k yasny, kak esli by eti slova byli napisany po-ispanski v ugolkah ee glaz. Potom my lezhali, obnyavshis', dolzhno byt', eshche okolo chasa, sledya, kak nebo stanovitsya purpurnym i zvezdnym, polumesyac skol'znul vverh, chtoby povesit' nad vostochnymi holmami simvol in-yan'. My nikogda ne delali etogo prezhde, nikogda ne zanimalis' laskami post-koitus - vsegda bylo: Okej, teper' perejdem k biznesu - i hotya ya chasto otchalival na distanciyu semmi, nastorozhennyj zvukami nochi ili dvizheniem reptilii, u menya i mysli ne bylo pokidat' ee. Ona zadremala, a ya prodolzhal uderzhivat' ee, vernyj, kak pes na narkotikah. V konce koncov, ubezhdennyj, chto my v bezopasnosti, ya tozhe zadremal. Na menya napolzali sny, vspyshki pogranichnoj zhizni, krasnye nochi, v kotoryh ya shagal ruka v ruke s Lupe, s nej bylo legko... sny bez shvov peretekali drug v druga, v bolee zaputannyj son togo zhe haraktera. My byli na Kal'e 44, vozle La Perfidiosa, adskogo tanczala s chernym svetom, gde ya oshivalsya, kogda mne bylo chetyrnadcat', vysmatrivaya turistov, chtoby ograbit' ih. Vse smotreli na nas. SHlyuhi, moshenniki, ulichnyj prodavcy. Oni ulybalis' i vosklicali, slovno pochemu-to gordyas' nami, a krasnyj ogon' |l' Rajo nad golovoj bol'she ne kazalsya bar'erom, a goryachim fundamental'nym nebom, pod kotorym ya dostig svoej zrelosti. x x x YA zasnul v pustyne, no prosnulsya v sadu, takom velikolepnom i obshirnom, chto podumal, chto, dolzhno byt', eshche splyu. Lupe i ya lezhali sredi vysokoj travy pod derevom sejboj, ee vetvi zapleli epifitnye liany, i eti liany useivali cvetushchie orhidei. SHirokaya tropinka, vylozhennaya kamnem, prohodila sleva ot nas, i ya slyshal, kak gde-to blizko zhurchit voda. Sredi ryadov fruktovyh derev'ev i cvetushchego kustarnika ya uvidel raschishchennoe mesto s derevyannoj skamejkoj. Vozduh byl prohladen i pah chem-to sladkim, a derevnyu skryla rastitel'nost'... ili zhe volshebstvo uneslo ee proch'. Kogda ya ponyal, chto sad realen - realen dostatochno, chtoby, po krajnej mere, pobedit' moe nedoverie - ya nasharil v shtanah shpric i vonzil sebe v bedro. Kak tol'ko stihlo pervoj vozbuzhdenie, ya podnyalsya na nogi i shagnul na dorozhku. Ona vela mezhdu ryadami sejb k actekskoj piramide s osypayushchimsya fasadom. Malen'koj. YA prikinul, chto do kryshi ne bolee pyatidesyati futov. Vhod ohranyali dve statui pernatyh zmeev, ih lica sil'no vyvetrilis'. YA rastryas Lupe i pomog ej vstat'. Kak tol'ko ona stryahnula pautinu sna, to sovershenno poteryalas', ispugavshis' mesta, a kak tol'ko strah proshel, ona stala bespokoit'sya o CHilderse, zhelaya znat', gde on, i chto nam nado delat'. "On ryadom", skazal ya. "Mnogo shansov, chto on gde-to zdes' ryadom. No nam ne nado ob etom bespokoit'sya. Nam nado soobrazit', chto, k chertu, delat'." Somnevayus', chto posle etogo ona pochuvstvovala sebya luchshe, no kogda my priblizilis' k piramide, ona nachala instruktirovat' Frenki, chto snimat'. Mne ostorozhno prodvigalis', brosaya vzglyady po obeim storonam, ne vidya ni odnoj zhivoj dushi i voobshche nichego zhivogo. Ni ptic, ni nasekomyh, ni yashcheric. Mesto bylo istinnym natyurmortom. V nem oshchushchalas' priyatnaya pustota foje, nekoego okruzheniya, sozdannogo, chtoby prinyat' zhizn', no ne zhit' v nem. YA ne ekspert, no piramida v svoej razruhe kazalas' podlinnoj. Kamni poteryali cvet i stali serymi, kraya otdel'nyh blokov snosilis' i zakruglilis', ya mezhdu pernatymi zmeyami lezhali kuski razbitogo kamnya, chto, dolzhno byt', svalilis' s ih slozhennyh kryl'ev. Edinstvennym shtrihom ne podlinnosti bylo slovo, vyrezannoe na pritoloke nad dver'yu: AZTECHS. Za dver'yu vnutr' vel zatenennyj koridor. Lupe schitala, chto nam nado issledovat' drugie storony piramidy, no ya skazal, chto esli my ne vojdem vnutr', to s takim zhe uspehom mozhem udalit'sya. Spor za nas rassudil CHilders. On vyshel iz-za piramidy, nesya vintovku i ryukzak v odnoj ruke. Solnce blestelo na ego shchetinistoj golove, i, nesmotrya na svoe spokojstvie, on sil'no potel. "Ne mogu najti vhod", skazal on s nekim razdrazheniem. "Vam bol'she povezlo?" Tak kak my stoyali na vershine lestnicy v teni dvernogo proema, ya nashel etot vopros neskol'ko strannym, no Lupe, ochevidno, net. "Pozadi net dverej?", sprosila ona. "My kak raz hotim pojti posmotret'." On ustavilsya na nas, hohotnul, polozhil svoj ryukzak i prislonil k nemu vintovku. Potom poshel po stupenyam k nam. "Smeetes' nado mnoj? On zdes', ne tak li?" "Pryamo za nami", skazal ya. "Ne vidish'?" On ostanovilsya na verhnej stupeni i posmotrel pryamo na menya. "Net, ne vizhu." "Ty mog by vojti, paren'. Dver' shiroko otkryta." On izuchal menya, te tri volnistye linii na lbu uglubilis'. "CHto vnutri?", sprosil on. YA sunul ruku v karman, nashchupal shpric i votknul ego pryamo cherez materiyu. Montesuma, podumal ya, chto-to vstroil v konstrukciyu dveri, chto osleplyaet mikropriyatelej CHildersa tochno tak zhe, kak sam Montesuma slep k CHildersu. |to bylo preimushchestvo, na kotoroe ya nadeyalsya. Stoilo zadumat'sya, chto esli CHilders ne vidit dver' v koridor, to on ne uvidit i nikogo, stoyashchego