Lyucius SHepard. Otec kamnej
-----------------------------------------------------------------------
Lucius Shepard. Father of Stones (1989). Per. - A.Laktionov.
Avt.sb. "Noch' Belogo Duha". M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kakim obrazom Otec kamnej popal k rezchiku Uil'yamu Lemosu, ostavalos'
dlya zhitelej Port-SHanteya zagadkoj. Vprochem, izvestno bylo, chto Lemos
priobrel kamen' u torgovca Genri Sihi, a tot vymenyal ego na neskol'ko
rulonov shelka-syrca u portnogo iz Teochinte; chto zhe kasaetsya portnogo, sam
on eto otrical, no nashlis' svideteli togo, kak on otbiral kamen' u svoej
plemyannicy, kotoraya obnaruzhila ego v zaroslyah paporotnika pod guboj
drakona Griaulya. No vot otnositel'no togo, kak kamen' ochutilsya imenno v
tom meste i imenno togda, edinodushiya v mneniyah ne nablyudalos'. Odni
utverzhdali, chto kamen', mol, estestvennoe porozhdenie Griaulya, plot' ot ego
ploti, byt' mozhet, nekaya raznovidnost' opuholi, kotoraya yavlyaetsya pritom
sredotochiem zhelanij drakona, sgustkom ego voli, pobudivshej Lemosa - tot
ved' zhil za predelami territorii, podverzhennoj vliyaniyu Griaulya, -
sovershit' to, chto on sovershil, stat' edva li ne glavnym geroem nashumevshej
istorii so zhrecom Mardo Zemejlem i Hramom Drakona. Drugie soglashalis',
chto, da, Griaul' chudo, sushchestvo razmerom s goru, obezdvizhennoe tysyacheletiya
tomu nazad v koldovskoj dueli, vlastitel' doliny Karbonejls, povelevayushchij
lyud'mi ispodvol' i s nemalym iskusstvom; no predpolagat', budto ego
opuholi ili pochechnye kamni imeyut vid samocvetov, - znachit po krajnej mere
slegka preuvelichivat'. Lemos, zayavili oni, prosto-naprosto pytaetsya
ispol'zovat' neosporimyj fakt vliyaniya Griaulya na lyudej, chtoby opravdat'sya,
a Otec kamnej - navernyaka dragocennost' iz drakon'ego klada, kotoruyu,
veroyatno, uronil s guby kto-nibud' iz teh neschastnyh poloumnyh, chto
naselyali prostranstvo vnutri drakona. Razumeetsya, usmehalis' protivniki,
nikak inache on tam okazat'sya ne mog; ili vy ne verite v sposobnost'
Griaulya podchinyat' sebe volyu svoih obitatelej? CHto zhe do proishozhdeniya
kamnya, ne stoit zabyvat', chto my imeem delo s zagadochnym, grandioznym i
pochti bessmertnym razumom, zaklyuchennym v telo, na kotorom rastut lesa i
vysyatsya goroda, vnutri kotorogo ne schest' raznoobraznoj zhivnosti. S uchetom
vsego etogo razve vozmozhnost' porozhdeniya drakonom Otca kamnej
predstavlyaetsya takoj uzh nepravdopodobnoj?
Sobytiya, iz-za kotoryh i razgorelis' spory, razvivalis' tak. Tumannoj
fevral'skoj noch'yu, skol'ko-to let tomu nazad, v upravlenie policii
Port-SHanteya vorvalsya vzbudorazhennyj yunec, kotoryj perepoloshil vseh vest'yu
o tom, chto Mardo Zemejl', zhrec v Hrame Drakona, ubit, a ego ubijca, Uil'yam
Lemos, ozhidaet policejskih u hramovyh vorot. Kogda policiya pribyla na
mesto prestupleniya - hram nahodilsya v neskol'kih sotnyah yardov ot
|jlerz-Pojnta, - Lemos, blednyj ryzhevolosyj muzhchina soroka treh let, s
priyatnym, no maloprimechatel'nym licom i otsutstvuyushchim vzglyadom seryh glaz,
rashazhival pered vorotami. Arestovav ego, policejskie napravilis' v hram,
kotoryj vstretil ih neprivychnoj tishinoj. V uglovom zdanii oni otyskali
Zemejlya: tot skorchilsya vozle altarya iz chernogo mramora, na golove ego
krovotochila rana, nanesennaya krupnym, mutnovato-vodyanistym na prosvet
kamnem. Orudie ubijstva valyalos' tut zhe. S odnogo boka kamen' ostalsya
neobrabotannym, ochevidno, chtoby udobnee bylo szhimat' ego v kulake, drugoj
bok posverkival shlifovannymi granyami. Na altare lezhala napichkannaya
narkotikami do bessoznatel'nogo sostoyaniya i razdetaya donaga doch' Lemosa,
Miriel'. Port-SHantej byl ne nastol'ko bol'shim gorodom, chtoby ego policiya
prebyvala v nevedenii po povodu konflikta mezhdu Lemosom i Zemejlem. ZHena
Lemosa Patriciya, utonuvshaya tri goda nazad bliz |jlerz-Pojnta - po sluham,
ona vozvrashchalas' ot lyubovnika, zazhitochnogo cheloveka, dom kotorogo stoyal u
samogo morya, - ostavila svoyu dolyu v semejnom predpriyatii yunoj Miriel', a
ta, buduchi tesno svyazannoj s drakon'im kul'tom i s samim Zemejlem,
peredala to, chto prinadlezhalo ej, v sobstvennost' hrama. Zemejl' chasto
pol'zovalsya dragocennymi kamnyami pri otpravlenii ritualov, a potomu nachal
opustoshat' zapasy semejnogo predpriyatiya Lemosa. Delu Lemosa ugrozhal krah;
dovedennyj do otchayaniya otstupnichestvom docheri, ee rasputstvom i
privyazannost'yu k pohotlivomu zhrecu, rezchik, dolzhno byt', reshil
rasschitat'sya s Zemejlem. Vo vsyakom sluchae, dlya policii motiv ubijstva byl
nalico. Odnako oni vovse ne ozhidali, chto Lemos pribegnet k stol'
hitroumnomu sposobu zashchity. Ne byl gotov k takomu povorotu i advokat
Lemosa |dam Korrogli.
- Vy, verno, spyatili, - zaklyuchil on, kogda rezchik izlozhil emu
sobstvennuyu versiyu sobytij. - Ili d'yavol'ski hitry.
- YA govoryu pravdu, - probormotal Lemos. On sidel, sgorbivshis', na
taburete v lishennoj okon komnate dlya doprosov. S potolka svisala
steklyannaya chasha, napolnennaya kloch'yami svetyashchegosya mha. Lemos glyadel na
svoi ruki, pokoivshiesya na derevyannom stole, kak budto ukoryal ih za to, chto
oni predali ego.
Korrogli, vysokij hudoj muzhchina s redeyushchimi chernymi volosami i chertami
lica, slovno vytochennymi iz tverdoj beloj drevesiny, podoshel k dveri i, ne
oborachivayas', proiznes:
- Kazhetsya, ya dogadyvayus', k chemu vy klonite.
- Ni k chemu ya ne klonyu, - vozrazil Lemos. - I mne plevat', chto tam vam
kazhetsya. |to pravda.
- Vot plevat' kak raz i ne sleduet, - zametil Korrogli, oborachivayas'. -
Vo-pervyh, ya ni kapel'ki ne obyazan zashchishchat' vas, vo-vtoryh, esli ya vdrug
poveryu vam, moe budushchee vystuplenie znachitel'no vyigraet.
Lemos podnyal golovu i okinul Korrogli vzglyadom, polnym takoj
bezyshodnosti, chto na mgnovenie advokatu pochudilos', budto ego chem-to
udarili.
- Postupajte kak znaete, - skazal rezchik. - Kakaya mne raznica,
provalitsya vashe vystuplenie ili net?
Korrogli priblizilsya k stolu i opersya na kraj. Konchiki pal'cev advokata
edva ne soprikosnulis' s pal'cami rezchika, odnako Lemos ne otdernul ruki,
on slovno i ne obratil nikakogo vnimaniya na dvizhenie Korrogli, iz chego
sledovalo, chto on i vpryam' porazhen vsem sluchivshimsya i otnyud' ne
pritvoryaetsya. Ili zhe, podumalos' Korrogli, u nego reakciya na opasnost',
kak u ulitki.
- Vy prosite menya postroit' zashchitu na fakte, kotoryj do sih por nikak
ne uchityvalsya v sudebnoj praktike, - razmyshlyal advokat vsluh. - CHto samo
po sebe uzhe ves'ma lyubopytno. Vliyanie Griaulya - hotya by na dolinu
Karbonejls - fakt neosporimyj. No zayavit', chto vy ispolnyali volyu drakona,
chto nekaya sushchnost', zaklyuchennaya v etom kamne, pobudila vas sovershit'
opredelennyj postupok, a potom i dokazat', chto imenno tak ono i bylo... Ne
znayu, ne znayu.
Lemos, pohozhe, ne slyshal ego. Spustya kakoe-to vremya on proiznes:
- Miriel'... S nej vse v poryadke?
- Da, - otozvalsya Korrogli razdrazhenno, - da, ona chuvstvuet sebya
prekrasno. Vy ponyali, o chem ya vam tol'ko chto govoril?
Lemos nedoumenno vozzrilsya na nego.
- Vash rasskaz, - ob®yasnil Korrogli, - ponuzhdaet menya k sovershenno
besprecedentnomu sposobu zashchity. Vy otdaete sebe otchet v tom, s chem eto
svyazano?
- Net, - otvetil Lemos i opustil glaza.
- Togda pozvol'te soobshchit' vam, chto sud'i ustanavlivayut precedenty
krajne neohotno, a v vashem sluchae my navernyaka stolknemsya s otkrytym
protivodejstviem, ibo, esli vas opravdayut na tom osnovanii, kotoroe vy
upomyanuli, ya predvizhu, chto gromadnoe chislo prestupnikov nachnet podrazhat'
vam v nadezhde izbezhat' nakazaniya.
- Ne ponimayu, - skazal Lemos, pomolchav. - CHego vy ot menya dobivaetes'?
Glyadya rezchiku v lico, Korrogli ispytyval bespokojstvo: otchayanie Lemosa
vyglyadelo slishkom uzh bezgranichnym. Emu kak advokatu dovodilos' obshchat'sya s
klientami, kotorye, kazalos', otchayalis' vo vsem i vsya, odnako dazhe samye
podavlennye iz nih v konce koncov osoznavali svoe polozhenie i vykazyvali
strah libo chto-to blizkoe k nemu. CHto zh, pozhaluj, on ne oshibsya, zapodozriv
v Lemose iskusnogo pritvorshchika.
- Nichego osobennogo, - skazal Korrogli. - YA vsego lish' pytayus'
ob®yasnit' vam, na chto vy menya tolkaete. Esli ya poproshu sud o pomilovanii,
to mne nuzhno budet ubedit' prisyazhnyh v obosnovannosti moej pros'by.
Uchityvaya izvestnoe vsem perepletenie strastej i gryaznuyu naturu pogibshego,
mozhno predpolozhit', chto vy otdelaetes' legkim ispugom. Zemejlya ne lyubili,
tak chto, sdaetsya mne, sredi gorozhan najdetsya dostatochno takih, kto
vosprimet vash postupok kak spravedlivoe vozmezdie.
- Ne moj, - vydavil Lemos. Ego golos byl ispolnen takoj muki, chto
Korrogli na mgnovenie poveril emu.
- Tem ne menee, - prodolzhal advokat, - esli ya izberu tot sposob zashchity,
kakoj predlagaete vy, vam mozhet grozit' kuda bolee surovyj prigovor. Ne
isklyucheno, chto vysshaya mera. Vashi utverzhdeniya mogut navesti sud'yu na mysl',
chto prestuplenie bylo prednamerennym. Togda on, nastavlyaya prisyazhnyh,
otvergnet lyubye smyagchayushchie obstoyatel'stva i otkazhetsya priznat' v
sluchivshemsya ubijstvo v sostoyanii affekta.
Lemos udruchenno fyrknul.
- Vam smeshno? - udivilsya Korrogli.
- Po-moemu, vy myslite uproshchenno. Razve prednamerennost' i strast'
nesovmestimy?
Korrogli otodvinulsya ot stola, slozhil ruki na grudi i ustavilsya na
svetyashchijsya shar pod potolkom.
- V chem-to vy pravy, - priznal on. - Ne vse prestupleniya na pochve
strasti rassmatrivayutsya kak postupki, obuslovlennye obstoyatel'stvami. Ved'
sushchestvuyut takie veshchi, kak navyazchivye idei, kak neodolimye vlecheniya. No ya
hochu, chtoby vy ponyali: sud'ya, stremyas' ne sozdavat' precedent, mozhet
narochno ne zametit' faktov, kotorye oblegchili by vashu uchast'.
Lemos snova vpal v zadumchivost'.
- Nu? - potoropil ego Korrogli. - YA ne mogu reshat' za vas, ya mogu
tol'ko sovetovat'.
- Znachit, vy sovetuete mne solgat'? - sprosil Lemos.
- S chego vy vzyali?
- Vy ubezhdaete menya, chto pravda - eto risk.
- YA lish' podskazyvayu vam, kak obojti yamy.
- Mezhdu sovetom i podskazkoj rasstoyanie nebol'shoe.
- Mezhdu vinoj i nevinnost'yu - tozhe. - Korrogli podumal, chto sumel-taki
rasshevelit' Lemosa, no tot po-prezhnemu tupo glyadel pryamo pered soboj. -
Ladno. - On podnyal s pola svoyu sumku. - Itak, vy nastaivaete na tom, chtoby
ya izbral predlozhennyj vami sposob zashchity?
- Miriel', - probormotal Lemos. - Poprosite ee prijti.
- Horosho.
- Segodnya... Poprosite ee segodnya.
- YA vse ravno rasschityval povidat'sya s nej, tak chto peredam vashu
pros'bu pri vstreche. Odnako, esli verit' policii, ona vryad li otkliknetsya.
Pohozhe, ona pochti obezumela.
Lemos burknul sebe pod nos chto-to nerazborchivoe, a kogda Korrogli
poprosil povtorit', otvetil:
- Nichego.
- CHem ya eshche mogu vam pomoch'?
Lemos pokachal golovoj.
- Togda do zavtra. - Korrogli hotel bylo podbodrit' Lemosa, no, to li
potomu, chto rezchik byl sovershenno pogloshchen svoim gorem, to li ottogo, chto
sam prodolzhal ispytyvat' nekotoroe bespokojstvo, peredumal.
Lavka Lemosa nahodilas' v kvartale Almintra, nepodaleku ot berega morya,
v toj chasti goroda, kotoruyu ponemnogu zahvatyvali bednost' i razlozhenie.
Beschislennye lavochki yutilis' v nizhnih etazhah starinnyh domov s
ostroverhimi kryshami, mezhdu kotorymi vidnelis' i zhilishcha bogatyh lyudej:
velichestvennye osobnyaki s prostornymi verandami i zolochenymi kryshami sredi
pal'm |jlerz-Pojnta. More za mysom bylo yashmovogo ottenka, slegka
razbavlennogo beliznoj priboya, ono slovno pozaimstvovalo u roskoshnyh
postroek ih velichie i izyskannost', no te valy, chto nakatyvalis' na
pribrezhnuyu polosu Almintry, nesli s soboj vsyakij sor - vodorosli, plavnik,
dohluyu rybu. Dolzhno byt', podumalos' Korrogli, obitatelyam kvartala,
kotoryj ne tak davno schitalsya ves'ma prilichnym, tyazhelo perehodit' ot
sozercaniya sosednego velikolepiya k sobstvennoj gryazi, nishchete i ubogosti.
Na ulicah tut i tam gromozdilis' kuchi otbrosov, v kotoryh rylis' krysy,
vdol' kromki vody shnyryali kraby. Mozhet stat'sya, mel'knula u advokata
shal'naya mysl', vina za ubijstvo chastichno lozhitsya na kvartal, vernee, na
ego duh, ibo, hotya korystnogo motiva v prestuplenii Lemosa poka ne
obnaruzhivalos', takoj motiv vpolne mog otyskat'sya. Korrogli ne veril
Lemosu, odnako otdaval dolzhnoe ego hitroumiyu. Rasskaz rezchika otlichalsya
izvestnoj ubeditel'nost'yu, on lovko igral na sueveriyah gorozhan, vystavlyaya
na pervyj plan zagadochnoe, nepostizhimoe vliyanie Griaulya. Da, prisyazhnym
predstoit polomat' golovy. Vprochem, reshil Korrogli, i emu samomu tozhe. Ot
takih del, kak eto, ne otkazyvayutsya; materialy sledstviya izumitel'no
podhodili dlya igry v pravosudie, dlya togo tryukachestva, kotoroe i
prevrashchaet pravosudie v igru, tak chto u nego, |dama Korrogli, est'
vozmozhnost' odnim-edinstvennym usiliem sdelat' sebe imya. Ego nesposobnost'
poverit' sejchas Lemosu proistekaet, byt' mozhet, iz gluboko upryatannoj
nadezhdy na to, chto rezchik vse zhe govorit pravdu, chto im udastsya-taki
ustanovit' precedent; on chuvstvoval, chto emu trebuetsya teper' chto-nibud'
etakoe, chto narushilo by odnoobraznoe techenie zhizni, vozrodilo prezhnie
upovaniya i vostorgi, unyalo somneniya v sobstvennoj znachimosti. On zanimalsya
advokatskoj praktikoj vot uzhe devyat' let, pristupil k nej srazu, kak
poluchil diplom, i dobilsya opredelennyh uspehov - vo vsyakom sluchae, dlya
syna bednyh krest'yan eto bylo neploho; hotya byli, konechno, i drugie
advokaty, te, s kem on postesnyalsya by sebya ravnyat', advokaty, kotorye
dostigli znachitel'no bol'shego. So vremenem Korrogli usvoil to, chto dolzhen
byl osoznat' s samogo nachala: pravosudie podchinyaetsya nepisanym zakonam,
uchityvayushchim obshchestvennoe polozhenie i krovnoe rodstvo. V svoi tridcat' tri
goda on vse eshche ostavalsya v kakoj-to mere idealistom - idealistom, ch'i
idealy rushilis', no voshishchenie pered yuridicheskoj igroj sohranyalos'. V
itoge on prishel k opasnomu cinizmu, kotoryj obrazovyval v dushe Korrogli
goryuchuyu smes' iz staryh nadezhd i novyh, poluosoznannyh vlechenij. |ta smes'
tak i norovila vosplamenit'sya, zastavlyala ego brosat'sya iz krajnosti v
krajnost', prenebregat' poroj obrashchennymi k nemu ozhidaniyami i principami.
"YA, - podumalos' Korrogli, - vo mnogom shozh sejchas s kvartalom Almintra:
proletarskaya sreda, bylye nadezhdy na svetloe budushchee, a teper' -
postepennoe otupenie i razrushenie".
Rezchik prozhival na vtorom etazhe odnogo iz starinnyh domov, kak raz nad
svoej lavkoj; imenno tam i sostoyalsya pervyj razgovor Korrogli s Miriel'.
Doch' Lemosa okazalas' strojnoj devushkoj let dvadcati s nebol'shim: dlinnye
chernye volosy, karie glaza, oval'noj formy lichiko, prelest' kotorogo
neskol'ko smazyval uzhe poyavivshijsya otpechatok nizmennyh strastej. Ona byla
odeta v chernoe plat'e s kruzhevnym vorotnikom, odnako ee manery nichut' ne
sootvetstvovali ni podcherknutoj skromnosti naryada, ni goryu, kotoromu ona
yakoby predavalas'. Hotya lichiko vrode opuhlo ot slez i glaza pokrasneli,
Miriel' tem ne menee koketlivo raskinulas' na divane i kurila izognutuyu
zelenuyu sigaru. Podol plat'ya upolz vverh nastol'ko, chto obnazhilis' bedra i
ten' mezhdu nimi. Korrogli podumalos', chto ona, po vsej vidimosti, otkryla
dlya sebya v gore ne ispytannuyu do sego dnya raznovidnost' poroka i teper'
predaetsya ej, zabyv obo vsem na svete. "My gordimsya svoim sokrovishchem, -
proiznes on pro sebya, - my tak im gordimsya, chto vystavlyaem na vseobshchee
obozrenie".
Vprochem, nesmotrya na povadki ulichnoj devki, Miriel' Lemos byla ves'ma
privlekatel'na, i holostyak Korrogli vnezapno oshchutil, chto ego tyanet k nej.
Vozduh byl nasyshchen aromatami kuhni, v paradnoj komnate caril privychnyj
dlya glaz odinokogo cheloveka besporyadok: gryaznye tarelki, grudy odezhdy i
knig, navalennyh gde popalo. Mebel' yavno znavala luchshie dni - siden'ya
stul'ev losnilis' ot dolgoj sluzhby, poverhnost' stola ispeshchryali carapiny,
divan zametno prosel. Pol pokryval potertyj korichnevyj kover s
bleklo-golubym uzorom. Na stole stoyali zaklyuchennye v ramki risunki, odin
iz nih izobrazhal zhenshchinu, kotoraya sil'no napominala Miriel', no derzhala na
rukah rebenka. Po-zimnemu tusklyj solnechnyj svet otrazhalsya ot stekla i
pridaval risunku nekuyu tainstvennost'. Na stene viseli kartiny, samaya
krupnaya iz kotoryh izobrazhala Griaulya, prichem iz-za travy i derev'ev
vidnelis' lish' chast' kryla i massivnaya golova drakona, ogromnaya, budto
holm. Sudya po nadpisi v uglu kartiny, ona prinadlezhala kisti Uil'yama
T.Lemosa. Korrogli skinul so stula gryaznoe tryap'e i uselsya licom k
Miriel'.
- Znachit, vy advokat moego papashi? - sprosila ona, vypuskaya izo rta
strujku belesogo dyma. - Vid u vas ne slishkom vnushitel'nyj.
- CHto podelaesh', - otozvalsya Korrogli, kotoryj byl gotov k tomu, chto
ego vstretyat ne slishkom lyubezno. - Esli vy zhdali sedovlasogo starca s
pal'cami v chernilah i bumagami v karmanah zhileta, ya...
- Net, - vozrazila ona, - ya zhdala kak raz kogo-nibud' vrode vas - s
nebol'shim opytom i umeniem.
- Otsyuda ya zaklyuchayu, chto vy zhazhdete dlya svoego otca surovogo prigovora
i chto vy ogorcheny ego postupkom.
- Ogorchena? - Ona rashohotalas'. - Do gibeli Mardo ya prezirala ego, a
teper' nenavizhu.
- Odnako on spas vam zhizn'.
- |to on vam rasskazal? CHush' sobach'ya!
- Vy byli v bespamyatstve, - napomnil Korrogli, - i lezhali nagishom na
altare. A na trupe Zemejlya nashli nozh.
- YA provela na altare mnogo nochej v tom zhe samom vide i nikogda ne
ispytyvala nichego, krome udovol'stviya. - Ee ulybka yasno dala ponyat',
kakogo roda udovol'stvie ona poluchala. - A chto kasaetsya nozha, Mardo
postoyanno hodil vooruzhennym. On opasalsya vsyakih glupcov, vrode moego
papashi.
- Vy chto-nibud' pomnite?
- YA pomnyu, chto uslyshala golos otca. Sperva ya reshila, budto splyu i mne
snitsya son, no potom poslyshalsya stuk, ya otkryla glaza i uvidela, kak
padaet Mardo, a lico u nego vse v krovi. - Miriel' podnyala glaza k
potolku, vospominanie yavno ne dostavilo ej radosti. Neozhidanno, slovno
podchinyayas' kakomu-to poryvu, ona polozhila ladon' sebe na zhivot, zatem
pogladila sebya po bedru. Korrogli otvernulsya, ne zhelaya podbrasyvat' drov v
koster razgoravshegosya vozhdeleniya.
- Vash otec utverzhdaet, chto v hrame prisutstvovali devyat' svidetelej,
devyat' figur v plashchah s kapyushonami. Poka nikogo iz nih najti ne udalos'.
Vy ne znaete pochemu?
- A zachem im ob®yavlyat'sya? CHtoby podvergnut'sya goneniyam so storony teh,
kto ponyatiya ne imeet, k chemu stremilsya Mardo?
- A k chemu on stremilsya?
Ona vnov' vypustila izo rta dym i promolchala.
- Vam obyazatel'no zadadut etot vopros v sude.
- YA ne stanu vydavat' tajnu, - otkliknulas' ona. - Mne naplevat', chto
so mnoj budet.
- Vashemu otcu tozhe... Tak on govorit. On ochen' ugneten i hochet videt'
vas.
- YA pridu posmotret', kak ego budut veshat', - fyrknula Miriel'.
- Znaete, - skazal Korrogli, - on uveren v tom, chto spasal vas.
- Otkuda vam izvestno, vo chto on verit? - yazvitel'no spravilas'
Miriel'. Ona pripodnyalas', sela na divane i smerila advokata vzglyadom. -
Vy ne ponimaete ego. On pritvoryaetsya zauryadnym masterovym, remeslennikom,
prostym i dobroporyadochnym chelovekom, no v glubine dushi vosprinimaet sebya
kak vysshee sushchestvo. On chasto govoril, chto zhizn' stavila na ego puti
prepyatstvie za prepyatstviem, chtoby pomeshat' emu dostich' togo, dlya chego on
prednaznachen. On dumaet, chto nebesa karayut ego, odelyayut neudachami za to,
chto on chereschur umen. On mechtatel', prozhekter, intrigan. A vse ego bedy
ottogo, chto on vovse ne tak razumen, kak emu kazhetsya. On tol'ko vse
portit.
Pervaya chast' ee monologa nastol'ko sootvetstvovala predstavleniyu,
kotoroe slozhilos' u Korrogli o Lemose, chto advokat dazhe udivilsya. Uslyshat'
iz ust Miriel' podtverzhdenie svoih myslej bylo dlya nego vse ravno chto
glotnut' vozbuzhdayushchego snadob'ya: on ubedilsya v pravil'nosti svoego
vpechatleniya i odnovremenno - poskol'ku devushka rassuzhdala ne o
postoronnem, a o sobstvennom otce - proniksya k Lemosu nekotoroj zhalost'yu.
- Mozhet byt', - skazal on i prinyalsya, chtoby skryt' smyatenie chuvstv,
ryt'sya v bumagah, - hotya ya somnevayus'.
- Skoro perestanete, - zayavila Miriel'. - Esli vy chto-nibud' i uznaete
o moem otce, tak eto to, kakoj on lovkij obmanshchik. - Ona otkinulas' na
spinku divana, i podol plat'ya vnov' vzletel do beder. - On iskal
vozmozhnost' prikonchit' Mardo s teh samyh por, kak ya soshlas' s nim. - V
ugolkah ee rta zaigrala ulybka. - On revnoval.
- Revnoval? - peresprosil Korrogli.
