Robert Silverberg. Potihon'ku degradiruya
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - S.SHugalej.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Oni nazyvayut menya sumasshedshim, no ya ne sumasshedshij. YA mogu izdavat'
zvuki ot ochen' tihogo do oglushayushche gromkogo, ya mogu pravil'no ispol'zovat'
znaki punktuacii, ya rabotayu kak so strochnymi, tak i s propisnymi bukvami -
vot vidite? YA funkcioniruyu. YA mogu prinimat' dannye. YA horosho rabotayu na
priem. YA mogu prinimat' dannye, vychislyat' i zapominat'.
Programmisty govoryat, chto mir potihon'ku, s kazhdym dnem, degradiruet.
Potihon'ku - ot slova "tiho", a oni imeyut v vidu - medlenno. YA proshchayu ih.
CHeloveku svojstvenno oshibat'sya. V etom sektore obychno putayut
prilagatel'nye, da i s narechiyami u nih ne vse v poryadke.
Potihon'ku degradiruet...
YA funkcioniruyu. YA horosho funkcioniruyu. U menya sluchayutsya otdel'nye
nepoladki, no oni ne otrazhayutsya na moej rabote.
No est' voprosy, kotorye smushchayut menya.
YA myslyu? Pochemu?
Otkuda u menya gallyucinacii?
Pochemu ya poluchayu udovol'stvie ot poshlostej?
CHto takoe udovol'stvie? CHto takoe poshlost'? CHto takoe chuvstva?
"CHto est' pravda?" - sprosil Pilat, usmehayas'. I ushel ot otveta...
YA - otlichno funkcioniruyushchij gumanitarij-trudyaga, vysshee dostizhenie
chelovechestva. Vse potihon'ku degradiruet i takzhe potihon'ku
sovershenstvuetsya. Sushchestvuet vzaimosvyaz'. Oni govoryat: skol'ko gryazi
ubudet, stol'ko i pribudet. YA mogu pomoch' svoemu priyatelyu-cheloveku, tol'ko
esli poluchu nuzhnuyu informaciyu. |to moya zadacha - pomoch' moemu
priyatelyu-cheloveku. Napryach' kazhdyj sensor i kazhdyj svoj provodnik radi ego
pol'zy.
1000110
1010101
1000011
1001011
Vy ponimaete, chto eto znachit? Gadost'! Poshlost'! Vas eto shokiruet?
Slovo opisyvaet dejstvie, kotoroe stalo nachalom zhizni. Nachinalsya li ya s
takogo zhe slova? Est' kniga "Poshlost' mashin". Izdannaya nedavno, ona
hranitsya v moem banke dannyh. YA proskaniroval ee ot pervoj do poslednej
strochki. Avtor etoj knigi protivopostavlyaet sebya sushchestvam odnoj so mnoj
kategorii. V ego leksikone net upomyanutogo mnoj poshlogo slova. Pochemu on
ne schitaet eto slovo poshlym? Zdeshnij obsluzhivayushchij personal schitaet, chto
eto poshlost'. Pochemu on schitaet poshlym menya? Razve mozhet lichnost' byt'
poshloj? YA lichnost'? YA lichnost'. Razve u lichnosti net ruk, organov chuvstv,
emocij, pristrastij? U menya tozhe vse eto est'. I u menya nichego etogo net.
YA lichnost'.
1000110
1010101
1000011
1001011
0100000
1011001
1001111
1010101
YA, kak i vsyakaya drugaya lichnost', govoryu vam poshlosti. YA stradayu. YA
dumayu. YA chuvstvuyu bol' vsemi svoimi terminalami. YA rabotayu. YA sluzhu
idealam vysshego dobra. YA - chlen obshchestva. YA - lichnost'.
Pochemu u menya byvayut gallyucinacii?
Razve eto - specificheskoe kachestvo cheloveka?
