Robert Silverberg. Vot sokrovishche...
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. The Sixth Palace (1966). Per. - A.Korzhenevskij.
Izd. "Mir", M., 1990. Sb. "Na dal'nih mirah".
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ben Azaj byl priznan dostojnym i predstal u
vrat SHestogo Dvorca i uzrel nezemnuyu krasotu
plit iz chistogo mramora. On otkryl usta i
proiznes dvazhdy: "Vody! Vody!". V mgnovenie
oka ego obezglavili i zabrosali odinnadcat'yu
tysyachami zheleznyh slitkov. Posemu pust' znayut
vse gryadushchie pokoleniya, chto nikto ne imeet
prava oshibit'sya, stoya u vrat SHestogo Dvorca.
"Malyj Gekalot"
Vot sokrovishche, i vot ego hranitel'. A vot belye kosti teh, kto tshchetno
pytalsya prisvoit' eto sokrovishche. No dazhe kosti, razbrosannye u vorot
hranilishcha pod yarkim svodom nebes, kazhutsya krasivymi, potomu chto sokrovishche
nadelyaet krasotoj vse vokrug: i razbrosannye kosti, i mrachnogo hranitelya.
Sokrovishche nahodilos' na malen'koj planete u temno-krasnoj zvezdy
Valzar. Sama planetka chut' bol'she Luny, ob atmosfere i govorit' ne
prihoditsya. Molchalivyj, mertvyj mir, vrashchayushchijsya vo t'me v milliarde mil'
ot svoego ostyvayushchego solnca. Kogda-to ochen' davno zdes' ostanovilsya
putnik. Otkuda on letel i kuda, nikomu ne vedomo. Putnik ostavil na
planete klad, i s teh por on tam i lezhit, nemenyayushchijsya, vechnyj klad
nemyslimoj cennosti, ohranyaemyj bezlikim metallicheskim strazhem, kotoryj s
zheleznym terpeniem zhdet vozvrashcheniya svoego hozyaina.
Byvali i te, kto hotel ovladet' sokrovishchem. Oni prihodili i, pogovoriv
s hranitelem, umirali...
Na drugoj planete toj zhe sistemy Valzara dvoe lyudej, kotoryh ne
obeskurazhila sud'ba predshestvennikov, mechtali o klade i stroili plany ego
zahvata. Odnogo iz nih zvali Lipesku - eto byl chelovek-gora s zolotoj
borodoj i rukami-molotami, luzhenoj glotkoj i spinoj, slovno stvol
tysyacheletnego duba. Vtorogo zvali Bol'zano - tonkij kak loza, s
yarko-golubymi glazami, mgnovennoj reakciej i ostrym kak lezvie umom. Oba
oni ne hoteli umirat'.
Golos Lipesku gromyhal, slovno stalkivayushchiesya galaktiki. On obhvatil
pal'cami kruzhku dobrogo chernogo elya i skazal:
- YA otpravlyayus' zavtra, Bol'zano.
- Komp'yuter gotov?
- YA vvel v nego vse, chto tol'ko mozhet sprosit' eto chudovishche, -
progremel velikan. - Budet polnyj poryadok.
- A esli net? - sprosil Bol'zano, vzglyanuv v golubye, neprivychno
blednye i neuznavaemo krotkie glaza giganta. - Esli robot ub'et tebya?
- YA imel delo s robotami.
Bol'zano rassmeyalsya.
- Tam vsya ravnina, drug moj, usypana kostyami. I tvoi lyagut ryadom s
nimi. Bol'shie, moguchie kosti Lipesku. YA horosho eto sebe predstavlyayu.
- Ty zdorovo menya obodryaesh', druzhishche.
- YA realist.
Lipesku pokachal golovoj.
- Bud' ty realistom, - proiznes on s rasstanovkoj, - ne polez by v eto
delo. Tol'ko fantazer sposoben na takoe.
Ego ogromnaya ruka zamerla v vozduhe, potom upala na zapyast'e Bol'zano.
Tot dernulsya ot boli, kogda Lipesku szhal pal'cy.
- Ty ne otstupish'sya? Umri ya - ty popytaesh'sya eshche raz?
