Lyucius SHepard. Znatok tyur'my
41/42
Lucius Shepard Jailwise.rtf
Lucius Shepard Jailwise
© 2003 by Lucius Shepard and SCIFI.COM.
©2002, Guzhov E., perevod.
Eugen_Guzhov@yahoo.com
------------------------------------------------------
V yunosti, nesmotrya na chastye televizionnye dokumental'nye fil'my,
zapechatlevshie lyudej s grud'yu i ruchishchami, kak u tyazheloatletov, s konskimi
hvostami prichesok, s telami useyannymi grubymi tatuirovkami, lyuboe upominanie
o tyur'me vsegda privodilo mne na um daleko ne takoj gordyj obraz
prestupnika, obraz, kak ya dumayu, vyvedennyj iz personazhej starogo
cherno-belogo kino, kotoroe do prishestviya infomersialov imelo tendenciyu
dominirovat' na televidenii v rannie utrennie chasy: melkovatye, serye
lyudishki v rabochih bluzah i ploho sidyashchih bryukah, negodyai, kotorye - hotya i
ugnetaemye tyuremshchikami i nadsmotrshchikami, i muchimye svoimi priyatelyami -
uhitryayutsya neskol'ko nechlenorazdel'no vyrazit' blagorodnuyu stojkost',
zhiznesposobnost' rabochego klassa i poeziyu dushi. Ne ponimaya nichego drugogo,
ya, pohozhe, ponimal ih krivoj yumor, ih boj-skautskuyu provornost', ih
legionerskuyu gotovnost' k stradaniyam. YA chuvstvoval v nih nekoe bezotradnoe
blazhenstvo, nekuyu tajnuyu dobrodetel' izolirovannosti, znatokami potencialov
kotoryh yavlyayutsya oni i tol'ko oni.
Nichego iz moego opyta ne govorilo, chto takie lyudi voobshche sushchestvovali,
a ne byli domyslom, odnako oni voploshchali nekij princip anonimnosti, kotoryj
otvechal moemu chuvstvu stilya, i poetomu, kogda v vozraste pyatnadcati let ya
voshel v penicetarnuyu sistemu, a moi roditeli prishli k zaklyucheniyu, chto
noch'-drugaya, provedennaya v mestnoj katalazhke, mozhet polozhitel'no
vozdejstvovat' na moi agressivnye tendencii. ya staralsya predstavit' iz sebya
stojkuyu, neglazurirovannuyu lichnost', sredi sidevshih tam mezomorfov,
tatuirovannyh bolvanov i kosmatyh volosatikov. Vo vremya moego pervogo
real'nogo sroka, dvojki minimal'nogo rezhima za krazhu s namereniem, ya ne
kachalsya i ne poluchil klikuhi . Hotya ya nosil ser'gu v forme zmei, podarok
podruzhki, nikakim drugim samoukrasheniyam ya ne potakal. Ne vypendrivalsya, no i
ne skromnichal, no shestvoval iz kamery v stolovuyu, a potom na tyuremnuyu rabotu
s netoroplivoj rassuditel'nost'yu obychnogo cheloveka, zanyatogo svoim
kazhdodnevnym trudom, i, blagodarya vrazhdebnosti k lyubogo sorta avtoritetam, ya
protivostoyal terapevticheskim sessiyam, prizvannym povernut' menya vovnutr',
chtoby prinudit' k analizu semejnyh trudnostej i davleniya ulicy, kotorye
vzrastili moyu kriminal'nost', analizu s namereniem osvobodit' menya ot moego
proshlogo. V to vremya ya mog by vam skazat', chto moe soprotivlenie bylo
instinktivnym. Psihiatry i terapiya: eti veshchi byli predmetami mody, a ne
instrumentami istiny, i moj duh otvergal ih, kak nechto nechistoe. Odnako,
segodnya, mnogo let spustya posle etih nezrelyh suzhdenij, ya podozrevayu, chto
moya reakciya chastichno vdohnovlyalas' tem chuvstvom, chto lyuboe otkrovenie,
poluchennoe v rezul'tate terapii, ne budet relevantnym voprosu, i chto ya
zaranee znal v svoih kostyah to, chto nyne znayu do poslednej zapyatoj: ya rozhden
dlya etogo poryadka.
Kogda v Vejkville ya otbyval dva goda za vooruzhennyj grabezh, to sovershil
prostupok, za kotoryj menya poslali v Almaznuyu Otmel'. Proizoshlo sleduyushchee.
Menya poslali naruzhu opryskivat' bobovye polya, odetogo v zashchitnyj kostyum, no
s takim kolichestvom dyr, chto kazhdyj den', kogda ya zakanchival, ya bleval i
potel, slovno poluchil vnezapnuyu pomilovku i vyprygnul iz gazovoj kamery s
legkimi, napolovinu zapolnynnymi smert'yu. Kak-to posle obeda ya sidel na
pod®ezdnoj doroge, s zashchitnymi ochkami na shee, s ballonom yada, privyazannom
lyamkami na spine, dozhidayas' tyuremnogo gruzovika, kogda iz glavnyh vorot
drebezzha vyehal staren'kij Fol'ksvagen i zatormozil. Na skol'zyashchej paneli
byl fragment iz natyurmorta Karavadzho, krivobokaya gniyushchaya grusha na serebryanom
podnose; na passazhirskoj dverce - para heruvimov Ticiana. Drugie kartinki,
vse iz znamenityh ital'yanskih kartin, ukrashali kryshu, pered i zad. Voditel'
vyglyanul vniz na menya. Issohshij muzhik za shest'desyat, v rabochej rubashke,
lysovatyj, s pyatnistym cherepom, krivym nosom i sedoj borodoj, spuskavshejsya
na grud'. Sinevorotnichkovyj Iegova. "Vam ploho?", sprosil on i pomahal
mobil'nikom. "Mozhet, pozvonit' komu?"
"A ty, na huj, kto takov?", sprosil ya. "Feya iskusstva?"
"Frenk Ristelli", otvetil on, ne obidevshis'. "Kazhduyu sredu ya dayu zdes'
uroki zhivopisi i skul'ptury."
"Te, kto ne umeyut, uchat... tak?"
Terpelivyj vzglyad: "Pochemu vy tak govorite?"
"Da perspektiva na tvoem Ticiane sovsem huevaya."
"|to uzhe horosho, chto vy uznali. Otkuda znaete Ticiana?"
"Izuchal zhivopis' v kolledzhe. Dva goda. Na kafedre schitali, chto iz menya
vyjdet nehilyj hudozhnik."
"Pohozhe, vy obmanuli ih ozhidaniya, tak?"
On izdevalsya nado mnoj, no ya slishkom ustal, chtoby kak-to reagirovat'.
"|to vse koshechki v kolledzhe", otvetil ya. "Ne mog sosredotochit'sya."
"I poshli grabit' lavki, strelyat' lyudej. Verno?"
YA razozlilsya, no nichego ne otvetil. I vse dumal, na koj hren on tut
zastryal, chego on ot menya dobivaetsya?
"Vy prodolzhaete risovat'? Ne razuchilis'?"
"Eshche mogu."
"Esli hotite, ya mog by vzglyanut'. Pochemu by ne prinesti kartiny mne,
kogda ya budu zdes' v sleduyushchuyu sredu?"
YA pozhal plechami. "Ladno, sdelayu."
"Mne nuzhno vashe imya, chtoby mozhno bylo vypisat' propusk."
"Tommi Penhaligon", otvetil ya.
Ristelli zapisal v bloknot. "Okej, e-e, Tommi. Uvidimsya v sredu." S
etim on vrubil skorost' i zadrebezzhal v stranu svobody, ego dymnyj vyhlop
zatmil mne vid na detal' iz P'ero della Francheska, narisovannuyu na hvoste.
YA, konechno, ne pisal godami, no pochuvstvoval v Ristelli potencial dlya
priyatnogo naduvatel'stva. Nichego opredelennogo, no k takim veshcham razvivaetsya
nyuh. S etim na ume, ya provel sleduyushchuyu nedelyu, delaya nabroski tarakana -
kazhetsya, eto bylo neskol'ko raznyh tarakanov, no ya predpochital dumat' o nem,
kak o sobrate-zaklyuchennom s prestupnym proshlym srodni moemu sobstvennomu. YA
zamudohal etogo tarakana do smerti, predstavlyaya ego v raznyh stilyah ot
realizma do karikatury. YA oblagorodil ego, nasytil harizmoj, podcherknul ego
skromnuyu, zhertvennuyu prirodu. YA prevratil ego v nekuyu avataru sredi
tarakanov, v tarakana s missiej. YA prevratil ego v svyatogo i narisoval ego,
razdayushchego kroshki orehovoj smesi Oreo veruyushchim v nego. YA dal emu lico odnogo
iz ohrannikov, k kotoromu pital osobuyu antipatiyu, i lica neskol'kih druzej,
vklyuchaya Karla Dimassio, kotoryj snabzhal menya krenkom, pozvolyavshim rabotat'
noch' naprolet. YA prikrepil risunki na stenu i posmeivalsya ot radosti,
porazhennyj sobstvennoj darovitost'yu. V noch' do zanyatij s Ristelli, nastol'ko
izmuchennyj, chto videl sebya tragicheskoj figuroj, varvarom s dushoj artista, ya
prinyalsya sotvoryat' yarostnyj avtoportret, sogbennuyu figuru, polupogruzhennuyu
vo mrak, osveshchennuyu luchikom sveta, sebya svernuvshegosya vokrug svoih
nabroskov, slovno ulitka vokrug lista, s izborozhdennym licom, polnym
slabosti i isstupleniya, konstrukciyu iz grubyh mazkov s uglem pylayushchih glaz,
slovno na lice ubijcy, kotoryj tol'ko chto osoznal posledstviya svoego deyaniya.
Portret imel lish' slaboe shodstvo so mnoj, odnako na Ristelli on vpechatlenie
proizvel.
"Ochen' sil'no", skazal on ob avtoportrete. "Ostal'noe", i on mahnul na
risunki tarakana, "horoshie nabroski. No v etom est' istina."
Vmesto togo, chtoby prodemonstrirovat' povyshennyj stoicizm, kotoryj
katorzhniki imeyut tendenciyu prinimat' na sebya, kogda zhelayut pokazat', chto ih
ne nado emocional'no pooshchryat', ya otreagiroval, kak zaklyuchennyj v odnom iz
teh kinofil'mov, chto sformirovali moi ozhidaniya ot tyur'my, i skazal s
mal'chisheskim izumleniem: "Da... vy tak dumaete?", namerevayas' etim poeroshit'
chuvstvitel'nost' pomoshchnika Ristelli iz zaklyuchennyh, tolstogo bajkera s
loshadinym hvostom po imeni Merion Trusdejl, on zhe Svinina, ch'i ruki byli
izrisovany sinimi cirkovymi figurami, naibolee brosalas' v glaza pyshnaya
nagaya zhenshchina s golovoj demona, i ch'ya rabota v klasse, hotya i kompetentnaya,
imela tendenciyu vtorichno otrazhat' fantasticheskij mir ego natel'nogo
iskusstva. Vo vzglyade, kotorym my obmenyalis' togda, bylo vse, chto mne nado
bylo uznat' o situacii: Svinina skazal etim vzglyadom, chto on zastolbil
Ristelli, chto ya dolzhen na huj otvalit'. No vmesto togo, chtoby uchest'
preduprezhdenie, ya sosredotochilsya na tom, chtoby stat' uchenichkom-zvezdoj
Ristelli, zolotym yablochkom v bochke gnilyh. V techenii sleduyushchih mesyacev,
posvyativ sebya sovershenstvovaniyu svoego dara, ya dobilsya uspeha do takoj
stepeni, chto on nachal ostavlyat' menya posle zanyatij pogovorit', poka Svinina
- ego gnev nachinal brodit' - ochishchal palitrennye skrebki i kisti.
Bol'shaya chast' togo, chto ya govoril Ristelli v eto vremya, bylo
prednaznacheno ubedit' ego v moih lisheniyah, v otsutstvii stimulyacii, chto
nejtralizuet moj artisticheskij duh, i vse eto s pricelom ubedit' ego
pronesti dlya menya nebol'shuyu kontrabandu. Hotya on i simpatiziroval moim
zhalobam, on ne podaval nikakogo vida, chto sozrel dlya naduvatel'stva. On
chasto svorachival razgovor v teoreticheskom ili filosofskom napravlenii, i ne
tol'ko na to, chto svyazano isklyuchitel'no s iskusstvom. On, pohozhe, smotrel na
samogo sebya, kak na moego mentora i pytalsya podgotovit' dlya menya
neopredelennoe budushchee, v kotorom ya budu zhit', esli ne polnost'yu svobodnym,
to po krajnej mere ne svyazannym duhovnymi uzami. Kak-to raz, kogda ya
mimohodom opisyval sebya, kak zhivushchego za predelami zakona, on skazal: "|to
sovsem ne tak. Prestupnik nahoditsya absolyutno v samom serdce zakona."
On promostilsya na ugolke starogo iscarapannogo stola, zatisnutogo v
ugol hudozhestvennoj komnaty, pochti skrytyj prislonennymi slozhennymi
mol'bertami, a ya sidel, vytyanuv nogi, na skladnom stule u protivopolozhnoj
steny, pokurivaya odnu iz "Kemel" Ristelli. Svinina stoyal u rakoviny,
propolaskivaya kisti v l'nyanom masle, sgorbiv plechi, izluchaya vrazhdebnost',
kak nadutyj rebenok, lishennyj kompanii vzroslyh.
"Potomu chto my vnutri tyur'my?", sprosil ya. "|to ty hochesh' skazat'?"
"YA govoryu o prestupnikah, a ne prosto o zaklyuchennyh", skazal Ristelli.
"Prestupnik - eto fundament zakona. Ego vdohnovitel', ego opravdanie. I v
konechnom schete, razumeetsya, ego zhertva. Po krajnej mere v glazah obshchestva."
"A kakimi, k chertu, eshche glazami mozhno na eto smotret'?"
"Nekotorye mogut smotret' na zaklyuchenie, kak na vozmozhnost' nauchit'sya
prestupnym umeniyam. Navernoe, im luchshe bylo by nahodit'sya gde-to v drugom
meste, no oni v tyur'me, poetomu pol'zuyutsya vozmozhnost'yu. No tol'ko chastichno.
Oni ne ponimayut istinnoj prirody etoj vozmozhnosti."
YA pochti poprosil ob®yasnit' ego poslednee zayavlenie, no Svinina vybral
moment, chtoby sprosit' Ristelli, nado li natyanut' holsty.
Ristelli skazal: "Horosh na segodnya. Uvidimsya na sleduyushchej nedele."
Naceliv surovyj vzglyad v moem napravlenii, Svinina skazal: "Aga...
horosho", i zatopal v koridor.
"Prestupnik i vse, chto on simvoliziruet...", prodolzhil Ristelli.
"Zverstvo. Bezumie. Nepredskazuemost'. On - prichina sushchestvovaniya obshchestva.
Poetomu tyuremnaya sistema - eto central'nyj element obshchestva. Ego
opredelyayushchaya paradigma. Ego model'." On vystuchal sigaretu iz pachki i pomahal
eyu. "Kto zdes' direktor?"
"V Vejkville? Huev nachal'nik tyur'my."
"Nachal'nik!" Ristelli usmehnulsya. "On s ohrannikami zdes', chtoby
spravlyat'sya s chrezvychajnymi situaciyami. CHtoby podderzhivat' poryadok. Oni
napominayut pravitel'stvo. Tol'ko u nih gorazdo men'she kontrol'nyh funkcij,
chem u prezidenta s kongressom. Ni nalogov, ni direktiv. Voobshche nichego. Im
vse ravno, chto vy delaete, poka vy delaete eto vtihuyu. Imenno prestupniki
den' za dnem pravyat tyur'mami. I est' takie, kto dumaet, chto chelovek
svobodnee v nej, nezheli v mire."
"Ty govorish', kak staryj pozhiznennik."
Smushchennyj Ristelli vytashchil sigaretu iz gub i pustil dym izo rta i
nozdrej.
"No ni huya ty ob etom ne znaesh'", skazal ya. "Ty - svobodnyj."
"Ty menya ne slushaesh'."
"YA znayu, chto dolzhen hvatat'sya za kazhdoe tvoe proklyatoe slovo. No
prosto, ponimaesh', inogda ono zadevaet slishkom gluboko." YA stryahnul pepel s
konchika Kemel i spryatal okurok v karman. "Kak naschet smertnogo prigovora,
starik? Esli my vsem zapravlyaem, kak my pozvolyaem im delat' takoe der'mo?"
"Ubijcy i nevinnye", otvetil Ristelli. "Sistema ne terpit ni teh, ni
drugih."
Pohozhe, ya ponyal, no ne hotel pokazat', chto ristellieva chepuha pronyala
menya, i vmesto togo, chtoby dal'she issledovat' vopros, ya skazal emu, chto u
menya dela i vernulsya v svoyu kameru.
YA rabotal nad seriej portretov uglem i pastel'yu, zapechatlyavshih moih
priyatelej po klassu v sozercatel'nyh pozah, ih zverskie lica preobrazheny
rassmotreniem kakih-to problem zhivopisi, i na sleduyushchuyu nedelyu posle
zanyatij, kogda Ristelli osmatrival moj progress, on obratil vnimanie na to,
chto ya ne stal vklyuchat' v risunok ih tatuirovki. Ruki i shei obvitye
brasletami iz kolyuchej provoloki, zigzagi molnij, svastiki, drakony, madonny,
cherepa; lica s vytravlennymi nadpisyami gotikoj i plachushchie chernymi slezami -
v moih kartinah vse oni otsutstvovali, muskuly ochishcheny, chtoby ne otvlekat'
ot zhul'nicheskoj svyatosti, kotoruyu ya pytalsya peredat'. Ristelli sprosil, chego
imenno ya hotel etim vyrazit', i ya otvetil: "|to shutka, starik. YA prevratil
etih urodov v filosofov-korolej."
"Koroli tozhe nosyat tatuirovki. Naprimer, na Samoa."
"Da radi boga."
"Tebe ne nravyatsya tatuirovki?"
"Luchshe ya vstavlyu kostochku v nos."
Ristelli nachal rasstegivat' rubashku: "Posmotrim, chto ty skazhesh' ob
etoj."
"Da vse okej", skazal ya, podozrevaya teper', chto interes Ristelli k
moemu talantu byl prelyudiej k gomoseksual'nomu soblazneniyu; no on uzhe
obnazhil kostlyavuyu grud'. Pryamo nad pravym soskom, slegka ne po centru,
svetilos' raskalennoe valentinovo serdce, bledno-rozovoe s zolotym
transparantom, soedinennym s ego ostrokonechnym osnovaniem, a na transparante
vykoloty temno-sinie slova: Serdce Zakona. Cveta byli takie myagkie i chistye,
dizajn tak prost, chto kazalos' - nesmotrya na kontrast s blednoj kozhej
Ristelli - eto prirodnaya shtuka, slovno sluchaj prevratil vrozhdennye pyatna v
imeyushchuyu smysl kartinku; no v tot moment ya men'she dumal o hudozhestvennyh
dostoinstvah, chem o vnutrennem ee smysle, slova napomnili mne to, chto
Ristelli proiznes neskol'kimi dnyami ranee.
"Serdce zakona", skazal ya. "|to znachit, ty sovershal prestupleniya? Ty
tozhe prestupnik?"
"Da, mozhno skazat', chto nikem drugim ya ne yavlyayus'."
"O, konechno! Ty odin iz povelitelej zla. Gde zapoluchil tatuirovochku?"
"V meste po imeni Almaznaya Otmel'."
Edinstvennaya Almaznaya Otmel', o kotoroj ya slyshal, byla rajonom LA,
naselennym v osnovnom aziatami, no Ristelli rasskazal, chto eto eshche i
nazvanie tyur'my v severnoj Kalifornii, gde on provel neskol'ko let. On
utverzhdal, chto byl odnim iz nemnogih, kto kogda-libo pokinul eto mesto.
"Ne pohozhe, chtoby ty vstrechalsya s kem-to, kto otbyval tam srok", skazal
on. "Do sih por, konechno. Malo kto voobshche znaet o ee sushchestvovanii."
"Tak eto superstrogach? Vrode Zaliva Pelikanov? Ty dolzhen byl sotvorit'
chto-to chertovskoe, chtoby popast' v podobnoe mesto."
"YA byl durakom. Vrode tebya, moe prestuplenie - glupost'. No kogda ya
pokinul Almaznuyu Otmel', to durakom bol'she ne byl."
V ego golose prisutstvovala evangelicheskaya drozh', slovno v pamyati on
obrashchalsya k licezreniyu boga, a vovse ne tyuremnoj kamery. YA soobrazil, chto on
so strannostyami, i podumal, chto prichina ego osvobozhdeniya eto kakaya-to
nestabil'nost', razvivshayasya vo vremya otbyvaniya prigovora. On nachal
zastegivat' rubashku, i ya snova rassmotrel tatuirovku.
"Vyglyadit sovsem ne kak tyuremnaya rabota... nichego podobnogo ya ne
videl", skazal ya. "Dazhe ne kazhetsya, chto eto chernila, cvet takoj chistyj."
"Cveta idut iznutri", skazal Ristelli s blagochestivym aplombom
propovednika, citiruyushchego svyashchennyj tekst. "Tyurem ne sushchestvuet."
Razgovor mne zapomnilsya. Esli Ristelli ne choknutyj so spravkoj, to ya
predpolozhil, chto on daleko zashel na toj dorozhke; i vse zhe, poka on daval mne
konkretnuyu informaciyu ob Almaznoj Otmeli, smes' strastnosti i tverdosti v
ego golose, kogda on govoril ob etom meste, kazalas' ne svidetel'stvom
razbalansirovannogo uma, no sovershennogo spokojstviya, kak esli by ono
voznikalo ot fundamental'noj uverennosti, rozhdennoj v bolee tihom
emocional'nom klimate, nezheli v tyuremnom fanatizme. YA dumayu, vse, chto on
skazal, bylo naceleno na proizvedenie effekta, odnako motivy ego menya ne
zabotili. Mysl', chto po kakoj-libo prichine on pytaetsya manipulirovat' mnoj,
podrazumevala, chto emu ot menya chto-to nuzhno, i esli takov byl dannyj sluchaj,
ya podumal, chto samoe podhodyashchee vremya, chtoby emu stali izvestny moi nuzhdy.
YA predpolagal, chto Svinina ponimaet, kak razvivayutsya otnosheniya mezhdu
mnoj i Ristelli. CHtoby ne dat' emu vnezapno nabrosit'sya na menya, ya nanyal
gromadnogo i pugayushche zhestokogo ugolovnika po imeni Rudi Vismer sledit' za
moej spinoj na progulkah, za edoj i v bloke, oplachivaya uslugi yaponskimi
H-komiksami, chto byli ego seksual'nymi konfetkami. YA chuvstvoval uverennost',
chto reputaciya Vismera zastavit Svininu podozhdat' - samaya poslednyaya zhertva
moego telohranitelya, vyshibala v nochnom klube Sakramento, vystupal v sude pod
maskoj, skryvayushchej tukushchuyu rekonstrukciyu lica; odnako v sredu posle nashej
diskussii o tatuirovkah Ristelli pryamo v klasse zabolel i vynuzhden byl
iskat' medicinskoj pomoshchi, ostaviv menya so Svininoj odnih v hudozhestvennoj
komnate, edinstvennom meste, gde Vismer ne mog sostavit' mne kompaniyu. My
prodolzhali rutinnuyu chistku v raznyh koncah komnaty, ne razgovarivaya, no ya
chuvstvoval ego rastushchij gnev, i kogda, nakonec, bez vsyakogo preduprezhdeniya
on brosilsya na menya, ya uklonilsya ot ego pervogo naskoka i rvanulsya k dveri,
no obnaruzhil, chto ona zaperta i dvoe ohrannikov lybyatsya na menya skvoz'
neprobivaemoe steklo.
Svinina shvatil menya za vorot, no ya vykrutilsya i s minutu nyryal,
uklonyalsya i delal lozhnye vypady, kogda on grohotal vsled za mnoj,
rastaptyvaya mol'berty, rassypaya palitry i kisti, topcha tyubiki s kraskoj,
perevorachivaya shkafy. Dovol'no skoro vse prepyatstviya v komnate byli
rastoptany, i, izmotavshis', ya pozvolil sebya zagnat' v ugol k rakovine.
Svinina nastupal na menya, vytyanuv ruki, opuhshie shcheki raskrasnelis' ot
usilij, razdrazhennyj, kak kaban v zharu. YA prigotovilsya k poslednej shvatke
i, pohozhe, k maloeffektivnomu soprotivleniyu, uverennyj, chto sejchas poluchu
znachitel'nuyu vzbuchku. No Svinina sdelal vypad, noga ego podskol'znulas' v
kraske iz razdavlennogo tyubika oranzhevogo kadmiya, i on opustilsya slishkom
nizko, a ya v to zhe vremya podnyal koleno, namerevayas' dvinut' emu v pah, no
popal pryamo v lico. YA pochuvstvoval, kak vyletayut ego zuby i uslyshal, kak
hrustnul hryashch ego nosa. Zastonav, on perekatilsya na spinu. Krov' puzyrilas'
iz ego nozdrej i rta, pachkaya borodu. YA ignoriroval ohrannikov, kotorye
teper' zaorali i toroplivo vytaskivali svoi klyuchi, i, dejstvuya v holodnoj,
pragmaticheskoj yarosti, ya naklonilsya nad Svininoj i razdrobil emu kolennye
chashechki kablukom, garantiruya, chto ves' ostatok svoej tyuremnoj zhizni on budet
zanimat' sushchestvenno bolee nizkij rang v pishchevoj cepi. Kogda ohranniki
vorvalis' v komnatu, to chuvstvuya sebya zacharovannym, chuvstvuya blagoslovenie
sluchaya, nepodvlastnost' sud'be, ya skazal: "Vy, zhopyshniki, yavno ne na takoe
stavili! YA vam obojdus' v horoshuyu summu! Do huya nadeyus', chto tak!" Potom ya
upal na pol, svernulsya v klubok i stal zhdat', kogda ih dubinki zasvistyat v
vozduhe.
