyal pidzhak, zatem galstuk. On DVINULSYA k krovati, glaza ego stranno rasshirilis' i blestela. - Kejsi, - zayavil on, - vstavaj i razdevajsya. Slyshish' menya. Vstavaj i razdevajsya. Kejsi vstal i razdelsya, a dvadcat' minut spustya vrach otkryl okno i svesilsya naruzhu, chtoby podyshat' vechernim vozduhom. Zatem on povernulsya, snyal s shei stetoskop i ulozhil v svoj sakvoyazh. On zabral s nochnogo stolika apparat dlya izmereniya davleniya i sunul ego tuda zhe. Pro sebya on otmetil, chto neploho by sdelat' rentgenoskopiyu, kak tol'ko vse pokinut pomeshchenie, no znal, chto dlya etogo, v obshchem-to, net osnovanij, potomu chto vse bylo sovershenno ochevidno. CHelovek na krovati vovse ne byl chelovekom. |to byl angel gospoden' ili ischadie ada - chto ugodno, no chelovekom on nikak ne byl. Vrach zakuril sigaretu i oglyadel komnatu. - Uchityvaya slozhivshiesya obstoyatel'stva, - skazal on, - boyus', mne pridetsya postavit' v izvestnost' upolnomochennogo po bejsbolu. |to edinstvenno vozmozhnyj eticheskij postupok. - CHto vy schitaete etichnym v etom dele? - sprosil ego Mak-Geri. - Kakogo rozhna vam nado? Vy chto, bolel'shchik "Gigantov"? Vrach ne otvetil. On sgreb kipu bumazhnyh listov, na kotoryh delal zametki, i zapihal ih v karman. V ume on probezhal spisok medicinskih obshestv i organizacij, kotorye sledovalo by proinformirovat'. Neploho by takzhe vvesti tri-chetyre abzaca o pervom mehanicheskom cheloveke v monumental'nyj trud, kotoryj on pishet dlya medicinskogo zhurnala. Vrach voshel v razh. On proshestvoval k dveri, nesya svoj chernyj sakvoyazh, ulybnulsya i vyshel. Golova ego zanyata byla isklyuchitel'no myslyami o tom, kak na vse eto otreagiruet Amerikanskoe medicinskoe obshchestvo. Edinstvennym zvukom v komnate bylo teper' tyazheloe dyhanie Bizli. Potom Mak-Geri napravilsya k lezhashchemu na krovati Kejsi. - Kejsi, - beznadezhnym golosom skazal on. - Ty ne mog by podvinut'sya? Odin iz internov v palate dlya rozhenic byl skor na nogu, poetomu gazeta "Dejli Mirror" poluchila etu informaciyu ran'she drugih. A dve telefonnye sluzhby prinyali ee dvadcat' minut spustya, i k shesti chasam sleduyushchego dnya ves' mir znal o Kejsi, mehanicheskom cheloveke. Neskol'ko nauchnyh svetil byli uzhe na puti iz Evropy v Ameriku, a doktora Stilmana i Kejsi v nomere N'yu-Jorkskoj gostinicy osazhdala armiya reporterov i fotografov. Troe astronavtov s mysa Kanaveral - ekipazh legendarnoj rakety, sfotografirovavshie Lunu, s izumleniem obnaruzhili, chto soobshchenie o ih podvige poyavilos' vsego lish' na