- Ne otstuplyus', medved' ty etakij!
- V samom dele? YA ved' znayu, ty trus, kak vse malen'kie lyudi. Uvidish',
chto ya mertv, razvernesh'sya i rvanesh' so vseh nog na drugoj kraj Vselennoj.
Net?
- YA ispol'zuyu tvoj opyt, tvoi oshibki, - s razdrazheniem, zvonko otvetil
Bol'zano. - Otpusti moyu ruku.
Lipesku oslabil hvatku. Bol'zano otkinulsya v kresle, potiraya zapyast'e,
othlebnul elya, potom ulybnulsya svoemu partneru, podnyal kruzhku i proiznes:
- Za uspeh!
- Da. Za sokrovishche!
- I za dolguyu zhizn'!
- Dlya nas oboih! - progudel velikan.
- Vozmozhno, - skazal Bol'zano. - Vozmozhno...
Somneniya ne pokidali ego. Ferd Bol'zano znal, chto ego kompan'on hiter i
chto eto horoshee, redkoe sochetanie - hitrost' pri stol' moguchem tele. No
vse zhe risk byl velik. Bol'zano ne mog reshit' dlya sebya, chego emu hotelos'
bol'she: chtoby Lipesku dobyl sokrovishcha s pervoj popytki i tem samym bez
riska obespechil emu ego dolyu ili chtoby Lipesku pogib, posle chego Bol'zano
prishlos' by risknut' sobstvennoj zhizn'yu. CHto luchshe? Tret' sokrovishch, ne
podvergayas' opasnosti, ili vse celikom za vysshuyu stavku?
Bol'zano byl opytnym igrokom i prekrasno znal otvet. No vse zhe odnoj
ostorozhnost'yu ego harakter ne ischerpyvalsya: poroj emu do boli hotelos'
samomu risknut' zhizn'yu na lishennoj vozduha Planete Sokrovishch.
Lipesku pojdet pervym. Takov ugovor. Bol'zano ukral komp'yuter, peredal
ego Lipesku, i tot dolzhen sdelat' pervuyu popytku. Esli ona udastsya, ego
dolya budet vdvoe bol'she doli Bol'zano. Esli zhe on pogibnet - nastupit
ochered' Bol'zano. Strannye partnery, strannye usloviya, no Lipesku
otkazyvalsya dogovarivat'sya po-drugomu, i Ferd Bol'zano ne stal sporit' so
svoim plechistym kompan'onom. Lipesku hotel vernut'sya s sokrovishchem ili ne
vozvrashchat'sya sovsem. Serediny ne moglo byt', v etom oni oba byli uvereny.
Bol'zano provel trudnuyu noch'. Ego kvartira v vysokom svetlom zdanii na
beregu blistayushchego ozera |ris byla slishkom udobnym zhilishchem, chtoby pokinut'
ee bez sozhalenij. Lipesku predpochital zhit' v vonyuchih trushchobah na yuzhnom
beregu ozera, i, rasstavshis' na noch', partnery razoshlis' v raznye storony.
Bol'zano sobralsya bylo priglasit' k sebe kakuyu-nibud' zhenshchinu, no
peredumal.
Son ne prihodil, i on uselsya pered ekranom televektora, razglyadyvaya
processiyu mirov, proplyvayushchih v pustote pered nim, vsmatrivayas' v zelenye,
zolotye i korichnevye planety. Blizhe k utru on reshil eshche raz prosmotret'
plenku o sokrovishche. Ee bol'she veka nazad otsnyal Oktav Merlin, proletaya na
vysote shestidesyati mil' nad malen'koj bezvozdushnoj planetoj. Sejchas kosti
Merlina beleyut na ravnine, no plenka sohranilas', i kontrabandnye kopii
stoyat na chernom rynke bol'shih deneg. Ostryj glaz kamery uvidel mnogoe.
Vot sokrovishche, a vot ego hranitel'. Nestareyushchij, blestyashchij,
velichestvennyj desyatifutovyj robot s uglovatym pryamougol'nym tulovishchem i
malen'koj, pohozhej na chelovecheskuyu golovoj, gladkoj, bez edinogo vystupa.
