Robert Silverberg. Ozimandiya
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Ozimandias (1966). Per. - A.Leshchinskij.
Izd. "Mir", M., 1990. Sb. "Na dal'nih mirah".
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Planeta vymerla okolo milliona let nazad. Takovo bylo pervoe
vpechatlenie, kogda nash korabl' sel na ee issohshuyu, buruyu poverhnost', i my
ne obmanulis'. Kogda-to zdes' byla civilizaciya, no s teh por, kak
poslednee sushchestvo v etom mire rasprostilos' s zhizn'yu, Zemlya uspela 10^6
raz obernut'sya vokrug Solnca.
- Mertvaya planeta! - s dosadoj voskliknul polkovnik Mettern. - Ot nee
proku ne zhdi. Mozhno spokojno sobirat' pozhitki i dvigat' dal'she.
Nastroeniyu Metterna udivlyat'sya ne prihodilos'. Ved' trebuya nemedlennogo
otleta i skorejshej vysadki na planete bolee perspektivnoj s prakticheskoj
tochki zreniya, on vsego lish' bezukoriznenno soblyudal interesy teh, na kogo
rabotal. A rabotal on na General'nyj shtab Vooruzhennyh sil Soedinennyh
SHtatov Ameriki. Ot Metterna i ego chasti komandy zhdali osyazaemyh
rezul'tatov - novyh vidov oruzhiya i voennyh soyuzov. Ne za tem Genshtab
oplatil sem'desyat procentov rashodov po ekspedicii, chtoby kakie-to
arheologi bili baklushi.
No, k schast'yu dlya nashej chasti ekipazha, to est' dlya "baklushnikov",
Mettern ne imel absolyutnoj vlasti. Mozhet, Genshtab i raskoshelilsya na
sem'desyat procentov nashih rashodov, no ostorozhnye lyudi iz Upravleniya po
svyazyam s obshchestvennost'yu pri Ministerstve oborony pozabotilis' o tom,
chtoby u nas ostalis' hot' malomal'skie prava.
Doktor Leopol'd, rukovoditel' grazhdanskogo razdela ekspedicii, skazal
reshitel'no:
- Prostite, Mettern, no tut ya vynuzhden vospol'zovat'sya ogranichitel'noj
ogovorkoj.
Mettern bylo vskipel:
- No...
- Nikakih "no", Mettern. My uzhe zdes'. My ugrohali kruglen'kuyu summu,
chtoby dobrat'sya syuda. I kol' skoro my zdes', ya nastaivayu na predostavlenii
minimal'nogo sroka, otpushchennogo dlya nauchnoj raboty.
Mettern nasupilsya i ustavilsya v stol, opershis' podborodkom na bol'shie
pal'cy i obhvativ ladonyami kostistoe lico. On edva sderzhival razdrazhenie,
no u nego hvatilo uma smeknut', chto v dannom sluchae zakon na storone
Leopol'da.
A my - chetyre arheologa i semero voennyh (oni nemnogo prevoshodili nas
chislom) - zataiv dyhanie, smotreli, kak voyuet nachal'stvo. YA glyanul
nenarokom v illyuminator i uvidel suhuyu, vyvetrennuyu ravninu s torchashchimi
tam i syam obrubkami, kotorye tysyacheletiya nazad byli, vozmozhno, gromadnymi
pamyatnikami.
- Planeta ne imeet sovershenno nikakogo strategicheskogo znacheniya, -
progovoril Mettern upavshim golosom. - Ved' na etoj ruhlyadi dazhe sledov
civilizacii ne ostalos' - pyl' odna!
- Tem ne menee ya pol'zuyus' predostavlennym mne pravom issledovat'
vsyakuyu planetu, na kotoroj my vysazhivaemsya, v techenie po krajnej mere sta
shestidesyati vos'mi chasov, - posledoval otvet neumolimogo Leopol'da.
Tut Metterna prorvalo:
- Da za kakim d'yavolom?! Prosto nazlo mne? Hotite dokazat', chto uchenyj
umnej soldata?
- YA ne sobirayus' perehodit' na lichnosti, Mettern.
- A chem zhe vy zanimaetes', hotel by ya znat'? My priletaem na planetu,
gde mne voobshche delat' nechego, da i vam, po vsej veroyatnosti, tozhe. Tak
net, vy lovite menya na formal'nosti i zastavlyaete teryat' zdes' nedelyu.
Zachem, esli ne nazlo?
- Poka my proveli lish' samuyu poverhnostnuyu razvedku. Kak znat', byt'
mozhet, etot mir otvetit na mnogie voprosy galakticheskoj istorii. Vdrug my
natknemsya na celyj arsenal superbomb, kak...
- Derzhite karman shire! - vzorvalsya Mettern. On v yarosti obvel glazami
konferenc-kayutu i kazhdogo iz nashej nauchnoj bratii zaklejmil svirepym
vzglyadom. On yasno daval ponyat', chto ego siloj vtravili v bessmyslennoe
razbazarivanie vremeni v ugodu nashej nelepoj tyage k Znaniyu.
K bespoleznomu znaniyu. Ne k tomu dobrotnomu, prochnomu, prakticheskomu
znaniyu, kotoroe cenit on.
- Ladno, Leopol'd, - vymolvil nakonec Mettern. - YA soprotivlyalsya i
proigral. Vy imeete pravo trebovat' nedel'nogo prebyvaniya zdes'. No esli
vremya vyjdet, a vy ne budete gotovy k otletu, penyajte na sebya!