SHest' dnej spustya protiv vseh pravil Frenk Ristelli navestil menya v
izolyatore. YA sprosil, kak emu eto udalos', i, usevshis' v svoyu cyplyach®yu pozu
dzen, on otvetil: "Znayu sposoby." On pointeresovalsya moim zdorov'em -
ohranniki izmudohali menya bol'she obychnogo - a kogda ya uveril ego, chto nichego
ne slomano, on skazal: "U menya horoshie novosti. Tebya perevodyat v Almaznuyu
Otmel'."
Mne eto horoshej novost'yu ne pokazalos'. YA znal, kak vyzhit' v Vejkville,
a perspektiva neobhodimosti izuchat' petli novoj i, skoree vsego, bolee
zhestkoj tyur'my menya ne privlekala. YA tak i skazal Ristelli. On stoyal pod
prisposobleniem na potolke kamery v blednom luche sveta - blagodarya
metallicheskoj setke, zashchishchavshej lampochku - i kazalos', chto on tol'ko chto
izluchilsya iz proletavshego samoleta, sedoj svyatoj, poslannyj, chtoby
illyuminirovat' t'mu moej odinochki.
"Ty razrushil svoi shansy na pomilovanie", skazal on. "Teper' pridetsya
tyanut' ves' srok. No eto ne regress, eto vozmozhnost'. V Almaznoj Otmeli nam
nuzhny lyudi, podobnye tebe. V tot den', chto ya poznakomilsya s toboj, ya ponyal,
chto ty kandidat. YA sam rekomendoval tvoj perevod."
Ne mogu skazat', kakoe iz etih zayavlenij bolee oshelomilo menya, kakoe
vozbudilo moj samyj bol'shoj gnev. "My? Kandidat? O chem ty tolkuesh'?"
"Ne kipyatites'. Tam..."
"Ty menya rekomendoval? Kakogo hera znachit tvoya rekomendaciya? Da oni ej
zadnicu podotrut."
"Verno, u moej rekomendacii ves nevelik. Resheniya prinimayutsya
rukovodstvom. Tem ne menee, ya chuvstvuyu, chto nesu nekotoruyu otvetstvennost'
za to, chto privlek k tebe ih vnimanie."
Sbityj s tolku etimi slovami i auroj tonkogo licemeriya, ya prisel na
kojku. "Ty dal rekomendaciyu rukovodstvu tyur'my?"
"Net, net! Bolee vysokim vlastyam. Rukovodstvu Almaznoj Otmeli. Lyudyam,
dobivshimsya chrezvychajnoj svobody."
YA prislonilsya k stene, sderzhivaya vozbuzhdenie. "|to vse, chto ty hotel
mne skazat'? Mog by napisat' zapisku."
Ristelli sel na protivopolozhnyj konec kojki, stanovyas' ten'yu ryadom so
mnoj. "Kogda ty dostignesh' Almaznoj Otmeli, to ne budesh' znat', chto delat'.
Tam net zakonov. Net nikakih pravil. Nichego, krome zakona bratstva,
prisushchego etomu mestu. Vremenami rukovodstvo vynuzhdeno nalagat' nakazaniya,
no ih resheniya osnovany ne na pisanom zakone, a na ponimanii konkretnyh
dejstvij i ih vliyaniya na mestnuyu populyaciyu. Tvoi instinkty povedut tebya
dal'she po etoj trope, poetomu doveryaj im. Oni stanut tvoim edinstvennym
provodnikom."
"Znaesh', chto moi instinkty govoryat mne pryamo sejchas? CHto nado razbit'
tvoyu proklyatuyu bashku." Ristelli nachal govorit', no ya oborval ego. "Net,
starik! Ty kormish' menya etoj chepuhoj pro sovest', chto budet moim
provodnikom, i..."
"Ne sovest'. Instinkty."
"Ty kormish' menya etoj herovoj chepuhoj, a vse, chto ya mogu pridumat', tak
to, chto blagodarya tvoej rekomendacii menya zashlyut za takie steny, otkuda, ty
govoril, voobshche eshche pochti nikto ne vybiralsya." YA tknul v grud' Ristelli
ukazatel'nym pal'cem. "Ty rasskazhesh', chto mne delat', chtoby hot' kak-to tam
pristroit'sya!!"
"YA nichego ne mogu tebe takogo skazat'. Almaznaya Otmel' - eto ne
Vejkvill. Mezhdu nimi net nikakoj korrelyacii."
"Ty chto, psih? Togda chto eto? Hrenova chush'? Ili ty nadul kogo-to, chtoby
pustili syuda tvoyu zadnicu, a sam vystupaesh', kak kakaya-to syusyukayushchaya mat'
Tereza? Nazovi mne hot' odno imya. Kto stanet prismatrivat' za mnoj, kogda ya
popadu tuda."
"YA hotel by pomoch' tebe bol'shim obrazom, no kazhdyj chelovek dolzhen
otyskat' svoyu sobstvennuyu svobodu." Ristelli podnyalsya na nogi. "YA tebe
zaviduyu."
"Da? Tak pochemu by tebe ne otpravit'sya so mnoj? Paren' s tvoim blatom
smozhet zapoluchit' sebe poezdku vmeste."
"|to ne moya sud'ba, hotya v dushe ya vozvrashchayus' tuda kazhdyj den' i kazhduyu
noch'." Ego glaza siyali. "Slushaj menya, Tommi. Ty idesh' v mesto, gde u lyubogo
ochen' malo opyta. V mesto, udalennoe ot mira, no vse zhe svyazannoe s nim
neulovimoj svyaz'yu. Resheniya, prinyatye tamoshnim rukovodstvom v pol'zu mestnogo
naseleniya vhodyat v soznanie vseobshchej kul'tury i nachinayut pravit' resheniyami,
chto prinimayut koroli, prezidenty i despoty. Vliyaya na normy prava, oni
manipuliruyut obrazom istorii i pereopredelyayut kul'turnye vozmozhnosti."
"Znachit, oni delayut prorvu raboty", skazal ya. "Mir segodnya v chertovski
gnusnoj forme."
"Almaznaya Otmel' lish' nedavno poluchila izvestnost'. Novoe tysyacheletie
dokazhet mudrost' ego rukovodstva. A u tebya est' vozmozhnost' stat' chast'yu
etoj mudrosti, Tommi. Ty obladaesh' neobychnoj chuvstvitel'nost'yu, takoj, chto
smozhet illyustrirovat' process evolyucii etogo mesta, pridat' emu vizual'nuyu
formu, a eto pozvolit tem, kto posleduet po tvoemu puti, imet' bolee yasnoe
predstavlenie ob ih celyah i ob ih istine. Tvoya rabota spaset ih ot teh
nevernyh shagov, kotorye ty navernyaka sdelaesh'." Golos Ristelli zvenel ot
emocii. "YA ponimayu, ty ne mozhesh' prinyat' togo, chto ya govoryu. Navernoe,
nikogda i ne primesh'. YA vizhu v tebe glubokij skepticizm, kotoryj ne daet
tebe najti umirotvorenie. Odnako uspeh... tot, k kotoromu ty stremish'sya,
chrez etot uspeh ty smozhesh' vyigrat' monetu velichajshej cennosti. Posvyati sebya
tomu, chto ty vybral delat'. Posvyashchenie otkryvaet dushe vse dorogi mira. Sluzhi
svoim ambiciyam, kak svyashchennik sluzhit svoej svyatosti, i ty porvesh' cepi, chto
davyat na tvoj duh."
V moyu pervuyu noch' v tyur'me v vozraste pyatnadcati let meksikanskij
parenek podoshel ko mne tuda, gde ya stoyal sam po sebe v zale, pytayas'
spryatat'sya za vysokomernoj pozoj, i sprosil, znatok li ya tyur'my. Ne zhelaya
pokazat'sya neopytnym, ya skazal, chto znatok, no meksikanec, ochevidno
ubezhdennyj, chto eto ne tak, prodolzhal prosveshchat' menya. Sredi prochego on
posovetoval mne priderzhivat'sya mne podobnyh (t.e., rasy) ili inache, kogda
sluchatsya nepriyatnosti, nikto ne podderzhit mne spinu, i on ob®yasnil
diplomaticheskie tonkosti rasovogo deleniya, skazav, chto kogda by ne predlozhil
mne drugoj belyj pyat', to telesnyj kontakt razreshen, no esli latino, aziat,
arab ili afro-amerikanec, ili lyuboj temnokozhij chlen chelovecheskoj truppy
predlozhit nechto shodnoe, ya dolzhen dostat' svoyu tyuremnuyu kartochku i eyu
hlopnut' po konchikam pal'cev drugogo cheloveka. V kazhdoj tyuryage i temnice,
gde ya otbyval vremya, ya poluchal podobnuyu indoktrinaciyu-nazidanie ot
neznakomca, s kotorym bol'she nikogda ne peresekalsya. Slovno sama sistema
vydvigala kogo-to vpered, stimuliruya ih posredstvom kakih-to neveroyatnyh
cepej, dobrovol'no pereskazat' fundamental'nye principy vyzhivaniya,
specificheskie dlya dannogo mesta. Versiya Ristelli byla kuda kak menee
poleznaya iz vseh, chto ya kogda-nibud' slyshal, odnako ya ne somnevalsya, chto ego
bestolkovoe nastavlen'ice yavlyaetsya inkarnaciej togo samogo nazidaniya. I
poetomu, ottogo, chto u menya bylo tak malo informacii o budushchej tyur'me, krome
lepeta Ristelli, ottogo chto ya veril, chto ona dolzhna byt' supermaks-tyuryagoj
novogo stilya, ch'ya sila duhovnoj deprivacii nastol'ko svirepa, chto ona
s®edaet vse, chto proglatyvaet, krome gorstki nes®edobnyh i nepopravimo
isporchennyh fragmentov, vrode Ristelli, po vsem etim rezonam i drugim ya
sil'no strashilsya togo, chto mozhet proizojti, kogda menya privezut v Almaznuyu
Otmel'.
Seryj furgon, chto vez menya iz Vejkvilla, kazalos', simvoliziruet seruyu
strannost', kotoraya, kak ya veril, ozhidaet menya, i ya konstruiroval mental'nyj
obraz tajnoj labirintopodobnoj bezbrezhnosti, Kafkavil' iz kirpicha i stali,
chastichno podzemnyj kompleks, vrode supermaksa vo Florens, shtat Kolorado, gde
derzhali Timoti MakVeya, Karlosa |skobara i Dzhona Gotti; no kogda my podnyalis'
na goru po sinemu hajveyu k yugu ot Maunt SHasta, po doroge, chto vilas' po lesu
iz drevnih elej i piht, ya mel'kom uvidel raskinuvshuyusya granitnuyu strukturu,
osedlavshuyu greben' vperedi, kazavshuyusya zloveshche srednevekovoj so svoimi
karaul'nymi bashenkami, pochernevshim ot vozrasta kamnem i vysokimi grubo
tesanymi stenami, i moj mental'nyj obraz tyur'my transformirovalsya v nechto
bolee goticheskoe - ya risoval sebe temnicy, arhaichnye orudiya pytok,
massivnogo nadziratelya s lysoj bashkoj razmerom s vedro, polnoj zubov, s
tatuirovkoj nulya na lbu.
Doroga svernula vlevo i ya uvidel pristrojku, vydayushchuyusya s odnogo boka
tyur'my, lishennaya okon konstrukciya vysotoj pochti s glavnye steny, tozhe iz
vyvetrivshegosya granita, chto spuskalas' po sklonu grebnya, niz ee pryatalsya v
lesu. My poehali mimo ryadov derev'ev, po drebezzhashchemu mostiku i vdol' berega
bystroj rechki, ch'i vody byli mineral'no zelenymi na spokojnyh uchastkah,
holodnymi i mutnymi kak otrava vo vpadine, a potom penilis' i burlili na
torchashchih kak pal'cy valunah. Vskore na protivopolozhnom beregu stal viden
vhod v pristrojku: zheleznye dveri, okruzhennye granitnoj arkoj i ohranyaemye
dedushkami-pihtami. Furgon ostanovilsya, raspahnulas' zadnyaya dver'. Kogda
stalo ochevidnym, chto voditel' ne nameren shevelit'sya, ya vybralsya naruzhu i
vstal na beregu, glyadya vpered na svoe budushchee. Drevnij kamen' pristrojki byl
tak zhestoko iz®eden prirodoj, chto, kazalos', on predveshchaet nemyslimuyu t'mu
vnutri, slovno vorota, kotorye pri otkrytii okazyvayutsya vhodom v mrachnuyu
druidskuyu koldovskuyu obitel', i vse eto v soedinenii s uedinennost'yu i
oglushitel'nym shumom reki, zastavlyalo chuvstvovat' sebya smirennym i kroshechniy.
Dvigatel' furgona vzrevel i voditel' - nekto tainstvennyj za dymchatym
steklom - gromko skazal cherez dinamik na kryshe: "U tebya desyat' minut, chtoby
peresech' reku!" Potom furgon pokatil, nabiraya skorost', i uehal.
V Vejkville mne nadeli naruchniki, no ne skovali nozhnymi kandalami, ne
sovsem normal'naya procedura, i ostavlennogo teper' v odinochestve menya
podmyvalo bezhat'; no ya byl uveren, chto nekoe nevidimoe oruzhie naceleno na
menya, i podumal, chto eto, dolzhno byt', ekzamen ili nachal'naya stadiya
psihologicheskogo mucheniya, prednaznachennogo nizvesti menya do sostoyaniya,
podobnogo Ristelli. YA ostorozhno stupil na kamen' pryamo u berega, pervyj iz
primerno soroka takih kamnej, chto vmeste obrazovali opasnuyu dorozhku, i nachal
perehod. Neskol'ko raz, osazhdaemyj potokom vody, poryvom syrogo vetra, ya
skol'zil i pochti chto padal - po sej den' ya ne znayu, prishel by kto-nibud' na
moe spasenie. SHatayas' i vihlyaya, teryaya ravnovesie, sluchajnomu nablyudatelyu ya,
navernoe, kazalsya obrazom zaklyuchennogo, sovershayushchego otchayannyj proryv k
svobode. V konce koncov, kogda nogi moi uzhe drozhali ot usilij, ya dostig
berega i poshel po gal'ke v storonu pristrojki. Zdanie, kak ya uzhe skazal,
zakanchivalos' arkoj iz ryabogo kamnya, s prostoj, kak u stochnogo tunnelya,
krivoj, a na nej bylo vybita nadpis', no ne "Ostav' nadezhdu vsyak syuda
vhodyashchij", kak mozhno bylo ozhidat', ili kakaya-to ravnym obrazom ugnetayushchaya
sentenciya, no prostye dva slova, kotorye v dannom kontekste kazalis' dazhe
eshche bolee ugrozhayushchimi: DOBRO POZHALOVATX. ZHeleznye dveri pokrylis' oranzhevymi
pyatnami korrozii, otdel'nye listy zheleza byli sshity ryadami gromadnyh
zaklepok s golovkami v forme devyatikonechnyh zvezd. Ne bylo ni sleda dvernogo
molotka, kolokol'chika ili chego-to drugogo shumyashchego, chem ya mog by
vospol'zovat'sya, chtoby ob®yavit' o sebe. Mne snova podumalos' o pobege, no
prezhde chem pod vozdejstviem etogo impul'sa ya smog chto-to sdelat', dveri tiho
raspahnulis' vnutr' i, dvizhimyj skoree ne volej, a prityazheniem sosushchej
pustoty za nimi, ya vstupil v tyur'mu.
Moim pervym vpechatleniem ob Almaznoj Otmeli byla tishina - stol'
glubokaya i plotnaya, chto predstavilos', chto krik, kotoryj mne hotelos'
ispustit', imel by zdes' cennost' shepota. Svet imel tusklo-zolotoj ottenok i
byl kakim-to zernistym, slovno smeshannym s chasticami mraka, i zapah, hotya
ochevidno kakogo-to chistyashchego sredstva, ne obladal obychnoj terpkost'yu
promyshlennogo ochistitelya. Odnako samym lyubopytnym bylo otsutstvie
administrativnogo personala - ni ohrannikov, na procedury priema i
instruktirovaniya. Vmesto togo, chtoby popast' v izolyator, poka ne reshat, v
kakoj blok i kameru menya otpravit', projdya dver' pristrojki, ya voshel v
tyur'mu, slovno piligrim, vhodyashchij v hram. Koridor bezhal pryamo, primerno
cherez kazhdye pyatnadcat' yardov preryvayas' korotkim lestnichnym marshem, v nego
vyhodili yarusy kamer, staromodnyh obez'yannikov so sdvigayushchimisya dveryami i
stal'nymi reshetkami, bol'shinstvo nezanyatyh, a v teh, chto byli zaseleny, lyudi
sideli, chitaya, glyadya v stenu ili v televizor. Nikto ne proyavil ko mne
nichego, krome slabogo interesa, ves'ma ne pohozhe na prohod skvoz' stroj
pristal'nyh vzglyadov i nasmeshlivyh vykrikov, chto mne prishlos' perezhit',
kogda vtorgsya v populyaciyu Vejkvilla. V otsutstvii privychnyh pravil perehoda,
ne napravlyaemyj nikem, ya prodolzhal idti vpered, dumaya, chto rano ili pozdno
stolknus' s oficial'nym licom, kotoryj zapishet moe imya, otkroet komp'yuternyj
fajl ili kakim drugim manerom otmetit moe pribytie. Podnimayas' po chetvertomu
proletu, ya mel'kom uvidel cheloveka, odetogo v nechto pohozhee na kepi
ohrannika i uniformu, demonstrativno vol'no stoyashchego na verhnem yaruse. YA
ostanovilsya, ozhidaya, chto on zaoret na menya, no ego vzglyad proshel mimo i, ne
skazav ni slova, on netoroplivo udalilsya.
K tomu momentu, kogda ya dostig shestogo proleta, ya ocenil, chto proshel
priblizitel'no dve treti dliny pristrojki, vzobravshis' na dve treti vysoty
holma, na vershine kotorogo pokoilis' steny tyur'my; i hotya ya sohranyal
nadezhdu, chto najdu hot' kakoe-to podobie vlastej, ya reshil poprosit' pomoshchi i
priblizilsya k dolgovyazomu, s kruglym zhivotikom muzhiku s rozovatym kupolom
cherepa, napominavshem slegka potertuyu karandashnuyu rezinku, illyuziyu
podderzhivali ego kroshechnye glazki i vse ostal'nye v celom malozametnye cherty
lica. On sidel v kamere sprava ot lestnicy, odetyj - kak i vse v predelah
vidimosti - v serye bryuki i shodnuyu po tonu rubashku. On podnyal glaza, kogda
ya podhodil, posmotrel serdito i opustil zapisnuyu knizhku, v kotoroj chto-to
pisal. Vorotca v ego kameru byli poluotkryty, i ya vstal dostatochno daleko ot
nih, predchuvstvuya, chto ego durnoe nastroenie mozhet vspyhnut' pushche.
"|j, brat", skazal ya. "CHto tut s etim mestom? Nikto ne zapisyvaet
pribytie i vse takoe?"
Muzhik smotrel na menya sekundu, vertya kolpachok ruchki. Na ego pal'cah
byli slabye chernil'nye sledy, teni staryh tatuirovok. Tochnost' ego dvizhenij
vyrazhala opredelennuyu stepen' nervoznosti, no kogda on zagovoril, golos ego
byl spokoen, svoboden ot risovki. "Boyus', ya ne mogu tebe pomoch'", skazal on.
YA, navernoe, byl by na znakomoj pochve, esli b on otreagiroval
proklyatiem, ugrozoj, ili rabolepiem, zhul'nicheskim entuziazmom, kotorye
signalizirovali by, chto on vosprinimaet menya, odnako ego vezhlivyj formal'nyj
otvet ne sootvetstvoval ni odnomu iz moih ozhidanij. "YA ne proshu, chtoby ty
vstreval, muzhik. Mne prosto nado znat', kuda idti. YA ne hochu, chtoby mne
nadavali po yajcam tol'ko za to, chto ya nepravil'no svernul."
Glaza muzhika perekochevali na stenu kamery; on, kazalos',
sosredotachivalsya, slovno ya byl razdrazhitelem, ch'e prisutstvie on sililsya
prevozmoch'. "Idi, kuda hochesh'", skazal on. "V konce koncov ty najdesh' chto
tebe podojdet."
"Svoloch'!", zabrenchal ya naruchnikami o reshetku. "Ty, suka, o chem
tolkuesh'? YA tebe ne kakaya-to vonyuchaya ryba!"
Ego lico napryaglos', no on prodolzhal smotret' na stenu. Vnutri kamera
byla vykrashena zheltovato-kremovoj kraskoj, steny pachkali pyatna vycvetaniya i
mesta, gde kraska otshelushilas', v celom vse slegka napominalo ryad derev'ev,
rastushchih iz blednogo grunta. CHerez neskol'ko sekund on, kazalos', ves' ushel
v sozercanie kartiny. Nekotorye iz lyudej v drugih kamerah na nizhnem yaruse
povernulis' v nashu storonu, odnako nikto ne podoshel k svoim dveryam, i ya ne
oshchushchal obshchej vrazhdebnosti. YA privyk k tyur'mam, napolnennym lyud'mi, zhazhdushchimi
zrelishcha, chtoby rasseyat' rutinu, lyubogo roda dejstviya, chtoby skrasit'
monotonnost', i nenormal'noe molchanie i passivnost' etih muzhikov
odnovremenno pugala menya i vvodila v yarost'. YA kruzhkom proshelsya po koridoru,
obvodya zhitelej kamer pristal'nym vzglyadom, nenavidya ih myagkie, bezrazlichnye
lica i proiznes golosom dostatochno gromkim, chtoby uslyshali vse: "Kto vy
zdes', kuchka gomosekov? Kuda mne, chert poberi, nado idti?"
Nekotorye vozobnovili svoi tihie zanyatiya, v to vremya kak drugie
prodolzhali nablyudat', no nikto mne ne otvetil, i edinodushnoe otsutstvie ih
reakcii, strannaya plotnost' atmosfery ih molchaniya dejstvovali mne na nervy,
igrali na nih. YA podumal, chto popal, navernoe, ne v tyur'mu, a v sumasshedshij
dom, zabroshennyj hranitelyami. Mne hotelos' proklinat' ih dal'she, no ya
chuvstvoval, slovno shvyryayu kamni v cerkovnyj shpil', takimi ravnodushnymi i
neuyazvimymi oni kazalis'. Slovno starushki, utonuvshie v svoem vyazanii ili
zapisnyh knizhkah, hotya ni odni muzhik s vidu ne kazalsya hot' skol'ko nibud'
starshe menya. Grubo mahnuv rukoj na vseh, ya snova zashagal, no kto-to pozadi
menya kriknul: "Suka!", i ya povernulsya. Lysyj poyavilsya iz kamery i svirepo
smotrel na menya porosyach'imi glazkami. On podnyal kulak i potryas im v vozduhe,
spazmaticheskim zhestom frustracii. "Suka!", povtoryal on. "Suka...ah ty suka!"
On sdelal eshche odin detskij zhest i nachal ikat'. YA videl, chto on gotov
zarlakat', ego podborodok drozhal. On tyazhelo shagnul vpered, potom skovanno
povernulsya i shvatilsya za reshetku svoej kamery, sunuv lico mezhdu zhelezom -
kazalos', slovno on zabyl, chto vorotca otkryty. Mnogie zaklyuchennye pokinuli
svoi kamery i stoyali vdol' yarusov, skoncentrirovavshis' na nem - on zakryl
golovu ladonyami, slovno zashchishchayas' ot davleniya vzglyadov, i spolz na koleni.
Sdavlennoe rydanie sorvalos' s ego gub. Ves' drozha, on uselsya na kortochki.
Styd i yarost' sporili na ego lice, dva potoka slivalis' vmeste i za
mgnovenie do togo, kak svalit'sya na bok, on pojmal techenie odnogo iz potokov
i slabo proiznes v poslednij raz: "Suka!"
Za devyatym proletom lezhal gluboko zatenennyj blok kamer, gde stoyala
pahnushchaya plesen'yu klaustrofobnaya atmosfera katakomby. Steny iz gologo kamnya
stoyali tesno, po nim bezhali zheleznye lestnicy; kamery pohodili na zherla
peshcher; tusklye belye potolochnye ogni obladali siloj izlucheniya dalekih zvezd,
spryatannyh v skladkah chernogo oblaka. Ustavshij do predela, ya uzhe ne zhelal
issledovat' etot blok. Srazu u podnozhiya lestnicy nahodilas' kamera otkrytaya
i nezaselennaya, i, reshiv, chto samyj bezopasnyj sposob budet pozvolit' lyubomu
iz komandirov samomu prijti ko mne, ya voshel v nee i sel na kojku. Menya srazu
zhe porazilo kachestvo matraca. Hotya vneshne on kazalsya obychnym - tonkim i
bugristym, on byl myagche i elastichnee, chem lyuboj iz tyuremnyh matracev, na
kotorom ya kogda-libo raspolagalsya. YA rastyanulsya na kojke i obnaruzhil, chto
podushka tozhe zamechatel'no myagkaya i tugaya. Zakryv glaza, ya pozvolil pokoyu
usmirit' menya.
Dolzhno byt', ya zadremal na neskol'ko minut, kogda uslyshal bariton,
proiznesshij: "Penhaligon? |to ty, paren'?"
Golos byl slegka znakom, i chto-to znakomoe bylo v toshchem, shirokoplechem
muzhike, stoyavshem u vhoda v moyu kameru. V rame tyazheloj massy sal'nyh volos
ego lico bylo uzkim, s dlinnymi chelyustyami i vpalymi shchekami, s tonkim nosom i
polnymi gubami. On mog byt' lyubimym rebenkom |lvisa i Zlobnoj Ved'my Zapada.
YA ne mog ego pripomnit', no pochuvstvoval, chto dolzhen byt' nastorozhe.
On hryuknul-hohotnul. "Da ya ne tak uzh izmenilsya. Prosto sbril borodu,
vot i vse."
YA uznal ego i sel pryamo, vstrevozhivshis'.
"Da ne vskakivaj. YA ne prishel tebya trahat'." On ugnezdilsya na kraeshek
kojki, skosiv glaza na kameru. "Tebe nado povesit' odnu-dve kartinki na
stenah, zdes' na sklade est' samye vsyakie."
