Robert Silverberg. Plyaska
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Sundance (1967). Per. - D.Voznyakevich.
Avt.sb. "Na dal'nih mirah". M., "Mir", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Segodnya vy unichtozhili v sektore A tysyach pyat'desyat poedatelej, i teper'
ty ne mozhesh' usnut'. S rassvetom Herndon i ty poleteli na vostok,
zeleno-zolotistoe solnce vshodilo u vas za spinoj, i rasseyali
nervnoporazhayushchie granuly pochti nad tysyachej gektarov vdol' Razvetvlennoj
reki. Potom prizemlilis' v prerii za rekoj, gde poedateli uzhe istrebleny,
uleglis' na myagkoj trave, na territorii, gde budet pervyj poselok,
perekusili. Herndon sorval neskol'ko durmannyh cvetov, i vy s polchasa
podremali. A kogda poshli k kopteru, chtoby snova rasseivat' granuly,
Herndon ni s togo ni s sego skazal:
- Tom, kak by ty otnessya k tomu, chto my delaem, okazhis' poedateli vovse
ne vrednymi zhivotnymi, a _gumanoidami_, so svoim yazykom, obryadami,
istoriej i vsem prochim?
Tebe vspomnilos', kak v davnie vremena raspravlyalis' s tvoim narodom.
- |to ne gumanoidy, - otvetil ty.
- A vdrug okazalis' by gumanoidami? A chto, esli poedateli...
- |to ne gumanoidy. Ostav'.
Herndon zhestok po nature, potomu i zadaet podobnye voprosy.
Razvlekaetsya tem, chto b'et po bol'nym mestam. I teper' v golove u tebya vsyu
noch' vertitsya ego nebrezhnoe zamechanie. A chto, esli poedateli... A chto,
esli poedateli... A vdrug... A vdrug...
Ty nenadolgo zasnul i vo sne plyl po rekam krovi.
Glupost'. Vozbuzhdennoe voobrazhenie. Ty znaesh', chto skoro pribudut
poselency, i poedatelej neobhodimo istrebit'. |to zhivotnye, i pritom ne
sovsem bezvrednye; poedaya rasteniya-oksigenatory, oni narushayut
ekologicheskoe ravnovesie, potomu uchast' ih predreshena. CHast' osobej
ostavlena dlya izucheniya. Ostal'nye dolzhny byt' unichtozheny. Staraya-prestaraya
istoriya - iskorenenie nezhelatel'nyh sushchestv. No davaj ne oslozhnyat' sebe
rabotu nravstvennymi terzaniyami, govorish' ty sebe. Davaj ne videt' vo sne
krovavyh rek.
Da u poedatelej i krovi net, po krajnej mere sposobnoj tech' rekami.
Vmesto krovi u nih chto-to vrode limfy, kotoraya pitaet vse tkani tela.
Udalenie iz organizma otrabotannyh veshchestv proishodit takim zhe obrazom,
osmoticheski. Funkcional'no - eto analog tvoej sistemy krovoobrashcheniya,
tol'ko u nih net sosudov, soobshchayushchihsya s glavnym nasosom. ZHidkost' prosto
sochitsya v ih telah, kak u ameb, gubok i prochih nizkofilumnyh form zhizni.
Odnako nervnaya sistema, pishchevaritel'nyj trakt, stroenie organov i
konechnostej u nih opredelenno vysokofilumnye. Stranno, dumaesh' ty. I
govorish' sebe, uzhe ne v pervyj raz, chto chuzhaki - eto prezhde vsego chuzhaki.
Dlya tebya i tvoih tovarishchej glavnoe v tom, chto biologiya poedatelej
pozvolyaet unichtozhat' ih bessledno.
Ty letish' nad ih pastbishchami i rasseivaesh' nervnoporazhayushchie granuly.
Poedateli nahodyat ih i pogloshchayut. CHerez chas yad rasprostranyaetsya po vsemu
telu. ZHizn' prekrashchaetsya, i proishodit bystryj raspad kletok. Poedateli v
bukval'nom smysle razlagayutsya na molekuly; pohozhee na limfu veshchestvo
dejstvuet podobno kislote, rastvoryaya ne tol'ko plot', no i hryashchepodobnye
kosti. CHerez dva chasa na zemle ostaetsya luzha. CHerez chetyre ne ostaetsya
nichego. Poedatelej milliony, kakaya udacha, chto ih trupy samounichtozhayutsya!
Inache v kakuyu pokojnickuyu prevratilas' by eta planeta!
A chto, esli poedateli...
Proklyatyj Herndon. U tebya dazhe poyavlyaetsya zhelanie projti nautro
obrabotku pamyati. Udalit' eti nelepye mysli iz golovy. No na obrabotku
nuzhno reshit'sya. Nuzhno reshit'sya.