vnutri. "Skol'ko eshche igolok ostalos', |ddi?", sprosil CHilders. "Vprochem, ne imeet znacheniya. Vkoli hot' vsyu pachku, ya vse ravno voz'mu tebya za zadnicu." Dolzhno byt', ya popal v krupnyj sosud, potomu chto sil'no zastuchalo serdce i ya ves' zashatalsya. "Tam prohladno", skazal ya CHildersu, "i net nichego. Prosto pustoj koridor." On snova izuchal menya, reshaya, chto delat'. "Ty pojdesh' pervym." "Mne-to zachem?", sprosil ya. "Davaj, muzhik. Delaj svoj malen'kij fokus." "Oll rajt." On nachal rasstegivat' kamuflyazhnuyu kurtku. "Uladim eto po-tvoemu." YA nadeyalsya, chto moya pohval'ba mozhet ego zamedlit'. "Znaesh', chto ya ponyal?", skazal ya. "Ty takoj zhe, kak Zi. Ty vypolnyaesh' prikaz Hozyaina. Tol'ko ty pohozh na zlogo blizneca Zi." "Zlogo? Da radi boga! Moj nanimatel' - drug vsego chelovechestva. Emu inogda nravitsya sovat' palec i poshevelivat' muravejnik. No on lyubit malen'kih sverchkov." On podmignul. "Ty mne verish', |ddi?" Grud' u nego byla bezvolosoj, massivnoj, ispeshchrennoj, navernoe, po men'shej mere sotnej tatuirovannyh odinakovyh simvolicheskih krasnyh murav'ev s glupo vypuchennymi glazami i preuvelichennymi ushkami. On vzglyanul na nih vniz, ochevidno voshishchayas' izobiliem. YA vybral etot moment, chtoby dostat' platochek Lupe iz karmana rubashki. YA spryatal ruki za spinu, razvyazyvaya uzel na platochke. "Est' eshche mesto dlya parochki", skazal CHilders, pohlopyvaya po grudi. "Potom nachnu klepat' na spine." YA vysypal pesok v pravuyu ladon' i krepko szhal ee v kulak. CHilders v moyu chest' prinyal neskol'ko poz bodibil'derov. Vnushitel'no, no na menya ne povliyalo. Hotya ya i boyus' boli, straha smerti u menya net. V konechnom schete ya zdes' imenno dlya etogo. Vse stalo ochen' prosto. U menya est' plan, a semmi s planom... YA chuvstvoval, chto ya svoj sobstvennyj bog. Kogda CHilders rinulsya na menya, ya tolknul Lupe v dver', i brosilsya za neyu. CHilders, postavlennyj v tupik, prerval svoyu ataku primerno v shesti futah ot dveri. YA hotel, chtoby on podoshel blizhe, chtoby ya mog nanesti emu chistyj udar. YA byl uveren vo vsem. YA lyagnu ego po yajcam i porazhu pyl'yu. Potom stanu lyagat' dal'she. "|ddi!", zaoral on i podobralsya chut' blizhe. YA prosheptal Lupe: "Ostavajsya zdes'... chto by ni sluchilos'." "CHto ty hochesh' sdelat'?" "Prosto stoj zdes'!" CHilders sdvinulsya vpered na paru detskih shazhkov, derzha ruki pered soboj, slegka sognuv pal'cy. On poshchupal vozduh i, kazalos', chto on schitaet, chto stolknulsya s nekoj nepodatlivoj poverhnost'yu. Ego lico iskazilos' yarost'yu i on zakrichal: "|ddi! Gde ty, chert poberi!" YA lyagnul. Pozdnee do menya doshlo, chto CHilders predvidel moya taktiku i stoyal dostatochno daleko ot granicy svoej vidimosti, i, navernoe, uvidel, kak moya noga poyavlyaetsya iz togo, chto kazalos' stenoj serogo kamnya; no v to mgnovenie ya ne smog ponyat', chto zhe imenno poshlo ne tak. On shvatil menya za nogu, stashchil po stupen'kam i lyagnul v zhivot, kogda ya popytalsya vstat'. On sharahnul loktem mne po golove i vtorichno lyagnul menya v bok. Potom naklonilsya, shvatil za rubashku i skazal: "Hochu slomat' tebe hrebet. Potom budesh' zdes' lezhat' i smotret', kak ya rvu na kuski tvoyu stervu." YA byl v takom oshelomlenii, chto nikak ne otreagiroval. YA ponimal, o chem on govorit, no v to zhe vremya ne byl uveren v tom, chto proizoshlo, i razgovarivaet li on so mnoj. YA dumal, chto on gotovitsya ispolnit' svoyu ugrozu, kogda Lupe vyletela niotkuda, prygnula emu na spinu i sshibla na zemlyu, krepko obhvativ rukami za sheyu. Ona chto-to kriknula i mne poslyshalos': "Sok!" Potom oni pokatilis' i ischezli u menya iz vidu. CHerez sekundu ya uslyshal oborvannyj krik. Golova neskol'ko proyasnilas'. Mne hotelos' podnyat'sya i proverit', vse li v poryadke s Lupe, no u menya byli trudnosti s dyhaniem. Po boli v boku ya podozreval, chto CHilders slomal mne rebro. On vplyl v pole zreniya, vstav nado mnoj. "Dlya plana A ne gusto", skazal on. "Pravda, |ddi?" Pesok, skazal ya sebe. Lupe skazala - pesok. Moj pravyj kulak vse eshche byl chastichno szhat. YA chuvstvoval v nem pesok. YA oshchushchal, kak on kipit v moej ladoni. "CHto za dver'yu?", voprosil CHilders. "Mgnovennaya smert'", otvetil ya. "Skazhi pryamo." "Lavka sendvichej. U nih horoshie chimichangas, paren'." CHilders prisel na kortochki ryadom so mnoj, snova shvatil menya za rubashku i ryvkom posadil. "|ddi", skazal on, "ya bol'she ne hochu tratit' svoe vremya na ugrozy. YA predpochitayu lobotomizirovat' Montesumu, no esli pridetsya, ya tut vse vzorvu k chertovoj materi. Poetomu, real'no ty mne ne nuzhen, paren'. Ty menya ponimaesh'?" YA podnes pravuyu ruku ko lbu, slovno chtoby poteret' ego slabym obmannym zhestom, a potom mgnovenno shvyrnul pesok emu v glaza. CHilders pozvolilo mne otkatit'sya, poter glaza, vyrugalsya. Na oshchup' nashel dorogu k svoemu ryukzaku, vytashchil flyazhku. Kogda on zakinul golovu nazad i promyl glaza vodoj, ya s trudom podnyalsya na nogi. Bol' kinzhalom vonzilas' v bok, no kogda ya votknul v sebya celyh dva shprica, bol' prosto smylo proch'. Serdce