U menya imelis' k nemu voprosy, kasayushchiesya kak sushchestva dela, tak i
neskol'ko domovitogo haraktera ego poslednego zayavleniya, ibo vo vremya moego
pervogo mesyaca v kolonii minimal'nogo rezhima Richard Kozi, togda otbyvavshij
vos'merku za ubijstvo, otpravil menya v gospital' na bol'shuyu chast' mesyaca s
raneniyami, proistekshimi posle izbieniya i popytki iznasilovaniya; poetomu ego
kommentarij po povodu vnutrennego ubranstva kak-to proskol'znul mimo menya.
"Dumayu, davno uzhe nikto ne delal takuyu progulku, kak ty", skazal Kozi s
notkoj voshishcheniya. "Pryamo ot dveri i vsyu dorogu do vos'mogo? Nikogda sam ne
videl, chtoby hot' kto-to sdelal takoe, eto uzh tochno." On scepil ruki na
zhivote i prislonilsya k stene. "U menya zanyalo god, chtoby podnyat'sya syuda s
shestogo."
Vse moi muskuly napryaglis', no on prosto sidel, druzhelyubnyj i
neprinuzhdennyj.
"Bol'shinstvo ostanavlivayutsya gde-to v pervyh neskol'kih blokah",
prodolzhal Kozi. "Ne chuvstvuyut sebya dostatochno komfortabel'no, poka ne zab'yut
gde-nibud' mestechko."
"|to pravil'no?"
"Aga, oni chuvstvuyut sebya primerno kak ty, kogda doshel do devyatogo.
Vrode kak luchshe ostanovit'sya i dat' veshcham samim ustakanit'sya. |to so vsemi
tak, tol'ko ty zabralsya gorazdo dal'she bol'shinstva."
YA otvechal neopredelenno hmykaya, no napryazhenno sledil za ladonyami Kozi i
za myshcami na ego plechah.
"Slushaj syuda", skazal on. "YA ponimayu, chto ty chuvstvuesh', no ya ne tot
chelovek, kotorym byl. Ty hochesh', chtoby ya uvalil, eto zhe yasno. No ya ponimayu,
chto ty hochesh' i pogovorit'. YA eto znayu, potomu chto kogda sam prishel syuda, to
vse, chto hotel, tak eto pogovorit' s kem-to."
"YA tozhe ne tot, chto byl ran'she", skazal ya, vstaviv ugrozu v sobstvennyj
golos.
"Nu, chto zh, horosho. Pust' srok v Almaznoj Otmeli otbyvayut drugie lyudi,
chem te, kotorymi my kogda-to byli."
YA nachal dumat', chto, mozhet, i v samom dele Kozi izmenilsya. Ot nego
bol'she ne ishodilo vrazhdebnoe izluchenie, kak kogda-to, a rech', ranee byvshaya
vspyshkami rugani popolam s bezgramotnost'yu, nyne po kontrastu byla
netoroplivoj i obdumannoj. Manery stali spokojnymi, tatuirovka krasnogo
pauka v centre lba ischezla. "Prosto snosilas', mne kazhetsya", otvetil on,
kogda ya sprosil. On rasskazal, chto smog, ob Almaznoj Otmeli, no predupredil,
chto tyur'mu ne tak-to legko ob®yasnit'.
"|to budet tebya razdrazhat'... po krajnej mere, eto razdrazhalo menya",
skazal on. "No nikto ne smozhet rasskazat' tebe, kak rabotaet eto mesto. Vse
prihodit k tebe samo, kogda ty v etom nuzhdaesh'sya. Est' stolovaya i magazin,
kak i vezde. No zhratva chertovski luchshe, a v magazine ne berut deneg. Vsem
zapravlyaet rukovodstvo. Snabzheniem, disciplinoj, otdyhom. Nam ne nuzhny
nikakie ohranniki. Mne - ne nuzhny..."
"YA videl ohrannika, kogda voshel."
"Vse vidyat etogo tipa, no ya nikogda ne slyshal, chtoby on dvinul dubinkoj
hot' kogo-nibud'. Esli b on takoe sdelal, to bylo by na chto znakomoe
poglyadet'."
"Hochesh' skazat', on tozhe zaklyuchennyj?"
"Mozhet byt'. YA ne znayu. Est' mnogoe takoe, chego ya eshche ne ponimayu, no do
vsego dojdet vremya." On postuchal po visku i uhmyl'nulsya. "Samoe luchshee
zdes', eto peryshki. Ty ih polyubish'."
"CHto za hernya?"
"Podruzhki byli v Vejkville? Peryshki ih zatknut. Ty edva pochuesh' raznicu
mezhdu nimi i nastoyashchimi zhenshchinami."
Stremyas' uvesti razgovor ot seksual'nogo, ya sprosil, za kem mne nado
osobo priglyadyvat', i on otvetil: "Za tipami vnizu iz pervyh treh-chetyreh
blokov... mnogie iz nih izvestnye beglecy. Ih perevodyat syuda v nakazanie. V
osnovnom tebe nado sledit' za soboj. Ubedis', chto ne naportachish'."
"Esli net ohrany, otsyuda dolzhny bezhat'."
Kozi posmotrel na menya pronzitel'nym vzglyadom. "Ty peresek reku, ne tak
li? Ty voshel syuda po svoej svobodnoj vole?"
"YA dumal, chto ohranniki sledyat."
"Mozhet, kto-to i sledit. Ne mogu skazat'. Vse, chto ya znayu, ty, ya, vse
ostal'nye, my sami vybrali sud'bu nahodit'sya zdes', poetomu my ne tolkuem o
tyur'me, polnoj kondovyh beglyh. I Almaznaya Otmel' ne tak uzh ploha. Po pravde
govorya, luchshe uzh ya pobudu poka zdes'. Lyudi govoryat, budet eshche luchshe, kogda
zakonchat novoe krylo. Kogda ya vpervye poyavilsya zdes', paru raz podumyval
sbezhat'. No u menya oshchushchenie, chto eto ne takaya uzh horoshaya mysl'."
Rasskazannoe Kozi ne sdelalo menya bolee uverennom v svoem polozhenii, i
kogda on vernulsya v svoyu kameru, ya ostavalsya bodrstvuyushchim, glyadya na
tainstvennye prostranstva staroj tyur'my, chto lezhali pozadi devyatogo proleta,
na tusklye belye ogni i antracitnye zevy kamer. Vse, chto ya uznal ob Almaznoj
Otmeli, bylo neponyatnym i gromozdkim, predstavlyalo obraz, kotoryj
otkazyvalsya sootvetstvovat' logike tyurem, I eto dalo mne povod zadumat'sya,
naskol'ko bolee gromozdkimi i nesootvetstvuyushchimi budut veshchi, kotoryh ya ne
znayu. YA privyk k tyuremnym nocham, perepolnennymi gikan'em, plachem, shepotom,
zhalobami, voplyami, pesnej trevozhnogo konsensusa, napodobie nochnoj muzyke
dozhdevogo lesa, i sgushchennaya tishina etogo mesta, periodicheski preryvaemaya
kashlem i hrapom, podavlyala mysl'. Pod konec ya nespokojno zasnul, prosypayas'
vremya ot vremeni ot snov, gde za mnoj ohotyatsya i presleduyut, obrechennyj
nahodit', chto tishina stala eshche glubzhe, otchuzhdennej i otvratitel'nee v svoej
plotnosti. Odnako k rassvetu - kotoryj ya chuvstvoval, no ne videl - ya
prosnulsya ot neistovogo shuma, kotoryj, kazalos', ishodil iz staroj tyur'my,
takoj prodolzhitel'nyj vydoh, chto on mog byt' tol'ko rezul'tatom strashnoj
pytki ili isklyuchitel'nogo vozbuzhdeniya ... ili eto byl krik chego-to ne vpolne
chelovecheskogo, vyrazhayushchij primitivnuyu emociyu, ch'yu prichinu i cvet nam ne dano
znat', otklik na kakuyu-to novuyu formu straha, ili nahlynuvshaya pamyat' o tom,
chto bylo eshche do rozhdeniya, a vsled za etim ya uslyshal shepot, skrebushchij zvuk,
kotoryj, kazalos', voznikaet v kazhdom ugolke, slovno vozbuzhdennaya i
podavlennaya tolpa lyudej sobralas' na sobytie velikoj i pechal'noj vazhnosti.
Poka dlilsya etot hor, menya napolnyal uzhas, no kak tol'ko on zatih, to pochti
porazhennyj ot oblegcheniya, ya provalilsya v chernyj son i ne prosypalsya snova,
poka teni tozhe ne probudilis' i ne nachalsya pervyj polnyj den' moego
istinnogo zaklyucheniya.
V techenie etih rannih mesyacev v Almaznoj Otmeli ya prishel k ponimaniyu
suti togo, chto Ristelli, Kozi i lysyj pytalis' mne rasskazat'. V konce
koncov kazhdyj nahodit to, chto emu podhodit. Veshchi sami prihodyat k vam.
Doveryajte svoim instinktam. |ti utverzhdeniya okazalis' sovsem ne tumannymi,
bespoleznymi zayavleniyami, kak ya predpolagal, no ubeditel'no praktichnymi,
dazhe central'nymi istinami tyur'my. Vnachale ya vel sebya tak zhe, kak v moi
pervye dni v Vejkville. V stolovoj, umestno peshcheropodobnoj komnate s
kremovymi stenami i obrazom bol'shoj letyashchej pticy na potolke, temnoj i
shematichnoj, odnako chetko prorisovannoj napodobie emblemy flaga, v stolovoj
ya ohranyal svoj podnos svobodnoj rukoj i yarostno oglyadyvalsya, poka el,
otpugivaya potencial'nyh pohititelej moej edy. Kogda ya obnaruzhil, chto magazin
i v samom dele yavlyaetsya svobodno poseshchaemym skladom, ya prinyalsya nataskivat'
grudy sigaret, ledencov i myla. Proshlo neskol'ko dnej, poka ya ponyal
bespoleznost' podobnyh povedencheskih sudorog, i neskol'ko nedel', poka ya
dostatochno opravilsya, chtoby sovershenno otkazat'sya ot nih. Hotya ya i ne byl
tyazhelym narkomanom, v neskol'kih sluchayah, kogda mne bylo skuchno, do nachala
moih trudov, u menya ne vozniklo trudnostej s polucheniem nuzhnogo - nado bylo
tol'ko upomyanut' o trebuemom odnomu iz neskol'kih lyudej i pozdnee v tot zhe
den' pilyuli ili poroshok poyavlyalis' v vashej kamere. Ne imeyu ponyatiya, chto
moglo sluchit'sya, razvejsya u menya privychka, no somnevayus', chtoby v etoj
tyur'me ona predstavila by bol'shuyu problemu. Bylo yasno, chto lyudi v moem bloke
vse byli libo vyshe srednego po intellektu, libo yavlyalis' umel'cami v
kakom-to remesle, libo i to i drugoe razom, i chto bol'shinstvo nashli sredstva
primenit' svoi talanty i umeniya, chto ne ostavlyalo vremeni dlya
razvlekatel'nyh ekscessov. CHto kasaetsya lyudej, prozhivavshih v kamerah nizhe
vos'mogo proleta i kak oni spravlyalis' - ob etom ya znayu malo. Lyudi raznyh
blokov redko smeshivalis'. No mne govorili, chto u nih men'shee vrozhdennoe
ponyatie o prirode Almaznoj Otmeli, chem u nas. I, sledovatel'no, ih
povsednevnoe sushchestvovanie bol'she yavlyalos' bor'boj za adaptaciyu. So
vremenem, esli ih ne perevodili, oni - kak i my - pereshli by v starye kryl'ya
tyur'my.
Ne pohozhe, chtoby u kogo-nibud' bylo menee tverdoe ponimanie o prirode
Almaznoj Otmeli, chem u menya, no ya adaptirovalsya bystro, nauchilsya vsemu, i
skoro horosho poznakomilsya s teoriej, podderzhivaemoj bol'shinstvom lyudej moego
bloka, kotoraya glasila, chto eta tyur'ma yavlyaetsya vysshim vyrazheniem
penicitarnoj sistemy, nekoej mutaciej, evolyucionnym skachkom vpered, kak v
terminah samoj sistemy, tak i vsej kul'tury, kotoraya, kak oni schitali,
smodelirovana po nej. Oni ne zayavlyali, chto ponimayut, kak proizoshla eta
mutaciya, no v celom verili, chto nekoe zagadochnoe sovpadenie sobytij
(napodobie sistematicheskih oshibok v perepiske, alhimii nebrezhno sostavlennyh
dokumentov i glupoj byurokratii), zakonov prirody i kosmicheskoj celi
pozvolilo ustanovit' i podderzhivat' nezavisimost' tyur'my ot penicetarnoj
sistemy, libo - kak govorili istinnye veruyushchie - nekto, dejstvuyushchij s
pomoshch'yu tonkih manipulyacij, kontroliruet obe sistemy, da i samo Bol'shoe
obshchestvo, chej hrebet eta sistema formiruet. Hotya eto i protivorechilo podhodu
Ristelli, ego ne tak legko bylo otvergnut' nyne, kogda ya sam uvidel Almaznuyu
Otmel'. Otsutstvie ohrannikov ili lyuboj drugoj tradicionnoj vlasti;
svoeobraznye manery zaklyuchennyh; komfortabel'nye posteli, prilichnaya eda i
besplatnyj magazin; pereprava cherez reku vmesto rutiny oficial'nogo
processa; chelovek odetyj ohrannikom, kotorogo vse vidyat, no nikto ne znaet;
bystroe obescvechivanie vseh tatuirovok; bespokojnyj plach na rassvete i
posleduyushchee bormotanie, fenomen povtoryavshijsya kazhdoe-kazhdoe utro - kto mozhet
nesti otvetstvennost' za vse eto, kak ne kakoe-to zagadochnoe agentstvo? So
svoej storony, ya dumal, chto eta teoriya yavlyaetsya fantaziej, i predpochital
druguyu, menee populyarnuyu- chto my podvergaemsya eksperimental'nym formam
promyvaniya mozgov, i chto nashi smotriteli pryachutsya sredi nas. Kogda by ne
obsuzhdalis' eti teorii, a diskutirovalis' oni chasto, Richard Kozi, kotoryj
izuchal politicheskie nauki v universitete Dyuka do togo, kak vybral kar'eru
nasil'stvennyh prestuplenij, i kotoryj pisal istoriyu tyur'my, ob®yavlyal, chto
hotya u nego imeyutsya sobstvennye mysli, otvet na eti ochevidno nerazreshimye
protivopostavleniya prinadlezhit Sovetu, no poka chto ih otklik na ego
issledovaniya, kasayushcheesya sushchestva voprosa, sovershenno neadekvatnyj.
Sovet sostoyal iz chetyreh zaklyuchennyh v vozraste ot ne menee shestidesyati
do bolee semidesyati let. Holms, |shford, CHerni i LeGari. Oni vstrechalis'
ezhednevno vo dvore, chtoby, kak govorili, reshit' vazhnye voprosy, kasayushchiesya
nashej zhizni - esli vy primete vo vnimanie, chto Almaznaya Otmel' byla
chistejshim vyrazheniem tyuremnoj vselennoj, nesokratimym dalee distillyatom
sushchestva chelovecheskogo sushchestvovaniya - to i zhiznej vseh na planete. CHtoby
dostich' dvora, neobhodimo bylo projti naskvoz' staroe krylo tyur'my,
vidnevsheesya za vos'mym proletom lestnicy, i hotya v nachale mne ne nravilsya
perehod, trevozhivshij menya mrachnoj atmosferoj devyatnadcatogo veka svoih
drevnih kamer s ih dvernymi zamkami, kovanymi vruchnuyu reshetkami i massoj
razrushayushchegosya kamnya, v kotoryj oni byli vdelany, ya postepenno privyk k
vidu, i stal smotret' na starye sekcii tyur'my, kak na mesta nevoobrazimogo
potenciala - ved' tam, krome vsego prochego, ya stanu zhit' kogda-nibud', esli
ostanus' v Almaznoj Otmeli. Kak ya uzhe govoril, tyur'ma osedlala gornuyu gryadu
- vershina hrebta prohodila kak raz poseredine dvora. Bol'shinstvo naseleniya
sobiralos' blizhe k stenam ili sidelo na sklonah, kotorye isterlis' do kosti
ot beschislennyh podoshv, no chleny Soveta vstrechalis' sredi travy i
kustarnika, kotorye gusto rosli na vershine hrebta, etoj uzkoj poloski
rastitel'nosti, pridayushchej ogorozhennomu prostranstvu vid skal'pa nekoego
giganta, vypirayushchego iz zemli, ch'i zelenye volosy podstrizheny vo
vz®eroshennom stile mohouk. Vozvyshayas' za zapadnoj stenoj, vidnelis'
neskol'ko zheleznyh balok, svidetel'stva stroitel'stva novogo kryla. Novoe
krylo chasto vsplyvalo v razgovorah, kak panaceya ot lyubyh problem,
sushchestvovavshih v nashem otnositel'no besproblemnom okruzhenii - ono kazalos'
simvolom very, chto tyuremnaya zhizn' posle etogo uluchshitsya. I eto snova
porazilo menya kak fikciya, rasprostranyaemaya kem-to, kto manipuliruet nashimi
sud'bami.
Kak-to blizhe k vecheru spustya chetyre mesyaca posle moego pribytiya, ya,
Kozi - k kotoromu ya uspeshno vyrabotal nejtral'noe otnoshenie - i Terri
Berbik, prizemistyj, korenastyj grabitel' bankov s vneshnost'yu gnoma, ego
v'yushchiesya chernye volosy i boroda probivalis' skvoz' sedinu, sideli vozle
vostochnoj steny vo dvore, obsuzhdaya novopribyvshego v nash blok Harri
Kolandzhelo: im okazalsya tot samyj lysyj, s kotorym ya povzdoril v den' moego
poyavleniya v tyur'me. Ego vorovatye povadki i nevnyatnye vspyshki
slovoizverzheniya proizveli plohoe vpechatlenie, i Berbik priderzhivalsya mneniya,
chto peremeshchenie Kolandzhelo v blok bylo prezhdevremennym.
"CHto-to smutilo parnya. Zahvatilo v kriticheskij moment ego perioda
prisposobleniya, i on tak nikogda i ne opravilsya." Berbik vzglyanul na menya.
"Mozhet, ta zakavyka s toboj eto sdelala."
"Da eto byla meloch'."
"YA ne znayu. Po tomu, kak on na tebya smotrit, kazhetsya, chto ty u nego -
zanoza v zadnice. Mozhet, poetomu on perebralsya na vos'moj - chtoby legche
dobrat'sya do tebya."
"YA videl takoe prezhde", skazal Kozi. "CHto-to takoe ran'she proizojdet,
chto rashuyachit instinkty muzhika, a potom vidish', chto on dejstvuet sovsem kak
nenormal'nyj. I prihoditsya perevodit' ego otsyuda."
YA ne byl uveren, chto perevod iz Almaznoj Otmeli byl takoj uzh
bezradostnoj perspektivoj, kak o nej dumali Kozi i Berbik, no ne videl nuzhdy
v spore.
"Von on, kozel." Kozi pokazal na sklon sleva, gde Kolandzhelo po-krab'i
dvigalsya po hrebtu, ego rozovyj skal'p svetilsya pod zahodyashchim solncem, glaza
byli ustremleny na nas. "Dumayu, Terri popal v tochku. Muzhik prosto nacelen na
tebya."
"Da radi boga." YA perevel vnimanie na chetyreh starikov, kotorye po suti
dela pravili mirom. Kovylyayut na svoej vysote, veter treplet redkie volosy,
podymaya ih dikimi kosmami. Za nimi goreli zolotom vershiny balok, slovno
zheleznye svechi, tronutye svyashchennym ognem. Neskol'ko molodyh lyudej stoyali
radom s chetverkoj. Kogda ya sprosil, kto oni, Berbik otvetil, chto oni govoryat
za Sovet.
"CHto?", sprosil ya. "Hozyaeva vselennoj ne mogut govorit' sami za sebya?"
Berbik perekatilsya na nogi, rezko otryahivaya zadnicu, yavno razdrazhennyj.
"Hochesh' uznat' pro Sovet, tak prosto smotri."
YA poglyadel na nego s izumleniem.
"Ty dejstvuesh', slovno chto-to znaesh'", skazal on, "no znaesh' ne tak
mnogo, kak my. I my ne znaem budushchego."
"Da ladno", skazal ya, "zabud'."
"Nichego plohogo ne sluchit'sya. My pojdem s toboj." On vzglyanul na Kozi.
"Verno?"
Kozi pozhal plechami. "Konechno."
Berbik podnyal brov' i skazal mne nasmeshlivo: "|to prosto chetyre
starika, Tommi. Poshli!"
Kolandzhelo, kotoryj sidel na sklone vyshe nas i levee, vskarabkalsya na
nogi i zatoropilsya ubrat'sya s nashego puti, poka my vzbiralis' na hrebet.
"Huev urod!", skazal Berbik, kogda my poravnyalis' s nim.
CHleny Soveta stoyali polukrugom pryamo pod nizhnej tochkoj hrebta, kotoraya
zarosla dvumya priblizitel'no kruglymi, pochti odinakovymi malen'kimi
kustikami, tak skudno porosshimi list'yami, chto na nekotorom rasstoyanii na
fone kamennoj steny oni kazalis' modelyami dvuh nebol'shih planet s
temno-serymi okeanami i zelenymi ostrovkami kontinentov. Uporstvo, s kotorym
Sovet sozercal ih, davalo vpechatlenie, chto oni obdumyvayut emigraciyu na tu
ili druguyu. Podobravshis' blizhe, ya uvidel, chto starejshij sredi nih, CHerni,
pohozhe, govorit, a drugie, povodya glazami, pohozhe, ne slushayut. Holms,
smorshchennyj, chernyj i lysyj, esli ne schitat' klochkov hlopkovyh volos nad
ushami i na zatylke, bespokojno perestupal nogami, a dvoe drugih, |shford i
LeGari, oba patriarhal'no-sedye i kostlyavye, stoyali v ravnodushnyh pozah.
Odin iz teh, chto pomolozhe, vystupayushchij za ih, korenastyj latino let za
tridcat', zagorodil nam dorogu, vezhlivo sprosiv, chego my hotim, i Berbik
dernul bol'shim pal'cem na menya i otvetil: "Penhaligon hochet poznakomit'sya s
Sovetom."
"YA ne hochu poznakomit'sya s nimi", razdrazhenno skazal ya, "ya prosto hochu
o nih znat'."
"Oni zanyaty", skazal latino. "No ya poglyazhu."
"Ty pytaesh'sya otpihnut' menya?", sprosil ya Berbika, kogda latino poshel
konsul'tirovat'sya s sovetom.
On kazalsya dovol'nym soboj. "A chto mozhet sluchit'sya? |to prosto chetyre
starikana?"
"Ne o chem trevozhit'sya", skazal Kozi. "On prosto skazal za tebya."
"Ne nado menya interpretirovat', okej?", skazal ya. "Perestan'te
dejstvovat', kak moya hrenova starshaya sestrenka."
"CHert!", s udivleniem skazal Berbik. "On sam idet."
Podderzhivaemyj pod lokot' latino, CHerni napravlyalsya v nashu storonu,
sharkaya po trave vysotoj do lodyzhek, shatkij i hrupkij. Gluboko izrezannoe
morshchinami lico useivali pechenochnye pyatna, a konchik yazyka mel'kal vo rtu s
nastojchivost'yu yashchericy. On byl nizen'kim, ne bolee pyati futov pyati dyujmov,
no ladoni kazalis' prinadlezhashchimi gorazdo bolee krupnomu cheloveku, shirokie,
s tolstymi pal'cami i vypuklymi sustavami - sejchas oni drozhali, no vyglyadeli
tak, slovno on imi yarostno pol'zovalsya v molodosti. Ego glaza byli vodyanisto
sero-golubye, skleru useivali lopnuvshie sosudy, a na pravom lepilos'
tumannoe bel'mo. Kogda on dostig nas, on protyanul ruku i na probu pohlopal
menya tremya pal'cami po predplech'yu, slovno blagoslovenie senil'nogo papy,
kotoryj zabyl nadlezhashchuyu formu obryada. On chto-to zabormotal chut' slyshnym
shepotom. Latino podstavil uho, i kogda CHerni zakonchil, on skazal:
"Penhaligon, dlya tebya zdes' est' vazhnaya rabota. Ty dolzhen pristupit' k nej
bystro."
Ne pohozhe bylo, chtoby CHerni govoril dostatochno dolgo, chtoby peredat'
stol'ko informacii. YA zapodozril, chto latino i ego pomoshchniki muhlyuyut,
prikidyvayas' tolkovatelyami chetyreh senil'nyh starikov i v processe
garantiruyut priyatnuyu zhituhu dlya sebya.
CHerni probormotal chto-to eshche, i latino skazal: "Prihodi v moj dom,
kogda zahochesh'."
Starik popytalsya netverdo ulybnut'sya; latino podderzhal ego, kogda on
povernulsya, i s pochtitel'noj nezhnost'yu povel ego obratno k ostal'nym. YA
zagotovil sarkasticheskij kommentarij, no byl ostanovlen oshelomlennym
vyrazheniem lica Kozi. "CHto takoe?", sprosil ya.
"On priglasil tebya v svoj dom", skazal Kozi s ottenkom nedoveriya.
"Aga... nu i chto?"
"|to sluchaetsya ne slishkom chasto."
"YA zdes' pochti pyat' let i ne pomnyu, chtoby eto proishodilo", skazal
Berbik.
YA perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. "|to ne on priglasil menya - eto
ego hrenov vodila."
Berbik prenebrezhitel'no hmyknul, pokachal golovoj, slovno ne mog
izmerit' moyu glupost', a Kozi skazal: "Mozhet, kogda ty ego uvidish',
togda..."
"Kakogo hera ya pojdu s nim povidat'sya? CHtoby ya vodil pod ruchku
kakogo-to starogo sopel'nika?"
"Dumayu, tebe najdetsya delo poluchshe", skazal Berbik. On snova govoril
razdrazhenno, i ya sprosil: "CHto gryzet tvoyu zadnicu, muzhik?"
On bylo shagnul ko mne, no Kozi vdvinulsya mezhdu nami, postuchal v moyu
grud' dvumya pal'cami i skazal: "Ty, melkij urod! Ty proshel pryamo ot dveri na
vos'moj... Ty, pohozhe, ne cenish', chto eto znachit. Frenk CHerni priglashaet
tebya v svoj dom, a ty vysmeivaesh' cheloveka! YA pytayus' pomoch' tebe..."
