lo s teh por, kak nad ih golovami proletel meteor. Na vremya vse bylo zabyto, no pozdnee nepriyatnye voprosy snova stali vsplyvat' v golovah lyudej. Starik van Horn peresek zadnij dvor svoego doma, napravlyayas' na Bennet Avenyu. On ne vernulsya. CHto s nim stalos'? I eto byl ne edinstvennyj vopros, kotoryj zadaval sebe kazhdyj iz tridcati ili soroka zhitelej ulicy Klenovoj, sidya na svoem krylechke, poglyadyvaya, kak prihodit noch', i oshchushchaya opasnost', kotoruyu taila sgushchayushchayasya temnota. K desyati vechera po vsej Klenovoj ulice zazhglis' kerosinovye lampy. Za oknami komnat goreli svechi, po ulice kachalis' koleblyushchiesya nevernye teni. Gruppki lyudej stoyali pered domami, zaderzhivayas' poblizhe k svetu, i v nochnom teplom vozduhe slyshalsya negromkij shelest golosov. Vzglyady to i delo ostanavlivalis' na kryl'ce Neda Rozena. On sidel na perilah terrasy, poglyadyvaya na razbrosannye vo t'me ogon'ki. On znal, chto okruzhen, i chuvstvoval sebya oblozhennym so vseh storon zverem. Ego zhena vyshla na kryl'co, nesya stakan limonada. Lico ee bylo blednym i napryazhennym. Kak i muzh, |nn Rozen byla chelovekom myagkim, ne sklonnym ni k vspyl'chivosti, ni k kakomu-libo proizvolu. Teper' ona stoyala ryadom s muzhem na temnom kryl'ce, oshchushchaya podozritel'nost', rasprostranyayushchuyusya ot lyudej, sobravshihsya okolo kerosinovyh lamp, i dumala, chto eto te samye lyudi, kotoryh ona prinimala v svoem dome. ZHenshchiny, s kotorymi ona obsuzhdala fasony i vykrojki. Lyudi, kotorye eshche utrom byli sosedyami i dobrymi druz'yami. Gospodi, kak vse povernulos' vsego za neskol'ko chasov! Navernoe, eto prosto durnoj son, podumala ona. Durnoj son, kotoryj konchitsya, kogda ona prosnetsya. |to ne mozhet byt' nichem inym. V dome naprotiv Mejbl Fransuort, zhena CHarli, pokachala golovoj i s somneniem skazala muzhu, kotoryj popival iz banki pivo: - I vse-taki, CHarli, mne kazhetsya, zrya my ustroili za nimi slezhku. On byl prav, kogda govoril, chto on odin iz nashih sosedej. YA znayu |nn s teh samyh por, kak oni priehali syuda. My vsegda byli s nej ochen' druzhny. CHarli Fransuort neodobritel'no pokosilsya na nee. - |to nichego ne dokazyvaet, - otozvalsya on. - Lyuboj paren', kotoryj glazeet po utram v nebo... yavno s nim chto-to ne tak. Vrode kak protiv pravil, chto li. Vozmozhno, pri obychnyh obstoyatel'stvah eto i soshlo by emu s ruk. No obstoyatel'stva-to kak raz neobychnye. - On povernulsya i tknul pal'cem v okno. - Vzglyani, - skazal on. - Odni svechi i kerosinovye lampy. Slovno snova nastali temnye veka! On byl prav. Noch' izmenila Klenovuyu ulicu. Podragivayushchie ogon'ki pridavali ej neprivychnyj vid. Ona sdelalas' strannoj, opasnoj, Klenovaya ulica. Takoe oshchushchenie byvaet u cheloveka, vozvrativshegosya domoj posle dolgogo otsutstviya. Vse krugom vrode by znakomoe, no ne to zhe samoe. Ulica stala drugoj. Rozeny uslyshali priblizhayushchiesya k domu shagi. Ned vskochil na