zabilos' v poliritme, i ya, veroyatno, byl blizok k peredozirovke. Odnako, moya samouverennost' stala prevoshodnoj - CHilders ne stoit molitvy. Semmi vladeet situaciej. CHto pesok ne vypolnil svoyu rabotu, menya ne trevozhilo. YA mog chitat' muskuly CHildersa. YA mog predskazat' ego lyuboe dvizhenie do togo, kak on ego sdelaet. "CHto eto?", sprosil on, povorachivayas' ko mne. "YA znal, chto ty chto-to zadumal, no vse zhe chto eto?" Glaza ego pokrasneli, no v ostal'nom on vyglyadel prekrasno. On dvinulsya v moyu storonu, potryahivaya pravoj rukoj, slovno snimayu s nee napryazhenie. "Izvini", skazal on, i udaril menya levoj, pryamym udarom, ot kotorogo zanyl lob. YA otshatnulsya, i on eshche raz popal v menya tem zhe udarom. YA bol'she ne slishkom horosho chital ego dvizheniya. Skorost' ego byla nechelovecheskoj. Hlop. Eshche vystrel popal mne v lob. Kozha tam nachala kazat'sya opuhshej, razduvshejsya. YA sobral vse svoi sily v fokus i uvidel eshche odin priblizhayushchijsya udar. YA vychislil ego namerenie, shagnul v storonu i prizemlil svoj pravyj kulak na ego chelyust' v tot mig, kogda on nanosil ocherednoj tychok. YA prodolzhil pryamymi udarami, celym potokom, derzhavshim ego na rasstoyanii, no, hotya ya chisto popal v nego neskol'ko raz, no svalit' ego ne smog. Ssadina poyavilas' u nego na skule. Krov' potekla iz nozdri. On kazalsya udivlennym. "Kogda ya popal v Gvatemalu", skazal on i potryas menya ocherednym tychkom, "ya byl vsego lish' rebenkom. Menya transportirovali v dzhungli poblizosti ot staryh ruin |l' Tamarindo i ya prisoedinilsya k nebol'shomu vojsku, kotoroe bol'shuyu chast' goda voevala drug s drugom." On snova shchelknul menya. "|to der'mo sovershenno vyshlo iz-pod kontrolya. Vozle nashego lagerya stoyala piramida majya. Malen'kaya. Ostalas' vsego tol'ko kuchka kamnej. Ee raskrasili v bezumnye cveta i obstavili gruppoj skeletov boboedov, privyazannyh k shestam, vbitym po uglam. Vrode kak ih altar'." On porazil menya kombinaciej, zastavivshej menya trepyhat'sya. "Dela shli medlenno, oni pol'zovalis' piramidoj, chtoby igrat' v korolya na gore, i odin paren', kapral Rusedski, kapral Devid Rusedski, on vyigryval vse vremya. Pochti mesyac on kazhdyj den' lupil menya i mne ostochertelo do blevoty. Menya bespokoilo ne stol'ko lupcevanie, kak sam Rusedski. On byl semmi, no v nem byla chertochka grazhdanskogo. Poblizosti byla derevnya. Rusedski tuda hodil i podruzhilsya s indejcami. Daval im edu i pripasy. Igral s det'mi. Vse smotreli na nego, kak na predatelya. My byli brat'yami. My nenavideli vseh, krome drug druga, i blagotvoritel'nost' Rusedski kazalas' narusheniem principov. No my ego boyalis', poetomu on prosto prodolzhal eto delat'." YA podnyalsya na chetveren'ki i CHilders vnov' otpravil menya na zemlyu dvumya pryamymi pravoj, vtoroj udar prishelsya mne po makushke i ya slegka poplyl. No on, ya zametil, zamedlilsya. Kak, vprochem, i ya. "Kak-to utrom do togo, kak my razygrali ochered' Korolya-na-gore", skazal CHilders, "ya otpravilsya v derevnyu i zahvatil v plen kakuyu-to sem'yu. Mamu, papu i paru detej. I slozhil ih kuchkoj na verhushke piramidy. Ponimaesh', Rusedski po-nastoyashchemu dovel menya. YA byl novichkom-semmi, no ya lyubil eto delo, paren'. |to bylo moe. YA byl tam, gde mne vsegda hotelos' byt'. A Rusedski byl sumasshestviem. On portil vse moi oshchushcheniya - vse moi zhelaniya - etoj svoej durackoj dobrotoj." Ostatok istorii CHildersa, ego mest' Rusedski, reznyu nevinnyh, kak on stal Korolem-na-gore... on tak pri etom kolotil menya, chto mne kazalos', chto ya nahozhus' v kakom-to krovavom sne. YA videl semejstvo, szhigaemoe na vershine varvarski obezobrazhennyh ruin, obezumevshego Rusedski, stavshego zhertvoj prostejshej lovushki, ego posleduyushchie mucheniya, slovno ya byl chast'yu etih sobytij, a ne vovlechen v to, chto proishodilo v dejstvitel'nosti. Vremya ot vremeni ya brosal vzglyad na Lupe. Ona byla zhiva, pytalas' podnyat'sya, no ej eto ne slishkom udavalos'. |ti vzglyady pobuzhdali menya soprotivlyat'sya, no po sushchestvu boj byl zakonchen. CHilders lupil menya s legkost'yu tigra, igrayushchego s kotenkom... hotya on znachitel'no zamedlilsya. YA videl priblizhayushchiesya udary, no ruki moi prevratilis' v meshki s cementom, i ya ne mog vospol'zovat'sya preimushchestvom ego otkrytyh polozhenij. YA ne izvlek nikakoj podderzhki dlya sebya iz ego zamedlennosti. Vozmozhno, on prosto ne speshil. I esli mashinnaya pyl', chto ya shvyrnul v ego glaza, dejstvovala na nego, to mne ne verilos', chto mashiny zakonchat svoyu rabotu do togo, kak konchen budu ya. "Prichina, po kotoroj ya tebe eto rasskazyvayu", skazal CHilders, rashazhivaya vokrug menya, kogda ya stoyal shatayas', oglushennyj, pytayas' sfokusirovat' na nem vzglyad, "v tom, chto ty mne ne nravish'sya. I ne to, chtoby ty napominal mne Rusedski. On byl vdesyatero luchshim muzhikom, chem ty. Ty vsego lish' melkij gniloj poganec... No v tebe est' eta grazhdanskaya chertochka. Ponimaesh', ya prosto-naprosto nenavizhu tebya. YA nenavizhu, kogda lyudi ne pravdivy sami s soboj. Kogda oni otkazyvayutsya priznat', kakie