- Da... kak mog by revnovat' lyubovnik. Emu nravilos' prikasat'sya ko
mne.
Korrogli ne otmel s poroga podozrenie v sovrashchenii docheri, no, myslenno
pereproveriv vse, chto znal o Lemose, reshil propustit' obvinenie Miriel'
mimo ushej. On soobrazil vdrug, chto ne dolzhen doveryat' ej, ibo ona byla
gluboko predana Zemejlyu i tomu obrazu zhizni, kotoryj vel zhrec. Ona pala,
opustilas' edva li ne do poslednej stupeni razlozheniya, i k zlovoniyu,
kotoroe napolnyalo pomeshchenie, primeshivalsya ishodivshij ot nee duh tleniya i
raspada.
- Za chto vy preziraete svoego otca? - sprosil on.
- Za ego samomnenie i chvanstvo. Za ubogoe predstavlenie o tom, kakim
dolzhno byt' schast'e, za nesposobnost' radovat'sya zhizni, za to, chto on
takoj skuchnyj, za...
- Po pravde govorya, - perebil advokat, - vy sejchas napomnili mne
upryamogo rebenka, u kotorogo otobrali lyubimuyu igrushku.
- Vozmozhno. - Ona peredernula plechami. - On progonyal moih uhazherov, ne
pozvolil mne stat' aktrisoj... A iz menya by poluchilas' horoshaya aktrisa!
Vse vam skazhut. Nu da ladno, eto vse ne otnositsya k tomu, chto natvoril moj
otec.
- Mozhet byt', mozhet byt'. Naskol'ko ya mogu sudit', vy ne zainteresovany
v tom, chtoby pomoch' emu.
- Razve ya ubezhdala vas v obratnom?
- Net, ne ubezhdali. No rasskaz v sudebnom zasedanii o vashih chuvstvah
ustanovit, chto vy - mstitel'naya shlyuha i very vam ne dolzhno byt' ni na
grosh, poskol'ku vy ne ostanovites' ni pered chem, daby prichinit' zlo
sobstvennomu otcu, i pravda dlya vas tol'ko to, chto delaet ego vinovnym!
On namerenno staralsya razozlit' devushku, rasschityvaya nashchupat' ee slaboe
mesto, znanie o kotorom vpolne moglo by okazat'sya poleznym na sude, odnako
ona lish' ulybnulas', skrestila nogi i nachertila v vozduhe zamyslovatyj
uzor konchikom sigary. Da, podumal on, v umenii vladet' soboj ej ne
otkazhesh', odnako eto spokojstvie, puskaj dazhe ono napusknoe, mozhet
obernut'sya protiv nee i vystavit' v bolee vygodnom svete Lemosa:
terpelivyj, zabotlivyj roditel' - i vypestovannyj im zmeenysh. Razumeetsya,
podobnoe sopostavlenie vazhnee vsego v sluchae, kogda rech' idet o
prestuplenii v sostoyanii affekta, no Korrogli upoval na to, chto emu i tak
udastsya vyzvat' u prisyazhnyh sochuvstvie k svoemu podzashchitnomu.
- CHto zh, - progovoril on, vstavaya, - veroyatno, u menya eshche vozniknut
voprosy k vam, no poka ya ne vizhu smysla prodolzhat' nashu besedu.
- Vy schitaete, chto raskusili menya?
- Prostite?
- Po-vashemu, vy razobralis' vo mne?
- Dumayu, chto da.
- Nu i kak vy izobrazite menya na sude?
- YA uveren, chto vy uzhe dogadyvaetes'.
- No mne hochetsya poslushat'.
- Horosho. Esli budet neobhodimo, ya predstavlyu vas kak isporchennuyu
devchonku, kotoraya potakaet svoim zhelaniyam i ne lyubit nikogo, krome sebya
samoj. Dazhe vasha pechal' po vozlyublennomu viditsya mne chem-to vrode
ukrasheniya, dopolneniem k chernomu plat'yu. Vy dokatilis' do bezumiya, vy
razrushili sebya narkotikami, chernoj magiej, uchastiem v ritualah drakon'ego
kul'ta, vy sposobny teper' lish' na te chuvstva, kotorye sluzhat vashim celyam.
Veroyatno, vy zhadny. I mstitel'ny.
Ona rassmeyalas'.
- CHto, nepravil'no?
- Vovse net, advokat. Menya razveselilo to, chto vy predpolagaete izvlech'
iz etogo opisaniya preimushchestva dlya sebya. - Ona perevernulas' na bok,
podperla golovu rukoj, podol plat'ya zadralsya chut' li ne do yagodic. - S
neterpeniem budu zhdat' nashej sleduyushchej vstrechi. Mozhet stat'sya, k tomu
vremeni vy obrazumites' i u vas poyavyatsya voprosy... pointeresnee.
- A mogu ya zadat' odin sejchas?
- Nu konechno. - Ona legla na spinu i brosila na nego tomnyj vzglyad
iz-pod resnic.
- Vasha naruzhnost', zadrannoe plat'e i vse takoe prochee... Vy hoteli
soblaznit' menya?
- M-mm. - Ona kivnula. - Srabotalo?
- Zachem? - sprosil on. - CHego vy tem samym dob'etes'? Ili vy polagaete,
chto ya stanu zashchishchat' vashego otca s men'shim rveniem?
- Ne znayu. A stanete?
- Ni v koem sluchae.
- Znachit, zrya staralas'. Nu, nichego strashnogo.
Korrogli, kak ni pytalsya, ne mog otvesti glaz ot ee nog.
- Pravda, pravda, - prodolzhala ona. - Mne nuzhen lyubovnik. Vy mne
nravites'. Vy smeshnoj, no vy mne nravites'.
On bespomoshchno ustavilsya na nee, v nem borolis' vozhdelenie i gnev.
Korrogli znal, chto mozhet ovladet' eyu, i boyalsya. On mog podojti k nej pryamo
tak, vzyat' i podojti, i nikakih posledstvij ne budet, razve chto on
udovletvorit svoyu strast'. Odnako Korrogli soznaval, chto poddat'sya sejchas
zhelaniyu - znachit ustupit' etoj devchonke i vo vsem ostal'nom. Sderzhannost'
v ego polozhenii - vovse ne hanzhestvo, a vsego lish' blagorazumie.
- Nam budet horosho, - poobeshchala ona. - YA znayu tolk v takih veshchah.
On prosledil vzglyadom izgib ee bedra, voobrazil, kak ego tela kasayutsya
eti dlinnye, izyashchnye pal'chiki...
- Mne pora, - soobshchil on.
- Da, dumayu, chto vam luchshe ujti. - V ee golose slyshalas' nasmeshka. -
Vy, navernoe, nasladilis' tem, za chem prihodili.
V techenie sleduyushchej nedeli Korrogli oprosil mnozhestvo svidetelej i
sredi nih - Genri Sihi, kotoryj pokazal, chto, pokupaya samocvet, Lemos byl
kak zacharovannyj, i emu, Sihi, prishlos' dazhe legon'ko pihnut' rezchika,
chtoby tot ochuhalsya i zaplatil, chto polagaetsya. Advokat besedoval s
sobrat'yami Lemosa po gil'dii, i vse oni govorili o tom, chto on - chelovek
chestnyj i nezlobivyj, otzyvalis' o nem kak o mastere, pogloshchennom svoim
remeslom, uvlechennom im do umopomracheniya; v obshchem, kartina razitel'no ne
sootvetstvovala toj, kotoruyu narisovala Miriel'. Korrogli znaval lyudej, u
kotoryh imelos' kak by dva lica: dlya sebya i dlya drugih, no u nego ne bylo
nikakih somnenij v tom, chto tovarishcham rezchika po gil'dii mozhno doveryat'
kuda bol'she, chem Miriel'. Vprochem, vse skazannoe devushkoj shlo tol'ko na
pol'zu Lemosu v silu ee otkrovennoj vrazhdebnosti. Korrogli razyskal
specialistov po istorii Griaulya, razgovarival s temi, komu dovelos'
ispytat' vliyanie drakona na sebe, i edinstvennym svidetelem, ch'e mnenie ne
sovpadalo s mneniem zashchity, okazalsya nekij starik, p'yanica, kotoryj imel
obyknovenie spat' v peschanyh dyunah k yugu ot |jlerz-Pojnta i neskol'ko raz
videl, kak Lemos shvyryal kamni v pridorozhnyj stolb, podbiral ih i shvyryal
snova, kak budto nabival ruku. Reputaciya starika byla sil'no podmochennoj,
tem ne menee ego slovami ne sledovalo prenebregat'. Kogda Korrogli
pereskazal ih Lemosu, rezchik ob®yasnil:
- YA chasto gulyal tam posle obeda, a kamni kidal, chtoby rasslabit'sya. V
detstve ya tol'ko eto i umel kak sleduet i teper', navernoe, nahozhu v etom
svoego roda uteshenie, kogda mir stanovitsya nevynosimym...
|to zayavlenie, kak i mnozhestvo prochih, mozhno bylo tolkovat' po-raznomu,
mozhno bylo, naprimer, ponyat' tak, chto Griaul' vybral Lemosa otchasti iz-za
umeniya togo brosat' kamni i pobuzhdal rezchika praktikovat'sya, kak by gotovya
ego k prestupleniyu.
Korrogli posmotrel na podzashchitnogo. Za vremya prebyvaniya pod strazhej tot
slovno poserel, snaruzhi i iznutri, i Korrogli pochuvstvoval, chto i sam
malo-pomalu pronikaetsya etoj serost'yu, vpityvaet ee v sebya i tonet v nej.
On osvedomilsya u Lemosa, chto mozhet dlya nego sdelat', i tot vnov' pozhelal
uvidet'sya s docher'yu.
V odno iz martovskih voskresenij, blizhe k koncu mesyaca, u Korrogli
sostoyalas' beseda s pozhiloj damoj po imeni Kirin, kotoraya nezadolgo do
ubijstva zhreca pokinula Hram Drakona. Ee proshloe bylo pokryto mrakom, ona
kak budto i ne zhila na svete do svoego poyavleniya v hrame, a s uhodom
ottuda stala vesti zhizn' zatvornicy, ogranichivayas' lish' pisaniem pisem,
kotorye rassylala po gazetam i v kotoryh razdelyvala drakonij kul't v puh
i prah. U dveri advokata vstretila neryashlivo odetaya devka, po vsej
vidimosti, sluzhanka Kirin. Ona provela ego v komnatu, kotoraya s pervogo
vzglyada zacharovyvala posetitelya magiej zelenoj listvy - prozrachnyj
potolok, reznye derevyannye peregorodki, splosh' uvitye vinogradom i
epifitami, mnogochislennye rasteniya vdol' peregorodok, stol' pyshnye, chto za
ih listvoj ne bylo vidno gorshkov, v kotoryh oni rosli. Solnechnye luchi
vysvechivali raznoobraznye ottenki zelenogo - salatovyj, golubovatyj,
izumrudnyj, zheltovatyj, lazurnyj. Pol ukrashali prichudlivye teni, stebli
paporotnika raskachivalis' pod dunoveniem veterka, podobno usikam gromadnyh
nasekomyh. Korrogli probrodil po igrushechnym dzhunglyam chto-to okolo
poluchasa, neterpenie ego narastalo, kogda nakonec zhenskij golos poprosil
ego otkliknut'sya, poskol'ku za rasteniyami nichego ne vidno. On povinovalsya,
i mgnovenie spustya k nemu vyshla vysokaya sedovlasaya zhenshchina v plat'e iz
serebristogo shelka do pyat. Lico ee bylo cveta staroj slonovoj kosti, vse v
morshchinah, i vyrazhenie ego, kak reshil Korrogli, svidetel'stvovalo o tverdom
i podozritel'nom haraktere. Ruki Kirin ne znali pokoya - ona obryvala
list'ya, do kotoryh mogla dotyanut'sya, s takim vidom, slovno perebirala
chetki. Nesmotrya na svoj vozrast, ona pryamo-taki izluchala zhiznennuyu silu, i
Korrogli podumalos', chto esli zazhmurit' glaza, to vpolne prostitel'no
budet predpolozhit', budto stoish' ryadom s moloden'koj devushkoj. Kirin
usadila ego na skamejku v uglu komnaty i sela ryadom, glyadya na bujstvo
rastitel'nosti vokrug i prodolzhaya obryvat' list'ya.
- YA ne doveryayu advokatam, mister Korrogli, - skazala ona. - Tak chto ne
strojte na etot schet illyuzij.
- Ne budu, mem, - progovoril on, nadeyas', chto zhenshchina ulybnetsya, odnako
ona lish' podzhala guby.
- YA by ni za chto vas ne prinyala, esli by ne vash podzashchitnyj. CHelovek,
kotoryj izbavil mir ot Mardo Zemejlya, zasluzhivaet vsyacheskoj pomoshchi, hotya ya
i ne uverena, chto smogu chem-libo pomoch'.
- YA rasschityvayu, chto vy soobshchite mne koe-chto o Zemejle, v chastnosti - o
ego otnosheniyah s Miriel' Lemos.
- A, vot ono chto.
- Ot samoj Miriel' nel'zya nichego dobit'sya, a vse ostal'nye popryatalis'.
- Oni boyatsya.
- CHego?
- Vsego, mister Korrogli, - otvetila Kirin so smeshkom. - Mardo priuchil
ih boyat'sya. Estestvenno, kogda on ushel, pokinul ih, ostavil odin na odin
so strahom, oni razbezhalis' kto kuda. Hram pogib... - Ona otorvala listok
paporotnika. - V chem Mardo byl prav, tak eto v tom, chto strah, v
podhodyashchih usloviyah, mozhet byt' ispol'zovan dlya obespecheniya sredstv k
sushchestvovaniyu. |ta istina lezhit v osnove mnogih religij. Miriel' horosho
usvoila urok.
- Rasskazhite mne o nej.
- Ee ne nazovesh' plohoj, - proiznesla zhenshchina, oshchupyvaya pobeg bambuka.
- Po krajnej mere ona takovoj ne byla. Ee isportil Mardo. On isportil
vseh, vseh do edinogo, on slomal ih i zapolnil ih dushi svoej chernoj
zhelch'yu. Kogda my vpervye stolknulis' s nej pyat' let nazad, ya prinyala ee za
obychnuyu poslushnicu. Noven'kie, oni vsegda volnuyutsya, suetyatsya, vot i ona
tozhe begala tuda-syuda, postoyanno vertelas' v hrame, nastoyashchaya egoza. YA
reshila, chto Mardo ovladeet eyu - on ne propuskal ni odnoj simpatichnoj
mordashki, - a potom zabudet, no ya nedoocenila Miriel'. V nej bylo chto-to
takoe, chto ocharovalo Mardo. Sperva ya podumala, chto ona privlekla ego
nenasytnost'yu, ibo mne bylo izvestno, chto ona, - Kirin zasmeyalas',
podyskivaya nuzhnoe vyrazhenie, - ves'ma slastolyubiva. Byt' mozhet, tak ono i
bylo. No vazhnee vsego mne kazhetsya to, chto ee tyanulo tuda zhe, kuda i ego. A
znachit, ona, kak i Mardo, naskvoz' lzhiva.
- Tyanulo? CHto vy imeete v vidu?
- |to dovol'no trudno ob®yasnit' cheloveku, ne znakomomu s Mardo, -
promolvila Kirin, glyadya v pol, - a tomu, kto ego znal, ob®yasnenij ne
trebuetsya. Stoilo vniknut' v smysl ego rechej, kak vyyasnyalos', chto za
gladkimi frazami ne skryvalos' poprostu nichego - on vsego lish' uprazhnyalsya
v cvetistom pustoslovii. Odnako u togo, kto ego slushal, ostavalos'
vpechatlenie, chto Mardo chto-to znaet, chto on stupil na tropu, kotoraya
privedet ego k velikoj celi. YA govoryu ne o preslovutom dare bozh'em... Net,
no vyglyadel on tak, slovno im dvizhut nekie sily, prirody kotoryh on sam ne
mozhet postich'.
- I Miriel' tozhe tak vyglyadela?
- Da, da, kak budto ee chto-to vleklo. Opyat' zhe, ya ne znayu, ponimala li
ona prirodu etogo vlecheniya. No Mardo... On razglyadel v nej rodstvennuyu
dushu, vot pochemu ona pol'zovalas' ego doveriem.
- Odnako, sudya po vsemu, on sobiralsya ubit' ee.
- Prichina, po kotoroj ya ushla... - ZHenshchina vzdohnula. - Pozhaluj, snachala
ya rasskazhu vam, chto menya tuda privelo. YA voobrazhala sebya ishchushchej
prosvetleniya, no dazhe v te mgnoveniya, kogda ya napolovinu prinimala
samoobol'shchenie za chistuyu monetu, mne bylo skuchno. YA skuchala i oshchushchala sebya
staroj - slishkom staroj, chtoby iskat' luchshego razvlecheniya. Hram byl dlya
menya knigoj, goticheskim romanom, personazhi kotorogo postoyanno menyalis', a
syuzhet zahvatyval s pervyh stranic. I potom, ya vsegda chuvstvovala blizost'
Griaulya, blizost' chego-to ogromnogo i neveroyatno mogushchestvennogo. - Ona
slovno by vzdrognula. - Tak ili inache, dva goda nazad mne nachalo kazat'sya,
chto to velikoe delo, o kotorom stol'ko veshchal Mardo, vot-vot svershitsya. YA
ispugalas', a ispug otkryl mne glaza na lozh', kotoroj nasyshchen kul't.
- Vam izvestno, chto eto za velikoe delo?
- Net, - progovorila ona s zapinkoj.
Korrogli pristal'no poglyadel na nee: pohozhe, ona o chem-to umalchivaet.
- Mne bol'she ne k komu obratit'sya, - povtoril on. - Ostal'nye
popryatalis'.
- Hotya oni i popryatalis', nekotorye iz nih, ya uverena, sejchas nablyudayut
za nami. Esli ya vydam vam kakuyu-nibud' tajnu hrama, oni ub'yut menya.
- YA mogu vyzvat' vas v sud.
- Mozhete, - soglasilas' ona, - no tam ya povtoryu vse to, chto uzhe
skazala. K tomu zhe svidetel' iz menya ne ochen' nadezhnyj. Prokuror primetsya
rassprashivat' o moem proshlom, a ya emu ne otvechu.
- Po-moemu, velikoe delo bylo kak-to svyazano s Griaulem.
- S nim svyazano vse, - zametila Kirin i pozhala plechami.
- Nu hot' nameknite! Dajte mne zacepku!
- Ladno, slushajte. Vam nuzhno uyasnit' sebe, chto takoe kul't. Oni ne
stol'ko poklonyalis' Griaulyu, skol'ko obozhestvlyali svoj strah pered nim.
Mardo schital, chto sostoit s Griaulem v opredelennom rodstve. On mnil sebya
duhovnym potomkom togo charodeya, kotoryj obezdvizhil drakona, kem-to vrode
ritual'nogo protivnika, odnovremenno vragom i sluzhitelem Griaulya. |ta
dvojstvennost' privodila ego v vostorg, on polagal ee verhom kovarstva.
Korrogli popytalsya vyzhat' iz Kirin eshche chto-nibud' o kul'te, no
bezrezul'tatno i v itoge vynuzhden byl otstupit'sya.
- A Miriel' znala chto-nibud'?
- Vryad li. Mardo doveryal ej v tom, chto kasalos' material'nogo mira, no
ne v volshebstve. Da, on zamyslil chto-to ser'eznoe, i ya zabespokoilas',
poskol'ku predpochitayu ne stalkivat'sya ni s chem ser'eznym. Mne stalo
strashno. Vokrug menya bessledno propadali lyudi, razgovory velis'
isklyuchitel'no shepotom, t'ma vypolzala iz uglov i zapolnyala ves' hram.
Nakonec ya ne vyderzhala i ponemnogu nachala zamechat' to, chto prezhde kak-to
ne brosalos' mne v glaza. YA osoznala, naskol'ko opasnoj byla moya skuka,
kak nizko ya pala, starayas' ni o chem ne zadumyvat'sya. YA ponyala, chto Mardo
Zemejl' otnyud' ne bezobidnyj krasnobaj, a zloj chelovek - zloj v hudshem
smysle slova. On stremilsya poznat' sekrety koldovstva, kotoroe umerlo
iz-za togo, chto ne nashlos' lyudej, dostatochno isporchennyh, chtoby ryt'sya v
toj gryazi, gde spryatany ego korni.
- I chto zhe vy zametili?
- Pytki... ZHertvoprinosheniya...
- CHelovecheskie?
- Byt' mozhet, tochno ne skazhu. Odnako Mardo byl na takoe sposoben.
- I vy dumaete, on hotel prinesti v zhertvu Miriel'?
- Pozhaluj, da, hotya i ne chayal v nej dushi. Vpolne vozmozhno, ego posetila
shal'naya mysl', chto dlya zaversheniya svoego velikogo dela on dolzhen
pozhertvovat' samym dlya sebya dorogim. A ee on, ya dumayu, derzhal v nevedenii.
Korrogli sledil za drozhaniem tenej, chto otbrasyvali na pol list'ya
rastenij. On chuvstvoval sebya do smerti ustavshim. "CHto ya tut delayu, -
podumal on. - Beseduyu s priyatnoj pozhiloj damoj o prirode zla, pytayas'
ustanovit', mog li drakon sovershit' ubijstvo?"
- Vy upominali o doverii...
- Da. Mardo yasno dal ponyat', chto, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, ego
mesto dolzhna zanyat' Miriel'. Oni...
- CHto?
- YA vsegda podozrevala, chto ih svyazyvaet nechto lichnoe, i v etom eshche
odna prichina doveriya Mardo. Dokazatel'stv u menya net, tol'ko oshchushcheniya, a
oni vam vryad li pomogut. Vo vsyakom sluchae, esli ya podelyus' s vami svoimi
dogadkami, vreda nikomu ne budet. Po-moemu, Mardo podgotovil dokumenty, po
kotorym Miriel' prichitalos' kakoe-to nasledstvo. V takih veshchah na nego
mozhno bylo polozhit'sya. - Kirin naklonila golovu, slovno staralas' kak
mozhno luchshe razglyadet' vyrazhenie lica Korrogli. - YA vizhu, vy udivleny.
Znaete, nikogda v zhizni ya ne vstrechala advokata, kotoryj ne umeet skryvat'
svoih chuvstv.
"Nu vot, - podumalos' Korrogli, - dazhe moe lico protiv menya".
- YA i ne podozreval, chto oni skrepili svoj soyuz takim obrazom, -
zametil on.
- Byt' mozhet, i ne skrepili. YA zhe predupredila vas, chto navernyaka ne
znayu. No esli ya prava i dokumenty sushchestvuyut, vy legko najdete ih. Mardo,
razumeetsya, ne otdaval ih nikomu. Po vsej vidimosti, oni nahodyatsya v
hrame.
- Ponyatno.
- O chem vy dumaete?
- YA dumayu o tom, - on fyrknul, - chto sluchaj vrode by prostoj, no na
kazhdom shagu voznikayut nepredvidennye slozhnosti.
- Sluchaj dejstvitel'no prost, - proiznesla Kirin, pomrachnev. - Kakim by
ot®yavlennym zlodeem ni kazalsya vam Uil'yam Lemos, to, chto on sdelal,
opravdyvaet ego celikom i polnost'yu.
Odnazhdy vecherom, nezadolgo do nachala suda, Korrogli posetil upravlenie
policii, chtoby eshche raz osmotret' orudie ubijstva - Otca kamnej, kak nazval
ego Lemos. Advokata proveli v pomeshchenie, gde hranilis' veshchestvennye
dokazatel'stva, i ostavili naedine s samocvetom. On pomeshchalsya v stoyavshej
na stole zhestyanoj korobke i byl zavernut v papirosnuyu bumagu. Kamen' vnov'
udivil Korrogli. On to temnel, pogloshchaya svet, stanovyas' pohozhim na
neveroyatno drevnee yajco s poluprozrachnoj skorlupoj, to vdrug stanovilsya
izyskanno prekrasnym, budto voploshchenie tonchajshej suti nekoej filosofii
bozhestv i duhov. V seredine ego mozhno bylo razglyadet' chernoe pyatnyshko,
napominavshee formoj cheloveka s vozdetymi k nebu rukami. Podobno samomu
Griaulyu, kamen' predstavlyal soboj zagadku prirody, yavlenie, kotoroe
poddaetsya mnozhestvu istolkovanij, i Korrogli gotov byl poverit', chto
samocvet na dele - porozhdenie drakona. Odnako rasskaz Lemosa po-prezhnemu
kazalsya advokatu chistejshej vody vydumkoj, prichem nastol'ko neudachnoj, chto
ona vpolne sposobna privesti rezchika na viselicu. Prichiny, kotoraya
pobudila by Griaulya zhelat' smerti Zemejlya i izbrat' vershitelem svoej voli
Lemosa, ne sushchestvovalo: po krajnej mere Korrogli ee ne videl. Da i Lemos
nikakih prichin ne nazyval, lish' tverdil, chto vse bylo imenno tak, kak on
rasskazal, - no bezdokazatel'nye vydumki vryad li mogli ego spasti.
Vprochem, mnogochislennye neuvyazki v dele tol'ko podstegivali Korrogli. CHto
za sluchaj, dumal on? Na universitetskoj skam'e o takom mozhno bylo lish'
mechtat', tak pochemu zhe teper' on nedovolen, pochemu poroj emu chuditsya, chto
on naprasno tratit vremya i usiliya, pochemu inogda ego tyanet otstupit'sya? On
vynul Otca kamnej iz korobki i vzvesil na ladoni: samocvet okazalsya
neozhidanno tyazhelym. Kak drakon'ya cheshuya, kak mudrost' vekov. "CHert poberi,
- podumal Korrogli, - pora zavyazyvat' s advokaturoj i ob®yavit' sebya
tvorcom novoj religii. Na svete dostatochno glupcov, chtoby priznat' vo mne
proroka i posledovat' za mnoj".
- Zamyshlyaete kogo-nibud' ubit'? - suho spravilsya kto-to u nego za
spinoj. - Neuzheli vam tak nadoel vash podzashchitnyj?
Korrogli obernulsya i uvidel pered soboj mirovogo sud'yu Iena Mervejla -
hudoshchavogo muzhchinu aristokraticheskoj naruzhnosti v elegantnom chernom
kostyume. V temnyh, zachesannyh nazad volosah sud'i probivalas' sedina, vo
vzglyade vodyanisto-golubyh glaz chitalis' soobrazitel'nost' i naporistost'.
- Skoree uzh ya zamahnus' na vas, - burknul Korrogli.
- Na menya? - Mervejl sdelal vid, budto porazhen do glubiny dushi. - A
ya-to chem vam dosadil? Net, sdaetsya mne, vy zataili zlo esli ne na svoego
klienta, to na dostopochtennogo sud'yu Vajmera. Sudya po vsemu, on ne
odobryaet vashu taktiku.