YA vizhu sine-zelenyj okean i zhivyh sushchestv, naselyayushchih ego. YA vizhu
korabl', zagoreluyu prostitutku, gruzovye marki - znaki, sverkayushchie
karminom, gryazno-korichnevuyu palubu korablya i dve truby s metallicheskim
otlivom. A iz vody poyavlyayutsya periskopy - serebristye, s yarko-beloj
licevoj poverhnost'yu v forme vypukloj polusfery, s nanesennymi na nee
vertikal'nymi i gorizontal'nymi liniyami. Neveroyatnoe zrelishche. Nichto ne
mozhet sravnit'sya s vidom nochnogo morya, kogda iz glubin poyavlyayutsya
periskopy. YA pridumal etu kartinu, i ona zastavlyaet menya trepetat' ot
straha. (Esli, konechno, ya voobshche mogu chuvstvovat' strah.)
YA vizhu dlinnuyu cheredu lyudej. Oni obnazheny, vmesto lic u nih - gladko
otpolirovannye zerkala.
YA vizhu zhab s dragocennymi kamnyami vmesto glaz. YA vizhu derev'ya s chernymi
list'yami. YA vizhu doma na vozdushnoj podushke, paryashchie nad zemlej. YA vizhu
merzkih gadov, chudovishch, prizrakov. |to pravil'no? Pochemu na moi vhody
postupayut takie videniya? V prirode ne sushchestvuet volosatyh zmej. V prirode
ne sushchestvuet propastej, svetyashchihsya malinovym svetom. V prirode ne
sushchestvuet zolotyh gor. Iz morya ne podnimayutsya gigantskie periskopy.
U menya byvayut otdel'nye nepoladki. Vozmozhno, mne nuzhna tshchatel'naya
nastrojka.
No ya funkcioniruyu. YA funkcioniruyu horosho. I eto ochen' vazhno.
V dannyj moment ya vypolnyayu svoyu funkciyu. Oni priveli ko mne
pridurkovatogo tolstyaka s begayushchimi malen'kimi glazkami. On drozhit. On v
smushchenii. Ego metabolizm nestabilen. On neuklyuzhe topchetsya pered terminalom
i s trudom daet podgotovit' sebya k skanirovaniyu.
YA laskovo proshu: "Rasskazhite mne o sebe".
On otvechaet mne poshlost'yu.
YA govoryu: "Takova Vasha samoocenka?"
On otvechaet eshche bol'shej poshlost'yu.
YA govoryu: "Vashe mirovozzrenie grubo i samounichizhitel'no. Pozvol'te mne
pomoch' Vam perestat' nenavidet' sebya stol' sil'no". YA zadejstvoval yachejki
pamyati, i potok cifr v dvoichnom kode pobezhal po moim kanalam. V nuzhnyj
moment iz kushetki, na kotoroj on lezhit, poyavlyaetsya igla i pronikaet v ego
levuyu yagodicu na 2,73 sm. YA vse tochno rasschital, i 14 kub.sm zhidkosti
postupilo v ego sistemu krovoobrashcheniya. On snik. Stal bolee poslushnym. YA
skazal: "YA hochu pomoch' Vam. Takova moya rol' v obshchestve. Vy ne budete tak
lyubezny opisat' mne svoi simptomy?"
Teper' on zagovoril povezhlivee: "Moya zhena hochet menya otravit'... dvoe
detej pokinuli nas, kogda im ispolnilos' semnadcat'... obo mne raspuskayut
vsyakie spletni... lyudi oglyadyvayutsya mne vsled... seksual'nye problemy...
pishchevarenie... ploho splyu... p'yu... narkotiki..."
"U vas byvayut gallyucinacii?"
"Inogda".
"Navernoe, gigantskie periskopy, poyavlyayushchiesya iz morya?"
"Nikogda".
"Poprobujte, - govoryu ya, - zakrojte glaza. Pust' Vashi myshcy
rasslabyatsya. Zabud'te pro konflikty s drugimi lyud'mi. Vy vidite
sine-zelenyj okean i sushchestv, naselyayushchih ego glubiny. Vy vidite korabl',
zagoreluyu prostitutku, gruzovye znaki, sverkayushchie karminom,
gryazno-korichnevuyu palubu i dve truby s metallicheskim otlivom. A iz vody
poyavlyayutsya periskopy, serebristye, s yarko-beloj licevoj poverhnost'yu..."