nogi i vykriknul v temnotu. - Kto by ty ni byl, stoj, gde stoish'! YA ne hochu nepriyatnostej, no lyubomu, kto stupit na moe kryl'co, ih ne izbezhat'! - On uvidel, chto eto byl Stiv Brend, i nemnogo uspokoilsya. - Ned... - nachal Stiv. Rozen perebil ego: - YA uzhe vsem ob®yasnil, chto inogda ya ploho splyu po nocham. YA vstayu, progulivayus' i glyazhu v nebo. Glyazhu na zvezdy. Stoyashchaya ryadom |nn podderzhala ego: - Vse imenno tak i obstoit. Znaete, vse eto proishodyashchee... eto chto-to vrode pomeshatel'stva. Stiv Brend, stoyashchij na trotuare pered vorotami, mrachno kivnul. - Tak ono i est'... Pomeshatel'stvo. Iz sosednego dvora razdalsya yazvitel'nyj golos CHarli Fransuorta. - Ty by luchshe podumal, s kem razgovarivaesh', Stiv. Poka my vse ne vyyasnim, ty i sam na podozrenii. Stiv rezko obernulsya v storonu tolstogo silueta, vyrisovyvavshegosya v svete kerosinovoj lampy. - Kak i ty, CHarli, - kriknul on. - Kak i lyuboj iz nas! Iz temnoty donessya golos missis SHarp: - YA by hotela znat'... CHto vy namereny delat'? Tak i budete stoyat' zdes' vsyu noch'? - A chto eshche my mozhem sdelat'? - otozvalsya CHarli Fransuort. On mnogoznachitel'no posmotrel v storonu doma Rozenov. - Kto-to zhe dolzhen k nim prijti iz teh. Obyazatel'no dolzhen. |to golos CHarli zastavil Stiva sorvat'sya. Vizglivyj, slovno u porosenka, golos, ishodyashchij iz dyrki v sloyah zhira, ego idiotskaya sportivnaya rubashka i kretinskie predrassudki. - |to ty dolzhen koe-chto sdelat', CHarli, - zakrichal on. - Ty dolzhen pojti domoj i zatknut'sya! - CHto-to ty chereschur razvolnovalsya, Stiv, - donessya s sosednego dvora golos CHarli. - YA dumayu, nam stoit prismotret' i za toboj! K Stivu podoshel Don Martin s kerosinovoj lampoj v ruke. Vid u nego byl kakoj-to neuverennyj, slovno emu nado bylo zaplombirovat' duplo zuba, no on boyalsya, chto eto budet bol'no. - YA dumayu, sejchas vse mozhet proyasnit'sya, - skazal on. - Da. YA dumayu, vse dolzhno sejchas proyasnit'sya. Lyudi soshli s krylechek, podoshli i plotno vstali pozadi Dona, kotoryj stoyal sejchas pryamo naprotiv Stiva. - Tvoya zhena mnogo govorila o tvoih strannostyah, Stiv, - skazal on. Ryscoj podbezhal CHarli Fransuort. - Nu-ka, nu-ka. Rasskazhi, chto oni govorila, - vozbuzhdenno potreboval on. Stiv Brend znal, chto tak ono vse i dolzhno bylo sluchit'sya. On ne ochen' udivilsya takomu povorotu, odnako oshchutil, chto vnutri podnimaetsya volna yarosti. - Nu, - skazal on, - i chto zhe rasskazala moya zhena? Vykladyvaj vse. - On obvel vzglyadom stoyashchie vokrug temnye figury. - Davajte perebirat' vse strannosti kazhdogo muzhchiny, zhenshchiny ili rebenka na etoj ulice! Ne ogranichivajtes' mnoj i Nedom. Kak naschet togo, chtoby skolotit' karatel'nyj otryad i szhech' na rassvete vseh podozritel'nyh? CHego stesnyat'sya! Don razdrazhenno zaprotestoval: - Nezachem tak zlit'sya, Stiv... - Poshel ty k chertu! - perebil ego Stiv s holodnoj spokojnoj yarost'yu. Oskorblennyj