Robert Silverberg. Dobrye vesti iz Vatikana
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Good News from the Vatican (1978).
Izd. "Mir", M., 1990. Sb. "Na dal'nih mirah". Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
|togo utra, kogda robot-kardinal nakonec budet izbran papoj, zhdali vse.
Somnenij v ishode vyborov ne ostavalos'. Konklav ochen' dolgo kolebalsya
mezhdu yarostnymi storonnikami kardinala Askvigi iz Milana i kardinala
Karciofo iz Genui, i vot teper' delo, pohozhe, sdvinulos' - nashli
kompromissnoe reshenie. Vse frakcii soglasilis' izbrat' robota. Segodnya
utrom ya prochel v "Osservatore Romano", chto dazhe vatikanskij komp'yuter
privlekli k obsuzhdeniyu i on ubeditel'no rekomendoval imenno ego
kandidaturu. Polagayu, ne sleduet udivlyat'sya priverzhennosti mashin drug
drugu. I ne stoit ogorchat'sya. Sovsem ne stoit.
- Kazhdaya epoha imeet togo papu, kotorogo zasluzhivaet, - neskol'ko
mrachno zametil segodnya za zavtrakom episkop Fitcpatrik. - I dlya nashih
vremen robot, konechno, samyj podhodyashchij papa. V kakuyu-nibud' iz gryadushchih
epoh, vozmozhno, papoj stanet kit, avtomobil', kot ili gornyj utes.
Rostom episkop Fitcpatrik bolee dvuh metrov. Ego lico neizmenno
sohranyaet skorbnoe vyrazhenie, otchego trudno opredelit', otrazhayut li ego
repliki ekzistencialistskuyu bezyshodnost' ili bezmyatezhnoe
blagoraspolozhenie. Mnogo let nazad on byl basketbol'noj zvezdoj i
uchastvoval v sorevnovaniyah na priz Svyatogo Kresta. V Rim ego privela
rabota nad zhizneopisaniem svyatogo Marcella Pravednika.
Za razvorachivayushchejsya dramoj papskih vyborov my nablyudali, sidya za
stolikom ulichnogo kafe v neskol'kih kvartalah ot ploshchadi Svyatogo Petra.
Dlya vseh nas vybory okazalis' syurprizom v dobavlenie k programme rimskih
kanikul: ved' predydushchij papa prebyval v dobrom zdravii, i nikomu ne
prihodilo v golovu, chto ego preemnika pridetsya izbirat' uzhe etim letom.
Kazhdoe utro my priezzhaem na taksi iz otelya, chto poblizosti ot Via
Veneto, i zanimaem mesta za "nashim" stolikom. Otsyuda horosho viden dymohod
Vatikana, iz kotorogo podnimaetsya dym szhigaemyh byulletenej - chernyj, esli
papa vse eshche ne izbran, ili belyj, esli zasedanie konklava zavershilos'
uspeshno. Luidzhi, hozyain kafe i starshij oficiant, uzhe znaya nashi vkusy, sam
prinosit napitki: beloe vino dlya episkopa Fitcpatrika, kampari s sodovoj
dlya ravvina Myullera, kofe po-turecki dlya miss Harshou, limonnyj sok dlya
Kenneta i Beverli i perno so l'dom dlya menya. Rasplachivaemsya my po krugu,
hotya Kennet s nachala nashego dezhurstva eshche ne platil ni razu. Vot i vchera,
kogda prishla ochered' miss Harshou, ona vylozhila iz sumochki vse soderzhimoe,
i okazalos', chto ne hvataet 350 lir; ostalis' lish' stodollarovye
turistskie cheki. Vse vyrazitel'no posmotreli na Kenneta, no tot prodolzhal
nevozmutimo potyagivat' svoj sok. Togda ravvin Myuller dostal iz karmana
tyazheluyu serebryanuyu monetu v 500 lir i razdrazhenno hlopnul eyu po stolu. Vse
znayut, ravvin ves'ma vspyl'chiv i goryach. Emu 28 let, nosit on modnuyu
kletchatuyu sutanu i zerkal'nye ochki i postoyanno hvastaet, chto do sih por ne
provodil tradicionnyj obryad vzrosleniya dlya svoih prihozhan v okruge
Vikomiko, shtat Merilend. On schitaet obryad vul'garnym i ustarevshim, a teh,
kto nastaivaet na ego provedenii, neizmenno otsylaet v organizaciyu
stranstvuyushchih svyashchennikov, kotoraya zanimaetsya podobnymi veshchami na
komissionnyh nachalah. Krome togo, ravvin Myuller bol'shoj avtoritet po chasti
angelov.