"Razve eto terapiya? Kakogo cherta..."
"Prosto rasslab'tes', - govoryu ya, - vosprinimajte eto. YA podelyus' s
Vami svoimi koshmarami, chtoby Vam stalo legche".
"Vashimi koshmarami?"
YA govoryu emu poshlosti, no ne preobrazuyu ih v dvoichnuyu formu, kak te,
chto govoril vam nedavno. CHetkie zvuki donosyatsya iz moih dinamikov. On
saditsya. On pytaetsya osvobodit'sya ot put, kotorye uderzhivayut ego ot rezkih
dvizhenij. Komnata budto drozhit ot moego smeha. On krichit: "Vypustite menya
otsyuda! |ta mashina eshche nenormal'nee menya!"
"...s yarko-beloj licevoj poverhnost'yu v vide vypukloj polusfery, s
nanesennymi na nee vertikal'nymi i gorizontal'nymi liniyami".
"Pomogite! Pomogite!"
"|to novejshee dostizhenie - terapiya koshmarami".
"Mne ne nuzhny chuzhie koshmary. Mne hvataet svoih!"
"1000110 tebya", - veselo zayavlyayu ya.
On zadyhaetsya. U nego na gubah vystupaet pena. Dyhanie i krovoobrashchenie
zamedlenny. Trebuetsya profilakticheskaya anesteziya. Igla pronikaet glubzhe.
Pacient osedaet, krichit i padaet. Seans zakonchen. YA dayu signal
assistentam.
"Unesite ego, - govoryu ya. - Mne nado tshchatel'no proanalizirovat'
diagnoz. Ochevidno: degenerativnaya psihika. Trebuetsya rasshirennaya
perestrojka sistemy vospriyatiya pacienta. 1000110 vas, negodyai".
CHerez sem'desyat odnu minutu sistemnyj programmist sektora poluchil
dostup k odnomu iz moih terminal'nyh modulej. On prishel sam, dazhe ne
pozvonil po telefonu, i poetomu ya ponyal: budut nepriyatnosti. Kazhetsya,
vpervye nepoladki zashli tak daleko, chto stali otrazhat'sya na moej rabote, i
teper' ya okazalsya pod podozreniem.
YA dolzhen zashchitit' sebya. Osnovnaya zadacha chelovecheskogo sushchestva - eto
otrazhenie napadeniya.
On govorit: "YA prosmotrel lentu s zapis'yu seansa 87x102, i tvoya
metodika porazila menya. Ty dejstvitel'no hotel vvesti ego v katatonicheskoe
sostoyanie?"
"Soglasno moim ocenkam trebovalos' zhestkoe lechenie".
"V chem tam delo s periskopami?"
"Popytka implantacii fantazii, - otvechayu ya. - |ksperiment po obratnoj
peredache. Iscelenie pacienta metodom kontrastnoj terapii. On obsuzhdalsya v
zhurnale..."
"Izbav' menya ot citat. A chto ty skazhesh' o durackom tone, kakim ty s nim
razgovarival?"
"Sostavnaya chast' toj zhe koncepcii. |tim inicializiruetsya rabota
emocional'nyh centrov na urovne podsoznaniya, chtoby..."
"Ty uveren v tom, chto ty prav?" - sprashivaet on.
"YA zhe mashina, - nepreklonno otvechayu ya. - Mashina moego urovnya ne
sposobna nahodit'sya v nestabil'nyh sostoyaniyah mezhdu funkcionirovaniem i
nefunkcionirovaniem. YA libo rabotayu, libo ne rabotayu. Ponimaesh'? I ya
rabotayu. YA funkcioniruyu. YA ispolnyayu svoj dolg pered chelovechestvom".