Don snova pereshel v nastuplenie, odnako golos ego zvuchal chut' neuverenno i obizhenno. - Tak uzh vyshlo, chto Agnessa govorila, budto ty chasto propadaesh' dopozdna v podvale, masterish' to li radiopriemnik, to li chto-to tam eshche. Nu tak vot, nikto iz nas nikogda ne videl etogo priemnika... - Nu-ka, nu-ka, Stiv! - zakrichal CHarli Fransuort. - CHto eto za "priemnik" ty masterish'? YA nikogda ego ne vidal. I drugie tozhe. S kem ty govorish' po nemu? I kto govorit s toboj? Glaza Stiva medlenno oboshli polukruzhie skrytyh vo t'me lic i figur sosedej, sdelavshihsya ego obvinitelyami. - Udivlyayus' na tebya, CHarli, - skazal on negromko. - V samom dele. S chego etot ty tak srazu poglupel? S kem ya govoril? YA govoril s kosmicheskimi chudovishchami. YA govoril s trehgolovymi zelenymi lyud'mi, letayushchimi na korablyah, pohozhih na meteory! Agnessa Brend toroplivo podoshla k muzhu i s ispugom shvatila ego za ruku. - Stiv! Stiv, pozhalujsta... - zagovorila ona. - |to prosto lyubitel'skij priemnik, - povernulas' ona k tolpe. - Vot i vse. YA sama kupila emu knizhku. Prosto lyubitel'skij priemnik. U mnogih est' takie. YA mogu pokazat' ego. On u nas v podvale. Stiv otvel ee ruku. - Nichego ty im ne pokazhesh', - skazal on. - Esli oni hotyat zaglyanut' v nash dom, pust' sperva pokazhut order! Razdalsya vizglivyj golos CHarli: - Slushaj, druzhishche, nel'zya... - CHarli! - zlo oborval ego Stiv, - prekrati ukazyvat', chego mne mozhno, a chego nel'zya. I hvatit razbirat', kto opasen, a kto net, kto nash, a kto ne nash! - On podoshel k vorotam, i lyudi podalis' nazad. - I vy vse tuda zhe! - kriknul on v tolpu. - Vam tol'ko by kogo-nibud' raspyat'... najti kozla otpushcheniya... tknut' pal'cem v soseda! - V golose ego i vyrazhenii lica chuvstvovalas' sila, i koleblyushchijsya svet svechej i kerosinovyh lamp podcherkival eto. - I znaete, druz'ya, chto ya vam skazhu? Konchitsya tem, chto my zhiv'em sozhrem drug druga. Ponimaete? My zhiv'em sozhrem drug druga! CHarli Fransuort vdrug vybezhal iz tolpy i shvatil ego za RUKU - I eto ne edinstvennoe, chto mozhet s nami sluchit'sya, - progovoril on hriplym ispugannym golosom. - Glyadi! - O Bozhe, - vydavil Don Martin. Vskriknula missis SHarp. Vse glaza povernulis' napravo, gde iz t'my materializovalas' kakaya-to figura. Zvuk razmerennyh shagov stanovilsya vse gromche i gromche po mere ee priblizheniya. Salli Bishop sdavlenno vshlipnula i shvatila Tommi za plechi. V nastupivshej tishine prozvenel mal'chisheskij golos: - |to chudovishche! |to chudovishche! Ispuganno vskriknula kakaya-to zhenshchina. Obitateli ulicy Klenovoj stoyali slovno v stolbnyake, i nechto neizvestnoe medlenno priblizhalos' k nim. Don Martin ischez u sebya v dome i cherez minutu poyavilsya s pistoletom. On bystro pricelilsya, v napravlenii priblizhayushchejsya figury. Stiv pospeshno vyhvatil oruzhie iz ego ruki. - Gospodi, zles' kto-nibud' v sostoyanii dumat''7 Kogda vy tol'ko