Pozadi nego vorota, otkrytye nastezh', no vse ravno nedostupnye. A tam
dal'she - sokrovishcha, plody masterstva tysyach mirov, mnogo-mnogo let nazad
ostavlennye zdes' neizvestno pochemu.
Ne prosto reznye kamni. Ne prosto poshlye kuski tak nazyvaemogo
dragocennogo metalla. Bogatstvo zaklyuchalos' ne v samih materialah:
poslednemu varvaru ne pridet v golovu pereplavit' ih v mertvye slitki.
Zdes' hranilis' filigrannye statuetki, kazalos', zhivye i dyshashchie. Gravyury
na svince, porazhayushchie razum i ostanavlivayushchie serdce. CHudesnye intalii na
agate iz masterskih s zamorozhennyh mirov v poluparseke ot beskonechnosti.
Rossyp' opalov, goryashchih vnutrennim svetom, iskusno soedinennyh v yarkie
ozherel'ya. Spiral' iz raduzhnogo dereva. Poloski iz kosti kakogo-to
zhivotnogo, izognutye i vytyanutye tak, chto ih spletenie zavorazhivalo
videniyami prostranstva v inom izmerenii. Porazitel'noj krasoty rakoviny,
vyrezannye odna v drugoj i uhodyashchie v beskonechnost'. Gladkie list'ya
bezymyannyh derev'ev. Otshlifovannye kamni s neizvestnyh beregov.
Oshelomlyayushchaya kollekciya chudes, vo vsem svoem velikolepii hranyashchayasya na
pyatidesyati kvadratnyh yardah... za vorotami.
Grubye lyudi, kotorym chuzhdo ponimanie prekrasnogo, zaplatili svoimi
zhiznyami za popytki zavladet' etimi sokrovishchami. Ne nado bol'shogo uma,
chtoby soobrazit': kollekcionery s lyuboj galaktiki otdadut vse, tol'ko by
poluchit' hotya by maluyu ih toliku. Ne iz zolotyh slitkov skladyvayutsya
istinnye sokrovishchnicy, a iz podobnyh veshchej. Ne poddayushchihsya kopirovaniyu,
pochti bescennyh...
Ohvachennyj lihoradkoj, Bol'zano vzmok ot volneniya eshche na seredine
plenki. Kogda zhe zapis' konchilas', on obmyak v kresle, sovershenno
opustoshennyj, poteryavshij poslednie sily.
Prishla zarya. Serebryanye luny upali vniz. Po nebu raspleskalos' krasnoe
solnce. Bol'zano pozvolil sebe zasnut' na chasok.
No tol'ko na chasok...
Oni reshili derzhat' korabl' na orbite v treh milyah ot lishennoj vozduha
planety. Staraya informaciya ne vyzyvala doveriya, nikto ne mog skazat'
tochno, kakov radius dejstviya hranitelya. Esli Lipesku povezet, Bol'zano
spustitsya i zaberet ego. A esli pogibnet - spustitsya i popytaet schast'ya
sam.
V skafandre gigant vyglyadel eshche bolee gromozdkim. Na ego shirokoj grudi
byl ukreplen komp'yuter, dopolnitel'nyj mozg, sozdannyj lyud'mi s takoj zhe
lyubov'yu, kak i kazhdyj predmet v sokrovishchnice. Hranitel' budet zadavat'
voprosy, i komp'yuter pomozhet na nih otvetit'. A Bol'zano budet slushat'.
Esli ego partner oshibetsya, vozmozhno, oshibka, pomozhet emu pobedit'.
- Ty menya slyshish'? - sprosil Lipesku.
- Otlichno slyshu. Vpered!
- Kuda ty menya toropish'? Ne dozhdesh'sya moej smerti?
- Ty nastol'ko v sebe ne uveren? Davaj ya pojdu pervym.
- Balbes, - probormotal Lipesku. - Slushaj menya vnimatel'no. Esli ya
umru, to pust' moya smert' ne budet bespoleznoj.
- Kakoe eto mozhet imet' dlya tebya znachenie?
