Robert Silverberg. Dvojnaya rabota
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Double Dare (1981). Per. - V.Veber.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Zvezdolet medlenno opustilsya na Domerg-3.
- My sumasshedshie, - vzdohnul Dzhastin Marner. - V etom net nikakih
somnenij. V spore nado umet' ostanovit'sya. - Marner ukazal na ekran. - My,
pohozhe, prenebregli etim pravilom. I okazalis' na Domerge. CHelovek v
zdravom ume na takoe ne sposoben.
- Ne boltaj glupostej, Dzhastin, - rasserdilsya Kemridzh. - Ty prekrasno
znaesh', pochemu my zdes', i sejchas ne vremya...
Dver' besshumno otoshla v storonu, i v kayutu voshel vysokij domergiec v
yarko-zheltom tyurbane; on privetstvenno protyanul zemlyanam dva iz shesti
shchupalec.
- Dobro pozhalovat'. Menya zovut Plorvash. YA vizhu, vy pribyli v polnom
zdravii. YA otvezu vas v gostinicu. My postaralis' sozdat' vse udobstva,
chtoby podderzhivat' vashu rabotosposobnost' na vysshem urovne. Pozvol'te
pozhelat' vam udachi.
- My polagaemsya ne na udachu, a na golovu i ruki, - rezko otvetil
Kemridzh.
- Ochen' horosho. Vy i prileteli syuda, chtoby dokazat', chto u vas oni
luchshe. Proshu za mnoj.
...I kak raz v eto vremya dvoe inzhenerov-domergijcev pribyli na Zemlyu.
Nachalos' vse na Zemle, v malen'kom kafe, gde Dzhastin Marner posporil s
zaezzhim domergijcem.
Marner i Kemridzh sideli za chashechkoj kofe, kogda tot voshel v zal,
prikovav k sebe vzglyady prisutstvuyushchih. Hotya kontakt s Domergom-3 byl
ustanovlen bol'she sotni let nazad, ego zhitelej dovol'no redko videli na
Zemle.
Vprochem, i Marner, i Kemridzh uznali inoplanetyanina. On byl sotrudnikom
konsul'stva Domerga, gde oni montirovali osveshchenie. Domergijcy, s ih
sovershennym periferijnym zreniem, predpochitali myagkij otrazhennyj svet.
Marneru s Kemridzhem prishlos' povozit'sya s provodkoj i razrabotat'
special'nuyu shemu.
Domergiec tozhe zametil ih i sel za ih stol.
- Da, dva zemnyh inzhenera! Vy menya, konechno, pomnite?
- Da, - otvetil Marner. - My delali vam osveshchenie. Kak ono rabotaet?
- Dovol'no snosno. - Domergiec povernulsya k stojke.
- CHto vy hotite etim skazat'? - pointeresovalsya Kemridzh.
- Nu, vy sdelali neplohuyu rabotu. Vo vsyakom sluchae, s vashim urovnem
tehniki my i ne rasschityvali na bol'shee.
- Pozvol'te... - vmeshalsya Marner.
- Luchshe by mne togda promolchat'! - voskliknul Marner, razglyadyvaya
svetlo-goluboj potolok v nomere otelya. - |to zhe nado, proletet'
polgalaktiki tol'ko radi togo, chtoby razreshit' spor, nachatyj v kafe!
Kemridzh stuknul kulakom po stolu.
- Poslushaj, Dzhastin, my uzhe zdes' i dolzhny pokazat' vse, na chto
sposobny. Ponyatno?
- A vdrug nam eto ne udastsya?
- My vdvoem spravimsya s lyuboj zadachej. Ty v etom somnevaesh'sya?
- Razumeetsya, net. - Marner kislo ulybnulsya.
- Otlichno. - Kemridzh podoshel k dveri i snyal kryshku elektronnogo zamka.
- Vzglyani, naprimer, syuda. Dovol'no prostoe ustrojstvo. YA poka neznakom so
shemoj etoj korobochki, no daj mne polchasa i otvertku, ya vo vsem razberus'.