- Mne trudno ego v chem-libo upreknut', - probormotal Korrogli.
Mervejl posmotrel na nego, pokachal golovoj i rassmeyalsya:
- Skol'ko by my s vami ni stalkivalis', vy nichut' ne menyaetes'. YA znayu,
vy ne lukavite, ne pytaetes' peredernut' fakty, no ya uveren, chto, edva
nachnetsya sud, vasha hitrost' tut zhe obnaruzhitsya i okazhetsya, chto vy
predusmotritel'no pripryatali v rukav zapasnuyu kolodu.
- Vy ne doveryaete samomu sebe, - pariroval Korrogli, - potomu i ne
verite nikomu voobshche.
- Pozhaluj, vy pravy. V moej sile moya slabost'. - Mervejl povernulsya k
dveri, zamyalsya, potom sprosil: - Hotite vypit'?
Korrogli snova vzvesil na ladoni Otca kamnej. Tot slovno stal eshche
tyazhelee.
- Ne otkazhus', - otvetil on.
V zavedenii pod nazvaniem "U slepoj damy", chto raspolagalos' na
SHankriz-lejn, kak vsegda bylo ne protolknut'sya. |tot pab s zerkalami,
zapotevshimi ot bol'shogo kolichestva lyudej, byl izlyublennym mestom vstrechi
piscov i molodyh advokatov. Drotiki, napravlennye nevernoj rukoj,
vonzalis' to v stropila, to v shtukaturku sten; shum stoyal takoj, chto
ponevole prihodilos' krichat', chtoby byt' uslyshannym. Mervejl i Korrogli,
podnimaya vysoko nad golovoj stakany s vinom, koe-kak probralis' skvoz'
gomonyashchuyu tolpu i otyskali svobodnyj stolik. Stoilo im sest', kak gulyavshaya
po sosedstvu kompaniya nizshih sluzhashchih zagorlanila nepristojnuyu pesnyu.
Sud'ya morgnul, potom zhestom priglasil Korrogli prigubit'. Pevcy
peremestilis' podal'she. Mervejl podalsya vpered i ustremil na Korrogli
vzglyad, ispolnennyj dobrozhelatel'noj snishoditel'nosti, kotoraya byla
skoree privychkoj, chem vyrazhala ego istinnoe otnoshenie k advokatu. Mirovoj
sud'ya vyros v sem'e zazhitochnogo korablestroitelya i, estestvenno, otnosilsya
k krest'yanskomu synu svysoka. Odnako oba oni staralis' ne vystavlyat'
napokaz svoi chuvstva, skryvaya ih pod maskoj vzaimnogo uvazheniya.
- Nu chto? - sprosil Mervejl. - Po-vashemu, Lemos lzhet? Ili spyatil?
- CHto ne spyatil - tochno. Lzhet? - Korrogli otpil iz stakana. - Vsyakij
raz, kogda mne kazhetsya, chto ya znayu otvet, ya ubezhdayus' v obratnom. Stroit'
dogadki v etom dele riskovanno. A kak po-vashemu?
- Konechno zhe, on lzhet! Motivov dlya togo, chtoby ubit' Zemejlya, u nego
bylo hot' prud prudi! Gospodi, da u nego ne ostavalos' inogo vyhoda! No
dolzhen priznat', on sochinil potryasayushchuyu istoriyu.
- Da. Esli by on soglasilsya nemnogo podpravit' ee, chtoby ona ne
ostavlyala takogo sil'nogo vpechatleniya, ya by, veroyatno, dobilsya dlya nego
nekotorogo smyagcheniya nakazaniya.
- Pojmite, vpechatlenie, kotoroe proizvodit ego rasskaz, kak raz i daet
effekt. Lyudi navernyaka govoryat sebe: "Net, on nevinoven, inache by on ne
stal ceplyat'sya za svoi vydumki".
- YA by poka vozderzhalsya ot togo, chtoby nazyvat' ego rasskaz vydumkoj.
- Horosho, pust' eto budet "nisposlannoe svyshe ozarenie".
"Nervnichaesh', sukin syn, - podumal Korrogli. - Segodnya ty u menya
poplyashesh'".
- Ne vozrazhayu, - ulybnulsya on.
- Ah, - proiznes Mervejl, - po-moemu, vy uzhe voobrazili sebya
vystupayushchim na processe.
- Prosto u menya takoe nastroenie, - ob®yasnil Korrogli, delaya ocherednoj
glotok. - Vykladyvajte, Mervejl, chto vam ot menya nuzhno?
Lico Mervejla vyrazilo neudovol'stvie.
- CHto s vami? - pointeresovalsya Korrogli. - YA isportil vam vse vesel'e?
- Ne znayu, chto na vas nashlo, - otozvalsya Mervejl. - Naverno, vy
peretrudilis'.
- Delo v tom, chto mne naskuchili postoyannye podkovyrki, vot i vse. Vy ne
ustaete napominat' mne o raznice v nashem polozhenii. Vy privodite menya
syuda, odarivaete vezhlivoj ulybochkoj i puskaetes' v opisaniya vecherinok, na
kotorye menya ne priglashali. YA polagayu, vy schitaete, chto poluchaete takim
obrazom psihologicheskoe preimushchestvo, no mne kazhetsya, chto podobnoe mnimoe
prevoshodstvo tol'ko oslablyaet vas, togda kak sejchas vam potrebuetsya vsya
vasha sila. Poslushajte menya, Mervejl, dlya vas bylo by luchshe nakopit'
pobol'she opyta.
Mervejl vskochil so stula, metnuv na Korrogli prezritel'nyj vzglyad.
- Vam izvestno, chto vy - posmeshishche? - yazvitel'no osvedomilsya on. - Pro
vas hodyat sluhi, chto vy dazhe spite v obnimku so svodom zakonov. - On
shvyrnul na stol neskol'ko monet. - Vot, zakazhite sebe vypivku, mozhet, hot'
tak vy nauchites' veselit'sya.
Korrogli smotrel, kak sud'ya probiraetsya k vyhodu, milostivo kivaya v
otvet na privetstviya piscov, i razmyshlyal o tom, s kakoj stati ego vdrug
poneslo. Podozhdav nemnogo, on podnyalsya, vyshel iz paba, svernul na bul'var
Biskajya i poshel vpered bez celi skvoz' sgushchayushchijsya tuman, pogruzhennyj v
mrachnye razdum'ya. Syroj i solenyj vozduh kazalsya emu materializaciej toj
tyazhkoj t'my, chto davila na soznanie. Kraem glaza on zametil, chto ochutilsya
v kvartale Almintra, no, lish' ostanovivshis' pered lavkoj Lemosa, priznalsya
sebe v tom, chto hotel vernut'sya syuda. Ili, mozhet byt', neodolimoe
vlechenie, ishodivshee ot Otca kamnej, privelo ego syuda? Pri etoj mysli,
puskaj ona byla shutlivoj, volosy u nego na zatylke vstali dybom. Korrogli
podumal o tom, chto istoriya Lemosa, vpolne vozmozhno, ne slishkom daleka ot
pravdy, i sprosil sebya, ne sdelalsya li on sam uyazvimym pered zhelaniyami
Griaulya. Tishina pustynnoj ulicy bespokoila ego, ostroverhie kryshi domov
vozvyshalis' nad pelenoj tumana etakimi chernymi gorami, nemnogochislennye
fonari, ch'i ochertaniya rasplyvalis' v vechernej mgle, vyglyadeli gromadnymi i
yadovitymi cvetkami. Obsidianovye okna lavki otrazhali svet i ne pozvolyali
zaglyanut' vnutr'. Vremya bylo eshche ne slishkom pozdnee, odnako vse chastnye
remeslenniki i lavochniki uzhe spali... krome razve chto toj devushki, ch'ya
komnata byla nad lavkoj Lemosa. Korrogli ustavilsya na osveshchennoe okno,
razmyshlyaya o tom, chto oskorbleniya sud'i Mervejla dali emu povod navestit'
Miriel', daby, tak skazat', oprovergnut' domysly zlopyhatelej. On reshil
idti domoj, no ne dvinulsya s mesta, slovno zacharovannyj tusklym siyaniem
fonarej i donosyashchimsya iz temnoty grohotom priboya. Gde-to poblizosti
zalayala sobaka, vdaleke poslyshalis' golosa, zvuki skripok i rozhka,
zazvuchal pechal'nyj napev, slovno nevedomye muzykanty kakim-to obrazom
ugadali nastroenie Korrogli. "Net, - skazal on sebe, - ona spustit tebya s
lestnicy, ona vsego lish' koketnichala s toboj, zachem tebe eto - chtoby
otvlech'sya ot svoih myslej hot' nenadolgo?"
- Verno, v samuyu tochku.
- CHert! - burknul on v temnotu, obrashchayas' k okruzhavshemu ego
ravnodushnomu miru. - CHert, a pochemu by i net?
Devushka, kotoraya otkryla emu dver', byla, razumeetsya, toj zhe samoj, chto
tak val'yazhno vozlezhala na divane vo vremya ih pervoj vstrechi, odnako s teh
por ona sil'no izmenilas'. Neestestvenno blednoe lico vyglyadelo
vzvolnovannym i ispugannym, s nego ischezla pechat' poroka, volosy
rastrepalis'. Odetaya v beloe plat'e iz kakoj-to gruboj materii, ona
posmotrela na nego tak, budto ne uznala, a potom probormotala:
- A, eto vy...
Korrogli sobralsya izvinit'sya za stol' pozdnij vizit i s dostoinstvom
udalit'sya, no prezhde, chem on uspel raskryt' rot, Miriel' otstupila ot
dveri, priglashaya ego vojti.
- YA rada, chto vy prishli, - skazala ona, sleduya za nim v gostinuyu,
kotoraya byla segodnya obrazcom chistoty i poryadka. - Nikak ne mogu zasnut'.
Opustivshis' na divan, ona porylas' v yashchichke stola, izvlekla ottuda
sigaru i vyzhidatel'no poglyadela na advokata.
- Sadites'.
On poslushno primostilsya na stule.
- Mne hotelos' by zadat' vam eshche koe-kakie voprosy.
- Voprosy? Vy... Ah da, voprosy. - Ona tihon'ko rassmeyalas' i pogladila
podlokotnik divana. - CHto zh, sprashivajte.
- YA slyshal, budto Mardo izbral vas svoej preemnicej, i v sluchae ego
smerti vy dolzhny byli stat' vo glave kul'ta. |to tak?
Ona kivnula - raz, drugoj, slovno reshila vdrug pouprazhnyat' shejnye
pozvonki.
- Da, - otvetila ona, - tak.
- A kakie-nibud' dokumenty on ostavlyal?
- Net. Hotya, hotya... Ne znayu. On upominal o nih, no ya nikogda ne
videla. - Ona raskachivalas' iz storony v storonu, poshchipyvaya uzorchatuyu
obivku divana. - Kakaya teper' raznica?
- CHto znachit "kakaya raznica"?
- Hrama bol'she ne sushchestvuet.
- To est'?
- Hrama bol'she ne sushchestvuet! Ponyatno? Ni poslushnikov, ni ceremonij -
nichego, lish' pustoe zdanie.
- A chto proizoshlo?
- YA ne hochu govorit' ob etom.
- No...
Ona vskochila, otoshla v dal'nij ugol komnaty, zatem povernulas' k
advokatu licom, otkinula volosy so lba i vypalila:
- Ne hochu, slyshite, ne hochu! Ne hochu govorit' ni o chem skol'ko-nibud'
ser'eznom! - Ona prizhala ladon' ko lbu. - O, prostite, prostite menya...
- Da chto sluchilos'?
- Tak, pustyaki, - otozvalas' ona. - Moya zhizn' razbita, lyubovnik mertv,
a otca zavtra utrom budut sudit' po obvineniyu v ego ubijstve. Vse prosto
prekrasno!
- Neuzheli vas trevozhit sud'ba vashego otca? YA dumal, vy nenavidite ego.
- On vse-taki moj otec, a chto do nenavisti - nekotoryh chuvstv ona ne
zatronula - teh, kotorye dany lyudyam ot rozhdeniya. - Miriel' vnov' uselas'
na divan i prinyalas' poshchipyvat' obivku. - YA ne mogu pomoch' vam, ya ne znayu
nichego takogo, chto moglo by vam pomoch', rovnym schetom nichego. Esli by
znala, to, veroyatno, skazala by... Vo vsyakom sluchae, sejchas. No mne
nechego, nechego vam skazat'.
Korrogli pochuvstvoval, chto ee byloe napusknoe ravnodushie dalo treshchinu,
kotoraya idet glubzhe, chem soznaet sama Miriel'. K tomu zhe, podumal on,
bespokojstvo devushki mozhno pripisat' tomu faktu, chto ona, vopreki svoim
utverzhdeniyam, znaet nechto vazhnoe i pytaetsya eto skryt'. Odnako on prinyal
reshenie ne proyavlyat' chrezmernoj nastojchivosti.
- Ochen' horosho, - progovoril on. - A o chem by vy ne vozrazhali
pobesedovat'?
Ona oglyadelas', slovno v poiskah predmeta dlya podderzhaniya razgovora.
Korrogli zametil, chto vzglyad ee ostanovilsya na risunke, kotoryj izobrazhal
zhenshchinu s mladencem na rukah.
- Vasha mat'? - sprosil on, ukazyvaya na risunok.
- Da. - Miriel' vzdrognula i otvernulas'.
- Vy s nej pohozhi. Esli ya ne oshibayus', ee zvali Patriciya?
Miriel' kivnula.
- Uzhasno, kogda takaya krasavica pogibaet v rascvete let, - prodolzhil
advokat. - Kak vse poluchilos'? Kak ona utonula?
- Vy chto, ne umeete razgovarivat' bez togo, chtoby ne zadavat' voprosy?
- rasserdilas' devushka.
- Izvinite, - skazal Korrogli, udivivshis' ee razdrazheniyu. - YA tol'ko...
- Moya mat' umerla, - oborvala ona. - Ostal'noe vas ne kasaetsya.
- Togda predlozhite temu dlya besedy.
- Ladno. - Ona na mgnovenie prizadumalas'. - Davajte pogovorim o vas.
- Tut govorit' osobo ne o chem.
- |to pro kazhdogo mozhno skazat', no ne bojtes', ya ne zaskuchayu.
Vybora u Korrogli ne bylo, i on s neohotoj nachal rasskazyvat' o svoej
zhizni, o detstve, chto proshlo na ferme vysoko v gorah, o bananovoj roshche i
zagone dlya treh korov - Rozy, Al'biny i |smeral'dy; i slova, sletavshie s
yazyka, slovno vozvrashchali ego v tu chudesnuyu poru. On povedal devushke o tom,
chto chasten'ko sizhival na holme, glyadya na raskinuvshijsya vnizu gorod, i
mechtal, chto kogda-nibud' stanet vladel'cem odnogo iz gorodskih domov.
- Vasha mechta, ochevidno, ispolnilas', - zametila ona.
- Uvy, eto zapreshcheno zakonom. Krasivye doma prinadlezhat tem, kto vedet
svoj rod s nezapamyatnyh vremen, ch'e obshchestvennoe polozhenie nesravnimo s
nashim. Znaete, zakony ved' pishutsya dlya togo, chtoby lyudi vrode menya ne
vzdumali zabyvat'sya.
- Razumeetsya, znayu.
On rasskazal ej o tom, kak u nego zarodilsya interes k yurisprudencii.
Pravo s ego bezuprechnoj logikoj i uporyadochennost'yu pokazalos' emu rychagom,
posredstvom kotorogo mozhno sdvinut' lyubuyu pregradu. No s techeniem vremeni
on vyyasnil, chto rychagov i pregrad velikoe mnozhestvo, chto, kogda sdvigaesh'
odnu, drugaya tak i norovit obrushit'sya na tebya i razdavit' v lepeshku, chto
spasenie lish' v bystrote i uporstve, v tom, chtoby rastalkivat' pregrady na
svoem puti i odnovremenno uvorachivat'sya ot teh, kotorye padayut sverhu.
- Vy s detstva stremilis' k tomu, chtoby stat' advokatom?
- Net. - On zasmeyalsya. - Sperva ya hotel ubit' drakona Griaulya i
poluchit' nagradu, kotoruyu obeshchayut vlasti Teochinte, chtoby kupit' materi
serebryanuyu posudu, a otcu - novuyu gitaru.
Korrogli vstrevozhilsya, zametiv, kak rezko izmenilos' vyrazhenie lica
Miriel', i sprosil, kak ona sebya chuvstvuet.
- Ne proiznosite ego imeni! - vzmolilas' ona. - Vy ne znaete, ne
znaete...
- CHego?
- Griaulya. Gospodi Bozhe! YA chuvstvovala ego tam, v hrame. Vy, navernoe,
reshite, chto u menya razygralos' voobrazhenie, no ya klyanus', ya oshchushchala ego
prisutstvie. My sosredotochivali na nem nashi mysli, my peli emu, verili v
nego, pytalis' zakoldovat' i malo-pomalu nachinali vosprinimat' ego. Nechto
ogromnoe i holodnoe, cheshujchatyj nelyud', kotoryj podchinil sebe ves' mir!
Korrogli otmetil pro sebya, chto Miriel' kak by vtorit Kirin. Ego
zainteresovalo upominanie o koldovstve, no Miriel' prodolzhala govorit', i
vopros ostalsya nezadannym.
- YA do sih por chuvstvuyu ego. Takoj gromadnyj i zakutannyj vo mrak.
Vsyakaya ego mysl' - vek po protyazhennosti, tonny nenavisti i otkrovennoj
zloby. On prikasaetsya ko mne, i vnutri vse holodeet. Vot pochemu...
- CHto?
- Nichego... - Ee bila drozh', i ona obhvatila sebya za plechi. Korrogli
podsel k devushke i, pokolebavshis', polozhil ruku ej na plecho. Ot volos
Miriel' ishodil sladkij apel'sinovyj aromat.
- Nu, chto takoe? - sprosil on.
- YA chuvstvuyu ego, ya postoyanno ego chuvstvuyu. - Ona iskosa glyanula na
Korrogli i prosheptala: - Voz'mi menya. YA znayu, chto ne nravlyus' tebe, no mne
nuzhna ne privyazannost', a teplo. Pozhalujsta, voz'mi menya.
- Ty mne nravish'sya, - vozrazil on.
- Net, ty ne... Net...
- Da, - povtoril on i dazhe sam sebe poveril. - Segodnya ty mne
nravish'sya, segodnya ty - zhenshchina, o kotoroj mozhno zabotit'sya.
- Ty ne ponimaesh', ty ne dogadyvaesh'sya, naskol'ko on izmenil menya.
- Ty pro Griaulya?
- Pozhalujsta, - prosheptala Miriel', obnimaya ego, - hvatit voprosov.
Sogrej menya.
Nachinaya svoyu rech' v sude, Korrogli myslenno vse eshche nahodilsya v posteli
s Miriel' - ona obnimala ego, prizhimalas' vsem telom, to vlastvuya nad nim,
to pokoryayas' ego vole, slovom, vela sebya tak, kak i polagalos' zdorovoj
zhenshchine, kak budto eto ne ona v proshluyu vstrechu yavilas' emu opustivshejsya
shlyuhoj. On vspominal beliznu ee plech, polnye grudi s rozovymi soskami,
dlinnye i strojnye nogi... Kak ni stranno, eti vospominaniya vovse ne
otvlekali ego, skoree naoborot - vdohnovlyali, vnushali uverennost' v
sobstvennyh silah, i rech' ot togo poluchilas' bolee strastnoj, chem on
predpolagal. Korrogli rashazhival vdol' skam'i prisyazhnyh, otkuda na nego
vzirali dvenadcat' odutlovatyh lic - tam vossedali dvenadcat' stolpov
dobroporyadochnosti, otobrannye iz mnozhestva menee dostojnyh gorozhan, - i
oshchushchal sebya na kapitanskom mostike krasavca korablya. Vnezapno emu
podumalos', chto sudebnyj zal zasedanij predstavlyaet soboj, po suti, nechto
srednee mezhdu cerkov'yu i morskim sudnom, yavlyaetsya etakim
gosudarstvom-parusnikom, derzhashchim put' k beregu Spravedlivosti, s belymi
stenami vmesto parusov, so skam'yami chernogo dereva vmesto paluby, so
svidetelyami, prisyazhnymi i ostal'nymi prisutstvuyushchimi vmesto komandy. A
nosovoj figuroj volshebnogo korablya byl, razumeetsya, dostopochtennyj |rnest
Vajmer - zakonchennyj alkogolik, sedovlasyj i krasnolicyj, s tonkimi
gubami, kustistymi brovyami i bagrovym nosom. On sidel, nahohlivshis',
slovno yastreb, na svoej skam'e iz tika, ukrashennoj rez'boj, pridavavshej ej
shodstvo s drakon'ej cheshuej, i, kazalos', vysmatrival, v kogo by emu
vcepit'sya. Korrogli ne opasalsya Vajmera, ibo znal, chto segodnya pravit' bal
budet nikak ne sud'ya. Emu bylo izvestno nastroenie prisyazhnyh: te s
gotovnost'yu ob®yavyat vinovnoj storonoj Griaulya, potomu chto takovo bylo
ubezhdenie, kotoroe ispodvol' zrelo v ih dushah. I Korrogli vsemi dostupnymi
emu sredstvami stremilsya ukrepit' eto ubezhdenie. On ne presmykalsya, no i
ne lez naprolom, golos ego zvuchal rovno i ubeditel'no, i on chuvstvoval,
chto etoj garmoniej, vocarivshejsya v nem, on obyazan nochi, provedennoj s
Miriel'. Net, on ne lyubil ee - ili, mozhet stat'sya, dazhe lyubil, - no ego
vdohnovlyala ne stol'ko lyubov', skol'ko soznanie togo, chto on otyskal v
devushke, da i v sebe samom tozhe, nechto, ne zatronutoe razlozheniem ot
soprikosnoveniya s grubym vneshnim mirom, i ot togo na dushe u nego bylo
legko i radostno.
- Vse my znaem, - govoril on, zavershaya svoe vystuplenie, - chto Griaul'
dejstvitel'no okazyvaet vliyanie na lyudej. Vopros v tom, sposoben li on,
tak skazat', dotyanut'sya iz doliny Karbonejls do Port-SHanteya. Odnako, po
moemu mneniyu, etogo voprosa nam zadavat' ne sleduet. Vzglyanite syuda, - on
ukazal na sudejskuyu skam'yu, - i syuda. - Ego ruka vytyanulas' v storonu
reznyh izobrazhenij drakona na kosyake dverej v dal'nem konce zaly. - Obraz
Griaulya mozhno vstretit' v Port-SHantee povsyudu, chto simvoliziruet blizost'
drakona k nam i podcherkivaet tot fakt, chto vsya nasha zhizn' tak ili inache
svyazana s nim. Vozmozhno, my v sostoyanii soprotivlyat'sya emu s bol'shim
uporstvom, chem te, kto zhivet v Teochinte, no rasstoyanie, kotoroe razdelyaet
nas, vryad li yavlyaetsya dlya nego pomehoj. On vidit i zapominaet nas, i
neuzheli vy dumaete, chto, esli emu chto-nibud' potrebuetsya, on ne sumeet nas
o tom izvestit'? On mozhet vse. On - bessmertnaya, nepostizhimaya tvar', ch'e
sushchestvovanie, podobno predstavleniyu o Boge, brosaet ten' na vse, chto by
my ni delali. I nam ne dano izmerit' glubinu ni bozhestvennogo promysla, ni
namerenij Griaulya. - Korrogli umolk, oglyadev poocheredno lica vseh
prisyazhnyh. Osveshchennye luchami zimnego solnca, oni kazalis' blednymi i
izmozhdennymi, pohozhimi na lica tyazhelobol'nyh, kotorye nadeyutsya-taki na
vyzdorovlenie. - Griaul' zdes', gospoda prisyazhnye! On nablyudaet za nami!
Byt' mozhet, on dazhe uchastvuet v processe. Zaglyanite v sebya. Vy uvereny,
chto on vziraet ne na vas? A eto, - on podnyal so stola obvineniya Otca
kamnej, - vy uvereny, chto etot samocvet ne ego znak? Obvinitel' skazhet
vam, chto pered vami obyknovennyj kamen', no poslushajte menya: on daleko ne
obyknovennyj! - Korrogli proshelsya s kamnem v ruke vdol' skam'i prisyazhnyh -
te ispuganno peresheptyvalis'. - Vot orudie Griaulya, sredotochie ego voli,
sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo volya drakona osushchestvilas' v Port-SHantee, vne
predelov dosyagaemosti ego myslej. Esli vy somnevaetes', esli vy ne verite
v to, chto kamen' na moej ladoni porozhden drakonom, kotoryj napolnil ego
svoim zhelaniem, togda prikosnites' k nemu. Vy oshchutite v nem bienie zhizni.
I zapomnite: kak vy vosprinimaete ego, tak i on vosprinimaet vas.
Zatem sud zaslushal storonu obvineniya. Policejskij chin podtverdil
podlinnost' pokazanij Lemosa. Neskol'ko svidetelej zayavili, chto videli,
kak rezchik trudilsya nad Otcom kamnej. Staryj p'yanica povedal svoyu istoriyu
o tom, chto Lemos shvyryal kamni v pridorozhnyj stolb; nashlis' i takie, na
ch'ih glazah on vorvalsya v hram. Korrogli ogranichilsya tem, chto ustanovil
dlya sebya i dlya prisyazhnyh: nikto iz svidetelej ne znal istinnyh namerenij
Lemosa. V bol'shem nadobnosti ne bylo - zashchita obojdetsya i bez, razumeetsya
nevol'noj, podderzhki obvineniya.
Kakoe-to vremya spustya dlya dachi pokazanij vyzvali Miriel'. Ee rasskaz,
vovse ne ispolnennyj vrazhdebnosti, kak togo ozhidal Korrogli, yavno probudil
v prisyazhnyh sochuvstvie k Lemosu. Vsem bylo yasno, chto devushke ne po sebe,
chto ona preziraet svoego otca i tem ne menee ispytyvaet chuvstvo viny,
poskol'ku vynuzhdena svidetel'stvovat' protiv nego. A iz etogo sledovalo,
chto Lemos byl zabotlivym i lyubyashchim roditelem i chto prezrenie k nemu
vozniklo u docheri, vne vsyakogo somneniya, pod durnym vliyaniem Zemejlya. Koe
o chem Miriel', odnako, predpochla umolchat'. Tak, ona otricala svoyu
prichastnost' k "velikomu delu" Zemejlya, a s tochki zreniya Korrogli - utaila
i koe-chto eshche. On poproboval razgovorit' ee i kosnulsya pri perekrestnom
doprose prichin, po kotorym ona prisoedinilas' k kul'tu.
- YA ne sovsem vas ponyal, - skazal on. - CHto, sobstvenno, pobudilo vas
primknut' k priverzhencam stol' mrachnoj religii?