Reshili vse, konechno, zagodya. Zadanie nashej ekspedicii dali chetkoe. Nas
otpravili prochesat' nebol'shoe skoplenie planet na krayu Galaktiki, kotorye
uzhe byli naspeh osmotreny razvedyvatel'nym otryadom.
Razvedchiki prosto vyyavlyali priznaki zhizni, i esli ne nahodili ih, to
dvigalis' dal'she. Nam poruchili vsestoronnee obsledovanie. Po doneseniyu
razvedchikov, nekotorye planety etoj gruppy byli kogda-to obitaemymi.
Teper' vse oni vymerli.
Nasha rabota sostoyala v tom, chtoby s dotoshnost'yu prochesat' oznachennye
planety. Pered Leopol'dom, nashim rukovoditelem, postavili zadachu provesti
chisto arheologicheskoe issledovanie pogibshih civilizacij; Mettern i ego
lyudi poluchili bolee konkretnoe zadanie: iskat' rasshcheplyaemye materialy,
neizvestnye vidy oruzhiya, vozmozhnye istochniki litiya ili tritiya i voobshche
vse, prigodnoe dlya voennyh celej. Vy mozhete skazat', chto v prakticheskom
smysle nasha chast' gruppy byla prosto mertvym gruzom, prihvachennym v dorogu
po rastochitel'nosti, i budete pravy.
No v poslednie veka narod v Amerike koso poglyadyvaet na sugubo voennye
polety. I vot v kachestve podachki obshchestvennoj sovesti k ekspedicii
pristegnuli pyateryh arheologov, kotorye vryad li mogli ukrepit'
gosudarstvennuyu bezopasnost'.
To est', nas.
S samogo nachala Mettern povel delo tak, chto, mol, vsya ekspediciya
derzhitsya na ego rebyatah, a my - tak, ballast. S etim prihodilos' otchasti
soglasit'sya. K sozhaleniyu, na nashej razobshchennoj planete v kotoryj raz
nagnetalas' napryazhennost'; nikto ne mog poruchit'sya, chto Drugoe Polusharie
ne ochnetsya ot stoletnej spyachki i ne rinetsya snova v kosmos. Esli tam est'
chto-nibud' prigodnoe dlya vojny, my dolzhny operedit' Ih.
Staraya dobraya gonka vooruzhenij. |h, zaletnye! V prezhnih rasskazah pro
kosmos pisali, byvalo, ob ekspediciyah s Zemli. CHto zh, voobshche-to my
prileteli s Zemli, da tol'ko na samom dele my iz Ameriki. Mechta o
vsemirnom edinenii ostalas' takoj zhe nesbytochnoj, kak i trista let nazad,
v dalekuyu eru primitivnyh himicheskih raket. Amin'. Konec propovedi. My
vzyalis' za rabotu.
Nazvaniya u planety ne bylo, a my ne stali ee nikak nazyvat'; razdachej
nazvanij sotnyam mirov Galaktiki zanimalsya special'nyj komitet pri
Organizacii, smeshno skazat'. Ob容dinennyh Nacij, i brali ih, kak u nas
zavedeno - po sheme Merkurij - Venera - Mars, iz mifov drevnih zemlyan.
Veroyatno, v budushchem etoj planete grozilo imya Tota ili Marduka, a to i
Avalokiteshvary. My znali ee prosto kak Planetu CHetyre v sisteme
zhelto-belogo procionoidnogo solnca F5-4, Ispravlennyj katalog HD170861.
V obshchih chertah ona pohodila na Zemlyu, imela 6100 mil' v diametre,
koefficient tyagoteniya - 0,93, srednyuyu temperaturu - 45'F pri sutochnom
perepade okolo 10' i tonkij sloj zlovonnoj atmosfery, sostoyavshej v
osnovnom iz dvuokisi ugleroda s zhiden'koj primes'yu geliya i vodoroda i
nishchenskoj dozoj kisloroda. Vpolne vozmozhno, chto milliony let nazad zdeshnij
vozduh i godilsya dlya zhizni, da ved' to milliony let nazad. My so vsej
prilezhnost'yu otrabotali obrashchenie s protivogazom, prezhde chem reshilis'
vybrat'sya naruzhu.
Solnce, kak uzhe govorilos' - F5-4, bylo dovol'no zharkim, no Planetu
CHetyre otdelyalo ot nego 185 millionov mil' na perigelii, a uzh kogda ona
okazyvalas' v protivopolozhnoj tochke svoej ves'ma zatejlivoj orbity - i
togo bol'she; izryadno perekosilo v etoj sisteme staryj dobryj Keplerov
ellips. Planeta CHetyre vo mnogom napominala mne Mars, hot' na Marse,
konechno, ne bylo nikogda razumnyh sushchestv, vo vsyakom sluchae oni ne
udosuzhilis' ostavit' o sebe pamyat', a zdes' yavno cvela zhizn' vo vremena,
kogda na Zemle carem prirody byl pitekantrop.
Slovom, obsudiv, ostavat'sya nam ili letet' na sleduyushchuyu planetu, my
vpyaterom pristupili k delu. My znali: u nas vsego odna nedelya, ibo Mettern
soglasitsya na zaderzhku tol'ko v tom neveroyatnom sluchae, esli my raskopaem
chto-nibud' edakoe, i nam hotelos' uspet' za etu nedelyu kak mozhno bol'she.
Ved' v nebesah polnym-polno mirov, i, vozmozhno, uchenye s Zemli okazalis'
zdes' v pervyj i poslednij raz.