- Nichego osobennogo, - soglasilsya Marner. - U nas est' bolee hitrye
zamki.
- V etom-to vse i delo, - zametil Kemridzh. - |ti domergijcy slishkom
vysoko cenyat svoj tehnicheskij uroven'. Znaesh', Dzhastin, ya uveren, chto my
smozhem sdelat' analog lyuboj ih mashiny. Nemnogo podumaem, nemnogo
porabotaem, i vse budet v poryadke. I esli my spravimsya s ih zagadkami, a
domergijskie inzhenery provalyatsya, znachit, my pobedili. A poka ya zajmus'
etoj korobochkoj. Dlya praktiki.
Utrom oni prosnulis' v boevom nastroenii, s polnoj uverennost'yu v tom,
chto preodoleyut lyubye prepyatstviya.
V dver' postuchali.
- Kto tam? - gromko sprosil Marner.
- YA, - otvetil domergiec - Plorvash.
Dver' mgnovenno raspahnulas'.
- Kto otkryl dver'? - udivlenno sprosil Plorvash.
Marner ulybnulsya.
- Poprobujte eshche raz. Vyjdite v koridor, zakrojte dver' i skazhite:
"Plorvash".
Domergiec potoptalsya na meste, povernulsya, vyshel v koridor, pritvoriv
za soboj dver', i probormotal svoe imya. Dver' tut zhe raspahnulas'. Plorvash
perestupil cherez porog i, perevodya vzglyad s Marnera na Kemridzha, sprosil:
"CHto vy sdelali?"
- Nas zainteresovalo ustrojstvo zamka, - otvetil Kemridzh, - i my
reshili, chto ego stoit uluchshit'. My dobavili k sheme zvukovoe rele,
reagiruyushchee na imya i avtomaticheski otkryvayushchee dver'.
Inoplanetyanin nahmurilsya,
- O da... - probormotal on. - Ochen' interesnaya mysl'. A teper'
pogovorim ob usloviyah ispytaniya. My prigotovili dlya vas special'nuyu
laboratoriyu v prigorode stolicy. Kak i bylo uslovleno, vy poluchite dva
predvaritel'nyh zadaniya. Esli vy s nimi spravites', my predlozhim tret'yu
zadachu. Ispytanie budet prodolzhat'sya do neudachi.
Laboratoriya prevzoshla vse ozhidaniya.
Marner ostorozhno voshel i oglyadelsya. Sleva na nego smotrel zelenyj ekran
oscillografa, sprava svetilis' displei komp'yuterov. Odnu stenu zala
zanimali polki s instrumentami i priborami. Ryadom stoyali verstaki so
special'nymi prisposobleniyami.
- Vy uproshchaete nashu zadachu, - skazal Kemridzh. - V takoj laboratorii ne
tak uzh i trudno tvorit' chudesa.
- My vedem chestnuyu igru, - otvetil Plorvash.
- |to spravedlivo, - kivnul Kemridzh. - Kogda mozhno nachat'?
- Nemedlenno. - Plorvash podnyal shchupal'ce i dostal iz skladok tyurbana
plastikovyj tyubik santimetrov desyat' dlinoj, zapolnennyj beloj zhidkost'yu.
- |to krem dlya udaleniya volos. - On vydaval neskol'ko kapelek na
lozhkoobraznoe okonchanie drugogo shchupal'ca i podnes ego k svoej gustoj ryzhej
borode. Tam, gde shchupal'ce kasalos' volos, ostavalas' gladkaya kozha.
- Ochen' poleznaya shtuka, - prodolzhal domergiec, protyagivaya tyubik
Markeru. - Vashe pervoe zadanie - sozdat' analogichnyj krem.
- Esli vas ne zatrudnit, my by hoteli poluchit' i vtoroe zadanie. Togda
kazhdomu iz nas budet chto delat', - skazal Kemridzh.
Domergiec nahmurilsya.