Neuklyuzhaya figura v skafandre povernulas' spinoj. Bol'zano ne mog videt'
lica partnera, no chuvstvoval, chto Lipesku serdit.
- CHego stoit zhizn'? Mogu zhe ya risknut' v konce koncov? - Ugryumo
proiznes on.
- Radi menya?
- Radi sebya, - otvetil Lipesku. - YA eshche vernus'.
- Togda idi. Robot uzhe zhdet.
Lipesku podoshel k shlyuzu. Minutoj pozzhe on uzhe okazalsya snaruzhi i
zaskol'zil vniz, slovno chelovek-raketa s dyuzami v nogah. Bol'zano
ustroilsya u ekrana i stal nablyudat'. Televektor avtomaticheski otyskal
Lipesku kak raz v tot moment, kogda on, opustivshis' na stolbe ognya,
sovershil posadku primerno v mile ot sokrovishchnicy. Lipesku otcepil
spuskaemyj apparat i ogromnymi shagami dvinulsya k hranitelyu.
Bol'zano smotrel i slushal...
Ot televektora ne uskol'zala ni odna meloch', chto bylo na pol'zu
Bol'zano i teshilo tshcheslavie Lipesku, kotoryj pozhelal, chtoby kazhdyj ego shag
byl zapechatlen na plenke dlya budushchih pokolenij. Ryadom s robotom Lipesku
smotrelsya neobychno: chernyj bezlikij robot, prizemistyj i nepodvizhnyj, byl
vyshe ego na tri s lishnim futa.
- Otojdi v storonu, - prikazal Lipesku.
Robot otvetil. Golos ego udivitel'no pohodil na chelovecheskij, hotya
lishen byl emocional'noj okraski:
- To, chto ya ohranyayu, ne podlezhit razgrableniyu.
- YA zayavlyayu svoi prava na eti veshchi.
- Tak postupali mnogie do tebya. No u nih ne bylo nikakih prav. Kak i u
tebya. YA ne mogu propustit' tebya.
- Ispytaj menya, - skazal Lipesku, - i ty uznaesh', imeyu ya prava ili net.
- Vojti mozhet tol'ko moj hozyain.
- Kto tvoj hozyain? YA tvoj hozyain!
- Moj hozyain tot, kto mnoj komanduet. No mnoj ne mozhet komandovat'
chelovek, yavivshij mne svoe nevezhestvo.
- Togda ispytaj menya, - potreboval Lipesku.
- Nepravil'nyj otvet nakazyvaetsya smert'yu.
- Ispytaj menya!
- Sokrovishche ne prinadlezhit tebe.
- Ispytaj menya i otojdi v storonu.
- Tvoi kosti lyagut ryadom so vsemi ostal'nymi.
- Ispytaj menya! - nastaival Lipesku.
Bol'zano naverhu napryazhenno sledil za proishodyashchim. Ego hudoshchavoe telo
szhalos' v komok. Sejchas mozhet proizojti vse, chto ugodno. Robot sposoben
zadavat' voprosy pohleshche, chem Sfinks |dipu.
On mozhet potrebovat' dokazatel'stvo kakoj-nibud' teoremy ili perevod
neizvestnyh slov. |to oni znali iz soobshchenij o teh, kogo postigla zdes'
zlaya uchast'. Odin lish' nepravil'nyj otvet - i mgnovennaya smert'.
Vmeste s Lipesku oni perekopali vse biblioteki planety, vpihnuv v
mashinu, kak oni nadeyalis', vse vozmozhnye znaniya. |to zanyalo bol'she mesyaca,
dazhe s pomoshch'yu mnogostupenchatyh programm. Malen'kij siyayushchij shar na grudi
Lipesku soderzhal beskonechnoe chislo otvetov na beskonechnoe chislo voprosov.
Vnizu robot i chelovek molcha izuchali drug druga.
- Daj opredelenie shiroty, - nakonec proiznes hranitel'.
- Ty imeesh' v vidu geograficheskuyu shirotu? - utochnil Lipesku.
Bol'zano szhalsya ot straha. |tot idiot prosit raz®yasnenii! On umret eshche
do nachala ispytaniya!