Nasha kompaniya otnyud' ne edinodushna v otnoshenii kandidatury robota na
post papy. Episkop Fitcpatrik, ravvin Myuller i ya - za izbranie, miss
Harshou, Kennet i Beverli - protiv. Lyubopytno, chto oba sluzhitelya cerkvi, i
preklonnyh let i molodoj chelovek, podderzhivayut etot othod ot tradicij,
togda kak troe drugih, kotorye, kazalos' by, priderzhivayutsya sovremennyh
vzglyadov, naoborot, ne odobryayut.
Sam ya ne znayu, pochemu prisoedinilsya k storonnikam progressa. Let mne
uzhe nemalo, i ya vedu dovol'no spokojnyj obraz zhizni. Deyaniya rimskoj cerkvi
tozhe menya nikogda osobenno ne volnovali. YA ne znakom s dogmami katolicizma
i ne slezhu za novymi techeniyami cerkovnoj mysli. Tem ne menee ya nadeyalsya na
izbranie robota s samogo nachala konklava.
Pochemu by eto? Potomu li, chto obraz sozdaniya iz metalla na trone
svyatogo Petra budorazhit voobrazhenie, vyzyvaya shchekotlivoe chuvstvo
nesoobraznosti? I voobshche, imeet li moya sklonnost' esteticheskie osnovaniya?
Ne proizvodnaya li eto ot sobstvennogo malodushiya? Mozhet, ya vtajne nadeyus',
chto tem samym my otkupimsya ot robotov? Mozhet, ya govoryu sebe: "Dadim im
papstvo, i na kakoe-to vremya oni ujmutsya"? Vprochem, net, ya ne mogu stol'
nedostojno dumat' o sebe. Vozmozhno, ya za robota prosto potomu, chto nadelen
obostrennym chuvstvom obshchestvennoj neobhodimosti.
- V sluchae izbraniya, - govorit ravvin Myuller, - on planiruet nemedlenno
dostignut' soglasheniya s dalajlamoj o razdele komp'yuternogo vremeni i
sovmestnom podklyuchenii k glavnomu programmistu grecheskoj ortodoksal'noj
cerkvi. |to dlya nachala. Mne govorili, chto on takzhe nameren ustanovit'
druzheskie otnosheniya s ravvinatom, a eto uzhe, bez somneniya, to, chego vse my
budem zhdat' s osobym interesom.
- YA ne somnevayus', chto v ritualah i prakticheskoj deyatel'nosti ierarhii
budet mnogo izmenenij, - zayavlyaet episkop Fitcpatrik. - Naprimer, kogda
vatikanskij komp'yuter stanet igrat' bolee vazhnuyu rol' v delah kurii, mozhno
ozhidat', chto povysitsya tochnost' informacii. Esli pozvolite, ya
proillyustriruyu...
- V vysshej stepeni otvratitel'naya ideya, - perebivaet ego Kennet,
krichashche odetyj molodoj chelovek so svetloj shevelyuroj i vospalennymi
glazami.
Beverli dovoditsya emu to li zhenoj, to li sestroj. Bol'shej chast'yu ona
molchit. Kennet shutovski krestitsya i bormochet:
- Vo imya otca, i syna, i svyatogo avtomata...
Miss Harshou hihikaet, no, vstretiv moj osuzhdayushchij vzglyad, tut zhe
zamolkaet.
Nemnogo obizhenno, no delaya vid, budto ne zametil, chto ego perebili,
episkop Fitcpatrik prodolzhaet:
- Esli pozvolite, ya proillyustriruyu vysheskazannoe nedavnimi dannymi.
Vchera okolo poludnya v gazete "Oggi" ya prochel, chto po slovam predstavitelya
katolicheskoj missii v YUgoslavii za poslednie pyat' let chislo prihozhan
vyroslo tam s 19.381.403 do 23.501.062 chelovek. No po rezul'tatam
gosudarstvennoj perepisi, provedennoj v proshlom godu, obshchaya chislennost'
naseleniya etoj strany sostavlyaet 23.575.194 cheloveka. Vsego 74.132
cheloveka ostaetsya na vse drugie religioznye i ateisticheskie organizacii.