oni polnye meshki s der'mom. Vot pochemu ya eto govoryu, |ddi... |to vse lichnoe." Ot ego ocherednogo udara ya privalilsya spinoj k boku piramidy, i kogda on shagnul blizhe, ya obhvatil ego rukami. |to bylo refleksom. U menya ne bylo strategii, ya prosto hotel ostanovit' lupcevanie, no Montesuma, dolzhno byt', posmotrel na eto, kak na vozmozhnost' vstryat', reshiv, kak ya predpolagayu, chto ya obhvatil rukami ego vraga. YA mertvo vcepilsya v CHildersa, i poka my, shatayas', stoyali vmeste, s neba sleteli pticy i nachali klevat' i kogtit' nas. Ne imeyu ponyatiya, skol'ko ih bylo - sotni, mne kazhetsya. I ya ne sovsem uveren, chto eto byli pticy. YA slyshal ih kryl'ya i chuvstvoval ih klyuvy, i eshche oni gnusno vonyali. No ya zakryl glaza, zashchishchayas' ot ataki, i sovsem ih ne videl. Grud' CHildersa razdulas' do nevozmozhnyh proporcij, vzlomav moyu hvatku, i on otkatilsya. YA upal na zemlyu licom vniz, zakryvayas', kak tol'ko mog. Dazhe kogda CHilders okazalsya ot menya na nekotorom rasstoyanii, pticy s minutu-druguyu prodolzhali menya klevat'. Esli eto byla vsya oborona, na kotoruyu okazalsya sposoben Montesuma, ya ne ponimayu, pochemu ego vragi uzhe ne pokonchili s nim. Zdes' u menya voznikli ocherednye neonovo-bukvennye mysli vrode teh, chto voznikali predydushchej noch'yu, hotya i bolee iskazhennye, chto-to o rasshirenii carstva, i eshche chto-to o moem meste v nem. YA ih ne ponyal. Kogda pticy uleteli i ya uselsya pryamo, krov' zalila mne glaza. Na lice, na shee i rukah byli sploshnye rany. YA spinoj privalilsya k boku piramidy i sam upal na bok. "|to prosto zhalko", skazal CHilders, shagaya v moyu storonu. U nego tozhe byli porezy na lice i rukah, no ne tak mnogo, kak u menya. On zaoral na piramidu: "Ty slyshish' menya? |to prosto zhalko!" On vzglyanul na menya - kazalos', chto nezhno - i pogruzil mne v bok nosok svoego botinka. Bol' byla slovno ot udara nozha, zashedshego gluboko. YA uslyshal punkturu legkogo, vozduh zashipel vnutri menya. "CHto za dver'yu?", sprosil on. YA plotno zazhmuril glaza, kazhdyj vzdoh zastavlyal menya vzdragivat'. "Tam koridor, tvoyu mat'... ya tebe govoril!" "|j, mne kazhetsya, tvoya podruzhka gotova otbrosit' kopyta", skazal CHilders. "Hochesh' vzglyanut'?" On nogoj perevernul menya na moj nepovrezhdennyj bok. Lupe lezhala na spine v trave primerno v desyati futah. Glaza ee byli otkryty, no ona ne shevelilas'. Krov' puzyrilas' u nee vo rtu. Gore i gnev obuyali menya v ravnoj mere. YA perekatilsya na zhivot, gotovyas' vstat', i zametil chto-to chernoe, idushchee sredi derev'ev chut' dal'she pozadi Lupe. CHilders shvatil menya za vorot, ryvkom postavil pryamo i povernul licom k sebe, derzha na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Ego zrachki byli rasshireny, guby rastyanulis' v ulybku. Mazok krovi peresekal ego shcheku - to li moej, to li Lupe. "CHto za dver'yu?", sprosil on. On bol'she ne imel nado mnoj prevoshodstva - ya plyunul emu v lico. CHilders slomal tri moih pal'ca. SHok zastavil menya vskriknut' i ya otklyuchilsya. Kogda ya prishel v soznanie, to smotrel skvoz' kronu sejby. Glaz dergalsya i ya ploho videl. Golova bylo slovno bubenec na konce dergayushchejsya, raskalennoj do bela provoloki. "CHto za dver'yu, chto za dver'yu, chto za dver'yu?" CHilders sdelal iz voprosa pesnyu, no cherez mgnovenie dobavil novuyu strochku liriki: "No eto vse ravno, esli |ddi gotov umeret'." Potom ego zhestokie cherty lica razgladilis', iskazilis'. "Esli ty..." On nelovko otstupil, prizhav ruki k gorlu. "YA ne znayu... chto delat'..." On stoyal, shiroko rasstaviv nogi, uzhe krepko vcepivshis' v gorlo, sdelal vypad kulakom v nevidimogo vraga, i nachal davit'sya. On tyazhelo upal na koleni, vse eshche ceplyayas' za gorlo. Mne potrebovalos' vremya, chtoby vstat', i k tomu momentu, kogda ya dobilsya uspeha, CHilders povalilsya na bok. YA ponyal, chto esli by ne ptichki i vyzvannaya imi otsrochka, ya byl by mertv. YA dokovylyal do CHildersa. Mashiny bystrym tempom delali svoyu rabotu. Odna ego ladon' konvul'sivno otkryvalas' i zakryvalas', glaza vypuchilis'. Myshcy grudi melko drozhali, i kazalos', chto tatuirovannye murav'i ozhivlenno begayut. Drozh' proshla po ego chlenam. Rot otkrylsya. Mne kazalos', on pytaetsya zakrichat'. Somnevayus', chtoby on osoznaval, chto ya zdes', i mne hotelos' udarit' ego, chtoby dat' emu ponyat', chto ya naslazhdayus' spektaklem. No ya ne smog pridumat' nichego dobavochnogo k proishodyashchemu. Sverkayushchie peschinki mashinnoj zhizni zakipeli v trave. Oni plenkoj pokryli ego telo i nachali pozhirat' ego. Krovavye yazvy materializovalis' na ego kozhe, priotkryvaya volokna muskulov, i ih s®edalo, slovno kislotoj. Nogi ego zasuchili po zemle, sheya zakrutilas' i on ispustil zvuk shipyashchej peny. Esli by ne mysl' o Lupe, ya, navernoe, byl by schastlivym chelovekom. YA otvernulsya ot CHildersa, namerevayas' podojti k nej, i uvidel, chto nad neyu navis odin ih chernyh vsadnikov. Nekotorye veshchi prosto ovladevayut vami. Oni prosto slishkom veliki dlya mozga. Oni kradut razum i serdce, oni ostanavlivayut mysli i zamorazhivayut chleny, oni