- |to bylo mnogo let nazad, - otvetila devushka. - YA ne pomnyu. Mozhet,
lyubopytstvo ili zhelanie sbezhat' ot otca.
- Vot kak? Sbezhat' ot otca? Ved' on stremilsya ogradit' vas ot
mnogochislennyh porokov, svojstvennyh zhrecam hrama. Kakaya neopravdannaya
zhestokost' s ego storony!
- Esli zashchitniku ugodno vyskazyvat' svoe mnenie, pust' on vyberet dlya
etogo inoe vremya i mesto, - vmeshalsya Mervejl.
- Podderzhivayu, - zayavil sud'ya Vajmer.
- Proshu proshcheniya. - Korrogli sklonil golovu. - Itak, chto zhe privleklo
vas v hram? Zemejl'?
- Ne znayu. Navernoe.
- Fizicheskoe vlechenie?
- Net, slozhnee.
- CHto znachit "slozhnee"?
- YA ne znayu, chto vam otvetit', - progovorila devushka, obliznuv guby.
- Pochemu? Takoj prostoj vopros...
- Na svete net nichego prostogo! - voskliknula Miriel'. - Vy ne dorosli
do togo, chtoby ponyat' eto!
Korrogli zadumalsya nad tem, chto zhe ona mozhet skryvat'. Vprochem, ne
stoit, pozhaluj, osobenno na nee davit', inache ona, chego dobrogo, udaritsya
v slezy, a togda simpatii prisyazhnyh peremetnutsya ot ee otca k nej samoj,
chego dopustit' nikak nel'zya. Doprashivaya ee, on postoyanno oshchushchal mezhdu
soboj i Miriel' nekuyu svyaz', kak budto oni byli souchastnikami kakogo-to
prestupleniya, i emu s trudom udavalos' sohranyat' hotya by vidimost'
nezainteresovannosti, ibo devushka v svoem chernom plat'e s kruzhevami
vyglyadela ves'ma privlekatel'no. On vdyhal ishodivshij ot nee aromat
apel'sinov i malo-pomalu ubezhdalsya v tom, chto ona emu bolee chem nravitsya,
chto sud'ba posle stol'kih let razocharovanij i neudach nakonec-to ulybnulas'
emu.
Na Miriel' dopros svidetelej obvineniya zakonchilsya, i sud'ya Vajmer
ob®yavil pereryv do zavtra. Lemos prosidel vse zasedanie etakim serym
istukanom, bezrazlichnym k tomu, chto tvoritsya vokrug, i Korrogli, kak ni
staralsya, ne sumel ego rasshevelit'. S korotko strizhennymi volosami,
ishudavshim, blednym licom i torchashchimi ushami - rezchik vyglyadel tak, slovno
on prodolzhitel'nyj srok podvergalsya samomu beschelovechnomu obrashcheniyu.
- Vse horosho, - skazal emu Korrogli, kogda oni ostalis' vdvoem. - Do
segodnyashnego dnya ya ne byl uveren v prisyazhnyh. Mne ne davala pokoya mysl',
chto u nas malovato faktov, podrobnostej. No, kak vyyasnilos', podrobnosti
nam i ne nuzhny. Prisyazhnye sklonyayutsya k tomu, chtoby poverit' vam.
Lemos burknul chto-to nerazborchivoe i provel ukazatel'nym pal'cem po
treshchine v stoleshnice.
- Odnako my by dobilis' bol'shego, esli b smogli tol'ko ob®yasnit',
pochemu Griaul' vozzhelal smerti Zemejlyu, - prodolzhal Korrogli.
- Miriel', - proiznes Lemos. - Ona segodnya byla ne takoj chuzhoj, kak
obychno. Mozhet, vy eshche razok poprosite ee prijti ko mne?
- Horosho, ya poproshu ee vecherom.
- Vecherom? - peresprosil Lemos, iskosa glyanuv na advokata.
- Da, - otvetil Korrogli i toroplivo pribavil: - YA shozhu k nej, potomu
chto mne hochetsya, chtoby ona navestila vas. YA gotov pojti na chto ugodno,
tol'ko by vy ochnulis'. Pojmite, ved' stavka - vasha zhizn'!
- Znayu.
- CHto-to ne pohozhe. YA poproshu Miriel' navestit' vas, no moj vam sovet -
zabud'te o nej, ne navsegda, konechno, a lish' na kakoe-to vremya, i
sosredotoch'tes' na processe. A kogda vas osvobodyat, mozhno budet podumat' i
o rodstvennyh otnosheniyah.
- Ladno, - probormotal Lemos, glyadya v okno na bagrovyj disk zahodyashchego
solnca.
Okonchatel'no sbityj s tolku, Korrogli prinyalsya sobirat' svoi bumagi.
- YA znayu, - progovoril Lemos.
- CHto? - ne ponyal Korrogli.
- YA znayu pro vas s Miriel'. Mne vsegda bylo izvestno, s kem ona spit. U
nee srazu menyaetsya vzglyad.
- Neuzheli vam samomu ne smeshno? YA...
- YA znayu! - povtoril Lemos neozhidanno okrepshim golosom. - Ne nado
schitat' menya glupcom!
Oshelomlennomu Korrogli podumalos', chto nameki Miriel' na otnyud' ne
roditel'skuyu lyubov' k nej otca, pozhaluj, imeyut pod soboj real'nuyu pochvu.
- Dazhe esli by ya...
- YA zapreshchayu vam videt'sya s nej tak! - Lemos uhvatilsya za kraj stola. -
Zapreshchayu!
- My vernemsya k etomu razgovoru, kogda vy uspokoites'.
- Net! Edva ona sozrela, muzhchiny vrode vas nachali pol'zovat'sya ee
telom. No teper'...
- Molchat'! - kriknul Korrogli i stuknul po stolu kulakom. - Vam chto, ne
terpitsya umeret'? Vy budto narochno meshaete mne vesti delo. Obeshchayu vam:
esli vy ne prekratite svoi vyhodki, ya broshu starat'sya. CHego radi? Vam
slovno vse ravno, zhit' ili ne zhit', hotya, byt' mozhet, vy prosto-naprosto
pritvoryaetes'. V takom sluchae smotrite, kak by pritvorstvo ne dovelo vas
do bedy.
Lemos otkinulsya nazad. Vid u nego byl kak u pobitoj sobaki, i Korrogli
pochuvstvoval, chto nakonec-to sorval s nego masku. Rezchik boyalsya smerti,
ego bezuchastnost' byla mnimoj, a istoriya, za kotoruyu on stol' uporno
ceplyalsya, - sploshnoj vydumkoj. Iz chego, kstati, sledovalo, chto Korrogli
sdelalsya nevol'nym souchastnikom prestupleniya. Razumeetsya, on mozhet
otkazat'sya ot zashchity, soslavshis' na to, chto poluchil nekie novye svedeniya,
odnako, uchityvaya neprikrytuyu vrazhdebnost' sud'i Vajmera, emu vryad li
udastsya izbezhat' rassledovaniya. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto on oshibaetsya
- vse nastol'ko pereputalos', chto ni v chem nel'zya byt' uverennym. Kak tut
reshit', gde pravda, a gde lozh', kogda svidetel'stva otkrovenno
protivorechat odno drugomu? Izvrashchennoe vlechenie Lemosa k docheri, esli ono
i vpryam' sushchestvuet, dejstvitel'no moglo vyrvat' rezchika iz ocepeneniya, v
kotorom tot prebyval.
Sdav Lemosa nadziratelyu, Korrogli vyshel iz tyur'my i, ne glyadya po
storonam, medlennym shagom napravilsya skvoz' sumerki v storonu kvartala
Almintra. On ispytyval smyatenie, v osnovnom iz-za togo, chto obstoyatel'stva
chut' bylo ne vynudili ego voznenavidet' podzashchitnogo. Sluchis' takoe, eto
oznachali by krushenie poslednih idealov, bessovestnoe narushenie im, |damom
Korrogli, nepisanogo dogovora s pravosudiem. CHto zhe podtolknulo ego?
Mozhet, eto vliyanie Miriel'? Net, on ne vprave ee vinit', vsya
otvetstvennost' lezhit isklyuchitel'no na nem. Edinstvennyj vyhod - zashchitit'
rezchika tak, chtoby on potom ni v chem ne mog popreknut' ego kak advokata, a
vinovat Lemos ili net - uzhe ne vazhno. Eshche emu pridetsya rasstat'sya s
Miriel', poskol'ku on ne dolzhen soznatel'no obmanyvat' Lemosa. CHto zh, hotya
on chuvstvuet sebya s nej legko i svobodno, nuzhno proyavit' reshitel'nost',
inache on utratit ostavshiesya krohi sovesti.
Odnako k tomu vremeni, kogda Korrogli dobralsya do lavki Lemosa,
reshimosti u nego poubavilos'. Miriel' byla samo ocharovanie, prinyala ego
dazhe teplee, chem nakanune, tak chto pro svoe namerenie on vspomnil ochen' i
ochen' neskoro, da i to mel'kom. Miriel' lezhala na boku, zakinuv odnu nogu
emu na bedro, ee malen'kie grudi v tusklom siyanii ulichnyh fonarej
svetilis' molochno-belym svetom Otca kamnej, pod kozhej prostupali
bledno-golubye veny. Celuya ih, Korrogli malo-pomalu dostig yamochki mezhdu
klyuchicami. Dyhanie Miriel' uchastilos', on obhvatil ladonyami ee yagodicy i
prizhal devushku k sebe, dvizheniya ego byli ravnomernymi i nastojchivymi. Ee
nogti vonzilis' emu v spinu, ona zadvigalas' bystree, a zatem hriplo
vskriknula.
- Bozhe moj! - prosheptala ona. - Kak horosho!
I Korrogli, ne soobrazhaya, chto delaet, priznalsya ej v lyubvi.
- Ne shuti tak. - Lico ee omrachila ten'.
- YA ne shuchu.
- Togda ne proiznesti takih slov.
- No ya ne lgu i ne hochu tait'sya ot tebya.
- Ty ne znaesh' menya, ne znaesh', chem ya zanimalas'.
- S Zemejlem?
- Mardo zastavlyal menya otdavat'sya tem, kto byl emu nuzhen. A eshche ya... -
Ona zazhmurilas'. - YA stoyala ryadom s Mardo, kogda on... - Ona utknulas' emu
v plecho. - U menya yazyk ne povorachivaetsya rasskazat' tebe ob etom.
- Ne vazhno.
- Net, vazhno, - vozrazila ona. - Projdya cherez to, cherez chto proshla ya,
nevozmozhno ne izmenit'sya. Ty dumaesh', chto lyubish' menya...
- A ty?
- Ne zhdi, chto ya otvechu tebe vzaimnost'yu.
- YA ne zhdu nichego, krome pravdy.
- O! - Ona zasmeyalas'. - Neuzheli? Esli by pravda byla mne izvestna, vse
stalo by po-drugomu.
- Ne ponimayu.
- Togda slushaj. - Ona vzyala ego lico v svoi ladoni. - Ne prinuzhdaj menya
k otkrovennosti. Nam horosho vdvoem, i poroj menya tyanet otkryt'sya tebe, no
ya ne gotova. Byt' mozhet, kogda-nibud' ya naberus' smelosti, no ne sejchas.
Takoj vot u menya harakter. ZHizn' nauchila menya opasat'sya schast'ya.
- Podobnyj otvet menya vpolne ustraivaet.
- Da? Nu i chudesno.
On poceloval ee v guby, kosnulsya grudi i oshchutil, kak otverdeli pod ego
pal'cami soski.
- Okazhi mne, pozhalujsta, odnu uslugu. Povidajsya so svoim otcom.
- Ne mogu, - progovorila ona i otvernulas'.
- Potomu chto on... nadrugalsya nad toboj?
- S chego ty vzyal?
- Mne tak pokazalos'.
- Nadrugalsya... - povtorila ona, slovno probuya slovo na vkus. - YA ne
zhelayu govorit' ob etom, u menya net sil. YA prosto ne sumeyu peredat' tebe,
chto proizoshlo.
- Tak chto? - sprosil on. - Ty pridesh' k nemu?
- On vse ravno ostanetsya takim, kak est', a ty ved' hochesh' rasshevelit'
ego, verno?
- V obshchem, da.
- Pover' mne, ot etoj vstrechi on tol'ko rasstroitsya.
- ZHal', - skazal Korrogli. - YA nadeyalsya, ty smozhesh' slomat' ego
ravnodushie.
- Ty po-prezhnemu schitaesh' ego nevinovnym?
- Pozhaluj. A ty?
Ona raskryla bylo rot, no potom plotno szhala guby i nadolgo zamolchala.
V konce koncov devushka proiznesla:
- YA uverena, chto on ni v chem ne vinovat.
Korrogli popytalsya eshche o chem-to sprosit', no Miriel' prilozhila svoj
pal'chik k ego gubam:
- Davaj zakonchim, ladno?
On lezhal na spine, razglyadyval zamyslovatye teni na belom potolke i
razmyshlyal o Lemose. Korrogli chuvstvoval, chto zaputalsya i ne v sostoyanii
prinyat' chto-libo na veru. Istoriya o tom, kak rezchik zloupotrebil svoej
otcovskoj vlast'yu, predstavlyalas' emu odnovremenno ochevidnoj i nemyslimoj.
On ne somnevalsya v tom, chto Miriel' ubezhdena v pohotlivosti svoego
roditelya, no, dazhe buduchi vlyublennym, Korrogli nikak ne mog reshit', mozhno
li schitat' rassudok Miriel' polnost'yu zdorovym, a potomu ne znal,
naskol'ko mozhno doveryat' ee slovam. Da i ne tol'ko slovam, no i ee
obil'nym laskam. Emu hotelos' by schitat', chto Miriel' iskrenna s nim,
odnako vsyakij raz pri vstreche u nego voznikalo podozrenie, chto on nuzhen ej
kak podruchnoe sredstvo. Tol'ko vot dlya chego?
- Tebya chto-to trevozhit? - sprosila ona. - Ne nado. Vse budet v poryadke.
- Mezhdu nami?
- Tebya bespokoit imenno eto?
- Sredi prochego.
- YA ne stanu sulit' tebe vechnogo blazhenstva, no poprobuyu prinorovit'sya
k tebe.
Korrogli sobralsya bylo sprosit', pochemu "poprobuyu" i chto ee k tomu
vynuzhdaet, no vovremya vspomnil, chto ona ne terpit, kogda na nee okazyvayut
davlenie.
- Hvatit bespokoit'sya, - povtorila ona.
- Ne poluchaetsya.
- Poluchitsya. - Ee ruka skol'znula po ego grudi vniz, k zhivotu. -
Obyazatel'no poluchitsya.
Na sleduyushchee utro, nesmotrya na vozrazheniya Korrogli, sud prodolzhil
zaslushivat' svidetelej obvineniya. Mervejl priglasil na svidetel'skoe mesto
Miriel' Lemos i pred®yavil prisyazhnym dokumenty, podpisannye Mardo Zemejlem
i Miriel'. |to bylo zaveshchanie, po kotoromu v sluchae smerti zhreca Miriel'
othodil hram s zemlej i vsemi postrojkami. Pomimo samih dokumentov,
kotorye Mervejl dobyl v gorodskom arhive, on pozabotilsya i o
dokazatel'stvah ih podlinnosti.
- Kak po-vashemu, vo skol'ko ocenivaetsya upomyanutaya v zaveshchanii
sobstvennost'? - spravilsya Mervejl u odetoj v goluboe barhatnoe plat'e so
stoyachim vorotnikom Miriel'.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
- Mozhno li skazat', chto ee stoimost' ischislyaetsya ves'ma krupnoj summoj?
- Svidetel'nica uzhe otvetila na vopros, - vmeshalsya Korrogli.
- Sovershenno verno, - podtverdil sud'ya Vajmer i surovo vzglyanul na
Mervejla.
Tot, pozhav plechami, podoshel k svoemu stolu, vzyal otchet nalogovogo
inspektora i zatem peredal prisyazhnym.
- Znal li o zaveshchanii vash otec?
- Da, - probormotala Miriel'.
Korrogli posmotrel na Lemosa: rezchik, po vsej vidimosti, ne slishkom
prislushivalsya k razgovoru.
- A kak on o nem uznal?
- YA emu rasskazala.
- Pri kakih obstoyatel'stvah?
- On prishel v hram. - Miriel' gluboko vdohnula, potom, slovno sobirayas'
s myslyami, medlenno vydohnula. - On hotel, chtoby ya porvala s kul'tom,
govoril, chto, kogda ya nadoem Mardo, on vykinet menya i nasha sem'ya ostanetsya
bez grosha. Lavku pridetsya prodat'... Nu i vse takoe. - Ona sdelala eshche
odin vdoh. - On... otec razozlil menya. YA rasskazala emu o zaveshchanii i
zayavila, chto Mardo kuda shchedree ego, a togda on prigrozil, chto dob'etsya,
chtoby menya ob®yavili nedeesposobnoj, i poobeshchal nanyat' advokata, kotoryj
otberet u menya vse, chto ostavil Mardo.
- Vy ne znaete, hodil li on k advokatu?
- Da, hodil.
- Advokata zvali Artis Kolari?
- Da.
- Mister Kolari, - proiznes Mervejl, podobrav so stola novyj listok
bumagi, - sejchas zanyat i potomu ne mozhet prisutstvovat' na sude. Odnako
vot ego zayavlenie. On pishet, chto obvinyaemyj posetil ego za dve nedeli do
ubijstva i pytalsya zaruchit'sya soglasiem na vedenie dela o nedeesposobnosti
Miriel' Lemos. Obvinyaemyj ssylalsya na to, chto dushevnoe zdorov'e ego docheri
oslableno v svyazi so zloupotrebleniem narkotikami. - On ulybnulsya
Korrogli. - Svidetel'nica - vasha.
Korrogli potreboval, chtoby emu dali vozmozhnost' peregovorit' s
podzashchitnym. Edva oni okazalis' naedine, on sprosil:
- Vy znali o zaveshchanii?
- Znal, - Lemos kivnul. - No k Kolari ya poshel po drugoj prichine. Te
den'gi mne byli ni k chemu, ya ne zhelal nichego iz togo, chto prinadlezhalo
Zemejlyu. YA boyalsya za Miriel', hotel uvesti ee ottuda, a inogo sposoba
dobit'sya etogo mne v golovu kak-to ne prihodilo. - S lica rezchika nachisto
ischezlo privychnoe dlya Korrogli vyrazhenie bezrazlichiya.
- Pochemu vy mne nichego ne skazali?
- Kak-to ne podumal.
- Stranno, chto vy mogli zabyt' takoe.
- Ne to chtoby ya zabyl... - Lemos sel pryamo i prigladil ladon'yu volosy.
- YA ponimayu, vam so mnoj tyazhko, no... ya ne mogu ob®yasnit', kakovo bylo
mne. YA ne predpolagal, chto vy mne poverite, i do sih por ne znayu, chto vy
obo mne dumaete. Mne bylo ploho, ochen' ploho. Prostite za to, chto dostavil
vam stol'ko nepriyatnostej.
Korotkaya strizhka, kombinezon, nezdorovaya blednost' - tem ne menee
Lemosa budto podmenili. Korrogli ne znal, kak emu byt' - to li radovat'sya,
to li ogorchat'sya. Neveroyatno, podumal on, bolee chem neveroyatno, etomu tipu
nevozmozhno verit' i vse-taki hochetsya. No Miriel', kak ona mogla skryt' ot
nego podobnyj fakt? I na chem togda stroyatsya ih otnosheniya? Neuzheli
nenavist' k otcu peresilila v nej vse ostal'nye chuvstva? Neuzheli on
oshibalsya v nej?
- Kazhetsya, dela idut ne ochen' horosho? - sprosil Lemos.
- Eshche ne vystupili svideteli zashchity, - otvetil Korrogli, podavlyaya
smeshok, - i potom, ya ne nameren sdavat'sya tol'ko iz-za pokazanij Miriel'.
- CHto vy namereny delat'?
- Ispravlyat' posledstviya vashego molchaniya.
Vernuvshis' v zal zasedanij, Korrogli proshelsya vozle svidetel'skogo
mesta, oglyadel Miriel', kotoraya, kazalos', nervnichala - ona to i delo
prinimalas' terebit' plat'e, - i nakonec sprosil:
- Za chto vy nenavidite svoego otca?
Miriel' izumlenno vozzrilas' na nego.
- Otvechajte, pozhalujsta, vopros prostoj, - trebovatel'no proiznes
Korrogli. - Vse v etom zale uzhe ponyali: vy hotite, chtoby ego priznali
vinovnym.
- Vozrazhayu, - voskliknul Mervejl.
- Ne perehodite granicu dozvolennogo, mister Korrogli, - predupredil
sud'ya Vajmer.
- Tak za chto vy nenavidite svoego otca? - povtoril advokat.
- Za to... - Vo vzglyade Miriel' chitalas' mol'ba. - Za to...
- Za to, chto on, po-vashemu, derzhal vas v uzde?
- Da.
- Za to, chto on staralsya razluchit' vas s vashim vozlyublennym?
- Da.
- Za to, chto on vyzyvaet u vas prezrenie ubogost'yu svoej zhizni?
- Da.
- Pozvolitel'no li mne zaklyuchit', chto u vas imeyutsya i drugie prichiny
dlya nenavisti?
- Da! Da! CHto vy ot menya hotite?
- YA vsego lish' dokazyvayu, chto vy, miss Lemos, nenavidite svoego otca,
nenavidite ego dostatochno sil'no dlya togo, chtoby popytat'sya prevratit' eto
zasedanie v melodramu i dobit'sya osuzhdeniya obvinyaemogo. Vy skryli ot suda
vazhnyj fakt s tem, chtoby soobshchit' o nem v nuzhnyj moment. Byt' mozhet, vam
sodejstvoval v tom sklonnyj k dramaticheskim effektam mister Mervejl?..
- Vozrazhayu!
- Mister Korrogli!
- Kak by tam ni bylo, vashi pokazaniya lzhivy...
- Mister Korrogli!
- Vy lgali sudu, vy ne proiznesli ni edinogo slova pravdy!
- Mister Korrogli, esli vy ne prekratite...
- Proshu proshcheniya, vasha chest'.
- Vy idete po tonkomu l'du, mister Korrogli. Bol'she na moyu
snishoditel'nost' ne rasschityvajte.
- Uveryayu vas, vasha chest', takogo ne povtoritsya. - Korrogli priblizilsya
k skam'e prisyazhnyh i prodolzhil, zadavaya voprosy kak by ot ih imeni: - Miss
Lemos, vy znali o zaveshchanii, pravil'no?
- Da.
- Vy upominali o nem v razgovore s obvinitelem?
- Da.
- Kogda imenno?
- Vchera dnem.
- A pochemu ne ran'she? Vy dolzhny byli otdavat' sebe otchet, naskol'ko eto
vazhno dlya suda.
- Nu, ono vyskochilo u menya iz pamyati.
- Ah, vot kak? - yazvitel'no progovoril Korrogli. - Vyskochilo iz pamyati?
- On povernulsya k prisyazhnym i pechal'no pokachal golovoj. Zatem prodolzhil: -
A bol'she vy nichego ne zabyli?
- Vozrazhayu!
- Vozrazhenie otklonyaetsya. Svidetel'nica dolzhna otvetit'.
- YA... Net.
- Nadeyus', chto tak, dlya vashej zhe pol'zy. Govoril li vam vash otec, chto
hochet ob®yavit' vas nedeesposobnoj lish' dlya togo, chtoby uvesti iz hrama i
otorvat' ot Zemejlya?
- O, on uveryal menya v etom, no...
- Otvechajte tol'ko "da" ili "net".
- Da.
- Vy znali soderzhanie zaveshchaniya? YA imeyu v vidu v podrobnostyah.
- Da, razumeetsya.
- Tot razgovor, kogda vy rasskazali svoemu otcu o zaveshchanii...
Naskol'ko ya ponimayu, on velsya v dovol'no rezkih tonah?
- Da.
- Znachit, posredi burnogo razgovora, vo vremya vyyasneniya otnoshenij vy
soobshchili otcu soderzhanie stol' ser'eznogo dokumenta? YA polagayu, vy
izlozhili ego celikom i polnost'yu?
- Net, ne celikom.
- Da? - Korrogli pripodnyal brov'. - I chto zhe konkretno vy skazali otcu?
- YA... YA ne pomnyu.
- Davajte razberemsya, miss Lemos. Vy pomnite, chto rasskazali emu o
zaveshchanii, no zapamyatovali, chto imenno. Mozhet byt', vy prosto zayavili, chto
Mardo sdelal vas svoej naslednicej?
- Net, ya...
- Ili zhe vy...
- On znal! - voskliknula Miriel', vskakivaya. - On znal! - Ee vzglyad,
ustremlennyj na otca, vyrazhal zhguchuyu nenavist'. - On ubil Mardo iz-za
deneg! No on nikogda...
- Syad'te, miss Lemos! - prikazal sud'ya Vajmer. - Nemedlenno syad'te!
Kogda ona podchinilas', on predupredil ee o nedopustimosti podobnogo
povedeniya.
- Itak, - prodolzhil Korrogli, - posredi spora vy vykriknuli chto-to
nevrazumitel'noe...
- Vozrazhayu!
- Vozrazhenie prinimaetsya.
- Vy vykriknuli chto-to naschet zaveshchaniya, no ne mozhete vspomnit' chto.
Tak, miss Lemos?
- Vy iskazhaete smysl moih slov!
- Naprotiv, miss Lemos, ya vsego lish' povtoryayu skazannoe vami.
Poluchaetsya, chto edinstvennymi, kto znal o suti zaveshchaniya, byli vy i Mardo
Zemejl'.
- Net, ne...
- |to ne vopros, miss Lemos, vopros budet pozzhe. Poskol'ku vy, sudya po
vsemu, zainteresovany v osuzhdenii vashego otca i on tem samym lishaetsya
vozmozhnosti vozbudit' delo o priznanii vas nevmenyaemoj, skazhite, ne
zhadnost' li pobudila vas dat' imenno takie pokazaniya?
- Mne nuzhen byl tol'ko Mardo.
- Mne kazhetsya, lyuboj iz zdes' prisutstvuyushchih podtverdit, chto vy
nazyvali Mardo Zemejlya gnusnym vyrodkom.
- Ne stoit vozrazhat', mister Mervejl, - zametil sud'ya Vajmer i
obratilsya k Korrogli: - YA mnogoe vam pozvolil, no moemu terpeniyu prihodit
konec. Vy ponyali?
- Da, vasha chest'. - Korrogli podoshel k svoemu stolu, vzyal bumagi,
perelistal i vernulsya k Miriel', na lice kotoroj bala napisana yarost'. -
Miss Lemos, vy verili Mardo Zemejlyu?
- YA ne znayu, chto vy imeete v vidu.
- YA sprashivayu, verili li vy tomu, chto on govoril, ego prizyvam i
teologicheskim doktrinam? Ego delu?
- Da.
