Robert Silverberg. Molchalivaya koloniya
--------------------
Robert Silverberg. Molchalivaya koloniya.
Per. - M.Taras'ev.
Robert Silverberg.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Skrid, |merak i Ullova medlenno parili v chernoj nochi kosmosa, pytayas'
otyskat' sledy sebe podobnyh v proplyvayushchih pod nimi mirah. Ih ohvatila
zhazhda stranstvij, kak neizbezhno ona ohvatyvaet vseh obitatelej Devyatogo
Mira. Uzhe celuyu vechnost' oni nahodilis' v kosmose, no vremya - ne pregrada
dlya bessmertnyh, a uzh terpeniya im bylo ne zanimat'.
- Mne kazhetsya, ya chto-to chuvstvuyu, - skazal |merak. - Tretij Mir
podaet priznaki zhizni.
Oni uzhe posetili procvetayushchie goroda Vos'mogo Mira i zhivushchie v
tyazhelyh usloviyah kolonii Sed'mogo, a byvalyj puteshestvennik Skrid pokazal
im put' k maloizvestnym poseleniyam na sputnikah gigantskogo Pyatogo Mira.
No teper' oni nahodilis' daleko ot doma.
- Oshibaesh'sya, malysh, - skazal Skrid. - Tretij Mir raspolozhen tak
blizko k Solncu, chto nikakaya zhizn' tam nevozmozhna - ty tol'ko podumaj, kak
tam teplo!
|merak pobelel ot yarosti.
- Neuzheli ty ne chuvstvuesh' zhizn' tam, vnizu? Ee nemnogo, no ona tam
est'. Mozhet byt', ty prosto slishkom star, Skrid?
Skrid ignoriroval oskorblenie.
- YA dumayu, nam sleduet vernut'sya. My podvergaem sebya opasnosti,
podhodya tak blizko k Solncu. My uzhe dostatochno uvideli.
- Net, Skrid, ya chuvstvuyu tam zhizn', - serdito vspyhnul |merak. - I
esli ty glavnyj v nashej trojke, to eto eshche ne znachit, chto ty vse znaesh'.
Prosto ty bolee slozhnoj formy, chem my, i eto tol'ko vopros vremeni,
poka...
- Uspokojsya, |merak. - |to byl spokojnyj golos Ullovy. - Skrid, ya
dumayu, chto nash sorvigolova prav. YA tozhe prinimayu kakie-to slabye signaly s
Tret'ego Mira. Mozhet byt', tam dejstvitel'no sushchestvuyut kakie-nibud'
primitivnye formy zhizni. Esli my sejchas povernem nazad, my sebe etogo
nikogda ne prostim.
- No Solnce, Ullova, Solnce! Esli my podojdem slishkom blizko... -
Skrid zamolchal, i oni prodolzhali parit' v pustote. CHerez nekotoroe vremya
on skazal: - Nu horosho, davajte posmotrim.
Vse troe izmenili kurs i napravilis' k Tret'emu Miru. Oni medlenno
plyli cherez pustotu, poka planeta ne povisla pered nimi. Beskonechno
vrashchayushchijsya pyatnistyj sharik.
Oni nevidimo pronikli v atmosferu, myagko planiruya vniz, k planete.
Oni pytalis' najti priznaki zhizni, i dejstvitel'no, po mere priblizheniya
signaly stanovilis' vse sil'nee i sil'nee. |merak mstitel'no voskliknul,
chto Skridu sledovalo by pochashche k nemu prislushivat'sya. Teper', vne vsyakogo
somneniya, oni znali, chto planeta naselena podobnymi im sushchestvami.
- Ty slyshish', Skrid? Slushaj, slushaj, starik.
- Nu ladno, |merak, - skazal Skrid. - Ty dokazal svoyu pravotu. YA
nikogda ne utverzhdal, chto ya nepogreshim.
- Skrid, eti idushchie snizu mysli-signaly kakie-to strannye.
Prislushajsya, tam vnizu net razuma, - skazal Ullova. - Oni ne dumayut.
- Prekrasno, - vozlikoval Skrid. - My pokazhem im put' k civilizacii i
podnimem ih do nashego urovnya. |to budet ne trudno, ved' v nashem
rasporyazhenii celaya vechnost'.
- Da, - soglasilsya Ullova. - Oni tak primitivny, chto iz nih mozhno
budet sdelat' vse, chto ugodno. My nazovem etu planetu Koloniej Skrida.
Mogu sebe predstavit', kakoe vpechatlenie eto proizvedet na Sovet. Novaya
koloniya, otkrytaya izvestnym puteshestvennikom Skridom i ego dvumya
besstrashnymi tovarishchami...
- Koloniya Skrida... Mne nravitsya, kak eto zvuchit, - skazal Skrid. -
Smotrite, von plyvet k zemle nebol'shaya gruppa. Davajte prisoedinimsya k nim
i vstupim v kontakt. Neplohoj shans dlya nachala.