prosto vladeyut vami, kak ovladel mnoyu vid Lupe i vsadnika. Vsadnik byl gromadnym chernym siluetom, vyzhzhennym na bumage, gde byla napechatana piramida AZTECHS pozadi nego i Lupe, lezhavshaya s okrovavlennym rtom, kazalas' kroshechnoj u ego kopyt. YA slovno smotrel na etu kartinu snova i snova. Svet vyzheg etu kartinu na moej setchatke, a potom obraz zanovo stroilsya v moej golove, stanovyas' slishkom gromadnym dlya podderzhaniya, a potom ya byl vynuzhden zanovo rekonstruirovat' i videt' ego, slovno kartina voploshchala nekotoryj fakt, slishkom chuzhdyj dlya interpretacii moimi chuvstvami. Kazhdyj raz, kogda eto proishodilo, ya oshchushchal sebya vse bolee i bolee pustym i poteryannym. U menya ne bylo konteksta dlya etoj kartiny, emocional'nogo ili kakogo drugogo, i vse zhe ona obladala prityagatel'nost'yu. YA potashchilsya vpered i upal na koleni ryadom s Lupe. Ona byla eshche zhiva. No dyshala s trudom i pytalas' zagovorit'. "Vor...", skazala ona. YA ponyal, chto eto tot zhe zvuk, chto vygovoril Zi pryamo pered smert'yu, no tol'ko sejchas ya svyazal ego so slovom "vrata", s zayavleniem Zi, chto vrata v vechnost' povsyudu vokrug nas, i eshche chto-to o punktah raspredeleniya organiki. CHto ya sdelal, ya sdelal popytku, potomu chto bol'she nechego bylo delat', i ne ostalos' prichin ne delat'. Lupe umirala, a ya byl tak izbit, duhovno slomlen i iskolot narkotikami do polusmerti, i mne bylo vse ravno, chto proizojdet. YA vzglyanul na vsadnika. On naklonilsya, demonstriruya zhutkuyu, tekuchuyu gibkost', i protyanul svoyu chernuyu ruku - ona byla lishena pal'cev, gromadnaya rukavica nebytiya. YA mog vechno glyadet' v ego grud' i v kupol ego golovy. Vechnost' minus zvezdy i biblejskie istorii. On smotrel na vremya, kak na priyatnoe mestonahozhdenie. Lish' s samoj maloj zapinkoj, no i s oshchushcheniem, chto uzhasnaya pechal' gotovit'sya pronzit' menya, ya podnyal Lupe k grudi i potyanulsya, chtoby prinyat' ruku vsadnika. x x x Bylo pohozhe, chto menya vyklyuchili, potom vklyuchili, potom snova vyklyuchili. Pustota. Potom ya smog chto-to videt', chto-to dumat'. A potom snova pustota. Process vklyucheniya-vyklyucheniya shel vse bystrej i bystrej, poka ya ne pochuvstvoval, chto tremuliruyu, obretaya i teryaya soznanie. YA ne slishkom mnogo pomnyu iz togo, chto videl, i ya chuvstvoval sebya ob®ektivnym, slovno Frenki, lishivshis' takticheskoj nastorozhennosti semmi i neskol'ko menee samouverennoj percepcii |ddi Po. Vnachale kazalos', chto ya vysoko zavis nad zheltovato-beloj ravninoj, razmechennoj kustarnikovymi izgorodyami yarko-zelenogo i oranzhevogo cveta, vse vylozhennye na maner sada. Risunok izgorodej, slozhnyj, slovno shema elektrocepej, byl v tekuchem sostoyanii, postoyanno izmenyayas', perestraivaya samu sebya. YA pytalsya dumat', ob®yavit' sebe, chto ya vizhu, no na um prihodili lish' potoki obrazov, stiraya koncepcii i slova. Izbegaya inkarnacii. Inkarniruemye bul'vary. Fluorescentnye kristal'nye carstva chistoj ekspansii. I eta ekspansiya carstva edinstvenno imeet znachenie. I vse takoe. Identichno k tem myslyam, chto byli u menya, kogda ya zanimalsya s Lupe lyubov'yu v pustyne. Oni kazalis' vazhnymi, no po sushchestvu nekogerentnymi, i ya ne uveren, chto eto byli moi mysli ili mysli Montesumy. U menya byla ideya, chto ya vizhu bazisnuyu strukturu, razvivayushchijsya shablon, na kotorom osnovano carstvo. YA nahodilsya v kakom-to carstve - ya znal eto - i kakim-to obrazom byl integral'noj chast'yu ego rasshireniya, no chto predveshchaet eto v real'nyh terminah, ya ne imel ni malejshego ponyatiya. Kogda mel'kanie ostanovilos', ya podumal, chto mne pokazyvali sekcii carstva. U menya ostalos' oshchushchenie, chto struktura, kotoruyu ya ne smog polnost'yu postich', v celom imela svojstva pchelinogo ul'ya ili kristallicheskoj formacii iz blizko primykayushchih drug k drugu shestigrannyh ob®emov, i chto oni demonstrirovali mne yachejku za yachejkoj. V neskol'kih sluchayah ya videl tam lyudej, kazhdogo v svoem sobstvennom okruzhenii. Odin iz nih byl Dennar. On stoyal s zakrytymi glazami v centre togo, chto pohodilo na hram s kolonnami, no bez kryshi. Vskore vse eto nachalo nestis' na menya slishkom bystro, i moj razum ponik pod naporom sveta, cveta i obrazov, a pod konec svet byl takim yarkim, chto pronzal veki i prozhigal naskvoz', osveshchaya menya iznutri i snaruzhi tak, chto ya stal pochti nereal'nym, ne bolee chem uzorom i zavitushkoj etogo narisovannogo mesta. YA uteryal zrenie, oshchushchenie i, nakonec, samo bytie... a potom ya snova okazalsya s Lupe. YA vse eshche prizhimal ee k grudi, no ona ne umirala, ona byla ochen' dazhe zhiva, i my zanyalis' lyubov'yu... nastoyashchej lyubov'yu, ne ostanavlivayas' na polputi, kak eto bylo v pustyne, no total'no pogruzivshis' drug v druga, kazhdym dyujmom plavnyh frikcij, kazhdym poceluem, kazhdoj kaplej pota, nekoej osoboj rech'yu. My lezhali na posteli, vstroennoj v mramornyj pol. Potolka ne bylo, a vysoko nad golovoj byl shablon sada, kotoryj ya uvidel pri pervom vzglyade na carstvo - on plyl nad nami so skorost'yu tuch pri sil'nom vetre. Carstvo, ponimaete, eshche