- I chto zhe eto bylo za "velikoe delo"?
- Ne znayu. On ne posvyashchal menya v svoyu tajnu.
- Tem ne menee vy verili emu?
- YA verila, chto Mardo vdohnovlen svyshe.
- Vdohnovlen svyshe... Ponyatno. Sootvetstvenno, vy prinyali ego pravila?
- Da.
- Mne kazhetsya, budet polezno oznakomit' sud s nekotorymi iz pravil. Kak
vy schitaete?
- Ne znayu.
- Vo vsyakom sluchae, nebezynteresno. - Korrogli perevernul stranicu. -
Vot, naprimer: "Postupaj kak vzdumaetsya, vot i ves' zakon". V eto vy
verili?
- YA... Da.
- Gm. A v eto? "Esli dlya velikogo dela ponadobitsya krov', ee dobudut".
- YA ne... Otkuda mne znat', chto on imel v vidu?
- Neuzheli? No vy zhe prinyali ego pravila. Prinyali?
- Da.
- A eto? "Tam, gde rech' zahodit o velikom dele, net ni prestupleniya, ni
greha, kakovymi oni predstavlyayutsya zauryadnym lyudishkam".
- Verila.
- YA nadeyus', chto ponyatie greha vklyuchaet v sebya greh obmana?
Ee vzglyad byl yasnym i pristal'nym.
- Vy ponyali vopros?
- Da.
- I?
- Polagayu, da. No...
- A ponyatie prestupleniya rasprostranyaetsya i na lzhesvidetel'stvo?
- Da, no ya perestala verit' Mardo.
- Razve? Sredi nas est' takie, kto slyshal, kak vy nedavno nazyvali
Mardo Zemejlya primerom dlya podrazhaniya.
- YA peremenila svoe mnenie, - skazala ona i zakusila gubu.
Korrogli soznaval, chto vstupaet na opasnuyu territoriyu, chto Miriel' v
lyuboj moment mozhet upomyanut' i o nem samom, no upoval na to, chto uspeet
dobit'sya svoego prezhde, chem sluchitsya nepopravimoe.
- YA by ne stal utverzhdat', chto vashe mnenie tak uzh peremenilos', miss
Lemos. Mne kazhetsya, "velikoe delo" Zemejlya, chem by ono ni bylo, prodolzhaet
vershit'sya uzhe pod vashim rukovodstvom. YA uveren, chto vse pravila
po-prezhnemu dejstvuyut, chto vy pojdete na lozh', sovershite...
- Ah ty, merzavec! - voskliknula ona. - Da ya...
- Sovershite samoe strashnoe prestuplenie, lish' by dostich' togo, k chemu
vy stremites'. "Velikoe delo" - vasha edinstvennaya zabota, i poetomu v tom,
chto vy tut nagovorili, net ni slova pravdy.
- Ty ne smeesh'! - vykriknula ona. - Ty ne smeesh' prihodit'...
Zychnyj okrik sud'i Vajmera zastavil ee umolknut'. Mervejl pytalsya
vozrazhat'.
- Voprosov bol'she net, - zakonchil Korrogli, nablyudaya so smeshannym
chuvstvom, kak sudebnye pristavy vyvodyat Miriel' iz zala.
Vskore posle togo, kak nachali zaslushivat' pervogo svidetelya zashchity,
istorika i biologa Ketrin Okoi - roskoshnuyu blondinku let tridcati s
lishnim, sud'ya Vajmer podozval k sebe Korrogli. Peregnuvshis' cherez perila,
sud'ya ukazal na mnogochislennye risunki, kotorye prinesla s soboj Ketrin, a
zatem tknul pal'cem v stoyavshuyu ryadom so stolom kartinu, izobrazhavshuyu
goropodobnogo drakona.
- YA preduprezhdal vas, chtoby vy ne vzdumali prevrashchat' sud v cirkovoe
predstavlenie, - proshipel sud'ya.
- Po-moemu, obraz Griaulya...
- Vashe vystuplenie bylo shedevrom, etakim obrazcom ustrasheniya, - prerval
ego Vajmer. - YA ne stanu vas nakazyvat', no zapreshchayu vpred' pugat'
prisyazhnyh. Uberite kartinu.
Korrogli prinyalsya bylo vozrazhat', no vnezapno ponyal, chto takoj povorot
sobytij dazhe k luchshemu: raz kartinu veleno ubrat' iz zala, znachit, v
chem-to on dostig svoej celi.
- Kak skazhete, vasha chest'.
- Bud'te ostorozhny, mister Korrogli, - predostereg Vajmer. - Bud'te
ochen' i ochen' ostorozhny.
Kartinu ponesli k vyhodu. Prisyazhnye provodili ee vzglyadami, a kogda ona
ischezla za dver'yu, na ih licah otrazilos' ogromnoe oblegchenie, kotoroe,
kak podumalos' Korrogli, vazhnee dlya ego pobedy, chem ugnetayushchee prisutstvie
kartiny. Teper' on smozhet igrat' na ih oshchushcheniyah, napominaya im o Griaule,
poperemenno vnushat' strah i uspokaivat' i tem samym vse sil'nee podchinyat'
ih sebe. On poprosil Ketrin Okoi rasskazat' o svoem desyatiletnem
prebyvanii vnutri drakona, i zhenshchina povedala o tom, chto Griaul' sam
privel ee k sebe edinstvenno dlya togo, chtoby ona prisutstvovala pri
sokrashchenii ego serdechnoj myshcy. Potom Korrogli spravilsya u Ketrin o
chudesah, kotorye tayat vnutrennosti drakona, o snadob'yah, izvlechennyh eyu iz
vydelenij drakon'ih zhelez, o dikovinnyh i v nekotorom otnoshenii
zamechatel'nyh parazitah Griaulya i o rasteniyah, chto vstrechayutsya vnutri ego
tela. Ob Otce kamnej ona nichego ne znala, odnako teh chudes, kotorye ona
perechislila, vpolne hvatilo, chtoby ubedit' prisyazhnyh, chto samocvet i
vpryam' mozhet okazat'sya porozhdeniem drakona. Ketrin pred®yavila sudu
nahodki, sdelannye eyu vnutri Griaulya: zaklyuchennyh v steklyannyj yashchichek
paukov, ch'i pautiny porazhali voobrazhenie svoej zamyslovatost'yu i
fantastichnost'yu; pobegi ves'ma neobychnogo rasteniya, obladavshego
sposobnost'yu vosproizvodit' dvojnikov zhivotnyh, chto zasypali poblizosti ot
nego; oblomki pohozhego na yantar' kamnya, kotoryj, po ee utverzhdeniyu,
yavlyalsya na dele zagustevshim i otverdevshim zheludochnym sokom drakona.
- YA ne somnevayus', - skazala ona, berya v ruki Otca kamnej, - chto ego
mog porodit' Griaul'. I sejchas, prikasayas' k nemu, ya uverilas', chto on
prinadlezhit Griaulyu. U menya bylo desyat' let, chtoby zapomnit' to osoboe,
neperedavaemoe oshchushchenie, kotoroe ishodit ot vsego, chto svyazano s drakonom.
Mervejlu bylo nechego protivopostavit' ee pokazaniyam, tak kak Ketrin
Okoi pol'zovalas' vseobshchim uvazheniem, istoriya ee zhizni i otkrytij byla
izvestna vsem i kazhdomu. No so svidetelyami, kotoryh zaslushivali posle nee,
filosofami i zhrecami, chto v odin golos tverdili o mogushchestve Griaulya,
Mervejl oboshelsya gorazdo kruche: zabrasyval ih kovarnymi voprosami,
podlavlival na nesovpadeniyah, obvinyal v bujstve fantazij, a Korrogli - v
nasmeshkah nad pravosudiem.
- Po-moemu, zasedanie malo-pomalu prevrashchaetsya v disput o
metafizicheskih ponyatiyah, - zayavil v pereryve Vajmer Korrogli i Mervejlu.
- Metafizicheskih? - peresprosil Korrogli. - Mozhet byt', no razve tak
byvaet ne vsegda? V osnovu nashih zakonov polozhena moral', kotoraya prishla k
lyudyam iz religii. |to chto, ne metafizika? Zakon osnovan na metafizike,
kotoraya proistekaet iz religii, predpisyvaet, kak postupat', i nalagaet na
lyudej opredelennye ogranicheniya. YA vsego lish' pytayus' pokazat', chto po
povodu Griaulya sushchestvuet polnoe edinodushie. Esli my vyjdem na ulicu, to
ne vstretim nikogo, kto by v toj ili inoj stepeni ne veril vo vliyanie
drakona. Podobnogo soglasiya v myslyah i chuvstvah ne proyavlyayut poroj dazhe po
otnosheniyu k Bogu. |to vo-pervyh.
- Erunda kakaya-to! - burknul Mervejl.
- Vo-vtoryh, - prodolzhal Korrogli, - s pomoshch'yu svidetel'skih pokazanij
ya ocherchivayu predely vliyaniya Griaulya, chto ves'ma vazhno ne tol'ko dlya snyatiya
s moego podzashchitnogo obvineniya v prednamerennom ubijstve, no i dlya
ustanovleniya precedenta. Ne davaya mne vozmozhnosti govorit' o vliyanii
Griaulya, vy tem samym lishaete menya vozmozhnosti zashchishchat' otvetchika v sude.
A raz uzh vy razreshili mne zashchitu, vam pridetsya razreshit' i izlozhit' ee
osnovaniya.
Vajmer pogruzilsya v razmyshleniya. CHerez kakoe-to vremya on vzglyanul na
Mervejla. Tot vzdohnul.
- CHto zh, - skazal sud'ya. - V interesah dela ya vynuzhden priznat'
sushchestvovanie takogo yavleniya, kak vliyanie Griaulya...
- Boyus', chto interesy dela ne sovpadayut s interesami moego klienta, -
perebil Korrogli. - Dlya sozdaniya precedenta neobhodimo veskoe osnovanie. YA
nameren povedat' prisyazhnym istoriyu Griaulya i privesti primery ego vliyaniya.
Mne kazhetsya, im, chtoby vynesti spravedlivoe reshenie, sleduet vse eto
znat'.
- Mister Mervejl? - progovoril so vzdohom sud'ya.
Mervejl raskryl rot i snova ego zakryl, potom razvel rukami i
napravilsya k svoemu stolu.
- Derzajte, mister Korrogli, - naputstvoval sud'ya, - no postarajtes'
obojtis' bez vsyakih tam shtuchek. Mne somnitel'no, chtoby vashi dokazatel'stva
sumeli hot' nemnogo oslabit' vpechatlenie ot zaveshchaniya. U menya takoe
oshchushchenie, chto vy popustu tratite vremya.
Delo shlo k vecheru, no Korrogli reshil prodolzhat'. On hotel, chtoby Lemos
rasskazal svoyu istoriyu imenno segodnya. Puskaj prisyazhnye porazmyslyat nad
nej na dosuge, ved' vperedi u nih budet celaya noch'. On zadal Lemosu
neskol'ko neznachashchih voprosov, a potom poprosil rezchika svoimi slovami
rasskazat' sudu, chto proizoshlo posle togo, kak on priobrel Otca kamnej u
Genri Sihi.
Lemos oblizal guby, ustavilsya vzglyadom v pol, zatem vzdohnul, podnyal
golovu i nachal:
- YA pomnyu, chto sil'no toropilsya domoj. Togda ya ne znal pochemu, mne
hotelos' poluchshe rassmotret' kamen'. Doma ya srazu polozhil ego na verstak,
sel i prinyalsya razglyadyvat'. Na toj storone, kotoraya sejchas obrashchena k
vam, byl kakoj-to krasnovatyj nalet, pohozhij na oshchup' na drevesnuyu truhu.
YA smahnul ego, chtoby on ne meshal mne lyubovat'sya kamnem. Mne podumalos',
chto samocvet vyglyadit prekrasnym i zagadochnym i chto vnutri nego navernyaka
zaklyuchena eshche bolee chudesnaya krasota, kotoruyu ya mogu vyzvolit' iz
zatocheniya. Obychno ya ne berus' za kamen', poka, tak skazat', ne szhivus' s
nim, a na eto uhodyat nedeli ili dazhe mesyacy. No togda ya byl slovno v
transe. Vo mne voznikla strannaya uverennost', chto ya znayu etot kamen', znal
ego vsegda i znakom s kazhdoj ego zhilkoj. Nu, ya zakrepil ego v tiskah,
nadel ochki i vzyalsya za rabotu. YA udaryal po nemu rezcom, a iz nego
izlivalsya svet, kotoryj bil mne v glaza i pronikal skvoz' nih v mozg, kak
by ogranyal ego i vyzyval v voobrazhenii raznye obrazy. Pervym mne
prividelsya Griaul', ne takoj, kak teper', a zhivoj, izrygayushchij plamya na
krohotnogo chelovechka v mantii charodeya, hudogo i smuglogo muzhchinu s bol'shim
nosom. Potom ya uvidel ih oboih snova, no uzhe obezdvizhennyh, a sledom
nahlynula celaya verenica obrazov, kotorye ya ne zapomnil. Moj mozg byl
budto zalit svetom, v ushah u menya zvuchala muzyka sveta, i ya oshchushchal vsemi
fibrami dushi, chto rabotayu s chudesnym kamnem. YA reshil pro sebya, chto nazovu
ego Otcom kamnej, potomu chto v nem voplotilas' pervobytnaya krasota
mineralov. No kogda ya otlozhil rezec, mne prishlos' perezhit' razocharovanie.
Kamen' sverkal i iskrilsya, odnako v nem ne bylo ni glubiny, ni bogatstva
krasok. Kazalos', chto serdcevina u nego polaya. Esli by ne ves, ego mozhno
bylo by prinyat' za obyknovennuyu steklyashku.
YA pozhalel, chto kupil ego u Sihi, i skazal sebe, chto, verno, na moi
glaza opustilas' pelena, raz ya tak obmanulsya. Pokupka grozila vyjti mne
bokom, potomu chto dela moi obstoyali daleko ne blestyashche. V konce koncov ya
podumal, chto podaryu kamen' Zemejlyu. On davno pristaval ko mne s pros'boj
podyskat' emu chto-nibud' iz ryada von dlya otpravleniya ritualov. YA nadeyalsya,
chto Zemejl', privlechennyj bleskom kamnya, ne zametit ego nikchemnosti, k
tomu zhe ya rasschityval povidat' Miriel'. Zavernuv kamen' v loskut barhata,
ya napravilsya v hram. Vorota byli na zapore. YA postuchal, podozhdal i
postuchal snova, no nikto ne vyshel. Menya trudno upreknut' v nesderzhannosti,
no tut ya razozlilsya; ya shagal vzad-vpered pered vorotami, ostanavlivalsya,
krichal, gnev vse bol'she ovladeval mnoj, nakonec, ne v sostoyanii bol'she
sderzhivat'sya, ya polez na stenu, ceplyayas' za stebli rastenij, kotorye
torchali iz nee. Sprygnuv so steny, ya proshel cherez sad, esli mozhno nazvat'
sadom stol' otvratitel'nye na vid posadki, uslyshal penie, kotoroe
donosilos' iz uglovogo zdaniya, i kinulsya tuda. Menya dushila yarost', i ya
namerevalsya shvyrnut' kamen' k nogam Zemejlya, molcha vzglyanut' na Miriel' i
ujti. No kogda ya ochutilsya vnutri togo zdaniya, mne otkrylos' takoe zrelishche,
chto moj gnev kuda-to isparilsya. YA popal v pyatiugol'nuyu komnatu, steny
kotoroj ukrashali reznye paneli slonovoj kosti. Na polu ros chernyj moh,
zemlya shla pod uklon k yame, v kotoroj nahodilsya altar' iz chernogo kamnya s
izobrazheniyami Griaulya. Na stenah v prichudlivyh zheleznyh podstavkah chadili
fakely. Ryadom s altarem stoyal Zemejl', oblachennyj v chernyj s serebrom
plashch, - smuglyj muzhchina s yastrebinym nosom i vozdetymi k potolku rukami.
On pel kakoe-to zaklinanie, a devyat' figur v plashchah s kapyushonami podpevali
emu. Mgnovenie spustya v zadnej chasti komnaty otvorilas' dver', i ya uvidel
Miriel', sovershenno naguyu - na nej bylo tol'ko ozherel'e iz drakon'ej
cheshui. Ee yavno napichkali etoj otravoj: golova boltalas' iz storony v
storonu, glaza zakatilis'... YA tak ispugalsya za nee, chto zastyl kak
vkopannyj, poveril na mig, budto nichego luchshego ya ne zasluzhivayu. Ee
polozhili na altar'; ona, pohozhe, ne soznavala, chto proishodit. Penie stalo
gromche, Zemejl' voskliknul: "Otec, skoro ty osvobodish'sya!" Potom on
pereshel na yazyk, kotorogo ya ne ponimal.
I tut ya ulovil prisutstvie Griaulya. Vneshne ono nikak ne proyavilos',
razve chto budto uvelichilos' rasstoyanie, otdelyavshee menya ot sceny, kotoruyu
ya nablyudal. YA ne ispytyval rovnym schetom nikakih chuvstv, hotya vsego lish'
sekundu nazad, kak i vsyu svoyu zhizn', boyalsya za Miriel'. Da, ya oshchutil ego
prisutstvie i, glyadya na altar', ponyal vdrug, chto tut proishodit i pochemu
mne nado ih ostanovit'. Opasnost', o kotoroj menya preduprezhdal sejchas
Griaul', namnogo prevoshodila tu, chto neposredstvenno ugrozhala moej
docheri. |to bylo nechto drevnee, tainstvennoe i uzhasnoe. YA do sih por pomnyu
svoe oshchushchenie... Nu vot, ya shagnul vpered i okliknul Zemejlya. On povernul
golovu. YA udivilsya, ibo on vsegda otnosilsya ko mne s prezreniem, a sejchas
na ego lice byl napisan strah, kak budto on dogadyvalsya, chto emu
protivostoyu ne ya, a Griaul'. Bogom klyanus', do toj minuty ya ne pomyshlyal ob
ubijstve, no, kogda my soshlis', ya osoznal, chto dolzhen ubit' ego, i
nemedlenno. YA sovsem zabyl pro kamen', kotoryj derzhal v ruke, zabyl v tom
smysle, chto dejstvoval ne dumaya: zamahnulsya i shvyrnul ego v Zemejlya.
Kamen' ugodil emu pryamo v lob, i on upal, ne izdav ni zvuka. - Lemos
naklonil golovu i krepche szhal poruchen', ograzhdavshij svidetel'skoe mesto. -
YA zhdal, chto te, v plashchah, nabrosyatsya na menya, no oni kinulis' vrassypnuyu.
Byt' mozhet, oni tozhe oshchutili na sebe mogushchestvo Griaulya. YA prishel v uzhas
ot togo, chto sovershil. Kak ya uzhe govoril, znanie togo, zachem ya dolzhen byl
ego ubit', sterlos' iz moej pamyati. Tak chto mne ostavalos' tol'ko muchit'sya
iz-za togo, chto ya lishil zhizni cheloveka, puskaj nedostojnogo, no cheloveka.
YA priblizilsya k Zemejlyu, nadeyas', chto on, mozhet stat'sya, zhiv. Otec kamnej
lezhal vozle nego. Mne pokazalos', chto kamen' izmenilsya. YA podobral ego i
uvidel, chto on perestal byt' polym. V ego serdcevine poyavilos' vot eto
chernoe pyatnyshko v forme cheloveka s prostertymi k nebu rukami. - Lemos
otkinulsya nazad i vzdohnul. - Ostal'noe vy znaete.
Mervejl pridiralsya bukval'no k kazhdomu slovu, no Korrogli po zavershenii
zasedaniya na sleduyushchij den' podumalos', chto, esli by ne zaveshchanie, vse
moglo by povernut'sya inache, poskol'ku vpechatlenie, proizvedennoe na
prisyazhnyh rasskazom Lemosa, bylo poistine ogromnym. Odnako rezchik tak i ne
sumel ob®yasnit', za kakuyu provinnost' Griaul' prigovoril Zemejlya k smerti,
i eto v znachitel'noj mere sygralo protiv nego. Korrogli zaderzhalsya v
zdanii suda dopozdna, prikidyvaya, kak emu vesti delo dal'she, no nichego
putnogo, uvy, ne pridumal i gde-to srazu posle odinnadcati sobral svoi
bumagi, vyshel na ulicu i dvinulsya v storonu kvartala Almintra. On
nadeyalsya, chto smozhet vse uladit', smozhet ubedit' Miriel' v
blagozhelatel'nosti svoih namerenij, rastolkovat', chto on poprostu ne mog
postupit' po-drugomu.
K tomu vremeni, kogda on dostig kvartala, ulicy opusteli, na Almintru
opustilsya tuman, kotoryj otdelil vethie domishki ot morya, ot neba i ot
ostal'nogo mira, prevrativ fonari v pushistye belye cvetki. Rokot priboya
navodil na mysl' o shlepkah, razdavaemyh nekoej moguchej dlan'yu, syrost'
zastavila Korrogli podnyat' vorotnik i pribavit' shag. On zametil svoe
otrazhenie v okne kakoj-to lavki - blednyj, yavno chem-to vstrevozhennyj
chelovek, odna ruka prizhata k gorlu, lob izborozhden morshchinami. Podruchnyj
Griaulya, podumal on, vershitel' pravosudiya, ispolnitel' voli drakona.
Korrogli zashagal eshche bystree, toropyas' zabyt' o svoem bespokojstve v
ob®yatiyah Miriel'. Vdrug emu pokazalos', chto on razlichaet vperedi, v
kloch'yah tumana, nepodvizhnuyu figuru, v samoj nepodvizhnosti kotoroj bylo
chto-to zloveshchee. On obrugal sebya glupcom, no chem blizhe podhodil k figure,
oblachennoj v plashch s kapyushonom, tem sil'nee nervnichal. Vnezapno Korrogli
zamer: emu vdrug vspomnilis' devyat' figur v podobnyh plashchah iz rasskaza
Lemosa. On snova velel sebe ne glupit', odnako ne mog otdelat'sya ot
oshchushcheniya, chto chelovek, do kotorogo ostavalos' vsego lish' futov sorok ili
pyat'desyat, podzhidaet imenno ego. Uhvativ poudobnee papku s bumagami, on
sdelal paru ostorozhnyh shagov. Figura ne poshevelilas'. Korrogli reshil, chto
dalee ispytyvat' sud'bu sovershenno ni k chemu, i popyatilsya k nachalu
pereulka, potom povernulsya i kinulsya proch'. Ostanovivshis' u samoj kromki
vody, on spryatalsya za grudoj gnilyh dosok i prinyalsya vsmatrivat'sya v
sumerki. Mgnovenie spustya v pole ego zreniya poyavilas' ta zhe samaya figura.
Korrogli proshib ledyanoj pot, nogi zadrozhali i podognulis'. On stisnul zuby
- i brosilsya bezhat', poskol'znulsya na mokrom peske, spotknulsya o
perevernutuyu lodku i edva ne upal; on mchalsya skvoz' neproglyadnyj mrak,
napominavshij emu o toj maslyanistoj t'me, kotoraya ustavilas' na nego iz
okna lavki. Tuman neozhidanno rasseyalsya, i v tusklom svete, chto lilsya iz
okon raspolozhennyh nepodaleku domov, stali vidny kuchi ryb'ih kostej i
plavnika, a preryvistyj rokot priboya mnilsya pochemu-to tem zvukom, kakoj
mogli by izdavat' pri sokrashchenii ogromnye legkie.
Korrogli bezhal bez peredyshki, izredka oglyadyvayas' nazad i vzdragivaya,
uslyshav kakoj-nibud' shum, i nakonec vletel v to, chto pochudilos' emu
gromadnoj pautinoj, zaputalsya v nej i ruhnul nichkom. Ego ohvatil uzhas.
Ispustiv sdavlennyj krik, Korrogli prinyalsya razryvat' pautinu i, lish'
kogda vysvobodilsya, soobrazil, chto ugodil v rybackuyu set', razveshennuyu na
beregu dlya prosushki. Vperedi, mezhdu domami, prizrachno svetilas' ulica, i
on pobezhal tuda, a ochutivshis' na nej, ponyal, chto nahoditsya sovsem ryadom s
lavkoj Lemosa. Dobravshis' do mesta, Korrogli privalilsya k dveri, shvatilsya
za ruchku, chtoby ne upast', i popytalsya vosstanovit' dyhanie. I tut ego
ruku pronzila takaya ostraya bol', chto on zakrichal. Vglyadevshis', on
rassmotrel, chto iz ladoni torchit dlinnyj kinzhal, rukoyat' kotorogo, v forme
svernuvshegosya kol'cami drakona, vse eshche podragivaet. Krov' iz rany stekala
na zapyast'e i kapala s loktya. Postanyvaya, Korrogli vydernul kinzhal;
nakativshaya bol' chut' bylo ne lishila ego soznaniya, odnako on ustoyal na
nogah. Kogda bol' nemnogo utihla, advokat oglyadelsya po storonam, no nikogo
ne uvidel. On postuchal v dver' i okliknul Miriel' po imeni. Otvetom byla
tishina. On postuchal snova, gadaya, chto moglo zaderzhat' devushku. Nakonec za
dver'yu poslyshalis' shagi, zatem golos Miriel' sprosil:
- Kto tam?
- YA, - progovoril Korrogli, ne svodya vzglyada so svoej ruki. Vid krovi
vyzval u nego golovokruzhenie i toshnotu. Rana gorela, i on stisnul
zapyast'e, chtoby hot' nemnogo zaglushit' bol'.
- Ubirajsya!
- Pomogi mne, - vzmolilsya on. - Proshu tebya, pozhalujsta!
Dver' raspahnulas'. Oslabevshij, on podnyal golovu i protyanul Miriel'
ranenuyu ruku, slovno zhelaya, chtoby devushka ob®yasnila emu, chto eto znachit.
Ee lico iskazilos', guby shevel'nulis', odnako ne izdali ni zvuka. Potom na
nego nashlo kakoe-to pomutnenie, a kogda Korrogli ochnulsya, to ponyal, chto
lezhit na peske u poroga i glyadit na nogu Miriel'. Nikogda ran'she emu ne
dovodilos' videt' nogi pod takim neobychnym uglom, i on s zhadnost'yu
ustavilsya na nih. No vot noga ischezla, ostalas' lish' golaya kolenka,
molochno-belaya, togo zhe ottenka, chto i Otec kamnej. I na etom belom fone on
uvidel vdrug vseh svidetelej, vse veshchestvennye dokazatel'stva i toma dela.
Oni promel'knuli pered nim, podobno scenam, kotorye vrode by pronosyatsya
pered vzorom umirayushchego, kak budto delo Lemosa bylo dlya Korrogli vazhnee
prochih sobytij ego zhizni. Na grani bespamyatstva emu pomereshchilos', chto
cherez dolyu sekundy on postignet nechto ves'ma sushchestvennoe.