- Vy hotite srazu zanyat'sya dvumya zadachami? Horosho. - On povernulsya,
vyshel iz laboratorii i vernulsya cherez neskol'ko minut, nesya chto-to
otdalenno napominayushchee myshelovku.
- My pol'zuemsya etim ustrojstvom dlya lovli melkih gryzunov, - ob®yasnil
Plorvash. - Bol'shinstvo etih zhivotnyh reagiruet na razlichnye cveta, i v
kachestve primanki v lovushke ispol'zovana svetovaya ustanovka. Naprimer, tak
my lovim vorkov, - on nazhal klavishu na zadnej paneli, i myshelovku zapolnil
gusto-zelenyj cvet, - a tak - flejbov. - Ego shchupal'ce kosnulos' drugoj
klavishi, i zelen' smenilas' nezhno-rozovym siyaniem. Tut zhe zapahlo
isporchennymi ovoshchami.
- Kak vidite, lovushka universal'na, - prodolzhal domergiec. - My
snabdili vas razlichnymi tipami gryzunov, oni vot v teh kletkah, - on
ukazal na dal'nyuyu stenu, - i vy dolzhny sdelat' analogichnuyu konstrukciyu. Vo
vsyakom sluchae, my nadeemsya, chto vy ee sdelaete.
- |to vse? - sprosil Kemridzh.
Plorvash kivnul
- Kak i uslovleno, vremya vypolneniya zadanij ne ogranichivaetsya.
CHerez chetyre dnya Marner pozvonil Plorvashu.
SHirokoe lico domergijca zapolnilo ekran videofona.
- My zakonchili, - korotko otvetil Marner.
Spustya pyatnadcat' minut Plorvash voshel v laboratoriyu. Marner i Kemridzh
vozilis' s kletkami.
- Stojte na meste! - kriknul Kemridzh, shchelknul vyklyuchatelem, i tridcat'
kletok razom otkrylis'.
Polchishcha domergijskih gryzunov dvinulis' na Plorvasha. Tot otstupil na
shag.
- CHto eto vy zateyali?
- Ne volnujtes', - uspokoil ego Marner. - Sejchas vy vse uvidite sami.
ZHivotnye, ne zamechaya Plorvasha, pryamikom napravilis' k zhuzhzhashchemu
sooruzheniyu, stoyashchemu u steny okolo dveri. Ono perelivalos' razlichnymi
cvetami, izdavalo strannye zapahi i shchelkayushchie zvuki. Kogda zhivotnye
podoshli vplotnuyu k ustrojstvu, v polu otkrylsya lyuk i dva skrebka sbrosili
v nego vsyu zhivnost'. Kryshka lyuka tut zhe stala na mesto.
Inzhenery podoshli k Plorvashu.
- My modernizirovali ishodnuyu model', - ob®yasnil Marner. - Nasha
konstrukciya gorazdo luchshe. Ona lovit vseh srazu, v to vremya kak vasha
nastraivaetsya lish' na odin vid.
Plorvash soglasno kivnul.
- Ochen' horosho. Prekrasnoe reshenie.
- My sdelali podrobnye chertezhi, - dobavil Kemridzh. - Na Domerge eta
lovushka, nesomnenno, imeet kommercheskuyu cennost'.
- Veroyatno, da, - priznal Plorvash. - A kak dela s kremom dlya udaleniya
volos?
- |to sovsem prosto, - usmehnulsya Marker. - S takoj apparaturoj my bez
truda vyyasnili himicheskij sostav. Vprochem, my vnesli nekotorye korrektivy.
- V kakom smysle?
Marner poter shcheku.
- Paru dnej nazad ya poproboval krem na sebe, a kozha po-prezhnemu
gladkaya, kak u mladenca. Pohozhe, chto odnorazovogo primeneniya hvatit na vsyu
zhizn'.