Mettern i ego lyudi ne zamedlili ob座avit', chto pomogat' nam budut, no
malo i bez vsyakoj ohoty. My otkrepili tri nebol'shie polugusenichnye mashiny,
pripisannye k korablyu, i podgotovili ih k rabote. Pogruzili svoe imushchestvo
- s容mochnuyu apparaturu, kirki i lopaty, verblyuzh'i kistochki, - oblachilis' v
skafandry, i lyudi Metterna pomogli vyvesti mashiny iz korablya i ukazali
nuzhnoe napravlenie.
Zasim oni sunuli ruki v bryuki i stali zhdat', kogda my otbudem.
- A razve s nami nikto ne poedet? - sprosil Leopol'd. Mashiny vmeshchali po
chetyre cheloveka.
Mettern pokachal golovoj.
- Segodnya sami upravites' i rasskazhete pro svoi nahodki. A my poka
bortovoj zhurnal zapolnim, chem popustu vremya tratit'.
Leopol'd pomrachnel. Mettern izdevalsya v otkrytuyu; hot' dlya ochistki
sovesti poslal by lyudej poiskat' eti rasshcheplyaemye i sinteziruemye
materialy! No Leopol'd sderzhalsya.
- Ladno, - skazal on. - Kak znaete. Esli nam popadutsya plutonievye
zhily, ya radiruyu na korabl'.
- Horosho, - otvetil Mettern. - Sdelajte odolzhenie. I pro mednye rudniki
ne zabud'te. - On nahal'no rassmeyalsya. - Plutonievye zhily! Skazhete tozhe!
My nabrosali primernyj plan mestnosti i razdelilis' po trem sektoram.
Leopol'd, odin, vzyal kurs na zapad, k suhomu rechnomu ruslu, kotoroe my
zametili s vozduha. Vidno, hotel osmotret' allyuvial'nye otlozheniya.
Marshall i Uebster otpravilis' v gornyj rajon k yugo-vostoku ot korablya.
Po vsem priznakam, tam lezhal pogrebennyj pod peskami bol'shoj gorod.
Gerhardt i ya dvinulis' na sever, gde my rasschityvali obnaruzhit' ruiny
drugogo goroda. Den' vydalsya sumrachnyj, vetrenyj; pered nami rasstilalas'
neskonchaemaya peschanaya pustynya, useyannaya malen'kimi dyunami, i veter
prigorshnyami podhvatyval pesok i shvyryal v plastikovyj kupol mashiny. A pod
nami stal'nye lenty gusenic merno skrezhetali po pesku, narushaya ego
tysyacheletnij pokoj.
Nekotoroe vremya my ehali molcha. Potom Gerhardt skazal:
- Nadeyus', korabl' ne isparitsya do nashego vozvrashcheniya.
YA brosil na nego hmuryj vzglyad so svoego mesta za rulem. SHCHuplyj,
pomyatyj paren', rastrepannye kashtanovye volosy nalezayut na chereschur blizko
drug k drugu posazhennye glaza - etot Gerhardt byl dlya menya zagadkoj. On
poluchil stepen' v Kanzasskom universitete, uspel porabotat' ego shtatnym
sotrudnikom v pole i byl na horoshem schetu, tak po krajnej mere znachilos' v
harakteristike.
- CHto eto ty gorodish'? - sprosil ya.
- Ne doveryayu Metternu. On nas na duh ne vynosit.
- Nepravda. Mettern vovse ne zlodej, prosto on hochet sdelat' svoe delo
i vernut'sya domoj. A chto ty pro korabl' skazal, kuda on isparitsya?
- Bez nas smoyutsya. Nas von v pustynyu pognal, a svoih priderzhal. Pomyani
moe slovo, budem zdes' kukovat'!
- CHush' nesusvetnaya, - fyrknul ya. - Mettern na takoe ne sposoben.
- On schitaet, chto my na shee u ekspedicii, - ne unimalsya Gerhardt. - CHem
zhe ne sluchaj otdelat'sya ot nas?
Mashina karabkalas' na vzgor'e. Hot' by klekot stervyatnika uslyhat',
dumal ya, da kuda tam. ZHizn' pokinula etot mir - tomu uzh veka i veka. YA
skazal:
- Mettern nas ne obozhaet, eto verno. No razve on ostavit tri
novehon'kie polugusenichnye mashiny? On?
Dovod byl veskij. Porazmysliv, Gerhardt uhmyl'nulsya v znak soglasiya.
Pust' dazhe Metternu naplevat' na pyateryh arheologov, kotoryh dali emu v
dovesok, no tehniku on ni za chto ne brosit.
Proshla v molchanii eshche chast' puti. Uzhe dvadcat' mil' proehali my po etoj
vkonec omertvevshej pustyne. Na moj vzglyad, ot korablya mozhno bylo i ne
udalyat'sya. Tam hot' fundamenty zdanij na poverhnosti.
Odnako mil' cherez desyat' my vyehali k gorodu. Na vid on imel linejnuyu
planirovku: ne bol'she polumili v shirinu, a v dlinu do gorizonta - mil'
shest'sot - sem'sot; budet vremya, reshili my, utochnim razmery s vozduha.
Gorod, konechno, - gromko skazano. Vse osnovatel'no zasypano peskom, no
tam i syam vystupali naruzhu uchastki fundamenta, iz容dennye vremenem
betonnye stolby i metallicheskaya armatura. My vylezli iz mashiny i
raspakovali mehanicheskuyu lopatu.
Lipkie ot pota v svoih tonkih kosmicheskih kostyumah, za chas my perenesli
neskol'ko kubov grunta za desyatok yardov ot mesta raskopok. My vyryli
zdorovennuyu yamishchu.
I nichego ne nashli.
Nichego. Hot' by cherep, zub pozheltevshij. Hot' by lozhku, nozh, detskuyu
pogremushku.
Nichego.