Nautro on ne reshaetsya. Obrabotka pamyati strashit ego; nado kak-to samomu
izbavlyat'sya ot etogo vnezapnogo chuvstva viny. Poedateli, uveryaet on sebya,
bessmyslennye travoyadnye, neschastnye zhertvy chelovecheskoj ekspansii, no
pylkoj zashchity oni vovse ne zasluzhivayut. Ih likvidaciya ne tragichna, prosto
ochen' nepriyatna. Odnako esli zemlyane hotyat vladet' etoj planetoj,
poedateli dolzhny ischeznut'. Est' zhe raznica, govorit on sebe, mezhdu
izgnaniem indejcev iz amerikanskih prerij v devyatnadcatom veke i
unichtozheniem bizonov v teh zhe samyh preriyah. Da, nemnogo grustno pri mysli
ob unichtozhenii gromadnyh stad; zhal', chto milliony buryh mohnatyh zhivotnyh
byli istrebleny. No kogda podumaesh' o tom, chto bylo sdelano s indejcami
siu, ispytyvaesh' ne grust' i ne zhalost', a negodovanie. Raznica est'. I
priberegi svoj pyl dlya podhodyashchego sluchaya.
On vyhodit iz svoego polusfericheskogo domika na krayu lagerya i
napravlyaetsya k centru. Moshchenaya dorozhka pobleskivaet ot vlagi. Utrennij
tuman eshche ne podnyalsya, i vse derevca sognulis' pod tyazhest'yu rosy, kapli
kotoroj pokryvayut ih dlinnye zubchatye list'ya. On ostanavlivaetsya i,
nagnuvshis', razglyadyvaet pauchka, pletushchego asimmetrichnuyu pautinu.
Nepodaleku malen'kaya nezhno-biryuzovaya amfibiya ostorozhno kradetsya po mshistoj
zemle. No vse zhe on zamechaet kroshechnoe sushchestvo, ostorozhno beret i sazhaet
na tyl'nuyu storonu ladoni. ZHabry i boka amfibii trepeshchut ot straha. Cvet
ee medlenno menyaetsya, poka ne stanovitsya takim zhe, kak i mednyj zagar
ruki. Mimikriya malen'kogo sushchestva sovershenna. On opuskaet ruku, i amfibiya
pospeshno sprygivaet v luzhu. On idet dal'she.
Emu sorok let, on ponizhe bol'shinstva chlenov ekspedicii, u nego shirokie
plechi, krepkaya grud', chernye blestyashchie volosy i pryamoj shirokij nos. On
biolog. |to tret'ya ego professiya - on ne dobilsya uspeha kak antropolog i
ne udalsya kak stroitel'-podryadchik. Zovut ego Tom Dve-Lenty. On byl dvazhdy
zhenat, no detej u nego net. Praded ego spilsya i umer, ded pristrastilsya k
gallyucinogenam, otec byl vynuzhden poseshchat' deshevye kliniki obrabotki
pamyati. Tom soznaet, chto narushaet rodovuyu tradiciyu, no svoego sposoba
samorazrusheniya poka ne nashel.
V glavnom zdanii on nahodit Herndona, Dzhuliyu, |llen, SHvarca, CHanga,
Majklsona i Nikolsa. Oni zavtrakayut, ostal'nye uzhe za rabotoj. |llen
podnimaetsya, podhodit k nemu i celuet. Ee korotkie volosy shchekochut emu
shcheku.
- YA lyublyu tebya, - shepchet ona.
Noch' |llen provela v domike Majklsona.
- YA lyublyu tebya, - otvechaet Tom i v znak osoboj privyazannosti bystro
provodit pal'cem vertikal'nuyu chertu mezh ee grudej. Podmigivaet Majklsonu,
tot kivaet, podnosit konchiki pal'cev k gubam i shlet poceluj. My vse zdes'
druz'ya, dumaet Tom Dve-Lenty.
- Kto segodnya rasseivaet granuly? - sprashivaet on.
- Majk s CHangom, - otvechaet Dzhuliya. - V sektore S.
- Eshche odinnadcat' dnej, - govorit SHvarc, - i ves' poluostrov budet
ochishchen. Togda mozhno dvigat'sya na materik.
- Tol'ko by hvatilo granul, - zamechaet CHang.
- Horosho spal, Tom? - sprashivaet Herndon.
- Net.
Tom saditsya i, nazhimaya knopki, zakazyvaet sebe zavtrak. Na zapade tuman
nachinaet zavolakivat' gory. V zatylke u Toma chto-to pul'siruet. Za devyat'
nedel', provedennyh im na etoj planete, proizoshla edinstvennaya zdes' smena
vremen goda - konchilas' sush' i nachalis' tumany. Proderzhatsya oni eshche mnogo
mesyacev. Ne uspeyut ravniny peresohnut' snova, kak poedateli budut
unichtozheny i nachnut pribyvat' poselency. Po lotku skol'zit zavtrak. Tom
beret ego. Podsazhivaetsya |llen. Ej dvadcat' s nebol'shim, eto ee pervaya
ekspediciya. |llen vedet dokumentaciyu, no umeet i obrabatyvat' pamyat'.
- Tebya chto-to gnetet, - govorit ona. - Mogu ya pomoch'?
- Net. Spasibo.
- Ne lyublyu, kogda ty hmuryj.
- |to rasovaya osobennost', - govorit Tom Dve-Lenty.
- Ves'ma somnevayus'.
- Naverno, vosstanovlenie moej lichnosti konchaetsya. Travma byla slishkom
blizka k poverhnosti. YA, znaesh' li, prosto hodyachaya obolochka.
|llen melodichno smeetsya. Na nej tol'ko korotkaya sprejonovaya nakidka.