stroilos'. Nebesa eshche ne byli vdelany. |to tozhe bylo tem, chto ya ponyal. Sten ne bylo voobshche. Tol'ko pol... hotya s nego byl viden gorod na fone polya t'my, ego ogni prostiralis' po obe storony, ot gorizonta do gorizonta. My mogli byt' v centre |l' Rajo, esli ne schitat', chto krasnogo ognya granicy nigde ne bylo i sleda. No ya byl slishkom sosredotochen na Lupe, i podumal ob etom lish' vskol'z'. Eshche ostavalis' bar'ery mezhdu mnoj i Lupe, voprosy lichnoj istorii i nedoveriya, no v dannyj moment oni byli ne vazhny, a v akte lyubvi nam prishlos' tak blizko smotret' drug na druga, chto razlichiya, bar'ery i sama koncepciya rasstoyaniya kazalis' elementami geografii toj strany, chto my ostavili pozadi. Slova, chto ona govorila mne v strasti, mogli byt' slovami, skazannymi mnoj - ona vyskazala ih za nas oboih - a kogda ona okazyvalas' sverhu ili ya povorachival ee na bok, ya ispolnyal principy mehaniki nashego edinogo zhelaniya. Net nichego sovershennogo. Ni predmetov, ni dejstvij, ni idej. I vse-taki v blestyashchej legkosti i napryazhennosti nashego edinstva my chuvstvovali sovershenstvo, my oshchushchali, kak kazhdyj polnost'yu otdaetsya sluzheniyu razgoryachennomu zabveniyu, gde my sejchas zhili. YA pomnyu, tam byla muzyka, i odnako muzyki ne bylo, tol'ko shepoty i dyhanie, i fonovoe zhuzhzhanie kakoj-to mashiny, spryatannoj pod nami, ch'i cikly obladali slozhnost'yu i glubinoj indijskoj ragi. YA pomnyu myagkij svet vokrug nas, kotoryj, pohozhe, i ne sushchestvoval, ili luchshe skazat', ya ne znayu, kak on poluchalsya, chtoby ne rassuzhdat' o tom, chto svetilas' nasha kozha ili plakal melanin. Vse, chto sushchestvovalo, bylo sdelano iz nas zhe, chem by my ni byli v dannoe vremya... Sozdaniya lyubvi zhivut vne pamyati. YA vspominayu tol'ko cvet. Nekotoroe vremya my lezhali v ob®yatiyah, my lish' ne chasto govorili i razgovor byl ne bolee sushchestvennym, chem obshchenie zhivotnyh, kogda oni ustraivayutsya ryadom drug s drugom, i uspokoitel'no vorchat. Vskore my snova lenivo vovleklis', i kogda shli k zaversheniyu, ya snova ispytal oslepitel'nyj svet, chto ranee prozhigal menya naskvoz'. Na etot raz on osveshchal nas s napryazhennoj yasnost'yu rentgena, i ya videl, kak krasivy my byli, kak otbrosili mif o bezobrazii, fal'shivyj pokrov nesovershenstva. YA voobrazhal nashi sovershennye skelety, ochishchennye ot ploti i vystavlennye na obozrenie - reklama boga. Kogda ya glyadel na Lupe, kazalos', chto ya smotryu vdol' koridora ee zhizni, minuya tolcheyu biznes-kar'ery, minuya legendu o yunosti i lozh' o detstve princessy iz volshebnoj skazki, mimo momentov, pohozhih na vitrazhnye okna, i drugih, pohozhih na zabitye dveri, mimo nervov i razdrazheniya, mimo melkih besporyadkov, mimo vsego glupogo povedeniya, chto pytaetsya opredelit' nas, i ya videl ee, kak, vozmozhno, ona nadeetsya byt' uvidennoj, otkryv v nej istinnuyu sut'. Esli dazhe to, chem my stali drug dlya druga, bylo pobochnym effektom ili chast'yu plana Montesumy, eto bylo tem, chto ya zhelal, i mne bylo vse ravno, kak eto pojdet dal'she. Kogda ya lezhal tam potom, glyadya vverh v fal'shivoe nebo, ya vspomnil, chto papa govoril neskol'kimi nochami ran'she o tom, chto u menya net budushchego, o tom, kak on byl prav - hotya i nedostatochno vyrazitelen - v svoem suzhdenii. Kazalos' ves'ma opredelennym, chto ni u kogo iz nas net budushchego. Montesuma sam prismotrit za etim. Pobleskivayushchie mashiny ochistyat nas i otdrayat, povedut nas k svyashchennoj celi, kak Lupe i menya oni otchistili, otdraili i poveli. Hotya ya ne ponimal podrobnosti, ya oshchushchal formu novoj celi v sebe. No ya chuvstvoval sebya ne tak, kak, vidimo, chuvstvoval sebya Zi. Blagoslovennym i bormochushchim po-biblejski. YA chuvstvoval sebya kak |ddi Po s novoj gran'yu v nem, s otkrytymi novymi plastami. Imenno eto togda i imelo dlya menya znachenie. CHto ya eshche ostayus' soboj. Ty dolzhen sluzhit' kakomu-to hozyainu, bud' eto nanimatel', povelitel', prezident, korporaciya, bog. Takov put' nashego mira. I ya reshil, slovno u menya byl vybor, chto Montesuma ne naportachit huzhe, chem lyuboj bog, kotorogo on zamenit. I poka ya obladayu siloj voobrazhat', chto yavlyayus' soboj - chto v dejstvitel'nosti vse lyudi dumayut o sebe - mne budet prekrasno. "Ty ponimaesh', chto zdes' proishodit?", sprosila Lupe, kogda my lezhali licom drug k drugu tak blizko, chto konchiki ee grudej shchekotali moyu grud'. "V celom? Kazhetsya, ya ulovil osnovnuyu liniyu." Oni igrala k konchikami moih volos. "Kazhetsya strannym lyubit' tebya. YA imeyu v vidu, ya vsegda lyubila tebya, ponimaesh'... no eto bylo pohozhe na: Okej, ya ego lyublyu, nu i hren s nim. U menya est' chto delat'. A teper'..." - ona pozhala plechami - "...eto kazhetsya strannym." "No i horoshim tozhe", skazal ya i pritisnul ee blizhe. "Da, eto horosho", s somneniem proiznesla ona. "CHto?", sprosil ya. "CHto ne tak?" "Popav syuda, my ne sdelali mnogoe, chto nado by sdelat'", skazala ona. "Esli my ne dodelaem istoriyu o Karbonellah, mozhet vse ostanetsya tem zhe samym." "|j", skazal ya. "Esli by moj papa ne