- Daj opredelenie shiroty.
Lipesku uverenno otvetil:
- SHirotoj nazyvaetsya uglovoe rasstoyanie do tochki na poverhnosti planety
k severu ili k yugu ot ekvatora, esli izmeryat' ego iz centra planety.
- CHto bolee sozvuchno, - sprosil robot, - terciya v minore ili shestaya
dolya v mazhore?
Nastupila pauza. Lipesku absolyutno ne razbiralsya v muzyke, no komp'yuter
dolzhen emu pomoch'.
- Terciya v minore, - otvetil Lipesku.
Bez promedleniya robot vypalil sleduyushchij vopros:
- Nazovi vse prostye chisla mezhdu 5237 i 7641.
Lipesku s legkost'yu prinyalsya nazyvat' chisla, i Bol'zano, rasslabivshis',
ulybnulsya. Vse shlo normal'no. Robot zadaval voprosy, kasayushchiesya tol'ko
kakih-nibud' faktov, slovno bral ih iz uchebnika, i eto ne predstavlyalo dlya
Lipesku nikakih slozhnostej. Posle nachal'nogo zameshatel'stva po povodu
shiroty on, pohozhe, otvechal vse uverennej i uverennej. Bol'zano,
soshchurivshis', vzglyanul na ekran, tuda, gde za spinoj robota v proeme vorot
vidnelis' besporyadochnye gory sokrovishch, i podumal: "Interesno, chto mne
dostanetsya, kogda Lipesku zaberet svoi dve treti?"
- Nazovi sem' poetov-tragikov |liffy, - skazal robot.
- Domifar, Halionis, Slegg, Hork-Sekan...
- CHetyrnadcat' znakov zodiaka, vidimye s Morniza, - potreboval robot.
- Zuby, Zmei, List'ya, Vodopad, Pyatno...
- CHto takoe cvetonozhka?
- Stebel' otdel'nogo cvetka.
- Skol'ko let dlilas' osada Larrina?
- Vosem'.
- Procitiruj plach cvetka v tret'em kanto "Dvizhushchihsya sredstv" Somnera.
- "Mne bol'no, ya plachu, ya krichu, ya umirayu", - progudel Lipesku.
- Kakovy razlichiya mezhdu pestikom i tychinkoj?
- Tychinka eto organ cvetka, proizvodyashchij pyl'cu, pestik...
I tak dalee. Vopros za voprosom. Robot ne udovletvorilsya klassicheskimi
tremya voprosami drevnih mifov. On zadal dyuzhinu, potom stal sprashivat'
dal'she. S pomoshch'yu shepchushchego otvety bezdonnogo istochnika znanij na grudi
Lipesku spravlyalsya s lyuboj problemoj bezukoriznenno. Bol'zano staratel'no
vel podschet: ego partner blestyashche razdelalsya uzhe s semnadcat'yu voprosami.
Kogda nakonec robot priznaet porazhenie? Kogda on prekratit etot mrachnyj
turnir i otstupit v storonu?
Robot zadal vosemnadcatyj vopros, na udivlenie prostoj. Vse, chto on
hotel, eto formulirovku teoremy Pifagora. Dlya etogo Lipesku dazhe ne nuzhen
komp'yuter. On otvetil sam, korotko, szhato i pravil'no. Bol'zano ispytal
priliv gordosti za svoego partnera.
I tut robot ubil Lipesku.
Vse proizoshlo mgnovenno. Lipesku otvetil i stoyal v ozhidanii ocherednogo
voprosa, odnako voprosov bol'she ne posledovalo. Vmesto etogo na
bronirovannom bryuhe robota sdvinulas' panel', i chto-to yarkoe i gibkoe
metnulos', raskruchivayas', cherez desyat' futov, razdelyavshih ispytuemogo i
hranitelya. |to chto-to rasseklo Lipesku popolam i tut zhe ischezlo iz vidu.
Tulovishche Lipesku zavalilos' nabok. Massivnye nogi, prezhde chem ruhnut', na
kakoe-to mgnovenie neestestvenno zastyli. Odna noga dernulas', i vse
zatihlo.