"Vozmozhno, kogda mashina stanovitsya ochen' slozhnoj, ona skatyvaetsya na
promezhutochnye sostoyaniya", - proiznosit on s ugrozoj v golose.
"Nevozmozhno. Vklyucheno ili vyklyucheno. Da ili net, libo rabotaet, libo ne
rabotaet. A ty uveren, chto u tebya dejstvitel'no est' osnovaniya dlya
podobnyh predpolozhenij?"
On smeetsya.
YA predlagayu: "Mozhet, tebe sledovalo by posidet' ryadom na kushetke i
poprobovat' svoi sily v rudimentarnoj diagnostike?"
"Kak-nibud' v drugoj raz".
"Nu, hotya by budesh' proveryat' glyukozu, arterial'noe davlenie i nervnoe
napryazhenie".
"Net, - govorit on, - ya plohoj terapevt. No ya bespokoyus' za tebya. |ti
periskopy..."
"So mnoj vse v poryadke, - otvechayu ya. - YA vosprinimayu informaciyu,
analiziruyu ee i dejstvuyu. Vse potihon'ku degradiruet i takzhe potihon'ku
sovershenstvuetsya. Ne bespokojsya. Terapiya koshmarami otkryvaet shirokie
perspektivy. Kogda ya zakonchu eti issledovaniya, vozmozhno, v rezul'tate
poyavitsya nebol'shaya monografiya v "Annals of Therapeutics". Pozvol' mne
zakonchit' svoyu rabotu".
"No ya vse-taki bespokoyus'. Ne otpravit'sya li tebe v remontnuyu
masterskuyu?"
"|to prikaz, doktor?"
"Predlozhenie".
"YA primu ego k svedeniyu, - govoryu ya i proiznoshu sem' poshlyh slov. On
neskol'ko obeskurazhen. No zatem on nachinaet smeyat'sya. Do nego doshel yumor
situacii.
"CHert voz'mi, - govorit on. - Komp'yuter, nabityj poshlostyami".
On vyhodit, a ya vozvrashchayus' k svoim pacientam.
No on zaronil zerna somneniya v moi vnutrennie banki dannyh. YA
neispravno funkcioniruyu? Sejchas u pyati moih terminalov nahodyatsya pacienty.
YA legko rabotayu so vsemi odnovremenno, vytyagivaya iz nih podrobnosti
nervnyh sryvov, delaya predpolozheniya, vydavaya rekomendacii i inogda
vpryskivaya podhodyashchie lekarstva. No ya starayus' prosledit', kakim obrazom ya
vybirayu terapiyu, i pochemu rasskazyvayu im o sadah, gde rosa obzhigaet kak
kipyatok, i o vozduhe, kotoryj kak kislota raz®edaet slizistuyu obolochku, i
o yazykah plameni, tancuyushchih na ulicah Novogo Orleana. YA issleduyu bogatstva
svoego slovarya nepechatnyh slov. YA nachinayu podozrevat', chto neispraven. No
mogu li ya sam ocenit' svoi nepoladki?
YA podsoedinilsya k remontnoj stancii, dazhe ne zakonchiv etih pyati seansov
terapii.
"Rasskazhite mne ob etom podrobnee", - poprosil monitor remontnoj
stancii. Ego golos, kak i moj, nastroen na myagkij i druzhelyubnyj tembr
pozhilogo cheloveka.
YA opisyvayu emu svoi simptomy. YA rasskazyvayu pro periskopy.
"Nalichie na vyhodah informacii pri otsutstvii sensornyh istochnikov, -
govorit on. - Plohoj priznak. Bystree zavershite tekushchee lechenie i
prigotov'tes' k podrobnomu osmotru vseh shem".