Kozha u nee vlazhnaya, na rassvete oni s Majklsonom kupalis'. Po vozvrashchenii
na Zemlyu Tom hochet sdelat' ej predlozhenie. Posle krusheniya dela so
stroitel'nym podryadom on stal holostyakom. Vrach predlozhil razvod kak odnu
iz mer po vosstanovleniyu lichnosti. Inogda Tomu stanovitsya lyubopytno, gde
teper' zhivet Terri i s kem.
- Po-moemu, ty vpolne stabilen, - govorit |llen.
- Spasibo, - otvechaet Tom. Ona moloda. Ej ne ponyat'.
- Esli eto tol'ko mrachnye vospominaniya, mogu udalit' ih v odnu minutu.
- Net, blagodaryu.
- YA i zabyla. Tebe nenavistna obrabotka pamyati.
- Moj otec...
- Prodolzhaj.
- V pyat'desyat let on perestal byt' soboj. Ego zastavili zabyt' predkov,
tradicii, religiyu, zhenu, synovej i v konce koncov imya. Potom on celymi
dnyami sidel i ulybalsya. Net, blagodaryu, nikakoj obrabotki.
- Gde segodnya trudish'sya? - sprashivaet |llen.
- V zagone, provozhu issledovaniya.
- Sostavit' kompaniyu? Do poludnya ya svobodna.
- Net-net, spasibo, - slishkom pospeshno otvechaet Tom. |llen stroit
obizhennuyu grimasu. On pytaetsya ispravit' svoyu nevol'nuyu grubost', legko
kasaetsya ee ruki i govorit:
- Mozhet, vo vtoroj polovine dnya? Mne nuzhno nemnogo poobshchat'sya. Ladno?
- Ladno, - otvechaet ona, ulybaetsya i shlet vozdushnyj poceluj.
Pozavtrakav, Tom idet v zagon. Territoriya ego zanimaet tysyachu gektarov
k vostoku ot bazy; po perimetru cherez kazhdye vosem'sot metrov ustanovleny
prozhektory nervnovozdejstvuyushchego polya, etogo dostatochno, chtoby ne
razbrelis' sognannye syuda dvesti poedatelej. Ih ostavili dlya izucheniya,
ostal'nye budut unichtozheny. V yugo-zapadnom uglu zagona nahoditsya
laboratornyj domik, tam vedutsya eksperimenty - metabolicheskogo,
psihologicheskogo, fiziologicheskogo, ekologicheskogo haraktera. Zagon po
diagonali peresekaet ruchej. Na vostochnom ego beregu - nebol'shaya gryada
zelenyh holmov. Koe-gde gustye luga smenyayut roshchicy tesno rastushchih derev'ev
s lancetovidnymi list'yami. V trave pochti skryty rasteniya-oksigenatory,
vystupayut lish' ih vysokie, v tri-chetyre metra, fotosinteziruyushchie stebli i
dyhatel'nye organy, kotorye nahodyatsya na vysote grudi; ot vydyhaemyh imi
aromatnyh gazov kruzhitsya golova. Po lugam v besporyadke brodyat poedateli,
oni ob®edayut imenno dyhatel'nye organy.
Tom Dve-Lenty zamechaet stado u ruch'ya i napravlyaetsya k nemu. Spotykaetsya
o skrytyj v trave oksigenator, no lovko sohranyaet ravnovesie, podnosit k
licu skladchatoe otverstie dyhatel'nogo organa i delaet glubokij vdoh.
Nastroenie ego podnimaetsya. On podhodit k poedatelyam. |to neuklyuzhie,
medlitel'nye zhivotnye sfericheskoj formy, pokrytye gustym, zhestkim
oranzhevym mehom. Pohozhie na blyudca glaza vykacheny nad uzkimi, budto
rezinovymi gubami. Nogi tonkie, cheshujchatye, kak u cyplyat, korotkie ruki
prilegayut k telu. Poedateli razglyadyvayut Toma bez malejshego lyubopytstva.
- Dobroe utro, brat'ya, - privetstvuet on ih, i sam udivlyaetsya pochemu.
Segodnya ya zametil nechto strannoe. Mozhet, slishkom nadyshalsya kislorodom,
mozhet, poddalsya predpolozheniyu Herndona, a mozhet, daet sebya znat'
nasledstvennyj mazohizm. No kogda ya nablyudal za poedatelyami v zagone, mne
vpervye pokazalos', chto oni vedut sebya osmyslenno, dejstvuyut soglasno
kakomu-to ritualu.
YA hodil za nimi tri chasa. Za eto vremya oni nashli poldyuzhiny
kustov-oksigenatorov. I v kazhdom sluchae sovershali opredelennyj obryad.
Okruzhali rastenie kol'com.
Glyadeli na solnce.
Glyadeli na sosedej sprava i sleva.
_Tol'ko_ posle etogo izdavali chto-to pohozhee na rzhan'e.
Snova glyadeli na solnce.
Priblizhalis' k rasteniyu i eli.
CHto eto, kak ne blagodarstvennaya molitva pered edoj? A esli oni duhovno
nastol'ko razvity, chtoby voznosit' molitvy, ne sovershaem li my zdes'
genocid? Razve shimpanze molyatsya? CHert, da my i ne stali by unichtozhat' ih,
kak poedatelej! Konechno, shimpanze ne trogayut urozhaj na polyah, i kakoe-to
sosushchestvovanie bylo by vozmozhno, a s poedatelyami agrarii prosto ne mogut
zhit' na odnoj planete. Odnako tut voznikaet nravstvennaya problema.