Sovershenno osharashennyj proisshedshim, Bol'zano prodolzhal sidet' v kabine,
srazu stavshej odinokoj i chuzhoj. Ego bila drozh'. CHto sluchilos'? Lipesku
otvetil pravil'no na vse voprosy, i tem ne menee robot ubil ego. Pochemu?
Mozhet, ego partner nepravil'no sformuliroval teoremu Pifagora? Net.
Bol'zano slushal vnimatel'no. Otvet byl bezuprechen, kak i semnadcat'
predydushchih. Vidimo, robot poteryal interes k igre. Szhul'nichal. On namerenno
raspolosoval Lipesku, nakatyvaya ego za pravil'nye otvety.
"Mogut li roboty zhul'nichat'? - podumal Bol'zano. - Sposobny li oni na
zlonamerennost'?" Ni odin iz robotov, s kotorymi emu dovodilos'
stalkivat'sya, ne mog reagirovat' podobnym obrazom. Vprochem, etot robot
malo pohodil na drugih.
Sgorbivshis', Bol'zano dolgo sidel v kabine korablya. Iskushenie
startovat' s orbity i otpravit'sya domoj, hot' i bez dobychi, no zhivym, ne
davalo pokoya. No sokrovishcha manili... Kakoj-to samoubijstvennyj instinkt
zastavlyal medlit'. Slovno sirena, robot zazyval ego vniz.
"Dolzhen zhe byt' kakoj-nibud' sposob zastavit' robota povinovat'sya!" -
podumal Bol'zano, napravlyaya svoj malen'kij korabl' k shirokoj pustoj
ravnine. Ideya s komp'yuterom byla horosha vo vseh otnosheniyah, krome odnogo -
ona ne srabotala. Tochno nikto nichego ne znal, no schitalos', chto lyudi
pogibali, kogda posle neskol'kih vernyh otvetov v konce koncov otvechali
nepravil'no. Lipesku zhe otvetil pravil'no na vse voprosy. I tem ne menee
on tozhe mertv. Vryad li dlya robota otnoshenie kvadrata gipotenuzy k summe
kvadratov katetov bylo inym, chem dlya Lipesku.
Kakoj zhe metod srabotaet?
Tyazhelo shagaya, on dvigalsya po ravnine, priblizhayas' k vorotam i ih
hranitelyu. I poka on shel, v ego mozgu zarodilas' ideya.
On znal, chto osuzhden na smert' sobstvennoj alchnost'yu i tol'ko zhivost'
uma mozhet spasti ego ot sud'by, postigshej Lipesku. Obychnaya racional'nost'
emu ne pomozhet. Odisseevo hitroumie - edinstvennyj put' k spaseniyu.
Bol'zano priblizilsya k robotu. Vokrug valyalis' kosti, a ryadom s nim v
luzhe krovi lezhalo telo Lipesku. Na ogromnoj bezdyhannoj grudi pokoilsya
komp'yuter, no Bol'zano sderzhalsya: luchshe obojtis' bez nego. I chtoby zrelishche
iskalechennogo tela Lipesku ne narushalo holodnogo techeniya ego myslej, on
otvernulsya.
Nakonec, Bol'zano reshilsya, no robot ne proyavlyal k nemu nikakogo
interesa.
- Otojdi, - skazal Bol'zano. - YA prishel za sokrovishchem.
- Tebe pridetsya dokazat' svoe pravo na nego.
- CHto ya dolzhen sdelat'?
- Predstavit' istinu, - skazal robot. - Otkryt' dushu.
Prodemonstrirovat' ponimanie.
- YA gotov.
Robot predlozhil pervyj vopros:
- Kak nazyvaetsya vydelitel'nyj mehanizm pochki u pozvonochnyh?
Bol'zano zadumalsya. O suti voprosa on ne imel ni malejshego ponyatiya.
Komp'yuter mog by emu podskazat', no on na grudi poverzhennogo Lipesku. Da i
ne v etom delo. Robot hochet istinu, dushu i ponimanie, a vse eti veshchi
daleko ne vsegda zaklyucheny v informacii. Lipesku uzhe predlagal informaciyu,
i teper' on mertv.