"YA ne nuzhdayus' v tvoej pomoshchi, gnida!"
YA uznal lishennuyu yumora ulybku Kozi - to zhe samoe vyrazhenie, kakoe bylo
u nego mnogo let nazad pered tem, kak on sharahnul menya golovoj o stenu
dushevoj. YA otstupil na shag, odnako ulybka ego rastayala i on spokojno skazal:
"Vlasti chto-to imeyut na ume dlya tebya, Penhaligon. |to yasno vsem, krome tebya.
Pohozhe, ty zabyl vse, chemu nauchilsya o vyzhivanii v tyur'me. S takim podhodom v
novye steny ty ne popadesh'. Ty obrati vnimanie na to, kak tut vse idet, i
vedi sebya sootvetstvenno. Ne imeet znacheniya, chto eto tebe ne nravitsya. Ty
delaesh' to, chto tebe nado delat'. Govoryu tebe - s takoj programmoj ty ne
pojdesh', oni ne perevedut tvoyu bednuyu zadnicu."
YA prikinulsya, chto sodrognulsya.
"Muzhik dumaet, chto on krutoj", skazal Berbik, kotoryj pristal'no
smotrel vverh na odnu iz bashenok ohrany, pustoj kupol na vershine kamennoj
bashni. "On prosto ne znaet, chto takoe nastoyashchaya krutota."
"Ty prosto dolzhen sprosit' sam sebya", skazal mne Kozi, "kuda zhe menya
perevedut?"
On i Berbik poshli vniz po sklonu, skosiv v storonu bezlyudnoj chasti
vostochnoj steny. Ostavshis' odin na vershine, ya byl oderzhim paranoidal'nym
podozreniem, chto gruppki lyudej, kuchkuyushchihsya vdol' steny, vse govoryat obo
mne, No edinstvennym dokazatel'stvom v podderzhku etogo byl Kolandzhelo,
kotoryj stoyal na poldoroge vniz po sklonu sprava ot menya, primerno v soroka
futah, pochti pryamo ryadom s mestom, gde sobiralsya Sovet. On pristal'no sledil
za mnoj, vyzhidatel'no, slovno ozhidaya, chto ya mogu pojti na nego. So svoim
siyayushchim skal'pom, s goryashchimi zolotom glazami, on imel vid strannogo rozovogo
demona, odetogo v tyuremnuyu seruyu robu, i moe obychnoe prezrenie k nemu
vytesnila nervoznost'. Kogda ya poshel vniz s verhushki hrebta, on poshel
parallel'noj tropinkoj, sohranyaya rasstoyanie mezhdu nami, i hotya pri obychnyh
obstoyatel'stvah menya by iskushalo zhelanie vyrugat' ego, no otvrativ ot sebya
Kozi i Berbika, ponimaya svoyu izolyaciyu, ya tol'ko uskoril shag, i ne
pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, poka ne vernulsya v svoyu kameru.
V techenii neskol'kih sleduyushchih dnej ya prishel k ponimaniyu, chto, kak i
utverzhdal Kozi, ya i v samom dele zabyl fundamental'nye principy vyzhivaniya, i
chto vne zavisimosti ot togo, kak ya otnoshus' k Sovetu i k prirode Almaznoj
Otmeli, mne ves'ma nuzhno nanesti vizit CHerni. YA, odnako, otlozhil vizit eshche
na neskol'ko dnej. Hotya ya i ne hotel etogo priznavat', no nahodil
perspektivu vzbirat'sya po zheleznoj lestnice na yarus, gde zhil CHerni, dovol'no
strashnoj - kazalos', chto v priznanii vidimosti avtoriteta starika ya do
nekotoroj stepeni priznaval i ego real'nost'. Sidya v svoej kamere, glyadya
vverh na tusklye belye ogni za devyatym proletom, ya nachal uporyadochivat' vse,
chto znayu o tyur'me, chtoby poiskat' v etom novom uporyadochennom znanii
logicheskoe obosnovanie, kotoroe esli i ne ob®yasnit vsego, chto ya vizhu, to po
krajnej mere obespechit tverduyu pochvu mezhdu plyusami very i sofizma. YA
vosstanovil svoi otnosheniya s Kozi, delo prostogo izvineniya, i ot nego uznal,
chto tyur'mu postroili v 1850-h i pervonachal'no ispol'zovali kak mesto dlya
lyudej, ch'i prestupleniya byli svyazany tem ili inym obrazom s gorodishkami,
rasplodivshimisya vo vremena Zolotoj Lihoradki. Sovet Tyurem reshil svernut'
Almaznuyu Otmel' v 1900-h, i v eto vremya, kak veril Kozi, chto-to proizoshlo,
chto prevratilo uzhasnoe mesto, gde vyzhivali lish' nemnogie, v bolee
dobrozhelatel'noe obitalishche, kotorym ono s teh por stalo. On raskopal
bibliotechnye kopii perepiski mezhdu Sovetom Tyurem i nachal'nikom tyur'my,
chelovekom po imeni MakKandles Kvirs, kotoraya zadokumentirovala otmenu
prikaza o svorachivanii i pozhalovala tyur'me avtonomiyu, s mysl'yu, chto ona
dolzhna stat' koloniej, posvyashchennoj skoree reabilitacii, nezheli nakazaniyu. Vo
vremya etogo perioda kazhdyj uroven' obshchestva byl bogat na reformatorov,
tyuremnaya reforma tozhe mnogo diskutirovalas' - i v svete etogo takoe
izmenenie, kotoroe preterpela Almaznaya Otmel', ne vyglyadelo
ekstraordinarnym; no tot fakt, chto imenno Kvirsu bylo porucheno nadzirat' za
izmeneniem, popahival chudno, ibo Sovet chasto delal emu vygovory za durnoe
obrashchenie s zaklyuchennymi. Na samom-to dele imenno zverstva, sovershennye vo
vremya ego pravleniya, vynudili Sovet postavit' vopros o reformah. Soobshchalos',
chto zaklyuchennyh sazhali na kol, sdirali kozhu, razryvali na chasti tyuremnymi
sobakami. Pis'ma Kvirsa demonstrirovali, chto on tozhe preterpel
transformaciyu. Do 1903 goda ego ton v otvet na zaprosy Soveta byl derzkim i
bogohul'stvennym, no vposledstvii pis'ma otrazhali racional'nyj, dazhe
raskaivayushchijsya harakter, i on prodolzhal sluzhit' tyuremnym nadziratelem vplot'
do otstavki v 1917 godu. Zapisej o proizvedennyh zamenah ne bylo, i Kozi
vydvinul teoriyu, chto k vlasti prishel tot Sovet, kotoryj my znaem, hotya
vozmozhno, prinimaya vo vnimanie preklonnyj vozrast Kvirsa (88), chto oni
upravlyali delami za mnogo let do togo. S 1917 i dalee perepiska mezhdu
Almaznoj Otmel'yu i Sovetom Tyurem postepenno sokrashchalas', i v 1944, nezadolgo
do Dnya Pobedy v Evrope, ona, ochevidno, prekratilas' sovsem. Slovno by
tyur'ma, so vsemi svoimi delami, stala nesushchestvuyushchej v glazah gosudarstva.
Kak-to Kozi pokazal mne pozheltevshuyu fotografiyu, kotoruyu raskopal v
tyuremnyh arhivah. Ona byla snyata vo dvore v solnechnyj majskij den' 1917 goda
- data nerazborchivym pocherkom byla zapisana na oborote fotografii - i
zapechatlyala gruppu iz zhenshchiny i pyati muzhchin, chetyreh zaklyuchennyh, odin iz
nih chernyj, i eshche odnogo pozhilogo cheloveka s sedymi, vzlohmachennymi vetrom
volosami, i izborozhdennym morshchinami licom, odetogo v temnyj kostyum s
galstukom. Kozi identificiroval pozhilogo, kak MakKandlesa Kvirsa,
nadziratelya tyur'my. "A eti", skazal on, pokazyvaya na ostavshuyusya chetverku,
"eto Sovet." On postuchal po kazhdomu po ocheredi. "|shford, CHerni, LeGari,
Holms."
Sudya po ih licam, im belo chut' za dvadcat'. Imelos' gruboe shodstvo
mezhdu nimi i starikami, kotoryh my vstrechali kazhdyj den' vo dvore, no mysl'
o tom, chto eto te zhe samye lyudi, kazalas' absurdnoj.
"Esli tak, to im vsem bol'she sotni kazhdomu", skazal ya. "Oni stariki, no
ne takie zhe starye."
"Vzglyani na formu golov", skazal Kozi. "Na ih vyrazheniya. U vseh shirokaya
ulybka. Vzglyani na ruki CHerni. Vidish', kakie oni bol'shie? |to oni, vse
imenno tak."
"Tebe nado gluboko vzdohnut', paren'. |to zhe ne trahnutoe Volshebnoe
Carstvo, zdes' rech' idet o tyur'me."
"|to Almaznaya Otmel'", mrachno vozrazil on. "A my ne znaem, chto zdes' za
chertovshchina."
YA izuchil fotografiyu bolee pristal'no, sosredotochivshis' na zhenshchine. Ona
byla miloj, s tonkimi chertami lica, s nispadayushchimi svetlymi volosami.
Zametiv moyu vnimatel'nost', Kozi skazal: "YA dumayu, eto ego krasotka. U
Kvirsa ne bylo ni docheri, ni zheny, a u nee vid lyubovnicy."
"Otkuda vzyal?"
"Slishkom horosha. Slovno ona ne muzhchina ili zhenshchina, a chto-to sovsem
inoe."
Fotografiyu v storonu, no to, chto rasskazal mne Kozi, pridavalo
pravdopodobnyj istoricheskij kontekst neveroyatnoj real'nosti Almaznoj Otmeli,
odnako klyuchevoj ingredient zaklinaniya, kotoroe zacharovalo tyur'mu,
otsutstvoval, i kogda ya nakonec sobralsya nanesti vizit CHerni, to neskol'ko
okopalsya, i dumal sklonit'sya k svoemu predpolozheniyu, chto my nichego ne znaem
o nashih obstoyatel'stvah i chto vse, o chem my dumaem, chto znaem, mozhet vpolne
provodit'sya tol'ko dlya togo, chtoby otvlech' nas ot istiny. Vzbirayas' po
lestnicam, minuya metr za metrom kamen', pepel'no-chernyj i nerovnyj, slovno
steny shahty, ya chuvstvoval sebya na vzvode. Vverhu na tret'em yaruse potolochnye
ogni ispuskali siyanie, obladavshee svojstvami sil'nogo lunnogo sveta; reshetki
i poruchni pokryvali cheshujki rzhavchiny. CHetvero zaklyuchennyh lenivo stoyali u
poruchnej vozle kamery CHerni - togo latino, kotoryj govoril za nego, sredi
nih ne bylo - i odin iz nih, dlinnonogij chernyj s tshchatel'no podstrizhennymi
volosami, ego bachki i tonkie usy pridavali toshchemu licu piratskij vid,
otdelilsya ot ostal'nyh i, nahmurivshis', poshel v moyu storonu.
"Predpolagalos', chto ty pridesh' nedelyu nazad, a ty tashchish'sya tol'ko
sejchas?", sprosil on. "Tak ne pojdet, Penhaligon."
"On skazal prijti, kogda ya zahochu."
"Mne vse ravno, chto on skazal. |to neuvazhenie."
"Ty myslish' staromodno."
On posmotrel rasteryanno.
"|to podhod, kotoryj zhdesh' najti v Vejkville i v San-Kyu", skazal ya. "No
ne v takoj po-peredovomu myslyashchej tyuryage, kak Almaznaya Otmel'."
CHernyj nachal bylo govorit', no povernul nazad k kamere, kogda na yarus,
sharkaya, vyshel CHerni. U menya i mysli ne vozniklo posmeyat'sya nad starikom.
Okruzhennyj molodymi lyud'mi, vnimatel'nymi, kak tigry, on kazalsya istochnikom
ih sily, a ne ih podopechnym. Hotya u menya po-nastoyashchemu i ne bylo takogo
namereniya, no kogda on sdelal znak rukoj, samyj slabejshij iz zhestov, ya
nemedlenno poshel k nemu. Ego glaza kosnulis' moih, potom pobreli v storonu
tusklogo svoda za perilami. CHerez sekundu, on zasharkal nazad v kameru, pochti
nezametnym zhestom pokazav drugim, chto ya dolzhen posledovat' za nim.
Televizor, vmontirovannyj v stenu, byl nastroen na mertvyj kanal,
dinamiki shipeli, ekran zapolnyal lishennyj obrazov sneg iz chernyh, serebryanyh
i zelenyh snezhinok. CHerni sel na svoyu kojku, prostyni kremovogo cveta
blesteli, slovno shelkovye, a ya - tak kak on ne priglasil menya sest' - zanyal
poziciyu v tylu kamery, uperevshis' ladon'yu v stenu. Poverhnost' steny
okazalas' neozhidanno gladkoj, i posmotrev, ya obnaruzhil, chto ona ne iz
granita, a iz chernogo mramora s belymi prozhilkami, kotorye vmeste obrazovali
risunok isklyuchitel'noj slozhnosti.
Vo vremya moego pervogo razgovora s CHerni, on nameknul, chtoby ya priobrel
v magazine neskol'ko kartin, chtoby ukrasit' svoyu kameru, "poka tvoi steny ne
sozreyut". Hotya menya i porazila eta fraza, v to vremya moe vnimanie zanimali
drugie zaboty; no s teh por ya otkryl, chto raz tol'ko kamera zanyata, stena
naprotiv kojki nachinaet obescvechivat'sya i eto obescvechivanie postepenno
obrazuet zaputannye risunki, napominayushchie kamen', kotoryj kitajcy nazyvayut
"pis'mennym", prirodnye mineral'nye abstrakcii, v kotoryh odarennyj
voobrazheniem nablyudatel', mozhet ugadat' vse manery pejzazhej. Stena v moej
kamere nachala obescvechivat'sya, no ee risunki byli eshche redkimi i nevazhno
opredelennymi; odnako steny Kozi, Berbika i drugih realizovalis' polnost'yu.
Govorili, chto eti harakternye obrazy yavlyayutsya illyustraciyami vnutrennej
prirody zhil'ca, i po razmyshlenii vystupayut v kachestve instrukcii nablyudatelyu
o ego nedostatkah, ego potencialah, o haraktere ego dushi. Ni odna iz nih -
po krajnej mere iz teh, chto ya videl - ne sravnivalas' po produmannomu
velichiyu so stenoj CHerni. Glyadya na nee, ya puteshestvoval po labirintam ulic
fantasticheskogo goroda s ryadami zdanij s veretenoobraznymi, kolyuchimi
bashenkami i vos'miugol'nymi dveryami; ya prohodil po tropinkam belogo lesa,
sozdaniya kotorogo byli koronovany vetvistymi rogami, kotorye sami po sebe
obrazovyvali drugie, eshche bolee zaputannye landshafty; ya kursiroval po chernym
rekam, ch'i berega byli potryasayushchej konstrukciej iz kristallov i l'da,
naselennyj nimfami i angelami s kryl'yami arkticheskih babochek. YA ne mogu
skazat', kak dolgo ya vse eto rassmatrival - dovol'no dolgo, mne kazhetsya,
potomu chto vo rtu bylo suho, kogda ya otorvalsya - no iz etogo opyta ya vyvel
vpechatlenie viteevatogo, intensivno duhovnogo intellekta, kotoroe sil'no
sporilo s presnym, disfunkcional'nym vidom CHerni. On glupo ulybalsya,
zafiksirovav vzglyad na svoih ladonyah, kotorymi bespokojno dvigal na kolenyah,
i ya podumal, ne zakonchilas' li uzhe audienciya, ne dolzhen li ya ujti. Togda on
zagovoril, nevnyatno bormocha, tak zhe, kak vo dvore. No etot raz ya ponimal ego
v sovershenstve, odnako uveren, chto ni odno vnyatnoe slovo ne pokidalo ego
ust.
"Ty vidish'?", sprosil on. "Ty ponimaesh', gde ty teper'?"
YA byl tak porazhen, chto ponimayu ego, chto ne smog soorudit' otveta.
On podnyal ruku, provel pal'cami po prut'yam dveri, takim zhestom, kakim
prodavec mog demonstrirovat' kachestvo materii. Predpolozhiv, chto on hochet,
chtoby ya posmotrel na prut'ya, ya oboshel ego i sklonilsya, chtoby vzglyanut'. CHut'
menee, chem na polovinu dliny, cvet i polirovka metalla izmenyalas' s gruboj i
temnoj na bogato zheltuyu. Styk, gde vstrechalis' dva cveta, byl besshovnym, i u
zheltogo metalla byl bezoshibochno myagkij glyanec i takaya zhe gladkost': zoloto.
Bylo pohozhe, slovno infekciya rasprostranyalas' vdol' pruta, da, sobstvenno -
ya uvidel, vdol' vseh prut'ev kamery CHerni.
YA ne uveren, pochemu eto vstrevozhilo menya gorazdo osnovatel'nee, chem vse
ostal'nye proisshestviya, s kotorymi ya stalkivalsya v Almaznoj Otmeli. Navernoe
eto rezonirovalo s kakoj-nibud' mrachnoj skazkoj, kotoroj pugali menya v
detstve, ili vosplamenilo kakuyu-nibud' eshche bolee glubokuyu ranu v moem
voobrazhenii, ibo ya vdrug ponyal CHerni, kak figuru volshebnika, zahudalogo
izgoya, kotoryj v kakoe-to mgnovenie vydaet sebya kak sozdanie chistoj
pervoprichiny i moshchi. YA popyatilsya iz kamery, utknuvshis' v poruchni, tol'ko
perifericheskim vzglyadom vosprinimaya pomoshchnikov CHerni. Starik prodolzhal
ulybat'sya, ego vzglyad brodil tuda i syuda, na mgnovenie ostanavlivayas' na
moem lice, i svoim nevnyatnym bormotaniem, kotoroe ya teper' ponimal tak zhe
yasno, kak zvuchnye tony propovednika, zvenyashchie s kafedry, on skazal: "Ty ne
mozhesh' otstupit' ot Serdca Zakona, Penhaligon. Ty mozhesh' dat' emu prosvetit'
sebya, ili mozhesh' poterpet' neudachu, no ty ne mozhesh' otstupit'. Pomni ob
etom."
Toj noch'yu, kogda ya lezhal v svoej kamere v tishine bloka, kak zhivoj
ugolek v serdce almaza, stanovyas' vse bolee trevozhnym pri mysli o CHerni v
ego kamere iz zolota i mramora, starogo bezumnogo korolya, ch'e bezumie mozhet
ubit', ibo ya veril teper', chto on yavlyaetsya geniem etogo mesta... toj noch'yu ya
reshil, chto ya sbegu. Nesmotrya na ostorozhnoe skrytoe preduprezhdenie v
poslednih slovah CHerni, ya ponyal, chto nikogda ne smogu procvetat' zdes'. Mne
trebovalas' tverdaya pochva pod moimi nogami, a ne filosofiya, ili magiya, ili
illyuziya magii. Esli mne zhit', okruzhennomu stenami i zakonami - kak zhivem my
vse - ya hotel by sten ohranyaemyh lyud'mi, sten, po kotorym po verhu pushchena
kolyuchaya provoloka, ya hotel by pisanyh pravil, vragov, kotoryh ya mogu videt'.
I vse zhe ochevidnaya otkrytost' tyur'my, otsutstvie vidimoj ohrany, ne
odurachivali menya. Vlast' ne sushchestvuet bez prinuzhdeniya. Mne nado vynyuhat'
lovushki, izuchit' ih slabosti, i chtoby eto sdelat', mne nuzhno stat' chast'yu
tyur'my i prikidyvat'sya, chto ya priderzhivayus' ee putej.
Moj pervyj shag v etom napravlenii byl najti nekoe zanyatie, osmyslennuyu
aktivnost', kotoraya by ubedila vseh, kto nablyudaet, chto ya povernul svoj
razum na priemlemuyu dorozhku; tak kak edinstvennym moim umeniem bylo
iskusstvo, ya snova nachal risovat'. No sozdanie nabroskov, ponyal ya, ne
generiruet bona fide moe pogruzhenie v zhizn' Almaznoj Otmeli; poetomu ya
predprinyal sozdanie freski, ispol'zuya v kachestve holsta steny i potolok
pustogo sklada v odnom iz polupodvalov. Temoj ya vybral to puteshestvie, chto
privelo menya v tyur'mu, vklyuchiv obrazy perepravy cherez reku, Frenka Ristelli,
serogo avtobusa, i tak dalee. Obshchee vpechatlenie bylo skoree kak ot bezumnogo
loskutnogo odeyala, chem ot serii ob®edinennyh obshchej mysl'yu obrazov, hotya ya
ostalsya dovolen nekotorymi elementami risunka; no v celom vnimanie freska
privlekala, ona mogla sopernichat' s P'ero della Francheska. Lyudi
ostanavlivalis' vozle nee v lyuboj chas, chtoby posmotret', kak ya risuyu, i
chleny Soveta, vmeste so svoej svitoj, byli chastymi viziterami. CHerni proyavil
osobyj interes k moemu izobrazheniyu Ristelli; on mog prostoyat' pered ego
obrazom do poluchasa, adresuyas' k nemu svoimi obychnymi rasseyannymi kivkami.
Kogda ya sprosil u odnogo iz ego oruzhenoscev prichinu ego interesa, mne bylo
skazano, chto Ristelli uvazhayut za velikuyu lichnuyu zhertvu, sdelannuyu ot imeni
vseh nas i otrazhayushchej proishozhdenie nashego obshchego doma - on byl na grani
stat' chlenom Soveta, no otreksya ot bezopasnosti i komforta tyur'my i vernulsya
v mir, chtoby iskat' lyudej, podhodyashchih dlya Almaznoj Otmeli.
Pomestiv sderzhannoe blagochestie Ristelli v kontekst psihologicheskogo
klimata tyur'my, bylo netrudno ponyat', pochemu oni vosprinimali ego, kak
svoego Ioanna Krestitelya; no v bolee shirokom kontekste racional'nogo, eta
mysl' byla smehotvornoj. Bezumnoj. Vospominanie, kakimi kur'eznymi propovedi
Ristelli kazalis' togda v Vejkville, usililo moyu veru, chto populyaciya
Almaznoj Otmeli byla preobrazovana nekoj lichnost'yu ili lichnostyami v
kongregaciyu bredyashchih nayavu lyudej s promytymi mozgami, i strashas'
prisoedinit'sya k nim, ya intensificiroval svoyu sosredotochennost' na pobege,
issleduya polupodvaly, steny, bashenki - v poiskah potencial'nyh ugroz. V odno
iz etih issledovatel'skih puteshestvij, kogda ya prohodil skvoz' blok CHerni, ya
obratil vnimanie, chto massivnye dubovye dveri, vedushchie v novoe krylo, do
togo vsegda zakrytye, stoyat chastichno priotkrytymi, i, lyubopytstvuya, shagnul
vnutr'. Prostranstvo, v kotorom ya okazalsya, bylo, ochevidno, prihozhej, odnako
bolee podhodyashchej dlya sovremennogo kafedral'nogo sobora, chem dlya tyur'my: s
kupolom i kolonnami, s podmostkami, vozvedennymi, chtoby pozvolit' dostup k
kazhdomu dyujmu kryshi i sten. Dveri na dal'nej storone komnaty byli zakryty, i
smotret' bol'she bylo ne na chto, steny i potolok byli belymi, bez ukrashenij.
YA pochti uzhe ushel, kogda zametil listok bumagi, prikreplennyj k odnoj
kolonne. Na nem bylo napisano karandashom:
"|to mesto ty mozhesh' zarisovat', Penhaligon, esli hochesh'."
Na lesah vozle zapiski lezhal klyuch - on podoshel k dubovym dveryam. YA
zaper dveri, polozhil klyuch v karman i poshel po svoim delam, ponimaya etu
demonstraciyu doveriya, kak izveshchayushchuyu odobrenie Sovetom togo, chto ya prinyal
svoyu uchast', i chto vzyavshis' za ih zadanie ya mogu zavoevat' dal'nejshuyu
stepen' doveriya i tem poluchit' chto-nibud' k svoej vygode. CHtoby preuspet' v
etom, mne nado delat' chto-to, chto podkrepit ih bred, i ya nemedlenno nachal
rabotat' nad proektom, kotoryj dolzhen byl proillyustrirovat' kvintessenciyu ih
breda, Serdce Zakona. Hotya nachal ya s cinichnym namereniem, no poka shli
nedeli, i steny moej kamery zapolnyalis' nabroskami, menya zahvatyval etot
proekt. YA hotel, chtoby freska byla krasivoj i sil'noj, chtoby udovletvorilas'
artisticheskaya chast' moej natury, moe |go, a ne prosto udovletvorilsya Sovet -
po pravde govorya, ya predpolagal, chto oni odobryat vse, chto ugodno, esli ya
soglasuyu eto s ih evangeliem. Kupol i steny perednej, izyashchnyj ob®em
prostranstva, chto oni ohvatyvali, vdohnovili menya dumat' o zhivopisi
analiticheski, chego ya nikogda ne delal prezhde, i ya brosil sam sebe vyzov
prevzojti predely sobstvennogo videniya i zadumat' risunok, kotoryj kakim-to
obrazom budet bol'she, chem moya dusha. YA vse bolee i bolee prihodil k motivnoj
teorii Almaznoj Otmeli, chto prestupnik yavlyaetsya fundamental'nym grazhdaninom,
tem arhetipom, dlya obsluzhivaniya kotorogo sotvoreno vse obshchestvo, i v etom
processe ya kak-to naiskosok prinyal ideyu, dokazyvayushchuyu, kak ya polagayu, tezis,
chto vysokoe iskusstvo est' sotvorenie istiny iz syrogo materiala lzhi, i
artist, kotoryj zhelaet sudit' o "velikom", dolzhen v konechnom schete,
ispol'zuya strast' i orudiya oderzhimosti, poverit' v lozh', kotoruyu on primenil
v kachestve prosveshcheniya. CHtoby rasshirit' svoi analiticheskie sposobnosti, ya
chital knigi, kotorye mogli prolit' svet na dannyj predmet - v osnovnom
raboty po filosofii - i byl potryasen, obnaruzhiv v pisaniyah Mishelya Fuko
teoriyu, kak v zerkale otrazhayushchuyu menee artikulirovannuyu teoriyu, kotoroj
priderzhivalas' tyuremnaya populyaciya. Mne hotelos' by znat', ne mozhet li
okazat'sya pravdoj, chto lozh' ispol'zuetsya v interesah istiny i, esli takov
nash sluchaj, v chem imenno tajnye hozyaeva Almaznoj Otmeli usmatrivayut vseobshchee
dobro, i eksperiment, chast'yu kotorogo my yavlyaemsya, ishchet, kak porodit'
pokolenie v garmonii s obshchim zamyslom, lezhashchim v fundamente vsej
chelovecheskoj kul'tury. Knigi byli trudny dlya menya, no ya nataskival sebya,
chtoby ponyat' ih i stat' adeptom zavyazyvaniya logiki uzlom v takuyu formu,
kotoraya otkryvaet novye grani vozmozhnostej - novye dlya menya, po krajnej
mere. |to pogruzilo menya v abstrakcii i v rezul'tate umen'shilo
nastoyatel'nost' moego namereniya bezhat'. Kak i vse, kto zhil v Almaznoj
Otmeli, ya, pohozhe, obladal v etom smysle talantom.
