Robert Silverberg. Lager' Hauksbill'
--------------------
Robert Silverberg. Lager' Hauksbil'.
Robert Silverberg. Hawksbill
Station (1968) [= The Anvil of Time].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Barrett byl nekoronovannym vlastelinom lagerya "Hauksbill'". |togo
nikto ne osparival. On probyl zdes' dol'she vseh, bol'she vseh naterpelsya;
ego vnutrennyaya energiya kazalas' neistoshchimoj. Do togo kak s nim proizoshel
neschastnyj sluchaj, on mog spravit'sya s lyubym iz obitatelej lagerya. On stal
kalekoj, odnako emu udalos' sohranit' v sebe tu silu duha, kotoraya
pozvolyala emu rukovodit'. Kogda v lagere voznikali problemy, Barrett
razreshal ih. Ego slovo bylo zakonom, ibo on byl vozhdem.
I vladeniya ego byli sootvetstvuyushchimi. Po suti, imi byla vsya planeta,
ot polyusa do polyusa, i vse, chto bylo na nej. Pravda, bylo na nej vsego ne
tak uzh mnogo.
Snova poshel dozhd'. Barrett podnyalsya na nogi bystrym, nebrezhnym
dvizheniem, kotoroe stoilo emu beskonechno muchitel'noj, no tshchatel'no
skryvaemoj boli, i zakovylyal k dveri svoej hizhiny. Dozhd' dejstvoval emu na
nervy, razdrazhal ego. Monotonnaya drob' etih ogromnyh kapel' po zhestyanoj
kryshe svodila s uma dazhe takogo sil'nogo cheloveka, kak Dzhim Barrett.
Kitajskaya vodyanaya pytka budet izobretena ne ranee, chem cherez dobryj
milliard let, no Barrett uzhe ispytal na sebe vse muki, kotorye ona
vyzyvaet.
Legko tolknuv dver' loktem, on stal na poroge hizhiny, oziraya svoi
vladeniya.
Pochti do samogo gorizonta prostiralis' golye skaly, obnazhennyj
bazal'tovyj shchit. Kapli dozhdya otskakivali i raspleskivalis' po etoj glybe
gladkoj porody. Ni derev'ev, ni travy. Za spinoj Barretta - mrachnoe,
svincovo-seroe more... I nebo tozhe seroe. Vsegda.
Prihramyvaya, on vyshel pod dozhd'.
Teper' uzhe Barrett dovol'no legko upravlyalsya s kostylem. Ponachalu
myshcy spiny i bokov vosstavali pri odnoj tol'ko mysli o tom, chto emu
ponadobitsya pomoshch' pri hod'be, no zatem vse vstalo na svoi mesta, i
kostyl' stal kazat'sya prosto prodolzheniem tela. On udobno opiralsya na
nego, pozvolyaya svoej levoj razdroblennoj noge svobodno boltat'sya.
V proshlom godu ego nakryl opolzen' vo vremya puteshestviya k Vnutrennemu
Moryu. Nakryl i pokalechil. Bud' Barrett doma, ego otvezli by v blizhajshuyu
gosudarstvennuyu bol'nicu, postavili by protezy - lodyzhku, pod®em stupni,
podnovili by svyazki, suhozhiliya i pokryli by vse eto nastoyashchej zhivoj
tkan'yu. No dom byl v milliarde let ot lagerya "Hauksbill'", i vozvrata tuda
ne bylo.
Dozhd' yarostno obrushilsya na ego golovu, prikleil ko lbu pryadi sedyh
volos. Barrett nahmurilsya.
On byl krupnym muzhchinoj, pochti dvuhmetrovogo rosta, s gluboko
posazhennymi temnymi glazami, dlinnym nosom i vystupayushchim podborodkom. V
luchshie vremena v nem bylo okolo sta desyati kilogrammov, v te dobrye starye
vremena tam, naverhu, kogda on nosil znamena, vykrikival yarostnye prizyvy
i otstukival na mashinke vozzvaniya. No teper' emu bylo za shest'desyat, on
nachal usyhat', i kozha smorshchilas' tam, gde nekogda perekatyvalis' moguchie
myshcy. Podderzhivat' normal'nyj ves v lagere "Hauksbill'" bylo nelegko. Eda
byla pitatel'noj, no v nej nedostavalo... energii. CHerez nekotoroe vremya
osobenno ostro chuvstvovalos' otsutstvie prilichnogo bifshteksa. Tushenye
mollyuski i gulyash iz trilobita - vse eto bylo ne to.
Odnako Barrettu vse eti nevzgody byli nipochem. Byla eshche odna prichina,
pochemu ego schitali rukovoditelem lagerya. On byl tverdym, kak stal', ne
vopil vozmushchenno, ne proiznosil gromkih slov. On pokorilsya svoej sud'be,
smirilsya s vechnym izgnaniem, i poetomu mog pomogat' drugim preodolet' etot
trudnyj, hvatayushchij za serdce perehodnyj period, kogda im nuzhno bylo
primirit'sya s tem, chto tot mir, kotoryj oni znali, poteryan dlya nih
navsegda.
Iz-za zavesy dozhdya vynyrnul upryamo prodvigayushchijsya vpered chelovek -
CHarli Norton. Doktriner-volyuntarist, revizionist do mozga kostej, Norton
byl nevysokim, legko vozbudimym chelovekom, kotoryj chasten'ko bral na sebya
funkcii vestnika, kogda v lagere poyavlyalis' novosti. On pochti bezhal k
hizhine Barretta, no poskol'znulsya na goloj skale i otchayanno zamahal
rukami, chtoby ne upast'.
Barrett vovremya podstavil svoyu zhilistuyu ruku.
- Tishe, CHarli, tishe. Tak legko svernut' sebe sheyu.
Norton s trudom ostanovilsya u samoj hizhiny. Dozhd' tonkimi pryadyami
rasplastal ego kashtanovye volosy po cherepu. U nego byli osteklenevshie
glaza fanatika, hotya, vozmozhno, ih nepodvizhnost' byla vsego lish'
sledstviem astigmatizma. ZHadno lovya rtom vozduh, spotykayas', on shagnul v
hizhinu, ostanovilsya u otkrytoj dveri i nachal otryahivat'sya, kak vymokshij
shchenok. Po vsej veroyatnosti, on bezhal ot glavnogo zdaniya lagerya vse trista
metrov bezostanovochno. |to byla dolgaya probezhka pri takom dozhde i k tomu
zhe opasnaya - na mokroj bazal'tovoj plite legko pokalechit'sya.
- CHego eto ty stoish' pryamo pod dozhdem? - sprosil Norton,
otryahnuvshis'.
- CHtoby promoknut', - prosto otvetil Barrett, zatem voshel v hizhinu i
ustremil vzor na Nortona. - CHto noven'kogo?
- Molot svetitsya. Nasha kompaniya vskore popolnitsya.
- S chego ty reshil, chto eto budet zhivaya posylka?
- Molot svetitsya uzhe pyatnadcat' minut. |to oznachaet, chto
predprinimayutsya mery predostorozhnosti s perepravlyaemym gruzom. Tak chto
vryad li eto kakie-nibud' predmety.
Barrett kivnul.
- Ladno. YA pojdu poglyazhu, chto proishodit. Esli u nas poyavitsya
novichok, my podselim ego k Latimeru, kak ya polagayu.
Norton izdal nechto vrode skrezheshchushchego smeshka.
- A mozhet byt', on materialist. Esli tak, Latimer dokonaet ego svoej
misticheskoj boltovnej. V etom sluchae nam pridetsya poselit' ego vmeste s
Al'tmanom.
- I tot ego iznasiluet v pervye zhe polchasa.
- Sejchas eto u Al'tmana uzhe proshlo, razve ty ne slyshal ob etom? -
sprosil Norton. - On pytaetsya sozdat' nastoyashchuyu zhenshchinu.
- U nashego novichka mozhet ne okazat'sya lishnih reber dlya etogo.
- Ochen' smeshno, Dzhim, - no vid u Nortona byl sovsem ne veselym.
Vnezapno ego nebol'shie glaza yarko zagorelis'. - Ty znaesh', kem mne
hochetsya, chtoby byl etot noven'kij? - hriplo sprosil on. - Konservatorom,
vot kem. CHernosotennym reakcionerom, pryamo ot Adama Smita. Bozhe, vot kogo
ya hochu chtoby k nam prislali eti ublyudki.
- Razve ty ne udovletvorish'sya, CHarli, esli eto budet
soratnik-kommunist?
- Zdes' kommunistov polnym-polno, - skazal Norton. - Vseh ottenkov,
ot bledno-rozovogo do krovavo-krasnogo. YA syt imi po gorlo. Opyat'
beskonechnye razglagol'stvovaniya ob otnositel'nyh dostoinstvah Plehanova i
CHe Gevarry za lovlej trilobitov? Mne nuzhen kto-nibud' dlya nastoyashchego
razgovora, Dzhim. Kto-nibud', s kem mozhno po-nastoyashchemu srazit'sya.
- Ladno, - promolvil Barrett, natyagivaya na sebya podobie nakidki ot
dozhdya. - Postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah, chtoby izvlech' iz Molota
dostojnogo tebya opponenta. - Zatem on proiznes serdito: - Znaesh' chto,
CHarli? A mozhet, tam, naverhu, proizoshla revolyuciya za to vremya, chto my ne
imeem ottuda novostej? Mozhet byt', u vlasti teper' levye, a pravye vne
zakona, i k nam nachnut perepravlyat' odnih reakcionerov? CHto ty togda na
eto skazhesh'? Naprimer, sotnya shturmovikov dlya nachala, a? U tebya budet
izobilie protivnikov dlya ekonomicheskih sporov. I eto mesto budet
napolnyat'sya imi po mere togo, kak budut katit'sya golovy Verhovnogo Fronta;
ih budut posylat' syuda vse bol'she i bol'she, poka my ne okazhemsya v
men'shinstve, i togda, vozmozhno, novopribyvshie reshat ustroit' putch i
osvobodit'sya ot vseh etih vonyuchih levyh, zaslannyh syuda prezhnim rezhimom,
i...
Barrett zapnulsya. Norton v nemom izumlenii glyadel na nego, shiroko
raskryv potuhshie glaza, a ego ruka neproizvol'no gladila redeyushchie volosy,
chtoby skryt' smushchenie i ohvativshuyu ego bol'.
Barrett ponyal, chto on tol'ko chto sovershil odno iz naibolee gnusnyh
prestuplenij, vozmozhnyh v lagere "Hauksbill'", - on razrazilsya slovesnym
ponosom. Dlya etogo nebol'shogo slovoizliyaniya ne bylo nikakih povodov i
samoe nepriyatnoe - eto to, chto imenno on pozvolil sebe podobnuyu roskosh'.
Emu polagalos' byt' samym sil'nym iz nahodivshihsya zdes', on dolzhen
podderzhivat' ustojchivost' etoj obshchiny, byt' chelovekom absolyutnoj
celostnosti i principial'nosti, chelovekom, na trezvoe myshlenie kotorogo
mogli polozhit'sya drugie, pochuvstvovavshie, chto teryayut nad soboj kontrol'. A
on... V ego iskalechennoj noge snova zapul'sirovala bol' - vozmozhno, eto i
yavilos' prichinoj sryva.
- Poshli, - tverdym golosom proiznes Barrett. - Mozhet byt', noven'kij
uzhe zdes'.
Oni vyshli naruzhu. Dozhd' utihal, grozovye tuchi dvigalis' k moryu. K
vostoku nad prostranstvom, kotoroe kogda-to nazovut Atlanticheskim okeanom,
nebo vse eshche bylo okutano vihryashchimisya klubami seroj slyakoti, no k zapadu
seraya mgla prinimala tot ottenok obychnoj serosti, kotoryj oznachal suhuyu
pogodu. Do togo, kak ego zaslali syuda, v proshloe, Barrett dumal, chto nebo
zdes' dolzhno byt' prakticheski chernym, potomu chto v stol' otdalennom
proshlom gorazdo men'she chastichek pyli, otrazhayushchih svet i pridayushchih nebu
golubiznu. Odnako nebo zdes' okazalos' tosklivogo sero-bezhevogo cveta.
Takova sud'ba mnogih gipotez. On, odnako, nikogda ne izobrazhal iz sebya
uchenogo.
Skvoz' redeyushchij dozhd' dvoe shagali k glavnomu stroeniyu lagerya. Norton
legko prinorovilsya k hromoj pohodke Barretta, a tot yarostno szhimal
kostyl', izo vseh sil starayas' ne pokazat', chto ego uvech'e meshaet emu idti
bystro. Dvazhdy on edva ne poteryal ravnovesie i oba raza napryagal vsyu svoyu
silu voli, chtoby Norton ne zametil, chto proizoshlo.
Pered nimi rasstilalsya lager' "Hauksbill'".
Lager' raspolagalsya shirokoj dugoj, napominayushchej polumesyac, i zanimal
ploshchad' v dvesti gektarov. V samom centre ego nahodilos' glavnoe zdanie -
obshirnyj kupol, gde hranilas' bol'shaya chast' snaryazheniya i pripasov uznikov.
Po obe storony ot nego dovol'no daleko drug ot druga, podobno nelepym
gigantskim zelenym gribam, vyrosshim na gladkoj, kak steklo, porode, stoyali
plastikovye rakoviny - zhilishcha obitatelej lagerya. Nekotorye lachugi, kak u
Barretta, byli pokryty listovoj zhest'yu, izvlechennoj iz posylok, kotorye
inogda perepravlyal Verhovnyj Front. Drugie stoyali nepokrytymi - golaya
plastmassa. Takimi oni poyavilis' iz zherla mashiny.
Hizhin bylo okolo vos'midesyati. Sejchas v lagere "Hauksbill'" prozhivalo
sto sorok chelovek - bol'she, chem kogda by to ni bylo. A eto oznachalo, chto
na politicheskoj scene Verhovnogo Fronta strasti sil'no nakaleny.
Verhovnyj Front uzhe davno ne perepravlyal v proshloe stroitel'nye
materialy dlya sooruzheniya hizhin, i poetomu vseh novopribyvshih prihodilos'
podselyat' k bolee starym obitatelyam lagerya. Barrett i nekotorye drugie,
ch'e izgnanie proizoshlo do 2014 goda, pol'zovalis' privilegiej - po
sobstvennomu zhelaniyu zanimat' hizhiny v odinochku, hotya nekotorye ne hoteli
etogo. Barrett zhe chuvstvoval, chto dlya podderzhaniya sobstvennogo avtoriteta
on dolzhen zhit' odin.
Bol'shinstvo otpravlennyh syuda posle 2015 goda byli teper' vynuzhdeny
zhit' vdvoem. Esli by pribyl eshche odin desyatok deportirovannyh, prishlos' by
potesnit'sya i mnogim iz gruppy soslannyh do 2015 goda. Razumeetsya, smert'
uznikov to i delo izmenyala ochered' starshinstva, chto neskol'ko smyagchalo
napryazhennost', k tomu zhe mnogie ne vozrazhali protiv sosedej i dazhe
dobivalis' etogo.
Barrett, odnako, ponimal, chto cheloveku, prigovorennomu k pozhiznennomu
zaklyucheniyu bez malejshej nadezhdy na osvobozhdenie, dolzhna byt' predostavlena
privilegiya pobyt' odnomu, esli on togo zhelaet. Odnoj iz samyh bol'shih
problem v lagere "Hauksbill'" byli psihologicheskie sryvy u lyudej imenno
iz-za togo, chto oni prakticheski lisheny uedineniya. Postoyannoe obshchenie s
drugimi lyud'mi nevynosimo v podobnyh mestah.
Norton sdelal zhest rukoj v storonu yarko-zelenogo kupola glavnogo
zdaniya.
- Von, tuda sejchas zahodit Al'tman. Teper' Rudiger. Vot Hatchett.
CHto-to dolzhno proizojti!
Barrett, slegka pomorshchivshis', pribavil hodu. Nekotorye iz vhodivshih v
administrativnoe zdanie zametili ego massivnuyu figuru na odnom iz
vozvyshenij bazal'tovoj plity i stali privetstvenno mahat' rukami. Barrett
v otvet podnyal svoyu moguchuyu ruku. On oshchushchal, kak trepetnaya volna
vozbuzhdeniya narastaet v nem. Kogda by ni pribyval v lager' novyj ssyl'nyj
- eto bylo krupnym sobytiem, prakticheski edinstvennym, vozmozhnym zdes'.
Bez novopribyvshih oni ne mogli uznat' o tom, chto proishodit naverhu.
Sejchas zhe, posle kaskada novyh pribytij v konce goda, uzhe celyh shest'
mesyacev v lager' ne ssylali nikogo. Byvalo, poyavlyalis' po pyat'-shest'
chelovek v den', zatem potok priostanovilsya i sovsem issyak. SHest' mesyacev -
i ni odnogo ssyl'nogo. Barrett ne mog pripomnit' stol' dlitel'nogo
pereryva. Sozdalos' dazhe vpechatlenie, bol'she syuda ne pribudet nikto.
|to stalo by katastrofoj. Novichki byli edinstvennym bar'erom mezhdu
starozhilami lagerya i bezumiem, oni prinosili izvestiya iz budushchego, iz
mira, kotoryj navsegda ostalsya u nih za spinoj. I oni privnosili svoi
lichnye kachestva, otlichnye ot drugih, v zamknutuyu gruppu uznikov, kotoroj
postoyanno ugrozhala opasnost' zastoya. I k tomu zhe, Barrett byl v etom
uveren, nekotorye - on k nim ne prinadlezhal - zhili illyuzornoj nadezhdoj,
chto sleduyushchim pribyvshim mogla okazat'sya zhenshchina. Vot pochemu vse tak
ustremilis' k glavnomu zdaniyu, chtoby poglyadet', chto zhe proizojdet posle
togo, kak nachalos' svechenie Molota. Barrett bystrym shagom spustilsya po
tropke. Poslednie kapli dozhdya upali kak raz togda, kogda on dostig vhoda.