Znaya o bol'shom chisle musul'man v etoj strane, ya zapodozril netochnost' v
opublikovannyh dannyh i obratilsya k komp'yuteru v sobore Svyatogo Petra,
kotoryj soobshchil, - episkop dostaet dlinnuyu raspechatku i raskladyvaet ee
pochti cherez ves' stol, - chto pri poslednem podschete veruyushchih v YUgoslavii,
provedennom poltora goda nazad, chislennost' nashih ryadov sostavila
14.206.198 chelovek. Sledovatel'no, byla sdelana pripiska v 9.294.864
cheloveka. CHto prosto nemyslimo. I prestupno. Bolee togo - grehovno.
- Kak on vyglyadit? - sprashivaet miss Harshou. - Kto-nibud' predstavlyaet?
- Kak i vse ostal'nye, - govorit Kennet. - Blestyashchij metallicheskij yashchik
s kolesami vnizu i glazami naverhu.
- Vy zhe ego ne videli, - vmeshivaetsya episkop Fitcpatrik. - Ne dumayu,
chto vy vprave...
- Vse oni odinakovy, - perebivaet Kennet. - Dostatochno uvidet' odnogo,
chtoby sudit' obo vseh. Blestyashchie yashchiki. Kolesa. Glaza. I golos,
donosyashchijsya iz zhivota, slovno mehanicheskaya otryzhka. A vnutri odni kolesiki
da shesterenki. - Kennet poezhilsya. - YA ne mogu etogo prinyat'! Davajte luchshe
eshche vyp'em, a?
- Esli eto vas interesuet, to ya videl ego sobstvennymi glazami, -
vstupaet v razgovor ravvin Myuller.
- V samom dele?! - vosklicaet Beverli.
Kennet serdito smotrit na nee. Podhodit Luidzhi s podnosom napitkov dlya
vseh, i ya dayu emu banknotu v 5000 lir. Ravvin Myuller snimaet ochki i dyshit
na siyayushchie zerkal'nye stekla. Glaza u nego malen'kie, vodyanistye i sil'no
kosyat.
- Kardinal, - govorit on, - byl osnovnym dokladchikom na prohodivshem
proshloj osen'yu v Bejrute vsemirnom kongresse. Ego doklad nazyvalsya
"Kiberneticheskij ekumenizm dlya sovremennogo cheloveka". YA prisutstvoval tam
i mogu skazat', chto ego preosvyashchenstvo vysok, otlichaetsya izyskannymi
manerami, obladaet priyatnym golosom i myagkoj ulybkoj. V ego povedenii
prisutstvuet kakaya-to glubokaya melanholichnost', chem on nemnogo napominaet
nashego druga episkopa. On otlichaetsya izyashchestvom dvizhenij i ostrotoj uma.
- No ved' on na kolesah? - nastaivaet Kennet.
- Na gusenicah, - otvechaet ravvin Myuller, ispepelyaya Kenneta vzglyadom, i
snova nadevaet ochki. - Gusenicy, kak u traktora. No ya ne dumayu, chto v
duhovnom otnoshenii gusenicy chem-to nizhe nog ili, esli uzh na to poshlo,
koles. Bud' ya katolikom, byl by tol'ko gord, imeya papoj takogo cheloveka!
- Ne cheloveka, - vstavlyaet miss Harshou, i v golose ee, kogda ona
obrashchaetsya k ravvinu Myulleru, poyavlyayutsya nasmeshlivye notki. - Robota. Vy
zabyli, chto on ne chelovek?
- Horosho, ya byl by gord imet' papoj takogo robota, - govorit ravvin
Myuller, pozhimaya plechami, i podnimaet svoj bokal. - Za novogo papu!
- Za novogo papu! - vosklicaet episkop Fitcpatrik.
Iz kafe vyskakivaet Luidzhi, no Kennet zhestom otsylaet ego obratno.
- Podozhdite, - govorit on. - Vybory eshche ne zakonchilis'. Otkuda takaya
uverennost'?