- Vy spravilis' s dvumya pervymi zadaniyami. CHto samoe interesnoe, vashi
soperniki takzhe uspeshno preodoleli etot bar'er. YA razgovarival s nashim
konsulom na Zemle, vy ego, konechno, pomnite, i on soobshchil mne ob etom.
- My ochen' rady, - burknul Marker, - no vse reshaet tret'e zadanie, ne
tak li?
- Sovershenno verno, - kivnul Plorvash. - Kak ya ponimayu, vy gotovy
pristupit' k nemu?
Pyat' minut spustya Marner i Kemridzh smotreli na perepletenie trubochek i
provodov, prednaznachennyh, sudya po vsemu, dlya podvoda energii k slozhnoj
sisteme porshnej i tyag.
S predel'noj ostorozhnost'yu Plorvash opustil strannoe ustrojstvo na odin
iz verstakov.
- CHto eto? - sprosil Marner.
- Sejchas uvidite. - Inoplanetyanin vytashchil dlinnyj shnur s vilkoj na
konce i vstavil ego v rozetku. V centre neobychnoj mashiny zasvetilas'
yarko-vishnevaya tochka. Porshni i tyagi prishli v dvizhenie, vse ubystryaya hod.
CHerez neskol'ko mgnovenij mashina vyshla na rabochij rezhim. Porshni ravnomerno
hodili vzad-vpered.
Kemridzh vzglyanul na domergijca.
- |to dvigatel', ne tak li?
- Vy, razumeetsya, pravy, - ulybnulsya Plorvash. - A chtoby ponyat', pochemu
ya prines ego syuda, vytashchite vilku iz rozetki.
Kemridzh vypolnil pros'bu domergijca. Pal'cy ego ruk razzhalis', i vilka
upala na pol.
- On... ne ostanovilsya? - prosheptal Kemridzh. - Porshni po-prezhnemu
dvizhutsya?
- |to energeticheskoe serdce nashej civilizacii, - gordo otvetil Plorvash.
- Podobnye ustanovki my ispol'zuem povsemestno. Vashe tret'e zadanie -
sozdat' analogichnuyu konstrukciyu.
Domergiec ne toropyas' vyshel iz laboratorii. Kak tol'ko za nim zakrylas'
dver', zemlyane obmenyalis' vzglyadom i snova povernulis' k mashine.
Porshni hodili v prezhnem ritme.
Marner oblizal peresohshie guby.
- Dejv, - prosheptal on, - my smozhem postroit' vechnyj dvigatel'?
- Nado ostanovit' etu shtukovinu, - skazal nakonec Marner, - i
posmotret', chto u nee vnutri.
Polchasa napryazhennoj raboty, i oni ponyali, kak ee ostanovit'.
Marner dovol'no poter ruki.
- A teper' razberem etu kroshku po vintikam i vyyasnim, pochemu ona
vertitsya. - On povernulsya k Kemridzhu. - Davaj primem za aksiomu, Dejv,
esli domergijcy postroili takuyu mashinu, znachit, eto vozmozhno.
Dogovorilis'?
- A inache u menya davno by opustilis' ruki, - proburchal Kemridzh.
Oni sklonilis' nad zagadochnoj mashinoj.
- Hm-m. Pohozhe na zamknutuyu regenerativnuyu sistemu s pozitivnoj
obratnoj svyaz'yu, - probormotal Kemridzh. - |nergiya hodit i hodit po krugu.
- Pohozhe, - kivnul Marner. On vyter so lba kapel'ki pota. - Dejv, my
dolzhny rasputat' etot klubok.
Spustya mesyac mashina rabotala.
Posle nekotorogo kolebaniya oni poslali za Plorvashem.
- Vot. - Marner ukazal na ustanovku, stoyashchuyu ryadom s konstrukciej
domergijcev. Porshni obeih mashin ritmichno hodili vzad-vpered.
- Ona rabotaet? - nedoverchivo sprosil Plorvash.
- Poka ona ne ostanovilas', - otvetil Marker.
- Znachit, ona rabotaet, - povtoril Plorvash. - Kak?