Sohranilis' fundamenty nekotoryh postroek, pravda, obglodannye za
milliony let peskami, vetrami, dozhdyami. A bol'she ot etoj civilizacii ne
ostalos' nichego. Vyhodit, ne zrya Mettern izdevalsya, s sozhaleniem priznal
ya, nikakogo tolku ot etoj planety ni im ni nam. Paleontolog s zhivym
voobrazheniem mozhet po oskolku bedrennoj kosti vosstanovit' vneshnij vid
dinozavra, vsego lish' po okameneloj sedalishchnoj kosti snosno izobrazit'
doistoricheskogo yashchera. A mozhem li my vossozdat' kul'turu, ustanovleniya,
uroven' tehniki, filosofiyu po golym istlevayushchim ostatkam stroitel'nogo
fundamenta?
Navryad li.
My ot容hali za polmili i snova prinyalis' kopat' v nadezhde najti hot'
odno veshchestvennoe napominanie o byloj civilizacii. No vremya potrudilos' na
slavu; nam eshche povezlo, chto sohranilis' fundamenty. Vse ostal'noe sginulo.
- Bez konca i kraya pechal'no stelyutsya pustynnye peski, - probormotal ya.
Gerhardt zamer s lopatoj v rukah:
- A? Kak eto ponimat'?
- SHelli, - ob座asnil ya.
- Ah, SHelli.
I on snova nachal orudovat' lopatoj.
Pered nastupleniem vechera my reshili nakonec zakruglyat'sya i ehat' nazad,
k korablyu. My prorabotali v pole sem' chasov, a pohvastat' bylo nechem, esli
ne schitat' sotni-drugoj futov ob容mnoj kinoplenki s ostatkami fundamenta.
Solnce klonilos' k zakatu; na Planete CHetyre sutki dlyatsya tridcat' pyat'
chasov, i teper' oni byli na ishode. Nebo, vsegda hmuroe, nachalo temnet'.
Luny ne bylo. CHetverka ne imela sputnikov. Vot ved' nespravedlivost': u
Trojki i Pyaterki v etoj sisteme po chetyre sputnika, a vokrug gazovogo
velikana - Vos'merki - horovoditsya celyh trinadcat' lun.
My razvernulis' i otpravilis' vosvoyasi, tol'ko drugoj dorogoj, na tri
mili vostochnoe toj, po kotoroj priehali: vdrug popadetsya chto-nibud' na
glaza. Pravda, nadezhda byla slaben'kaya.
CHerez shest' mil' puti zarabotal radioperedatchik. Poslyshalsya suhoj,
vorchlivyj golos doktora Leopol'da:
- Vyzyvayu mashiny dva i tri. Vtoroj i tretij, slyshite menya? Priem.
Za rulem sidel Gerhardt. YA protyanul ruku cherez ego koleno i
pereklyuchilsya na peredachu.
- Anderson i Gerhardt v mashine tri, ser. Vas slyshim.
V sleduyushchee mgnovenie my uslyhali chut' huzhe, kak vtoroj vklyuchilsya v
trehstoronnyuyu svyaz' i razdalsya golos Marshalla:
- Marshall i Uebster v mashine dva, doktor Leopol'd. CHto-nibud'
sluchilos'?
- YA nashel koe-chto, - otvetil Leopol'd.
Marshall tak voskliknul "Da nu!", chto ya ponyal: ekipazhu vtorogo povezlo
ne bol'she, chem nam. YA skazal:
- Znachit, vy odin otlichilis'.
- U vas pusto, Anderson?
- Ni klochka. Ni cherepka.
- A u vas, Marshall?
- Poryadok. Otdel'nye priznaki goroda, no arheologicheski cennogo nichego,
ser.
Slyshno bylo, kak Leopol'd usmehnulsya, potom skazal:
- Nu, a ya nashel koe-chto. Odnomu mne s etoj shtukovinoj ne sovladat' -
tyazhelovata. Obeim mashinam sledovat' syuda, ya hochu, chtoby vy na nee
vzglyanuli.
- CHto zhe eto, ser? - horom sprosili ya i Marshall.
No Leopol'd lyubil zagadki.
- Sami uvidite. Zapishite moi koordinaty i poshevelivajtes'. Mne hochetsya
vernut'sya na korabl' zatemno.
My pozhali plechami i vzyali kurs v napravlenii Leopol'da. On nahodilsya
milyah v semnadcati yugo-zapadnee nas. Marshallu i Uebsteru predstoyal takoj
zhe put', tol'ko s yugo-zapada.
Uzhe sgustilsya sumrak, kogda my dobralis' do punkta s temi koordinatami,
kotorye vychislil Leopol'd. Svet far bil pochti na milyu, no ponachalu my
nikogo i nichego ne uvideli v pustyne. Zatem ya vysmotrel vostochnoe mashinu
Leopol'da, i Gerhardt zametil, chto s yuga priblizhayutsya ogni tret'ej mashiny.
K Leopol'du my pod容hali pochti odnovremenno. On byl ne odin. Kompaniyu
emu sostavlyal... predmet.
- Privetstvuyu vas, gospoda, - ego lico v mohnatyh bakenbardah pobedno
uhmylyalos'. - Menya, kazhetsya, mozhno pozdravit' s nahodkoj.
On otstupil v storonu i, kak by razdvinuv zanaves, pozvolil nam glyanut'
v shchelku na svoyu nahodku. Izumlennyj i ozadachennyj, ya sdvinul brovi. V
peske za mashinoj Leopol'da stoyalo nechto ochen' pohozhee na robota.