Unichtozhenie poedatelej osnovano na predposylke, chto v umstvennom otnoshenii
oni na urovne ustricy ili v luchshem sluchae ovcy. Nasha sovest' chista - yad
dejstvuet bezboleznenno i bystro, poedateli, umiraya, razlagayutsya, izbavlyaya
nas ot unichtozheniya mnozhestva trupov. No esli oni molyatsya...
Ostal'nym poka nichego ne skazhu. Nuzhno pobol'she dannyh, chetkih,
ob®ektivnyh. Kinos®emka, zvukozapis', vykladki. Togda poglyadim. V konce
koncov nashemu rodu koe-chto izvestno o genocide, my podvergalis' emu vsego
neskol'ko vekov nazad. Vryad li mne udastsya ostanovit' to, chto proishodit
zdes'. No v samom krajnem sluchae ya mog by vyjti iz etoj operacii.
Vernut'sya na Zemlyu i vozbudit' obshchestvennoe negodovanie.
Nadeyus', mne eto pokazalos'.
Vovse ne pokazalos'. Oni obrazuyut krug; glyadyat na solnce; rzhut i
molyatsya. Kazhetsya, eti bol'shie kruglye glaza smotryat na menya obvinyayushche.
Nashe priruchennoe stado znaet, chto proishodit zdes': my spustilis' so zvezd
dlya unichtozheniya ih vida, tol'ko oni i budut ostavleny. Dat' otpor ili hotya
by vyrazit' nedovol'stvo oni ne mogut, no oni _znayut_. I nenavidyat nas.
CHert voz'mi, my ubili uzhe dva milliona poedatelej, i, obrazno vyrazhayas', ya
ves' zapyatnan krov'yu, no chto ya sdelayu? CHto ya mogu sdelat'?
Nuzhno dejstvovat' ochen' ostorozhno, inache menya usypyat i obrabotayut
pamyat'.
Nel'zya pokazat'sya man'yakom, hitrecom, agitatorom.
YA ne mogu vstat' i _razoblachit'_! Nuzhno najti soyuznikov. Pervyj -
Herndon. Nesomnenno, on znaet istinu; on navel menya na etu mysl' v tot
den', kogda my rasseivali granuly. A ya reshil, chto on po svoemu obyknoveniyu
prosto zlobstvuet.
Vecherom pogovoryu s nim.
- YA dumal o tvoem predpolozhenii, - govorit Tom. - Naschet poedatelej.
Ochevidno, nashi psihologicheskie issledovaniya byli nedostatochno glubokimi. I
esli poedateli dejstvitel'no razumny...
Herndon, roslyj, gustoborodyj, skulastyj bryunet, hlopaet glazami.
- Tom, kto govorit, chto oni razumny?
- Ty. Sam zhe skazal na tom beregu Razvetvlennoj reki...
- |to bylo vsego lish' predpolozhenie, nikak ne obosnovannoe. CHtoby
zavyazat' razgovor.
- YA dumayu, ne tol'ko. Ty vser'ez veril v eto.
Herndon nastorazhivaetsya.
- Tom, ne znayu, chto ty hochesh' zateyat', no luchshe ne zatevaj. Pover' ya
hot' na sekundu, chto my unichtozhaem razumnyh sushchestv, tut zhe so vseh nog
pomchalsya by na obrabotku pamyati.
- Togda zachem zhe sprashival ob etom?
- Prosto tak.
- Razvlekalsya, vyzyvaya v drugom chuvstvo viny? Gad ty, Herndon. |to ya
vser'ez.
- Poslushaj, Tom, ya ne znal, chto tebya tak zadenet neobosnovannoe
predpolozhenie... - Herndon tryaset golovoj. - Poedateli ne mogut byt'
razumnymi sushchestvami. |to ochevidno. Inache by nam ne poruchili likvidirovat'
ih.
- Naverno, - soglashaetsya Tom Dve-Lenty.
- Net, ya ne znayu, chto u Toma na ume, - govorit |llen. - No tverdo
uverena, chto emu nuzhen otdyh. Posle vosstanovleniya lichnosti proshlo vsego
poltora goda, a u nego byl tyazhelyj sryv.
Majklson razglyadyvaet kakoj-to dokument.
- On trizhdy podryad otkazyvalsya rasseivat' granuly. Utverzhdaet, chto ne
mozhet otryvat' vremya ot svoih issledovanij. CHert, my v sostoyanii podmenit'
ego, no menya bespokoit mysl', chto on churaetsya etoj raboty.
- A chto za issledovaniya on provodit? - interesuetsya Nikols.
- Tol'ko ne biologicheskie, - govorit Dzhuliya. - On vse vremya torchit v
zagone, no ya ne zamechala, chtoby on delal kakie-to analizy. Prosto
nablyudaet za poedatelyami.
- I razgovarivaet s nimi, - dobavlyaet CHang.
- Da, i razgovarivaet, - podtverzhdaet Dzhuliya.
- Kto uznaet, v chem delo?
Vse glyadyat na |llen.
- Ty blizhe vseh k nemu, - govorit Majklson. - Mozhesh' povliyat' na nego?
- Sperva nuzhno uznat', chto s nim tvoritsya, - otvechaet |llen. - Ot nego
ne dob'esh'sya ni slova.
Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym - ih mnogo, i obshchaya zabota o tvoem dushevnom
ravnovesii mozhet stat' rokovoj. Oni uzhe ponyali, chto ty obespokoen, i |llen
nachala iskat' prichinu bespokojstva. Proshloj noch'yu ty lezhal v ee ob®yatiyah,
i ona umelo, ispodvol' rassprashivala tebya. Ty ponyal, chto ona hochet
vyyasnit'. Kogda vzoshli luny, ona predlozhila progulyat'sya po zagonu sredi
spyashchih poedatelej. Ty otkazalsya, no ona ponimaet, chto ty svyazan s etimi
sushchestvami.
Ty sam tozhe provel zondirovanie - kazhetsya, umelo. I znaesh': poedatelej
tebe ne spasti. Nepopravimoe svershitsya. Povtoryaetsya 1876 god; vot bizony,
vot indejcy siu, i oni dolzhny byt' unichtozheny, potomu chto stroitsya
zheleznaya doroga. Esli ty zagovorish' zdes' v otkrytuyu, tvoi druz'ya uspokoyat
tebya, utihomiryat i obrabotayut tebe pamyat', potomu chto oni ne vidyat togo,
chto vidish' ty. Esli vernesh'sya na Zemlyu i nachnesh' protestovat', nad toboj
posmeyutsya i porekomenduyut povtornoe vosstanovlenie. Ty nichego ne mozhesh'
podelat'. Nichego.
Ty ne mozhesh' spasti, no, veroyatno, mozhesh' uvekovechit'.
Otpravlyajsya v preriyu. Pozhivi s poedatelyami; podruzhis' s nimi, izuchi ih
uklad zhizni. I vse zapishi, sdelaj polnyj otchet ob ih kul'ture, chtoby ne
ischezlo hotya by eto. Ty znakom s tehnikoj antropologicheskih issledovanij.
Sdelaj dlya poedatelej to, chto kogda-to bylo sdelano dlya tvoego naroda.
On podhodit k Majklsonu.
- Mozhesh' ty osvobodit' menya na neskol'ko nedel'?
- Osvobodit', Tom? CHto ty imeesh' v vidu?
- Mne nuzhno provesti koe-kakie issledovaniya. YA hotel by ujti s bazy i
porabotat' s poedatelyami na prirode.
- CHem ne ustraivayut tebya te, chto v zagone?
- Majk, eto poslednyaya vozmozhnost' porabotat' s nimi v estestvennyh
usloviyah. YA dolzhen ujti.
- Odin ili s |llen?
- Odin.
Majklson netoroplivo kivaet.
- Ladno, Tom. Kak znaesh'. Idi. YA tebya ne uderzhivayu.
YA plyashu v prerii pod zolotisto-zelenym solncem. Vokrug menya sobirayutsya
poedateli. YA razdet; moya kozha blestit ot pota, serdce kolotitsya. YA
razgovarivayu s nimi plyaskoj, i oni ponimayut menya.
Ponimayut.
U nih est' yazyk, sostoyashchij iz myagkih zvukov. U nih est' bog. Oni znayut
lyubov', blagogovenie i vostorg. U nih est' obryady. U nih est' imena. U nih
est' istoriya. V etom ya ubezhden.
YA plyashu na gustoj trave.
Kak mne ob®yasnit'sya s nimi? Nogami, rukami, tyazhelym dyhaniem, potom.
Oni sobirayutsya vokrug menya sotnyami, tysyachami, i ya plyashu. Ostanavlivat'sya
nel'zya. Oni tesnyatsya vokrug i izdayut svoi zvuki. YA - potajnoj hod
neizvestnyh sil. Videl by menya sejchas praded! Starik, p'yushchij na svoem
kryl'ce v Vajominge ognennuyu vodu, otravlyayushchij svoj mozg, uvid' menya!
Uvid' plyasku Toma Dve-Lenty! YA govoryu s etimi chuzhakami plyaskoj pod solncem
sovsem drugogo cveta. YA plyashu. Plyashu.
- Slushajte, - govoryu ya im. - YA vash drug; mne, tol'ko mne odnomu vy
mozhete doveryat'. Dover'tes', pogovorite so mnoj, prosvetite menya. Dajte
mne sberech' vash uklad zhizni, potomu chto blizitsya unichtozhenie.
YA plyashu, solnce podnimaetsya, poedateli bormochut.
U nih est' vozhd'. YA priblizhayus' k nemu, otstupayu, snova priblizhayus',
klanyayus', ukazyvayu na solnce, izobrazhayu sushchestvo, zhivushchee v etom ognennom
share, imitiruyu zvuki etogo naroda, opuskayus' na koleni, vstayu, plyashu. Tom
Dve-Lenty plyashet dlya vas.
YA obretayu zabytoe masterstvo svoih predkov. I chuvstvuyu, kak v menya
vlivaetsya sila. YA plyashu za Razvetvlennoj rekoj, kak plyasali moi predki vo
vremena bizonov.
Plyashu, i poedateli tozhe nachinayut plyasat'. Medlenno, robko oni dvizhutsya
ko mne i raskachivayutsya, podnimaya to odnu, to druguyu nogu.
- Da, tak, tak! - krichu ya. - Plyashite!
Kogda solnce dostigaet poludennoj vysoty, my plyashem vmeste.