Vnutri zdaniya v kamere s Molotom sgrudilis' shest'desyat-sem'desyat
obitatelej lagerya - pochti vse, kto eshche nahodilsya v zdravom ume i tele i u
kogo eshche ne propal interes k novopribyvshim. Oni gromko zdorovalis' s
Barrettom, propuskaya ego v seredinu. On kival v otvet, ulybalsya, otklonyal
druzhelyubnymi zhestami ih nastojchivye voprosy.
- Kto budet na etot raz, Dzhim?
- Mozhet byt', devushka, a? Let devyatnadcati, blondinka, slozhennaya,
kak...
- Nadeyus', on umeet igrat' v stohasticheskie shahmaty...
- Glyadite na svechenie! Ono usilivaetsya!
Barrett, kak i vse ostal'nye, ne svodil glaz s Molota, nablyudaya za
temi izmeneniyami, kotorye proishodili s massivnoj kolonnoj - mashinoj
vremeni. |to slozhnejshee, sostoyavshee iz tysyach komponentov ustrojstvo
svetilos' teper' yarko-vishnevym cvetom, chto oznachalo nakachku v nego
nemyslimo gigantskogo kolichestva kilovatt energii generatorami na drugom
konce linii, tam, naverhu. V vozduhe poslyshalos' shipenie, pol stal slegka
tryastis'. Teper' svechenie rasprostranilos' i na Nakoval'nyu - shirokuyu
alyuminievuyu platformu, na kotoruyu vypadalo vse, chto posylali iz budushchego.
Eshche mgnovenie...
- Rezhim temno-malinovogo svecheniya! - zavopil kto-to. - Vot on!
CHerez milliard let po osi vremeni gigantskij potok energii vlivalsya v
nastoyashchij Molot, vsego lish' chastichnoj kopiej kotorogo byl etot. S kazhdym
mgnoveniem vse bol'shij potencial nakaplivalsya v tom ogromnom mrachnom
pomeshchenii, kotoroe stol' otchetlivo pomnili vse uzniki lagerya "Hauksbill'".
CHelovek - ili, vozmozhno, posylka so snaryazheniem - stoyal, obrechennyj, v
centre nastoyashchej Nakoval'ni v tom pomeshchenii, ozhidaya ugotovannuyu emu
sud'bu. Barrett znal, chto eto takoe - zhdat', kogda pole Hauksbillya
poglotit tebya i shvyrnet v rannij paleozoj. Holodnye glaza sledyat za toboj
i torzhestvuyushche vspyhivayut, govorya tebe, chto rady ot tebya izbavit'sya. A
zatem Molot sovershaet svoe delo - ty otpravlyaesh'sya v odnostoronnee
puteshestvie. Peresylka vo vremeni ochen' napominaet udar gigantskogo
molota, probivayushchego vremennoj kontinuum. Otsyuda i te metaforicheskie
nazvaniya, kotorye byli dany funkcional'nym uzlam mashiny.
S pomoshch'yu Molota v lagere "Hauksbill'" poyavilos' vse. Organizaciya
lagerya byla dlinnym, postepennym, dorogim predpriyatiem, plodom truda
metodichnyh lyudej, gotovyh na vse, chtoby izbavit'sya ot svoih protivnikov
sposobom, kotoryj schitalsya gumannym v dvadcat' pervom veke.
Prezhde vsego Molot probil prohod vo vremeni i pereslal v proshloe yadro
priemnoj stancii. Poskol'ku snachala v paleozoe ne bylo priemnoj stancii,
prishlos' chast' raboty prodelat' zrya. Strogo govorya, Molot i Nakoval'nya na
priemnom konce byli nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby vse, chto otpravlyali v
proshloe, ne rasseivalos' vo vremeni. Bez priemnoj apparatury pole bylo
podverzheno temporal'nym otkloneniyam. Otpravleniya iz strogo
posledovatel'nyh tochek na vremennoj osi, proizvodimye v odin i tot zhe den'
ili nedelyu, mogli byt' razbrosany v proshlom s promezhutkom dvadcat' -
tridcat' let.
Vokrug lagerya "Hauksbill'" bylo polno samogo raznogo temporal'nogo
"musora" - predmetov, kotorye prednaznachalis' dlya pervonachal'nogo montazha,
no okazalis' v neskol'kih desyatiletiyah ili v neskol'kih sotnyah kilometrov
ot togo vremeni ili mesta, kuda dolzhny byli popast'.
Nesmotrya na podobnye zatrudneniya, vlastyam v konce koncov udalos'
zabrosit' dostatochnoe kolichestvo komponentov v osnovnuyu temporal'nuyu zonu,
chto pozvolilo soorudit' priemnuyu stanciyu. |to bylo pohozhe na popytku vdet'
nitku v igolku s pomoshch'yu manipulyatora, upravlyaemogo s rasstoyaniya v tysyachu
kilometrov, odnako v konce koncov eto udalos'. Razumeetsya, lager' vse eto
vremya byl neobitaem. Pravitel'stvo ne stalo zhertvovat' neskol'kimi
inzhenerami, kotorye, popav v proshloe, mogli by soorudit' stanciyu, ibo ih
nel'zya bylo vernut' v nastoyashchee.
Nakonec v proshloe byli otpravleny pervye zaklyuchennye - razumeetsya,
politicheskie, no otobrannye v sootvetstvii s ih tehnicheskoj podgotovkoj.
Prezhde chem soslat', im ob®yasnili, kak sobrat' Molot i Nakoval'nyu iz
otdel'nyh detalej i uzlov. Razumeetsya, oni mogli otkazat'sya ot
sotrudnichestva, kak tol'ko dostignut lagerya. Tam oni byli by vne predelov
dosyagaemosti vlastej, odnako oni sami byli zainteresovany v sborke
priemnoj stancii, kotoraya obespechit vozmozhnost' poluchat' razlichnye posylki
ot Verhovnogo Fronta. Oni prodelali etu rabotu, posle chego oborudovat'
lager' "Hauksbill'" bylo neslozhno.
Teper', kogda Molot zasvetilsya, eto oznachalo, chto aktivirovano pole
Hauksbillya na peredayushchem konce linii, primerno v 2028-2030 godah. Vsya
peresylka shla ottuda, priem byl zdes'. Tol'ko tak proizvodilis'
peremeshcheniya vo vremeni. Nikto po-nastoyashchemu ne znal, pochemu imenno tak,
hotya bylo i nemalo vneshne glubokih tolkov o zakonah entropii i o
beskonechnom temporal'nom impul'se, kotoryj neobhodimo bylo prilozhit',
chtoby uskorit' hod vremeni vdol' normal'noj osi vremennogo potoka, to est'
iz proshlogo v budushchee.
Voyushchij, svistyashchij zvuk stanovilsya vse sil'nee i sil'nee. Ego uzhe
stalo trudno perenosit' - kraya polya Hauksbillya nachali ionizirovat'
okruzhayushchij vozduh. Zatem poslyshalsya dolgozhdannyj gromovoj hlopok - vzryv
iz-za nepolnogo sovpadeniya kolichestva vozduha, izvlechennogo iz etoj epohi,
s kolichestvom vozduha, kotoroe zabrasyvalos' syuda iz budushchego. Potom iz
Molota vypal chelovek i ostalsya lezhat', bezvol'nyj i oglushennyj, na
svetyashchejsya Nakoval'ne.
On pokazalsya ochen' molodym, chto ves'ma udivilo Barretta. Na vid
novichku ne bylo i tridcati. Kak pravilo, na izgnanie v lager' "Hauksbill'"
obrekali lyudej srednego vozrasta, tol'ko neispravimyh, kogo nuzhno bylo
otdelit' ot ostal'nogo chelovechestva radi vseobshchego blaga podavlyayushchego
bol'shinstva. Samym molodym iz nahodyashchihsya zdes' byl chelovek, kotoryj
pribyl syuda primerno v sorokaletnem vozraste. Vid etogo strojnogo, horosho
slozhennogo yunoshi vyrval muchitel'nyj vzdoh u nekotoryh ssyl'nyh, i Barrett
ponyal, kakie chuvstva tot u nih vyzval.
Noven'kij pripodnyalsya i sel. Poshevelilsya, slovno rebenok, ochnuvshijsya
ot dolgogo glubokogo sna, i stal ozirat'sya. On byl odet v prostoj seryj
kostyum iz tkani s vpryadennymi perelivchatymi nityami. Ego udlinennoe lico
zakanchivalos' uzkim podborodkom. On byl ochen' bleden, ego tonkie guby
kazalis' sovsem beskrovnymi, on chasto migal i shchuril golubye glaza, a zatem
poter ochen' svetlye, pochti nezametnye brovi. CHelyusti ego dvigalis', slovno
on hotel chto-to skazat', no ne nahodil slov.
Oshchushcheniya, kotorym podvergalsya chelovek pri peremeshchenii vo vremeni, ne
prichinyali vreda organizmu, odnako oni mogli privesti k glubokomu
psihicheskomu potryaseniyu. Poslednie mgnoveniya pered opuskaniem Molota ochen'
sil'no napominali poslednie mgnoveniya pod gil'otinoj, poskol'ku ssylka v
lager' "Hauksbill'" byla ravnocenna smertnomu prigovoru. Deportiruemyj
uznik brosal poslednij vzglyad na mir raketnogo transporta, peresadki
organov i videosvyazi, na mir, v kotorom on zhil, lyubil i otstaival svoi
politicheskie principy, a zatem Molot opuskalsya i taranil ego v odno
mgnovenie v nepostizhimo dalekoe proshloe po bezvozvratnoj traektorii.
Poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto novopribyvshie okazyvalis'
v sostoyanii emocional'nogo potryaseniya.
Barrett protolkalsya skvoz' tolpu, kotoraya mashinal'no propustila ego.
On podoshel k krayu Nakoval'ni, sklonilsya nad nej i protyanul ruku novichku. V
otvet na svoyu shirokuyu ulybku on uvidel osteklenevshij vzglyad.
- Menya zovut Dzhim Barrett. Dobro pozhalovat' v lager' "Hauksbill'".
- YA... eto...
- Syuda, syuda, poskoree s etoj shtuki, poka na vas ne vyvalilas'
posylka s bakaleej. Peredacha mozhet prodolzhat'sya. - Barrett slegka
pomorshchilsya, perenesya centr tyazhesti, i potashchil noven'kogo vniz, s
Nakoval'ni. Ot etih idiotov tam, naverhu, mozhno bylo ozhidat' peresylki
gruza cherez minutu posle otpravleniya cheloveka. Ih niskol'ko ne bespokoilo,
chto chelovek mog eshche ne uspet' sojti s Nakoval'ni. Politzaklyuchennye ne
vyzyvali u Verhovnogo Fronta ni malejshego sochuvstviya.
Barrett pomanil Mela Rudigera, tolstovatogo vesnushchatogo anarhista s
dobrodushnym rozovym licom. Rudiger protyanul noven'komu alkogol'nuyu
kapsulu. Tot vzyal ee i molcha prizhal k predplech'yu. Glaza ego prosvetleli.
- Vot kusok sahara, - proiznes CHarli Norton. - Nuzhno rezko podnyat'
uroven' glyukozy v krovi.
CHelovek zhestom otkazalsya ot sahara, golova ego dvigalas' tak, slovno
ona byla v zhidkosti. On byl pohozh na boksera, edva vyshedshego iz nokauta, -
podlinnyj sluchaj temporal'nogo shoka i, pozhaluj, samyj tyazhelyj iz vseh,
kakie dovodilos' videt' Barrettu.
Novopribyvshij do sih por ne proronil ni slova. Neuzheli effekt mozhet
byt' stol' tyazhelym? Mozhet byt', dlya molodogo cheloveka potryasenie ot togo,
chto on vyrvan iz svoego rodnogo vremeni, okazalos' sil'nee, chem dlya
drugih?
- My otvedem vas v lazaret, - myagko proiznes Barrett, - i proverim
vashe sostoyanie. Ladno? Zatem ya zajmus' vashim ustrojstvom. Pozzhe u vas
budet eshche dostatochno vremeni, chtoby poobvyknut' i so vsemi poznakomit'sya.
Kak vas zovut?
- Hann. L'yu Hann.
On nazval svoe imya otryvistym shepotom.
- YA ne rasslyshal, - skazal Barrett.
- Hann, - povtoril muzhchina edva slyshno.
- Iz kakogo vy goda?
- 2029-go.
- Vy nevazhno sebya chuvstvuete?
- Prosto uzhasno. YA do sih por ne veryu v to, chto so mnoj proizoshlo.
Razve takoe mesto, kak lager' "Hauksbill'", sushchestvuet na samom dele?
- Boyus', chto da, - otvetil Barrett. - Vo vsyakom sluchae, dlya
bol'shinstva iz nas. Neskol'ko chelovek schitayut, chto eto illyuziya, vyzvannaya
narkotikami, a my na samom dele vse eshche tam, v dvadcat' pervom stoletii.
No ya sil'no v etom somnevayus'. Esli eto i illyuziya, to chertovski udachnaya.
Poglyadite sami.
On obnyal odnoj rukoj Hanna za plechi i vyvel cherez tolpu lagernikov iz
pomeshcheniya Molota v koridor, napravlyayas' k lazaretu. Hotya na vid Hann byl
hudym, dazhe hrupkim, Barrett udivilsya, oshchutiv bugristye muskuly na ego
plechah. On reshil, chto etot chelovek na samom dele ne takoj uzh bespomoshchnyj i
slabovol'nyj, kakim kazhetsya sejchas. Da inym on i ne mog byt'. Tol'ko
sil'nye udostaivayutsya chesti byt' vyslannymi v lager' "Hauksbill'". Lyubyh
syuda ne prisylali: slishkom dorogoe udovol'stvie - zashvyrivat' cheloveka v
stol' otdalennoe proshloe.
- Vzglyanite-ka von tuda, - velel Barrett, kogda vmeste s Hannom
prohodil mimo otkrytoj dveri zdaniya.
Hann povinovalsya. Zatem provel ladon'yu po glazam, chtoby
udostoverit'sya, chto nichto ne meshaet ego zreniyu, i eshche raz posmotrel.
- Pozdnekembrijskij pejzazh, - ob®yasnil Barrett. - Uvidet' ego - mechta
lyubogo geologa, tol'ko vot geologi, pohozhe, ne slishkom stremyatsya stat'
politzaklyuchennymi. Von tam pered vami to, chto nazyvayut Appalachami. |to
polosa skal'nyh porod shirinoj v neskol'ko sot i dlinoj v neskol'ko tysyach
mil', prolegayushchaya ot Meksikanskogo zaliva do N'yufaundlenda. K vostoku -
Atlanticheskij okean. CHut' zapadnee - to, chto u nas nazyvayut Appalachskoj
geosinklinal'yu, razlom shirinoj v pyat'sot mil', napolnennyj vodoj. Primerno
v dvuh tysyachah mil' k zapadu est' eshche odin zhelob, kotoryj nazvan
Kordil'erskoj geosinklinal'yu. On tozhe napolnen vodoj. V etom geologicheskom
periode kusok sushi mezhdu geosinklinalyami nahoditsya nizhe urovnya, tak chto za
Appalachami sejchas u nas nahoditsya Vnutrennee more, prostirayushcheesya daleko
na zapad. Na dal'nem konce Vnutrennego morya est' uzkaya poloska sushi,
tyanushchayasya s severa na yug, kotoraya nazyvaetsya Kaskadiej. Kogda-nibud' so
vremenem ona stanet Kaliforniej i Oregonom. No eto sluchitsya ochen' ne
skoro. YA nadeyus', vam ponravitsya morskaya pishcha, L'yu.
Hann glyadel, edva ne raskryv rot, i Barrett, stoya ryadom s nim, tozhe s
udivleniem smotrel na okruzhayushchij ih mir, kotoryj do sih por ne perestal
izumlyat' ego. Nevozmozhno privyknut' k absolyutnoj chuzhdosti etogo mesta dazhe
posle togo, kak prozhivesh' zdes', kak Barrett, dvadcat' let. |to byla
Zemlya, i vse zhe po-nastoyashchemu eto Zemlej eshche ne bylo, nastol'ko ona byla
mrachnoj, pustoj i nereal'noj. Gde burlyashchie zhizn'yu goroda? Gde
transkontinental'noe shosse s elektronnym upravleniem? Gde shum, yarkie
kraski, zagryaznennye sredy? Nichego etogo net eshche i v pomine. Planeta
molchaliva i steril'na.
Serye okeany, razumeetsya, kisheli zhivymi sushchestvami. No na etom etape
evolyucii na sushe ne bylo nichego zhivogo, krome lyudej, vtorgshihsya iz
dvadcat' pervogo veka. Nad urovnem morya vozvyshalsya lish' shchit iz skal, golyj
i odnoobraznyj, tol'ko koe-gde preryvaemyj sluchajnymi pyatnami mha na
kusochkah pochvy, kotoraya tol'ko-tol'ko nachala formirovat'sya. Dazhe neskol'ko
tarakanov byli by zdes' zhelannymi gostyami, no nasekomye, pohozhe, ne
poyavyatsya zdes' eshche paru geologicheskih periodov. Dlya obitatelej sushi eto
byla eshche mertvaya planeta, nerodivshijsya mir.
Pokachav golovoj, Hann otoshel ot dveri. Barrett provel ego po koridoru
v nebol'shuyu yarko osveshchennuyu komnatu, kotoraya sluzhila lagernym lazaretom.
Zdes' ih ozhidal dok Kvesada.