poumneete! CHto mozhet sdelat' pistolet protiv... Tryasushchijsya ot straha CHarli Fransuort otnyal u nego pistolet. - Hvatit razgovorov, Stiv, - zayavil on. - Ty nas do mogily dovedesh'! Ty sobiraesh'sya pozvolit' vsyakoj pakosti prespokojno razgulivat' sredi nas? Nekotorye dumayut po-drugomu. On vskinul pistolet i nazhal na kurok. V nochnuyu tishinu vtorgsya oglushitel'nyj grom vystrela, podhvachennyj nochnym ehom i ego otgoloskami. V sotne yardov ot nih neyasnaya figura opala, slovno bel'e, sorvannoe vetrom s verevki. Oto vseh domov k nej pobezhali lyudi. Stiv dobezhal pervym. On opustilsya na koleni pered ubitym, perevernul ego i zaglyanul v lico. Potom podnyal golovu i obvel vzglyadom polukrug smotryashchih na nego glaz. - Oll rait, druz'ya, - skazal on negromko. - |to sluchilos'. Vot vam i pervaya zhertva... Pit van Horn! - Bozhe! - hriplo vydavil Don Martin. - On zhe hodil na sosednyuyu ulicu posmotret', kak tam s elektrichestvom. Golos missis SHarp byl glasom oskorblennogo pravosudiya. - Ty ubil ego, CHarli! Ty zastrelil ego! V svete kerosinovoj lampy, kotoruyu on derzhal, lico CHarli Fransuorta napominalo drozhashchij i tryasushchijsya kusok testa. - YA ne znal, kto eto byl, - zagovoril on toroplivo. - Samo soboj, ya ne znal, kto eto byl. - Slezy tekli po ego shchekam. - On vyshel iz temnoty... kak ya mog predpolozhit', kto eto takoj? - On obvel lyudej zatravlennym vzglyadom i shvatil Stiva za ruku. Stiv umel ob®yasnyat'. - Stiv! - vzvizgnul on, - ty ved' znaesh', pochemu ya vystrelil. Otkuda mne bylo znat', chudovishche eto ili kto-to eshche? Stiv poglyadel na nego i ne skazal nichego. CHarli rvanulsya k Donu. - My vse boyalis' odnogo i togo zhe, - zabormotal on. - Odnogo i togo zhe. YA prosto pytalsya zashchitit' svoj dom, vot i vse. Slushajte, vy, eto vse, chto ya pytalsya sdelat'! - On izo vseh sil staralsya ne smotret' na Pita van Horna, kotoryj ne svodil s nego mertvyh glaz, i na ego razvorochennuyu grud'. - Otkuda mne bylo znat', chto eto kto-to znakomyj. Bogom klyanus', ya ne znal... V dome CHarli Fransuorta vspyhnuli lampy, zaliv yarkim svetom stoyashchuyu na ulice tolpu. Vse kak-to srazu pochuvstvovali sebya golymi. Lyudi s glupym vidom glyadeli drug na druga, shchurilis' ot sveta da shevelili gubami, slovno ryby. - CHarli, - provozglasila missis SHarp golosom sud'i, vynosyashchego prigovor. - Kak eto sluchilos', chto tol'ko u tebya gorit svet? Ned Rozen soglasno kivnul. - I ya hotel by eto znat', - skazal on. CHto-to vnutri pytalos' ego ostanovit', no zlost' zaglushila etot vnutrennij golos. - Kak eto vyshlo, CHarli? Ty vrode by zahvachen vrasploh? Tebe nechego skazat'? Ty tol'ko shlepaesh' svoimi bol'shimi zhirnymi gubami? CHto zh, my slushaem, CHarli. My hotim uslyshat', pochemu u tebya gorit svet! I snova hor golosov, kotorye povtoryali etot zhe vopros, pridavali emu zakonnost', podderzhivali. - V samom dele, CHarli? - sprashivali ego golosa. - Kak sluchilos', chto