On byl vysokij, futov semi, a to i vyshe, i imel otdalennoe shodstvo s
chelovekom; to est' ruki u nego torchali iz plech, na plechah sidela golova,
stoyal on na nogah. V teh mestah, gde u lyudej glaza, ushi i rot, u nego
vidnelis' receptornye platy. Drugih otverstij ne bylo. Gruznyj, s pokatymi
plechami robot slozheniem pohodil na shkaf, a ego temnaya metallicheskaya kozha,
s nezapamyatnyh vremen otkrytaya vsem stihiyam, byla izryta i iz容dena.
Robot stoyal po koleno v peske. Leopol'd po-prezhnemu s pobednoj uhmylkoj
i vpolne ponyatnoj gordost'yu obratilsya k nemu:
- Skazhi nam chto-nibud', robot.
Iz rotovyh receptorov poslyshalos' lyazgan'e, shchelkan'e - chego? shesteren?
- i razdalsya golos, do strannosti tonkij, no otchetlivyj. Slova byli
chuzherodnye i lilis' plavno, napevno. Menya moroz prodral po kozhe.
- On ponimaet vashu rech'? - sprosil Gerhardt.
- Ne dumayu, - otvetil Leopol'd. - Vo vsyakom sluchae, poka. No kogda ya
obrashchayus' neposredstvenno k nemu, on nachinaet razglagol'stvovat'.
Po-moemu, on... nu, gidom, chto li, pristavlen k etim ruinam. Postroen
drevnimi, chtob prosveshchat' prohozhih; da tol'ko perezhil on i drevnih, i ih
monumenty.
YA osmotrel nahodku. Ot robota na samom dele veyalo drevnost'yu... i
prochnost'yu; on byl takoj neprobivaemo krepkij, chto vpolne mog sohranit'sya,
mezhdu tem kak vse prochie sledy civilizacii davno sterlis' s lica etoj
planety. On konchil govorit' i teper' prosto glyadel pered soboj. Vdrug
tyazhelo povernulsya na osnovanii, vskinul ruku, ukazyvaya na okruzhayushchij
pejzazh, i vozobnovil rasskaz.
Mne tak i chudilos', chto on govorit: "...a zdes' my vidim razvaliny
Parfenona, glavnogo hrama bogini Afiny v Akropole. Stroitel'stvo zakoncheno
v 483 godu do nashej ery, chastichno razrushen vzryvom v 1687 godu, kogda
turki ustroili v nem porohovoj sklad..."
- On i vpravdu smahivaet na gida, - zametil Uebster. - U menya takoe
oshchushchenie, chto nam soobshchayut istoricheskie svedeniya obo vseh udivitel'nyh
pamyatnikah, kotorye nekogda, dolzhno byt', stoyali zdes'.
- Vot by ponyat', chto on govorit! - voskliknul Marshall.
- Mozhno poprobovat' rasshifrovat' kak-nibud' yazyk, - skazal Leopol'd. -
A voobshche-to, horosha nahodka? I...
Menya vdrug razobral smeh. Leopol'd vspyhnul ot obidy.
- Pozvol'te uznat', doktor Anderson, chto tut smeshnogo?
- Ozimandiya! - ob座asnil ya, otsmeyavshis'. - Vylityj! Ozimandiya!
- Boyus', ya ne...
- Prislushajtes'. Pohozhe, ego soorudili i postavili zdes' dlya potomkov,
daby on povedal nam o velichii naroda, postroivshego eti goroda. Tol'ko
goroda kanuli v vechnost', a robot stoit! Neuzhto vam ne chuditsya v ego
slovah: "Vzglyanite na moi tvoreniya, vladyki, i vosplach'te!"
- "Krugom net nichego", - prodolzhil citatu Uebster. - Sovpadaet.
Stroiteli i goroda kanuli, a bednomu robotu nevdomek, on, znaj, taratorit.
Da. Nazovem ego Ozimandiej!
- Delat'-to s nim chto? - sprosil Gerhardt.
- Vy govorite, s mesta stronut' ego ne mogli? - sprosil Uebster u
Leopol'da.
- V nem funtov shest'sot vesu. Sam on peredvigaetsya, no ya ego sdvinut'
ne smog.
- Mozhet, my vpyaterom... - predlozhil Uebster.
- Net, - skazal Leopol'd. Guby ego tronula zagadochnaya ulybka. - Ostavim
ego zdes'.
- CHto?
- Na vremya, - dobavil on. - Priberezhem... v kachestve syurpriza dlya
Metterna. Osharashim ego v poslednij den', a poka pust' dumaet, chto planeta
grosha lomanogo ne stoit. Pust' podtrunivaet skol'ko ugodno - pridet vremya
uletat', tut my i pokazhem svoyu dobychu!
- Po-vashemu, ne opasno ostavlyat' ego zdes'? - sprosil Gerhardt.
- Ukrast' ego nekomu, - skazal Marshall.
- I ot dozhdya on ne rastaet, - dobavil Uebster.
- A vdrug on ujdet? - ne sdavalsya Gerhardt. - Ved' mozhet zhe on ujti,
da?
- Konechno, - otvetil Leopol'd. - No kuda? YA dumayu, on ostanetsya zdes'.
A ujdet, tak my ego radarom vsegda najdem. A sejchas - na korabl', pozdno
uzhe.
My rasselis' po mashinam. Siluet umolkshego robota, vrytogo po koleno v
pesok, vydelyalsya na fone temneyushchego neba; on razvernulsya k nam licom i,
slovno proshchayas', podnyal tyazheluyu ruku.
- Pomnite, - predupredil Leopol'd naposledok, - Metternu ob etom ni
slova!