V obshchem-to vrachom Kvesada ne byl, no kogda-to on byl specialistom po
medicinskoj apparature, i etogo okazalos' dostatochno. Kvesada, plotnyj
smuglyj muzhchina s vystupayushchimi skulami i shirokoj perenosicej, kogda
nahodilsya v lazarete, kazalsya sovershenno uverennym v sebe. Esli prinyat' vo
vnimanie usloviya ih zhizni, on poteryal ne tak uzh mnogo pacientov. Barrett
nablyudal za nim, kogda tot udalyal appendiksy, nakladyval shvy na rany i
amputiroval konechnosti, niskol'ko ne teryaya aplomba. V svoem slegka
potrepannom belom halate Kvesada vyglyadel vpolne prilichno dlya togo, chtoby
ubeditel'no vypolnyat' vozlozhennuyu na nego missiyu vracha.
- Dok, eto L'yu Hann, - skazal Barrett. - U nego temporal'nyj shok.
Pomogi emu.
Kvesada podtolknul noven'kogo k kachalke iz penoplasta i bystro
rasstegnul ego seryj kostyum. Zatem protyanul ruku k svoim medicinskim
instrumentam. K tomu vremeni lager' "Hauksbill'" byl uzhe neploho
oborudovan dlya okazaniya srochnoj medicinskoj pomoshchi. Lyudej iz Verhovnogo
Fronta ne ochen' to interesovala sud'ba uznikov lagerya, no oni ne hoteli
pokazat'sya negumannymi v otnoshenii lyudej, kotorye bol'she uzhe ne mogli
prichinit' im kakoj-nibud' vred. Poetomu vremya ot vremeni oni zasylali v
proshloe samye razlichnye poleznye veshchi, nachinaya ot obezbolivayushchih sredstv i
hirurgicheskih zazhimov i konchaya diagnosticheskoj apparaturoj. Barrett eshche
pomnil te vremena, kogda zdes' nichego ne bylo, krome pustyh hizhin, i esli
s kem-nibud' sluchalas' malejshaya nepriyatnost', eto bylo podlinnoj bedoj.
- On uzhe prinyal spirtnoe, - skazal Barrett. - YA dumayu, ty dolzhen ob
etom znat'.
- YA i sam eto vizhu, - probormotal Kvesada, pochesyvaya svoi shchetinistye,
korotko podstrizhennye, ryzhevatye usy.
Prikreplennyj k kachalke diagnost uzhe rabotal vovsyu, vysvechivaya na
displeyah informaciyu ob arterial'nom davlenii Hanna, soderzhanii kaliya,
sposobnosti krovi k svertyvaniyu, procente sahara i mnogom drugom. Kvesada,
kazalos', legko postigal cifry i fakty, zahlestnuvshie displej i
avtomaticheski pechatayushchiesya na bumazhnoj lente. CHerez neskol'ko sekund on
povernulsya k Hannu:
- Priyatel', pohozhe, chto vy vovse ne bol'ny. Prosto ispytali nebol'shuyu
vstryasku. YA vas ne poricayu za eto. YA sdelayu vam vsego odin ukol, chtoby
uspokoit' vashi nervy, i vy budete v polnom poryadke. Nu, vo vsyakom sluchae,
v takom zhe, kak i lyuboj iz nas zdes'.
On pristavil k sonnoj arterii Hanna trubku i nazhal na nakonechnik.
Vklyuchilas' ul'trazvukovaya igla, i v sistemu krovoobrashcheniya novichka byla
vprysnuta uspokaivayushchaya smes'. Hann vzdrognul.
- Pust' otdohnet minut pyat', - proiznes Kvesada, obrashchayas' k
Barrettu. - Posle etogo trudnosti budut dlya nego pozadi.
Oni ostavili Hanna v kachalke i vyshli iz lazareta. V koridore Kvesada
skazal:
- |tot namnogo molozhe, chem obychno.
- YA tozhe zametil. A takzhe i to, chto on pervyj za vse eti mesyacy.
- Ty schitaesh', chto tam, naverhu, chto-to ne tak?
- Poka sudit' eshche trudno. No ya obstoyatel'no pobeseduyu s Hannom srazu
zhe posle togo, kak on opravitsya. - Barrett pristal'no poglyadel na
nevysokogo medika i promolvil: - YA davno uzhe hotel sprosit' tebya. Kak tam
dela u Val'dosto?
S Val'dosto proizoshel psihicheskij kollaps neskol'ko nedel' nazad.
Kvesada derzhal ego pod narkotikami i pytalsya medlenno vernut' ego k
normal'nomu vospriyatiyu dejstvitel'nosti. Pozhav plechami, on otvetil:
- Vse po-prezhnemu. Segodnya utrom ya vyvel ego iz narkoticheskogo
transa, no on ne izmenilsya.
- Kak ty dumaesh', on popravitsya?
- Vryad li. Tam, naverhu, ego eshche mozhno bylo by postavit' na nogi,
no...
- M-da. Esli by ne eti, tam, naverhu, to Val'dosto ne sorvalsya by
voobshche. Togda ne lishaj ego blazhenstva. Esli on ne v svoem ume, to pust'
hotya by emu budet priyatno.
- To, chto sluchilos' s Val'dosto, na samom dele muchaet tebya, Dzhim? |to
pravda?
- A kak ty dumaesh'? - Glaza Barretta na mgnovenie sverknuli. - On i ya
byli vmeste pochti s samogo nachala. Kogda partiya nachala organizovyvat'sya,
kogda vse my byli polny idej i idealov, ya byl koordinatorom, a on -
prostym terroristom, shvyryavshim bomby. V nem stol'ko nakipelo, chto on byl
gotov unichtozhit' lyubogo krasnobaya, priderzhivayushchegosya nadlezhashchej linii. Mne
prihodilos' uspokaivat' ego. Ponimaesh', kogda Val' i ya byli sovsem
molodymi parnyami, u nas byla obshchaya kvartira v N'yu-Jorke...
- Ty i Val' nikogda ne mogli byt' molodymi parnyami odnovremenno, -
napomnil Kvesada.
- Ne sovsem, - popravilsya Barrett. - Emu bylo, navernoe,
vosemnadcat', a mne chut' za tridcat'. No on vsegda kazalsya starshe svoego
vozrasta. I u nas byla eta kvartira na dvoih. Tuda zahodili devushki, mnogo
devushek. Inogda oni zhili u nas neskol'ko nedel'. Hauksbill' tozhe neredko
zahodil tuda, sukin syn, tol'ko my togda eshche ne znali, chto on rabotaet nad
chem-to, chto vseh nas po suti otpravit na tot svet. I Bernstejn. My sideli
nochami naprolet, potyagivaya deshevyj samodel'nyj rom, i Val'dosto stroil
proekty organizacii terroristicheskih aktov, i my zatykali emu glotku, a
potom... - Barrett nahmurilsya. - Ladno, poshlo vse eto k chertu. Proshloe
mertvo dlya nas. Skoree vsego, i dlya Val'dosto eto tozhe bylo by luchshim
vyhodom.
- Dzhim...
- Davaj o chem-nibud' drugom, - skazal Barrett. - CHto tam u Al'tmana?
Lihoradka proshla?
- On konstruiruet zhenshchinu.
- To zhe samoe skazal mne CHarli Norton. CHto zhe on ispol'zuet? Tryap'e,
kosti?
- YA dal emu raznye nenuzhnye himikalii. Pust' podurachitsya. Vybiral v
osnovnom po ih cvetu. On dostal neskol'ko pozelenevshih mednyh detalej,
chut'-chut' etilovogo spirta, sul'fata cinka i nemnogo drugih predmetov,
naskreb pochvy i nabrosal vse eto v grudu mertvyh mollyuskov. Iz etoj slizi
on lepit to, chto, kak on utverzhdaet, yavlyaetsya zhenskim telom, i zhdet, kogda
v nego udarit molniya i vdohnet zhizn'.
- Drugimi slovami, - zaklyuchil Barrett, - on choknulsya.
- YA dumayu, vo vsem etom net nichego opasnogo. Po krajnej mere, on
bol'she uzhe ne pristaet k svoim druz'yam. Naskol'ko ya pomnyu, ty schital, chto
on dolgo ne protyanet.
- A sejchas razve luchshe? Esli muzhchine nuzhen seks i on mozhet najti
dobrovol'nyh partnerov zdes', to menya eto ne kasaetsya, poka eto nikogo ne
oskorblyaet v otkrytuyu. No kogda Al'tman nachinaet lepit' zhenshchinu iz
kakoj-to gryazi i gniloj ploti mollyuskov, eto oznachaet, chto my ego poteryali
navsegda. I eto ochen' ploho.
Kvesada opustil glaza.
- My vse pridem k etomu ran'she ili pozzhe.
- YA poka eshche derzhus'. I ty tozhe.
- Daj nam srok. YA zdes' vsego lish' odinnadcat' let.
- A Al'tman vsego vosem', - otvetil Barrett. - Val'dosto i togo
men'she.
- Nekotorye lomayutsya bystree drugih, - zametil Kvesada. - A vot i nash
novyj tovarishch.
Hann vyshel iz lazareta i prisoedinilsya k nim. On vse eshche byl bleden i
vzvolnovan, no strah v ego glazah ischez. "On nachal, - otmetil pro sebya
Barrett, - prisposablivat'sya k nemyslimomu".
- YA nevol'no podslushal chast' vashego razgovora, - skazal Hann. - Zdes'
mnogo psihicheskih zabolevanij?
- Nekotorye nikak ne mogut najti dlya sebya kakoe-nibud' zanyatie,
imeyushchee smysl v etom mire-lagere, - skazal Barrett. - Ih pozhiraet skuka.
- A kakie zdes' est' zanyatiya?
- U Kvesady - ego vrachebnaya deyatel'nost'. U menya - administrativnye
obyazannosti. Neskol'ko nashih tovarishchej izuchayut zhizn' morya, vypolnyaya
podlinnye nauchnye issledovaniya. U nas zdes' est' gazeta, kotoraya vyhodit
vremya ot vremeni, ee podgotovkoj zanyaty eshche neskol'kih chelovek. Zatem
rybnaya lovlya, transkontinental'nye perehody. No vsegda nahodyatsya lyudi,
pozvolyayushchie sebe vpast' v otchayanie, i oni lomayutsya. Po-moemu, sejchas zdes'
primerno tridcat'-sorok podlinnyh man'yakov, a vsego nas v lagere sto
sorok.
- |to ne tak uzh ploho, - zametil Hann, - esli uchest' vnutrenne
prisushchuyu soslannym syuda lyudyam dushevnuyu nestabil'nost' i neobychnye usloviya
zhizni zdes'.
- Vnutrenne prisushchuyu nestabil'nost'? - povtoril Barrett. - Takogo ya
ne zamechal. Bol'shinstvo iz nas nahodilis' v zdravom ume, schitali sebya
borcami za pravoe delo. Vy dumaete, chto revolyucionerom mozhet byt' tol'ko
choknutyj? No esli vy na samom dele tak dumaete, Hann, to chto, chert poberi,
vy zdes' delaete?
- Vy menya ne tak ponyali, mister Barrett. YA ne provozhu nikakih
parallelej mezhdu antipravitel'stvennoj deyatel'nost'yu i umstvennym
rasstrojstvom, ej-bogu. No vy dolzhny priznat', chto mnogie iz lyudej, kogo
privlekaet lyuboe revolyucionnoe dvizhenie, nu, chutochku na chem-to pomeshany.
- Kak Val'dosto, - probormotal Kvesada. - Nashvyryali bomb...
- Ladno, ne budem, - skazal Barrett i zasmeyalsya. - Hann, a vy ves'ma
krasnorechivy dlya cheloveka, kotoryj myamlil chto-to nevrazumitel'noe vsego
lish' neskol'ko minut nazad.
- YA vovse ne hotel pouchat' vas, - bystro otvetil Hann. - Vozmozhno,
eto zvuchalo neskol'ko samodovol'no i snishoditel'no. YA imel vvidu...
- Zabud'te ob etom. A chem vy vse-taki zanimalis' tam, naverhu?
- YA byl ekonomistom.
- |to kak raz to, chto nam nuzhno, - obradovalsya Kvesada. - On pomozhet
nam razreshit' problemu nashego godovogo balansa.
- Esli vy tam byli ekonomistom, - skazal Barrett, - to vam
predstavitsya vozmozhnost' ochen' mnogo govorit' ob etom zdes'. |tot lager'
polon choknutyh ekonomistov-teoretikov, kotorye s udovol'stviem zabrosayut
vas svoimi ideyami. Nekotorye iz nih dazhe pochti zdravye. YA imeyu vvidu idei.
Pojdemte so mnoj, i ya pokazhu, gde vy budete zhit'.
Tropinka ot glavnogo zdaniya k hizhine, gde zhil Donal'd Latimer, v
osnovnom shla vniz, i Barrettu eto slegka uluchshilo nastroenie, dazhe
nesmotrya na to, chto on ponimal: na obratnom puti emu vse zhe pridetsya idti
v goru. Hizhina Latimera nahodilas' na vostochnoj okraine lagerya. Hann i
Barrett ne spesha napravilis' k nej. Hann staralsya ne podavat' vidu, chto
zamechaet, s kakim trudom daetsya Barrettu hod'ba, a togo razdrazhali popytki
molodogo cheloveka podstroit'sya pod ego temp.
V etom Hanne ego mnogoe smushchalo, ibo tot byl polon yavnyh
protivorechij. S odnoj storony, on poyavilsya zdes', ispytav naibolee tyazheloe
temporal'noe potryasenie iz vseh, kakie kogda-libo videl Barrett, s drugoj
zhe - opravilsya posle nego udivitel'no bystro. I eshche - s vidu hrupkij i
zastenchivyj, on na samom dele obladal tverdymi muskulami. On sozdaval
vpechatlenie obshchej nekompetentnosti, no govoril, sohranyaya polnoe
samoobladanie. Barretta ochen' interesovalo, chto zhe vse-taki natvoril etot
prilizannyj molodec, chtoby zarabotat' pravo na poezdku v lager'
"Hauksbill'". No chtoby vyyasnit' eto, budet eshche dostatochno vremeni. Skol'ko
dushe ugodno.
Hann pokazal rukoj na gorizont i sprosil:
- Neuzheli i vse ostal'noe tochno takoe zhe? Tol'ko skaly i okean?
- Da, vse. ZHizn' na sushe eshche ne voznikla. I ne skoro vozniknet. Vse
zdes' udivitel'no prosto, ne pravda li? Ni suety, ni ogromnyh gorodov, ni
transportnyh probok. Poka chto na sushu vylezlo tol'ko nemnogo mha, sovsem
nemnogo.
- A v more? V nem plavayut dinozavry?
Barrett pokachal golovoj.
- Pozvonochnye zhivotnye poyavyatsya tol'ko cherez tridcat' - sorok
millionov let. Oni vozniknut v ordovikskom periode, a my nahodimsya v
kembrijskom. U nas ne to chto reptilij, dazhe ryb net. Vse, chto my mozhem
predlozhit', eto chto-nibud' polzayushchee: nemnogo mollyuskov, neskol'ko bol'shih
urodov, pohozhih na karakatic, i trilobitov. Zdes' sem'sot milliardov, ne
men'she, razlichnyh vidov trilobitov. I eshche u nas est' odin chelovek po imeni
Mel Rudiger, tot samyj, chto dal vam vypit', kogda vy zdes' ob®yavilis',
kotoryj ih kollekcioniruet. On sostavlyaet katalog trilobitov. |to
podlinnyj shedevr.
- No ved' nikto ne smozhet prochitat' ego v... v budushchem.
- Tam, naverhu, kak my zdes' govorim.
- Tam, naverhu.
- Ochen' zhal', - skazal Barrett. - Takaya zamechatel'naya rabota - i
vpustuyu, potomu chto zdes' nikto i grosha lomanogo ne dast za zhizn' i
trudnye vremena trilobitov, a tam, naverhu, nikto dazhe ne uznaet ob etom.
My sovetovali Rudigeru vybit' svoyu knigu na neportyashchihsya zolotyh plastinah
v nadezhde na to, chto paleontologi budushchego najdut ih. No on govorit, chto
veroyatnost' etogo nichtozhno mala. Milliard let perezhuet do molekul vse ego
plastiny, prezhde chem ih smogut najti. I dazhe esli ih vse-taki otyshchut, to
ispol'zuyut skoree vsego dlya sozdaniya novoj religii ili chego-nibud' v etom
duhe.
Hann potyanul nosom vozduh.
- Pochemu vozduh zdes' tak stranno pahnet?
- Drugoe sochetanie gazov, - poyasnil Barrett. - My sdelali ego analiz.
Bol'she azota, chut' men'she kisloroda, pochti net uglekislogo gaza. No eta
prichina ne glavnaya. Delo v tom, chto eto chistyj vozduh, ne zagryaznennyj
produktami vydeleniya zhivyh organizmov. Nikto zdes' ne dyshit, krome nas, a
nas tak malo, chto eto nikak na vozduh ne vliyaet.
Hann ulybnulsya.
- Iz-za togo, chto zdes' tak pusto, ya chuvstvuyu sebya kak by obmanutym.
YA ozhidal uvidet' bujnye zarosli tainstvennyh rastenij, pikiruyushchih s vysoty
pterodaktilej i, vozmozhno, tiranozavra, atakuyushchego zabor vokrug lagerya.
- Ni dzhunglej, ni pterodaktilej, ni tiranozavrov. Ni dazhe zaborov. Vy
ne prigotovili domashnee zadanie.
- Ochen' zhal'.
- |to - pozdnij kembrij. ZHizn' tol'ko v more.
- Ochen' miloserdno s ih storony vybrat' takuyu mirnuyu epohu dlya
vysadki politzaklyuchennyh, - skazal Hann. - YA opasalsya, chto vse zdes'
vokrug budet kusat'sya i carapat'sya.
Barrett splyunul.