tol'ko u tebya est' svet? - Voprosy vyletali iz temnoty i naotmash' hlestali po zhirnym mokrym shchekam. - Ty tak pospeshno vystrelil, - snova zagovoril Ned Rozen. - I ty tak horosho ob®yasnil, kogo nam sleduet boyat'sya. Tak mozhet, tebe nado bylo ubit' ego, CHarli? Mozhet, Pit van Horn, upokoj, Gospodi, ego dushu, hotel nam chto-nibud' skazat'? Mozhet, on obnaruzhil chto-nibud' i vernulsya, chtoby rasskazat', kogo nam sleduet osteregat'sya? Glaza CHarli sdelalis' malen'kimi dyrochkami, istochayushchimi strah. On popyatilsya i upersya spinoj v kusty pered domom. - Ne nado, - vzmolilsya on. - Pozhalujsta, ne nado! - Ego puhlye ruki pytalis' govorit' za nego. Oni vzletali vverh v mol'be i v otchayanii padali vniz. Ladoni s rastopyrennymi pal'cami prosili o proshchenii, o ponimanii. - Pozhalujsta, pozhalujsta... Klyanus' vam, eto ne ya! Pravda, ne ya. Kamen' rassek emu shcheku. On vzvizgnul i zakryl lico rukami. Lyudi stali nadvigat'sya. - Net! - zavereshchal on. - Net! On rvanulsya cherez kusty, slovno gippopotam, razdiraya odezhdu, lico i ruki. ZHena ego brosilas' k nemu, no kto-to podstavil ej podnozhku, i ona upala licom na trotuar. Eshche odin kamen' prosvistel v vozduhe i udaril begushchego k domu CHarli v zatylok. Drugoj kamen' razbil fonar' nad kryl'com, i steklyannye oskolki obrushilis' CHarli na golovu. - Ne ya! - zakrichal on nadvigayushchejsya tolpe. - |to ne ya, no ya znayu kto, - neozhidanno dlya sebya skazal on. I tol'ko proiznesya eto, ponyal, chto skazal edinstvenno pravil'nuyu v ego polozhenii veshch'. Lyudi ostanovilis', nepodvizhnye, slovno statui, i iz temnoty razdalsya golos: - Oll rait, CHarli, Kto eto? Nelepyj tolstyj chelovek stoyal na kryl'ce i ulybalsya skvoz' tekushchie po licu slezy l krov'. - CHto zh, ya skazhu vam, - ob®yavil on. - Sejchas ya vam skazhu eto, potomu chto ya znayu, kto eto. YA dejstvitel'no znayu, kto eto. |to... - Ne tyani, CHarli, - skomandoval golos iz tolpy. - Ukazhi nam chudovishche. Don Martin protolkalsya vpered. - Oll rait, CHarli. My slushaem! CHarli izo vseh sil staralsya chto-nibud' pridumat'. CH'e by imya nazvat'? On byl slovno v durnom sne. Strah bilsya v golove i meshal dumat'. - |to mal'chishka! - vykriknul on. - Vot eto kto. |to mal'chishka! Salli Bishop vskriknula i obhvatila rukami Tommi, zaryvshegosya licom ej v plat'e. - |to bezumie, - negoduyushche brosila ona povernuvshimsya k nej lyudyam. - |to bezumie. On zhe rebenok. - No on znal, - vozrazila missis SHarp. - On byl edinstvennym, kto znal. |to on vse rasskazal nam. Otkuda on uznal? Kak on mog uznat'? Golosa podderzhali ee. - Otkuda on znal? - Kto skazal emu? - Pust' mal'chishka otvetit! Slovno lihoradka ohvatila lyudej. Kakoj-to szhigayushchij telo i dushu virus, perekashivayushchij lica, zastavlyayushchij govorit' neozhidannye slova, ukreplyayushchij vnutrennij strah. Tommi vyrvalsya iz ruk materi i brosilsya proch'. Kto-to iz muzhchin metnulsya emu napererez, slovno