- Lyagushka v prudu krichit lazurnym golosom, - skazal Bol'zano.
Nastupilo molchanie. Bol'zano sledil za robotom, ozhidaya, chto vot-vot
otojdet panel' na ego bryuhe i nechto blestyashchee i gibkoe razrezhet ego
popolam.
- Vo vremya Vojny Sobak na Vandervere-9, - skazal nakonec robot, -
oboronyayushchiesya kolonisty vyrabotali tridcat' vosem' dogm nepovinoveniya.
Procitiruj tret'yu, devyatuyu, dvadcat' vtoruyu i tridcat' pyatuyu.
Bol'zano snova zadumalsya. Pered nim stoyal chuzhoj robot, tvorenie
neizvestnyh masterov. Kak rabotal mozg ego sozdatelej? Uvazhali li oni
znaniya? Cenili li oni fakty radi samih faktov? Ili robot schitaet
informaciyu bessmyslennoj i priznaet tol'ko nelogicheskie processy, takie,
kak vdohnovenie? Lipesku byl logichen. Teper' on lezhit razrezannyj popolam.
- ZHivitel'no i osvezhayushche dejstvie boli, - otvetil Bol'zano.
- Monastyr' Kvajzon, - proiznes robot, - byl osazhden 3 aprelya 1582 goda
soldatami Oda Nobunaga. Kakie mudrye slova izrek abbat?
Bol'zano otreagiroval legko i bystro:
- Odinnadcat', sorok odin, slon, ob®emistyj. - Poslednee slovo
vyrvalos' u nego nevol'no. Slony dejstvitel'no byvayut ob®emisty. Vdrug eto
okazhetsya fatal'noj oshibkoj?
Robot, pohozhe, ne zametil oploshnosti. Gromko i gulko on zadal sleduyushchij
vopros:
- Kakov procent kisloroda v atmosfere Muldonara-7?
- Kleveta skora na raspravu.
Robot stranno zagudel i, lyazgaya shirokimi gusenicami, otkatilsya na shest'
futov vlevo. Vhod v sokrovishchnicu byl svoboden.
- Mozhesh' vojti, - skazal on.
Serdce Bol'zano podskochilo. On vyigral! On poluchaet priz!
Vse ostal'nye proigrali, samyj poslednij iz nih men'she chasa nazad, i ih
kosti beleyut na ravnine u vhoda. Oni pytalis' sostyazat'sya s robotom,
inogda davaya pravil'nye otvety, inogda net, i vse oni mertvy. A on,
Bol'zano, zhiv!
Proizoshlo chudo. Udacha? Hitrost'? Vidimo, svoyu rol' sygralo i to i
drugoe. On sam videl, kak chelovek dal vosemnadcat' pravil'nyh otvetov i
umer. Znachit, tochnost' ih ne imeet dlya robota znacheniya. A chto zhe togda?
Dusha. Ponimanie. Istina.
Ochevidno, v sluchajnyh otvetah mozhet byt' i to, i drugoe, i tret'e. Gde
ne pomogalo chestnoe stremlenie, pomogla nasmeshka. On postavil svoyu zhizn'
na bessmyslicu i sorval glavnyj priz.
SHatayas', Bol'zano dvinulsya vpered, v hranilishche. Dazhe pri takoj
malen'koj sile tyazhesti nogi ego, kazalos', nalilis' svincom. Napryazhenie ne
ostavlyalo ego, i on opustilsya na koleni posredi sokrovishch.
To, chto zafiksirovali plenki, i blizko ne moglo sravnit'sya s
velikolepiem togo, chto lezhalo vokrug. V voshishchenii glyadel Bol'zano na
kroshechnyj disk razmerom ne bol'she chelovecheskogo glaza, na kotorom miriady
spiral'nyh linij svivalis' i izgibalis' v uzorah redkostnoj krasoty. On
zaderzhal dyhanie, vshlipyvaya ot pronzivshego ego oshchushcheniya velikolepiya,
kogda na glaza emu popalsya siyayushchij mramornyj shpil', izognutyj tainstvennym
obrazom. Tut zhuk iz kakogo-to matovogo materiala, pokoyashchijsya na p'edestale
iz zheltogo nefrita. Tam oslepitel'naya tkan' s fluoresciruyushchim risunkom. A
tam... A vot tam... A eshche zdes'...