- Miloserdno, chert poberi! Oni iskali takuyu epohu, iz kotoroj my ne
mogli by prichinit' im kakoj-libo vred, i im prishlos' zashvyrnut' nas v
takoe dalekoe proshloe, kogda eshche ne nachalas' evolyuciya mlekopitayushchih, chtoby
my, ne daj bog, ne pojmali predka vsego chelovechestva i ne poreshili ego. I
chtoby my uzh nikak ne smogli izmenit' hod istorii, ubiv, naprimer,
kakogo-nibud' detenysha dinozavra, oni upryatali nas tuda, gde net voobshche
nikakoj zhizni na sushe.
- No ved' oni ne protiv togo, chto vy pojmaete zdes' parochku
trilobitov?
- Po-vidimomu, oni schitayut, chto eto bezopasno, - pozhal plechami
Barrett. - I, sudya po vsemu, oni pravy. Vot uzhe dvadcat' pyat' let lager'
"Hauksbill'" zdes', i net nikakih priznakov togo, chto my hot' kak-to
povliyali na budushchee. U nih vse idet po-staromu. Razumeetsya, oni postupayut
dostatochno blagorazumno, ne posylaya k nam zhenshchin.
- Pochemu?
- CHtoby my ne mogli razmnozhat'sya i tem samym sohranit' sebya naveki.
Vot byla by nerazberiha! Skazhem, forpost chelovechestva, pomeshchennyj syuda za
milliard let do novoj ery, u kotorogo vperedi stol'ko vremeni dlya razvitiya
i vidoizmeneniya.
- |to byla by otdel'naya evolyucionnaya vetv'.
- Eshche by, - skazal Barrett. - K nachalu dvadcat' pervogo veka nashi
potomki verhovodili by nezavisimo ot togo, kakimi oni stali by k tomu
vremeni, a druguyu porodu lyudej oni polnost'yu porabotili by. Vot eto byli
by paradoksy, ne to chto smert' kakogo-to trilobita. Poetomu oni i ne
vysylayut syuda zhenshchin.
- No oni peresylali zhenshchin v proshloe.
- Konechno. Sushchestvuet konclager' i dlya zhenshchin, no on v neskol'kih
sotnyah millionov let ot nas, v pozdnesilurijskom periode, tak chto lyubaya
vstrecha isklyuchena. Vot pochemu Ned Al'tman pytaetsya soorudit' dlya sebya
zhenshchinu iz pyli i slizi.
- Bog sotvoril Adama iz bolee prostogo materiala.
- No Al'tman ne Bog, - podcherknul Barrett. - V etom-to i sut'
problemy. Vzglyanite, vot hizhina, gde vy smozhete zhit', Hann. YA podselyu vas
k Donu Latimeru. |to ochen' otzyvchivyj, interesnyj i priyatnyj chelovek. Do
togo kak on obratilsya k politike, on byl fizikom. Zdes' on nahoditsya let
dvenadcat', i ya obyazan predupredit' vas, chto s nedavnego vremeni on stal
vpadat' v sil'nyj i v chem-to bestolkovyj misticizm. Priyatel', s kotorym on
zhil, pokonchil s soboj v proshlom godu, i s teh por Don pytaetsya otyskat'
put' k osvobozhdeniyu iz etogo lagerya s pomoshch'yu ekstrasensornyh sil.
- On eto ser'ezno?
- Boyus', chto da. No my tozhe staraemsya otnosit'sya k nemu ser'ezno. My
vse podshuchivaem nad prichudami drug druga v "Hauksbille". |to edinstvennyj
sposob izbezhat' epidemii massovogo psihoza. Latimer, navernoe, popytaetsya
privlech' i vas k razrabotke ego psi-proekta. Esli vam ne ponravitsya zhit' s
nim, ya smogu perevesti vas v druguyu hizhinu. Mne prosto hochetsya posmotret',
kak on otreagiruet na novichka v lagere. I mne hotelos' by, chtoby vy
nemnogo pozhili s nim.
- Mozhet byt', ya dazhe pomogu emu otyskat' etot psionicheskij vyhod
otsyuda, kotoryj on ishchet.
- Esli vam eto udastsya, to voz'mite i menya, - poprosil Barrett, i oba
rassmeyalis'. Zatem Barrett postuchal v dver' k Latimeru. Otveta ne
posledovalo, i cherez neskol'ko sekund on otvoril dver'. V lagere
"Hauksbill'" obhodilis' bez zamkov.
Latimer sidel, skrestiv nogi, v poze meditacii posredi hizhiny na
golom kamennom polu. |to byl hudoj muzhchina s krotkim licom, kotoryj
tol'ko-tol'ko nachal staret'. Sejchas on, kazalos', byl po krajnej mere v
millione kilometrov otsyuda i ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. Hann
pozhal plechami. Barrett prilozhil palec k gubam. Neskol'ko minut oni molcha
zhdali, zatem Latimer nachal vyhodit' iz transa. On podnyalsya na nogi odnim
lovkim dvizheniem tulovishcha, bez pomoshchi ruk, i vezhlivo sprosil Hanna:
- Vy tol'ko chto pribyli?
- CHas nazad. Menya zovut L'yu Hann.
- Donal'd Latimer, - on protyanul ruku dlya rukopozhatiya. - Ochen' zhal',
chto mne prihoditsya znakomit'sya s vami v takoj obstanovke. No, vozmozhno,
nam skoro uzhe ne nuzhno budet terpet' eto nezakonnoe zaklyuchenie.
- Don, - skazal Barrett, - L'yu budet zhit' u tebya. YA polagayu, vy
poladite. On byl ekonomistom, poka ego v 2029 godu ne postavili k Molotu.
Glaza Latimera ozhili.
- Otkuda vy? - sprosil on.
- Iz San-Francisko.
Blesk glaz pogas.
- Vy byvali kogda-nibud' v Toronto?
- V Toronto? Net.
- YA ottuda. U menya byla doch', ej sejchas dolzhno byt' dvadcat' tri
goda. Nella Latimer. Mozhet byt', vy znakomy s nej?
- Net, k sozhaleniyu.
Latimer vzdohnul.
- Maloveroyatno, chto vy mogli byt' znakomy, no mne tak hochetsya uznat',
kakoj ona stala. Ona byla malen'koj devochkoj, kogda ya videl ee v poslednij
raz. Ej bylo... nu-ka poglyadim... ej bylo desyat' let, odinnadcatyj.
Teper', ya dumayu, ona uzhe zamuzhem. U menya, vozmozhno, est' vnuki. Ili, mozhet
byt', ee soslali v drugoj lager'? Ona vpolne mogla stat' politicheski
aktivnoj i... - Latimer vzdohnul. - Nella Latimer. Vy uvereny, chto ne byli
znakomy s nej?
Barrett ostavil ih vdvoem. Hann, pohozhe, byl ser'eznym i otzyvchivym,
Latimer - doverchivym, otkrytym, ne teryayushchim nadezhdy. Skoree vsego, oni
neploho poladyat drug s drugom. Barrett velel Latimeru privesti noven'kogo
v glavnoe zdanie k obedu, chtoby predstavit' ostal'nym, i vyshel iz hizhiny.
Snova poshel holodnyj morosyashchij dozhd'. Barrett shel medlenno, muchitel'no
vzbirayas' po sklonu, kazhdyj raz slabo postanyvaya, kogda prihodilos'
opirat'sya na kostyl'.
Ochen' grustno bylo videt', kak pogas ogon' v glazah Latimera, kogda
Hann skazal, chto ne znakom s ego docher'yu. Bol'shuyu chast' vremeni uzniki
lagerya "Hauksbill'" staralis' ne govorit' o svoih sem'yah. Oni predpochitali
- i eto bylo mudro s ih storony - podavlyat' v sebe eti muchitel'nye
vospominaniya. Dumat' o svoih blizkih - vse ravno chto ispytyvat' bol'
amputacii, gor'kuyu i neizlechimuyu. No pribytie noven'kih obychno bespokoilo
starye rany. Ssyl'nye ne poluchali nikakih izvestij o rodnyh, da i ne mogli
poluchit' ih, tak kak svyaz' s mirom tam, naverhu, byla odnostoronnej.
Nevozmozhno bylo poprosit' fotografii blizkih, zakazat' nuzhnye lekarstva
ili oborudovanie, poluchit' opredelennuyu knigu ili zhelannuyu videokassetu.
Vlasti Verhovnogo Fronta sovershenno bezdumno i nepredskazuemo vremya
ot vremeni posylali v lager' predmety, kotorye mogli by byt' polezny ego
obitatelyam - chtivo, medikamenty, tehnicheskuyu apparaturu, produkty pitaniya.
No ih vybor vsegda byl sluchajnym, strannym, obezlichennym. Inogda oni
porazhali svoej shchedrost'yu - kak, naprimer, togda, kogda pereslali yashchik
burgundskogo ili celuyu korobku videosensornyh bobin, ili stanciyu dlya
zaryadki akkumulyatorov. Takie dary obychno oznachali, chto v politicheskoj
obstanovke tam, naverhu, nastupali kratkovremennye ottepeli, a eto, kak
pravilo, vyzyvalo zhelanie, pravda, bystro propadavshee, byt' dobren'kimi k
rebyatam iz lagerya "Hauksbill'".
No v otnoshenii peresylki informacii o rodstvennikah politika nikogda
ne izmenyalas', tak zhe kak i v otnoshenii sovremennyh gazet i zhurnalov.
Otmennoe vino - da. Ob®emnoe foto docheri, kotoruyu uzhe nikogda nel'zya budet
obnyat', - net.
Vlastyam Fronta bylo sovershenno neizvestno, sushchestvuet li eshche lager'
"Hauksbill'". Kakaya-nibud' epidemiya mogla skosit' tam vseh eshche desyat' let
tomu nazad. Oni ne byli dazhe uvereny v tom, udalos' li hot' odnomu iz
izgnannikov perezhit' puteshestvie v proshloe celym i nevredimym. Opyty
Hauksbillya pokazali, chto puteshestvie v proshloe menee chem na tri goda
fatal'nym ne bylo. Proizvodit' eksperiment s bol'shim srokom zasylki v
proshloe oni ne reshilis'. A kakovo perenestis' nazad na milliard let? |togo
so vsej opredelennost'yu ne znal i sam |dmond Hauksbill'.
Vot oni i otpravlyali uznikam posylki ishodya iz neproverennogo
dopushcheniya, chto lager' sushchestvuet i est' komu eti posylki prinyat'.
Pravitel'stvo glavnym obrazom interesovalos' dejstvitel'nost'yu, tshchatel'no
razyskivaya teh, kogo zatem obrekalo na vechnoe otchuzhdenie ot obshchestva. I
vse zhe, kakim by ono ni bylo, pravitel'stvo vneshne ne bylo zlonamerennym.
Barrett davnym-davno uznal, chto krome krovavyh repressii i tiranii mogut
byt' i drugie vidy totalitarizma.
Na vershine holma Barrett ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Dlya nego,
razumeetsya, etot chuzhoj vozduh ne tail v sebe nikakih neobychnyh zapahov. On
napolnyal im svoi legkie, poka ne pochuvstvoval legkogo golovokruzheniya. K
etomu vremeni dozhd' snova prekratilsya. S serogo neba zastruilis' tonkie
poloski solnechnogo sveta, ot kotorogo zasverkali i zaiskrilis' obnazhennye
skaly. Barrett na mgnovenie zakryl glaza, opershis' na kostyl', i uvidel
kak by na vnutrennem ekrane svoego soznaniya sushchestv s mnozhestvom nog,
vypolzayushchih iz morya, i shirokij mshistyj kover, pokryvayushchij skaly, i ne
cvetushchie rasteniya, razvorachivayushchie i protyagivayushchie k solncu svoi serovatye
cheshujchatye vetvi, i tusklye panciri tuporylyh amfibij, lezhashchih na beregah,
i tropicheskuyu zharu kamennougol'nogo perioda, kogda uglekislyj poyas nakryl
vsyu planetu, kak plashchom.
Vse eto bylo v dalekom budushchem. Dinozavry. Nebol'shie suetlivye
mlekopitayushchie. Pitekantropy, ohotyashchiesya s pomoshch'yu ruchnyh toporov v lesah
YAvy. Sargon, Gannibal i Atilla. Orvil' Rajt, Tomas |dison i |dmond
Hauksbill'. I, nakonec, milostivoe pravitel'stvo, kotoroe nahodilo mysli
nekotoryh lyudej stol' uzhasnymi, chto edinstvenno bezopasnym mestom, gde
etih lyudej mozhno bylo ostavit' na proizvol sud'by, okazalas' skala u
nachala vremen.
Pravitel'stvo bylo slishkom civilizovannym, chtoby kaznit' lyudej za
podryvnuyu deyatel'nost', i slishkom truslivym, chtoby pozvolit' im ostavat'sya
zhivymi na svobode. Kompromissom okazalos' pogrebenie zazhivo v lagere
"Hauksbill'". Milliard let, cherez kotorye ne pereprygnut', byli podhodyashchim
izolyatorom dazhe dlya naibolee razrushitel'nyh idej.
Slegka skorchivshis' i prevozmogaya bol', Barrett snova dvinulsya v put'
k svoej hizhine. On davno uzhe svyksya so svoim izgnaniem, no nikak ne mog
primirit'sya s uvech'em. On ne byl fizicheski slabym chelovekom, i potomu
pobaivalsya starosti, tak kak boyalsya, chto ona povlechet za soboj umen'shenie
sil. No vot emu ispolnilos' shest'desyat, i gody ne tak uzh sil'no istoshchili
ego, hotya on, razumeetsya, i stal uzhe ne tot, chto prezhde. No on byl by eshche
sil'nej, esli by ne etot nelepyj neschastnyj sluchaj, kotoryj mog proizojti
s nim v lyubom vozraste. Prazdnoe zhelanie najti sposob snova ochutit'sya v
svoem rodnom vremeni i byt' svobodnym bol'she uzhe ne zahvatyvalo ego mysli.
Teper' Barrett vsej dushoj zhelal, chtoby ottuda, sverhu, zaslali by v
proshloe hirurgicheskij komplekt, kotoryj pozvolil by hot' nemnogo popravit'
nogu.
On voshel v hizhinu i, otstaviv v storonu kostyl', totchas zhe opustilsya
na kojku. Kogda Barrett pribyl v lager' "Hauksbill'", tam eshche ne bylo
nikakih koek. Spat' prihodilos' na polu, a polom sluzhil tverdyj bazal't.
Esli bylo na to zhelanie, mozhno bylo pojti i naskresti zemli, zaglyadyvaya v
rasshcheliny i skladki bazal'tovogo shchita, sobiraya ee po gorsti, chtoby
soorudit' sebe lozhe tolshchinoj v dyujm. Teper' zhit' stalo neskol'ko legche.
Barretta soslali v lager' na chetvertyj god ego sushchestvovaniya, kogda
tam bylo chut' bol'she desyatka hizhin i pochti nikakogo komforta. Naverhu shel
togda 2008 god. Lager' v to vremya byl golym zhalkim mestom, i tol'ko so
vremenem blagodarya postoyannym otpravleniyam iz dvadcat' pervogo veka v nem
stalo zhit' neskol'ko terpimee.
Iz pyatidesyati s lishnim uznikov, kotorye byli soslany do Barretta,
nikto v zhivyh ne ostalsya. Vot uzhe pochti desyat' let posle smerti
sedoborodogo starika Plejelya, kotorogo on schital svyatym, Barrett byl
starshe vseh v lagere.
Vremya zdes' dvigalos' v masshtabe odin k odnomu so vremenem tam,
naverhu. Molot byl prikovan tol'ko k odnomu momentu vremeni i dvigalsya
vsegda vpered v tom zhe tempe, chto i samo vremya, tak chto L'yu Hann, pribyv
syuda segodnya bolee chem cherez dvadcat' let posle Barretta, pokinul dvadcat'
pervyj vek rovno cherez dvadcat' let, neskol'ko mesyacev, stol'ko-to minut i
sekund posle deportacii Barretta.
Hann pribyl iz 2029 goda - v mire, kotoryj ostavil Barrett, smenilos'
celoe pokolenie. U Barretta segodnya ne hvatilo duhu vyuzhivat' iz Hanna
novosti ob etom pokolenii. So vremenem on uznaet obo vsem, chto emu nuzhno,
no on uzhe znal, chto v lyubom sluchae v etih novostyah nichego horoshego ne
budet.
On vzyal knigu, no ustalost' ot kovylyaniya po lageryu okazalas' bol'shej,
chem on predpolagal. Neskol'ko sekund on glyadel na stranicu, zatem otlozhil
knigu i zakryl glaza. Pered ego vzorom stali proplyvat' lica. Bernstejn.
Hauksbill'. Dzhanet. Bernstejn. Bernstejn. On zadremal.
Dzhimmi Barrettu bylo shestnadcat' let, kogda Dzhek Bernstejn sprosil u
nego:
- Kak eto ty, takoj bol'shoj i sil'nyj, mozhesh' byt' takim urodom,
chtoby ravnodushno smotret' na to, chto proishodit so slabymi lyud'mi v etom
mire?
- Kto eto govorit, chto ya ravnodushen?
- Ob etom dazhe ne nado govorit'. |to ochevidno. V chem smysl tvoej
zhizni? CHto ty delaesh', chtoby predotvratit' krah civilizacii?
- |to ne tak...
- Tak, tak, - prezritel'no proiznes Bernstejn. - |h ty, bol'shoj
bolvan. Ty chto, gazet ne chitaesh'? Do tebya doshlo, chto nasha strana
ispytyvaet konstitucionnyj krizis i chto esli takie, kak ty i ya, nichego ne
predprimut, to ne projdet i goda, kak zdes', v Soedinennyh SHtatah,
utverditsya diktatura?