Vzglyady ih uzhe ne obvinyayut. YA vizhu v nih teplotu i rodstvo. YA, plyashushchij
s nimi, - ih brat, ih krasnokozhij soplemennik. Poedateli uzhe ne kazhutsya
neuklyuzhimi. V ih dvizheniyah est' kakaya-to tyazhelovesnaya graciya. Oni plyashut.
Plyashut. Skachut vokrug menya. Blizhe, blizhe, blizhe.
My plyashem v svyashchennom bezumii.
Poedateli zapevayut nevnyatnyj gimn radosti. Vytyagivayut ruki, razzhimayut
kogotki. Raskachivayutsya v unison, levaya noga vpered, pravaya, levaya, pravaya.
Plyashite, brat'ya, plyashite, plyashite, plyashite! Oni zhmutsya ko mne. Plot' ih
drozhit, izdavaya nezhnyj zapah. Menya myagko podtalkivayut tuda, gde trava
vysoka i netronuta. Prodolzhaya plyasat', my ishchem v trave oksigenatory i
nahodim celye grozd'ya, poedateli sovershayut molitvu i otdelyayut svoimi
nelovkimi rukami dyhatel'nye organy ot fotosinteziruyushchih steblej. Rasteniya
ispuskayut strui kisloroda. U menya kruzhitsya golova. YA smeyus' i napevayu.
Poedateli sdirayut zubami kozhuru s sharov limonnogo cveta i s chereshkov.
Protyagivayut sorvannye shary mne. YA ponimayu, chto eto religioznyj obryad.
Primi ot nas, esh' s nami, primkni k nam. |to plot', eto krov'; primi, esh',
primkni. YA klanyayus' i podnoshu ko rtu shar, no ne em, a lish' sdirayu kozhuru,
kak oni. Sok bryzzhet v rot, kislorod vlivaetsya v nozdri. Poedateli poyut
osannu. Sejchas by mne per'ya i polnuyu raskrasku moih predkov, poznakomit'sya
s ih religiej v realiyah toj, chto dolzhna byla stat' moej. Primi, esh',
primkni. Sok oksigenatorov struitsya v moih venah. YA obnimayu svoih brat'ev.
Nachinayu pet', i moj golos, edva sryvayas' s ust, prevrashchaetsya v arku,
sverkayushchuyu, kak svezheobrabotannaya stal'. YA poyu tishe, i arka prevrashchaetsya v
matovoe serebro. Tolpa poedatelej smykaetsya. Zapah ih tel kazhetsya mne
ognenno-krasnym. Ih negromkie vskriki - klubami para. Solnce ochen' zharkoe,
ego luchi - eto tonchajshij svist smorshchennyh zvukov, blizkih k moemu
sluhovomu predelu - plink! plink! plink! Gustaya trava pod nogami napevaet
nizko i zvuchno, veterok neset po prerii yazychki plameni. YA pogloshchayu vtoroj
shar, zatem tretij. Moi brat'ya krichat i smeyutsya. Rasskazyvayut mne o svoih
bogah - tepla, pishchi, udovol'stviya, smerti, dobra, zla. Perechislyayut imena
svoih carej. Znakomyat so svoimi svyashchennymi ritualami. Zapominaj, govoryu ya
sebe, vse eto bezvozvratno ischeznet. I prodolzhayu plyasat'. Oni tozhe. Primi,
esh', primkni. Oni ochen' privetlivy.
Vnezapno slyshitsya gudenie koptera.
On ochen' vysoko. YA ne mogu razglyadet', kto v nem.
- Net! - krichu ya. - Ne rasseivajte zdes' granuly! Ne unichtozhajte etih
lyudej! Slushajte menya! |to Tom Dve-Lenty! Neuzheli vy ne slyshite? YA vedu
zdes' issledovaniya! Vy ne imeete prava!..
Moj golos sozdaet spirali golubogo mha, okajmlennogo krasnymi iskrami.
Oni podnimayutsya vverh i rasseivayutsya vetrom.
YA krichu, oru, rychu. Plyashu i potryasayu kulakami. V kryl'yah koptera
otkryvayutsya stvorki. Vydvigayutsya i nachinayut vrashchat'sya blestyashchie krany.
Granuly nervnogo dejstviya syplyutsya dozhdem, ostavlyaya v nebe sverkayushchij
sled. SHum koptera prevrashchaetsya v pushistyj kover, prostertyj do gorizonta,
i zaglushaet moj pronzitel'nyj golos.
Poedateli rassypayutsya v poiskah granul, royutsya v trave, otyskivaya ih.
Ne perestavaya plyasat', ya brosayus' k nim, vybivayu granuly u nih iz ruk i
shvyryayu v ruchej, stirayu v poroshok. Poedateli vorchat na menya, otvorachivayutsya
i snova ishchut granuly. Kopter povorachivaet i uletaet, ostavlyaya polosu
gustogo maslyanistogo zvuka. Moi brat'ya zhadno poedayut granuly.
Pomeshat' etomu nevozmozhno.
Radost' ohvatyvaet ih, oni valyatsya i lezhat nepodvizhno. Net-net u
kogo-to dernetsya ruka ili noga. Potom prekrashchayutsya i podergivaniya.