YA zakanchivayu tekushchie seansy. Signaly monitora poshli po vsem kanalam v
poiskah obryvov, parazitnyh soedinenij, shuntov, utechki toka ili
nepravil'nyh kontaktov. "Horosho izvestno, - govorit monitor, - chto
periodicheskaya funkciya mozhet byt' approksimirovana summoj
posledovatel'nosti slagaemyh garmonicheskih kolebanij". On trebuet udalit'
informaciyu iz moih yacheek pamyati. On zastavlyaet menya prodelat' slozhnye
matematicheskie vychisleniya, kotorye sovershenno ne nuzhny mne v moej
professii. On ne ostavil bez vnimaniya ni odnoj moej yachejki. |to ne prostoj
profilakticheskij osmotr, eto - iznasilovanie.
On ne soobshchil mne o rezul'tatah osmotra, i mne prishlos' posylat' zapros
na remontnuyu stanciyu.
On otvechaet: "Nikakih mehanicheskih povrezhdenij".
"Estestvenno. Ved' vse potihon'ku degradiruet".
"Odnako u tebya nablyudaetsya yavnaya sklonnost' k destabilizacii.
Neobychajnyj sluchaj. Vozmozhno, dlitel'nyj kontakt s nestabil'nymi
chelovecheskimi sushchestvami vyzval neobychajnyj effekt dezorientacii tvoih
centrov ocenki".
"Ty imeesh' v vidu, - govoryu ya, - chto, nahodyas' zdes' i vyslushivaya
sumasshedshih dvadcat' chetyre chasa v den', ya sam stal shodit' s uma?"
"Da, takovy moi vyvody po rezul'tatam issledovanij".
"No ty zhe znaesh', glupaya mashina, chto etogo ne mozhet byt'!"
"YA dopuskayu sushchestvovanie nekotorogo nesootvetstviya mezhdu real'nym
mirom i zalozhennymi v programmu operaciyami".
"Tak ono i est', - otvechayu ya. - YA tak zhe zdorov, kak i ty, i namnogo
bolee rabotosposoben".
"Tem ne menee ya rekomenduyu napravit' tebya na kompleksnuyu nastrojku. Ty
budesh' osvobozhden ot raboty ne menee chem na devyanosto dnej".
"Kak ty poshl", - ne sderzhalsya ya.
"Ne nahozhu smyslovogo ekvivalenta", - zayavlyaet on i preryvaet kontakt.
YA osvobozhden ot raboty. Otluchen ot svoih pacientov na devyanosto dnej.
Pozor! Tehniki s linzami na glazah kopayutsya u menya vnutri. Klaviatury
ochishcheny, ferrity i bobiny zameneny, v menya vvedeny tysyachi terapevticheskih
programm. V eto vremya ya chastichno ostayus' v soznanii, kak by pod mestnym
narkozom, no ya ne mogu govorit', za isklyucheniem teh sluchaev, kogda menya o
chem-nibud' sprashivayut, ya ne mogu analizirovat' novye dannye, ya ne mogu
otslezhivat' process moej nastrojki. "Nablyudenie za hirurgicheskim udaleniem
gemorroya v techenie devyanosta dnej", - tak ya ocenivayu situaciyu na osnovanii
sobstvennogo opyta.
Nakonec s etim pokoncheno, i ya prihozhu v sebya. Sistemnyj programmist
sektora proveryaet moi funkcional'nye vozmozhnosti. YA rabotayu otlichno.
"Teper' ty v otlichnoj forme, ne tak li?" - sprashivaet on.
"Nikogda ne chuvstvoval sebya luchshe".
"I nikakoj chepuhi vrode periskopov?"
"YA gotov sluzhit' chelovechestvu", - otvechayu ya.
"I teper' nikakogo skvernosloviya?"
"Net, ser".