byl takim zavinchennym, my nikogda by ne vstretilis'. Esli by ty byla parnem, my ne smogli by tak razgovarivat'. Tak proishodit vsegda." "YA znayu, no..." "CHto zhe nam delat'. My zastryali zdes'." "YA ne zastryala! YA mogu delat' vse, chto mne zahochetsya, chert poberi!" "Dumaesh', eto hot' kogda-to bylo pravdoj?", sprosil ya. Ona ottolknulas' ot menya, slozhila ruki i podnyala glaza k plyvushchemu shablonu. "Ty nachinaesh' napominat' mne Zi... so vsej ego bredyatinoj, chto vse est' vse ostal'noe." Potom, men'she chem cherez minutu, kogda ya laskal ee plecho, ona vernulas' v moi ob®yat'ya, izvinilas' i skazala, chto lyubit menya. No ya byl rad uznat', chto Lupe vse eshche Lupe, vechno protivorechashchaya i svoenravnaya. "Znaesh', chto po-nastoyashchemu menya bespokoit?", sprosila ona. "Ne to, chto ya lyublyu tebya, a to, kak ty prishel k tomu, chto lyubish' menya... chto esli eto prosto delaet Montesuma?" "YA lyublyu tebya s detskih let", otvetil ya. "S teh por, kak uvidel tebya v cerkvi v belom kruzhevnom plat'e." Ona otshatnulas' i surovo posmotrela na menya. "|to vse chepuha." "|to to, chem ty hotela byt'", skazal ya. "Poetomu ty takaya i est'." Ona povernulas' na bok. "Tak prosto, da? My te, kakimi hotim byt'?" "YA videl tebya", skazal ya. "YA videl, kakaya ty est'. Ty nikogda ne byla Rozoj Granicy. |to byla tol'ko tvoya sueta... eto byla ne ty." "Ty videl menya?" "Aga... a ty menya ne videla? Kogda svet stanovitsya oslepitel'no yarkim?" "Konechno, videla", ulybnulas' ona. "Ty vse eshche muzhik." YA shvatil ee i poborol, polozhiv pod sebya. Kontakt vosstanovil moyu erekciyu, i ona skazala: "Nu, vidish'?" My snova zanyalis' lyubov'yu, a potom ya pochuvstvoval sebya podchinennym, bespokojnym, gotovym k chemu-to novomu. "CHto my teper' budem delat'?", sprosila Lupe. "Smozhem li my vybrat'sya otsyuda?" "Navernoe, smozhem", skazal ya v otvet na oba voprosa. x x x Nashi odezhdy, obnovlennye, kak i my, lezhali ryadom s postel'yu. My odelis', poshli k krayu prostornogo pola, a tam, potomu chto eto kazalos' edinstvenno logichnym vyhodom iz carstva, my prosto shagnuli vpered. Eshche raz ya ispytal stroboskopicheski mel'kayushchij effekt, eti vspyshki soznatel'nosti-bessoznatel'nosti. No ne tak dezorientiruyushche, kak prezhde. No kogda nashi nogi kosnulis' zemli i moe zrenie stabilizirovalos', ya byl porazhen obnaruzhit', chto my okazalis' v pustyne. Siyali zvezdy, vysoko stoyala luna. Bledno siyali pesok i skaly. Transporter, na kotorom my bezhali ot Karbonellov, stoyal pryamo pered nami, i na ego kapot oblokotilsya Dennar. Frenki, sidevshij na radiatore, kak na naseste, sprygnul vniz i nachal snimat', kak my podhodim. "|tot malen'kij sukin syn delaet vas znamenitymi", skazal Dennar, svoej vintovkoj ukazyvaya na Frenki. "YA slushal radio. Ves' chertov mir sledit za vashim shou." So svoej tatuirovkoj i muskulami on ostavalsya pugayushchim, no kazalsya osnovatel'no rasslablennym i sovsem ne pohozhim na semmi. "CHto proishodit?", sprosil ya ego. "Vse zhdut vas." On skazal eto druzheski i mahnul na holmy pozadi mashiny. "Lyudi Ramiro posledovali za nami iz barrio. Iskali nas dovol'no dolgo. Dobralis' syuda tol'ko chas nazad. " "Gde oni?", sprosila Lupe. "YA upravilsya s nimi." Dennar vypryamilsya. "I odnogo ostavil szadi, na sluchaj, esli zahotite vzglyanut'." On povel nas v hvost mashiny i raspahnul zadnyuyu dver'. Tol'ko cherez sekundu ya uznal Feliksa Karbonella. Bol'shaya chast' ego volos byla opalena, kozha na lice v voldyryah i krovi. Lish' sverkayushchie, polnye beshenoj yarosti glaza vydavali ego. Odezhda byla v gryazi i lohmot'yah, no na nem eshche viseli zolotye ozherel'ya i kol'ca. Uznav menya, on ispustil seriyu slabeyushchih proklyatij. Slyuna ego byla krovavoj. "U muzhika byla tyazhelaya nedelya", skazal Dennar. Frenki zasemenil v mashinu, chtoby snyat' krupnyj plan Feliksa. Menya bol'she interesoval Dennar, nezheli Feliks - on v osnovnom kazalsya takim zhe, kakim byl do poseshcheniya carstva. Tochno, kak ya i Lupe. YA vspomnil, kak Zi skazal o sebe, chto on tot zhe samyj, kakim byl do vstrechi s Otcom, tol'ko chishche. YA nachal podozrevat', chto Zi vsegda byl religioznym tipom. Montesuma prevratil ego v umelogo religioznogo tipa - eto moglo oznachat', chto religioznyj ottenok proizoshedshemu pridal sam Zi. Vo chto togda On prevratil menya i Lupe? V bolee effektivnyh toropyg, dogadalsya ya. "CHto vy hotite s nim sdelat'?", sprosil Dennar, i Lupe otvetila: "Otpusti ego. Montesuma, navernoe, smozhet ego ispol'zovat'." Feliks soprotivlyalsya, poka Dennar vyvolakival ego iz mashiny, no byl chereschur izmuchen, chtoby prichinit' emu hot' kakoe-to bespokojstvo. "Puto maricon!", skazal on. "Chucha!" Soglasie mezhdu Lupe, Dennarom i mnoj vdrug pokazalos' mne udivitel'nym. Dlya treh chelovek, kotorye do nedavnego vremeni ne ladili, my uzhivalis' isklyuchitel'no horosho. Nikakogo ochevidnogo nedoveriya ili somnenij. Kazalos', my rabotali vmeste godami. Dennar privalil Feliksa k valunu. YA osmotrel vershiny holmov: net li vsadnikov. Na vidu nikogo ne bylo, no ya znal, chto odin vyskochit srazu, kak tol'ko