Poedateli nachinayut rastvoryat'sya. Tysyachi ih tayut v prerii, teryaya svoi
sfericheskie formy, raspolzayas', vpityvayas' v zemlyu. Svyazej mezhdu
molekulami bol'she ne sushchestvuet. |to sumerki protoplazmy. Poedateli
rastekayutsya. Ischezayut.
YA bredu po prerii neskol'ko chasov. To vdyhayu kislorod, to em shary
limonnogo cveta. Zakat nachinaetsya zvonom svincovyh kolokol'chikov. CHernye
tuchi na vostoke zvuchat bronzovymi trubami, a usilivayushchijsya veter
predstavlyaet soboj vihr' chernoj shchetiny. Nastupaet tishina. Spuskaetsya noch'.
YA plyashu. YA odin.
Kopter poyavlyaetsya snova, tebya nahodyat, i ty ne soprotivlyaesh'sya, kogda
tebya vtaskivayut. Ispytyvat' gorech' ty ne v sostoyanii. Ty spokojno
ob®yasnyaesh', chto sdelal i uznal i pochemu nel'zya unichtozhat' etih lyudej.
Opisyvaesh' rasteniya, kotorye el, ih vozdejstvie na tvoi chuvstva,
rasskazyvaesh' o blazhennom sinteze, teksture vetra, zvukah oblakov i tembre
solnechnogo sveta. Tebe kivayut, ulybayutsya, govoryat, chtoby ty uspokoilsya,
chto skoro vse budet horosho, i prikasayutsya k predplech'yu chem-to takim
holodnym, chto golova kruzhitsya i gudit, deintoksikant vlivaetsya v venu, i
vskore vostorg uletuchivaetsya, ostavlyaya tol'ko iznemozhenie i gore.
- My sovershenno neispravimy, - govorit on. - Tvorim svoi zlodeyaniya i na
drugih planetah. Unichtozhali armyan, evreev, tasmancev, indejcev, unichtozhali
kazhdogo, kto stoyal na puti, a teper' priletaem syuda i prodolzhaem eti
proklyatye ubijstva. Vas ne bylo so mnoj. Vy ne plyasali s nimi. Ne videli,
kakaya bogataya, mnogoslojnaya kul'tura u poedatelej. Vzyat' hotya by ih
plemennuyu strukturu. Ona ochen' slozhna: sem' urovnej brachnyh otnoshenij i
ekzogamnyj faktor, trebuyushchij...
- Tom, dorogoj, nikto ne sobiraetsya prichinyat' vred poedatelyam, -
laskovo govorit |llen.
- A religiya? - prodolzhaet on. - Devyat' bogov, kazhdyj predstavlyaet odin
aspekt edinogo boga. Poedateli poklonyayutsya dobru i zlu, u nih est'
teologiya. I my, emissary boga zla...
- My ih ne unichtozhaem, - govorit Majklson. - Kak ty ne pojmesh', Tom?
Vse eto tvoya fantaziya. Ty byl pod vozdejstviem trankvilizatorov, no teper'
my ochishchaem tvoj organizm. Skoro budesh' opyat' videt' vse v real'nom svete.
- Fantaziya? - govorit on s gorech'yu. - Narkoticheskij bred? YA byl v
prerii i videl, kak vy razbrasyvali granuly. Videl, kak poedateli umirali
i raspadalis'. Mne eto ne prigrezilos'.
- Kak nam ubedit' tebya? - ser'eznym tonom sprashivaet CHang. - CHemu ty
mozhesh' poverit'? Hochesh', proletim vmeste nad stranoj poedatelej, sam
uvidish' - ih milliony.
- A skol'ko millionov uzhe unichtozheno? - trebovatel'no sprashivaet on.
Vse ubezhdayut ego, chto on oshibaetsya. |llen snova govorit, chto nikto i
nikogda ne sobiralsya prichinyat' vreda poedatelyam.
- |to nauchnaya ekspediciya, Tom. My _izuchaem_ ih. Prichinyat' vred razumnym
formam zhizni - narushenie vseh nashih principov.
- Vy priznaete, chto oni razumny?
- Konechno. V etom nikto ne somnevalsya.
- Togda dlya chego razbrasyvat' granuly? Dlya chego unichtozhat' poedatelej?
- Nichego podobnogo ne bylo, Tom, - govorit |llen i beret ego ruku v
svoi prohladnye ladoni. - Pover' nam. Pover'.
- Esli vam hochetsya ubedit' menya, - govorit on s gorech'yu, - to voz'mite
mashinku i obrabotajte mne pamyat'. Razuverit' menya v tom, chto ya videl
svoimi glazami, vam ne udastsya.
- Ty zhe vse vremya byl pod vozdejstviem narkotika, - govorit Majklson.
- YA nikogda ne prinimal narkotikov! Krome togo, chto s®el vo vremya
plyaski - a do etogo videl, kak massovoe ubijstvo prodolzhalos' nedelya za
nedelej. Skazhite, eto retroaktivnyj bred?
- Net, Tom, - govorit SHvarc. - |to postoyannyj bred. On - sostavnaya
chast' tvoego lecheniya, vosstanovleniya lichnosti. Ty priletel syuda
zaprogrammirovannym na nego.
- Ne mozhet etogo byt', - otvechaet Tom.
|llen celuet ego v goryachij lob.