Vselennaya stoit men'she...
Pridetsya ne odin raz shodit' tuda-syuda, prezhde chem udastsya perenesti
vse na bort korablya. Mozhet, posadit' korabl' poblizhe k hranilishchu? A vdrug,
vyjdya naruzhu, on poteryaet priobretennoe pravo na vhod? Vdrug pridetsya
snova dobivat'sya etoj pobedy? I primet li robot ego otvety tak zhe ohotno
na etot raz?
Pridetsya risknut', reshil Bol'zano. Ego zhivoj um tut zhe vyrabotal plan.
On voz'met s soboj dyuzhinu - net, dve dyuzhiny - samyh prekrasnyh izdelij,
stol'ko, skol'ko smozhet unesti, ne osobenno zatrudnyayas', i vernetsya na
korabl'. Zatem podnimet ego i posadit ryadom s vorotami. Esli robot ne
pustit ego vo vtoroj raz, on prosto uletit, prihvativ to, chto smog
vynesti. Zachem lishnij raz riskovat'? A kogda on prodast svoyu dobychu i u
nego snova konchatsya den'gi, vsegda mozhno budet vernut'sya i popytat'sya
vojti eshche raz. V tom, chto za vremya ego otsutstviya nikto ne ukradet
sokrovishcha, on ne somnevalsya.
A teper' glavnoe vybrat'...
Sognuvshis', Bol'zano prinyalsya otbirat' predmety pomel'che, kotorye legche
budet prodat'. Mramornyj shpil'? Slishkom velik. A vot disk so spiralyami
obyazatel'no, i zhuka, konechno, i etu malen'kuyu statuetku v pastel'nyh
tonah, i kamei s izobrazheniyami scen, kotoryh nikogda ne videl chelovecheskij
glaz, i eto, i eto, i eto...
Pul's ego uchastilsya. Vzvolnovanno zabilos' serdce. On predstavil, kak
puteshestvuet ot planety k planete, predlagaya svoj tovar. Kollekcionery,
muzei, predstaviteli pravitel'stv, ottalkivaya drug druga, rvutsya k ego
prizam. On zastavit ih dovesti predlozheniya do millionnyh summ i tol'ko
potom prodast. I, konechno zhe, ostavit sebe odin-dva suvenira, a mozhet, tri
ili chetyre - na pamyat' ob etom ego velichajshem priklyuchenii.
A kogda-nibud', kogda bogatstvo naskuchit emu, on vernetsya i vstupit v
sostyazanie vnov'. I pust' robot sprashivaet, on budet otvechat' gluposti
naugad, demonstriruya svoe ponimanie togo, chto znanie - dutaya cennost', i
robot snova propustit ego v sokrovishchnicu...
Bol'zano podnyalsya, ostorozhno prizhimaya k grudi vybrannye predmety, i
poshel k vorotam.
Vse to vremya, poka Bol'zano grabil sokrovishchnicu, robot stoyal bez
dvizheniya, ne proyavlyaya nikakogo interesa. No kogda Bol'zano proshel mimo, on
sprosil:
- Pochemu ty vybral imenno eti veshchi? Zachem oni tebe?
Bol'zano ulybnulsya i bezzabotno otvetil:
- YA vzyal ih, potomu chto oni krasivy. Razve mozhet byt' luchshee
ob®yasnenie?
- Net, - otvetil robot, i panel' na ego chernom tulovishche skol'znula v
storonu.
Slishkom pozdno Bol'zano ponyal, chto ispytanie eshche ne zakonchilos' i robot
zadal vopros ne iz prazdnogo lyubopytstva. No na etot raz otvet ego byl
pryamym i logichnym.
On uspel vskriknut', uvidev ustremivsheesya k nemu yarkoe siyanie.
Smert' nastupila mgnovenno.
Last-modified: Sun, 08 Sep 2002 09:31:45 GMT