Plan, kotoromu ya sledoval v risunke, byl bolee obyazannym Diego Rivere i
iskusstvu sovetskogo plakata, chem muralistam Renessansa. Steny kisheli
figurami, vse dvigalis' v storonu centra, kotoryj zanimal ves' kupol, i
kotoryj ya eshche ne byl v sostoyanii konceptualizirovat' - ya chuvstvoval, chto
etot obraz estestvenno vozniknet, kak pobochnyj produkt moih usilij. Polozhit'
nabroski na steny zanyalo tri mesyaca po dvenadcat' chasov v den', i ya ocenil,
chto, esli vse delat' dolzhnym obrazom, rabota do zaversheniya zajmet god. Byla
veroyatnost', chto ya do togo ujdu iz Almaznoj Otmeli, i osoznanie etogo, kogda
ya nachal pisat', volshebnym obrazom podejstvovalo na moe zrenie; dvizhimyj
mysl'yu zakonchit' v korotkoe vremya, ya rabotal po pyatnadcat' i semnadcat'
chasov v den'. Svisaya na lyamkah s podmostok, skryuchivayas', vynuzhdennyj
nahodit'sya v neestestvennyh pozah, ya poluchil ponimanie teh fizicheskih
neschastij, kotorye preterpel Mikelandzhelo, poka pisal Sikstinskuyu kapellu.
Kazhduyu noch' posle raboty ya pytalsya stryahnut' noyushchuyu bol', progulivayas' po
polupodvalam tyur'my, i imenno vo vremya odnoj iz takih progulok ya
povstrechalsya ya peryshkami.
V tyur'me seks yavlyaetsya vsepogloshchayushchej mysl'yu, temoj beskonechno
obsuzhdaemoj, i s moih samyh rannih dnej v Almaznoj Otmeli peryshki
rekomendovalis' kak priyatnaya al'ternativa samoudovletvoreniyu. Novoe krylo,
kak govorilos', budet naseleno kak muzhchinami, tak i zhenshchinami, poetomu
zakonchitsya edinstvennoe neestestvennoe ogranichenie tyuremnoj zhizni, i mnogie
schitali, chto peryshki v konechnom schete stanut etimi zhenshchinami, razvivshis' -
kak i vse my - v svoyu ideal'nuyu formu. Dazhe sejchas, govoril Kozi, peryshki
prevoshodyat seks, dostupnyj v drugih tyur'mah. "|to sovsem ne to, chto trahat'
parnya", skazal on. "|to chuvstvuetsya, nu znaesh', polnyj okej."
"|to pohozhe, kak trahaesh' zhenshchinu?", sprosil ya.
On pokolebalsya i skazal: "CHto-to vrode."
"CHto-to vrode, eto ne dlya menya."
"Edinstvennaya prichina, po kotoroj oni otlichayutsya, eto ottogo chto pro
nih dumaesh', chto oni ne zhenshchiny."
"Nu da, horosho. No ya - mimo. Ne hochu dumat', chto menya obmanyvayut."
Kozi prodolzhal ubezhdat' menya poprobovat' s peryshkami, potomu chto - mne
kazalos' - on chuvstvoval, chto esli ya poddamsya iskusheniyu, to stanu
souchastnikom v izvrashchenii, i eto kakim-to obrazom smyagchit vinu,
prisoedinennuyu k ego seksual'nomu napadeniyu na menya. To, chto on oshchushchal vinu
po povodu togo, chto proizoshlo mezhdu nami, ne podlezhalo somneniyu. Nashi
vzaimootnosheniya razvivalis' i on nachal v otkrytuyu govorit' ob etom sobytii i
vse hotel vovlech' menya v dialog, kasayushchijsya etogo. Terapiya, predpolozhil ya.
CHast' ego processa samoizucheniya. V to vremya ya otverg ego predlozheniya
posetit' peryshek ekspromtom, no oni vse zhe kak-to podejstvovali na menya, ibo
oglyadyvayas' nazad ya vizhu, chto moya pervonachal'naya vstrecha s nimi, hotya ona i
kazalas' sluchajnoj, byla, pohozhe, sluchaem, kotoryj ya sam podstroil. YA
nahodilsya, kak vy ponimaete, v sostoyanii povyshennoj seksual'nosti.
Pogruzhennyj v svoyu rabotu, po sushchestvu vlyublennyj v nee, vo vremya trudov ya
byl vozbuzhden ne kakim-nibud' otdel'nym stimulom - zdes' ne bylo ni
zritel'nyh, ni taktil'nyh razdrazhitelej - no samim usiliem koncentracii,
kotoroe samo po sebe est' forma strasti, podderzhivaemoj na pike
intensivnosti po neskol'ku chasov kryadu. I kogda v tu noch' ya zabrel v sekciyu
tyur'my, zanimaemuyu peryshkami, ya byl, hotya i ustavshim, no mental'no i
seksual'no vozbuzhdennym. YA iskushal sam sebya, proveryaya svoi predely, svoi
standarty, nadeyas', chto oni mne otkazhut.
Tremya urovnyami nizhe glavnyh sten byli desyatki komnat - spal'ni, obshchaya
kuhnya, obshchie komnaty, i tak dalee - zona, vhod v kotoruyu vel cherez dvojnye
dveri, okrashennye beloj kraskoj i nosyashchie reznuyu emblemu, chto napominala
pero, i posluzhivshuyu istochnikom imeni, dannym tem, kto zhil vnutri. Bol'shaya
chast' prostranstva imela steril'nyj dekor bezlikogo otelya: kovry v koridorah
so skam'yami, vdelannymi v steny, chej risunok vycvetaniya privodil na mysl'
zavitushki art nouveau. Obshchie komnaty meblirovalis' divanami i legkimi
kreslami i polnilis' myagkoj muzykoj, melodii kotoroj sovershenno ne
zapominalis', slovno rasseyannye laski. Nikakih zareshechennyh vorot, prosto
derevyannye dveri. Osveshchenie tuskloe, vsya mebel' obvedena slabym oreolom,
dayushchim vpechatlenie, chto vozduh pronizan tonkim tumanom. YA pochuvstvoval
golovokruzhenie pri vhode v eto mesto, kak esli by slishkom bystro vstal.
Nervy, zaklyuchil ya, potomu chto pochuvstvoval sebya eshche huzhe, kogda brosil
vzglyad na moe pervoe peryshko, gibkuyu blondinku, naryazhennuyu v korotkoe seroe
plat'e s poloskami-spagetti. U nee ne bylo ni odnogo iz predatel'skih znakov
transvestita ili transseksuala. Ee ladoni i stupni byli malen'kie, nos i rot
izyashchnoj formy, figura sovsem ne uglovataya. Posle togo, kak ona ischezla za
uglom, ya vspomnil, chto ona muzhchina, i eto ponimanie porodilo vo mne
omerzenie i nenavist' k samomu sebe. YA povernulsya, namerevayas' uhodit', i
stolknulsya s drugim peryshkom, kotoryj szadi hotel projti mimo menya. Gibkaya
bryunetka s ogromnymi temnymi glazami, odetaya po toj zhe mode, chto i
blondinka, rot gnevno stisnut. Ee vyrazhenie smyagchilos', kogda ona posmotrela
na menya. YA dogadalsya, chto glazeyu na nee. Moe otvrashchenie umen'shilos' ot
rveniya, s kotorym ya ee rassmatrival, porazhennyj auroj ocharovatel'nogo uma,
chto voznikla ot ee ulybki. Ee lico bylo pochti ne zatronuto vremenem - ya
voobrazil, chto ej pod tridcat' - i napomnilo mne lica bogorodic na russkih
ikonah: dlinnye, blednye i pechal'nye, shirokokostnye, s preuvelichennoj arkoj
brovej, i glazami s tyazhelymi resnicami. Volosy ee padali pryamo i siyali na
spine. V nej ne bylo nichego neryashlivogo ili grubogo, naprotiv, ona mogla by
byt' studentkoj, vyshedshej vecherom v gorod, molodoj zhenoj, gotovyashchejsya
vstretit' nachal'nika svoego muzha, obychnoj krasotkoj v samom rascvete. YA
pytalsya narisovat' ee sebe muzhchinoj, no ne preuspel, i vmesto etogo okazalsya
zahvachen momentom.
"Pytaetes' najti kogo-to?", sprosila ona. "Vy, vrode, zabludilis'."
"Net", otvetil ya. "YA prosto gulyayu... osmatrivayus'."
"Hotite, ya pokazhu vam vse?" Ona protyanula ruku dlya rukopozhatiya. "YA -
B'yanka."
To, kak ona protyanula ruku, uverenno, i vse zhe graciozno, povernuv
ladon' chut' vniz i k sebe: nepodrazhaemo zhenskim zhestom, lishennym
svoeobraznogo zhemanstva, prisushchego zhestam muzhchin, prikidyvayushchihsya zhenshchinami,
eto ubedilo menya v nekoem sokrovennom urovne ee zhenstvennosti, i vse moe
tormozhenie uplylo proch'. Kogda my dvinulis', ona pokazala mne
dostoprimechatel'nosti. Bar, gde obstanovka nochnogo kluba byla sozdana
krasno-purpurnym dekorom i prozhektorami, osveshchavshimi pary tancuyushchih; grot,
vybityj v skale, s bassejnom, gde neskol'ko lyudej pleskalis' vmeste;
komnata, gde gruppki muzhchin i peryshek igrali v karty i kidali strelki. Vo
vremya nashej progulki ya korotko rasskazal B'yanke istoriyu svoej zhizni, no
kogda sprosil o ee zhizni, ona otvetila: "Do togo, kak yavilas' v Almaznuyu
Otmel', ya ne sushchestvovala." Potom, zametiv navernoe neudovletvorennost' na
moem lice, ona dobavila: "YA ponimayu, eto zvuchit preuvelichenno dramatichno. No
eto bolee ili menee pravda. YA sil'no otlichayus' ot toj, kem byla."
"|to pravda pro kazhdogo iz nas zdes'. Mysli o proshlom - obyazatel'no vas
menyayut."
"|to ne to, chto ya imeyu v vidu", skazala ona.
Pod konec ona privela menya v gostinuyu, uyutno obstavlennuyu na maner
kvartirki odinokoj devushki, i nastoyala, chtoby ya sel na kushetku, a potom
vyshla cherez dver' v sosednyuyu komnatu, poyavivshis' cherez neskol'ko sekund s
podnosom, na kotorom stoyali bokaly i butylka krasnogo vina. Ona sela ryadom,
i poka nalivala vino, ya smotrel na ee grudi, styanutye serym korsazhem, na
myagkuyu yasnost' ee ruk, na tochnuyu artikulyaciyu muskulov v ugolkah ee rta.
Vino, hotya i gor'kovatoe, snyalo s menya napryazhenie, no moe oshchushchenie ee
razgoryachennogo prisutstviya tak blizko pod rukoj razozhglo protivorechivye
chuvstva, i ya ne byl v sostoyanii rasslabit'sya polnost'yu. YA govoril sebe, chto
ne hochu blizosti, odnako eto byla otkrovennaya nepravda. YA obhodilsya bez
zhenshchin v techenii treh let, no dazhe esli by ya vse eto vremya byl okruzhen
zhenshchinami, B'yanka vse ravno proizvela by moshchnoe vpechatlenie. CHem bol'she my
razgovarivali, tem bol'she ona priotkryvalas', no ne v podrobnostyah svoego
proshlogo, a v detalyah svoego prisutstviya: ee tihij smeh, pohozhe, simptom
vospitannoj sderzhannosti; ser'eznost', s kotoroj ona otnosilas' ko vsemu,
chto ya skazal; bezmyatezhnaya graciya ee dvizhenij. Bylo nechto aristokraticheskoe v
ee lichnom stile povedeniya, privychnaya, pochti ritual'naya ostorozhnost'. Tol'ko
uznav, chto ya tot samyj, chto risuet fresku v novom kryle, ona
prodemonstrirovala nebol'shoe voshishchenie, no dazhe ee voshishchenie bylo okrasheno
sderzhannost'yu. Ona sklonilas' ko mne, szhav ruki na kolenyah, ee ulybka stala
shire, kak slovno moi dostizheniya, kakie oni ni est', zastavlyali ee gordit'sya.
"YA hotela by zanimat'sya chem-to tvorcheskim", skazala ona zavistlivo v
odnom meste razgovora. "No ne dumayu, chto vo mne eto est'."
"Tvorchestvo - eto chto-to vrode cveta kozhi. U kazhdogo nemnogo est'."
Ona pechal'no skrivila rot. "No ne u menya."
"YA nauchu vas risovat', esli hotite. V sleduyushchij raz ya prinesu al'bom
dlya etyudov i karandashi."
Ona provela ukazatel'nym pal'cem no nozhke bokala. "Bylo by horosho...
esli vy vernetes'."
"Vernus'", skazal ya ej.
"Ne znayu", sderzhanno skazala ona, potom vypryamilas', rovno sidya na
kraeshke divana. "YA vizhu, vy ne dumaete, chto otnosheniya mezhdu nami mogut byt'
estestvennymi."
YA nachal uveryat', no ona prervala menya, skazav: "Vse pravil'no. YA
ponimayu, eto stranno dlya vas. Vy ne mozhete priznat', chto ya estestvenna." Ona
na sekundu zaderzhala glaza na moem lice, potom opustila vzglyad na svoj bokal
vina. "Inogda i mne eto tyazhelo prinyat', no ya prinimayu, ponimaete."
YA podumal, ona govorit o tom, chto podverglas' operacii, no iz-za togo,
chto ona govorila s iskrennim ubezhdeniem, a ne s chut' otdayushchim isteriej
vyzovom tyuremnoj shlyuhi, vopreki vsyakoj logiki ya podumal, chto, mozhet byt',
ona govorit pravdu i yavlyaetsya zhenshchinoj v istinnom znachenii etogo slova. Ona
podnyalas' na nogi, oboshla kofejnyj stolik i vstala licom ko mne. "YA hochu
pokazat' vam", skazala ona. "Vy pozvolite mne pokazat' vam?"
Smes' zastenchivosti i soblaznitel'nosti, kotoruyu ona demonstrirovala,
vyskal'zyvaya iz plat'ya, byla sovershenno estestvennoj, privodya na um zhenshchinu,
kotoraya znaet, chto krasiva, odnako ne uverena, chto krasiva dostatochno, chtoby
ugodit' novomu muzhchine, i kogda ona vstala nagoj peredo mnoj, ya ne smog
vspomnit' ni edinogo somneniya v ee zhenstvennosti, na vse moi voprosy bylo
otvecheno vysokimi, malen'kimi grudyami i dlinnymi nogami, rastushchimi iz
molochnogo zakrugleniya zhivota. Ona kazalas' belym dokazatel'stvom
chuvstvennogo absolyuta, i edinstvennaya mysl', chto otdelilas' ot bezrassudstva
zhelaniya, byla toj, chto ona mozhet stat' central'noj figuroj moej freski.
V techenii posleduyushchej nochi, nichego, chto delala B'yanka, ne vozbuzhdalo
moi kriticheskie sposobnosti. V golove moej ne bylo zherdochki, na kotoroj
chast' moego razuma stoyala i nablyudala. Noch' pohodila na vse dobrye nochi, chto
provodish' s novoj lyubovnicej, byla nasyshchena nezhnost'yu, nelovkost'yu i
napryazhennost'yu. Vse sleduyushchie nochi pyat' nedel' podryad ya provodil s neyu,
obuchaya ee risovat', razgovarivaya, zanimayas' lyubov'yu, i kogda nahodilsya v ee
kompanii, ne voznikalo nikakogo skepticizma, otnositel'no pravoty nashih
otnoshenij. Skepticizm, ugnetavshij menya, kogda my rasstavalis', pitalsya temi
izmeneniyami, kotorye znakomstvo s nej prineslo v moyu rabotu. YA prishel k
ponimaniyu, chto freska dolzhna voplotit' dinamicheskij vertikal'nyj progress ot
t'my i prochnosti k yarkosti i ischeznoveniyu. Nizhnie figury dolzhny byt', kak
mne predstavlyalos', tyazhelymi i stilizovannymi, no te, chto vverhu, trebovali
izobrazit' sebya impressionisticheski, stanovyas' postepenno vse menee i menee
opredelennymi, poka v samom kupole, v Serdce Zakona, oni ne prevrashchalis' v
sozdaniya sveta. YA peredelal obshchij plan sootvetstvenno i prinyalsya za rabotu s
vozobnovlennym pylom, hotya i ne otdaval rabote stol'ko chasov, kak prezhde,
stremyas' kazhduyu noch' vernut'sya k B'yanke. Ne mogu skazat', chto ya prenebregal
analiticheskoj storonoj svoej prirody - ya prodolzhal razmyshlyat' o tom, kak ona
stala zhenshchinoj. Pri issledovanii ee tela ya ne obnaruzhil hirurgicheskih shvov,
nichego, chto namekalo by mne o nasil'stvennyh procedurah, chto byli by
neobhodimy dlya proizvedeniya transformacii, a v ee lichnosti ya ne oshchushchal
nikakih muzhskih defektov. Ona byla, vo vseh smyslah slova, v tochnosti tem,
chem kazalas': molodoj zhenshchinoj, kotoraya, hotya i eksperimentirovala s
muzhchinami, sohranyala opredelennuyu nevinnost', kotoruyu, kak mne verilos',
ustupila mne.
Kogda ya upomyanul B'yanku Kozi, tot skazal: "Nu, vidish', ya govoril."
"Aga, govoril. A otkuda oni vzyalis'?"
"Peryshki? Est' upominaniya v arhivah, no kakie-to smutnye."
YA poprosil ego rasskazat' popodrobnee, i on skazal, chto znaet, chto
kriterii, po kotorym peryshek schitayut prigodnymi dlya Almaznoj Otmeli,
otlichayutsya ot prilagaemyh k ostal'noj chasti populyacii. Process, kotorym oni
vhodyat v tyur'mu, tozhe drugoj - oni nazyvayut ego Tainstvom, i v arhivnyh
materialah est' nameki, chto ono vklyuchaet v sebya nekoe magicheskoe
prevrashchenie. Nikto iz peryshek ne obsuzhdal etot vopros inache, kak tol'ko
ochen' tumanno. Kazalos', eto napominaet patologicheskie mify, kotorymi
teremnye korolevy opravdyvayut svoyu zhenstvennost', no ya otkazalsya, chtoby eto
pyatnalo moi mysli otnositel'no B'yanki. Nashi zhizni pereplelis' stol' legko,
chto ya nachal smotret' na nee, kak na svoego kompan'ona. YA ponimal, chto esli
plany moego pobega zabronzoveyut, mne pridetsya pokinut' ee, no vmesto togo,
chtoby ispol'zovat' eto kak predlog dlya otstupleniya, ya reshil uznat' ee bolee
gluboko. Kazhdyj den' vyvodil na svet nekotorye novye grani ee lichnosti. Ona
obladala spokojnym razumom, kotorym pol'zovalas' s takoj tonkost'yu, chto ya
inogda osoznaval tol'ko potom, chto ona draznila menya; i ona obladala upornoj
zhilkoj, kotoraya, v kombinacii s ee darom logiki, prevrashchala ee v groznogo
opponenta v lyubom spore. S osobym zharom ona zashchishchala utverzhdenie, chto
Almaznaya Otmel' utverzhdaet osnovnuyu ideyu, na kotoroj proizrastaet forma
chelovecheskogo mira, proyavlyayushchayasya nyne, kak ona lyubila zayavlyat', po
zagadochnym, no v konechnom schete blagotvornym prichinam.
V razgar odnogo iz takih sporov ona rasstroilas' i skazala: "Ty ne to
chtoby nonkonformist, pohozhe, chto ty praktikuesh' nonkonformistskie mysli,
chtoby rasstraivat' vseh ostal'nyh. |to rebyachestvo!"
"Nepravda!", otvetil ya.
"YA ser'ezno! |to pohozhe na tvoe otnoshenie k |rnstu." Kniga kartin Maksa
|rnsta, odna iz mnogih knig po iskusstvu, chto ona nashla v biblioteke, lezhala
na kofejnom stolike - i ona gnevno postuchala po nej. "Iz vseh knig, chto ya
prinesla, eta nravitsya tebe bol'she vsego. Ty listaesh' ee vse vremya. No kogda
ya govoryu tebe, chto schitayu ego velikim, ty..."
"Da on huevyj pisaka plakatov."
"Poetomu ty smotrish' na ego raboty kazhduyu noch'?"
"On legok dlya glaza. No eto ne znachit, chto on chego-to stoit. |to prosto
oznachaet, chto ego raboty umirotvoryayut."
Ona udruchenno pokachala golovoj.
"Da i v lyubom sluchae, my govorim ne o Makse |rnste", skazal ya.
"Nevazhno, o chem my govorim. Lyubaya tema odinakova. YA tebya ne ponimayu. YA
ne ponimayu, pochemu ty zdes', v tyur'me. Ty govorish', chto prichina, tolknuvshaya
tebya na prestupleniya, eto tvoi problemy s vlast'yu, no ya ne vizhu v tebe
etogo. To est', eto prisutstvuet, mne kazhetsya, no ne vyglyadit stol'
znachitel'nym. YA ne mogu predstavit' tebya sovershayushchim prestupleniya tol'ko
potomu, chto ty hochesh' plyunut' v lico vlasti."
"|to ne bylo tak gluboko, okej? Ne pohozhe, chtoby u menya bylo trudnoe
detstvo, ili moj otec sbezhal so svoej sekretarshej. Nikakogo takogo der'ma. YA
prosto idiot. Prestupleniya - moj sposob idiotizma."
"No dolzhno byt' chto-to eshche! CHto privlekaet tebya v etom?"
"Bol'she vsego ya lyublyu", otvetil ya, slegka povrashchav vopros, "sidet' v
dome, kuda ya vlomilsya v tri utra, i dumat', kak glupo hozyaevam pozvolyat'
bolvanu vrode menya vlyapyvat'sya v ih zhizn'."
"I teper' ty zdes', v poistine strannom dome, dumaya, chto vse my
glupcy."
Tema mne vse menee nravilas'. "My vsegda analiziruem moi problemy.
Davaj pogovorim o tvoem izmenenii. Pochemu by tebe ne vydat' mne svoi bol'shie
sekrety, chtoby my mogli by probezhat'sya po nim neskol'ko raz?"
Na ee lice poyavilos' ranenoe vyrazhenie. "Prichina, po kotoroj ya ne
govoryu tebe o svoej zhizni, ta, chto ya ne dumayu, chto gotov ee prinyat'."
"Ty mne ne doveryaesh'?"
Ona otkinulas' nazad na spinku i slozhila ruki, glyadya na kofejnyj
stolik. "Zdes' sovsem ne to..."
"Znachit, ty mne ne doveryaesh', i dazhe bol'she. Velikolepno." YA
prikidyvalsya razdrazhennym, no tol'ko chastichno byl takovym.
"YA ne mogu rasskazat' tebe koe-kakie veshchi."
"I chto eto znachit?"
"|to znachit, chto ya ne mogu!" Ee gnev ne kazalsya teatral'nym, no pogas
bystro. "Ty peresek reku, chtoby popast' syuda. Nam vsem prishlos' peresech'
sobstvennye reki. Moya otlichna ot tvoej."
"Tainstvo."
Ona kazalas' udivlennoj, i ya rasskazal ej to, chto uznal ot Kozi.
"On prav", skazala ona. "YA ne hochu govorit' ob etom. I ne mogu."
"Pochemu? |to pohozhe na obet ili na chto-to eshche?"
"Na chto-to eshche." Ona chut' rasslabilas' iz svoej napryazhennoj pozy. "Vse
ostal'noe... YA styzhus'. Oglyadyvayas' nazad, ya ne mogu poverit', chto byla
stol' pozornoj. Bud' terpeliv, horosho? Pozhalujsta?"
"I ty tozhe", otvetil ya.
"YA i tak terpeliva. YA prosto slishkom lyublyu sporit'."
YA tronul rukoj ee podborodok, pytayas' razveselit'. "Esli hochesh',
posporim eshche nemnogo."
"YA hochu pobezhdat'", skazala ona, ulybayas' vopreki sebe.
"Da kak skazhesh'. Almaznaya Otmel' - eto nebo ili hrenova zemlya.
Sovet..."
"YA ne hochu, chtoby ty poddavalsya!" Ona povalila menya na spinu i legla
sverhu. "YA hochu slomit' tebya i razbit' tvoyu hlipkuyu oboronu!"
Ee lico parilo nado mnoj, s yarkimi glazami i myagkimi, chut' priotkrytymi
gubami, i kazalos' stranno hishchnym, slovno lico golodnogo golubya. "O chem my
budem sporit'?", sprosil ya.
"Obo vsem", otvetila ona i pocelovala menya. "O tebe, mne, o zhizni. O
Makse |rnste."