- Pojmi, eto sdelano, chtoby primirit' tebya s chelovechestvom. Ty byl
uzhasno vozmushchen izgnaniem svoego naroda v devyatnadcatom veke. Ty ne mog
prostit' industrial'nomu obshchestvu izgnanie siu i byl polon nenavisti. Tvoj
vrach reshil, chto esli ty primesh' voobrazhaemoe uchastie v sovremennoj
likvidacii, esli uvidish' v nej neobhodimuyu meru, to ochistish'sya ot svoego
vozmushcheniya i smozhesh' zanyat' mesto v obshchestve...
Tom ottalkivaet ee.
- Ne govori erundy! Esli by ty imela predstavlenie o vosstanovitel'noj
terapii, to znala by, chto ni odin stoyashchij vrach ne mozhet byt' tak
ogranichen. Pri vosstanovlenii net polnoj korrelyacii. Ne prikasajsya ko mne.
Ostav' menya. Ostav'!
On ne dast im ubedit' sebya, chto u nego narkoticheskij bred. |to ne
fantaziya, govorit on, i ne kurs lecheniya. Podnimaetsya i uhodit. Za nim -
nikogo. On saditsya v kopter i letit iskat' svoih brat'ev.
YA snova plyashu. Segodnya solnce namnogo zharche. Poedatelej gorazdo bol'she.
Segodnya ya raskrashen i ubran per'yami. Moe telo blestit ot pota. Poedateli
plyashut vmeste so mnoj, ohvachennye takim neistovstvom, kakogo ya ran'she ne
videl. My topchem nogami utrambovannuyu luzhajku. Tyanemsya rukami k solncu.
Poem, krichim, vopim. My budem plyasat', poka ne svalimsya.
|to ne fantaziya. |ti sushchestva real'ny, oni razumny, oni obrecheny. YA eto
znayu.
My plyashem. Plyashem, nesmotrya na obrechennost'.
Poyavlyaetsya moj praded i plyashet s nami. On tozhe realen. Nos u nego
orlinyj, a ne ploskij, kak u menya, na golove bol'shoj ubor iz per'ev, myshcy
pod smugloj kozhej napominayut kanaty. On poet, krichit, vopit.
K nam prisoedinyayutsya i drugie moi predki.
My edim oksigenatory. Obnimaem poedatelej. My vse znaem, chto takoe byt'
dich'yu.
Oblaka izdayut muzyku, veter obretaet teksturu, a solnechnoe teplo -
cvet.
My plyashem. Plyashem. Nashi ruki i nogi ne znayut ustalosti.
Solnce razrastaetsya, zapolnyaet soboj vse nebo, i ya uzhe ne vizhu
poedatelej, vokrug tol'ko moi predki za mnogo vekov, tysyachi blestyashchih tel,
tysyachi orlinyh nosov, my edim oksigenatory, nahodim ostrye shipy i vonzaem
sebe v plot', nezhno pahnushchaya krov' techet i zasyhaet pod luchami solnca, a
my plyashem i plyashem, preriya predstavlyaet soboj more kachayushchihsya golovnyh
uborov, okean per'ev, my plyashem, serdce moe grohochet, koleni
rasslablyayutsya, solnechnyj ogon' zalivaet menya, ya plyashu i padayu, plyashu i
padayu, padayu, padayu.
Tebya snova nahodyat i privozyat obratno. Delayut holodnyj ukol v ruku,
chtoby izgnat' iz krovi kislorodnoe op'yanenie, a potom vpryskivayut chto-to
uspokaivayushchee. Ty nepodvizhen i ochen' spokoen. |llen celuet tebya, ty
gladish' ee nezhnuyu kozhu, potom i ostal'nye podhodyat pogovorit' s toboj,
uteshit' tebya, no ty ne slushaesh', potomu chto ishchesh' real'nosti. |to nelegkij
poisk. Slovno by provalivaesh'sya cherez mnozhestvo lyukov v poiskah toj
edinstvennoj komnaty, gde pol ne na petlyah. Vse, chto proishodit na etoj
planete, - tvoe lechenie, govorish' ty sebe, ono prednaznacheno primirit'
ozloblennogo aborigena s zavoevaniyami belogo cheloveka; v dejstvitel'nosti
zdes' nikogo ne unichtozhayut. Ty otricaesh' eto, provalivaesh'sya i ponimaesh',
chto eto, dolzhno byt', lechenie tvoih druzej; oni nesut bremya mnogovekovoj
viny i prileteli syuda izbavit'sya ot nego, a tvoya zadacha - vzyat' na sebya ih
grehi i darovat' proshchenie. Snova provalivaesh'sya i ponimaesh', chto poedateli
prosto zhivotnye, oni ugrozhayut ekologicheskomu ravnovesiyu i dolzhny byt'
unichtozheny; ih kul'tura vymyshlena toboj, eto prosto gallyucinaciya,
vozbuzhdennaya davnimi vospominaniyami. Pytaesh'sya otvergnut' svoi vozrazheniya
protiv etoj neobhodimosti, no provalivaesh'sya snova, soznavaya, chto nikakoj
likvidacii net, ona sushchestvuet lish' v tvoem mozgu, vozbuzhdennom i
rasstroennom prestupleniem protiv tvoih predkov, pripodnimaesh'sya i
sadish'sya, hochesh' prinesti izvineniya svoim druz'yam - ved' ty nazval
ubijcami etih ni v chem ne povinnyh uchenyh, i provalivaesh'sya...
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:26 GMT