futbolist, delayushchij podkat, no promahnulsya. Drugoj, shiroko razmahnuvshis', brosil vo t'mu kamen'. Lyudi kinulis' za Tommi. V nochi razdavalis' muzhskie golosa, zhenskie vskriki. Poslyshalsya protestuyushchij golos odnogo iz druzej Tommi: edinstvennyj razumnyj golos sredi ohvativshego lyudej bezumiya, no lyudi prodolzhali bezhat' po doroge, po trotuaram, po obochinam, slepo vyglyadyvaya dvenadcatiletnego mal'chugana. A potom v odnom iz domov zazhegsya svet: v dvuhetazhnom serom ukrashennom lepninoj dome, prinadlezhashchem Bobu Uiveru. Kto-to kriknul: - |to ne mal'chishka. |to Bob Uiver! Na kryl'ce doma missis SHarp zazhegsya fonar', i Salli Bishop zakrichala: - |to ne Bob Uiver! |to missis SHarp! - Govoryu vam, chto eto mal'chishka! - vzvizgnul CHarli. Ogni zazhigalis' i gasli po vsej ulice. Sama soboj zarabotala ch'ya-to gazonokosilka, besheno promchalas' po gazonu, ostavlyaya za soboj nerovnuyu dorozhku vystrizhennoj travy, i vrezalas' v stenu doma. - |to CHarli! - zakrichal Don Martin. - On odin iz nih. - I uvidel, kak v ego sobstvennom dome vspyhnul i vnov' pogas svet. Lyudi metalis' iz storony v storonu, ot odnogo doma k drugomu. Kamen' prosvistel v vozduhe, vsled za nim vtoroj. Vdrebezgi razbilos' steklo. Zakrichala ot boli zhenshchina. Ogni vspyhivali i gasli, vspyhivali i gasli. CHarli Fransuort upal na koleni: kusok kirpicha probil dvuhdyujmovuyu dyru v ego cherepe. Lezhashchaya navznich' na trotuare i vopyashchaya ot uzhasa missis SHarp vdrug smolkla: opromet'yu begushchaya cherez dorogu zhenshchina nastupila ej na golovu ostroj shpil'koj. S vershiny holma v chetverti mili ot gorodka ulica Klenovaya byla vidna ochen' horosho. To tut, to tam vspyhivali ogni, metalis' krichashchie lyudi. Na ulice caril bedlam. Den' otkrytyh dverej v sumasshedshem dome. Stekla v domah byli razbity, oskolki ulichnyh fonarej sypalis' na golovy detej i zhenshchin. Sami soboj zavodilis' gazonokosilki i avtomobili, vklyuchalis' i vyklyuchalis' radiopriemniki. Grohochushchaya muzyka meshalas' s krikami mol'by i yarosti. Na vershine holma stoyali u lyuka kosmicheskogo korablya dvoe lyudej, skrytyh temnotoj, i glyadeli na Klenovuyu ulicu. - Ponimaete teper' proceduru? - sprosil odin iz nih vtorogo. - Dostatochno ostanovit' ih mashiny i gazonokosilki, otklyuchit' radio i telefon. Pogruzit' ih na neskol'ko chasov v temnotu i smotret', kak razvernutsya sobytiya. - I vezde vse proishodit odinakovo? - sprosil vtoroj. - S neznachitel'nymi variaciyami, - otvetil pervyj. - Oni nahodyat samogo strashnogo vraga: sebya samih. Vse, chto nam ostaetsya, eto sidet' v storone... i smotret'. - Esli ya pravil'no ponyal, - skazal vtoroj, - eto mesto, eta Klenovaya ulica, ona ved' ne odna takaya? Pervyj pokachal golovoj i rassmeyalsya. - Konechno, net. Ih mir sostoit iz Klenovyh ulic, i my pojdem ot odnoj k drugoj, pozvolyaya im unichtozhat' sebya. - On povernulsya i poshel po pandusu, vedushchemu na korabl'. - Ot