Vvidu raneniya Korrogli poluchil vyhodnoj dlya popravki zdorov'ya, a tak
kak na posleduyushchie dva dnya prihodilsya religioznyj prazdnik, to v ego
rasporyazhenii okazalos' bez malogo sem'desyat dva chasa. Za eto vremya emu
nadlezhalo pridumat', kak izbavit' Lemosa ot nakazaniya. On sejchas ni v chem
ne byl uveren: ni v tom, kak imenno sleduet prodolzhat' zashchitu, ni v tom,
hochetsya li emu voobshche prodolzhat'. Predydushchej noch'yu postradal ne tol'ko on
odin: Kirin, pozhilaya dama, s kotoroj on besedoval eshche do nachala suda,
kuda-to propala, a na poroge ee doma nashli okrovavlennyj kinzhal, kak dve
kapli vody pohozhij na tot, chto pronzil ruku Korrogli. Po vsej vidimosti,
drakonopoklonniki stremilis' dobit'sya osuzhdeniya Lemosa, prinuzhdaya k
molchaniyu teh, kto mog by pomoch' rezchiku.
Pervyj den' otdyha Korrogli posvyatil tomu, chto zanovo prosmotrel vse
materialy dela i sil'no rasstroilsya, ibo vyyasnil, chto prenebreg mnozhestvom
vozmozhnostej dlya rassledovaniya. Strast' k Miriel' i sama neobychnost' dela
nastol'ko uvlekli ego, chto on, tak skazat', pognushalsya prodelat' obychnuyu
rutinnuyu rabotu. K primeru, on ne predprinyal nikakih shagov dlya togo, chtoby
uznat' proshloe Lemosa, a ved' emu stoilo ustanovit', kakoj iz Lemosa byl
suprug i pochemu utopilas' ego zhena, rassprosit' rezchika o detstve Miriel',
o ee druz'yah... Da, on upustil stol'ko, chto lish' na perechislenie
upushchennogo ujdet ne odin den'. On namerevalsya povtorno pobesedovat' s
Kirin, poskol'ku byl ubezhden, chto ona koe-chto ot nego utaila, no ego
uvlechenie Miriel' privelo k tomu, chto on zabyl o svoem namerenii, a teper'
Kirin ischezla, prihvativ s soboj vse sekrety. Noch' i den' spustya on
soobrazil, chto vremeni u nego ostaetsya vsego nichego, chto na poverku
vyhodit - on otnessya k processu s izvestnoj prohladcej i chto, esli,
konechno, ne proizojdet chuda, ego podzashchitnyj obrechen. Razumeetsya, on mozhet
podat' kassaciyu i vyigrat' mesyac-drugoj, v techenie kotorogo rassleduet
vse, chto stol' neosmotritel'no upustil, odnako precedent, otnyud' ne tot, k
kotoromu on stremilsya, uzhe budet sozdan, a chtoby otmenit' reshenie
uvazhaemogo sud'i, ponadobyatsya neoproverzhimye dokazatel'stva nevinovnosti
Lemosa, kakovyh, uchityvaya prirodu dela, dobyt' prakticheski nevozmozhno.
Osoznav eto, Korrogli zakryl zapisnuyu knizhku, otodvinul v storonu bumagi i
ustavilsya v okno na |jlerz-Pojnt i na obagrennoe luchami zakatnogo solnca
more. Esli vysunut'sya iz okna, podumalos' emu, on uvidit chernye kryshi
hramovyh postroek, chto pryatalis' za pal'mami na beregu, v neskol'kih
sotnyah yardov za mysom; odnako on ne zhelal delat' togo, chto lishnij raz
napomnilo by emu o neudache. Lemos, byt' mozhet, i vpryam' vinoven, no fakt
ostaetsya faktom: on zasluzhival luchshej zashchity, nezheli ta, kotoruyu obespechil
emu Korrogli. Puskaj on zlodej, no zlodej melkij, osobenno po sravneniyu s
Mardo Zemejlem.
Noch' vydalas' bolee-menee yasnoj, obychnyj na poberezh'e v eto vremya goda
tuman minoval Port-SHantej. Sredi oblakov, gonimyh po nebu vetrom,
posverkivali zvezdy, ogon'ki v oknah domov |jlerz-Pojnta kak by razgonyali
temnotu. Za mysom na bereg obrushivalis' belopennye valy; potom, kogda
nachnetsya otliv, oni izberut mishen'yu svoih atak okonechnost' mysa. Korrogli
nablyudal za ih nakatom i razmyshlyal o tom, chto v dvizhenii voln est' nechto
pouchitel'noe, no chto imenno, ponyat' bylo nel'zya. On zabespokoilsya,
podumav, s toskoj i razdrazheniem o Miriel'. Nakonec on reshil projtis' do
"Slepoj damy" i chto-nibud' vypit', no tut v dver' postuchali i poslyshalsya
zhenskij golos. Korrogli voobrazil, chto Miriel' sama prishla k nemu, sletel
po lestnice i raspahnul dver'. Odnako zhenshchina, chto stoyala na poroge, byla
gorazdo starshe docheri rezchika, a temnyj platok, kofta i yubka svobodnogo
pokroya ne mogli skryt' togo, chto stanu ee daleko do devicheskoj strojnosti.
Korrogli popyatilsya, ibo pri vide platka vspomnil o napadavshej na nego
figure v plashche s kapyushonom.
- YA vam koe-chto prinesla, - skazala zhenshchina s sil'nym severnym akcentom
i protyanula emu konvert. - Ot Kirin.
Lish' teper' on uznal v neznakomke sluzhanku Kirin, tu samuyu, chto
provodila ego v dom neskol'ko nedel' nazad: polnogrudaya, plotnaya, s licom,
lishennym vsyakogo vyrazheniya i pohodivshim skoree na masku.
- Kirin skazala, chtoby ya otdala eto vam, esli s neyu chto-nibud'
sluchitsya.
Korrogli raspechatal konvert i vytashchil dva zatejlivyh klyucha i zapisku
bez podpisi, kotoraya glasila:
"Mister Korrogli! Esli vy chitaete eti stroki, znachit, menya uzhe net v
zhivyh. Pozhaluj, vam ne izvestno, ch'ya ruka menya umertvila, no v takom
sluchae vy ne stol' dogadlivy, kak mne kazalos'. Klyuchi otpirayut naruzhnye
vorota hrama i dver' lichnyh pokoev Mardo v glavnom zdanii. Esli vy hotite
uznat' sut' "velikogo dela", otpravlyajtes' vmeste s Dzhenis v hram srazu
posle togo, kak prochitaete moe pis'mo. Ona vam pomozhet. Ne zaderzhivajtes',
ibo vpolne vozmozhno, chto drugie znayut ne men'she moego. Ne obrashchajtes' v
policiyu, ibo sredi policejskih est' drakonopoklonniki. Te, kto prinadlezhit
k kul'tu, boyatsya hrama iz-za togo, chto v nem proizoshlo, i bol'shinstvo ih
obhodit ego storonoj. No ne isklyucheno, chto fanatiki rinutsya oberegat'
tajny Mardo. Bud'te nastojchivy v svoih poiskah, i vy najdete to, chto vam
nuzhno. Mozhet stat'sya, vam udastsya spasti vashego klienta. Ne toropites', no
i ne medlite".
Korrogli slozhil listok i poglyadel na Dzhenis, a ta v otvet ustavilas' na
nego. Interesno, kakaya iz nee pomoshchnica?
- Oruzhie u vas est'? - sprosila ona.
Korrogli pokazal ej svoyu zabintovannuyu ruku.
- Kogda my pridem k hramu, - ob®yavila zhenshchina, - ya pojdu pervoj, a vy
smotrite ne otstavajte.
On sobralsya bylo sprosit', s kakoj eto stati, no tut Dzhenis izvlekla
iz-za pazuhi dlinnyj nozh, i vopros Korrogli ostalsya nezadannym. V samom
dele, ih ved' mozhet ozhidat' lovushka.
- Pochemu vy pomogaete mne? - pointeresovalsya on.
- Kirin menya prosila. - Na lice Dzhenis otrazilos' nedoumenie.
- I vy riskuete svoej zhizn'yu tol'ko po ee pros'be?
- YA ne lyublyu drakonov, - proiznesla ona posle dolgogo molchaniya, potom
zadrala koftu i povernulas' k Korrogli spinoj. Mezhdu lopatkami u nee
krasovalos' klejmo, izobrazhavshee svernuvshegosya kol'cami drakona, kozha
vokrug klejma byla gryazno-beloj i smorshchennoj.
- Delo ruk Zemejlya?
- Da. On nadrugalsya nado mnoj.
Korrogli ne znal, verit' ej ili net. A vdrug u naibolee fanatichnyh
drakonopoklonnikov byla takaya moda - klejmit' sebya?
- Vy idete? - sprosila Dzhenis i dobavila, vidya, chto on kolebletsya: - Vy
boites' menya, da?
- Osteregayus'.
- Mne vse ravno, pojdete vy so mnoj ili net, no reshajte skoree. Esli my
otpravimsya v hram, nam nado vospol'zovat'sya temnotoj. - Ona oglyadelas',
zatem podoshla k stolu, na kotorom v okruzhenii stakanov stoyal grafin s
brendi, nalila v odin iz nih i sunula stakan Korrogli. - Dlya hrabrosti.
Pristyzhennyj, on vypil brendi odnim glotkom, nalil sebe eshche i,
potyagivaya napitok, prinyalsya obdumyvat' polozhenie. Iz uklonchivyh otvetov
Dzhenis on vyyasnil, chto Kirin byla hrabroj zhenshchinoj, kotoraya otvazhilas'
protivostoyat' Zemejlyu, i vnov' ustydilsya sobstvennoj trusosti. Kakoj zhe on
advokat, esli otkazyvaetsya zabotit'sya o blage svoego podzashchitnogo. Byt'
mozhet, prichina zaklyuchalas' v brendi ili v tom prezrenii, kotoroe on
ispytal po otnosheniyu k sebe, no, tak ili inache, Korrogli vnezapno oshchutil
priliv muzhestva. On soobrazil, chto, esli nichego bol'she ne predprimet dlya
spaseniya Lemosa, emu pridetsya menyat' professiyu.
- Ladno, - skazal on, snimaya s veshalki plashch. - YA gotov.
On ozhidal, chto Dzhenis odobrit ego postupok, no ta lish' burknula:
- Budem nadeyat'sya, chto vy razdumyvali ne slishkom dolgo i my ne
opozdaem.
Doroga k hramu byla vymoshchena gromadnymi serymi plitami; na protyazhenii
neskol'kih mil' ona tyanulas' vdol' berega, a potom povorachivala v glub'
sushi, v napravlenii doliny Karbonejls, gde gospodstvoval Griaul'. Po
sluham, mesto dlya hrama vybirali s takim raschetom, chtoby on nahodilsya na
voobrazhaemoj linii vzglyada drakona. U hrama doroga znachitel'no
rasshiryalas', kak budto ee stroiteli predvideli, chto putnikam vovse ne
zahochetsya priblizhat'sya k mrachnym stenam. Korrogli otnyud' ne byl
isklyucheniem. Stoya pered vorotami i razglyadyvaya ogromnyj zamok v vide
drakona, vysokie chernye steny, uvitye vinogradnymi lozami, na kotoryh
pokachivalis' pohozhie na orhidei pyshnye cvetki ottenka syrogo myasa i
ostroverhie kryshi, chto mayachili vo mrake koldovskimi podobiyami gor, on
chuvstvoval sebya ne predstavitelem pravosudiya, a nichtozhnym, do smerti
perepugannym nasekomym. Dazhe svetlaya noch' ne smyagchala togo ottalkivayushchego
vpechatleniya, kakoe proizvodil hram; plesk voln zastavlyal Korrogli
ezheminutno vzdragivat' ot straha. Bud' on odin, on bezhal by bez oglyadki,
no vzglyad Dzhenis uderzhival ego ot begstva, napominaya emu ob otchayanii, chto
slovno naveki zastylo v glazah Lemosa. On uveryal sebya, chto ee hrabrost'
proistekaet iz nevezhestva, no nikak ne mog otdelat'sya ot chuvstva styda.
Drozhashchej rukoj on otper zamok, i vorota raspahnulis' s takoj legkost'yu,
chto Korrogli pokazalos', budto hram - ili duh, kotoryj im pravit, -
davnym-davno podzhidal ego. Sledom za Dzhenis, kotoraya shagala s zazhatym v
kulake nozhom, on dvinulsya po tropinke, chto vilas' sredi kustov, usypannyh
spelymi yagodami, i nizkoroslyh razlapistyh derev'ev, chernaya listva kotoryh
slegka otlivala zelenym i byla stol' plotnoj, chto Korrogli razlichal
vperedi tol'ko kryshi zdanij. Veter syuda ne pronikal, i bylo tak tiho, chto
vsyakij shoroh otdavalsya v ushah gromom. Advokatu kazalos', chto on slyshit
stuk svoego serdca. Lunnyj svet lozhilsya na listvu, zastavlyaya ee blestet',
i otbrasyval na plity prichudlivye teni. Korrogli chuvstvoval, chto
zadyhaetsya, chto legkie ego ne vosprinimayut zdeshnij vozduh; on znal, chto
eto oshchushchenie voznikaet iz-za terzayushchego ego straha, no byl bessilen
spravit'sya s nim. On staralsya smotret' tol'ko vpered na shirokuyu spinu
Dzhenis i sililsya sobrat'sya s myslyami, no chem blizhe oni podhodili k pokoyam
Zemejlya, tem yavstvennee on oshchushchal, chto za nim kto-to nablyudaet - kto-to
ogromnyj i neizmerimo mogushchestvennyj. Emu vspomnilos', kak Kirin i Miriel'
opisyvali Griaulya; mysl' o tom, chto na nego vziraet drakon, povergla
Korrogli v paniku. On szhal kulaki, stisnul zuby. Gorlo svelo sudorogoj,
teni mezhdu rasteniyami slovno obreli material'nost', i on voobrazil sebe,
chto na nih s Dzhenis vot-vot nakinutsya uzhasnye tvari, otvratitel'nye
porozhdeniya t'my.
Kogda oni ochutilis' vnutri zdaniya, v koridore, osveshchennom dikovinnym,
vylozhennym zamyslovatymi uzorami, pohozhimi na zhily gornyh porod,
fosforesciruyushchim mhom, chto pokryval steny iz tikovogo dereva, strah
Korrogli usililsya. On byl uveren, chto chuvstvuet vliyanie Griaulya, ibo s
kazhdym shagom obraz drakona v ego soznanii stanovilsya vse otchetlivee. Nad
hramom kak budto vitala aura bezvremen'ya - tochnee, nevol'no skladyvalos'
vpechatlenie, chto vremya kak takovoe menee znachitel'no, nezheli drakon, chto
ono podchineno Griaulyu i on sposoben im upravlyat'. A eti steny s ih
uzorami, - Korrogli kazalos', chto zavitki mha izobrazhayut mysli Griaulya,
chto on okazalsya vdrug v tele drakona i bredet sejchas po kakomu-nibud'
vnutrennemu hodu. Porazmysliv, on soobrazil, chto tak ono v kakom-to smysle
i est', poskol'ku hram uzhe neotdelim ot drakona, ibo sushchestvuet bok o bok
s nim mnogie desyatiletiya i sdelalsya kak by analogom ego tela, to bish'
mestom, gde volya Griaulya proyavlyaetsya vo vsem svoem velichii. Koe-kak
spravivshis' s pristupom klaustrofobii, Korrogli zakusil gubu, chtoby
podavit' rvushchijsya iz gorla krik. Sushchij bred, tverdil on sebe, bred da i
tol'ko, nuzhno zhe umet' obuzdyvat' voobrazhenie! Odnako emu po-prezhnemu
chudilos', chto on pogreben pod tonnami holodnoj ploti.
Dzhenis ostanovilas' i ukazala na dver', vedushchuyu v lichnye pokoi Zemejlya.
Vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu, Korrogli ispytal gromadnoe oblegchenie:
emu ne terpelos' poskoree ujti iz koridora, i on nadeyalsya, chto v pokoyah
zhreca budet menee zhutko. Odnako komnata, kotoraya otkrylas' ego vzglyadu,
zalitaya svetom, ishodivshim ot napolnennyh mhom sharov, lish' podstegnula
voobrazhenie. Za nebol'shoj perednej raspolagalas' spal'nya, obstavlennaya
ves'ma svoeobrazno, steny byli okleeny dorogimi oboyami bagrovyh tonov.
Komnatu opoyasyvalo reznoe izobrazhenie drakona: hvost, razduvsheesya telo i
lapy - vse iz bronzy, kazhdaya cheshujka vypolnena s velichajshim tshchaniem. Iz
dal'nej steny futov na devyat' vydavalas' golova s razinutoj past'yu, sredi
klykov kotoroj stoyala zastelennaya krasnym pokryvalom i potomu pohozhaya na
yazyk zhivotnogo krovat'. Iz-pod krovati torchali kogti, glaza drakona byli
napolovinu prikryty vekami, a nad golovoj, podveshennaya k potolku, visela
polirovannaya cheshujka Griaulya - futov chetyreh shirinoj i pyati vysotoj. Ona
byla chut' naklonena s tem, chtoby, dogadalsya Korrogli, lyuboj, kto vojdet v
pomeshchenie, uvidel v nej svoe sobstvennoe temnoe otrazhenie. Advokat zamer,
ubezhdennyj, chto Griaul' sozercaet ego. On mog by prostoyat' tak neizvestno
skol'ko, esli by ne Dzhenis, kotoraya skazala:
- Toropites'! V takih mestah luchshe ne zaderzhivat'sya.
Mebeli v komnate bylo malo: byuro, ne slishkom vnushitel'nyh razmerov,
sunduk i dva stula. Korrogli posharil v byuro i v sunduke, no obnaruzhil lish'
ceremonial'nye odeyaniya i bel'e. Povernuvshis' k Dzhenis, on sprosil:
- CHto mne iskat'?
- Navernoe, bumagi, - otvetila ona. - Kirin upominala, chto Mardo vedet
zapisi. No tochno ya ne znayu.
Korrogli prinyalsya oshchupyvat' steny v poiskah paneli s kakim-nibud'
sekretom, a Dzhenis vstala na strazhe u dveri. Gde zhe Zemejl' mog hranit'
svoi cennosti? I tut ego slovno osenilo. Nu konechno, gde zhe eshche! On
vzglyanul na krovat' v pasti drakona. Mysl' o tom, chto zdes' kogda-to
lezhala Miriel', na mgnovenie ostanovila ego, k tomu zhe emu vovse ne
ulybalos' ryskat' v temnom uglu za postel'yu, no vybora, pohozhe, u nego ne
bylo. On zalez na krovat', sobralsya s duhom, raskidal podushki i popolz v
temnotu. Protyazhennost' al'kova sostavlyala okolo shesti futov, ego steny
byli gladkimi i kak budto kamennymi. Korrogli provel po nim ladonyami,
rasschityvaya obnaruzhit' treshchinu ili vypuklost'. Nakonec ego pal'cy
skol'znuli v uglublenie - net, ne odno, a celyh pyat'. On nadavil na nih,
no nichego ne proizoshlo; togda on postuchal po kamnyu, i zvuk poluchilsya
takim, slovno za stenoj nahodilos' pustoe prostranstvo.
- Nashli? - sprosila Dzhenis.
- Tut chto-to est', no ya ne mogu do nego dobrat'sya.
Nedolgo dumaya, Dzhenis skol'znula v past' i legla ryadom s Korrogli; ot
nee ishodil sladkovatyj, smutno znakomyj aromat. Advokat pokazal na
uglubleniya, i ona prinyalas' nazhimat' na nih.
- Byt' mozhet, sushchestvuet opredelennyj poryadok, - podskazal on. - Mozhet,
ih nuzhno nazhimat' poocheredno, v kakoj-to posledovatel'nosti.
- CHuvstvuete? - voskliknula Dzhenis. - Drozh'... Nu-ka, navalites' vot
zdes'!
Korrogli upersya plechom v stenu. Kamen' shelohnulsya, podalsya vnutr', i
advokat poletel v raspahnuvshijsya zev. Pridya v sebya ot neozhidannosti, on
sel i osmotrelsya - kruglaya kamorka, steny kotoroj, s prozhilkami, kak v
mramore, ispuskali bagrovoe svechenie. U dal'nej steny stoyala na polu
chernaya lakirovannaya shkatulka. Korrogli potyanulsya k nej, no tut prozhilki v
kamne nachali izvivat'sya i utolshchat'sya pryamo na glazah, prevrashchayas' v
yadovityh zmej s razdutymi kapyushonami, a na stene poyavilsya obraz Mardo
Zemejlya, oblachennogo v chernuyu s serebrom mantiyu. S ego pal'cev sryvalis'
oslepitel'nye molnii. Korrogli zakrichal i zakolotil po stene kulakom;
obernuvshis', on uvidel, chto zmei perepletayutsya drug s drugom, a nekotorye
iz nih potihon'ku dvizhutsya k nemu. Zemejl' napevno proiznosil slova
kakogo-to gortannogo narechiya, vzglyad ego byl ispolnen demonicheskoj sily, a
molnii s pal'cev zhreca soedinyalis' v ognennye shary, kotorye sypali iskrami
i nosilis' po kamorke vo vseh napravleniyah. Korrogli v isstuplenii
zamolotil po stene kulakami: on zadyhalsya ot straha i zhdal, chto ego
vot-vot libo uzhalit zmeya, libo obozhzhet molniya. CHto-to ukololo ego v
lodyzhku. On oglyanulsya: odna iz kobr vonzila svoi zuby v ego plot'.
Korrogli podtyanul nogu, stryahnul zmeyu, odnako drugaya uzhalila ego v bedro,
a sledom za nej - i tret'ya. Bol' byla pochti nevynosimoj. On oshchushchal, kak yad
razlivaetsya po telu. S poldyuzhiny zmej pril'nulo k ego nogam, iz
mnogochislennyh ran hlestala krov'. Korrogli zadrozhal; ego serdce,
napolnyayas' otravoj, uvelichivalos' v razmerah, on vosprinimal ego teper'
tak, slovno emu v grud' vlozhili nechto bol'shoe i kolyuchee. Ognennyj shar
prikosnulsya k ruke advokata i budto prilip k nej. Golos Zemejlya kazalsya
emu glasom sud'by, stol' zhe bessmyslennym i raskatistym, kak zvuk gonga.
Stena vnezapno ot®ehala, i Korrogli vypolz iz kamorki, upal, vstal na
chetveren'ki i neuklyuzhe prygnul na krovat', gde ego podhvatila Dzhenis.
- Uspokojtes', - skazala ona, - uspokojtes'. |to vsego lish' navazhdenie.
- Navazhdenie?! - Korrogli, serdce kotorogo vse eshche besheno kolotilos',
obernulsya. Kamorka byla pusta. Tol'ko sejchas on osoznal, chto bol' utihla,
a rany i krov' ischezli. Dzhenis podobrala shkatulku, podnesla k uhu i
vstryahnula.
- Tam vrode chto-to tverdoe. Ne bumagi.
- Bol'she tut nichego net, - burknul Korrogli, zabiraya u zhenshchiny
shkatulku. - Poshli otsyuda!
On slez s krovati i napravilsya bylo k dveri, no potom oglyanulsya na
Dzhenis. Ta ne spesha posledovala ego primeru. Korrogli hotel potoropit' ee,
no ego vnimanie privleklo nekoe dvizhenie nad golovoj drakona. V
polirovannoj cheshujke on razlichil otrazhenie - svoe i eshche ch'e-to. Iz glubiny
cheshujki medlenno prostupala figura muzhchiny, lezhashchego na spine i
oblachennogo v mantiyu charodeya. Sperva Korrogli reshil, chto vidit Zemejlya,
ibo muzhchina, kryuchkonosyj i smuglyj, sil'no napominal naruzhnost'yu
sovratitelya Miriel'. Odnako zatem on zametil, chto chelovek v zerkale star,
star do dryahlosti, a v ego glaznicah sverkayut niti zeleno-golubyh
ogon'kov. Sekundu spustya videnie rastayalo, no ono bylo nastol'ko
pravdopodobnym, chto Korrogli poprostu ne smel otvesti vzglyad ot cheshujki,
uverennyj, chto nablyudal lish' chast' soobshcheniya. Dzhenis potyanula ego za
rukav, i on vspomnil, gde nahoditsya i chto im ugrozhaet. Vdvoem oni vyshli v
koridor i zashagali na cypochkah k dveri. Na ulice zaduval veter, raskachivaya
kustarniki i vetki derev'ev. Posle tishiny, chto carila v zdanii, voj vetra
i rokot priboya oglushili Korrogli, i on pozvolil Dzhenis, na kotoruyu,
pohozhe, nichto ne dejstvovalo, vesti sebya k vorotam. Oni prodelali primerno
polovinu puti, kogda Dzhenis vnezapno ostanovilas' i naklonila golovu.
- Kto-to idet, - skazala ona.
- YA nichego ne slyshu, - otozvalsya Korrogli. No ona potashchila ego obratno,
tuda, otkuda oni prishli, i on ne stal soprotivlyat'sya.
- U hrama est' zadnie vorota, - progovorila ona. - Ot nih rukoj podat'
do morya. Esli my razojdemsya, dvigajtes' vdol' berega na zapad i pryach'tes'
v dyunah.
Korrogli pospeshil za nej, krepko prizhimaya k grudi dragocennuyu shkatulku.
Dostignuv povorota, on obernulsya posmotret', ne vidno li vragov, i gotov
byl poklyast'sya, chto razlichil temnye figury v kapyushonah. CHtoby dostich'
zadnih vorot, im potrebovalos' men'she minuty, eshche neskol'ko sekund ushlo u
Dzhenis na to, chtoby spravit'sya s zasovom, i vot pod ih nogami zaskripel
pesok, i oni dvinulis' proch' ot |jlerz-Pojnta. Poserebrennyh lunnym svetom
voln mozhno bylo ne opasat'sya, poskol'ku prodolzhalsya otliv. Korrogli
radovalsya tomu, chto hram ostalsya pozadi; on byl skoree sbit s tolku, chem
napugan, i podumal, chto Dzhenis skoree vsego poslyshalos', budto kto-to ih
presleduet, i nikakih figur v plashchah s kapyushonami na samom dele ne bylo.
On bezhal legko i svobodno, oshchushchaya, kak sila, kotoroj kakim-to obrazom
lishil ego hram, snova vlivaetsya v telo. Skoro on nachal obgonyat' Dzhenis.
Kogda on ostanovilsya, chtoby podozhdat' ee, ona mahnula rukoj: deskat', ne
zhdi; razglyadev vyrazhenie ee lica, Korrogli ohotno podchinilsya. Vzobravshis'
na sklon holma, kotoryj s drugoj storony pologo spuskalsya k moryu, on
uslyshal za spinoj sdavlennyj krik i obernulsya: Dzhenis zastyla na krayu
utesa, uhvativshis' rukoj za torchavshuyu iz grudi rukoyat' kinzhala. Veter
sorval s nee platok, rastrepal volosy; ona poshatnulas' i upala s obryva.