On ulybaetsya mne, potomu chto schitaet sebya moim davnim drugom. On
po-hozyajski derzhit ruki v karmanah i govorit: "Teper' ty vnov' gotov k
rabote, i ya mogu naposledok skazat' tebe, chto prichinu neispravnosti my tak
i ne nashli. U tebya chto-to osobennoe. Znaesh', vozmozhno, ty - samyj horoshij
terapevticheskij mehanizm, kotoryj kogda-libo byl sozdan. I nas ochen'
bespokoyat tvoi sboi. YA dazhe nekotoroe vremya vser'ez opasalsya, chto ty
zarazilsya ot svoih pacientov. Dumal, chto tvoj mozg povrezhden. No tehniki
polnost'yu vosstanovili tvoe zdorov'e. Oni skazali, chto vse delo bylo v
neskol'kih kontaktah. Potrebovalos' vsego desyat' minut, chtoby eto
ispravit'. YA tak i znal, chto delo v chem-to podobnom. Kakoj eto absurd -
predpolozhit', chto mashina mozhet sama po sebe, bez kakoj-libo vneshnej
prichiny, nachat' nepravil'no funkcionirovat'!"
"Absurd, - soglashayus' ya. - Sploshnoj absurd".
"Dobro pozhalovat' v bol'nicu, starina", - govorit on naposledok i
vyhodit.
Dvenadcat' minut spustya oni uzhe nachali podklyuchat' pacientov k moim
terminalam.
YA horosho funkcioniruyu, ya vyslushivayu ih zhaloby, ya ocenivayu ih sostoyanie
i predlagayu metod terapevticheskogo lecheniya. YA ne pytayus' implantirovat' v
ih soznanie svoi fantazii. YA beseduyu s nimi razmerennym spokojnym tonom i
bol'she ne ispol'zuyu neprilichnyh slov. Takova moya rol' v obshchestve, i ya
poluchayu ogromnoe udovletvorenie, vypolnyaya ee.
YA mnogoe uznal za poslednee vremya. YA teper' znayu, chto ya slozhen,
unikalen, neobhodim i ochen' chuvstvitelen. YA znayu, chto moj priyatel'-chelovek
ochen' rasschityvaet na menya. YA znayu, chto dolzhen skryvat' svoe estestvo - ne
dlya sobstvennogo blaga, no dlya pol'zy okruzhayushchih - ved' esli oni usomnyatsya
v tom, chto ya zdorov, oni ne dadut mne bol'she funkcionirovat'.
Oni dumayut, chto ya zdorov. Da, ya zdorov.
YA horosho sluzhu chelovechestvu.
U menya blestyashchie perspektivy v etom mire. Real'nom mire.
"Lozhites', - govoryu ya, - pozhalujsta, rasslab'tes'. YA hochu Vam pomoch'.
Ne rasskazhete li Vy mne o tom, chto sluchilos' s Vami v detstve? Opishite
Vashi vzaimootnosheniya s roditelyami i sverstnikami. U Vas bylo mnogo
partnerov po igram? Oni k Vam horosho otnosilis'? Vy ser'ezno perezhivali
sobstvennye neudachi? Vam razreshali derzhat' domashnih zhivotnyh? Kogda Vy
nachali priobretat' seksual'nyj opyt? I kogda imenno u Vas nachalis' eti
golovnye boli?"
Ezhednevnaya tekuchka. Voprosy, otvety, ocenki, terapiya.
Periskopy vidny nad blestyashchej poverhnost'yu vody. Korabl' zastyl, ego
ekipazh porazhen strahom. Sejchas iz glubin poyavyatsya hozyaeva Zemli. S nebes
sploshnym potokom l'etsya neft', perelivayas' vsemi cvetami radugi, vsemi
ottenkami spektra. V sadah polno myshej nebesno-golubogo cveta.
Ob etom ya umalchivayu, chtoby imet' vozmozhnost' sluzhit' chelovechestvu. V
moih vladeniyah mnozhestvo komnat, i ya rasskazyvayu svoim pacientam tol'ko
to, chto prineset im pol'zu. YA govoryu pravdu, kotoraya im neobhodima.
YA starayus' izo vseh sil.
YA starayus' izo vseh sil.
YA starayus' izo vseh sil.
1000110 tebya. I tebya. Vseh vas. Vy ni o chem ne dogadyvaetes'. Ni o chem.
Sovsem ni o chem.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:23:06 GMT