- Ty preuvelichivaesh', - skazal Barrett. - Kak obychno.
- Nu vot, tak ono i est'!
Barrett razozlilsya, no v etom ne bylo nichego novogo. Dzhek Bernstejn
donimal ego so dnya samoj ih pervoj vstrechi chetyre goda nazad, v 1980 godu.
Togda im oboim bylo po dvenadcat' let. Barrett byl uzhe pochti sta
vos'midesyati santimetrov rosta, sil'nym i krepkim, a Dzhek - hudym i
blednym, nedorostkom dlya svoego vozrasta, i kazalsya eshche men'she, kogda
stoyal ryadom s Barrettom. CHto-to vleklo ih drug k drugu - vozmozhno,
prityazhenie protivopolozhnostej. Barrett cenil i uvazhal svoego nevysokogo
priyatelya za bystrotu i gibkost' uma i dogadyvalsya, chto Dzhek vidit v nem
zashchitnika. A zashchita Dzheku byla ochen' nuzhna. On otnosilsya k tomu tipu
podrostkov, kotoryh hochetsya udarit' bez osobyh na to prichin dazhe togda,
kogda oni molchat, a uzh stoit takomu v konce koncov otkryt' rot, to hochetsya
udarit' eshche sil'nee.
Teper' im bylo po shestnadcat'. Barrett dostig togo, chto, kak on
nadeyalsya, budet okonchatel'nym ego rostom - okolo dvuh metrov - i vesa za
devyanosto kilogrammov. Brit'sya emu prihodilos' ezhednevno, golos ego stal
nizkim i zvuchnym. Dzhek Bernstejn vse eshche vyglyadel tak, slovno ne dostig
zrelosti. Rostu v nem bylo ne bolee sta semidesyati santimetrov, plech
voobshche ne bylo, nogi i ruki byli takimi hudymi, chto Barrettu kazalos', on
mog by oborvat' ih odnoj rukoj, golos byl vysokim i pronzitel'nym, nos -
ostrym i hishchnym. Lico ego pokryvali shramy, ostavlennye kakoj-to kozhnoj
bolezn'yu, a gustye kosmatye brovi obrazovali tolstuyu polosu vdol' vsego
lba, vidimuyu za polkvartala. S vozrastom on stanovilsya vse bolee
yazvitel'nym, vse bolee vozbudimym. Byvali vremena, kogda Barrett voobshche
edva ego vyderzhival. Kak raz sejchas byl odin iz takih sluchaev.
- CHego ty hochesh' ot menya? - sprosil Barrett.
- Ty pridesh' na odno iz nashih sobranij?
- YA ne hochu vputyvat'sya ni v kakuyu podryvnuyu deyatel'nost'.
- Podryvnuyu! - Bernstejn sverknul glazami. - |to yarlyk. Vonyuchaya
slovesnaya chush'. Kazhdyj, kto hochet nemnogo podlatat' mir, po tvoemu mneniyu
- podryvnik? Verno Dzhimmi?
- Nu...
- Voz'mem Iisusa Hrista. Ty mozhesh' nazvat' ego deyatel'nost'
podryvnoj?
- Dumayu, chto da, - ostorozhno otvetil Barrett. - Krome togo, tebe
izvestno, chto ego raspyali.
- Ne ego pervym zamuchili za ideyu, i ne on byl poslednim. Znachit, ty
hochesh' vsyu zhizn' otsidet'sya v storone? Narashchivat' muskuly, zhiret', i pust'
volki pozhirayut ves' mir? A ne poluchaetsya li tak, chto kogda tebe budet
shest'desyat, Dzhimmi, i ves' mir budet odnim ogromnym nevol'nich'im lagerem,
ty budesh' sidet' v cepyah i prigovarivat': "Ladno, ya zhiv, tak chto vse
oboshlos' vpolne prilichno?"
- Luchshe byt' zhivym rabom, chem mertvym buntovshchikom, - holodno proiznes
Barrett.
- Esli ty tak v etom ubezhden, to ty eshche bol'shij bolvan, chem ya o tebe
dumal.
- Mne pridetsya prishlepnut' tebya. Ty nesnosen i zudish', kak komar,
Dzhek.
- Znachit, ty verish' v to, chto tol'ko chto skazal o zhivom rabe? Da
ty... da ty...
Barrett pozhal plechami.
- Togda poshli na sobranie. Vyberis' iz svoego kokona i sdelaj hot'
chto-nibud', Dzhimmi. Nam nuzhny takie, kak ty. - Golos Dzheka stal menee
yazvitel'nym i vnezapno prevratilsya v sil'nyj i uverennyj, v nem poyavilis'
vlastnye notki. - Lyudi tvoego masshtaba, dlya kotoryh umenie rukovodit' -
estestvennaya potrebnost'... Kak tol'ko my ubedim tebya v znachimosti togo,
chto delaem...
- A kak gorstka starsheklassnikov mozhet spasti mir?
Dzhek skrivil tonkie guby, zatem podzhal ih. Kazalos', on podavil tot
edinstvennyj otvet, kotoryj sam soboj naprashivalsya. Sdelav pauzu, on
proiznes takim zhe novym, neobychnym dlya sebya tonom:
- Ne vse my starsheklassniki, Dzhimmi. Bol'shinstvo rebyat nashego
vozrasta pohozhi na tebya - im nedostaet chuvstva otvetstvennosti. U nas est'
lyudi postarshe, kotorym za dvadcat', za tridcat', nekotorye eshche starshe.
Esli by ty s nimi vstretilsya, ty by ponyal, chto ya imeyu v vidu. Pogovori s
Plejelem, esli hochesh' znat', chto takoe nastoyashchaya samootverzhennost'.
Pogovori s Hauksbillem. - Vo vzglyade Dzheka sverknulo ozorstvo. - Mozhesh'
prijti tol'ko dlya togo, chtoby poznakomit'sya s devchonkami. Ih neskol'ko v
nashej gruppe. Vpolne emansipirovannye devicy, skazhu tebe chestno. No dazhe
esli eto tebya ne volnuet, vse ravno prihodi.
- |to kommunisticheskaya gruppa, Dzhek?
- Net. Opredelenno net. U nas, pravda, est' svoi marksisty, no my v
svoej politicheskoj orientacii sklonyaemsya k pravoj chasti spektra; po suti,
nasha gruppa antikommunisticheskaya, potomu chto my stoim za minimum
gosudarstvennogo vmeshatel'stva v lichnuyu zhizn' i pomysly. V etom smysle my
skoree anarhisty. Nas mozhno nazvat' dazhe pravymi radikalami, poskol'ku my
hotim likvidirovat' znachitel'nuyu chast' gosudarstvennogo apparata. Teper'
ty ponimaesh', naskol'ko bessmyslenny eti politicheskie yarlyki? My nastol'ko
daleki ot nastoyashchih levyh, chto mogli by byt' ih pravym krylom, i nastol'ko
daleki ot pravyh, chto mogli by byt' ih levym krylom. No u nas est' svoya
programma. Ty pridesh'?
- Rasskazhi o devchonkah.
- Oni horoshen'kie, umnicy, obshchitel'nye. Nekotoryh iz nih mozhet dazhe
zainteresovat' takoj anatomicheskij churban, kak ty, prosto potomu, chto v
tebe stol'ko zdorovogo myasa.
Barrett kivnul.
- YA, pozhaluj, pridu na sleduyushchee sobranie.
On ustal ot napadok Bernstejna bol'she, chem ot chego-libo drugogo.
Politika nikogda osobenno ne volnovala ego. No ego muchili ugryzeniya
sovesti, kogda emu govorili, chto sovesti u nego net ili chto on sidit slozha
ruki, kogda ves' mir katitsya v tartarary, tak chto nastojchivoe hnykan'e
Dzheka sdelalo svoe delo i zastavilo sovershit' pervyj shag. On reshil pojti
na sobranie etoj podpol'noj gruppy i uvidet' vse sobstvennymi glazami. On
dumal, chto najdet tam sborishche obizhennyh nytikov i prazdnyh mechtatelej i ni
za chto ne pojdet na drugoe sobranie, no togda uzhe Dzhek ne smozhet obvinit'
ego v tom, chto on otmahivaetsya ot protyanutoj emu ruki.
CHerez nedelyu Dzhek Bernstejn soobshchil emu, chto sobranie naznacheno na
sleduyushchij vecher. Barrett poshel na nego. |to bylo 11 aprelya 1984 goda.
Vecher byl holodnyj, vetrenyj, dozhdlivyj, kazalos', vot-vot pojdet
sneg. Tipichnaya pogoda dlya 1984 goda. |tot god byl kak budto proklyat,
govorili lyudi. Odin pisatel' davnym-davno napisal knigu ob etom gode,
predskazyvaya vsyacheskie uzhasy, i hotya ni odno iz etih predskazanij ne
sbylos', v Soedinennyh SHtatah bylo polno drugih nepriyatnostej, i vse eto
eshche bol'she usugublyalos' pogodoj. Kazalos', v etom godu vesna ne nastupit
nikogda. Po vsemu N'yu-Jorku eshche lezhali sugroby poserevshego snega, i eto v
seredine aprelya, krome teh ulic v samom centre, gde pod trotuarami byli
prolozheny truby otopleniya. Derev'ya stoyali golye, bez vsyakih namekov na
pochki. Plohoj god dlya naroda, napryazhennyj i burnyj. I, vozmozhno, ne takoj
uzh plohoj dlya revolyucii.
Dzhimmi Barrett vstretilsya s Dzhekom Bernstejnom na stancii metro
"Prospekt-Park", i oni poehali na Manhetten, vyjdya na stancii
"Tajms-Skver". Vagon, v kotorom oni ehali, byl starym i obsharpannym, no v
etom ne bylo nichego neobychnogo. Vse bylo zapushchennym i obsharpannym v etot
devyatyj god togo, chto nazyvali Neizmennoj Depressiej.
Oni proshli po Sorok vtoroj strit do Devyatoj avenyu i voshli v vestibyul'
zolotistoj bashni vysotoj v vosem'desyat etazhej, odnogo iz poslednih
neboskrebov, voznikshih pered Panikoj. Pered nimi so skripom otkrylas'
dver' lifta. Dzhek nadavil na knopku "Podval", i oni poehali vniz.
- CHto ya dolzhen skazat', kogda u menya sprosyat, kto ya? -
pointeresovalsya Barrett.
- Predostav' eto mne, - uspokoil ego Dzhek. Ego blednoe pryshchavoe lico
preobrazilos', prinyav vazhnyj vid. Sejchas on byl v svoej stihii.
Dzhek-zagovorshchik, Dzhek-buntovshchik, Dzhek-konspirator iz podval'nyh koridorov.
Barrettu stalo ne po sebe, on chuvstvoval sebya neuklyuzhim i naivnym.
Vyjdya iz lifta, oni poshli po koridoru s nizkim svodchatym potolkom i
ochutilis' pered zakrytoj zelenoj dver'yu, podpertoj stulom. Ryadom so stulom
stoyala devushka. Ej bylo let devyatnadcat'-dvadcat', kak pokazalos'
Barrettu. Ona byla nevysokaya i polnaya, korotkaya yubka otkryvala tolstye
nogi. U nee byla modnaya strizhka, no eto bylo edinstvennoe, v chem ona
sledovala mode. Tyazhelye grudi svisali bez podderzhki pod krasnym sherstyanym
sviterom, ona byla sovsem ne nakrashena, esli ne schitat' nebrezhno
nalozhennogo golubovatogo naleta na gubah, iz ugolka rta svobodno svisala
sigareta. Devushka vyglyadela tak, budto umyshlenno byla neryashlivoj, gruboj i
vul'garnoj, budto sgorblennuyu spinu i napusknoj vid prostoj krest'yanki ona
rascenivala kak dostoinstvo.
Ona kazalas' karikaturoj na vseh devushek, uchastvovavshih v levyh
demonstraciyah i marshirovavshih na demonstraciyah protesta, razmahivaya
vozzvaniyami. Byla li eta neryashlivaya tolstushka tipichnoj dlya etoj gruppy?
"Horoshen'kie, umnicy, obshchitel'nye", - skazal Dzhek, umelo rasstavlyaya
zapadnyu s obeshchaniyami strastej. No, razumeetsya, predstavleniya Dzheka o
privlekatel'nyh devushkah vovse ne obyazatel'no dolzhny byli sovpadat' s ego
predstavleniyami. Dlya Dzheka - ne pol'zuyushchegosya uspehom toshchego ostroslova -
lyubaya devushka, kotoraya pozvolit sebya nemnozhechko oblapat', kazhetsya
Afroditoj. Nekrasivye rebyata nahodili v devchonkah-neryahah svoi prelesti,
kakovyh Barrett, ne buduchi stol' obdelen prirodoj, pohozhe, v nih ne
zamechal.
- Privet, Dzhanet, - skazal Dzhek. V ego golose snova prorezalis'
pronzitel'nye notki.
Devushka hladnokrovno okinula ego vzglyadom, zatem dolgo i ocenivayushche
smotrela na vnushitel'nuyu figuru Barretta.
- Kto eto?
- Dzhimmi Barrett. Moj odnoklassnik, horoshij paren'. V politike ne
iskushen, no nauchitsya.
- Ty skazal Plejelyu, chto priglasil ego syuda?
- Net. No ya za nego ruchayus'. - Dzhek pridvinulsya k nej blizhe, kak-to
po-osobomu vzyal ee za ruku. - Da perestan' stroit' iz sebya komissara i
propusti nas, lyubov' moya!
Dzhanet vysvobodilas' iz ego neuklyuzhih ob®yatij.
- ZHdite zdes'. YA sejchas vyyasnyu.
Ona skol'znula za zelenuyu dver'. Dzhek povernulsya k Barrettu i
proiznes:
- Ona zamechatel'naya devushka, hotya i napuskaet na sebya nemnogo
grubosti, no dusha u nee chto nado. I chuvstvitel'nost' ne huzhe. Ochen'
chuvstvitel'naya devushka.
- Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Barrett.
- Pover' mne, znayu, - slegka pokrasnel Dzhek i serdito podzhal guby.
- Ty hochesh' skazat', chto ty uzhe ne devstvennik, Bernstejn?
- Davaj luchshe ne budem...
Dver' snova otvorilas'. Vyshla Dzhanet i vmeste s nej strojnyj, na vid
ochen' sderzhannyj muzhchina s korotkimi sedymi volosami. Odnako na lice ego
ne bylo morshchin, tak chto trudno bylo opredelit' ego vozrast - tridcat' ili
vse pyat'desyat. Vzglyad ego svetlo-seryh glaz byl dobrym i odnovremenno
pronicatel'nym. Barrett zametil, kak Bernstejn napryagsya, sosredotochivshis'.
- |to Plejel', - shepnul on.
- Ego imya Dzhim Barrett, - skazala devushka. - Bernstejn utverzhdaet,
chto mozhet poruchit'sya za nego.
Plejel' druzhelyubno kivnul. Serye glaza bystro probezhali po licu
Barretta, i vzglyad ih nelegko bylo vyderzhat', kogda oni bukval'no vpilis'
v nego.
- Zdravstvujte, Dzhim, - skazal on. - Menya zovut Norman Plejel'.
Barrett kivnul. Bylo stranno slyshat', kak Dzhanet i Plejel' nazyvali
ego Dzhimom. Vsyu svoyu zhizn' dlya vseh on byl prosto Dzhimmi.
- On iz moego klassa, - vypalil Dzhek. - YA davno obrabatyvayu ego,
zastavlyaya ponyat' ego otvetstvennost' pered chelovechestvom. Nakonec, on
reshil prijti syuda, poprisutstvovat' na sobranii. On...
- Horosho, - skazal Plejel'. - My rady tebe, Dzhim. No vot chto ty
dolzhen ponyat', prezhde chem vojdesh'. Ty navlekaesh' na sebya opasnost',
posetiv eto sobranie dazhe v kachestve nablyudatelya. Nasha organizaciya
vstretila oficial'noe protivodejstvie. Tvoe prisutstvie zdes' mozhet
kogda-nibud' v budushchem obratit'sya protiv tebya. |to ty chetko osoznaesh'?
- Da...
- A takzhe, poskol'ku my vse zhivem, postoyanno riskuya, ya dolzhen
napomnit' tebe, chto vse, chto zdes' proishodit, dolzhno ostat'sya tajnoj.
Esli my uznaem, chto ty, vospol'zovavshis' svoim preimushchestvom gostya,
razglasish' chto-nibud' iz togo, chto zdes' uslyshal, my budem vynuzhdeny
predprinyat' opredelennye mery protiv tebya. Poetomu, perestupiv porog, ty
podvergaesh' sebya opasnosti kak so storony nyneshnego pravitel'stva, tak i s
nashej storony. Ty eshche mozhesh', esli pozhelaesh', ujti otsyuda, ne zapyatnav
sebya.
Barrett zadumalsya. Posmotrel na Dzheka, na lice kotorogo bylo napisano
bespokojstvo. Ochevidno, Bernstejn ozhidal, chto on uklonitsya ot opasnostej i
vernetsya domoj, tem samym postaviv pod somnenie ves' ego trud po
zavlecheniyu noven'kogo. Barrett ser'ezno obdumal to, chto uslyshal. Ot nego
trebuyut predannosti organizacii avansom, eshche do togo, kak on chto-nibud'
uznaet o nej. V tu minutu, kogda on projdet v etu dver', on vozlozhit na
sebya celyj gruz obyazatel'stv. K chertu vse opasnosti!
- YA hotel by vojti vnutr', ser, - promyamlil on.