Kak-to raz, vypiv chashku kofe v kafeterii, i vzyav pereryv v rabote, ya
vstupil v obychnyj razgovor s surovym ryzhevolosym hvorostinoj-chelovekom po
imeni Filip Stringer, eks-podzhigatelem, kotoryj nedavno peremestilsya s
vos'mogo yarusa v staroe krylo. On upomyanul, chto videl menya s B'yankoj
neskol'kimi nochami ran'she. "Nastoyashchaya dikaya baba!", skazal on. "Tronesh'
tit'ki, i luchshe srazu v storonu, potomu chto dal'she ty vrode kak tryasesh'sya na
gorke nomer tri!"
Hotya v sekse ona i lider, i entuziast, no otnoshenie B'yanki k podobnomu
aktu pokazalo mne, chto ya na skromnoj storone "nastoyashchej dikoj baby". Tem ne
menee, ya vozderzhalsya ot kommentariev.
"Dlya menya ona slishkom dikaya", prodolzhal Stringer. "Ne to, chtoby ya ne
lyubil trahat' cypochek s palkami. Po pravde govorya, ya ih dazhe predpochitayu. No
esli u nih palka bol'she moej... znaesh', ya chuvstvuyu legkij uzhas."
"Ty o kom, k chertu, tolkuesh'?", sprosil ya.
On s nedoveriem ustavilsya na menya. "O peryshke, s kotorym ya videl tebya:
o B'yanke."
"Ty peretrahalsya, muzhik! U nee net palki."
"|to ty tak dumaesh', ty nikogda ne videl palki. SHtuka poshire butylki
iz-pod Koki!"
"Ty vzyal ne tu devushku", skazal ya emu, chuvstvuya rastushchee razdrazhenie.
Stringer serdito smotrel na menya. "YA, mozhet, i ne samyj ostryj nozh v
yashchike, no, chert poberi, znayu, kogo trahayu."
"Ty chertov lzhec", skazal ya.
V drugoe by vremya, v drugoj tyur'me, my pokatilis' by po polu,
vydavlivaya glaza i vylamyvaya koleni, no spokojstvie Almaznoj Otmeli
vostorzhestvovalo, Stringer otmotal nazad svoj gnev i podnyalsya na nogi. "YA,
dolzhno byt', byl s etoj suchkoj raz pyatnadcat', ya i govoryu tebe, chto u nee
hren dostatochno tverdyj, chtoby im zakolachivat' gvozdi. Ona nachinaet
podprygivat' vverh i vniz, i stonat': "Tol'ko s toboj..." I vse takoe
prochee. Zakryvaesh' glaza i mozhesh' poklyast'sya, chto ty s zhenshchinoj. No
vzglyanesh' mel'kom, i vidish' kak boltaetsya loshadinaya palka, eto bol'she, chem ya
mog vyderzhat'." On poddernul bryuki. Tebe luchshe otdohnut', priyatel'. Ty
slishkom urabotalsya na svoem risovanii."
Esli b ne eta fraza "tol'ko s toboj", ya by prenebreg tem, chto skazal
Stringer. Na samom-to dele, ya i prenebreg pochti vsem, chto on skazal. No
fraza, kotoruyu B'yanka obychno dyshala mne v uho, kogda priblizhalsya ee moment,
poseyala vo mne paranojyu, i etim vecherom, kogda my sideli na divane,
prosmatrivaya nabroski uglem, chto ona sdelala so svoih podrug, ya povtoril
sut' slov Stringera, vydav ih za shutku. B'yanka ne vyrazila nikakoj reakcii,
prodolzhaya izuchat' odin iz nabroskov.
"Slyshala, chto ya skazal?", sprosil ya.
"Ugu."
"Nu, i?"
"CHto ty hochesh', chtoby ya skazala?"
"Dumayu, tebe nado chto-to skazat', etot tip razgulivaet povsyudu,
rasskazyvaya kazhdomu, chto u tebya palka."
Ona otlozhila al'bom i mrachno vzglyanula na menya. "YA ne byla s Filipom
pochti dva goda."
U menya zanyalo nekotoroe vremya, chtoby interpretirovat' ee otvet.
"Dogadyvayus', eto bylo davno, i on sputal tebya s kem-to."
ZHivost' pokinula ee lico. "Net."
"Togda chto za hrenovinu ty skazala?"
"Kogda ya byla s Filipom, ya otlichalas' ot toj, chto sejchas s toboj."
Razdrazhennyj uklonchivost'yu, s kotoroj ona oformila svoj otvet, ya
skazal: "Ty govorish' mne, chto u tebya byla palka, kogda ty vstrechalas' s
nim?"
"Da."
Uslyshat' takoe, v celom, ne slishkom vzvolnovalo menya, no ya uzhe dolgo
reagiroval na vse slishkom emocional'no. "Tak potom u tebya byla operaciya?"
"Net."
"Net? Kak tak, net? Ty kakim-to magicheskim obrazom poteryala svoyu
palku?"
"YA ne hochu govorit' ob etom."
"No ya hochu! Kakogo cherta ty pytaesh'sya mne skazat'?"
"YA ne uverena, kak eto poluchilos'... eto prosto tak est'! CHego by ni
hotel muzhchina, takaya ya i est'. I tak so vsemi peryshkami... poka ty ne
najdesh' istinnuyu lichnost'. Togo, s kem ty mozhesh' byt' takim, kakoj ty v
real'nosti."
YA s trudom pytalsya izvlech' iz vsego etogo smysl. "Tak ty govorish', chto
kogda kto-to prihodit i hochet, chtoby u tebya vyrosla palka, ty ee
otrastaesh'?"
Ona sdelala kivok takih minimal'nyh proporcij, chto on mog byt' i
sudorogoj. "Izvini."
"Ha", sarkasticheski skazal ya. "|to pohozhe na skazku, ne tak li?"
"|to pravda!" Ona podnesla ladon' ko lbu, sobirayas' s soboj. "Kogda ya
vstrechayu kogo-to novogo, ya menyayus'. |to sbivaet s tolku. YA edva ponimayu, kak
eto proishodit, no potom ya drugaya."
YA ne znayu, chto rasstroilo menya bol'she, podrazumevaemyj vyvod, kak by on
ni byl nepravdopodoben, chto ona oboroten', sposobnyj pereklyuchat' svoyu
seksual'nuyu harakteristiku, chtoby udovletvorit' partnera, ili mysl', chto ona
sama verit vo vse eto. V lyubom sluchae, ya nahodil situaciyu nesterpimoj. YA ne
govoryu, chto poteryal svoi chuvstva k nej, no ya bol'she ne mog ignorirovat'
izvrashchennuyu konstituciyu ee lichnosti. YA vskochil s kushetki i napravilsya k
dveri.
B'yanka vskriknula: "Ne uhodi!"
YA oglyanulsya i obnaruzhil, chto ona skorbno smotrit na menya. Ona byla
krasiva, no ya ne mog reagirovat' na ee krasotu, a tol'ko na nevroticheskuyu
fal'shivost', s kotoroj, kak ya veril, ona sotvorila ee.
"Razve ty ne ponimaesh'?", sprosila ona. "Dlya tebya ya ta, kakoj hochu
byt'. YA zhenshchina. YA mogu eto dokazat'!"
"Vse okej", holodno skazal ya v konce koncov. "YA menya dokazatel'stv
bol'she chem dostatochno."
Posle togo vechera dela u menya poshli nevazhno. Freska-to shla horosho. Hotya
ya bol'she ne priblizhalsya k rabote s toj strast'yu, chto nedavno pital k nej,
kazhdyj mazok kisti kazalsya vyrazheniem strasti, produktom emocii, kotoraya
prodolzhala dejstvovat' vo mne nesmotrya na fakt, chto ya zabyl o tom, kak ya ee
chuvstvoval. Vo vsem ostal'nom moya zhizn' v Almaznoj Otmeli stala polnit'sya
nepriyatnostyami. Harri Kolandzhelo, kotoryj bolee ili menee ischez vo vremya
moej svyazi s B'yankoj, snova nachal neotstupno presledovat' menya. On poyavlyalsya
v dveryah perednej, kogda ya risoval, i zlobno glyadel do teh por, poka ya ne
nachinal orat' na nego. Nevrazumitel'nym krikom, kotorym krichish', kogda
otgonyaesh' psa ot musornogo baka. U menya snova nachalis' problemy so spinoj i
ya vynuzhden byl prinimat' lekarstva, a eto zamedlyalo prodvizhenie moej raboty.
I vse zhe samoj boleznennoj iz moih problem bylo to, chto ya toskoval po
B'yanke, a dlya etogo nezdorov'ya lekarstva ne imelos'. Menya iskushalo poiskat'
ee, izvinit'sya za svoj idiotizm, za to, chto ya otverg ee, no ya byl ubezhden
sobstvennymi povedencheskimi refleksami tak ne delat', hotya ya i soznaval, chto
oni staromodny i ne imeyut nikakogo otnosheniya k moej zhizni v dannyj moment,
no ya ne mog im ne povinovat'sya. Kogda by obraz nashego sovmestnogo vremeni ne
sverkal v moej pamyati, nemedlenno posle sledoval grotesknyj obraz
seksual'noj nasmeshki, kotoryj ostavlyal menya smushchennym i unizhennym.
YA otstupil v svoyu rabotu. YA spal na podmostkah, probuzhdaemyj zagadochnym
plachem napodobie kakogo-to pechal'nogo religioznogo prizyva, ob®yavlyaemogo pri
kazhdom rassvete. YA zhil na ledencah, arahisovom masle, krekerah i gazirovke,
poluchaemyh na sklade, i redko pokidal perednyuyu, bol'shuyu chast' vremeni derzha
dver' zapertoj i vyhodya lish' dlya popolneniya zapasov. Prosypayas', ya videl
fresku, okruzhayushchuyu menya so vseh storon, muzhchin s tolstymi rukami i holodnymi
belymi glazami s chernymi solncami zrachkov, celye massy ih, odetyh v tyuremnuyu
seruyu odezhdu, tolpyashchihsya na zheleznyh lestnicah (edinstvennyj arhitekturnyj
komponent dizajna), mnogocvetnye lica, s vrezannymi v nih bezyshodnost'yu,
zhadnost'yu, pohot'yu, yarost'yu, toskoj, gorech'yu, strahom, ottalkivayushchih drug
druga s puti, slovno stremyas' poluchit' bolee yasnyj vid na neprikrashennyj vid
togo, chto pokryvaet ih svodom stradanij i nasiliya. Vremenami mne kazalos',
chto ya vizhu vo freske - ili gde-to za nej - svyazannyj s neyu element, kotoryj
ya ne predusmatrival, nechto sotvorennoe s pomoshch'yu menya, no ne mnoj, nekuyu
istinu etoj raboty, chto uchit menya, i v momenty slabosti mne kazalos', chto
eto i est' istinnoe naznachenie Almaznoj Otmeli, vse eshche fragmentarnoe i
poetomu nevyrazimoe; no ya ne pytalsya nichego analizirovat' ili proyasnit' -
esli eto prisutstvuet zdes', to ego zavershenie ne zavisit ot moego
ponimaniya. YA bolee ne vosprinimal nashi zhizni kak sushchestvovanie s
neobhodimost'yu vedomoe pod zloveshchim kontrolem, i ya prishel k ponimaniyu
vozmozhnosti, chto Sovet odaren nepostizhimoj mudrost'yu, chto sama tyur'ma est'
evolyucioniruyushchaya platforma, nekij tigel', pridumannyj, chtoby obogatit'
chelovecheskuyu rudu svezhim i moshchnym umeniem, i ya skol'zil mezhdu etimi polyusami
mysli s tem zhe bystrym mayatnikovym razmahom, kotoroe vladelo mnoj v
protivorechivom otnoshenii k B'yanke.
Vremya ot vremeni Sovet poyavlyalsya v perednej, chtoby proinspektirovat'
fresku i probubnit' svoe nevnyatnoe odobrenie, no krome nih, da nechastyh
prihodov Kozi i Kolandzhelo, viziterov u menya bol'she ne bylo. Potom kak-to
dnem primerno shest' nedel' spustya okonchaniya nashih otnoshenij, risuya vysoko na
podmostkah, ya pochuvstvoval, chto kto-to nablyudaet za mnoj - B'yanka stoyala v
dveryah tridcat'yu futami nizhe, v seroj svobodnoj tyuremnoj uniforme, chto
skryvala ee figuru. Nashi vzglyady pereseklis' na mgnovenie, potom ona
pokazala na steny i proiznesla: "Krasivo." Ona proshla glubzhe v komnatu,
nagibayas' pod balkami, i provela vzglyadom po tesno raspolozhennym obrazam. "V
nabroskah etogo ne bylo..." Ona podnyala vzglyad na menya, otvodya ot glaz pryad'
volos. "YA ne ponimala, chto ty takoj izyskannyj."
"Izvini", otvetil ya, stol' ohvachennyj emociej, chto byl nesposoben
reagirovat' na to, chto ona skazala, tol'ko na to, chto chuvstvoval sam.
Ona zvonko rassmeyalas'. "Izvinyaesh'sya za to, chto ty horosh? Ne nado."
"Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu."
"Net... ne sovsem. YA dumala, chto pojmu, pridya syuda, no net." Ona vstala
v pozu na fone freski spinoj k nej, podnyav pravoe koleno i zakinuv levuyu
ruku za golovu. "YA dumala, chto budu izobrazhena tak."
Bylo tak tiho, chto ya mog slyshat' slaboe zhuzhzhanie motora nashih
otnoshenij.
"YA ne dolzhna byla syuda prihodit'", skazala ona.
"YA rad, chto ty prishla."
"Esli ty tak rad, to pochemu stoish' tam naverhu?"
"YA sejchas spushchus'."
"I vse-taki", skazala ona cherez udar serdca, "ty ostaesh'sya tam."
"A kak ty?"
"Hochesh', chtoby ya solgala? Edinstvennaya prichina, po kotoroj, mne
kazhetsya, ty sprosil menya eto, chto ty hochesh', chtoby ya solgala. Ty znaesh', kak
ya. U menya razbito serdce." Ona provela rukoj po balke i posmotrela na
ladon', slovno v proveryaya na pyl' ili zanozu. "YA ne hochu sprashivat' to zhe
samoe. YA znayu, kak ty. Ty popal v protivorechiya. I teper' ty vyglyadish'
ispugannym."
YA chuvstvoval sebya zaklyuchennym v kakuyu-to holodnuyu substanciyu, slovno
suvenir zhizni, sohranennyj v lyucite.
"Pochemu ty ne hochesh' pogovorit' so mnoj?" Ona usmehnulas' eshche holodnee.
"Ob®yasnit'sya."
"Bozhe, B'yanka. YA prosto ne ponimayu, chto proishodit."
"I poetomu ty prinyal intellektual'noe reshenie? |to reakciya na
ekzistencional'noe protivorechie?"
"Ne sovsem."
"YA shuchu." Ona proshlas' vdol' steny i ostanovilas', chtoby razglyadet'
odno iz lic.
"YA ne znayu", otvetil ya. "To, chto ty mne skazala... kak ty mozhesh' v eto
verit'?"
"Dumaesh', ya lgu?"
"YA dumayu, zdes' narkotiki v ede... v vozduhe. Ili eshche v chem-to. Dolzhen
byt' kakoj-to mehanizm. Kakoe-to racional'noe ob®yasnenie."
"CHemu? Moemu bezumiyu?" Ona prislonilas' spinoj k stene, chtoby videt'
menya luchshe. "|to neporyadochno s tvoej storony."
"Kak eto, neporyadochno?"
"Ty stanesh' schastlivee, esli budesh' dumat', chto ya transseksual posle
operacii? |to moya irracional'naya vera ottolknula tebya? Pozhalujsta!" Ona
igrala konchikami svoih volos. "Predpolozhim, chto ya tebe skazala pravdu.
Predpolozhim, chto s toboj ya takaya, kakoj ty hochesh', chtoby ya byla. Kotoroj ya
sama hochu byt'. Razve eto bolee protivno, chem esli moj pol est' rezul'tat
hirurgii?"
"No eto nepravda."
"Predpolozhi, chto pravda." Ona slozhila ruki i zhdala.
"YA ne znayu, chto eto znachit. No eto ne..."
"A teper' predpolozhi, chto imenno togda, kogda my nachali ustanavlivat'
chto-to prochnoe, ty razryvaesh' vse na kuski?" Golos ee chut' zadrozhal. "Vo chto
eto prevrashchaet tebya?"
"B'yanka..."
"|to prevrashchaet tebya v glupca! No togda, konechno, ya zhivu v naveyannoj
narkotikom fantazii, kotoraya privela tebya k ekzistencial'nomu protivorechiyu."
"V lyubom sluchae", skazal ya, "navernoe, ya durak."
Bylo nevozmozhno prochest' ee lico na takom rasstoyanii, no ya znal chto ee
vyrazhenie peremeshchaetsya mezhdu gnevom i otchayan'em.
"Ty v poryadke?", sprosil ya.
"Bozhe! CHto s toboj?" ona zashagala k dveri, ostanovilas' v prohode, ona
stoyala molcha, kazalos', dovol'no dolgoe vremya, glyadya na pol, potom iskosa
vzglyanula na menya. "YA hotela koe-chto dokazat' tebe segodnya, no ya vizhu, chto
dokazatel'stvo eto ispugaet tebya eshche bol'she. Tebe nado nauchit'sya prinimat'
veshchi kakimi oni est', Tommi, ili ty ne smozhesh' prinyat' svoe vremya. Ty ne
obmanesh' nikogo, krome samogo sebya."
"YA obmanyvayu sebya? CHto eto za shutka?"
Ona povela rukoj na fresku. "Ty dumaesh', chto vse toboyu narisovannoe,
eto lozh'. Ne otricaj etogo. Ty dumaesh', chto eto naduvatel'stvo. No kogda ya
ujdu, eto budet edinstvennoj zhivoj veshch'yu v komnate." Ona napolovinu proshla v
dver', pomedlila, a potom ele slyshnym golosom dobavila: "Proshchaj, Tommi."
YA ispytal nekotoroe oblegchenie posle vizita B'yanki, nekuyu emociyu,
rozhdennuyu moim oshchushcheniem, chto teper' nashi otnosheniya nepopravimo razrusheny i
ya smogu polnost'yu pereklyuchit' svoe vnimanie na pobeg; no moe oblegchenie
prozhilo nedolgo. YA ne prosto okazalsya nesposoben izbavit'sya ot myslej o
B'yanke, i dazhe prodolzhal proklinat' sebya kak za to, chto brosil ee, tak i za
to, chto voobshche svyazalsya s nej - slovno by ya pogruzhalsya vse glubzhe v bor'bu,
ch'ya priroda byla za predelami moego postizheniya, hotya ya predpolagal, chto v
moe otnoshenie k B'yanke vnesla vklad eta sila. Iz-za togo, chto ya byl
nesposoben, a, mozhet, ne zhelal, vzglyanut' etomu v lico, nerazreshimyj
konflikt nachal skazyvat'sya. YA ploho spal i v kachestve isceleniya obratilsya k
p'yanstvu. Mnogo dnej ya risoval p'yanym, no p'yanstvo ne imelo vredonosnogo
effekta na fresku - esli hotite, ono dazhe zaostrilo moe vospriyatie
okruzhayushchego. YA peredelal lica na nizhnej chasti sten, podcherknuv ih zverstvo,
po kontrastu s bolee chelovecheskimi licami naverhu, i primenil neskol'ko
melkih tehnicheskih novinok, kotorye pomogli mne sotvorit' svetyashchuyusya
intensivnost', kotoruyu ya hotel dlya verhnih chastej sten. Nochami, odnako, bylo
ne tak horosho. YA snova nachal brodit', vooruzhennyj protiv samoobvinenij i
periodicheskogo poyavleniya Harri Kolandzhelo butylkoj chego-nibud', obychno
domashnej gonki iz svezhego urozhaya. CHasto ya teryalsya v polupodvalah, i,
zamuchivshis', valilsya na pol. Vo vremya odnogo iz takih puteshestvij, ya
zametil, chto nahozhus' v edinstvennom koridore, vedushchim v obitalishche peryshek,
i na sej raz ne obmanyvaya sebya v kachestve motiva, ya napravilsya k beloj
dveri. U menya ne bylo zhelaniya najti B'yanku. YA tak pal duhom, chto ideya
zapyatnat' svoyu plot' s kem-to sebe pod stat' zamanila menya, i kogda ya
tolknulsya v prohod, to uslyshal gromkij rok-end-roll, i uvidel, chto oreol,
okruzhayushchij osvetitel'nye prisposobleniya, sgustilsya v nastoyashchij tuman,
kotoryj zastavlyal muzhchin i peryshek vyglyadet' fantasticheskimi sozdaniyami,
serymi demonami s ih cvetistymi grotesknymi lyubovnicami, ya s radost'yu nyrnul
v zhizn' etogo mesta, v poiskah naibolee oskorbitel'nogo priklyucheniya iz
dostupnyh.
Ee imya bylo Dzhoj, ona byla rodom iz Los Andzhelesa, i kogda ya uvidel ee
tancuyushchej v klube s neskol'kimi muzhikami pod prozhektorom, kotoryj
poperemenno svetil to purpurnym, to rozovym, ona kazalas' parodiej na
zhenshchinu. Ne to, chtoby ona ne byla zhenstvennoj, sovsem net. Ona byla slovno s
kartin Rafaelya, napodobie staromodnyh gollivudskih blondinok, topchushchihsya na
ostrie mezhdu krasotoj i neopryatnym srednim vozrastom, glyancevye lokony
podali ej na plechi, molochnye karavai grudej gromozdko kolyhalis' v serom
shelke, materinskie yagodicy pokryvalis' yamochkami pod tesnoj yubkoj, karminnye
guby napominali te zhelatinovye guby, napolnennye vishnevym siropom, chto
pokupaesh' na Hellouin, ee glaza - tunneli v tushi, s blestyashchimi tochkami.
P'yanyj, ya smotrel kak ona menyaetsya v menyayushchemsya svete. Pod purpurnym ona
belela, stanovyas' myagkoj, kak morozhennoe, do predela ustupchivoj; ona by
tayala vokrug vas. Pod rozovym poyavlyalsya obraz d'yavolicy, ot ee prikosnoveniya
brosalo v lihoradku, ona zarazhala vas genital'nym zharom. YA dvinulsya k nej, i
potomu chto iz-za moih svyazej s Sovetom ya dostig povyshennogo statusa, muzhiki,
tancevavshie s nej, otodvinulis' v storonu. Ee pal'cy vplelis' v moi volosy,
ee vypirayushchij zhivot nachal katat'sya po moemu s vnezapnoj nastojchivost'yu
morskogo zhivotnogo, tolkaemogo prilivom. Ot nee pahlo likerom, ya davilsya ee
duhami, zapahom zasaharennyh cvetov. Ona podavlyala vo vseh smyslah, kak
blondinka-nosorozhiha. "O chem prazdnik?", perekriknul ya muzyku. Ona
zasmeyalas' i oboimi rukami obhvatila svoi grudi snizu, predlagaya ih mne, i
kogda ya ih sdavil, manipuliruya ee obrazami, ee veki drognuli i bedra
zakolyhalis'. Ona pritisnula moyu golovu blizhe i skazala, chto ona hochet,
chtoby ya sdelal to, chto ona sama hochet sdelat'.
V to vremya kak seks s B'yankoj byl ves' v nyuansah, strast'yu, v yadre
kotoroj lezhala chuvstvitel'nost', s Dzhoj eto byla techka, bujnyj akt dzhunglej,
sploshnoj pot i bezumie, bit'e po myasu, i kogda ya konchil, ya pochuvstvoval sebya
spushchennym vozdushnym sharikom, vse chistoe vyletelo iz menya, ostaviv meshok
kostej i organicheskoe zlovonie, lezhashchee mezh ee amazonskih beder. My
trahalis' vo vtoroj raz s neyu sverhu. YA zhestko krutil ee soski, kak krutyat
radioregulyatory, i otkinuv golovu nazad ona ispuskala dolgie vopli, potom
uperlas' obeimi rukami v podushku po obe storony moej golovy i molotom
zaprygala na mne, s poluotkrytym rtom, s gubami, blestyashchimi ot slyuny vsego v
dyujme nado mnoj, hripya i zadyhayas'. Potom ona vypryamilas', vygnula spinu,
zadrozhav vsem telom, i ispustila otvratitel'nyj ston, za kotorym posledovala
cep' bogohul'stvennyh vyrazhenij. Potom ona sidela v kresle u svoego
tualetnogo stolika, odetaya tol'ko v chernye bra i trusiki, skrestiv nogi i
prikreplyaya chulok k poyasu, predstavlyaya obraz, kotoryj v moih glazah byl
vul'garno seksual'nym, ottalkivayushche sladostrastnym, neprilichno zhelannym.
Vytyanuv nogu i razglazhivaya morshchiny na shelke, ona skazala: "Ty byl drugom
B'yanki."
YA ne stal otricat'.
"Ona pomeshalas' na tebe, znaesh'?"
"Ona zdes'? Na vecherinke?"
"Segodnya ona tebe ne nuzhna", skazala Dzhoj. "Ty uzhe poluchil vse, chto
tebe nuzhno."
"Ona zdes'?"
Ona pokachala golovoj. "Nekotoroe vremya tebe ne nado ee videt'."
YA porazmyshlyal nad etim neadekvatnym otvetom i reshil ne davit' dal'she.
Dzhoj nadela drugoj chulok. "Ty tozhe eshche svihnut na nej. YA prosto magnit
dlya parnej, vlyublennyh v drugih zhenshchin." Ona povoshishchalas' vidom svoej nogi
v chulke. "Ne tak uzh ploho. Pechal'nye parni trahayutsya tak, slovno im nado
chto-to dokazat'."
"I eto pravil'no?"
"Ty zhe pytalsya chto-to dokazat', net?"
"Navernoe, ne to, chto ty dumaesh'."
Ona potiskala svoi grudi, pokoketlivee utraivaya ih v byustgal'tere. "O,
ya tochno znayu, chto ty pytaesh'sya dokazat'." Ona povernulas' k zerkalu, nachala
namazyvat' guby pomadoj, rech' ee stala sdavlennoj. "YA prosto... ekspert v
delah... vrode etogo... kak i vse... ledi na vecherinke."
"Ty tak smotrish' na sebya?"