Oni vlilis' v gruppu i vmeste s nimi splanirovali na zemlyu. Skrid
vybral mesto, gde ujma osobej sobralis' vmeste, umelo prizemlilsya na vse
svoi izyashchno skonstruirovannye konechnosti i s oblegcheniem prinyal pozu
pokoya. Ullova i |merak, sledovavshie za nim, prizemlilis' nepodaleku.
- YA ne chuvstvuyu v nih soznaniya, - pozhalovalsya |merak, lihoradochno
pytavshijsya obnaruzhit' razum v sushchestvah, nahodivshihsya ryadom s nim. - Oni
vyglyadyat sovsem kak my - to est', pohozhi nastol'ko, naskol'ko voobshche dlya
nas vozmozhno pohodit' drug na druga. No oni ne dumayut.
Skrid poslal probnyj luch mysli. On kosnulsya im snachala odnogo, zatem
drugogo iz obitatelej Tret'ego Mira.
- Ochen' stranno, - skazal on. - Mne kazhetsya, oni tol'ko chto rodilis':
mnogie iz nih smutno pomnyat zhidkuyu stadiyu, a nekotorye - dazhe stadiyu para.
Pohozhe, chto, blagodarya |meraku, my natknulis' na chto-to ochen' vazhnoe.
- CHudesno, - skazal Ullova. - Vot ona, nasha vozmozhnost' na praktike
izuchit' eti novorozhdennye sushchestva.
- Priyatnoe raznoobrazie - najti kogo-to molozhe sebya, - sardonicheski
zametil |merak. - YA tak privyk schitat'sya malen'kim, chto kak-to dazhe
stranno videt' vseh etih mladencev vokrug.
- |to prosto potryasayushche, - skazal Ullova, prodvigayas' po zemle k tomu
mestu, gde Skrid izuchal odno iz sozdanij.
- Na nashej planete bolee milliona desyatiletij ne bylo novorozhdennyh,
a tut ih prosto milliardy.
- Bolee dvuh millionov desyatiletij, - popravil Skrid. - |merak
poslednij v svoem pokolenii. Da bol'she i ne nuzhno, ved' vzroslye osobi
zhivut vechno, isklyuchaya, konechno, neschastnye sluchai. No dlya nas eto
prekrasnyj shans - my mozhem tshchatel'no izuchit' etih novorozhdennyh, mozhet
byt', dat' im osnovy civilizacii, i kogda eti malyshi smogut sami soboj
upravlyat', dolozhit' o nih Sovetu. Zdes', v Tret'em Mire, my mozhem nachat' s
nulya. |to otkrytie vstanet v odin ryad s teoriej para Kodranika.
- YA rad, chto vy vzyali menya s soboj, - skazal |merak. - Takim molodym,
kak ya, ne chasto predostavlyaetsya vozmozhnost'...
Vnezapno on vskriknul ot izumleniya i boli.
- |merak! - pozval Skrid.
Otveta ne bylo.
- Kuda delsya malysh? CHto sluchilos'? - sprosil Ullova.
- Navernoe, kakaya-nibud' durackaya shutka. Uzh bol'no horosho on
zagovoril, Ullova.
- Da net, ya ego chto-to nigde ne vizhu. A ty?.. Skrid! Pomogi! YA...
YA... Skrid, ya umirayu!
Oshchushchenie boli, pronzivshej Ullovu, bylo nastol'ko real'nym, chto Skrid
sodrognulsya.
- Ullova! Ullova!
Vpervye za bol'she tysyacheletij, chem on mog pripomnit', Skridu stalo
strashno, i eto neprivychnoe chuvstvo privelo v smyatenie ego tonko
sbalansirovannyj razum.
- |merak! Ullova! Pochemu vy ne otvechaete?
Neuzheli eto konec, dumal Skrid, konec vsemu? Neuzheli my pogibnem
zdes', posle stol'kih let zhizni? Odinoko umrem na etoj ugryumoj planete za
milliardy mil' ot doma? On ne mog prinyat' mysl' o smerti, ona byla slishkom
chuzhdoj.
On pozval eshche raz, teper' uzhe bolee sil'nymi impul'sami:
- |merak! Ullova! Gde vy?
V panike on rassylal luchi mysli vokrug, no prinimal tol'ko
bessoznatel'noe izluchenie novorozhdennyh.
- Ullova!
Otveta ne bylo, i Skrid pochuvstvoval, kak ego hrupkoe telo nachinaet
razrushat'sya. Konechnosti, kotorymi on tak gordilsya - slozhnye i izyskanno
ocherchennye - nachali teryat' formu i rasplyvat'sya. On izdal eshche odin
otchayannyj krik, oshchushchaya bremya prozhityh let i chuvstvuya vokrug sebya umirayushchie
mysli novorozhdennyh. Zatem on rastayal i potek po kuche, v to vremya kak
novorozhdennye snezhinki Tret'ego Mira bessmyslenno glyadeli po storonam, ne
dogadyvayas' o blizosti sobstvennoj konchiny. Iz-za gorizonta podnimalos'
Solnce, izlivaya na zemlyu potoki svoego smertonosnogo tepla.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:03:30 GMT