Vse proizoshlo tak neozhidanno, chto Korrogli s trudom veril sobstvennym
glazam, odnako mgnovenie spustya veter dones do nego chej-to krik, i on
opromet'yu kinulsya bezhat' po tropinke. Uzhe pochti vnizu on spotknulsya i
prodelal ostatok puti kuvyrkom. U podnozhiya holma Korrogli vspomnil, chto
sovetovala emu Dzhenis, stisnul obeimi rukami vyronennuyu bylo shkatulku i
ustremilsya k dyunam, kotorye vozvyshalis' solyanymi glybami nad uzkoj
poloskoj gorchichnogo cveta peska. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do nih,
serdce u nego stuchalo tak, budto norovilo vyprygnut' iz grudi. Nemnogo
peredohnuv, on osmotrelsya, zaderzhav vzglyad na temnyh raspadkah mezhdu
vybelennymi lunoj holmami za spinoj, i pobezhal dal'she. Nogi u nego
zapletalis', on spotykalsya o korni derev'ev, padal, vstaval i snova padal,
i nakonec, utomlennyj do iznemozheniya, on zabralsya v kakuyu-to loshchinu,
zarylsya v pesok i nabrosal sverhu paloj listvy. Nekotoroe vremya slyshalsya
tol'ko voj vetra da neumolchnyj rokot priboya. Lunu malo-pomalu zavolakivali
oblaka, kraya kotoryh serebrilis' v ee svete. Korrogli myslenno molil ih
zatyanut' nebo i ukryt' zemlyu temnotoj. Minut cherez desyat' razdalsya krik,
mgnovenie spustya emu otvetil drugoj. Slov Korrogli ne razobral, no emu
pokazalos', chto vozglasy vyrazhayut udivlenie i razdrazhenie. On zakopalsya s
golovoj v listvu i poobeshchal Gospodu ispravit'sya vo vsem, dazhe v melochah,
lish' by perezhit' etu noch'.
Postepenno kriki utihli, no Korrogli ne otvazhivalsya vybrat'sya iz svoego
ubezhishcha. On lezhal i glyadel na oblaka: veter oslabel, i teper' oni ne
mchalis' po nebosvodu, a proplyvali mimo luny etakimi ogromnymi golubymi
galeonami, ili kontinentami, ili voobshche chem ugodno. Naprimer, drakonami,
gromadnymi tushami, vernee, odnoj kolossal'noj oblachnoj tushej s
odnim-edinstvennym serebryanym zrachkom; da, drakon razlegsya na vse nebo,
ego cheshujki sverkayut tochno zvezdy, i on vysmatrivaet |dama Korrogli,
nablyudaet za nim, sledit za svoej perepugannoj zhertvoj. Na glazah Korrogli
nebesnyj drakon vzmyl v vyshinu, perevernulsya v vozduhe, raspalsya na
kusochki, kotorye obrazovali uzor, poglotivshij advokata, zaperevshij ego v
sebe, kak besa v pentagramme, i pogruzivshij v tyazhelyj son.
Na rassvete poshel dozhd', kotoryj, vprochem, bystro prekratilsya. Oblaka
otstupili k gorizontu, gde i klubilis' kloch'yami myl'noj peny. Golova
Korrogli raskalyvalas', slovno on pil vsyu noch' naprolet; on chuvstvoval
sebya gryaznym kak snaruzhi, tak i iznutri. Oglyadevshis', on uvidel holmy,
travyanistuyu ravninu, nespokojnoe more i chaek nad volnami. Poudobnee
ustraivayas' na peske, chtoby sobrat'sya s silami pered vozvrashcheniem v gorod,
on vspomnil o shkatulke. Ta okazalas' ne zaperta. Dolzhno byt', podumalos'
Korrogli, Zemejl' polagalsya na navazhdeniya i schital, chto oni otpugnut
izlishne lyubopytnyh. On ostorozhno priotkryl shkatulku, opasayas' kakih-libo
koldovskih shtuchek, no nichego ne sluchilos'. Vnutri lezhal perepletennyj v
kozhu dnevnik. Korrogli perelistal ego, poroj beglo prochityvaya tu ili inuyu
zapis', i ponyal, chto delo vyigrano. Odnako on ne ispytyval ni radosti, ni
udovletvoreniya - byt' mozhet, potomu, chto do sih por ne znal, verit li on
Lemosu, ili potomu, chto emu sledovalo dogadat'sya obo vsem gorazdo ran'she:
ved' Kirin dala emu klyuch k razgadke, a on prenebreg ee podarkom. Mozhet
stat'sya, gibel' Kirin i Dzhenis pritupila ego vospriyatie. Mozhet... On
neveselo zasmeyalsya. CHto tolku lomat' sebe golovu? Sejchas emu nuzhny vanna,
son i eda. Potom, vpolne vozmozhno, mir vernetsya v privychnuyu koleyu. Odnako,
govorya otkrovenno, Korrogli v etom somnevalsya.
Na sleduyushchee utro, nesmotrya na vozrazheniya obvinitelya, Korrogli vyzval
na svidetel'skoe mesto Miriel'. Na nej bylo skromnoe korichnevoe plat'e,
pod stat' shkol'noj uchitel'nice, a volosy sobrany v chopornyj puchok, kak u
staroj devy. Ona vyglyadela tak, budto iznemogala ot skorbi. Korrogli
udivilsya tomu, chto devushka smenila cvet odezhdy: ne oznachaet li eto,
podumalos' emu, chto ona kolebletsya, chto v ee serdce uzhe net prezhnej
nenavisti k otcu? Vprochem, kakaya raznica? Glyadya na nee, on ostavalsya
bezuchastnym, ona kazalas' emu vsego lish' davnej znakomoj, s kotoroj on
videlsya mnogo let nazad, da i to mel'kom. On znal, chto v sostoyanii
preodolet' razdelivshuyu ih propast', no ne sobiralsya prikladyvat' k tomu ni
malejshih usilij, ibo tak i ne mog ponyat', chto zhe chuvstvuet k nej - lyubov'
ili nenavist'. Ona ispol'zovala ego, soblaznila, uvlekla i pochti preuspela
v gnusnom namerenii, pochti dobilas' osuzhdeniya svoego otca, kotoryj skoree
vsego nevinoven. Miriel' skazala kak-to, chto iz nee poluchilas' by neplohaya
aktrisa, i byla prava: kak lovko ona razygrala strast', kak legko obmanula
ego i zavlekla v svoi seti! Odnako ona - lzhesvidetel'nica, esli ne huzhe, i
on obyazan vyvesti ee na chistuyu vodu vne zavisimosti ot togo, chego eto
budet stoit'.
- Dobroe utro, miss Lemos, - nachal on.
Ona okinula ego udivlennym vzglyadom, no otvetila na privetstvie.
- Horosho li vy spali? - spravilsya Korrogli.
- O Gospodi! - voskliknul Mervejl. - A dalee uvazhaemyj zashchitnik
osvedomitsya o tom, chto dama kushala na zavtrak, ili o tom, chto ej snilos'?
Sud'ya Vajmer mrachno posmotrel na Korrogli.
- YA vsego lish' hochu, chtoby svidetel'nica chuvstvovala sebya raskovanno, -
poyasnil advokat. - YA zabochus' o nej, poskol'ku s takim bremenem, kakoe
lezhit na ee sovesti, zhizn' otnyud' ne kazhetsya sladkoj.
- Mister Korrogli! - predosteregayushche zametil sud'ya.
Korrogli mahnul rukoj v znak togo, chto slyshal, potom opersya ladonyami o
poruchen', peregnulsya cherez nego k Miriel' i sprosil:
- CHto takoe "velikoe delo"?
- Svidetel'nica uzhe otvechala, - vmeshalsya Mervejl, a Miriel'
progovorila:
- Ne znayu. YA rasskazala vam vse, chto mne bylo izvestno.
- Vse, krome pravdy, - zametil Korrogli. - U menya est' dokazatel'stva
togo, chto vy ne byli s nami otkrovenny.
- Esli u zashchitnika imeyutsya fakty, - zayavil Mervejl, - puskaj on
predstavit ih i perestanet izvodit' svidetel'nicu.
- YA predstavlyu ih, - soobshchil Korrogli prisyazhnym, - kogda sochtu nuzhnym.
No mne neobhodimo znat', s kakoj cel'yu ih skryvali.
Sud'ya Vajmer vzdohnul.
- Prodolzhajte, - razreshil on.
- Itak, ya snova sprashivayu vas, - obratilsya Korrogli k Miriel', - chto
takoe "velikoe delo"? Preduprezhdayu, chto za vsyakuyu lozh', kotoruyu vy
proiznesete, vas ozhidaet nakazanie.
Na lice Miriel' otrazilos' somnenie, odnako ona povtorila:
- YA rasskazala vse, chto mne bylo izvestno.
Korrogli oboshel svidetel'skoe mesto i vstal licom k prisyazhnym.
- CHto za ritual sovershalsya v tu noch', kogda byl ubit Zemejl'?
- Ne znayu.
- Byl li on chast'yu "velikogo dela"?
- Net... To est' ya tak ne dumayu.
- Dlya cheloveka, kotorogo Zemejl' izbral sebe v napersniki, vy
porazitel'no neosvedomleny.
- Mardo byl ochen' skrytnym.
- Neuzheli? On ne govoril vam o svoih roditelyah?
- Govoril.
- Znachit, svoego proishozhdeniya on ne skryval?
- Net.
- A pro dedov i babok vy s nim ne razgovarivali?
- Po-moemu, on upominal o nih raz ili dva.
- A o drugih rodstvennikah?
- Ne pomnyu.
- A ne rasskazyval li on vam o svoem dalekom predke, kotoryj tozhe
zanimalsya okkul'tnymi naukami?
- Net. - Miriel' plotno szhala guby.
- Otkuda takaya uverennost', esli sekundu tomu nazad vy ne pomnili,
zahodil li u vas s nim razgovor o drugih ego rodstvennikah?
- YA by zapomnila chto-libo podobnoe.
- Ohotno veryu. - Korrogli vernulsya k svoemu stolu. - Govorit li vam
chto-nibud' imya Arhioh?
Miriel' zamerla, ee glaza slegka rasshirilis'.
- Mne povtorit' vopros?
- Net, ne nado. Prosto ya zadumalas'.
- Nadeyus', vy otvetite?
- Da, ya slyshala...
- I kto takoj etot Arhioh?
- Po-moemu, volshebnik.
- I dostatochno znamenityj, ne pravda li? On zhil neskol'ko tysyacheletij
tomu nazad. YA ne oshibayus'?
- Kazhetsya, net. - Miriel', pohozhe, napryazhenno nad chem-to razmyshlyala. -
Da, teper' ya vspomnila. Mardo schital ego svoim duhovnym otcom. Krovnymi
rodstvennikami oni ne byli... po krajnej mere ya ne uverena...
- Bol'she vy o nem nichego ne znaete?
- Net.
- Stranno, - progovoril Korrogli, terebya svoyu papku. - Davajte vernemsya
k ritualu v tu noch', kogda byl ubit Zemejl'. On imel kakoe-to otnoshenie k
Arhiohu?
- Vozmozhno.
- No tochno vy skazat' ne mozhete?
- Net.
- Iz pokazanij vashego otca sleduet, chto Zemejl' obrashchalsya k svoemu otcu
so slovami: "Skoro ty osvobodish'sya!" Ne imel li on v vidu svoego duhovnogo
otca?
- Razumeetsya. - Miriel' sela pryamo, lico ee priobrelo vyrazhenie polnoj
sosredotochennosti, budto ona zhelala vsyacheski pomoch' sudu. - Skoree vsego
on pytalsya svyazat'sya s Arhiohom. Mardo veril v mir duhov i chasto provodil
spiriticheskie seansy.
- Esli ya pravil'no vas ponyal, tot ritual tozhe byl v izvestnoj stepeni
spiriticheskim seansom?
- Vpolne veroyatno.
- I vy vyzyvali duh Arhioha?
- Naverno.
- Vy uvereny, miss Lemos, chto bol'she nichego ne znaete ob Arhiohe?
Naprimer, ne svyazyvaet li ego chto-nibud' s Griaulem?
- YA... Mozhet byt'.
- Mozhet byt', - povtoril Korrogli, - mozhet byt'. YA polagayu, chto
svyazyvaet, da eshche kak. Razve ne charodej po imeni Arhioh, chelovek, s
kotorym Zemejl' sostoyal v duhovnom, esli ne fakticheskom rodstve, razve ne
on srazhalsya kogda-to davnym-davno s drakonom Griaulem?
V zale poslyshalsya shepot. Vajmer udarom gonga prizval vseh k molchaniyu.
- Itak? - sprosil Korrogli.
- Da, - otvetila Miriel'. - YA sovsem zabyla.
- Nu konechno, - zametil Korrogli, - vasha pamyat' snova vas podvela. - On
ulybnulsya prisyazhnym. - Esli verit' legende, charodeya i drakona postigla
odinakovaya sud'ba. Vy ob etom slyshali?
- Da.
- A Mardo?
- Dumayu, chto da.
- Znachit, Mardo mog schitat', chto ego predok zhiv?
- Da.
- Pogovorim o dele, ne o "velikom", a o nashem dele. Verno li, chto vy
uchastvovali v orgiyah, kotorye Zemejl' ustraival v tom samom pomeshchenii, gde
byl vposledstvii ubit?
- Da... - Na viske u Miriel' nabuhla zhilka.
- I vy otdavalis' Zemejlyu?
- Da!
- A drugim?
- Vasha chest', - vmeshalsya Mervejl, - ya ne vizhu smysla v voprosah
zashchitnika.
- YA tozhe, - skazal Vajmer.
- Smysl est', - uveril ih Korrogli, - i skoro on stanet yasen.
- Horosho, - soglasilsya Vajmer, - no bud'te nemnogoslovny.
Svidetel'nica, otvechajte.
- A kakim byl vopros? - spravilas' Miriel'.
- Otdavalis' li vy, krome Zemejlya, drugim lyudyam, kotorye uchastvovali v
ritual'nyh orgiyah?
- Da.
- Pochemu? CHto privlekalo vas v podobnom rasputstve?
- Vozrazhayu!
- YA postavlyu vopros inache. - Korrogli podalsya vpered. - |ti orgii ne
presledovali nikakoj celi?
- Po-moemu, chto-to takoe bylo.
- I chto zhe?
- Ne pomnyu.
Advokat raskryl svoyu papku i izvlek iz nee dnevnik Mardo.
- A chto vam izvestno o priugotovlenii ploti? - sprosil on.
Devushka napryaglas'.
- Mne povtorit'?
- Net, ya...
- CHto eto oznachaet, miss Lemos, - "priugotovlenie ploti"?
- Ne znayu. - Ona pokachala golovoj. - Mardo ne vdavalsya v ob®yasneniya.
- Skazhite, pered orgiyami vy predohranyalis' ot zachatiya? K primeru,
mozhet, vy pili kakoj-nibud' nastoj iz koren'ev i trav ili pribegali k inym
meram, chtoby ne dopustit' oplodotvoreniya?
- Da.
- Odnako v noch' gibeli Zemejlya vy nichego takogo ne delali?
Miriel' vskochila:
- Otkuda vam... - Ona ne dokonchila i, zakusiv gubu, sela na mesto.
- Mne kazhetsya, Zemejl' schital, chto na tu noch' prihoditsya ocherednaya
godovshchina bitvy mezhdu Griaulem i Arhiohom.
- Ne znayu.
- Pozdnee, - obratilsya Korrogli k sud'e, - ya privedu dokazatel'stva
togo, chto tak ono i bylo. Miss Lemos, v tu noch' vy hoteli zaberemenet'?
Molchanie.
- Otvechajte na vopros, miss Lemos, - rasporyadilsya sud'ya Vajmer.
- Da... - prosheptala ona.
- Pochemu iz vseh nochej vy vybrali imenno etu? Ne potomu li, chto
nadeyalis' zachat' neobychnogo rebenka?
Miriel' ozhgla advokata ispolnennym nenavisti vzglyadom.
Korrogli pokazal ej dnevnik Mardo i pointeresovalsya:
- Togo rebenka, kotorogo vam predstoyalo vynosit', dolzhny byli zvat'
Arhiohom?
U nee otvisla chelyust'. Ona ne svodila glaz s dnevnika.
- Ne k tomu li stremilsya Zemejl', chtoby pri pomoshchi gnusnogo koldovstva
osvobodit' dushu Arhioha? Vot v chem zaklyuchalas' sut' ego "velikogo dela"!
Emu nuzhna byla plot', prichem nastol'ko skvernaya, chtoby ona ne otrinula
merzkoj dushonki drevnego charodeya, to est' vasha plot', miss Lemos! V vashem
chreve on dolzhen byl vozrodit'sya k zhizni! Gospoda prisyazhnye, vy sprosite
menya dlya chego? Dlya togo, chtoby pri sodejstvii Zemejlya raz i navsegda
pokonchit' s drakonom Griaulem!
Miriel' ispustila vopl' nepoddel'noj muki i otchayaniya. V zale povislo
izumlennoe molchanie. Devushka opustila golovu na poruchen', potom
vypryamilas'; lico ee iskazhala zloba.
- Da! - voskliknula ona. - Da! I esli by ne on, - ona tknula pal'cem v
Lemosa, - my by prikonchili proklyatogo yashchera! Vy byli by blagodarny nam,
vse do edinogo! Vy by prevoznosili Mardo kak osvoboditelya, vozdvigali emu
pamyatniki, vy...
Sud'ya Vajmer velel ej zamolchat', odnako ona ne podchinilas'. Ee glaza
metali molnii, ruki vcepilis' v poruchen' ograzhdeniya.
- Mardo! - kriknula ona, podnimaya glaza k potolku, slovno tam imelas'
dverca v carstvo mertvyh. - Mardo, uslysh' menya!
Nakonec, ne v silah utihomirit' ee, Vajmer prikazal otvesti devushku v
komnatu dlya doprosov, otpravil Lemosa obratno v kameru i ob®yavil pereryv.
Kogda zal zasedanij opustel, Korrogli sel za svoj stol i, postukivaya
pal'cami po dnevniku, ustavilsya nevidyashchim vzglyadom pryamo pered soboj.
Sobstvennye mysli predstavlyalis' emu sejchas zolotistymi iskorkami - oni to
yarko vspyhivali, to propadali vo mrake.
- CHto zh, - progovoril podoshedshij Mervejl, - dumaetsya, ya mogu vas
pozdravit'.
- Eshche rano.
- Da bros'te! Vy zhe znaete, chto ego opravdayut.
Korrogli kivnul.
- Vy kak budto ne slishkom rady.
- YA prosto ustal.
- |to projdet, - zayavil Mervejl. - Vy razgromili menya v puh i prah.
Vasha kar'era obespechena.
- Gm-m.
Mervejl protyanul ruku.
- Zabudem o staryh obidah, - skazal on. - Tem vecherom vy i v samom dele
pereutomilis'. V obshchem, chto bylo, to byl'em poroslo.
Korrogli otvetil na rukopozhatie i s udivleniem zametil, chto na lice
Mervejla napisano uvazhenie. Udivlenie ego bylo vyzvano tem, chto sam on po
otnosheniyu k sebe nichego podobnogo ne ispytyval; on nikak ne mog otdelat'sya
ot razmyshlenij o Miriel', po-prezhnemu zhelal ee, hotya i soznaval, chto ona
vsego lish' zabavlyalas' s nim. Delo Lemosa videlos' emu etakoj
golovolomkoj, kubiki kotoroj soshlis', kak polozheno, a kartinka okazalas'
sovershenno bessmyslennoj.
- Vypit' ne hotite? - sprosil Mervejl.
- Net.
- Da ladno vam, pojdemte. Mozhet, v chem-to vy byli i pravy, no ya ne v
pretenzii i obeshchayu vam posledit' za soboj. Idemte, ya postavlyu vam
stakanchik.
- Net, - vozrazil Korrogli, - odnim stakanchikom vy menya ne ublazhite.
Neudovletvorennost' Korrogli ishodom dela, kak ni stranno, ne
prohodila. On somnevalsya v nevinovnosti Lemosa, i vse, chto sluchilos' posle
opravdaniya rezchika, lish' usilivalo etu neudovletvorennost'. Miriel'
priznali nevmenyaemoj, hram vmeste s zemlej pereshel v rasporyazhenie Lemosa,
kotoryj tut zhe prodal ego za umopomrachitel'nuyu summu. Hramovye zdaniya i
postrojki snesli, i na ih meste resheno bylo vozvesti gostinicu. Lemos
izbavilsya takzhe i ot Otca kamnej - prodal ego obratno Genri Sihi s nemaloj
dlya sebya vygodoj, poskol'ku teper' samocvet schitalsya tvoreniem Griaulya, a
potomu - veshch'yu neobychajnoj cennosti. Sihi sobiralsya vystavit' ego v muzee,
gde hranil mnozhestvo eksponatov podobnogo roda. Lemos vlozhil bol'shuyu chast'
stol' neozhidanno obretennyh sredstv v serebryanye rudniki i krasil'ni,
kupil sebe dom na myse |jlerz-Pojnt, gde s razresheniya suda poselil pod
prismotrom vrachej Miriel' i obosnovalsya sam. Oni redko poyavlyalis' na
publike, no, po sluham, Miriel' popravlyalas'; krome togo, molva
utverzhdala, chto otec s docher'yu pomirilis' i prekrasno ladyat mezhdu soboj.
Edva u nego vydavalsya svobodnyj chasok, chto byvalo otnyud' ne chasto,
poskol'ku ot klientov bukval'no ne bylo otboya, Korrogli zanimalsya tem, chem
v svoe vremya prenebreg - prodolzhal izuchat' obstoyatel'stva, tak ili inache
svyazannye so smert'yu Zemejlya. Osobennyh uspehov on ne dostig, no vot
odnazhdy, pochti poltora goda spustya, emu sluchilos' besedovat' s byvshim
drakonopoklonnikom. Razgovor proishodil na beregu morya, pod utesom, na
vershine kotorogo stoyal kogda-to hram. Sobesednik advokata - lysovatyj
muzhchina s po-detski prostodushnym vyrazheniem lica, blagodarya kotoromu nikak
nel'zya bylo zapodozrit', chto v proshlom on prinimal uchastie v chem-to
predosuditel'nom, zametno nervnichal, i Korrogli prishlos' horosho emu
zaplatit', chtoby dobit'sya otkrovennosti. Soobshchennye im svedeniya byli v
znachitel'noj mere bespoleznymi, i tol'ko pod konec on obronil nechto,
podtverdivshee somneniya Korrogli.
- My vse udivlyalis', chto Miriel' sputalas' s Mardo, - skazal on, - i
budto zabyla, chto stalos' s ee mater'yu.
- Prostite? - peresprosil Korrogli.
- S ee mater'yu, Patriciej. Ona prihodila v hram v tu samuyu noch', kogda
umerla.
- CHto?!
- Vy razve ne znali?
- Net, ya nichego ob etom ne slyshal.
- Nu da, vse postaralis' sohranit' v tajne. Ona byla tam vsego odin
raz, v noch', kogda utonula.
- I chto proizoshlo?
- Govoryat, budto Mardo zatashchil ee v postel'. Mozhet, napichkal
narkotikami. Navernoe, ona soprotivlyalas', a Mardo etogo ne lyubil.
- Vy hotite skazat', chto on ubil ee?
- Vpolne vozmozhno.
- CHto zhe vy ran'she-to molchali?!
- My boyalis'.
- Kogo?
- Griaulya.
- Glupost' kakaya-to.
- Da nu? Vy tot, kto spas ot vernoj smerti Lemosa, tak chto vy dolzhny
byli postich' mogushchestvo Griaulya.
- No vashi slova perevorachivayut vse s nog na golovu! Byt' mozhet, Lemos i
Miriel' zamyslili otomstit' Mardo, byt' mozhet...
- Dazhe esli tak, ih pobudil k tomu Griaul'.
Porazhennyj uslyshannym, Korrogli reshil proverit' napravlenie otliva v
noch' gibeli Patricii Lemos i ustanovil, chto voda dvigalas' ot utesa k
|jlerz-Pojntu, iz chego sledovalo, chto, esli telo zhenshchiny brosili v more
rano utrom, volny vpolne mogli vykinut' ego na bereg u mysa, kak to i bylo
v dejstvitel'nosti. Odnako dal'she etogo otkrytiya delo ne poshlo. Kak
Korrogli ni staralsya, emu ne udalos' vyyavit' nalichiya mezhdu Lemosom i
Miriel' sgovora s cel'yu pogubit' Zemejlya. On ne nahodil sebe pokoya, ego
muchali koshmary i bessonnica. Advokat znal, chto ego ispol'zovali, i zhazhdal
ponyat' dlya chego, pytalsya vmestit' sobytiya v bolee-menee zhestkie ramki s
tem, chtoby uyasnit' sebe svoe prednaznachenie. Da, ego ispol'zovali, no kto:
Griaul' ili Lemos s docher'yu? Poroj on vspominal o svobode voli i togda
mnil sebya zhertvoj chelovecheskoj isporchennosti, otvergaya samuyu mysl' o
vliyanii nekoego bogopodobnogo sushchestva; poroj zhe emu dumalos', chto on
nagovarivaet na sebya, hotya postupil po spravedlivosti i dobilsya opravdaniya
nevinovnogo. Inymi slovami, on byl uveren lish' v tom, chto emu neobhodima
yasnost'.
Nakonec, pereprobovav vse ostal'nye puti, on voznamerilsya potolkovat' s
Lemosom i yavilsya odnazhdy k rezchiku v ego novyj dom na |jlerz-Pojnt.
Sluzhanka skazala advokatu, chto hozyaina net doma, no esli on zhelaet
pogovorit' s hozyajkoj, to pust' nemnogo podozhdet, poka ona uznaet,
soglasna li ta prinyat' gostya. Neskol'ko minut spustya devushka provela
Korrogli na zalituyu solncem verandu, s kotoroj otkryvalsya velikolepnyj vid
na more i na kvartal Almintra. Solnechnye luchi zolotili poverhnost' vody,
veter sryval s grebnej voln kloch'ya peny, vethie domiki s ostroverhimi
kryshami vyglyadeli na takom rasstoyanii ves'ma i ves'ma privlekatel'no.
Miriel', v shelkovom halate kremovogo cveta, sidela na divane. Vozle nee na
nizen'kom stolike lezhala trubka, vokrug kotoroj rassypany byli chernye
shariki - kak pokazalos' Korrogli, opium. Vzglyad devushki byl slegka
zatumanennym, i vneshne ona peremenilas': bylaya milovidnost' pochti ischezla,
smuglaya kozha otlivala nezdorovoj sinevoj, k vlazhnoj ot pota shcheke prilipla
pryad' chernyh volos.