- V utrennem vypuske "Osservatore Romano", - govoryu ya, - soobshchaetsya,
chto vse budet resheno segodnya. Kardinal Karciofo soglasilsya snyat' svoyu
kandidaturu i golosovat' za kardinala-robota v obmen na bolee znachitel'nuyu
dolyu komp'yuternogo vremeni po novomu raspisaniyu, kotoroe dolzhno byt'
vvedeno na zasedanii konsistorii v budushchem godu.
- Koroche, storgovalis', - kommentiruet Kennet.
Episkop Fitcpatrik pechal'no kachaet golovoj.
- Tvoi slova slishkom kategorichny, syn moj. Uzhe tri nedeli my zhivem bez
svyatogo otca. On dolzhen byt' u nas - takova volya bozh'ya, i dejstviya
konklava, ne sposobnogo vybrat' mezhdu kandidaturami kardinala Karciofo i
kardinala Askvigi, protivorechat ej. Sledovatel'no, raz voznikla takaya
neobhodimost', dolzhno dejstvovat', soglasno realiyam segodnyashnego dnya, s
tem, chtoby volya bozh'ya bolee ne ostavalas' neispolnennoj. Zatyanuvshiesya
politicheskie intrigi konklava prosto grehovny. I kardinal Karciofo
postupilsya svoimi lichnymi ambiciyami otnyud' ne s cel'yu sobstvennoj vygody,
kak ty pytaesh'sya eto predstavit'.
Kennet prodolzhaet napadat' na bednogo kardinala Karciofo. Beverli vremya
ot vremeni aplodiruet ego rezkim vypadam. Miss Harshou neskol'ko raz
zayavlyaet o svoem nezhelanii ostavat'sya v lone cerkvi, kotoruyu vozglavit
mashina. Mne etot spor nepriyaten, i ya povorachivayu svoe kreslo tak, chtoby
luchshe videt' Vatikan.
V etu minutu kardinaly zasedayut v Sikstinskoj kapelle. Kak by ya hotel
okazat'sya sejchas tam! Kakie chudesnye tainstva sovershayutsya v polumrake
etogo velikolepnogo zala! Kazhdyj iz knyazej cerkvi sidit na malen'kom trone
pod lilovym baldahinom. Na stolah pered nimi mercayut tolstye voskovye
svechi. CHerez ogromnyj zal ceremonijmejstery torzhestvenno nesut serebryanye
chashi, v kotoryh nahodyatsya chistye byulleteni. CHashi vodruzhayut na stol pered
altarem, i odin za drugim kardinaly podhodyat k stolu, berut byulleteni i
vozvrashchayutsya na svoi mesta. Teper' oni nachinayut pisat': "YA, kardinal
............. izbirayu v Vysshij Pontifikat Vysokochtimogo kardinala
............" CH'e imya oni vpisyvayut? Karciofo? Askvigi? Ili kakogo-nibud'
nikomu nevedomogo vysohshego prelata iz Madrida ili Gejdel'berga, kotorogo
v otchayanii predlozhila antirobotnaya frakciya? Ili oni vpisyvayut ego imya?
Gromko skripyat i carapayut per'ya v chasovne. Kardinaly zapolnyayut byulleteni,
skreplyayut podpis'yu, skladyvayut, peregibaya snova i snova, i opuskayut v
bol'shoj zolotoj potir. Tak oni delali kazhdoe utro i kazhdyj polden' mnogo
dnej podryad; no poka bezuspeshno.
- Dnya dva nazad ya prochla v "Geral'd tribyun", - govorit miss Harshou, -
chto v aeroportu De-Mojna ozhidayut novostej o vyborah dvesti pyat'desyat
molodyh robotov-katolikov iz Ajovy. U nih nagotove zakazannyj samolet.
Esli ih kandidat pobezhdaet, oni sobirayutsya prosit' u ego svyatejshestva
pervuyu publichnuyu audienciyu.
- Bez somneniya, - soglashaetsya episkop Fitcpatrik, - eti vybory privedut
v lono cerkvi velikoe mnozhestvo lyudej sinteticheskogo proishozhdeniya.
- I otvratyat mnozhestvo lyudej iz ploti i krovi! - pronzitel'no
vosklicaet miss Harshou.