Ona protyanula guby v pocelue svoemu otrazheniyu. "Mne kazhetsya, vo mne
est' i koe-chto eshche, no ya ne nashla muzhchiny, kotoryj vyvel by eto na
poverhnost'." Ona poprobovala zadumchivoe vyrazhenie. "S pravil'nym chelovekom
ya mogu byt' ochen' domashnej. Ochen' zabotlivoj. Kogda zakonchat novoe krylo...
ya uverena, chto najdu ego tam."
"V novom kryle budut nastoyashchie zhenshchiny. Prorva konkurencii."
"My vse nastoyashchie zhenshchiny", otvetila ona s bolee chem notkoj
razdrazheniya. "My eshche ne tam, no napravlyaemsya tuda. Nekotorye iz nas uzhe tam.
Ty-to dolzhen znat'. B'yanka - zhivoe dokazatel'stvo."
Ne zhelaya issledovat' etu ili lyubuyu druguyu gran' vseobshchej fantazii, ya
smenil temu. "Nu, i kakova zhe tvoya istoriya?", sprosil ya.
"Ty imeesh' v vidu moyu zhizn'? CHto tebe do nee?"
"YA prosto hochu pogovorit'."
"My pogovorili, milyj. Prosto ne nado zahodit' tak daleko."
"YA ne zakonchil."
Ona vzglyanula na menya cherez plecho, vygnuv arkoj brov'. "Nu, nu. Ty,
dolzhno byt', dejstvitel'no hochesh' chto-to dokazat'." Ona postavila lokot' na
podlokotnik kresla. "Mozhet tebe stoit poohotit'sya za B'yankoj."
|to byla mysl', no ta, kotoruyu ya privyk otvergat'. YA potyanulsya pod
postel', hvatayas' za svoyu butylku. Napitok, kazalos', vozymel nemedlennyj
effekt, uvelichiv uroven' moego op'yaneniya, i s tem moshchnost' moego otricaniya.
Cveta komnaty byli zhirnymi, slovno byli sdelany razlichnymi ottenkami gubnoj
pomady. Dzhoj kazalas' lichinochno-beloj i obryuzgshej, boleznennoe izobilie
ploti, zatyanutoj v chernoe kruzhevo, monstruoznaya ikona seksual'nyh snov
nemeckogo ekspressionista.
Ona ispustila to, chto ya prinyal za protestuyushchij smeshok. "Konechno, my
mozhem pogovorit', esli hochesh'", skazala ona. I nachala snimat' svoe bra.
"Ostav' eto der'mo na sebe", skazal ya. "YA obojdus' i tak."
Vskore posle moej nochi s Dzhoj, nachal cirkulirovat' sluh, chto odna iz
peryshek zaberemenela, a kogda ya obnaruzhil, chto peryshko, o kotorom vse
govoryat, eto B'yanka, ya popytalsya ee najti. YA ne slishkom poveril sluhu.
Odnako ona govorila, chto mozhet chto-to dokazat' mne, i poetomu ya ne polnost'yu
ego otverg. YA ne byl uveren, kak otreagiruyu, esli okazhetsya, chto sluh
otrazhaet pravdu, no kakoj u etogo byl shans? Moim namereniem bylo razvenchat'
sluh. YA okazal by ej uslugu, zastaviv posmotret' v lico real'nosti. Tak, po
krajnej mere, ya govoril sebe. Kogda okazalos', chto ya ne mogu ee prosledit',
chto ona v izolyacii, ya reshil, chto etot sluh, dolzhno byt', prosto zagovor,
prednaznachennyj, chtoby zavoevat' menya obratno, zabrosil svoi poiski, i snova
sfokusiroval svoyu energiyu na freske. Hotya tret' sten ostavalas'
neokonchennoj, u menya teper' byla bolee svyaznaya ideya o figurah, kotorye
stanut zanimat' kupol, i ya zhazhdal zakonchit' koncepciyu. Nesmotrya na zhivuchest'
celi, ya chuvstvoval utratu, gnetushchee odinochestvo, i kogda s vizitom yavilsya
Richard Kozi, ya burno privetstvoval ego, predlagaya prohladitel'noe iz moih
zapasov musornoj edy. V otlichie ot drugih viziterov, on pochti nichego ne
govoril o freske, i poka my eli na nizhnem yaruse podmostok, stalo ochevidno,
chto on pogloshchen myslyami. Ego glaza begali vokrug, on hrustel kostyashkami
pal'cev, i daval bezrazlichnye otvety na vse, chto ya govoril. YA sprosil, chto u
nego na ume, i on skazal, chto hodil po staromu tunnelyu pod samym nizhnim iz
polupodvalov. Dver', vedushchaya tuda, byla zaklinena nagluho, i potrebovalos'
dvoe, chtoby ee s trudom otkryt'. On verit, chto v konce tunnelya mozhet byt'
nechto znachitel'noe.
"Vrode chego?", sprosil ya.
"YA probezhalsya po koe-kakim bumagam v arhive. Pis'ma, dokumenty. Oni
namekayut, chto tunnel' vedet k Serdcu Zakona." On, ochevidno, ozhidal, chto ya
zagovoryu, no ya prosto zheval. "YA tak ponimayu, chto tebe zahochetsya vzglyanut'",
prodolzhil on. "Posmotret', chto zhe ty zdes' risuesh'."
YA vstrevozhilsya, chto Kozi mozhet zahotet' zastat' menya odnogo i zakonchit'
to, chto on nachal mnogimi godami ranee; odnako moj interes byl uyazvlen i,
proslushav ego eshche neskol'ko minut, ya ubedilsya, chto ego interes k tunnelyu
chisto akademicheskij. CHtoby ne riskovat', ya zahvatil s soboj paru stamesok,
kotorymi skoblil steny - pri otkrytii dverej oni tozhe dolzhny okazat'sya
poleznymi. Hotya bylo vsego lish' tri chasa nochi, my napravilis' vniz v
polupodvaly, k nam vskorosti prisoedinilsya Kolandzhelo, kotoryj spal v
koridore vozle perednej. YA vzmahnul stameskoj i on ischez iz vida.
Dver' byla drevnej, ee potemnevshie doski perehvatyvali zheleznye polosy,
zareshechennoe okoshechko nahodilos' na urovne glaz. Ona ne prosto zastryala, ona
byla zalita betonom. YA posvetil fonarikom Kozi skvoz' okoshechko i smog
razglyadet' mokroe sverkanie na kirpichnyh stenah. Hotya my oba dostali po
stameske, u nas zanyalo dobruyu chast' chasa, chtoby otskresti po kusochkam beton,
i eshche minut pyatnadcat', chtoby zastavit' dver' otkryt'sya dostatochno shiroko,
chtoby pozvolit' nam projti. Tunnel' rezko spuskalsya vniz celoj seriej krutyh
povorotov, i k tomu momentu, kogda my dostigli pyatogo povorota, prichem konca
eshche vidno ne bylo, ya ponyal, chto vozvrashchenie nazad budet sovsem ne radostnoj
progulkoj. Steny byli skol'zkie na oshchup', krysy semenili i vizzhali, a
vozduh... zathlyj, vonyuchij, merzkij. Ni odno iz etih slov, ni dazhe ih
kombinaciya, ne godilos' dlya peredachi merzosti razlitoj v vozduhe voni.
Molekuly razlozheniya, kazalos', lipli k moemu yazyku, k vnutrennej poverhnosti
nozdrej, osedali na kozhe, i ya podumal, chto esli tunnel' v samom dele vedet k
Serdcu Zakona, to eto serdce, navernoe, prognilo do osnovaniya. YA zavyazal
rubashku vokrug nizhnej chasti lica i chutok otfil'troval rezkuyu von', no ne
smog blokirovat' ee polnost'yu.
YA poteryal oshchushchenie hodya vremeni, da i dorogu tozhe poteryal, skol'ko
povorotov my uzhe proshli, odnako my opustilis' daleko pod goru, v etom ya byl
sil'no uveren, spustilis' na uroven', chto nizhe reki, tekushchej mimo vorot
tyuremnoj pristrojki, prezhde chem uvideli mercayushchij svet. Uvidev, my zamedlili
hod, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya togo, chto zanimaet glubinu
Almaznoj Otmeli, no prostranstvo, v kotorom my v konce koncov poyavilis', ne
soderzhalo nichego, chto mogla by prichinit' nam vred - obshirnaya yajcevidnaya
komnata, perehodyashchaya v rasseyannyj zolotistyj svet v sotne futov naverhu, a
snizu otkrytoe v chernuyu shahtu, dna kotoroj ne bylo vidno. Hotya ovoidnaya
forma kamery namekala na iskusstvennost', steny byli iz natural'nogo
zelenovato-belogo izvestnyaka, s volnistymi vypuklostyami i spiralyami na
poverhnosti, tonko ukrashennogo gribovidnymi vyrostami, raspolozhennyh
nerovnymi gorizontal'nymi ryadami, napominayushchimi stroki teksta, napisannyh
rukoyu na neizvestnom yazyke; sotni nebol'shih otverstij, buravyashchih steny,
kazalos', byli pomeshcheny tam, chtoby imitirovat' punktuaciyu. Vysokij bortik
obramlyal shahtu i byl naselen koloniej krys, vse zamerli i zatihli pri vide
nas, a kogda my dvinulis' na nih, to obnaruzhili, chto akustika etogo mesta
mozhet sopernichat' s akustikoj koncertnogo zala. Nashi shagi zvuchali, kak skrip
gigantskogo rashpilya, a nashe dyhanie usilivalos' do vzdohov bestij. Uzhas,
kotoryj ya pochuvstvoval, proishodil ne iz togo, chto ya opisal, a skoree iz
figury v centre komnaty. Kazhushchiesya karlikovymi po sravneniyu s razmerami
pomeshcheniya, podveshennye na kryukah, chto pronzali plot' v devyati raznyh tochkah,
a sami byli prikrepleny k cepyam, chto protyagivalis' so sten, viseli ostanki
cheloveka. Ego pokrytaya kopot'yu kozha byla cveta temnogo granita vneshnih sten
tyur'my, dlinnye sedye volosy svalyalis' na spine slovno koshma; ego chleny i
tors issohli, rebra i kosti taza torchali, suhozhiliya natyagivalis', kak
kabeli. Mertvec, podumal ya. Mumificirovannyj kakim-to strannym processom.
"Kvirs!", raznessya shepot Kozi po komnate. "Bozhe moj! |to Kvirs!"
Golova cheloveka zaprokinulas', cherty lica eshche i pryatalis' pod kosmami
volos. YA ne imel dokazatel'stva etogo zayavleniya Kozi, da i ne slishkom-to
namerevalsya ih poluchit'. Kto eshche, v sootvetstvii s istoriej tyur'my, zasluzhil
muchenie, kotoroe, dolzhno byt', ispytal etot chelovek? No eto kazalos'
nevozmozhnym. Kvirsu bylo za sem'desyat, kogda on otoshel ot del bolee
vos'midesyati let tomu nazad. Odnako sushchestvovanie peshchery podorvalo moyu
koncepciyu vozmozhnogo. Tishina byla takoj gustoj i strashnoj, chto mogla sluzhit'
rezervuarom, otkuda cherpalas' molchanie tyur'my. YArkij strah sverknul vo mne.
"Poshli nazad", skazal ya. "My ne dolzhny nahodit'sya zdes'."
Pri zvuke moego golosa krysy zashevelilis' i nestrojnyj pishchashchij hor
zakrutilsya vokrug nas, slovno voda, spuskaemaya v tualete. Kozi uzhe hotel
otvetit' na moj vopros, kogda Kvirs - esli eto byl on - podnyal golovu i
ispustil krik, nemoshchnyj ponachalu, no pribavlyavshij v sile, vydoh, kotoryj vse
dlilsya i dlilsya, slovno vyhodil ne iz ego legkih, no iz otverstiya v nem,
kotoroe soedinyalos' s drugoj peshcheroj, drugim golosom, sposobnym na takoe
prodolzhitel'noe vyrazhenie, ili, navernoe, posledovatel'nost' otverstij,
golosov i peshcher, beskonechno modulirovannoe ispuskanie krika, proishodyashchego
iz nevedomogo istochnika. Pronzitel'nyj krysinyj pisk tozhe pribavil
gromkosti. Polu-oglushennyj, prizhav ruki k usham, ya upal na koleni, ponyav, chto
imenno etot krik i akkompaniruyushchij emu hor sochitsya skvoz' otverstiya,
buravyashchie steny, i v kazhdom ugolke tyur'my krik, vyrvannyj iz Serdca Zakona,
ob®yavlyaet o prihode krovavogo rassveta. Telo Kvirsa spazmaticheski bilos' v
svoih cepyah, priobretaya formu temnogo shipa na fone belogo izvestnyaka, a ego
lico... Dazhe na rasstoyanii ya mog videt', kak gody muchenij szhali cherty ego
lica v hryashchevoj uzel, ukrashennyj dvumya shiroko raskrytymi belymi glazami. YA
pochuvstvoval eti glaza na sebe, oshchutil grandioznuyu nastojchivost' ego boli i
ego blazhennoe priznanie, chto podobnoe sostoyanie prinadlezhit emu po pravu. On
byl Prestupnikom v Serdce Zakona, tem samym, v koem vstretilis' arki zla i
spaseniya, siyayushchej molniej, skvoz' kotoruyu kursiruet dvojnoe elektrichestvo
nakazaniya i samopozhertvovaniya, sinhronnost' vybora i sud'by, i ya ponyal, chto
kak takovoj on byl voploshcheniem celi Almaznoj Otmeli, chto tol'ko iz zla mozhet
proistech' istinnoe spasenie, tol'ko iz istinnogo spaseniya mozhet sozdat'
plot' nadezhda. Radostnyj i neohotnyj, usluzhlivyj sluga i napugannyj rab, on
byl magom i greshnikom, yarostnyj svyatoj-psihotik, kotoryj prigovoren k etomu
zhestkomu zatocheniyu i odnovremenno izbran etim sluzheniem, chtoby preobrazovat'
nas. Ozarennyj, v eto mgnovenie ya mog by perevesti i prochitat' vam
gribovidnye nadpisi na stenah. YA ponyal znachenie kazhdoj vypuklosti i
uglubleniya v kamne, i ponyal tak zhe osnovatel'no, chto Serdce Zakona pusto, za
isklyucheniem vozneseniya prOklyatyh i svetonosnogo pokoya porochnyh. Potom krik
Kvirsa issyak, ego golova upala. Krysy snova zatihli, vernulis' k svoim
pospeshnym shnyryaniyam, i ischezlo vse, krome essencii moego ponimaniya.
YA s trudom podnyalsya na nogi, no Kozi, kotoryj tozhe opustilsya na koleni
ot svireposti krika, ostalsya v etoj poze, ego guby shevelilis', slovno v
molitve, i do menya doshlo, chto pri ego opyte vse, chto sluchilos', dolzhno
sovershenno otlichat'sya ot togo, chto vizhu ya, chtoby proizvesti takuyu nabozhnuyu
reakciyu. YA snova povernulsya k Kvirsu, ponimaya, chto ne pomogu emu, chto on ne
nuzhdaetsya v moej pomoshchi, no vse zhe dvinulsya okazyvat' ee, i poetomu ne
videl, kak Kolandzhelo vyskochil iz tunnelya pozadi nas... i tak zhe ne videl,
kak on stolknul Kozi v shahtu. Tol'ko vykrik Kozi, pronzitel'nyj i slabyj po
kontrastu s Kvirsom, no sravnimyj po uzhasu, skazal mne ob opasnosti.
Oglyanuvshis', ya uvidel, chto on ischezaet v nedrah, ego krik unessya vsled za
nim, kak raspushchennaya verevka, a na meste, gde on stoyal kolenopreklonennym,
stoit Kolandzhelo i smotrit na menya, derzha stamesku Kozi v pravoj ruke. Esli
b on vyzval stolknovenie v perednej, gde-nibud' na verhnih urovnyah tyur'my, ya
ne tak by ispugalsya, ibo, hotya on i byl vyshe i tyazhelee, ya privyk drat'sya s
muzhikami, chto bol'she menya, no eto strashnoe mesto podorvalo moyu uverennost',
i ya otshatnulsya ot nego, nashchupyvaya svoyu stamesku. On nichego ne skazal, ne
proizvodil nikakih zvukov, krome zychnogo potoka svoego dyhaniya, prigvozhdaya
menya svoimi malen'kimi glazkami. Blednyj svet umen'shil rozovatost' ego kozhi.
Ego guby blesteli.
"V chem tvoya chertova problema?", sprosil ya; potom, vstrevozhennyj
drozhaniem sobstvennogo golosa, ya dobavil tonom potishe: "YA tebe nikakogo
der'ma ne delal."
Kolandzhelo ispustil slabyj vydoh, navernoe, signalyashchij o tom, chto on
sbrosil s sebya vsyakoe sderzhivanie, i rinulsya na menya, rubya stameskoj. YA
shvatil ego za zapyast'e, a on tak zhe shvatil menya. My shatalis' vdvoem na
krayu shahty, nikto ne mog poluchit' preimushchestva, ravnye po sile, nesmotrya na
raznicu v razmerah. Vozbuzhdennyj pisk krys sozdaval stenu vokrug nas,
mnozhestvo tonkih vozglasov, zatverdevshih v pronzitel'nuyu mozaiku. Na takoj
korotkoj distancii ego gnev i moj strah, kazalos', peremeshalis' i
preobrazovalis' v bezumie, podogrevaemoe nashim dyhaniem, bryzgami nashej
slyuny. YA hotel ubit' ego. Vse ostal'noe - Kvirs, Kozi, panika, chto ya ran'she
chuvstvoval - prevratilos' v nichto.
Kolandzhelo popytalsya bodnut' menya. YA izbezhal udara i, dvinuv golovoj v
podborodok, ottolknul ego ot shahty. On poteryal ravnovesie, i pripal na odno
koleno. YA vyrval svoyu levuyu ruku i rezko vrezal emu loktem po temechku. On
osel, vse eshche szhimaya moe zapyast'e, ne davaya mne vospol'zovat'sya stameskoj. YA
vzmahnul drugim loktem, kotoryj prizemlilsya na ego skule, provel apperkot,
smachno popavshij po shee, otchego on hryuknul. On spolz nabok, a ya prodolzhal
lupit' ego, i kogda on poteryal soznanie, ya osedlal ego grud' i vysoko zanes
stamesku, namerevayas' vonzit' ee v gorlo; no vypryamlyayas' ya uvidel Kvirsa,
visyashchego v centre cepej. On ne smotrel na menya, no ya byl uveren, chto
kakim-to obrazom on nablyudaet, vpolne soznavaya moment. Da i kak on ne mog
etogo delat'? On byl substanciej etoj tyur'my, ee duhom i ee voploshchennoj
sushchnost'yu, hozyainom, v kotorom pauk zhenskogo principa otlozhil svoi yajca, i
kak takovoj on byl svidetelem kazhdoj mysli i kazhdogo deyaniya. YA pochuvstvoval
ot nego preduprezhdenie. Ne uprek, nichego takogo blagochestivogo. V tonkoj
strujke mysli, chto sochilas' mezh nami, ne bylo i nameka na moral'nye
propovedi, lish' napominanie o predele, gde ya nahodilsya na grani prevrashcheniya.
Kak tam govoril Ristelli? "Nevinnye i ubijcy. Sistema ne terpit ni teh, ni
drugih." Bezumie otstupilo i ya podnyalsya na nogi. Tyuremnaya logika
predopredelyala, chto ya dolzhen stolknut' Kolandzhelo v shahtu i izbavit' sebya ot
neminuemosti vtoroj ataki; odnako logika Almaznoj Otmeli, ne Vejkvilla,
komandovala mnoj. Onemelyj ot vypleska adrenalina i ot beshenstva, ya ostavil
ego krysam ili chemu-to eshche, chto sud'ba zagotovila v zagashnike, i, brosiv
poslednij vzglyad na Kvirsa, podveshennogo mezhdu svetom nebes i t'moj shahty,
slovno nit' nakala v bezmernoj lampochke, ya nachal svoe voshozhdenie.
YA ne imel v myslyah razyskivat' Berbika ili kogo-to eshche, s kem druzhil
Kozi, chtoby rasskazat', chto s nim sluchilos' i opredelit' iz ih sovetov, nado
li, chtoby sobytiya nochi i utra stali izvestny Sovetu. Navernoe, otkryv
zapertuyu dver' ya narushil kakoe-to nerushimoe tabu i dolzhen postradat' v
kachestve rezul'tata. Menya mogut obvinit' v smerti Kozi. No poka ya ustalo
tashchilsya vverh po povorotam, emocii, vyzvannye moej drakoj s Kolandzhelo,
otstupili proch', i strashnaya kamera, v kotoroj my bilis', stala dominirovat'
v moih myslyah. Ee von', ee uedinennost', ee koshmarnaya central'nost' v zhizni
tyur'my. S kazhdym shagom ya vse bolee uzhasalsya svoi znakomstvom s etim mestom i
temi izmeneniyami, chto ono proizvelo vo mne. Ono kastrirovalo moyu volyu,
zatemnilo instinkty, oslepilo do izvrashchennosti. Veshchi, kotorymi ya
zanimalsya... B'yanka, Dzhoj, moya privyazannost' k etoj smeshnoj freske. O chem ya
dumal? Kuda na hren podevalsya Tommi Penhaligon? YA hotel byt' tem, kto ya est'
v etot samyj moment: nastorozhennym na kazhduyu ten' i podozritel'noe
prisutstvie; otkrytym na vliyanie emocii, a ne upravlyaemym patologicheskoj
bezmyatezhnost'yu, chto prevratila neistovyh muzhchin v prilezhnyh, zanimayushchihsya
samokopaniem trutnej i, esli verit' peryshkam, eshche bolee neistovyh muzhikov v
zhenshchin. Esli ya vernus' v svoyu kameru i poveryus' Berbiku, tem samym podchinyas'
zakonu tyur'my, to rano ili pozdno menya snova zasoset nazad i ya poteryayu etu s
trudom vyigrannuyu poziciyu, s kotoroj ya mogu postich' ee izvrashchennost' i
zhalkoe samo-vovlechenie. U menya ne bylo horoshih perspektiv v mire, no vse,
chego ya mog domogat'sya v Almaznoj Otmeli, eto to, chto v odin prekrasnyj den'
ya budu sharkat' po dvoru, starik, smutno ubezhdennyj, chto byl odaren
ponimaniem svyashchennogo principa, slishkom gromadnogo, chtoby ego vmeshchali mozgi
obychnyh lyudej, principom, kotoryj ne bolee chem iskazhennoe otrazhenie sredstv,
otvetstvennyh za ego slaboumie. Vmesto togo, chtoby idti v svoyu kameru, kogda
ya dostig vos'moj lestnicy, ya prodolzhal idti pod goru v storonu vorot
pristrojki, mimo kamer uspokoennyh lyudej, privykshih obitat' v tyur'me, mimo
vozbuzhdennyh novopribyvshih; a kogda ya dostig vorot - oni, konechno, byli ne
zaperty - ya otkryl ih i vstal na poroge, glyadya naruzhu na prekrasnoe vesennee
utro. Prohladnoe, yarkoe, svezhee. Kruzhevo solnca i tenej pod temnymi elyami.
Reka, veselo nesushchaya rastayavshij sneg. YA ne strashilsya bystrogo techeniya; ya zhe
peresek ee kogda-to v naruchnikah, a raskovannyj ya pereberus' cherez nee
gorazdo legche. I vse zhe i pomedlil. YA ne mog, nesmotrya na vse moe otvrashchenie
k tomu, chto lezhalo pozadi menya, postavit' nogu na tropu svobody. YA
chuvstvoval, chto-to sobiraetsya v lesu, nekoe prisutstvie, opredelyaemoe
zvukami begushchej vody, shevelyashchimisya vetvyami i potokami vetra. Zlobnaya
opasnost', ne vpolne material'naya, hotela, chtoby ya vyshel iz vorot na
shag-drugoj, chtoby sdelat'sya real'noj. YA branil sebya za trusost', pytalsya
vstavit' v svoj hrebet zheleznyj sterzhen', odnako sekunda za sekundoj moi
mrachnye opaseniya stanovilis' vse bolee podrobnymi. U menya bylo predchuvstvie
chelyustej, zubov, izgolodavshejsya voli, i ya otstupil ot vorot, ne daleko, no
dostatochno, chtoby zamedlit' svoj pul's, chtoby podumat'. Nikto ne vyhodil iz
tyur'my. Tam dolzhny byt' nablyudateli... navernoe, odin nablyudatel'.
Bezmozgloe chetveronogoe nakazanie za prestuplenie pobega. YA skazal sebe, chto
eto vse ta zhe illyuziya ugrozy, chto privela menya vnutr' etih sten mnogimi
mesyacami ran'she, no ya ne mog prenebrech' eyu. Manyashchaya zelen' i zoloto dnya,
svet, kolyshushchijsya povsyudu - on obladal neveshchestvennost'yu znameni,
volnuyushchegosya na okne, skryvayushchego ot moego vzora strashnuyu mestnost'.
Raz vozbudivshis', strah ohvatil i zheg menya. Blesk solnca na vode;
shevelenie upavshej hvoi; slyuda, blesnuvshaya na poverhnosti valuna; vse eto
byli nesomnennye znaki nevidimoj bestii, chto dremlet u poroga tyur'my. YA
uslyshal zvuk. Navernoe, kto-to zapustil pilu nizhe po reke, ili vzrevel motor
mashiny, no v moih ushah eto bylo rychanie, zazvuchavshee gluboko v gigantskoj
glotke, preduprezhdenie i krovozhadnoe obeshchanie. YA rvanulsya k vorotam i
zahlopnul ih, potom prislonilsya k holodnomu metallu, oslabev ot oblegcheniya.
Moi glaza upali na vtoroj uroven'. Vniz na menya smotrel chelovek v forme
ohrannika, otsutstvuyushche pohlopyvaya po ladoni dubinkoj. YA slyshal shlepan'e
dereva po ladoni, otschityvayushchee vremya s regulyarnost'yu metronoma, kazhdyj udar
otmeryal zloveshchuyu chastichku ego nedovol'stva. Nakonec, slovno on ubedilsya vo
mne, on sunul dubinku v chehol i poshel proch', chetkij zvuk ego kablukov tochnym
ehom otvechal uzhe uspokoivshemusya ritmu moego serdca.