Plejel', dovol'nyj, posmotrel na nego i otkryl dver'. Prohodya mimo
nevysokoj, ugryumoj s vidu devushki, Barrett s udivleniem uvidel, chto ona
glyadela na nego s yavnym odobreniem i dazhe, pozhaluj, s zhelaniem. Ona
ostalas' dezhurit' u dveri. Plejel' povel ego vnutr'. Pri vhode Dzhek shepnul
emu:
- |to odin iz samyh zamechatel'nyh lyudej za vsyu istoriyu chelovechestva.
Takim tonom on mog govorit' tol'ko o Gete ili o Leonardo.
V bol'shoj komnate, pohozhej na peshcheru, bylo holodno. Steny ee ne
krasilis' po men'shej mere let vosem'. Pered nebol'shoj pustoj scenoj
vystroilos' neskol'ko ryadov nekrashennyh skameek. Obrazovav pravil'nyj
krug, na nih sideli chelovek dvenadcat'. Sredi nih byli dve-tri devushki,
lyseyushchij muzhchina i gruppa parnej, pohozhih na studentov. Odin iz nih chital
s dlinnogo zheltogo lista bumagi, a drugie kazhdye neskol'ko sekund
perebivali ego zamechaniyami.
- ...v dannyj moment krizisa my oshchushchaem...
- Net, dolzhno byt' "ves' narod chuvstvuet, chto..."
- YA protiv. Zvuchit napyshchenno i...
- My mozhem vernut'sya k predydushchej fraze, kogda govorim ob ugroze
svobode, kotoruyu predstavlyaet soboj...
Barrett bez osobogo udovol'stviya sledil za prerekaniyami. Vsya eta
sofistika po povodu frazeologii vozzvaniya kazalas' emu nevoobrazimo
skuchnoj. Po suti, imenno eto on i ozhidal zdes' uvidet' - gorstku prazdnyh
pedantov v zabroshennom podvale, kotorye bilis', prichem yarostno, za kazhdoe
nichtozhnoe slovesnoe razlichie. I eto te revolyucionery, kotorye sohranyat mir
ot haosa? Vryad li. Vryad li.
V kakoe-to mgnovenie diskussiya prevratilas' v perepalku. Pyatero
krichali, trebuya polnost'yu i nemedlenno pererabotat' vsyu listovku. Plejel'
stoyal zdes' zhe, vid u nego byl rasstroennyj, no on ne pytalsya spasti
sobranie. Vyrazhenie lica Bernstejna bylo stradal'cheskim i izvinyayushchimsya.
Dver' snova otkrylas'. V komnatu voshel muzhchina let dvadcati pyati,
Bernstejn podtolknul Barretta loktem i shepnul:
- |to Hauksbill'!
Znamenityj matematik s pervogo vzglyada ne proizvodil osobogo
vpechatleniya. On byl tolstovat, neryashlivo odet, ploho vybrit. U nego byli
tolstye ochki i redeyushchie kurchavye volosy, venchayushchie cherep, no, nesmotrya na
eto, on byl pohozh na studenta-starshekursnika. "Dlya takogo cheloveka ne
gusto", - podumal Barrett. Proshlogodnie gazety byli polny soobshchenij o
dostizheniyah Hauksbillya. On stal na korotkoe vremya geroem ot nauki,
devyatidnevnym chudom, kogda poyavilsya na nauchnom kongresse to li v Cyurihe,
to li v Bazele, to li eshche gde-to i prochel svoj doklad o temporal'nyh
uravneniyah. Gazety sravnivali rabotu dvadcatipyatiletnego |dmonda
Hauksbillya s rabotoj dvadcatishestiletnego Al'berta |jnshtejna, i eto
sravnenie bylo daleko ne v pol'zu poslednego. I vot on sam chlen etoj
obsharpannoj revolyucionnoj yachejki. Kak mozhet chelovek s takimi krohotnymi
svinymi glazkami byt' geniem?
Hauksbill' postavil portfel' i skazal bez vsyakogo vstupleniya:
- Poka nikogo vokrug ne bylo, ya vvel vektory raspredeleniya v bol'shoj
komp'yuter. Otvet glasil, chto provalyatsya obe politicheskie partii, chto
vybory prezidenta ne privedut k opredelennomu rezul'tatu i vozniknet
sovershenno otlichnaya ot nyneshnej politicheskaya sistema, ne osnovannaya na
predstavitel'stve.
- Kogda? - sprosil Plejel'.
- Ne pozzhe treh mesyacev posle vyborov plyus-minus dve nedeli, -
otvetil Hauksbill'. Golos ego byl besstrastnym i monotonnym. - Mozhno
ozhidat', chto goneniya nachnutsya v sleduyushchem fevrale, kogda novaya
administraciya popytaetsya podavit' inakomyslie vo imya vosstanovleniya
poryadka.
- Pokazhite nam parametry! - otryvisto zakrichal chelovek, kotoryj chital
nabrosok vozzvaniya. - SHag za shagom pred®yavite ih nam, Hauksbill'.
- Da eto sovsem ne nuzhno, - skazal Plejel'. - Esli my...
- Net, ya vse ob®yasnyu, - nevozmutimo otvetil matematik i nachal
vytaskivat' bumagi iz portfelya. - Punkt pervyj. Izbranie prezidenta
Delafil'da ot novoj amerikanskoj konservativnoj partii v sem'desyat vtorom
godu, chto privelo k fundamental'nym izmeneniyam v roli pravitel'stva po
upravleniyu ekonomikoj i obuslovilo bunt sem'desyat tret'ego goda. Punkt
vtoroj. Panika sem'desyat shestogo goda, vozvestivshaya nastuplenie
Beskonechnoj Depressii. Pobeda Nacional'noj liberal'noj partii v sem'desyat
shestom godu, kogda amerikanskie konservatory proshli tol'ko v dvuh shtatah,
- vot punkt tretij. Teper', esli primem vo vnimanie vybory vos'midesyatogo
goda s ih obratnym rezul'tatom i skrytymi podvodnymi techeniyami,
razmyvayushchimi...
- My vse eto znaem, - prerval kto-to.
Hauksbill' pozhal plechami.
- Sejchas mozhno dokazat' matematicheski, vzyav analogovye bloki chisla
izbiratelej, chto ni odna iz glavnyh partij, po vsej vidimosti, ne soberet
na noyabr'skih vyborah etogo goda dostatochnogo dlya izbraniya prezidenta
bol'shinstva. Poetomu vybory budut peredany v palatu Predstavitelej, gde
iz-za situacii, sozdavshejsya posle vyborov v kongress v 1982 godu, stanet
nevozmozhno dazhe takim obrazom izbrat' prezidenta. Vsledstvie etogo...
- V strane vocaritsya nerazberiha.
- Tochno, - soglasilsya Hauksbill'.
Do Barretta doshlo, chto eto poslednee zamechanie ishodilo pochti chto
iz-pod ego levogo loktya. On glyanul vniz i uvidel stoyashchuyu ryadom Dzhanet.
Uvlechennyj monotonnym dokladom Hauksbillya, on dazhe ne zametil, kak ona
voshla v komnatu i vstala ryadom s nim. Dzhek Bernstejn, pohozhe, byl
razdosadovan etim, sudya po ego vspyhnuvshemu licu.
- Ty ne nahodish', chto zdes' rasskazyvayut strashnye veshchi?
Barrett ponyal, chto ona obratilas' k nemu.
- YA znayu, chto dela plohi, no ne ponimayu, do kakoj stepeni. Esli eto
na samom dele proizojdet...
- Tak ono i budet. Esli komp'yuter |da Hauksbillya govorit, chto eto
sluchitsya, to tak i budet. My nazyvaem eto Vtoroj Amerikanskoj Revolyuciej.
Norm Plejel' svyazan s vliyatel'nymi lyud'mi vo vseh koncah strany i
staraetsya predotvratit' ee.
|to pokazalos' Barrettu nereal'nym. On znal, chto po vsej strane
proishodyat zabastovki, demonstracii protesta, slyshal o sluchayah sabotazha.
Emu bylo izvestno o sushchestvovanii mnogih millionov bezrabotnyh, o tom, chto
s 1976 goda dollar bolee chem v chetyre raza upal v cene. On ponimal
slozhnost' mezhdunarodnoj obstanovki. On videl nerazberihu politicheskoj
struktury strany, kogda ischezli starye partii, a novye raskalyvalis' na
krohotnye frakcii. I vse zhe emu i vsem ego znakomym kazalos', chto cherez
nekotoroe vremya vse uladitsya samo soboj. A vot u etih lyudej, pohozhe, byla
prednamerenno pessimisticheskaya tochka zreniya. Revolyuciya? Konec nyneshnej
konstitucii?
Dzhanet protyanula emu sigaretu. On vzyal ee, poblagodariv kivkom, i
shchelknul zazhigalkoj. Oni seli ryadom, i ona prizhalas' k nemu teplym bedrom.
Dzhek byl ot nih daleko, i dosada vse sil'nee prostupala na ego lice.
Barrettu ponemnogu stalo dazhe kazat'sya, chto eta Dzhanet budet ne tak uzh
ploho vyglyadet', esli sbrosit kilogrammov dvadcat', odenetsya poprilichnej,
nadenet lifchik, budet pochashche umyvat'sya, slegka podkrasitsya... i togda on
ulybnulsya svoej sobstvennoj netrebovatel'nosti, ved' ponachalu ona
pokazalas' emu prosto hryushkoj.
Sidya tiho v uglu komnaty, on staralsya ulovit' smysl togo, chto
proishodilo na sobranii. Fokusom ego byl Hauksbill' i ego opponenty.
Plejel', po-vidimomu, rukovoditel' gruppy, ostavalsya v storone. Tem ne
menee Barrett zametil, chto kak tol'ko razgovor uhodil slishkom daleko v
storonu, Plejel' vmeshivalsya i vypravlyal polozhenie. |tot chelovek vladel
iskusstvom rukovodit', i eto proizvelo na nego vpechatlenie. A vot vse
ostal'noe, chto zdes' proishodilo, prakticheski nikakogo vpechatleniya na nego
ne proizvelo.
Vse zdes', kazalos', byli gluboko uvereny v tom, chto strana na plohom
puti, i soglashalis' s tem, chto s |tim Nado CHto-to Delat'. No, pomimo etoj
tochki soprikosnoveniya, vse bylo smutnym i haotichnym. Oni dazhe ne mogli
soglasovat' tekst vozzvaniya, kotoroe sobiralis' razdavat' pered Belym
domom, ne govorya uzhe o programme spaseniya konstitucii. |ti lyudi byli tak
zhe razobshcheny, kak chleny shkol'nogo shahmatnogo kluba, i v takoj zhe stepeni
mogli povliyat' na politicheskuyu obstanovku. Neuzheli Bernstejn nadeyalsya, chto
on vser'ez vosprimet ih gruppu? Kakova ih cel'? Kakovy metody? Kakim by
politicheski naivnym on ni byl, emu, po krajnej mere, byla yasna istinnaya
cena etih "plamennyh revolyucionerov".
Nudnye razgovory dlilis' pochti dva chasa.
Vremya ot vremeni vse zhe strasti razgoralis', no v osnovnom vse eto
bylo sploshnoj skukoj: filosofstvovanie i goloe teoretizirovanie. Barrett
zametil, chto Dzhek Bernstejn, kotoryj, bezuslovno, byl samym molodym v
gruppe, govoril dol'she i bol'she vseh, vykrikival celye kaskady slovesnoj
pirotehniki i, kazalos', nahodilsya v rodnoj stihii. No rezul'tat vsej
govoril'ni byl nevelik. Barretta zahvatila ochevidnaya predannost' Plejelya
svoemu delu, nesomnennaya pronicatel'nost' uma Hauksbillya i yavnoe
pristrastie Dzheka k yarostnoj ritorike, no on byl ubezhden, chto, pridya syuda,
zrya potratil vremya.
Gde-to okolo odinnadcati Dzhanet sprosila ego:
- Ty gde zhivesh'?
- V Brukline. Znaesh' stanciyu "Prospekt-Park"?
- YA iz Bronksa. Ty rabotaesh'?
- Uchus' v shkole.
- Da-da. V odnom klasse s Dzhekom. - Ona kak by smerila ego vzglyadom.
- |to znachit, vy odnogodki?
- Da, mne shestnadcat'.
- Na vid tebe mnogo bol'she, Dzhim.
- Ne ty pervaya mne eto govorish'.
- My mogli by kuda-nibud' podat'sya, - skazala ona. - YA imeyu v vidu,
ne po revolyucionnym delam. Mne hotelos' by poblizhe s toboj poznakomit'sya.
- Pozhalujsta, - otvetil on. - Prekrasnaya mysl'.
Ochen' skoro on ponyal, chto naznachil ej svidanie. Sebe samomu on
ob®yasnil eto kak blagorodnyj postupok - pust' ona, eta tolstaya bezyskusnaya
devushka, poluchit hot' odnazhdy v svoej zhizni udovol'stvie. On ne
somnevalsya, chto poladit' s nej budet prosto. Emu togda dazhe ne prishlo v
golovu, chto on neprednamerenno, dazhe pohodya, vypotroshil Dzheka Bernstejna,
podcepiv takim obrazom Dzhanet. Odnako pozzhe, kogda on nad etim zadumalsya,
to reshil, chto ne sdelal nichego plohogo. Dzhek davno podzuzhival ego prijti
na eto sobranie, obeshchal, chto zdes' mozhno poznakomit'sya s devushkami. Razve
on vinovat v tom, chto obeshchanie bylo vypolneno?
Kogda oni vozvrashchalis' v metro pozdno noch'yu domoj, Dzhek byl skovannym
i ugryumym.
- Sobranie bylo skuchnym, - skazal on. - No oni ne vse byvayut takimi
plohimi.
- Navernoe.
- Inogda nekotorye iz nih uvyazayut v debryah dialektiki. No delo eto
stoyashchee!
- Da, - soglasilsya Barrett. - Pozhaluj.
Togda on ne sobiralsya idti eshche na odno sobranie. No on zabluzhdalsya,
tak zhe, kak okazalos', zabluzhdalsya eshche v ochen' mnogom v te gody. Togda
Barrett i ne ponimal, chto vsya ego dal'nejshaya zhizn' byla uzhe predopredelena
v etom obsharpannom podvale. On ne ponimal, chto k nemu nadolgo prishla
lyubov' i chto v tot vecher on okazalsya licom k licu so svoej nelegkoj
sud'boj. On i predstavit' togda ne mog, chto prevratil druga v yarostnogo
vraga, kotoryj v odin prekrasnyj den' otomstit emu ochen' neobychnym
obrazom.
Vecherom togo dnya, kogda pribyl L'yu Hann, kak i v lyuboj drugoj vecher,
uzniki lagerya "Hauksbill'" sobralis' v glavnom zdanii pouzhinat' i
otdohnut'. K etomu ih nikto ne prinuzhdal - zdes' voobshche pochti nichego ne
bylo obyazatel'nogo - i nekotorye predpochitali est' odni. No segodnya
vecherom vse, kto tol'ko mog, prishli syuda, ibo eto byl odin iz teh redkih
sluchaev, kogda pered nimi byl novichok, sposobnyj rasskazat' o sobytiyah
tam, naverhu, v mire lyudej.
Hann chuvstvoval sebya neuyutno v roli dostoprimechatel'nosti. On,
kazalos', po nature svoej byl chelovekom zastenchivym i ne ochen'-to hotel
okazat'sya v centre vnimaniya vseh zdes' sobravshihsya. I vot on sidel sredi
uznikov, a lyudi, kotorye byli na dvadcat'-tridcat' let starshe ego,
tolpilis' vozle nego i zasypali voprosami. Bylo ochevidno, chto eto sobranie
ne dostavlyaet emu bol'shogo udovol'stviya.
Sidya v storone, Barrett pochti ne prinimal uchastiya v besede. On
davnym-davno utratil interes k ideologicheskim peremenam tam, naverhu. Emu
stoilo nemalyh usilij vspominat' o tom, chto nekogda ego v vysshej stepeni
volnovali takie ponyatiya, kak sindikalizm, diktatura proletariata ili
ezhegodnaya garantirovannaya plata. Kogda emu bylo shestnadcat' let, i Dzhek
Bernstejn tashchil ego na sbory yachejki, on byl prakticheski ravnodushen k etim
veshcham. No virus revolyucii zarazil ego, i kogda emu stalo dvadcat' shest' i
dazhe tridcat' shest', ego vse eshche nastol'ko gluboko interesovali eti
zhivotrepeshchushchie voprosy, chto on po sobstvennoj vole podvergal sebya risku
tyuremnogo zaklyucheniya i izgnaniya iz-za nih. Teper' on prodelal polnyj krug
nazad, k politicheskoj apatii svoej yunosti.
Nel'zya skazat', chto ego perestali zanimat' chelovecheskie stradaniya,
prosto stepen' ego soprichastnosti k politicheskim krizisam dvadcat' pervogo
stoletiya umen'shilas'. Posle dvuh desyatiletij v lagere "Hauksbill'" tot mir
dvadcat' pervogo stoletiya stal dlya Dzhima Barretta tumannym i dalekim, i
ego energiya sosredotochilas' na preodolenii teh krizisov i slozhnostej, o
kotoryh on privyk dumat' teper', to est' krizisov i slozhnostej Kembriya.
On vnimatel'no prislushivalsya k besede, no glavnym obrazom potomu, chto
ego interesoval L'yu Hann, a ne tekushchie sobytiya tam, naverhu. Barrett
pytalsya ponyat', chto tot za chelovek, no u nego nichego ne poluchalos'.
Hann voobshche govoril ochen' malo. On, kak oboronyayushchijsya fehtoval'shchik,
tol'ko otbivalsya i uhodil v storonu.
- Est' li kakie-nibud' priznaki oslableniya lozhnogo konservatizma? -
hotel znat' CHarli Norton. - YA imeyu v vidu to, chto oni davno obeshchali
pokonchit' s sil'nym pravitel'stvom v techenie tridcati let, a ego
vmeshatel'stvo vo vse storony zhizni stanovitsya vse sil'nee i sil'nee.