Na korable v tot vecher polkovnik Mettern i semero ego podruchnyh
proyavlyali zavidnyj interes k nashim dnevnym trudam. Oni probovali sdelat'
vid, budto vsej dushoj perezhivayut za nashu rabotu, no my-to videli otlichno:
nas prosto podnachivayut i hotyat uslyshat' v podtverzhdenie svoih prognozov,
chto my rovnym schetom nichego ne nashli. |to oni i uslyshali, raz uzh Leopol'd
zapretil pominat' pro Ozimandiyu. A ved' krome robota my i vpravdu nichego
ne nashli, i kogda skazali ob etom, oni ulybnulis': mol, my tak i znali,
nado bylo srazu nas poslushat', vernulis' by prespokojnen'ko na Zemlyu na
sem' dnej ran'she.
Nautro, posle zavtraka, Mettern ob座avil, chto vysylaet gruppu na poiski
rasshcheplyaemyh materialov, esli my ne vozrazhaem.
- Nam ponadobitsya odna iz mashin, - skazal on. - Vam ostanutsya dve. Vy
ne protiv?
- Obojdemsya dvumya, - otvetil Leopol'd bez osoboj radosti. - Tol'ko na
nashu territoriyu ne zahodit'.
- |to gde?
Vmesto pryamogo otveta Leopol'd skazal:
- My tshchatel'no obsledovali rajon k yugo-vostoku otsyuda i ne nashli nichego
primechatel'nogo. Tam mozhete svoej geologicheskoj tehnikoj hot' v pyl' vse
pereteret'.
Mettern kivnul, smeriv Leopol'da pristal'nym vzglyadom, slovno yavnoe
nezhelanie otkryt' mesto nashih rabot vyzvalo u nego podozrenie. YA
somnevalsya, stoit li utaivat' ot Metterna informaciyu. No, podumal ya,
Leopol'du hochetsya poigrat' nemnogo v pryatki, a edinstvennyj sposob uberech'
Ozimandiyu ot glaz Metterna - ne govorit', gde my rabotaem.
- Pomnit'sya, vy skazali, polkovnik, chto, s vashej tochki zreniya, planeta
pusta.
Mettern perevel vzglyad na menya.
- Ubezhden v etom. No ya zh ne osel, chtob nosa naruzhu ne vysunut', esli uzh
my vse ravno zdes' okolachivaemsya.
Ego pravda.
- A kak vse-taki dumaete, najdete chto-nibud'?
On pozhal plechami.
- Rasshcheplyaemogo - navernyaka nichego. Ruchayus', chto na etoj planete vse
radioaktivnye veshchestva davnym-davno raspalis'. Vot litij, mozhet,
popadetsya.
- Ili chistyj tritij, - ehidno vstavil Leopol'd. Mettern v otvet tol'ko
rassmeyalsya.
Spustya polchasa my vnov' shli zapadnym kursom tuda, gde ostavili
Ozimandiyu. Na odnoj mashine ehali Gerhardt, Uebster i ya, a druguyu zanimali
Leopol'd s Marshallom. Dvoe iz podchinennyh Metterna v tret'ej mashine
otpravilis' na yugo-vostok, v rajon, gde nakanune propal vpustuyu den' u
Marshalla i Uebstera.
Ozimandiya byl na prezhnem meste, a za spinoj u nego vstavalo solnce, i
siluet robota svetilsya po krayam. Interesno, podumal ya, skol'ko voshodov on
vstretil. Verno, milliardy.
My ostanovili mashiny nepodaleku ot robota, podoshli k nemu, i Uebster
vospol'zovalsya yarkim utrennim svetom dlya kinos容mki. S severa so svistom
naletal veter i vzbival fontanchiki peska.
- Ozimandiya ostat'sya zdes', - skazal robot pri nashem priblizhenii.
Po-anglijski.
Snachala my ne soobrazili, chto proizoshlo, a potom vse pyatero vypuchili
glaza ot izumleniya. Skvoz' nashu rasteryannuyu treskotnyu snova poslyshalsya
golos robota:
- Ozimandiya rasshifrovat' kak-nibud' yazyk. Smahivayu na gida.
- Postojte... on tochno popugaj povtoryaet obryvki nashego vcherashnego
razgovora, - skazal Marshall.
- Net, on ne popugajnichaet, - vozrazil ya. - V ego slovah est' smysl, on
razgovarivaet s nami!
- Postroen drevnimi, chtob prosveshchat' prohozhih, - proiznes Ozimandiya.
- Ozimandiya! - obratilsya k nemu Leopol'd. - Ty govorish' po-anglijski?
V otvet razdalos' shchelkan'e, a mgnovenie spustya:
- Ozimandiya ponimat'. Ne hvatat' slov. Govorite bol'she.
My zadrozhali ot volneniya. Teper' stalo yasno, chto sluchilos', a
sluchilos', pryamo skazhem, neveroyatnoe. Ozimandiya vyslushal terpelivo vse,
chto my nagovorili nakanune vecherom; posle nashego uhoda on prinyalsya lomat'
svoyu drevnyuyu golovu nad tem, kak by izvlech' iz zvukov smysl, i chudom
preuspel. Teper' ostavalos' vsego lish' napichkat' eto sushchestvo slovami i
pomoch' usvoit' ih. Nam dostalsya hodyachij i govoryashchij Rozettskij kamen'!
Dva chasa proleteli, kak odna minuta. My bez peredyshki zabrasyvali
Ozimandiyu slovami, po vozmozhnosti s opredeleniyami, chtoby emu legche bylo
sopostavit' ih s drugimi, uzhe zauchennymi.