YA provel ostatok dnya i polovinu vechera glyadya na obescvechivanie na stene
naprotiv svoej kojki - ono nikogda ne razvilos' polnost'yu, ne prevratilos' v
slozhnuyu abstrakciyu kak na stenah moih tovarishchej-zaklyuchennyh, veroyatno
potomu, chto steny, na kotorye ya istratil bol'shuyu chast' svoej energii,
nahodilis' v perednej novogo kryla. I vse zhe v techenii etih chasov ya videl v
ih redkoj rossypi nameki na gribopodobnye nadpisi na stenah peshchery Serdca
Zakona, ne poddayushchiesya mne nyne rasshifrovke, slovno arabskij ili
mandarinskij kitajskij, muchitel'no nepostizhimye - ya podozreval, chto oni i
byli pravilami, po kotorym my zhili, i sozercanie ih obuzdyvalo menya. YA ne
mog ne vspominat' peshcheru i cheloveka, podveshennogo v nej, odnako moi mysli
otnositel'no vsego etogo byli sozercatel'nymi, ne osnovannymi ni na strahe,
ni na sozhalenii. Esli eto byl Kvirs, v vozrasti sta shestidesyati let i
bol'she, provedshij polovinu etogo sroka v mukah, eto pridavalo very
utverzhdeniyam Kozi, chto CHerni, LeGari, |shford i Holms byli pervonachal'nym
Sovetom Almaznoj Otmeli, i sfotografirovany s nadziratelem v 1917 ... i chto
zhe eto govorit o potencialah tyur'my? Snova i snova ya vozvrashchalsya k tem
istinam, chto pochuyal, kogda Kvirs krichal iz svoih okov, k dvojstvennosti
nakazaniya i zhertvennosti, kotoruyu on, kazalos', voploshchal v sebe. Slovno on
byl batareej, skvoz' kotoruyu kanalizirovalsya ozhivshij princip etogo mesta.
|to byla uproshchennaya analogiya, odnako sdvoennaya s obrazom figury, podobnoj
Hristu v svoih mucheniyah, eta prostota obladala misticheskoj moshch'yu, kotoruyu
trudno bylo otricat'. Teper', kogda ya dokazal, chto sam yavlyayus' neadekvatnym
tradicionnoj svobode, u menya bylo iskushenie poverit' v obeshchannuyu svobodu
novogo kryla, vo vse skudnye obeshchanie Almaznoj Otmeli. Illyuziya svobody,
ponyal ya, eto zhestochajshaya iz tyurem, iz kotoroj naibolee trudno sbezhat'.
Ristelli, Kozi, CHerni i B'yanka kazhdyj po-svoemu pytalis' privesti menya k
etomu znaniyu, chtoby prodemonstrirovat', chto tol'ko v meste, napodobie
Almaznoj Otmeli, gde steny podderzhivayut etu illyuziyu vse vremya, prohodit
doroga k razlichimoj svobode. YA byl durakom, ignoriruya eto.
Blizhe k polunochi toshchij s pakleobraznoj pricheskoj muzhik ostanovilsya
pered moej kameroj i vydul skvoz' prut'ya sigaretnyj dym iz zatenennogo rta.
YA ne znal ego, no ego vysokomerie i nepochtitel'noe otnoshenie zastavili menya
podozrevat', chto on znakom s Sovetom. "Tebya vyzyvayut k vorotam pristrojki,
Penhaligon", skazal on i vydul eshche odnu struyu dyma v moyu storonu. On
vzglyanul vdol' koridora i v polusvete ya uvidel kosuyu skulu i kozhu,
ispeshchrennuyu starymi shramami ot akne.
Ne v nastroenii, ya sprosil: "Zachem?"
"Kakogo-to muzhika perevodyat. Dumayu, im nuzhen svidetel'."
YA ne smog predstavit', zachem pri perevode potrebovalsya svidetel', i
oshchutil pristup paranoji; odnako ne dumal, chto Sovet pribegnet k hitrosti dlya
demonstracii vlasti, i, poetomu, hotya i neohotno, ya pozvolil muzhiku
eskortirovat' menya k pristrojke.
Vorota stoyali otkrytymi, i v prohode siluetami na fone osveshchennoj lunoj
reki sobralas' gruppa lyudej, vsego desyat'-dvenadcat', sostoyashchaya iz chlenov
Soveta i iz ih glashataev. Ih molchanie vstrevozhilo menya, u menya snova
razroslas' paranojya, dumaya, chto eto menya perevodyat; no potom ya zametil v
storone Kolandzhelo, pripertogo k stene neskol'kimi muzhikami. On trevozhno
dergal golovoj to v tu, to v etu storonu. Vozduh byl prohladen, odnako on
potel. On vzglyanul na menya, ne vydavaya svoej reakcii - libo on ne razlichil
menya, libo zaklyuchil, chto ya lish' v men'shej stepeni prichina ego zatrudnenij.
CHerni, vmeste s LeGari, |shfordom i Holmsom stoyali sleva ot vhoda. Poka
ya dozhidalsya, kakoj ritual budet primenen, vse eshche ne ponimaya, zachem
priglashen, CHerni sdelal netverdyj shag v moyu storonu, opustiv glaza, ceplyayas'
rukami za poyas, i obratilsya ko mne so svoim obychnym nerazborchivym
bormotaniem. YA ne ponyal ni edinogo slova, odnako paklegolovyj, chto prilip k
moemu loktyu, skazal fal'shivym tonom: "Ty plohoj paren', Penhaligon. Vot chto
govorit tebe etot chelovek. Ty videl to, chto videli nemnogie. Mozhet, tebe i
nado eto uvidet', no ty ne byl gotov."
Paklegolovyj sdelal pauzu i CHerni zagovoril snova. YA ne nahodil nichego
na ego lice, chto podderzhivalo by surovost' ego predydushchih slov - kazalos',
on govoril nesvyazno, slovno po pamyati, ozvuchivaya voobrazhaemyj dialog, i
podumav tak, ya soobrazil, chto hotel by znat', kto my dlya nego, obrazy pamyati
ili sozdaniya voobrazheniya: ne zashel li on tak daleko po puti svobody, chto te,
kto zhivet v Almaznoj Otmeli yavlyayutsya ne bolee chem tenyami ego razuma.
"|to kraj shahty", skazal paklegolovyj, kogda CHerni zakonchil. "To, chto
ty videl vnizu - lish' metafora. Tam ty byl blizhe vsego k pogibeli. Vot zachem
my pozvali tebya, chtoby ty smog uvidet' i ponyat'."
Eshche izliyanie bormotaniya, a potom paklegolovyj skazal: "|to tvoya
konechnaya instrukciya, Penhaligon. Drugih urokov bol'she ne budet. Teper' my
bol'she ne stanem zashchishchat' tebya."
CHerni otvernulsya, audienciya zakonchilas', no razozlennyj ego zayavleniem,
chto Sovet zashchishchal menya - chto-to ya ne pomnil etu zashchitu, kogda dralsya s
Kolandzhelo - i rashrabrivshis' uverennost'yu, chto perevodyat ne menya, ya skazal
emu: "Esli shahta, chto ya videl vnizu, eto metafora, to skazhi mne, gde Kozi."
Starik ne povernulsya, no probormotal chto-to, chto paklegolovyj ne stal
perevodit', ibo ya chetko rasslyshal slova.
"Tebe povezlo", skazal CHerni, "ty snova vstretish' ego v novom kryle."
Paklegolovyj podtolknul menya loktem vpered, chtoby ya vstal ryadom s CHerni
i ostal'nymi chlenami Soveta v neskol'kih dyujmah ot linii, otmechayushchej predely
tyur'my i nachalo mira, gryaznoj tropinki, vedushchej vniz sredi valunov k reke,
sverkayushchej v svoem techenii. YA skazal, chto reka osveshchalas' lunoj, odnako eto
skudno opisyvaet yarkost' landshafta. Svet byl takoj sil'nyj, chto dazhe samye
malen'kie predmety otbrasyvali teni, i hotya eti teni pod vetvyami drozhali ot
poryvistogo vetra, oni vyglyadeli solidnymi i glubokimi. Gustye eli i naves
nad vhodom ne davali mne uvidet' lunu, no dolzhno byt' ona byla neveroyatno
gromadnoj - ya voobrazil oslepitel'noe serebristoe lico, glyadyashchee vniz pryamo
nad rekoj, izrytoe kraterami, chto izobrazhayut pechenochnye pyatna i smorshchennye
cherty vyzhivshego iz uma starika. Vodyanye bryzgi, letyashchie so skal poseredine
potoka, sverkali, slovno ledyanye kristally; gal'ka protivopolozhnogo berega
blestela, kak poserebrennaya. Za neyu dal'nij bereg skryvalsya pod
temno-zelenym pokryvalom, odnako klochki hvoi kovrom useivali opushku lesa i
siyali krasnovatoj bronzoj.
CHto pokazalos' Kolandzhelo na doroge, ya ne mogu skazat' - ya ne sledil.
Dolzhno byt', eto byla tyazhelaya kartina, ibo on shatayas' proshel neskol'ko shagov
vniz po sklonu i upal na chetveren'ki. On sobralsya s soboj i oglyanulsya na
nas, kazalos', ne vybrav nikogo konkretno, no vbiraya vzglyadom nas vseh,
slovno starayas' sohranit' etot vid v pamyati. On ster gryaz' s ladonej, i,
sudya po ego vyzyvayushchej poze, ya ozhidal, chto on zakrichit, nachnet proklinat',
no on povernulsya i napravilsya k reke, ostorozhno probirayas' po nerovnoj
pochve. Kogda on dostig berega reki, on ostanovilsya i oglyanulsya vo vtoroj
raz. YA ne mog razglyadet' ego lico, hotya on i stoyal na svetu, no sudya po
vnezapnoj vorovatosti ego telesnogo yazyka, ya podumal, chto on somnevalsya, chto
zajdet tak daleko, a teper', kogda on zashel, mysl', chto on dejstvitel'no
smozhet ubezhat', goryacho zabilas' v nem, i on stal zhertvoj trevog cheloveka,
porazhennogo nadezhdoj.
Dostatochno stranno, no ya bolel za nego. YA oshchushchal sochuvstvennyj otklik
na ego zhelanie svobody. Moe serdce zabilos', na lbu vystupil pot, slovno eto
ya, a ne eta neskladnaya rozovataya figura, shagayu s kamnya na kamen' s
rasprostertymi dlya ravnovesiya rukami, nashchupyvaya mesto na skol'zkih
poverhnostyah, slegka shatayas', napryazhenno boryas' s gravitaciej i strahom. U
menya ne bylo oshchushcheniya vrazhdebnogo prisutstviya, chto ya chuvstvoval etim utrom,
i eto zastavilo menya dumat', chto edinstvenno nervy ostanavlivayut menya ot
togo, chtoby sbezhat', i uvelichilo moj entuziazm po povodu pobega Kolandzhelo.
Mne hotelos' privetstvenno zakrichat', chtoby pooshchrit' ego dvigat'sya dal'she, i
ya by sdelal tak, ne bud' okruzhen molchashchimi chlenami Soveta i ih vernymi
sokamernikami. Kolandzhelo delal to, chto ya ne otvazhilsya, i eto vyzyvalo u
menya zavist' i gorech', no i zarazhalo nadezhdoj. V sleduyushchij raz, kogda ya
okazhus' odin u vorot, ya, navernoe, budu vroven' predstavivshemusya momentu.
Veter zabilsya, perekrichav hihikan'e reki, vysoko podnyav bryzgi nad
kamnyami, i vmeste s vetrom usililas' yarkost' reki. Kazhdyj vodovorot, kazhdoe
momental'noe pyatno peny, kazhdyj napryazhennyj muskul potoka sverkal i
osleplyal, slovno pod Kolandzhelo chto-to kipelo. On minoval seredinu i poshel
rovnee, uverennee s kazhdym shagom, ne poddavayas' poryvam vetra. Blizhe k
vorotam vetvi gnulis' i kachalis', shevelya teni, zastavlyaya ih skol'zit'
vpered-nazad nad gryaz'yu, slovno chernaya plenka. Ves' mir kazalsya v dvizhenii,
atomy zemli i vozduha v sostoyanii volneniya, i kogda Kolandzhelo skol'znul
mimo poslednih neskol'kih kamnej, ya ponyal, chto-to neestestvennoe est' vo
vsem etom sverkayushchem dvizhenii. Formy predmetov rasplyvalis'... korotko, na
mel'chajshuyu dolyu sekundy, ih kraya drobilis', rassypayas' v trepeshchushchie tochki
t'my i sveta, v puantilistskuyu dispersiyu real'nosti. YA podumal, chto
voobrazhayu eto, chto ya emocional'no peregruzhen, no effekt stanovilsya vse bolee
otchetlivym. YA vzglyanul na CHerni i na Sovet. Ona byli kak vsegda -
otsutstvuyushchie, s ochevidnost'yu ne vzvolnovannye - no chto oznachalo ih
otsutstvie reakcii, videli li oni to, chto videl ya i ostavalis' ne
udivlennymi, ili oni videli nechto sovershenno inoe, ya ne mog opredelit'.
Kolandzhelo ispustil krik - triumfa, ya polagayu. On dostig berega i stoyal
s vozdetym kulakom. Pesok pod ego nogami byl vozbuzhdenno pobleskivayushchej
otmel'yu, a za ego spinoj temnyj bereg kak-to po osobennomu tanceval, formy
derev'ev raspadalis' v ritmy zelenyh i chernyh tochek, reka - v potok yarostnoj
nereal'nosti. Kak on mog ne zamechat'? On snova zakrichal i mahnul nam
oskorbitel'nym zhestom. YA ponyal, chto ego kontury mercayut, ego tyuremnaya odezhda
rasplyvaetsya v pyatno. Vse vokrug nego teryalo svoyu individual'nost', slivayas'
s okruzheniem, sglazhivayas' v nedifferencirovannyj fon. Bylo nevozmozhno
otlichit' vodyanye bryzgi ot sverkayushchih techenij vozduha. Veter stal eshche
sil'nee, men'she napominaya veter v revushchem techenii, chem potok kakoj-to
fundamental'noj kosmicheskoj sily, zvuk samogo vremeni, otozvannogo ot kanvy
chelovecheskih sobytij, samoj entropii, smerti elektronov, i kogda Kolandzhelo
pobezhal vverh na bereg pod polog lesa, on bukval'no slilsya s fonom,
rastvorilsya, veshchestvo ego tela pereteklo, chtoby byt' pogloshchennym vibriruyushchim
polem, v kotorom ni odna razlichimaya forma eshche ne rascvela. Mne pokazalos',
chto ya slyshu ego krik. Pri vsem revushchem grohote ya ne mog byt' uveren, odnako
on ischez. |to ya ponyal navernyaka. Mir za vorotami pristrojki ischez tozhe, ego
otdel'nye formy rastvorilis' v elektricheskoe otsutstvie drozhashchih chernyh,
zelenyh i serebryanyh pylinok, bezdonnyh i pronizannyh ognem belogo shuma,
slovno televizor, vklyuchennyj na kanal, gde signal poteryan.
Sovet i ih slugi povernulis' proch', tiho peregovarivayas' mezhdu soboj,
ostaviv menya odnogo na krayu tyur'my, na krayu shahty, yamy, sledyashchego, kak -
kusochek za kusochkom - les, reka i kamni sobirayutsya zanovo, ih izmenchivye
formy vyplavlyayutsya iz haosa, stabiliziruyutsya, generiruyut imitaciyu
sovershennoj lunnoj nochi, prohladnogo i bodryashchego vozduha, svezhesti reki chut'
li fizicheski oshchutimoj, vse predmety ozhivleny energichnym dvizheniem - vetvi
kolyshutsya, shevelyatsya padayushchie hvoinki, svet prygaet na poverhnosti vody s
bystrotoj zaryada, begushchego po prozrachnomu nervu. Dazhe posle togo, chto ya
videl, ya stoyal tam dolgoe vremya, iskushaemyj ubezhat' v noch', ne verya
svidetel'stvam sobstvennyh chuvstv, somnevayas' v al'ternativah, i tak
podavlennyj duhom, chto mog by privetstvovat' rastvorenie. SHag vpered, i ya
budu svoboden, tem sposobom ili inym. YA protyanul vpered ruku, probuya ee
ustojchivost' k rastvoryayushchej sile mira, lezhashchego za predelami, i ne uvidel ni
sleda iskazhenij ili zatemnenij. I vse-taki ya ostalsya tam.
Perednyaya svobodna ot podmostok, chisto podmetena ot shtukaturnoj pyli, i
ya sizhu v skladnom kresle pod kupoloobraznym potolkom, napodobie - ya
voobrazhayu - odetyh v seroe figur, begushchih v nizhnih chastyah moej freski. CHerez
mnogo let ya smogu oglyanut'sya i zhestko ocenit' svoyu rabotu, odnako v etot
moment ya znayu, chto dostig celi i sozdal nechto bol'shee, chem ya sam. Freska
podymaetsya ot solidnoj plotnosti v rasseyannuyu svetozarnost', ot temnoj
opredelennosti v prosloennye volny sveta, iz kotorogo poyavlyayutsya menee
opredelennye figury... menee opredelennye, po krajnej mere, s etoj moej
pozicii. Na blizkom rasstoyanii oni legko opredelimy. Von B'yanka, zolotoj
plovec v vozduhe, i ryadom s neyu ee syn, ee voploshchennoe dokazatel'stvo,
rozhdennyj pyat' mesyacev spustya nashego razgovora v etoj samoj komnate. Kogda
mne skazali o ego rozhdenii, ya poshel navestit' ee v novootkrytyj materinskij
pokoj tyuremnoj bol'nicy. Vo sne ona vyglyadela izmuchennoj, blednoj, s
zapavshimi shchekami, no tem ne menee krasivoj. Rebenok spal pod odeyalom v
kolybeli ryadom s ee postel'yu, lish' ego zatylok byl viden. Moi emocii,
kazalos', kruzhat odna vokrug drugoj, kak protivniki na ringe. Bylo tak
stranno dumat' o nej s rebenkom. Teper', kogda ona dokazala do konca, chto
yavlyaetsya zhenshchinoj, detektor urodov v moej golove ispuskal nepreryvnyj pisk.
Slovno ya opredelil pokrasit' ee izvrashchennoj kist'yu, chtoby vzglyanut' na ee
sostoyanie i ee Tainstvo v terminah otkloneniya ot normy. V to zhe vremya, menya
tyanulo k nej, kak nikogda prezhde. Vse moi starye chuvstva obnovilis'. YA reshil
poiskat' primireniya, no kogda skazal ej ob etom, ona otvetila, chto eto ne
to, chto ona zhelaet.
"Ty ne mozhesh' skryt' to, chto ty chuvstvuesh'", skazala ona. "Ty vse eshche v
konflikte." Ona proiznesla slovo "konflikt" s ottenkom otvrashcheniya i zakryla
glaza. "YA slishkom ustala, chtoby sporit'. Pozhalujsta, uhodi."
YA posidel s neyu eshche nemnogo, dumaya, chto ona mozhet smyagchit'sya, no kogda
ona snova usnula, ya pokinul komnatu. Vremenami my vidimsya. Kazhdyj raz, kogda
my vstrechaemsya, ona vnimatel'no razglyadyvaet moe lico, no poka ne nahodit
ochevidnyh prichin dlya doveriya. U menya malo nadezhdy, chto ona voobshche najdet
menya inym, i perspektivu zhizni bez nee stanovitsya vse bolee trudno
perenosit'. Pohozhe, ya ne mogu stryahnut' tot skepticizm, kotoryj Frenk
Ristelli pravil'no pripisal mne, ibo nesmotrya na vse, chto ya ispytal v
Almaznoj Otmeli, ya prodolzhayu razmyshlyat', chto nashi zhizni nahodyatsya pod
vozdejstviem moguchej prinuditel'noj sily, kotoraya zastavlyaet nas poverit' v
nereal'noe. Moya grud', naprimer. Neskol'ko nedel' nazad ya obratil vnimanie
na rossyp' blednogo obescvechivaniya, kotoroe prostupilo na kozhe, ih ottenki i
chastichno prorisovannye obrazy napominali tatuirovku na grudi Ristelli, i vse
zhe kogda tatuirovka dostignet svoej okonchatel'noj formy, chto ona po moemu
mneniyu vskore dolzhna sdelat', chast'yu moego razuma ya budu iskat' takogo
ob®yasneniya, kotoroe udovletvorit moyu cinicheskuyu dushu. Esli rozhdenie rebenka
zhenshchinoj, kotoraya kogda-to byla muzhchinoj, ne ubedilo menya v chudesnom, est'
li chto-nibud', chto preodoleet moi sposobnosti somnevat'sya? Tol'ko kogda ya
risuyu, potok very techet skvoz' menya, no i togda ya ne uveren, yavlyaetsya li to,
vo chto ya veryu, vnutrennim svojstvom temy raboty, ili eto konstanta moego
|go, princip samo-vozvelicheniya, kotoryj ya obozhestvlyayu s navyazchivym rveniem.
Ristelli tozhe zanimaet mesto v kupole perednej, ubogoe sedoe
prividenie, proskol'znuvshee nazad v mir, i Kozi tozhe tam, padayushchij k centru,
gde, pochti pogrebennyj svetom, Kvirs visit v svoem vechnom muchenii,
prometejskij Hristos, rasplativshijsya varvarskim zhertvoprinosheniem. YA dolgo
sidel nad zametkami Kozi i obyskival arhivy v popytke bol'she uznat' o
Kvirse, chtoby ponyat', chto zhe privelo ego k takoj smerti. Transcendentnoe
mgnovenie, napodobie takogo, chto porazilo Saula po doroge v Damask, ozarenie
slepogo zreniya? Ili Kvirs postepenno prolozhil svoyu dorogu k vere dostatochno
sil'noj, chtoby preterpet' svoj spasitel'nyj akt? YA ne obnaruzhil nikakih
klyuchej, chtoby ob®yasnit' ego transformaciyu, tol'ko otchet o zverstvah, no ya
dumayu nyne, chto oba otveta korrektny, chto vse nashi trudy napravleny k
dostizheniyu takogo momenta, i, veroyatno, v etom lezhit prichina moego
skepticizma, ibo hotya ozarenie takogo sorta udalit bar'ery, chto uderzhivayut
menya ot moej sem'i, ya strashus' etogo momenta. YA boyus', chto rastvoryus' v
svete, budu odurmanen i smuten, kak CHerni, libo po-duracki evangelichen, kak
Ristelli. Omerzenie k vlastyam, chto tolknula menya v kriminal'nuyu zhizn',
soprotivlyaetsya dazhe takoj vlasti, kotoraya obeshchaet konechnoe blagoslovenie. YA
porazhen, ya boleyu logikoj cheloveka, govoryashchego net, i, chtoby opravdat' svoyu
poziciyu, formuliruyu voprosy, na kotorye net otvetov. YA otravil svoi hlipkie
popytki very irracional'nostyami i nevozmozhnostyami Almaznoj Otmeli.
Udovletvorennyj moim proslavleniem ih mifov, Sovet predlozhil mne
ukrasit' drugoe pomeshchenie, i tam ya nameren proslavit' B'yanku. YA uzhe sdelal
nabroski plana. Ona budet edinstvennoj figuroj, no stanet v miniatyure
povtoryat'sya snova i snova, poyavlyayas' iz cvetov, plyvya vverhu na plavuchih
ostrovah, kutayas' v teni, odetaya v tysyachi oblichij i form, istoriya cveta i
linii, plyvushchej v ee storonu vdvoe bol'shego natural'nogo razmera, paryashchaya,
kak indusskaya boginya, v ekzoticheskom nebe, naselennym ee mnogochislennymi
inkarnaciyami. Tem samym ya nizvedu ee k teme zhivopisi, kakoj by
sozercatel'noj ni byla ee priroda, namekaya, chto ya otkazalsya ot etih
otnoshenij, pereklyuchaya svoyu oderzhimost' s lichnosti na pamyat' o lichnosti. |to
muchit menya, no ya ne mogu izmenit' to, chto est'. Moi cepi eshche skovyvayut menya,
ogranichivayut moj vybor, i ne dayut vole izmenit'sya. V poslednie mesyacy ya
nachal predstavlyat' budushchee, v kotorom ya - drevnij sedoj pauk, skripyashchij po
pautine lesov i podmostok, chto prostirayutsya na sotnyu komnat, kapaya pohozhuyu
na krasku krov' po mere svoego boleznennogo, odinokogo prodvizheniya, sozdavaya
iz svoej zhizni osveshchennuyu grobnicu, posvyashchennuyu gluposti, smertel'noj
putanicy i poteryannoj lyubvi. Navernoe, ne takaya uzh strashnaya sud'ba.
Umiranie, lyubov' i mechta v sovershennom cvete, sovershennyh formah. No kak i
vse, kto boretsya, somnevaetsya i ishchet veru, ya bystro peremeshchayus' v
napravlenii chego, chto ya boyus', ch'im utesheniyam ya ne doveryayu, i ya sklonen
smotret' mimo etoj neizbezhnosti, chtoby najti tochku, v storonu kotoroj plyt'.
Moj syn, kotorogo B'yanka nazvala Maksom v chest' - kak ona govorit - ee
lyubimogo hudozhnika Maksa |rnsta, eto yavnoe oskorblenie, dal'nejshee
otklonenie ot ee zhizni... Inogda ya dumayu, chto moj syn mozhet sluzhit' takoj
tochkoj. Moe voobrazhenie ocharovano potencialami cheloveka, stol' stranno
rozhdennogo, i ya chasto pozvolyayu sebe verit', chto on stanet kryl'yami nashej
svobody, tem samym, v kom genij nashego doma najdet svoe polnoe vyrazhenie. No
tak kak on derzhitsya vdali ot menya, eti mysli obladayut nevesomost'yu fantazij,
i ya vozvrashchayus' nazad na nesushchestvennuyu pochvu sobstvennoj zhizni, v seruyu
tishinu, v kotoroj ya redko nahozhu problesk obeshchaniya. Slezy l'yutsya legko.
Sozhaleniya, kak yastreby, pikiruyut vniz, chtoby pryamo v vozduhe shvatit' moi
optimisticheskie mysli. I vse zhe, hotya ya i boyus' etogo, kak samyh obeshchayushchih
nadezhd, kotorye vsegda ostanutsya vne nashej dosyagaemosti, fantomami, illyuziej
sovershenstva, nedavno ya nachal predchuvstvovat' zavershenie novogo kryla.
Konec
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:05:11 GMT