Nachalsya li vse-taki process oslableniya gaek?
Hann bespokojno zaerzal na stule.
- Vse eshche obeshchayut. Kak tol'ko usloviya stanut bolee stabil'nymi...
- A kogda eto proizojdet?
- Ne znayu. Dumayu, eto vse krasivye frazy.
- A chto mozhno skazat' o kommune na Marse? - sprosil Sid Hatchett. -
Ona vnedryaet svoih agentov na Zemlyu?
- Ob etom nichego ne mogu skazat', - promyamlil Hann. - My malo znaem o
tom, chto delaetsya na Marse.
- A kakov sejchas obshchij valovoj produkt planety? - hotel znat' Mel
Rudiger. - Kakova tendenciya? On vse eshche na odnom i tom zhe urovne ili nachal
umen'shat'sya?
Hann zadumchivo potyanul sebya za uho.
- Dumayu, chto on medlenno ponizhaetsya. Da, ponizhaetsya.
- A kakov teper' indeks? - sprosil Rudiger. - Poslednie dannye,
kotorymi my raspolagaem, otnosyatsya k sem'desyat pyatomu godu. Togda on
sostavlyal devyat'sot devyat'. No po proshestvii chetyreh let...
- Sejchas on, navernoe, primerno vosem'sot sem'desyat pyat', - skazal
Hann. - Tochnee ne pomnyu.
Barretta porazilo, chto ekonomist imeet stol' smutnoe predstavlenie ob
osnovnyh statisticheskih dannyh. Razumeetsya, on ne znal, skol'ko vremeni
Hann provel v zaklyuchenii pered udarom Molota. Mozhet byt', emu prosto
neizvestny poslednie cifry? |to na nekotoroe vremya uspokoilo ego.
CHarli Norton sdelal reshitel'nyj zhest svoim uzlovatym ukazatel'nym
pal'cem.
- Skazhite, kakie osnovnye zakonnye prava est' u grazhdan? Sushchestvuet
li neprikosnovennost' lichnosti, zhilishcha? Mozhno li sobirat' na kogo-libo
uliki po informacionnym kanalam, ne stavya obvinyaemogo v izvestnost'?
Na eto Hann nichego ne smog otvetit'.
Rudiger sprosil o stolknovenii v voprosah upravleniya pogodoj.
Probivaet li vse eshche etot vopros ot imeni grazhdan mnimoe konservativnoe
pravitel'stvo osvoboditelej, posvyativshee sebya zashchite prav ugnetennyh?
Hann v etom ne byl uveren.
I voobshche on nichego ne mog tolkom rasskazat' o deyatel'nosti sudebnyh
organov, ne znal, vosstanovleny li ih prava, kotorye byli otobrany po
dekretu vosem'desyat pervogo goda. On nikak ne mog prokommentirovat'
predlozheniya po slozhnomu voprosu kontrolya za chislennost'yu naseleniya. On byl
ploho znakom s nalogovoj politikoj nyneshnego pravitel'stva. Po suti, v ego
vyskazyvaniyah ne bylo nikakoj proverennoj informacii.
CHarli Norton podoshel k molchalivomu Barrettu i provorchal:
- On nichego ne govorit malo-mal'ski stoyashchego. Pervyj chelovek u nas za
shest' mesyacev i takoj biryuk. Budto zakrylsya dymovoj zavesoj. Ili on ne
govorit nam togo, chto znaet, ili na samom dele ne znaet nichego.
- Mozhet byt', on prosto bestolkovyj? - predpolozhil Barrett.
- CHto zhe togda on sovershil, chto ego soslali syuda? |to dolzhno byt'
chto-to krajne ser'eznoe, no na eto ne pohozhe, Dzhim. On vpolne razumnyj
paren', no, sudya po vsemu, ne imeet nichego obshchego s nami.
V razgovor vmeshalsya dok Kvesada:
- Predpolozhim, etot paren' vovse ne politicheskij. Mozhet byt', syuda
teper' posylayut sovsem drugogo roda zaklyuchennyh, naprimer, ubijc-man'yakov
ili chto-to v etom rode. Paren'-tihonya, kotoryj besshumno vytashchil lazer i
ispepelil shestnadcat' chelovek v odno prekrasnoe utro. Estestvenno,
politika ego ne interesuet.
- I pritvorilsya ekonomistom, - dopolnil Norton, - potomu chto ne
hochet, chtoby my znali, za chto na samom dele ego soslali syuda. Takoe
vozmozhno?
Barrett pokachal golovoj.
- Vryad li. YA dumayu, on prosto pomalkivaet, potomu chto robok ili
napugan i eshche ne osvoilsya. Ne zabyvajte, eto ego pervyj vecher zdes'. Ego
tol'ko chto vyshvyrnuli iz rodnogo emu mira, i tuda uzhe vozvrata net, i eto
ego muchaet. Pojmite, mozhet byt' on ostavil doma zhenu i rebenka. Ili emu
prosto segodnya vecherom vse do lampochki i men'she vsego hochetsya sidet' sredi
nas, prozhzhennyh, i razglagol'stvovat' o poslednih dostizheniyah abstraktnoj
filosofskoj mysli, kogda on zhazhdet poskoree zabit'sya kuda-to podal'she i
vyplakat'sya. YA schitayu, my dolzhny otpustit' ego. On zagovorit, kogda
pochuvstvuet, chto emu nado vygovorit'sya.
Dlya Kvesady eto prozvuchalo ubeditel'no. CHerez neskol'ko sekund Norton
smorshchil lob, i tozhe soglasilsya.
- Ladno. Mozhet byt', tak ono i est'.
Barrett bol'she ni s kem ne podelilsya svoimi soobrazheniyami
otnositel'no Hanna. On pozvolil, chtoby rassprosy Hanna prodolzhalis', poka
oni ne issyakli sami soboj, poskol'ku novichok nichego tolkom ne mog
rasskazat'. Lyudi nachali rashodit'sya. Dvoe proshli v zadnyuyu komnatu, chtoby
prevratit' tumannye obshchie slova Hanna i ego uklonchivye kommentarii v
peredovuyu stat'yu dezhurnogo vypuska rukopisnoj gazety lagerya "Hauksbill'"
"Tajms". Mel Rudiger zalez na stol i stal krichat', chto on sobiraetsya na
nochnuyu morskuyu lovlyu, i vpered vyshli chetvero, kotorye prisoedinilis' k
nemu. CHarli Norton otyskal svoego privychnogo partnera-sporshchika, nigilista
Kena Bellardi, i oni nachali svoyu beskonechnuyu diskussiyu na temu: planovoe
hozyajstvo protiv svobodnogo predprinimatel'stva; diskussiyu, kotoraya
nadoela im do takoj stepeni, chto oni ohripli, no nikak ne mogli ee
zakonchit'. Tut i tam nachalis' poedinki v stohasticheskie shahmaty. Lyubiteli
uedineniya, kotorye polomali obychnyj rasporyadok svoego dnya, posetiv zdanie
v etot vecher, chtoby poglazet' na novichka i poslushat', chto on rasskazhet,
stali razbredat'sya po svoim hizhinam, k svoim obychnym zanyatiyam.
Hann stoyal otdel'no ot drugih, pereminayas' s nogi na nogu, ne znaya,
chto delat'.
Barrett podoshel k nemu i nelovko ulybnulsya.
- YA polagayu, tebe ne ochen'-to hotelos', chtoby tebya segodnya donimali
voprosami?
U Hanna byl neschastnyj vid.
- Mne ochen' zhal', chto ya nastol'ko nesvedushch po mnogim voprosam.
Ponimaete li, ya nekotoroe vremya ne imel vozmozhnosti sledit' za sobytiyami.
- Razumeetsya, ponimayu. - Barrett tozhe ne imel takoj vozmozhnosti
ves'ma dolgoe vremya, prezhde chem ego reshili soslat' v lager' "Hauksbill'".
SHestnadcat' mesyacev v kamere pod usilennym nadzorom, i tol'ko odin
posetitel' za eti mesyacy. Dzhek Bernstejn chasten'ko zahazhival k nemu v
gosti. Dobryj starina Dzhek. Dazhe sejchas, kogda proshlo bolee chem dvadcat'
let, Barrett ne pozabyl ni edinogo slova, ni odnoj intonacii iz etih
razgovorov. Dobryj starina Dzhek ili Dzhekob, kak nravilos' emu togda, chtoby
ego tak nazyvali.
- Vy, naskol'ko ya ponimayu, aktivno uchastvovali v politicheskoj zhizni?
- sprosil Barrett.
- O, da, - otvetil Hann. - Razumeetsya. - On provel yazykom po
peresohshim gubam. - A chto sejchas dolzhno proizojti?
- Nichego osobennogo. Zdes' u nas net organizacionnoj deyatel'nosti. Po
suti kazhdyj zdes' sam po sebe - podlinnaya anarhicheskaya kommuna.
- Teoriya podtverzhdaetsya?
- Ne ochen', - priznalsya Barrett. - No my delaem vid, chto
podtverzhdaetsya, i tem ne menee obrashchaemsya pri neobhodimosti za podderzhkoj
drug k drugu. Dok Kvesada i ya sobiraemsya navestit' bol'nyh. Hotite
prisoedinit'sya k nam?
- A chto pod etim podrazumevaetsya?
- Navestit' bol'nyh v naibolee tyazheloj forme. Glavnym obrazom
uspokoit' i uteshit' beznadezhnyh. Vozmozhno, eto ochen' strashnoe zrelishche, no
tak vy bystree vsego poluchite obshchee predstavlenie o lagere. Odnako esli vy
predpochitaete...
- YA pojdu s vami.
- Prekrasno. - Barrett dal znak doktoru Kvesade, kotoryj peresek
komnatu i prisoedinilsya k nim. Vse troe vyshli. Vecher byl tihij, vlazhnyj.
Gde-to daleko nad Atlantikoj eshche gromyhal grom, i temnyj okean tyazhelo
udaryalsya o skalistuyu gryadu, kotoraya otdelyala ego ot Vnutrennego Morya.
Obhod bol'nyh byl vechernim ritualom dlya Barretta, hotya i ochen'
tyazhelym s teh por, kogda on pokalechil nogu. Za mnogie gody on ne propustil
ni odnogo obhoda. Prezhde chem lech' spat', on obhodil ves' lager', naveshchaya
svihnuvshihsya i vpavshih v ocepenenie, ukryvaya ih, zhelaya im dobroj nochi i
isceleniya k sleduyushchemu utru. Kto-to dolzhen byl im pokazat', chto oni ne
ostavleny bez vnimaniya.
Kogda oni otoshli ot zdaniya, Hann posmotrel na Lunu. V etot vecher bylo
pochti chto polnolunie, Luna siyala, kak nachishchennaya moneta, ee poverhnost'
byla bledno-oranzhevoj i pochti rovnoj.
- U Luny zdes' sovsem drugoj vid, - skazal Hann. - Kratery... a gde
zhe kratery?
- Bol'shinstvo ih eshche ne obrazovalos', - poyasnil Barrett. - Milliard
let - srok ochen' bol'shoj dazhe dlya Luny. Na nej eshche tol'ko nachalas'
geologicheskaya deyatel'nost'. My polagaem, chto u nee est' atmosfera, vot
pochemu ona kazhetsya nam takoj rozovatoj. A esli est' atmosfera, to v nej
sgoraet bol'shinstvo meteoritov, bombardiruyushchih ee, i poetomu na
poverhnosti eshche ne tak mnogo kraterov. Razumeetsya, tam, naverhu, ne
udosuzhilis' pereslat' hot' kakuyu-nibud' apparaturu dlya astronomicheskih
nablyudenij. My mozhem tol'ko dogadyvat'sya.
Hann hotel bylo chto-to skazat', no peredumal.
- Ne stesnyajsya, - skazal Kvesada. - CHto ty hotel skazat'?
Hann rassmeyalsya.
- CHto proshche bylo sletat' tuda i poglyadet'. Mne pokazalos' ochen'
strannym, chto vy proveli vse eti gody, obsuzhdaya gipotezu, est' li u Luny
atmosfera, i ni razu tuda ne otpravilis', chtoby proverit', no ya zabyl.
- Nam by ne pomeshalo, esli by syuda perepravili chelnok, - soglasilsya
Barrett. - No eto ne prishlo im v golovu, poetomu nam ostaetsya smotret' i
gadat'. Luna - populyarnoe mesto v dvadcat' devyatom godu, ne tak li?
- Krupnejshij kurort Solnechnoj Sistemy.
- Kogda ya popal syuda, ego tol'ko nachali proektirovat', - zametil
Barrett. - Tol'ko dlya personala pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Dom otdyha
dlya byurokratov v samom centre voennogo kompleksa, raspolozhennogo tam.
- Ego otkryli dlya izbrannoj elity, ne prinadlezhashchej k
pravitel'stvennym krugam, do suda nado mnoj, - dobavil Kvesada. - To est'
v semnadcatom-vosemnadcatom godu.
- Teper' eto kommercheskij kurort, - skazal Hann. - YA tam provel svoj
medovyj mesyac. Lea i ya... - On snova zapnulsya.
Barrett pospeshno proiznes:
- |ta hizhina Bryusa Val'dosto. Val' - revolyucioner do mozga kostej, on
ros ryadom so mnoj. Dolgo byl v podpol'e. Ego zaslali syuda azh v dvadcat'
vtorom. - Otkryv dver', Barrett prodolzhal: - On sorvalsya neskol'ko nedel'
nazad i sejchas ochen' ploh. Kogda my vojdem vnutr', Hann, stoj za nami,
chtoby on tebya ne videl. On mozhet povesti sebya agressivno po otnosheniyu k
neznakomcu. On sovershenno nepredskazuem.
Val'dosto byl krepkim muzhchinoj let soroka semi, smuglym, s kurchavymi
zhestkimi temnymi volosami i, navernoe, samymi shirokimi plechami v mire.
Kogda on sidel, to vyglyadel dazhe bolee krupnym, chem Dzhim Barrett, chto samo
po sebe govorilo o mnogom. No u Val'dosto byli korotkie tolstye nogi, nogi
muzhchiny s ordinarnoj figuroj, prikreplennye k tulovishchu velikana, chto
polnost'yu portilo vpechatlenie o nem, kogda Val'dosto vstaval. Poka eshche on
zhil tam, naverhu, on mog zapoluchit' sovershenno inuyu paru nog, bolee
sootvetstvuyushchuyu ego telu, no kategoricheski otkazalsya ot protezov ili
transplantacii. Emu hotelos' imet' svoi sobstvennye, podlinnye nogi,
kakimi by oni ni byli urodlivymi. On byl ubezhden, chto zhit' mozhno i s
urodlivymi konechnostyami, da k tomu zhe privyk k nim.
Teper' Val'dosto byl krepko privyazan k naduvnomu matracu. Ego
vypuklyj lob pokryvali kapel'ki pota, glaza blesteli kak slyuda. On byl
ochen' bolen. Kogda-to on byl nastol'ko lovkim, chto umudrilsya podbrosit'
izotopnuyu bombu na zasedanie Soveta Sindikalistov, i bolee desyatka iz nih
poluchili tyazheloe gamma-obluchenie, no teper' on byl ploh. Barrettu bylo
ochen' bol'no nablyudat', kak ugasaet Val'dosto. On znal ego bolee tridcati
let i nadeyalsya pri svoej zhizni ne uvidet', kak tot razvalitsya.
V hizhine byl vlazhnyj vozduh, slovno pod kryshej sobralos' oblako iz
pota. Barrett sklonilsya nad bol'nym i sprosil:
- Kak dela, Val'?
- Kto eto?
- Dzhim. Segodnya takoj prekrasnyj vecher, Val'. Snachala shel dozhd',
potom perestal, i vyshla Luna. Hochesh' vyjti naruzhu i podyshat' svezhim
vozduhom? Sejchas pochti polnolunie.
- YA dolzhen otdohnut'. Zavtra sobiraetsya komitet...
- Zasedanie otlozhili.
- Kak mozhno? Revolyuciya...
- Ona tozhe otlozhena - na neopredelennyj srok.
Lico Val'dosto iskazila grimasa boli.
- YAchejki rasformirovany? - sprosil on hriplo.
- |togo my eshche ne znaem. ZHdem rasporyazheniya, a poka sidim tiho. Vyjdem
naruzhu, Val'. Na vozduhe tebe budet luchshe.
- Poubivat' vseh etih ublyudkov, drugogo sposoba net, - bormotal
Val'dosto. - Kto eto im skazal, chto oni mogut pravit' mirom? Bomboj pryamo
im v mordu, horoshej bomboj, so svezhimi izotopami...
- Polegche, Val'. Bomby shvyryat' eshche uspeem. Davaj luchshe vstan'.
Prodolzhaya bormotat', Val'dosto pozvolil otvyazat' sebya. Kvesada i
Barrett postavili ego na nogi. On byl neustojchiv, vse vremya perenosil svoj
ves s odnoj nogi na druguyu, boleznenno ih razgibaya. Zatem Barrett vzyal ego
pod ruku i bukval'no vytolknul iz dveri hizhiny.
Vot tak oni i stoyali vse vmeste u dveri. Barrett pokazal na Lunu.
- Vot ona. Segodnya u nee takoj prelestnyj cvet. Sovsem ne takoj
mertvyj, kak tam, naverhu. I posmotri von tuda, Val'. Tuda, gde v prosvet
mezhdu skalami vidno more. Rudiger otpravilsya na lovlyu. YA vizhu ego lodku.
- Mozhet byt', on nalovit krevetok?
- Krevetok zdes' eshche net. Oni eshche ne voznikli. - Barrett zasunul ruku
v karman i vytashchil ottuda chto-to tverdoe i blestyashchee, santimetrov v pyat'
dlinoj. |to byl vneshnij skelet malen'kogo trilobita. On protyanul ego
Val'dosto, no tot bystro zamotal golovoj.