- Preobrazovanie energii giperpolya, - poyasnil Kemridzh. - Pravda, svyaz'
dovol'no slozhna, no, pohozhe, my nashli original'noe reshenie. CHertezhi i
raschety v soprovoditel'noj zapiske. My ne smogli postroit' analog vashej
mashiny, no dostigli togo zhe rezul'tata, to est' vypolnili postavlennoe
uslovie.
- My privykli preodolevat' trudnosti, - usmehnulsya Marner. - A snachala
i predstavit' ne mogli, chto sposobny na takoe. No nas priperli k stenke, i
prishlos' prygnut' vyshe golovy.
- YA tozhe dumal, chto vy ne spravites' s etim zadaniem, - prohripel
Plorvash. - Tak vy govorite, ona rabotaet? Bez vsyakih fokusov?
- Konechno, - s negodovaniem voskliknul Marner.
- YA hochu zadat' vam odin vopros. - Kemridzh ukazal na pryamougol'nuyu
chernuyu korobochku, edva vidnevshuyusya skvoz' perepletenie provodov
domergijskoj modeli. - My tak i ne ponyali, chto eto takoe. Nam ne udalos'
vskryt' ee, chtoby oznakomit'sya so shemoj, poetomu prishlos', vvesti
sovershenno novye elementy. Dlya chego ona prednaznachena?
Plorvash povernulsya, posmotrel emu v glaza i gluboko vzdohnul.
- |to istochnik energii, miniatyurizirovannyj fotoelektricheskij
usilitel'. S ego pomoshch'yu mashina budet rabotat' eshche dve nedeli, a potom
ostanovitsya.
- Kak eto? - izumilsya Marner.
- Mne kazhetsya, nam pora ob®yasnit'sya, - otvetil domergiec. - U nas, kak
i vo vsej vselennoj, net vechnyh dvigatelej. Vas soznatel'no obmanuli,
chtoby zastavit' sozdat' podobnuyu konstrukciyu. |to, vozmozhno, neetichno, no,
chestno govorya, my ne verili v vashi sily. Kstati, my privlekli luchshih
specialistov, chtoby izgotovit' etot imitator.
Marner opustilsya na stul.
Kemridzh ostalsya stoyat', ne verya svoim usham.
- To est' my izobreli etu... shtuku, a vy... vy... - Marner umolk.
Plorvash kivnul.
- YA potryasen tak zhe, kak i vy. - On opustilsya na stup, zaskripevshij pod
ego tyazhest'yu.
Kemridzh pervym prishel v sebya.
- Nu chto zh, raz ispytanie zakoncheno, my zabiraem nashu mashinu i
vozvrashchaemsya na Zemlyu.
- Boyus', vam eto ne udastsya, - spokojno vozrazil Plorvash. - Po zakonu,
prinyatomu sem'sot let nazad, rezul'taty lyuboj issledovatel'skoj raboty,
provedennoj v gosudarstvennoj laboratorii, yavlyayutsya sobstvennost'yu
gosudarstva. To est' my... e... konfiskuem etot... e... dvigatel'.
- No eto zhe nevozmozhno! - vozmutilsya Marner.
- K tomu zhe, - prodolzhal Plorvash, - nam pridetsya zaderzhat' i vas. My
hotim, chtoby vy pokazali nam, kak stroit' takie mashiny.
- My trebuem svidaniya s konsulom! - reshitel'no zayavil Marner.
- Horosho, - soglasilsya Plorvash. - Polagayu, vy imeete na eto pravo.
Konsul, sedovlasyj, blagoobraznyj dzhentl'men po familii Kolberton,
pribyl v laboratoriyu cherez dva chasa.
- Vse eto ochen' nepriyatno, - skazal on, vyslushav inzhenerov.
- No vy, konechno, smozhete vytashchit' nas otsyuda! - voskliknul Marner. -
|tot dvigatel' prinadlezhit nam, i oni ne imeyut prava zaderzhivat' nas.