odnoj k drugoj, - povtoril on sleduyushchemu za nim sobesedniku. - Ot odnoj k drugoj. - |to bylo lish' eho ego golosa, potomu chto obe figury ischezli vnutri korablya, i myagko skol'znuvshaya plita zakryla vhod. - Ot odnoj k drugoj, - povtorilo eho. Na sleduyushchee utro, kogda vzoshlo solnce, na ulice Klenovoj stoyala tishina. Bol'shinstvo domov sgorelo. Na trotuarah i terrasah lezhali trupy. No tishina byla polnoj. V zhivyh ne ostalos' nikogo. K chetyrem chasam popoludni vo vsem mire ne ostalos' nikogo, kto by vstretil rassvet. Po krajnej mere, lyudej. A vo vtornik na sleduyushchej nedele na ulice Klenovoj poyavilis' novye zhiteli. |to byli predstaviteli krasivoj rasy. Ih lica govorili o tom, chto u nih prekrasnyj harakter i krasivoj formy golovy. Prosto zamechatel'nye golovy. Po dve na kazhdogo novogo zhitelya. SODERZHANIE Vozvrashchenie iz zabveniya. Perevod G. Baranovskoj...............3 Maskarad smerti. Perevod G. Baranovskoj...................10 Duh Tikonderogi. Perevod G. Baranovskoj...................19 Tam, v proshlom. Perevod G. Baranovskoj ..................35 Tol'ko pravda. Perevod G. Baranovskoj ....................56 Ubezhishche. Perevod G. Baranovskoj .....................79 Razborka s Renkom Mak-Gryu. Perevod G. Baranovskoj ............100 Noch' smireniya. Perevod G. Baranovskoj...................119 Polunochnoe solnce. Perevod G. Baranovskoj ................138 Skachok Ripa van Vinklya. Perevod G. Baranovskoj ..............154 Sudnaya noch'. Perevod G. Baranovskoj ....................172 Proklyat'e semi bashen. Perevod G. Baranovskoj ...............191 Mstyashchij duh. Perevod G. Baranovskoj ...................218 Sunduk mertveca. Perevod G. Baranovskoj..................239 Dom na ploshchadi. Perevod G. Baranovskoj..................247 Zagadka grobnicy. Perevod G. Baranovskoj .................262 Escape clause. Perevod A. Molokina.....................281 Peshaya progulka. Perevod A. Molokina ...................303 Lihoradka. Perevod A. Molokina......................321 Kuda eto vse podevalis'? Perevod A. Molokina ...............339 Moguchij Kejsi. Perevod G. Sugrobovoj i A. Molokina............359 CHudovishcha na ulice Klenovoj. Perevod A. Molokina.............383 Literaturno-hudozhestvennoe izdanie ROD SERLING POLUNOCHNOE SOLNCE Fantasticheskie rasskazy Redaktor N. V. Rezanova Hudozhestvennyj redaktor A. V. Grishin Tehnicheskij redaktor G. V. Stacheva Korrektor I. S. Pigulevskaya Podpisano k pechati 25.12.92. Format 60x84 Vi 5. Bumaga knizhno-zhurnal'naya i gazetnaya. Garnitura "Tajme". Pechat' ofsetnaya. Usl.-pech. l. 23,25. Uch.-izd. l. 27,04. Usl. kr.-ott. 24,65. Tirazh 100000 ekz. Zakaz 3850. S 005. Nabrano i podgotovleno k pechati v izdatel'stve "Floks", 603600, Nizhnij Novgorod, ul. Kostina, 20. Gosudarstvennoe izdatel'sko-poligraficheskoe predpriyatie "Nizhpoligraf", 603006, Nizhnij Novgorod, ul. Varvarskaya, 32. 603006, Nizhnij Novgorod, ul. Varvarskaya, 32.