- YA v etom ne uveren, - govorit episkop Fitcpatrik. - Bezuslovno,
koe-kto iz nas ponachalu budet ispytyvat' nekotoruyu rasteryannost', bol'
poteri. No eto projdet. Prisushchie novomu pape blagodeteli, o chem
svidetel'stvoval i ravvin Myuller, voz'mut svoe. YA veryu takzhe, chto
povsemestno rezko vozrastaet interes k cerkvi u tehnicheski orientirovannoj
molodezhi. Ves' mir poluchit moshchnyj religioznyj impul's.
- I vy mozhete sebe predstavit', kak 250 robotov s lyazgan'em vvalivayutsya
v sobor svyatogo Petra? - stoit na svoem miss Harshou.
YA razglyadyvayu dalekij Vatikan. Utrennee solnce siyaet i slepit, no
sobravshiesya kardinaly, tolstymi stenami otgorozhennye ot mira, ne mogut
nasladit'sya ego veselym bleskom. Sejchas oni vse uzhe progolosovali. Vot
podnimayutsya troe iz nih, izbrannye segodnya utrom dlya podscheta golosov.
Odin podnimaet potir i vstryahivaet, peremeshivaya byulleteni, potom stavit
ego na stol pered altarem. Vtoroj dostaet byulleteni i pereschityvaet,
podtverzhdaya, chto chislo ih sootvetstvuet chislu prisutstvuyushchih kardinalov.
Teper' byulleteni perekladyvayut na daronosicu, ispol'zuemuyu vo vremya messy
dlya osvyashchennogo hleba. Pervyj kardinal dostaet byulleten', razvorachivaet i
chitaet, potom peredaet vtoromu, kotoryj tozhe chitaet, i nakonec byulleten'
popadaet v ruki k tret'emu, kotoryj zachityvaet imya vsluh. Askviga?
Karciofo? Kto-to eshche? _On_?!
Ravvin Myuller razglagol'stvuet ob angelah:
- ...est' eshche angely prestola. Ih sem'desyat, i vse oni otlichayutsya
glavnym obrazom svoej stojkost'yu. Naprimer, Orifiel', Ofaniel', Zabkiel',
Iofiel', Ambriel', Tihagar, Barael', Kelamiya, Pashar, Boel' i Raum.
Pravda, ne vse oni sejchas na nebesah: nekotorye prichisleny k padshim
angelam i nahodyatsya v adu...
- Za stojkost', vidimo, - zamechaet Kennet.
Navernyaka oni uzhe zakonchili podschet byulletenej. Ogromnaya tolpa
sobralas' na ploshchadi Svyatogo Petra. Solnce otrazhaetsya v sotnyah, esli ne v
tysyachah stal'nyh cherepov. Vidimo, eto samyj neobyknovennyj den' dlya
robotov - zhitelej Rima. No vse zhe bol'shinstvo na ploshchadi - sozdaniya iz
ploti i krovi: starye zhenshchiny v chernom, dolgovyazye molodye
vory-karmanniki, mal'chishki s sobakami, upitannye prodavcy sosisok, poety,
filosofy, generaly, zakonodateli, turisty, rybaki. Kak proshel podschet?
Skoro uznaem. Esli ni odin iz kandidatov ne nabral bol'shinstva golosov,
to, prezhde chem brosit' byulleteni v kamin, oni smeshayut ih s mokroj solomoj,
i iz dymohoda poyavitsya chernyj dym. Esli zhe papa izbran, soloma budet
suhoj, i pojdet belyj dym.
Vsya eta procedura sozvuchna moej dushe. Ona mne imponiruet. Podobnoe
udovletvorenie ya poluchayu ot vsyakogo sovershennogo tvoreniya iskusstva - bud'
to akkordy iz "Tristana" ili zuby lyagushki v "Iskushenii svyatogo Antoniya"
Bosha. S trepetom ya zhdu ishoda. YA uveren v rezul'tate, i uzhe chuvstvuyu, kak
neodolimoe chuvstvo vostorga prosypaetsya vo mne. No odnovremenno ya eshche
ispytyvayu i kakoe-to nostal'gicheskoe chuvstvo po tem vremenam, kogda papa
byl iz ploti i krovi. V zavtrashnih gazetah ne budet interv'yu s prestareloj
mater'yu ego svyatejshestva, zhivushchej na Sicilii, ili s ego tshcheslavnym mladshim
bratom iz San-Francisko. I povtoritsya li kogda-nibud' eshche eta velikolepnaya
ceremoniya izbraniya? Ponadobitsya li kogda-nibud' drugoj papa? Ved' togo,
kotorogo my skoro poluchim, v sluchae chego legko budet otremontirovat'.