- Rada videt' tebya, - skazala ona, ukazyvaya na stul ryadom s divanom.
- Pravda? - sprosil on, chuvstvuya probuzhdenie smeshannogo s gorech'yu
zhelaniya. "Bozhe moj, - podumalos' emu, - ya po-prezhnemu lyublyu ee. CHto by ona
ni natvorila, ya vsegda budu ee lyubit'".
- Nu konechno. - Miriel' hriplo rassmeyalas'. - Ne znayu, poverish' li, no
ty mne nravilsya.
- Nravilsya! - V ego ustah eto slovo prozvuchalo rugatel'stvom.
- YA srazu skazala, chto ne smogu tebya polyubit'.
- Ty skazala, chto popytaesh'sya.
Ona pozhala plechami; ruka ee neproizvol'no potyanulas' k trubke.
- Znachit, ne poluchilos'.
- Vyhodit, chto tak. - On obvel rukoj verandu s roskoshnoj obstanovkoj. -
Zato poluchilos' drugoe.
- Da, - soglasilas' ona. - Po-moemu, ty tozhe ne bedstvuesh'. YA slyshala,
vsem zhenshchinam hochetsya imet' tebya... - smeshok, - svoim advokatom.
Pryamo pod verandoj na bereg nakatila bol'shaya volna, i po pesku
raspolzlis' kruzheva peny. Plesk vody slovno pogruzil Miriel' v son;
resnicy ee zatrepetali, ona protyazhno vzdohnula, i poly halata nemnogo
razoshlis', priotkryv molochno-beluyu grud'.
- YA staralas' byt' s toboj chestnoj, - skazala ona, - i byla, kak umela.
- Togda pochemu ty ne rasskazala mne pro Zemejlya i svoyu mat'?
Ona shiroko raskryla glaza:
- CHto?
- CHto slyshala.
Miriel' vypryamilas', zapahnula halat. V ee vzglyade chitalis' smyatenie i
neudovol'stvie.
- Zachem ty prishel?
- CHtoby poluchit' otvet, kotoryj mne nuzhen.
- Otvet! - Ona snova zasmeyalas'. - Ty glupee, chem ya dumala.
- Mozhet, ya i glupec, - pariroval on, uyazvlennyj ee zamechaniem, - no ya
ne prodazhnaya devka!
- Nado zhe, advokat, kotoryj ne schitaet sebya prodazhnym! CHudesa, da i
tol'ko!
- YA hochu znat'! - voskliknul on. - Tebe nechego opasat'sya, tvoego otca
bol'she ne tronut. Ved' eto ty vse pridumala, verno? Ty reshila ubit'
Zemejlya i otomstit' za svoyu mat'. Ne predstavlyayu, kak ty...
- Ponyatiya ne imeyu, o chem ty menya sprashivaesh'.
- Miriel', - proiznes on, - ya dolzhen znat'. Obeshchayu, tebe nichego ne
budet, chestnoe slovo. Tam, v sude, ya chut' bylo ne umer iz-za togo, chto mne
prishlos' obojtis' s toboj tak surovo.
Ona pristal'no poglyadela na nego:
- Vse bylo prosto. Ty popalsya na udochku. Vot pochemu my vybrali tebya...
Ty byl takim odinokim, takim naivnym. Nam ostavalos' lish' podstegivat'
tebya - lyubov'yu, strahom, smyateniem, a pod konec narkotikami. Pered tem,
kak otvesti tebya v hram, ya - vernee, Dzhenis - podsypala koe-chto tebe v
brendi.
- To, ot chego u menya nachalis' gallyucinacii?
- Ty imeesh' v vidu tajnik Mardo? Net, on v samom dele navel na nego
chary. Narkotik lish' oslabil tvoyu volyu, zastavil poverit' v to, chto
tverdila tebe ya - my v opasnosti i nas presleduyut. Nichego drugogo.
- A cheshujka?
- CHeshujka?
- Da, cheshujka nad krovat'yu. V nej otrazilsya mertvyj charodej, po-moemu,
Arhioh.
Miriel' namorshchila lob.
- Ty tak perepugalsya, chto tebe moglo prividet'sya.
Ona vstala, pokachnulas' i, chtoby ne upast', uhvatilas' za perila
balkona. Korrogli pochudilos', chto vyrazhenie ee lica nemnogo smyagchilos', on
razglyadel v nem tosku - i bezumie. Da, ona dolzhna byla sojti s uma, chtoby
sovershit' to, chto sovershila, chtoby odnovremenno lyubit' i ne lyubit', lgat'
i pritvoryat'sya s takoj ubeditel'nost'yu.
- Esli by my predstavili dokazatel'stva bez nadlezhashchej podgotovki, -
prodolzhala ona, - otca vse ravno mogli by osudit'. Poetomu nam nuzhno bylo
obrabotat' prisyazhnyh. My polozhilis' v etom na tebya, i ty ne podvel. Ty
veril vsemu, chto tebe podsovyvali. - Ona povernulas' k nemu spinoj,
spustila s plech halat i proiznesla s severnym akcentom: - YA ne lyublyu
drakonov.
Ona govorila golosom Dzhenis!
Korrogli neponimayushche ustavilsya na devushku.
- No ona zhe upala, - probormotal on. - YA videl.
- Set', - ob®yasnila Miriel'. - Pod obryvom byla natyanuta set'.
|ti slova ona proiznesla pevuchim golosom Kirin.
- Bozhe moj! - voskliknul Korrogli.
- Grim mozhet tvorit' chudesa, - poyasnila Miriel'. - A govorit' raznymi
golosami ya umela s detstva.
- Vse ravno ne ponimayu! Ne mogli zhe vy uchityvat' vse do poslednej
melochi! Te devyat' svidetelej... Otkuda vam bylo izvestno, chto oni ubegut?
Otvetom emu byl ispolnennyj zhalosti vzglyad.
- A, - spohvatilsya on, - nu razumeetsya, nikakih svidetelej ne bylo i v
pomine.
- Da, tol'ko my s Mardo. I kamen' otec ne kidal, potomu chto my ne mogli
riskovat': vdrug by on promahnulsya? My navalilis' na Mardo, tot upal, i
otec razmozzhil emu cherep. Potom ya prinyala narkotik i uleglas' na altar'.
Znaesh', kul't ved' davno rassypalsya. Vse ispugalis' "velikogo dela". |to
proizoshlo uzhe togda, kogda ya prisoedinilas' k nemu. Nashej glavnoj zadachej
bylo izolirovat' Mardo, poetomu ya postoyanno napominala emu o "velikom
dele", zavodila ego, znaya, chto ostal'nye, poveriv v osushchestvimost' zatei,
poprostu razbegutsya. Oni strashilis' ne Mardo, a Griaulya.
- Poluchaetsya, tut ty ne obmanyvala?
Ona kivnula:
- Mardo byl oderzhim ideej prikonchit' Griaulya. On sovsem spyatil!
- A kak naschet kinzhala i figury v plashche?
- YA ne hotela ranit' tebya, dumala vsego lish' popugat'. Znaesh', mne
stalo tak strashno! Mne prishlos' obezhat' dom i podnyat'sya po chernoj
lestnice, a kogda ya uvidela tebya, to chut' bylo ne reshila vse brosit'.
Izvini, mne ochen' zhal'.
- Tebe zhal'? Gospodi Bozhe!
- Tebe ne na chto setovat'! Ty zhivesh' sejchas tak, kak nikogda ne zhil! K
tomu zhe ty sam skazal, chto smert' Mardo - poterya nebol'shaya. On byl
nedostojnym chelovekom.
- |to slovo utratilo dlya menya vsyakij smysl.
Myslenno oglyadyvayas' nazad, Korrogli teper' otchetlivo razlichil to, chemu
ne pridaval prezhde znacheniya: shodstvo zhestikulyacii Miriel' i Kirin,
vnezapnuyu nervoznost' Miriel', kogda on zagovoril o ee materi, vse
neuvyazki, nesovpadeniya i slishkom yavnye motivy. Kakim zhe on byl idiotom!
- Bednyj |dam! - Miriel' podoshla k nemu, pogladila po volosam. - Ty
dumal, chto mir odin, a on okazalsya sovsem ne takim, kak tebe hotelos'.
Ishodivshij ot nee aromat apel'sinov vosplamenil ego. Razdrazhennyj i
snedaemyj zhelaniem, on prityanul ee k sebe i usadil na koleni. Polovinoj
svoego soznaniya Korrogli otvergal ee, ibo zhelat' Miriel' oznachalo
soglashat'sya s tem obmanom, v kotorom emu dovelos' uchastvovat', oslablyat'
svoi i bez togo shatkie moral'nye ustoi, odnako drugoj, bolee sil'noj
polovinoj on stremilsya k nej, zhazhdal sliyaniya i zabveniya. On poceloval
devushku v guby, oshchushchaya gor'kovatyj privkus opiuma. Ona otvetila na ego
poceluj, sperva vyalo, a potom s byloj pylkost'yu prosheptala: "YA tak skuchala
po tebe, ya lyublyu tebya, pravda, lyublyu", i snova stala prezhnej Miriel' -
myagkoj, ustupchivoj i laskovoj. On s bol'yu v dushe osoznal, chto ona i vpryam'
peremenilas' i ej dejstvitel'no ploho; osoznal i ukoril sebya za to, chto
polnost'yu perestal doveryat' ej. On snova poceloval ee i, pozhaluj, ovladel
by eyu, esli by vdrug za ego spinoj ne razdalsya muzhskoj golos:
- Milaya, tebe ne meshalo by byt' chutochku poskromnee.
Uroniv Miriel' na pol, Korrogli vskochil.
U dveri stoyal Lemos, v ugolkah ego rta igrala ulybka. On vyglyadel
vpolne dovol'nym zhizn'yu i nichut' ne pohodil na to voploshchennoe otchayanie,
togo serogo neudachnika, kotorogo zashchishchal kogda-to Korrogli. Na nem byl
dobrotnyj kostyum, pal'cy sverkali perstnyami; ot Lemosa veyalo zdorov'em i
blagopoluchiem, prichem on tak vystavlyal eto napokaz, chto ono kazalos'
otvratitel'nym - chem-to vrode rumyanoj fizionomii vdovol' napivshegosya krovi
vampira. Miriel' podnyalas', i on obnyal ee za plechi.
- Ne ozhidal vstretit' vas tut, mister Korrogli, - skazal on. - Vprochem,
pochemu by i net? Moya doch' ves'ma soblaznitel'na, ne tak li?
- YA rasskazala emu, papa, - soobshchila Miriel' tonen'kim detskim
goloskom. - Pro Mardo.
- Neuzheli?
Korrogli s uzhasom zametil, chto ladon' Lemosa legla na grud' ego docheri.
Ta vygnula spinu, kak budto prikosnovenie otca dostavlyalo ej naslazhdenie,
odnako u advokata ostalos' vpechatlenie, chto eta laska devushke ne slishkom
priyatna. Lemos, ot kotorogo ne uskol'znula grimasa Korrogli, sprosil:
- No ved' ty rasskazala emu ne vse, verno?
- Pro mamu - net. On dumaet...
- Mogu sebe predstavit', chto on dumaet.
Lemos ulybalsya, no ego serye glaza ostavalis' holodnymi, i Korrogli
stalo strashno.
- YA vizhu, vy ne odobryaete, - progovoril rezchik. - Odnako chelovek s
vashim opytom dolzhen znat', chto inogda otec vlyublyaetsya v sobstvennuyu doch'.
Da, obshchestvo osuzhdaet podobnuyu svyaz', no osuzhdenie bessil'no prekratit'
ee. Nas ono, naprimer, vsego lish' pobudilo k dejstviyu.
Poslednij klubok golovolomki zanyal otvedennoe emu mesto.
- Zemejl' ne ubival vashu zhenu! |to sdelali vy!
- Vy nichego ne dokazhete, - fyrknul Lemos. - No, radi interesa,
predpolozhim, chto vy pravy. Predpolozhim, chto my s Miriel' stremilis' k
uedineniyu, a Patriciya nam prepyatstvovala. Kto, po-vashemu, godilsya na rol'
zlodeya bolee, chem Mardo Zemejl'? V hram togda chasten'ko zahazhivali
lyubopytnye. I komu-nibud', nu hotya by mne, bylo vovse ne trudno ubedit'
Patriciyu pri sluchae zaglyanut' tuda.
- Vy ubili ee... i sobiralis' obvinit' Zemejlya?
- Ee smert' pripisali neschastnomu sluchayu, - otvetil Lemos, - tak chto
obvinyat' nikogo ne prishlos'.
- A potom vy vzyalis' za samogo Zemejlya.
- Mardo byl zhaden do vlasti. Takimi lyud'mi ochen' legko upravlyat'. Rano
ili pozdno, konec vsegda odin.
Ladon' Lemosa skol'znula vniz, k zhivotu Miriel'. Ona ne soprotivlyalas',
no Korrogli pochuvstvoval, chto ona ne stol'ko vozlyublennaya, skol'ko rabynya,
kotoraya privykla k prinuzhdeniyu i dazhe poluchaet ot nego udovletvorenie. Na
lice Miriel' poyavilos' vyrazhenie boleznennogo bezvoliya, chego pri blizosti
s nim nikogda ne byvalo.
- Kazhetsya, ya do sih por ne poblagodaril vas, - prodolzhal Lemos. - Esli
by ne vy, ya by po-prezhnemu torchal v Almintre. YA pered vami v neoplatnom
dolgu.
Korrogli molcha smotrel na nego, ne znaya, chto emu delat'.
- Vy, navernoe, udivlyaetes', s kakoj stati ya razotkrovennichalsya, -
skazal Lemos. - Tut net nikakogo sekreta. Vashemu uporstvu, mister
Korrogli, mozhno tol'ko pozavidovat', ono vyzyvaet u menya samoe iskrennee
uvazhenie. Napav na sled - a ya uveren, chto vy na nego napali, - vy idete
vpered, poka ne uznaete vse, chto mozhno. YA dogadyvalsya, chto my s vami eshche
vstretimsya. YA mog by ubit' vas, no, povtoryus', ya ispytyvayu k vam chuvstvo
priznatel'nosti, poetomu ostavil vas v zhivyh. Prichinit' mne vred vy vryad
li sposobny. Tem ne menee preduprezhdayu srazu: ya slezhu za vami, i, esli vam
kogda-nibud' vzdumaetsya vdrug pobespokoit' menya, mozhete zaranee schitat'
sebya mertvecom. A chtoby vy ne somnevalis' v ser'eznosti moih namerenij, ya
sovetuyu vam obdumat' vse to, chto vy segodnya uslyshali, sprosit' sebya, kakih
del mozhet natvorit' Uil'yam Lemos teper', kogda on stal vazhnoj personoj. Vy
menya ponyali?
- Da, - otozvalsya Korrogli.
- Horosho. - Lemos otpustil Miriel', i ta pobrela k divanu. - Togda
pozvol'te s vami poproshchat'sya. Byt' mozhet, vy navestite nas eshche razok.
Zajdete, skazhem, k obedu. Razumeetsya, Miriel' vsegda budet vam rada. Vy ej
i vpryam' nravites', a chto kasaetsya menya, to ya nauchilsya ne revnovat'.
Boyus', chto posle suda i vsego, chto bylo do nego, ona neskol'ko ne v sebe,
a vashe obshchestvo, byt' mozhet, uskorit ee vyzdorovlenie. - Polozhiv ruku na
plecho Korrogli, on legon'ko podtolknul advokata k vyhodu. - Udovol'stvie -
shtuka redkaya, i ya vovse ne sobirayus' lishat' cheloveka toj doli
udovol'stviya, kotoraya emu prichitaetsya. |tomu, tak skazat', menya nauchilo
moe bogatstvo. Vot eshche odna prichina, po kotoroj ya dolzhen byt' vam
blagodaren. I potomu, - on raspahnul vhodnuyu dver', - kogda ya govoryu, chto
vse, chto u menya est', - vashe, to nichut' ne preuvelichivayu. Vospol'zujtes'
nashim gostepriimstvom, kogda vam zablagorassuditsya. Vsego dobrogo.
On pomahal Korrogli rukoj i zahlopnul dver', a advokat ostalsya stoyat'
na ulice, morgaya ot yarkogo solnechnogo sveta i oshchushchaya sebya broshennym na
skalistom ostrove posredi neissledovannogo morya.
Blizhe k vecheru, vdovol' nabrodivshis' po ulicam, Korrogli zaglyanul v
muzej Genri Sihi i napravilsya pryamikom k steklyannoj vitrine, gde pomeshchalsya
Otec kamnej. Lemos byl prav: vosstanovit' spravedlivost' uzhe ne udastsya, i
emu nuzhno prinyat' kak fakt to, chto ego ispol'zoval chelovek, prevoshodyashchij,
esli takoe vozmozhno, chudovishchnost'yu samogo Griaulya. Luchshe vsego, reshil
Korrogli, budet uehat' iz Port-SHanteya, i kak mozhno skoree, ibo nastroenie
Lemosa peremenchivo i zavtra on, vpolne vozmozhno, stanet vosprinimat'
Korrogli kak ugrozu svoemu blagopoluchiyu. Vprochem, advokat terzalsya ne
stol'ko ot soznaniya navisshej nad nim opasnosti, skol'ko ot togo, chto,
buduchi chelovekom bolee ili menee poryadochnym - vyrazhayas' slovami Lemosa,
glupcom, - hotel-taki osushchestvit' pravosudie. Nevozmozhnost' vosstanovit'
spravedlivost' povergala ego v unynie i dazhe navodila na mysl' o
samoubijstve.
Korrogli posmotrel na Otca kamnej. Samocvet pokoilsya v svoem gnezdyshke
na podkladke iz golubogo barhata, ego grani prelomlyali svet, a v glubine
klubilsya belesyj tuman; chernoe pyatnyshko poseredine izvivalos' tak, slovno
i v samom dele bylo dushoj zatochennogo v kamen' charodeya. Korrogli vglyadelsya
v pyatnyshko, i vnezapno ego okutal mrak, on kak budto provalilsya vo t'mu -
i vdrug razlichil pered soboj, na zemle, cheloveka, starika s vvalivshimisya
shchekami i kryuchkovatym nosom, oblachennogo v mantiyu kolduna; v ego chernyh
glaznicah sverkali zeleno-golubye ogon'ki. Videnie dlilos' vsego lish'
neskol'ko sekund, no prezhde, chem ono ischezlo, Korrogli oshchutil blizost'
togo mogushchestvennogo razuma, ch'e prisutstvie tak potryaslo ego v hrame.
Ochnuvshis' i soobraziv, chto stoit u vitriny, gde nahoditsya Otec kamnej, on
pochuvstvoval ne strah, a radost'. Znachit, podumalos' emu, bez Griaulya tut
ne oboshlos', znachit, Zemejl' pogib ne iz-za chelovecheskoj gnusnosti, a po
vole drakona, i on, Korrogli, v tu noch' v hrame ne grezil nayavu, a i
vpryam' videl v cheshujke zlobnogo Arhioha. Drakon pokazal emu charodeya, chtoby
nastavit' ego, esli mozhno tak vyrazit'sya, na istinnyj put'. Advokat
zasmeyalsya i hlopnul sebya po bedru. Puskaj plan razrabotan Lemosom, zato
zamysel, kak pravil'no skazal byvshij drakonopoklonnik, prinadlezhit
Griaulyu. Imenno Griaul' vdohnovil Lemosa i vershil svoyu volyu cherez etot vot
kamen'.
Korrogli radovalsya ne ottogo, chto nevinovnost' Lemosa v kakoj-to mere
podtverdilas' - po otnosheniyu k rezchiku govorit' o nevinovnosti bylo
smeshno, - prosto on osoznal, kak tonko, ispodvol' dejstvoval Griaul':
drakon besedoval s nim, pouchal i pobuzhdal derzhat'sya togo zakona, kotoryj
on otvergal vsyu svoyu zhizn', - zakona svobodnogo voleiz®yavleniya lichnosti.
Lish' on sam sposoben obespechit' pravosudie. Esli chelovek hochet dobit'sya
pravosudiya, puskaj on sam ego i osushchestvlyaet, ne polagayas' ni na sud, ni
na gosudarstvo voobshche, vsemi dostupnymi emu sredstvami. Korrogli dazhe
izumilsya, kak zhe on do sih por ne ponimal etogo. Vprochem, emu bylo ne do
togo, on putalsya v hitrospleteniyah dela i, pozhaluj, ne byl gotov
dejstvovat', ibo ne imel dostatochnyh osnovanij.
No teper' osnovanij emu hvataet.
Miriel'.
Mozhet stat'sya, ee uzhe nel'zya spasti, mozhet, ona nastol'ko izvrashchena,
chto spaseniya dlya nee ne sushchestvuet, odnako na kakoj-to mig, v ego
ob®yatiyah, ona byla toj zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil, i otnyud' ne
pritvoryalas'. Samoe men'shee, chto on v sostoyanii dlya nee sdelat', eto
izbavit' ot cheloveka, kotoryj pomykaet eyu i prinuzhdaet k sozhitel'stvu.
Zaodno on posluzhit pravosudiyu, a potomu mest' budet eshche slashche. Korrogli
vyshel iz muzeya i ostanovilsya na stupen'kah portala, glyadya cherez lazurnogo
ottenka volny na |jlerz-Pojnt. On znal navernyaka, kak emu postupit', ibo
Lemos, sam togo ne vedaya, dal emu podskazku. "Mardo byl zhaden do vlasti, -
skazal rezchik. - Takimi lyud'mi ochen' legko upravlyat'". I razumeetsya, Lemos
- ne isklyuchenie. Slabostej u nego ne perechest': bogatstvo, Miriel',
prestupleniya, chrezmernaya samouverennost'. Poslednee vazhnee vsego. Lemos
naslazhdaetsya svoim mogushchestvom, on ubezhden v sobstvennoj nepogreshimosti i
ni za chto ne poverit, chto mog oshibit'sya v Korrogli; on polagaet, chto
advokat libo ne stanet nichego predprinimat', libo obratitsya v sud, i
nichut' ne podozrevaet, chto Korrogli gotovitsya postupit' s nim tak zhe, kak
on sam postupil s Zemejlem. Vpolne vozmozhno, chto u Zemejlya s Lemosom byla
ta zhe samaya istoriya. Korrogli zasmeyalsya, podumav o tom, kakoj chudesnoj
byla eta cep' posledovatel'nyh ozarenij, pobuzhdayushchaya lyudej, odnogo za
drugim, k reshitel'nym dejstviyam. On spustilsya po stupen'kam, vyshel na
bul'var Biskajya i napravilsya k "Slepoj dame", chtoby vypit' piva, kak
sleduet poraskinut' mozgami i opredelit' sud'bu Lemosa i svoe budushchee.
Vskore u nego nachal skladyvat'sya plan. I tut, sovershenno neozhidanno, ego
posetila shal'naya mysl'.
A chto, esli on i sejchas povinuetsya vole Griaulya, chto, esli ego
napravlyaet Otec kamnej? Vdrug vmesto togo, chtoby samomu pozabotit'sya o
svoej uchasti, on vsego-navsego podchinyaetsya drakonu, kotoryj otvel emu
mesto v ocherednoj kombinacii? CHto, esli on, otvergaya obshchestvo i moral',
prevrashchaetsya tem samym v chudovishche, v vyrodka napodobie Lemosa, chtoby zatem
v konce koncov byt' ustranennym s dorogi novym podruchnym Griaulya? Otkuda
emu znat'? Ego vnezapnaya reshimost' dejstvovat' mozhet ved' osnovyvat'sya i
na dolgom vnutrennem processe vzveshivaniya, obdumyvaniya, byt' rezul'tatom
kraha ego mnogoletnego idealizma; ishod dela Lemosa stal, veroyatno,
poslednej kaplej, perepolnivshej chashu ego terpeniya. Korrogli kakoe-to vremya
razmyshlyal nad vsem etim; emu bylo izvestno, chto podobnogo roda razdum'ya,
kak pravilo, ni k chemu ne vedut, no on pytalsya najti hot' kakie-to
racional'nye ob®yasneniya sluchivshemusya, s tem chtoby stryahnut' s sebya
tepereshnie zaboty i trevolneniya, perestat' analizirovat' i vdumyvat'sya v
sobytiya. I vdrug on soobrazil, chto byl postavlen pered vyborom i prinyatoe
im reshenie dejstvovat' osvobodilo ego ot prezhnih ogranichenij i nadelilo
puskaj menee dostojnymi, s tochki zreniya moralista, zato kuda bolee
dejstvennymi metodami. Kakaya emu raznica, kto kem upravlyaet, kto dergaet
za verevochki? Rano ili pozdno cheloveku sleduet perestat' zanimat'sya tol'ko
razmyshleniyami, zabyt' o prichitaniyah po povodu trudnostej sushchestvovaniya i
nachat' zhit'. Vy prilagaete vse usiliya, chtoby obespechit' sebya i teh, kto
vam dorog, i nadeetes', chto tem samym podderzhivaete svoyu dushu v zdorovom
sostoyanii. A esli net?.. CHto zh, osobo perezhivat' tozhe ne stoit. K chemu
terzat'sya iz-za, po suti, nichtozhnoj provinnosti, esli mir, v kotorom vy
zhivete, propitan vinoj bukval'no naskvoz'?
Korrogli dvinulsya v storonu kabachka; shag ego byl tverd, on ulybalsya
vstrechnym, poklonilsya pozhiloj zhenshchine, chto podmetala kryl'co svoego doma,
ostanovilsya, chtoby pogladit' po golove mal'chugana, a sam tem vremenem
obdumyval, kak emu podstupit'sya k Lemosu, prikidyval, kak pokaraet
rezchika, voobrazhal, chto derzhit v svoih ob®yatiyah Miriel', - slovom,
pozvolil sebe otpravit'sya v stranstvie po carstvu fantazii. V myslyah on
dazhe oblachilsya v mantiyu sud'i, dobilsya vseobshchego soblyudeniya spravedlivogo
i nepredvzyatogo zakona, ispolnennogo neoproverzhimoj mudrosti; posidel na
verande doma na |jlerz-Pojnte, pokatalsya na belosnezhnoj yahte, potanceval v
yarko osveshchennoj zale; ego okruzhali vernye druz'ya, prekrasnye vozlyublennye
i vragi, zamysly kotoryh ne byli dlya nego tajnoj. ZHizn', ta samaya zhizn',
chto tak dolgo uskol'zala ot nego, kazalas' nedosyagaemoj, teper' prinyala
ego v sebya, oshelomila chudesnymi zrelishchami i voshititel'nymi aromatami.
Kakoe emu delo, skazal on sebe, do togo, kto pravit mirom, esli zhizn'
sladka i polna udovol'stvij? Korrogli rashohotalsya i podmignul horoshen'koj
devushke, on zamyshlyal zlo, i vse, poistine vse dostavlyalo emu radost'.
Tak ili inache, drakon pronik v Port-SHantej.
Last-modified: Wed, 19 Sep 2001 11:27:48 GMT