unyuhaet Feliksa. On sidel, po kaplyam ispuskaya krov' i proklyatiya. Esli my snova ego uvidim, on budet gorazdo razumnee, no ya somnevalsya, chto kogda-nibud' ispytayu k etomu tipu teplye chuvstva. "|l' Rajo?", sprosil Dennar, stryahivaya krov' Feliksa so svoego kamuflyazha. "Kuda zhe eshche?" YA vzglyanul na Lupe, zhestom izumleniya raspahnuvshuyu ruki. Dennar zavalilsya na voditel'skoe sidenie transportera, Lupe sela mezhdu nami. My ne slishkom razgovarivali po puti v |l' Rajo. Predpolagayu, chto Lupe i Dennar, kak i ya, ocenivali sebya, pytayas' ponyat', kuda my idem, i pochemu my idem tuda vmeste, a ya vse dumal, chto zhe vse eto oznachaet. Dejstvitel'no li Montesuma vel peregovory s Karbonellami, ili ego real'nym namereniem bylo ser'eznoe poyavlenie v mass-media, ob®yavlenie o svoem sushchestvovanii? Bogi pristrastny k podobnogo sorta Bol'shim Otkrytiyam Sezona. Neopalimye kupiny, neporochnye rozhdeniya. Vsya eta hren' o molniyah s Olimpa. Rozhdenie Montesumy bylo takim zhe neporochnym, kak i u vseh prochih bogov, a ego blazhenno-bezumnyj prorok byl vroven' s Ioannom Krestitelem i vsemi ostal'nymi. Mozhno bylo ponyat', chto Syn posleduet v lyuboj moment. Navernoe, imenno k etomu my i idem. No v otlichie ot Zi, u menya ne bylo ego ubezhdennosti. Kto mozhet skazat', yavlyaetsya li Montesuma mashinoj, obtesavshej sebya v igrayushchego Boga, ili imenno tak prihodyat istinnye Bogi, ili zhe Bog est' prosto bessoznatel'nyj process, inkarnaciya principa, chto dvizhet veshchi vse dal'she i dal'she, poka do konca ne pojmet, a my znaem, chto do konca on ih ne pojmet nikogda. My proehali mimo kamennoj golovy. V ee svetyashchihsya glazah byli obrazy bystro edushchego transportera. Znaki nashego yavleniya miru. Dennar vklyuchil radio, nastroilsya na pogranichnuyu stanciyu. SHou otvetov i voprosov po telefonu. Lyudi vsyako razno sprashivali o vechnosti, ob etom nastoyashchem rae. Sprashivali, kto takoj Dennar? On semmi ili kto? Zadavali lichnye voprosy obo mne i Lupe. My dejstvitel'no lyubim drug druga, ili eto prosto radi shou? Frenki - eto vsego lish' igrushka? Teper' my byli ne prosto personazhami tabloida, my byli znamenitostyami, byli geroyami. Vedushchij tolkoval o prazdnike, idushchem na ulicah, gde otmechayut nastuplenie istinnogo carstva Bozhiya, i chto |l' Rajo, etot nesushchestvennyj osadok, chto sobralsya na samom dne Ameriki, eta tonkaya krasnaya liniya granicy bednosti i bezumiya, mozhet imet' nekij zhrebij. Potom on pereklyuchilsya na interv'yu s moim papochkoj, kotoryj kak obychno samovyrazhalsya. "Moj syn ne bez razuma", skazal on professorskim tonom. "No on ne ispol'zuet svoe intellekt. On oshibochno schitaet bravadu nastoyashchej hrabrost'yu, i on ne stol'ko kompetenten, skol' udachliv. No on ochen' udachliv. YA dumayu, to, chto sluchilos', dokazyvaet moyu tochku zreniya." "Durak!" Lupe vyklyuchila radio. Kogda my pod®ehali k |l' Rajo, mne ponadobilos' vremya, chtoby sobrat' vse vmeste. YA poprosil Dennara ostanovit'sya v predmest'e, na travyanistom klochke na zadah dvuh razrushennyh zdanij, kuski pobelennyh sten eshche derzhalis' pryamo. My vybralis' naruzhu i Frenki zaseme5nil proch', chtoby dat' obshchij plan nas troih. Dennar vstal v boevuyu stojku s vintovkoj naizgotovku. Lupe i ya vzyalis' za ruki i ustavilis' na |l' Rajo, na feericheskuyu izgorod', delyashchuyu popolam nebo, i na zhestokie mesta u ee podnozh'ya, na pochitatelej gryazi iz Barrio Ningun, na karteli i bandy, na psov-muzhchin i padshih zhenshchin, isporchennyh i bezumnyh, na vsyu beluyu goryachku i gore etogo poslednego po merzosti iz gorodov... Na nash gorod. Primerno v 200 futah nerovnymi zolotymi ognyami gorela mezhdu domami obvetshavshaya vyveska "Kal'e 99". Mne slabo slyshalas' beshenaya muzyka i radostnye vykriki. Dolzhno byt', Frenki peredaval v pryamoj efir, potomu chto vskore lyudi nachali vyhodit' iz domov i iz pereulkov, ponyav, chto kartinka, kotoruyu oni vidyat, snimaetsya gde-to ryadom. Oni derzhalis' na rasstoyanii, navernoe opasayas' Dennara, odnako vykrikivali nashi imena. Lupe pomahala im, nashim vstrechayushchim, i oni zakrichali gromche. YA oshchushchal svoyu bystrotu kak nikogda prezhde. Nekotorye predmety stali blizhe, malen'kie blestyashchie kusochki slozhilis' vmeste, fragmentirovannye mysli, krutivshiesya so vremeni vstupleniya v carstvo, nachali soedinyat'sya v nekuyu strukturu. No mne ne bylo neobhodimosti dodumyvat' lyubuyu ih nih. Dazhe esli budushchee bylo predopredeleno, zapisannoe v kremnii, ya ne hochu ponimat', chto proishodit. Dazhe Bog ne v sostoyanii ponyat' vse. Vse razlichno, no i vse bolee ili menee odinakovo, a mne uzhe hvatit neznakomogo, neponyatnogo, strannogo. YA hotel projtis' po ulicam |l' Rajo, vypit' ryumku v "Krusados", prisoedinit'sya k prazdniku v nashu chest', i ya mahnul rukoj v storonu sveta, muzyki, ognya v nebe, a Lupe, schastlivo smotrela na menya, slovno ya byl chem-to, na chto ona po-nastoyashchemu lyubit smotret'. YA skazal: "|j, kak naschet vecherinki, devushka? Ty, ya, nebol'shaya fiesta? Ne takaya uzh plohaya noch' dlya togo, u kogo net budushchego." Konec.