O! Belyj dym! Nastal moment otkroveniya!
Na balkone, chto na fasade sobora svyatogo Petra, poyavlyaetsya kakoj-to
chelovek. On rasstilaet zolototkanuyu dorozhku i ischezaet. Ona oslepitel'no
siyaet, napominaya mne lunnuyu dorozhku, zastyvshuyu v holodnom pocelue s morem
v Kastellamare. Ili poludennoe siyanie, otrazhayushcheesya v karibskih vodah u
beregov Zemli svyatogo Ioanna. Na balkone poyavlyaetsya vtoroj chelovek v
odezhdah iz aloj tkani i gornostaya.
- Kardinal-arhidiakon, - shepchet episkop Fitcpatrik.
Kto-to padaet v obmorok. Ryadom so mnoj stoit Luidzhi i slushaet reportazh
o proishodyashchem po krohotnomu radiopriemniku.
- Vse bylo podstroeno zaranee, - govorit Kennet.
Ravvin Myuller shikaet na nego. Miss Harshou nachinaet vshlipyvat'.
Beverli, nepreryvno krestyas', tiho klyanetsya v vernosti cerkvi.
Velikolepnoe mgnovenie. Dumayu, eto poistine samoe vpechatlyayushchee i
sootvetstvuyushchee vremeni sobytie, kotoroe mne dovelos' perezhit'.
Usilennyj dinamikami golos kardinala-arhidiakona provozglashaet:
- YA ob®yavlyayu vam velikuyu radost'. U nas est' papa!
Po mere togo kak kardinal-arhidiakon soobshchaet miru, chto vnov' izbrannyj
papa yavlyaetsya imenno tem kardinalom, toj blagorodnoj i vydayushchejsya
lichnost'yu, ch'ego voshozhdeniya na svyatejshij prestol my zhdali tak dolgo i s
takim napryazheniem, na ploshchadi podnimaetsya i rastet likovanie.
- On, - prodolzhaet kardinal-arhidiakon, - prinyal imya...
Konec frazy zaglushaet vostorzhennyj gul tolpy, i ya povorachivayus' k
Luidzhi.
- Kto? Kakoe imya?
- Sisto Settimo, - otvechaet Luidzhi.
Da, vot on, papa SHest'desyat Sed'moj, kak my dolzhny ego teper' nazyvat'.
Na balkone poyavlyaetsya nebol'shaya figurka v zolotom odeyanii i protyagivaet
ruki k sobravshimsya. Da! Solnce blestit na shchekah papy, na ego vysokom lbu -
i eto blesk polirovannoj stali! Luidzhi uzhe na kolenyah. YA opuskayus' ryadom s
nim. Miss Harshou, Beverli, Kennet, dazhe ravvin - vse stanovyatsya na koleni,
ibo nesomnenno proizoshlo chudesnoe sobytie. Papa podhodit k perilam. Sejchas
on proizneset tradicionnoe apostol'skoe blagoslovenie gorodu i miru.
- Vo imya gospoda, kotoryj sotvoril nebesa i zemlyu, trudy nashi, -
proiznosit on strogo i vklyuchaet reaktivnye levitatory pod myshkami.
Dazhe s takogo rasstoyaniya ya zamechayu dva malen'kih oblachka dyma. Snova
belyj dym! Papa nachinaet podnimat'sya v vozduh.
- Da blagoslovyat vas vsemogushchij gospod', otec, syn i svyatoj duh! -
provozglashaet papa.
Velichestvenny raskaty ego golosa. Ten' papy uzhe padaet na ploshchad'. On
podnimaetsya vyshe i vyshe, poka sovsem ne ischezaet iz vidu. Kennet tolkaet v
bok Luidzhi.
- Vsem povtorit' to zhe samoe, - govorit on i suet v puhluyu ruku hozyaina
kafe krupnuyu kupyuru.
Episkop Fitcpatrik plachet. Ravvin Myuller obnimaet miss Harshou. YA dumayu,
novyj pervosvyashchennik nachal svoe pravlenie na redkost' udachno.
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:53:22 GMT