- Net, razumeetsya, net, - soglasilsya konsul. - Vo vsyakom sluchae, zemnye
zakony etogo ne dopuskayut. No, k sozhaleniyu, po zakonam Domerga, eto
izobretenie prinadlezhit im. A v sootvetstvii s soglasheniem ot... e... 2716
goda, kasayushchimsya territorial'nogo suvereniteta, zemlyane, nahodyashchiesya na
Domerge, podchinyayutsya zakonam etoj planety.
- Znachit, my vlipli?
Konsul razvel rukami.
- Konechno, my sdelaem vse, chto v nashih silah. My pered vami v bol'shom
dolgu. Vy podnyali prestizh Zemli v glazah vsej Galaktiki.
- A nam-to ot etogo kakaya pol'za? - hmyknul Marner.
- My postaraemsya vam pomoch'. Vo vsyakom sluchae, my potrebuem, chtoby vam
sozdali vse usloviya dlya normal'noj...
- Poslushajte, Kolberton, - perebil ego Kemridzh, - nam ne nuzhna
normal'naya zhizn' na etoj planete, dazhe esli nas budut razvlekat' vse
dvadcat' chetyre chasa. Nam zdes' ne nravitsya. My hotim domoj.
Konsul pechal'no pomechal golovoj.
- My sdelaem vse vozmozhnoe. - On pomolchal i, gluboko vzdohnuv, dobavil:
- Mne kazhetsya, vozmozhnost' est'. Vy pomnite o dvuh domergijskih inzhenerah,
otpravivshihsya na Zemlyu, chtoby reshat' tehnicheskie zadachi zemlyan?
- A pri chem zdes' domergijcy? - peresprosil Kemridzh.
- Oni - vash edinstvennyj shans. - Konsul ponizil golos: - Kak vy uzhe
znaete, domergijcy dovol'no legko spravilis' s dvumya pervymi zadaniyami.
Marner i Kemridzh neterpelivo kivnuli.
Staryj diplomat ulybnulsya.
- Kak eto ni stranno, tret'e zadanie, dannoe domergijcam, okazalos'
takim zhe, chto i u nas.
- Vechnyj dvigatel'?
- Ne sovsem. Im pokazali yakoby rabotayushchuyu antigravitacionnuyu mashinu i
predlozhili sdelat' ee analog. Veroyatno, psihologicheski nashi rasy ochen'
shozhi.
- I chto dal'she? - sprosil Marner,
- Poka nichego, - gluho otvetil konsul. - No mne soobshchili, chto oni
trudyatsya v pote lica. I skoree vsego sdelayut etu mashinu. Tak chto vy dolzhny
poterpet'. A poka my prosledim, chtoby vy ne ispytyvali nikakih neudobstv.
- YA vse-taki ne ponimayu, - zametil Marner, - chto svyazyvaet nas s etimi
domergijcami,
- Esli oni sdelayut antigravitacionnuyu mashinu, my popytaemsya ustroit'
obmen.
Marner nahmurilsya.
- No im mogut potrebovat'sya gody. A esli ih popytki zakonchatsya
neudachej? CHto togda?
Konsul neopredelenno pozhal plechami.
V glazah Kemridzha blesnula iskorka.
- Dzhastin, - on povernulsya k Marneru, - ty chto-nibud' znaesh' o
gravitacionnyh polyah?
- K chemu ty klonish'? - nedoverchivo peresprosil Marner,
- U nas prekrasnaya laboratoriya. I ya dumayu, eti domergijcy ne otkazhutsya
vydat' za svoj antigrav, sdelannyj... nu, naprimer, nami, a?
- Vy hotite postroit' antigravitacionnuyu mashinu i tajkom perepravit'
chertezhi na Zemlyu, chtoby my peredali ih domergijcam i... - Konsul umolk,
zametiv, chto ego nikto ne slushaet.
Marner i Kemridzh sklonilis' nad stolom, lihoradochno vyvodya uravneniya.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:49:52 GMT