K ishodu etogo vremeni on mog snosno razgovarivat' s nami. On
vysvobodil nogi iz peschanoj tryasiny, v kotoroj prostoyal veka, i zanyalsya
tem delom, dlya kakogo byl sozdan tysyacheletiya nazad: ustroil nam ekskurs v
civilizaciyu, nekogda sushchestvovavshuyu i sozdavshuyu ego.
Ozimandiya okazalsya neistoshchimym kladezem arheologicheskih svedenij. Nam
dolzhno bylo hvatit' ih ne na odin god.
Ego narod, rasskazal on, nazyval sebya taikvyanami (po krajnej mere v ego
proiznoshenii), zhil i procvetal trista tysyach zdeshnih let, a na zakate svoej
istorii sozdal ego - nesokrushimogo gida pri nesokrushimyh gorodah. No
goroda rassypalis' v prah, a Ozimandiya ostalsya naedine so svoej pamyat'yu.
- Zdes' byl gorod Darab. Kogda-to v nem naschityvalos' vosem' millionov
zhitelej. Tam, gde ya stoyu sejchas, vozvyshalsya hram Dekamona, tysyacha shest'sot
futov po vashej sisteme mer. Fasadom on vyhodil na ulicu Vetrov...
- Odinnadcataya dinastiya vedet svoe nachalo ot CHonnigara-4, kotoryj na
vosemnadcatitysyachnom godu goroda stal chlenom Prezidiuma. V pravlenie etoj
dinastii vpervye udalos' dobrat'sya do sosednih planet...
- Na etom meste nahodilas' Darabskaya biblioteka. V nej hranilos'
chetyrnadcat' millionov tomov. Segodnya uzhe net ni odnogo. Spustya mnogo let
posle gibeli stroitelej ya prosizhival v biblioteke, chitaya knigi, i teper'
oni v moej pamyati...
- Bol'she goda chuma unosila desyat' tysyach zhiznej v den', v to vremya...
On vse raskruchivalsya i raskruchivalsya, etot gigantskij hronikal'nyj
rolik, dobavlyaya vse novye i novye podrobnosti po mere togo, kak Ozimandiya
usvaival nashi zamechaniya i popolnyal zapas slov. Robot kolesil po pustyne, i
nashi magnitofony lovili kazhdoe ego slovo, a my stupali tochno vo sne,
obeskurazhennye grandioznoj nahodkoj. V odnom etom robote hranilas' v
ozhidanii issledovatelej vsya neob座atnaya kul'tura, prosushchestvovavshaya trista
tysyach let! My mogli do konca svoih dnej vykachivat' znaniya iz Ozimandii i
vse zhe ne ischerpali by teh zalezhej, kotorye vmestil ego vseohvatnyj mozg.
Kogda my nakonec nasilu otorvalis' ot Ozimandii i, ostaviv ego v
pustyne, vernulis' na korabl', nas tak i raspiralo ot vpechatlenij. Ne bylo
eshche sluchaya, chtoby arheologu dalas' v ruki takaya blagodat': polnaya
letopis', dostupnaya i perevedennaya.
My dogovorilis' opyat' ne otkryvat' nichego Metternu. Odnako nam, tochno
malym detyam, poluchivshim v podarok zhelannuyu igrushku, trudno bylo pryatat'
svoi chuvstva. Hotya my ne govorili ni o chem vpryamuyu, nashe vozbuzhdenie,
dolzhno byt', podskazalo Metternu, chto den' proshel ne tak uzh besplodno, kak
my utverzhdali.
|to vkupe s otkazom Leopol'da nazvat' tochnoe mesto nashih rabot
navernyaka vyzvalo u Metterna podozreniya. Kak by to ni bylo, noch'yu v
posteli ya uslyhal shum ot容zzhayushchih mashin, a nautro, kogda my prishli v
stolovuyu k zavtraku, Mettern i ego lyudi, nebritye i pomyatye, smotreli na
nas s harakternym mstitel'nym bleskom v glazah.
- Dobroe utro, gospoda, - pozdorovalsya Mettern. - Uzh my zazhdalis'
vashego probuzhdeniya.
- Razve sejchas pozdnee obychnogo? - sprosil Leopol'd.
- Vovse net. Prosto moi lyudi i ya ne lozhilis' vsyu noch'. My... hm...
podzanyalis' arheologorazvedkoj, poka vy spali. - Polkovnik naklonilsya
vpered, raspravlyaya myatye lackany. - Doktor Leopol'd, po kakoj prichine vy
sochli vozmozhnym skryt' ot menya fakt obnaruzheniya ob容kta chrezvychajnoj
strategicheskoj vazhnosti?
- CHto vy imeete v vidu? - vozmutilsya Leopol'd, no golos ego drognul i
poteryal tverdost'.
- YA imeyu v vidu, - spokojno otvetil Mettern, - togo robota, kotorogo vy
nazvali Ozimandiej. Pochemu vy reshili ne govorit' mne pro nego?
- YA sobiralsya nepremenno sdelat' eto pered otletom.
Mettern pozhal plechami.
- Pust' tak. Vy skryli svoyu nahodku. No vashe vcherashnee povedenie
zastavilo nas obsledovat' tot rajon, a poskol'ku pribory pokazali nalichie
metallicheskogo predmeta milyah v dvadcati k zapadu, tuda my i otpravilis'.
Ozimandiya byl ves'ma udivlen prisutstviem drugih zemlyan.
Na mgnovenie vocarilas' gremuchaya tishina. Potom Leopol'd skazal:
- Vynuzhden prosit' vas, polkovnik Mettern, ne pritragivat'sya k etomu
robotu. Prinoshu izvineniya za to, chto ne postavil vas v izvestnost' o nem -
ne podumal, chto vas nastol'ko interesuet nasha rabota, - no teper'
nastaivayu, chtoby ni vy, ni vashi lyudi blizko k nemu ne podhodili.
- Da nu? - sprosil s ehidcej Mettern. - Pochemu?
- Potomu chto eto arheologicheskaya sokrovishchnica, polkovnik. YA zatrudnyayus'
ocenit' ego znachenie dlya nas. Vashi lyudi mogut postavit' na nem pustyakovyj
eksperiment i zamknut' kanaly pamyati ili eshche chto-nibud' isportit'. Poetomu
mne pridetsya vospol'zovat'sya pravom, predostavlennym arheologicheskoj
gruppe ekspedicii. Mne pridetsya ob座avit' Ozimandiyu nashej neprikosnovennoj
sobstvennost'yu i zapretnoj zonoj dlya vas.
V golose Metterna poyavilis' vdrug metallicheskie notki.
- Sozhaleyu, doktor Leopol'd. Teper' u vas net takogo prava.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto Ozimandiya yavlyaetsya nashej neprikosnovennoj sobstvennost'yu.
I zapretnoj zonoj dlya vas, doktor.
YA dumal, Leopol'da tut zhe v stolovoj hvatit udar. On szhalsya, pobelel i
sdelal neskol'ko nelovkih shagov k Metternu. Potom sdavlenno vydohnul
vopros, kotorogo ya ne rasslyshal.
Mettern otvetil:
- Bezopasnost', doktor. Ozimandiya imeet voennoe znachenie. V celyah
strozhajshej sekretnosti my perevezli ego na korabl', zaperli i opechatali.
Vlast'yu, dannoj mne na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv, ya ob座avlyayu
ekspediciyu zakonchennoj. My nemedlenno vozvrashchaemsya na Zemlyu.
U Leopol'da glaza na lob polezli. On obernulsya k nam za podderzhkoj, no
my molchali. Nakonec, arheolog nedoumenno sprosil:
- On imeet... voennoe znachenie?
- Konechno. |to cennyj istochnik dannyh po drevnim taikvyanskim
vooruzheniyam. My uzhe uznali ot nego takoe, chto dazhe ne veritsya. Kak vy
dumaete, doktor Leopol'd, pochemu zdes' net zhizni? Ni edinoj travinki?
Millionom let etogo ne ob座asnish'. A sverhoruzhiem - vpolne. Taikvyane
sdelali takoe oruzhie. I eshche drugie vidy vooruzhenij. Esli rasskazat', u vas
volosy vstanut dybom. Ozimandiya znaet ih doskonal'no. Dumaete, my stanem
zhdat', poka vy naigraetes' s etim robotom, kogda on lomitsya ot voennoj
informacii, kotoraya mozhet sdelat' Ameriku sovershenno neodolimoj? Izvinite,
doktor. Ozimandiya - vasha nahodka, no prinadlezhit nam. I my uvozim ego na
Zemlyu.
V komnate snova povisla tishina. Leopol'd posmotrel na menya, na
Uebstera, Marshalla, Gerhardta. Nam nechego bylo skazat'.
Pered ekspediciej stoyali prezhde vsego voennye zadachi. Da, v ekipazh
vklyuchili neskol'ko arheologov, no ved' glavnuyu rol' igrali podchinennye
Metterna, a ne Leopol'da. Nas poslali ne stol'ko popolnyat' kladovuyu
chelovecheskih znanij, skol'ko iskat' novoe oruzhie i novye istochniki
strategicheskih materialov dlya vozmozhnogo primeneniya protiv Drugogo
Polushariya.
I novoe oruzhie najdeno. Novoe, nebyvaloe oruzhie, plod
trehsottysyacheletnej nauchnoj mysli. I vse eto - v neistrebimom cherepe
Ozimandii.
- Ladno, polkovnik, - hriplo vygovoril Leopol'd. - Vidno, mne vas ne
pereubedit'.
On povernulsya i poplelsya proch', zabyv o ede, ponikshij, slomlennyj, na
glazah postarevshij chelovek.
Na dushe bylo merzko.
Mettern utverzhdal, chto na planete nichego net i chto ostavat'sya zdes' -
pustaya trata vremeni; Leopol'd sporil i okazalsya prav. My sdelali otkrytie
ogromnoj vazhnosti.
My nashli mashinu, kotoraya mozhet vydat' skol'ko ugodno novyh uzhasayushchih
receptov ubijstva. My derzhim v rukah samoe zerno taikvyanskoj nauki,
vershinoj kotoroj yavilos' zamechatel'noe oruzhie, oruzhie stol' sovershennoe,
chto na planete udalos' nachisto izvesti zhizn'. I teper' u nas est' dostup k
etomu oruzhiyu. Prinyav gibel' ot sobstvennyh ruk, taikvyane predusmotritel'no
ostavili smert' nam v nasledstvo.
Belyj kak polotno ya vstal iz-za stola i poshel v svoj kubrik. Est'
rashotelos'.
- CHerez chas snimaemsya, - brosil mne vdogonku Mettern. - Bud'te
nagotove.
Slova edva doshli do soznaniya. YA dumal o nashem smertonosnom gruze - o
robote, kotoromu ne terpitsya izvergnut' potok informacii. YA dumal o tom,
chto stanetsya s nami, kogda nashi uchenye tam, na Zemle, nachnut nabirat'sya
uma-razuma u Ozimandii.
Teper' tvoreniya taikvyan - nashi. Na pamyat' prishli stroki: "Vzglyanite na
moi tvoreniya, vladyki, i vosplach'te".
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:53:17 GMT