- Ne nuzhen mne etot pucheglazyj krab.
- |to trilobit, Val'. Oni vymerli, a my eshche net. My zhivem v svoem
sobstvennom proshlom, za milliard let do nashego rozhdeniya.
- Ty, navernoe, soshel s uma, - spokojno skazal Val'dosto i, vzyav u
Barretta trilobita, zashvyrnul ego daleko v skaly. - Pucheglazyj krab, -
probormotal on. Zatem, kak by ochnuvshis', sprosil: - Pochemu my zdes'?
Pochemu my vse zhdem da zhdem? Zavtra berem, chto nam nuzhno, i prinimaemsya za
nih. Pervym budet Bernstejn, verno? On samyj opasnyj. Zatem ostal'nye.
Odnogo za drugim my ih vseh uberem, vseh etih gnusnyh ubijc, ochistim ot
nih mir, chtoby on snova stal bezopasnym mestom. YA ustal zhdat'. YA nenavizhu
ih, Dzhim. Dzhim? |to ty, da? Dzhim... Barrett...
Iz ugla rta Val'dosto pokazalas' slyuna i strujkoj potekla po
podborodku. Kvesada pechal'no pokachal golovoj. Terrorist skryuchilsya, gruzno
opustilsya na koleni i stal sharit' po goloj poverhnosti skaly. Pal'cy ego
to szhimalis', to razzhimalis', no on ne nahodil ni gorsti zemli. Kvesada
podnyal bol'nogo na nogi i s pomoshch'yu Barretta otvel nazad v hizhinu.
Val'dosto ne soprotivlyalsya, kogda dok pridavil k ego ruke nosik kapsuly s
uspokaivayushchim i vprysnul ego v krov'. Poteryavshij terpenie razum,
vosstavshij protiv chudovishchnogo vechnogo izgnaniya v nepostizhimo otdalennoe
proshloe, s radost'yu pogruzilsya v son.
Kogda oni snova vyshli naruzhu, to uvideli, chto Hann derzhit trilobita
na ladoni i zacharovanno smotrit na nego. Posmotrev na Barretta, on
protyanul emu skelet, no tot otmahnulsya.
- Ostav' u sebya, esli hochesh', - skazal on. - Tam, gde ya vzyal etogo,
est' eshche. Skol'ko ugodno.
Oni dvinulis' dal'she.
Neda Al'tmana oni nashli ryadom s ego hizhinoj. Stoya na kolenyah, on
orudoval rukami nad gruboj krivobokoj glyboj, kotoraya, sudya po
vozvysheniyam, gde mogli byt' grud' i bedra, dolzhna byla sootvetstvovat'
obrazu zhenshchiny. Pri vide podoshedshih, on provorno podnyalsya. Al'tman byl
akkuratnym vysokim muzhchinoj so svetlymi volosami i pochti prozrachnymi
svetlo-golubymi glazami. V otlichie ot vseh ostal'nyh v lagere pyatnadcat'
let nazad on byl gosudarstvennym chinovnikom, prezhde chem razocharovalsya v
mife o sindikalistskom kapitalizme. Glubokoe znanie Al'tmanom stilya
provedeniya pravitel'stvennyh akcij bylo neocenimym dlya podpol'ya, i
pravitel'stvo prilozhilo vse usiliya, chtoby najti ego i soslat' syuda. Vosem'
let prebyvaniya v lagere doveli ego do takogo sostoyaniya.
Al'tman pokazal na glinyanogo golema i proiznes:
- YA tak nadeyalsya, chto v segodnyashnyuyu grozu udarit molniya. Vy zhe
ponimaete, ostalos' tol'ko eto. Vdohnut' zhizn'. No v eto vremya goda molnij
dovol'no malo.
- Skoro nachnutsya ochen' sil'nye grozy, - skazal Barrett.
- Da, vot togda molniya v nee i udarit, ona ozhivet i pojdet. Togda mne
ponadobitsya novaya pomoshch', dok. Nuzhno budet, chtoby vy ej sdelali polozhennye
privivki i podrabotali koe-kakie neudachno poluchivshiesya mesta.
Kvesada vydavil iz sebya podobie ulybki.
- Budu rad eto sdelat', Ned. No ty zhe znaesh' usloviya?
- Konechno. Kogda ya s nej upravlyus', ty zaberesh' ee. Ty dumaesh', chto ya
gnusnyj monopolist? Usluga za uslugu. My podelim ee. Budet sostavlena
ochered' v sootvetstvii so srokami podachi zayavok. Tol'ko vy, rebyata, ne
dolzhny zabyvat', kto ee sozdal. Ona dolzhna stanovit'sya moej, kak tol'ko
ponadobitsya. - Tut on zametil Hanna. - A eto kto?
- |to noven'kij, - poyasnil Barrett. - L'yu Hann. On poyavilsya segodnya
dnem.
- Menya zovut Ned Al'tman, - vezhlivo proiznes Al'tman i uchtivo
poklonilsya. - Byvshij gosudarstvennyj sluzhashchij. A vy ochen' molody, da? U
vas eshche rumyanec na shchekah. Kakova vasha seksual'naya orientaciya, L'yu?
ZHenskaya?
- Boyus', chto da, - pomorshchivshis', proiznes Hann.
- Vot i prekrasno. Mozhete ne opasat'sya. YA k vam ne prikosnus', tak
kak zanyat osushchestvleniem odnogo proekta i ostal'noe menya sejchas ne
interesuet. No ya prosto hochu, chtoby vy znali: raz vy getero, ya vnesu vas v
svoj spisok. Vy molody, i vam, navernoe, gorazdo nuzhnee, chem mnogim iz
nas. YA ne zabudu vas, dazhe nesmotrya na to, chto vy zdes' novichok, L'yu.
- |to... tak lyubezno s vashej storony, - prolepetal Hann.
Al'tman vnov' opustilsya na koleni, nezhno provel ladonyami po izvilinam
grubo vyleplennoj figury, zaderzhalsya na tonkih konicheskih grudyah, pridavaya
im formu, pytayas' sdelat' bolee gladkimi, budto laskal trepeshchushchuyu plot'
nastoyashchej zhenshchiny.
Kvesada kashlyanul.
- YA dumayu, tebe sejchas horosho by bylo nemnogo otdohnut', Ned. Mozhet
byt', zavtra budet molniya.
- Budem nadeyat'sya.
- A teper' podnimajsya.
Al'tman ne soprotivlyalsya. Dok provel ego vnutr' hizhiny i ulozhil na
kojku. Barrett i Hann, ostavshis' snaruzhi, osmatrivali tvoreniya ego ruk.
Hann ukazal na centr figury.
- On upustil nechto sushchestvennoe, ne tak li? - proiznes on. - Esli on
namerevaetsya predavat'sya lyubvi s etoj devicej, kogda zavershit ee sozdanie,
emu stoilo by...
- |to bylo zdes' vchera, - skazal Barrett. - On, dolzhno byt', snova
pomenyal orientaciyu.
Kogda Kvesada s pechal'nym licom vyshel iz hizhiny, vse troe dvinulis'
dal'she po kamenistoj trope.
V etot vecher Barrett sovershil nepolnyj obhod. Obychno on prohodil ves'
put' do stoyavshej u samogo morya hizhiny Dona Latimera. Latimer, oderzhimyj
maniej otyskat' psi-prohod vo vremeni, cherez kotoryj mozhno bylo by
pokinut' lager' "Hauksbill'", tozhe chislilsya v ego spiske bol'nyh,
nuzhdayushchihsya v osobom otnoshenii. No on uzhe byl tam segodnya, kogda
predstavlyal Latimera Hannu, i poschital, chto dlya ego bol'noj nogi takaya
progulka budet slishkom tyazhela.
Zatem oni posetili Gajlarda, kotoryj obrashchalsya s molitvoj k
inoplanetyanam iz drugoj zvezdnoj sistemy, chtoby oni prileteli i spasli ego
ot odinochestva i stradanij v lagere. Pobyvali u SHul'ca, pytavshegosya
probit' bresh' v parallel'nuyu vselennuyu, gde vse dolzhno bylo byt' tak, kak
polozheno v mire, dostigshem podlinnoj utopii. Nakonec, navestili
Mak-Dermotta, u kotorogo ne bylo razrabotannogo do melochej psihoza,
trebuyushchego nemaloj igry voobrazheniya i koncentracii uma. Mak-Dermott prosto
valyalsya na kojke i celymi dnyami rydal, poka bodrstvoval. Posle etogo
Barrett rasproshchalsya so svoimi sputnikami, ostaviv Hanna na popechenii
Kvesady, kotoryj i dolzhen byl provodit' ego do naznachennoj emu hizhiny.
- Mozhet byt', budet luchshe, esli snachala my provodim vas? - sprosil
Hann, kosyas' na kostyl' Barretta.
- Net, ne nado. Ne bespokojtes'. YA prekrasno sebya chuvstvuyu.
Oni skrylis' v temnote, a Barrett prisel na blizhajshij kamen'.
Vot uzhe dobruyu polovinu dnya on nablyudaet za Hannom i tem ne menee
sejchas znaet ego ne luchshe, chem v tu minutu, kogda tot vyvalilsya na
Nakoval'nyu. |to pokazalos' emu ves'ma strannym. No, mozhet byt', Hann
priotkroetsya chut' bol'she, kogda pobudet zdes' nekotoroe vremya i
okonchatel'no pojmet, chto drugih tovarishchej u nego uzhe bol'she nikogda ne
budet.
Barrett posmotrel na rozovato-oranzhevuyu Lunu i zasunul ruku v karman,
chtoby po privychke potrogat' malen'kogo trilobita, no zatem vspomnil, chto
otdal ego Hannu. Togda on vstal i zakovylyal k svoej hizhine, razdumyvaya o
tom, skol'ko zhe vremeni tomu nazad etot Hann provel svoj medovyj mesyac na
Lune.
Proshlo neskol'ko let dovol'no upornogo truda, prezhde chem Dzhimu
Barrettu udalos' zastavit' Dzhanet priobresti nadlezhashchij vid. On ne hotel
otkryto pobuzhdat' ee izmenit'sya, potomu chto byl sovershenno uveren v polnom
provale takih popytok. On prodelyval eto, pozaimstvovav u Normana Plejelya
ryad takticheskih priemov kosvennogo ubezhdeniya. I eto uvenchalos' uspehom.
Dzhanet v obshchem-to krasavicej ne byla, no stala vyglyadet' vpolne prilichno.
Izmeneniya okazalis' ves'ma sushchestvennymi. Barrett ushel iz doma i stal zhit'
s nej, kogda emu ispolnilos' devyatnadcat' let. Ej bylo togda dvadcat'
chetyre, no dlya nego eto ne imelo znacheniya.
K etomu vremeni gryanula revolyuciya, i kontrrevolyuciya stala uhodit' v
podpol'e.
Perevorot proizoshel tochno kak namechalos', v konce 1984 goda. Sbylos'
predskazanie komp'yutera, zaprogrammirovannogo |dmondom Hauksbillem, i
ruhnula politicheskaya sistema, ochen' grustno otprazdnovavshaya svoe
dvuhsotletie vsego lish' vosem'yu godami ran'she. Sistema prosto perestala
rabotat', i obrazovavshijsya vakuum zapolnili, kak i ozhidalos', te, kto
davno uzhe poteryal veru v demokratiyu. Konstituciya 1985 goda byla yavno
vremennym dokumentom, tol'ko chtoby sozdat' perehodnoe pravitel'stvo,
kotoroe dolzhno bylo obespechit' vosstanovlenie grazhdanskih svobod v
Soedinennyh SHtatah. Odnako vremennye konstitucii i perehodnye
pravitel'stva nikogda ne otmirayut sami soboj, kogda nastupaet ih srok.
V sozdavshejsya novoj situacii bol'shinstvo pravitel'stvennyh funkcij
osushchestvlyal Sovet Sindikalistov, vozglavlyaemyj kanclerom. Kogda-to takie
nazvaniya zvuchali stranno v strane, privykshej k prezidentam, senatoram,
gosudarstvennym sekretaryam i tomu podobnomu. Kazalos', eti dolzhnosti byli
vechnymi i neizmennymi - i vdrug ih ne stalo, a vmesto nih poyavilis'
sovershenno novye. Peremena byla naibolee yavnoj v naivysshih sferah. Organy
byurokratii i gosudarstvennye uchrezhdeniya prodolzhali dejstvovat' pochti tak
zhe, kak i ran'she, da drugogo ne moglo i byt', esli gosudarstvo hotelo
izbezhat' polnogo kraha.
Novye praviteli byli ves'ma strannymi. Ih nel'zya bylo nazvat' ni
konservatorami, ni liberalami v tom ponimanii, kotoroe bylo harakterno dlya
bol'shej chasti dvadcatogo veka. Oni ispovedovali filosofiyu aktivnogo
pravitel'stva, s uporom na obshchestvennye raboty i centralizovannoe
pravlenie, i potomu ih mozhno bylo schitat' marksistami ili, po krajnej
mere, liberalami novogo tolka. No oni byli ubezhdeny takzhe v neobhodimosti
podavlyat' raznoglasiya v ugodu social'noj garmonii, chto ne vyazalos' s
ideologiej liberalov, a marksistami oni ne byli, tak kak bol'shinstvo iz
nih sami byli nastoyashchimi kapitalistami, nastaivavshimi na gospodstve
chastnogo sektora v ekonomike i zatrativshimi massu energii na
vosstanovlenie delovogo klimata prezhnej epohi. Vo vneshnej politike oni
byli ogoltelymi reakcionerami, storonnikami izolyacionistskoj politiki i
patologicheskogo antikommunizma. |to byla, myagko govorya, v vysshej stepeni
eklektichnaya ideologiya.
- |to voobshche ne ideologiya, - nastaival Dzhek Bernstejn, stucha kulakom
po ladoni. - |to prosto banda gromil s krepkimi kulakami, kotorym
poschastlivilos' otyskat' vakuum vlasti i zapolnit' ego. U nih net nikakoj
osnovopolagayushchej pravitel'stvennoj programmy. Oni prosto delayut to, chto,
kak oni schitayut, neobhodimo, chtoby kak mozhno dol'she uderzhat'sya u vlasti i
ne dopustit' nastupleniya novogo politicheskogo krizisa. Oni zagrabastali
vlast', i teper' im izo dnya v den' prihoditsya improvizirovat'.
- Znachit, rano ili pozdno takoe pravitel'stvo padet, - spokojno
zametila Dzhanet. - Lyubaya gruppirovka, ne imeyushchaya chetkoj politicheskoj i
ideologicheskoj linii, obrechena na razval. Oni nadelayut rokovyh dlya sebya
oshibok i okazhutsya v roli moryakov na sudne bez kompasa i dvigatelya.
- Oni u vlasti vot uzhe tri goda, - skazal Barrett, - i poka ne
obnaruzhivayut nikakih priznakov razvala. YA by skazal, chto sejchas oni
sil'nee, chem kogda-libo. Oni obustraivayutsya na tysyachu let.
- Net, - nastaivala Dzhanet. - Oni vzyali kurs samorazrusheniya. |to
mozhet sluchit'sya cherez tri goda, cherez desyat' let ili vsego cherez neskol'ko
mesyacev, no vse ravno ono razvalitsya. Oni ne vedayut chto tvoryat. Nel'zya
soedinit' kejnsianskij kapitalizm i ruzvel'tovskij socializm, nazvat' etu
smes' sindikalistskim kapitalizmom i nadeyat'sya s ego pomoshch'yu rukovodit'
stranoj takih razmerov. Neizbezhno dolzhno...
- Kto govorit, chto Ruzvel't byl socialistom? - kriknul kto-to iz
dal'nego ugla komnaty.
- Davajte ne budem uhodit' v storonu, - predupredil Norman Plejel'.
- YA ne soglasen s Dzhanet, - skazal Dzhek Bernstejn. - Ne dumayu, chto
nyneshnee pravitel'stvo iznachal'no neustojchivo. Pravil'no govorit Barrett,
ono sejchas sil'nee, chem kogda-libo. A my sidim zdes' i govorim. Tochno tak
zhe, kak my zanimalis' boltovnej, kogda ono zahvatyvalo vlast', i
prodolzhaem etu boltovnyu vot uzhe tri goda...
- My ne tol'ko govorili, no eshche i dejstvovali, - perebil ego Barrett.
Bernstejn vskochil i stal rashazhivat' po komnate. |nergiya bila iz nego
klyuchom.
- Listovki! Vozzvaniya! Manifesty! Prizyvy ko vseobshchej zabastovke! Nu
i chto?
V svoi devyatnadcat' let Bernstejn byl nichut' ne vyshe, chem v god
velikogo perevorota, no rebyachij zhirok soshel s ego lica. Teper' on byl
hudoj, pochti besplotnyj, s vvalivshimisya shchekami i boleznennogo cveta kozhej,
na kotoroj, kak prozhektory, svetilis' pryshchi i shramy posle bolezni v
detstve... i nosil usy, kotorye rosli u nego klochkami. Pod vozdejstviem
sobytij vse sil'no izmenilis': Dzhanet s pomoshch'yu diety stala menee tolstoj,
Barrett otrastil dlinnye volosy, dazhe nevozmutimyj Plejel' otpustil
borodku, kotoruyu postoyanno terebil, kak talisman.
Bernstejn shumel bol'she vseh na sobranii uzkogo kruga chlenov gruppy v
kvartire, gde zhili Barrett i Dzhanet.
- Vy znaete, pochemu eto nezakonnoe pravitel'stvo smoglo uderzhat'
vlast'?! Na to est' dve prichiny. Pervaya - ono soderzhit nichem ne
gnushayushchuyusya tajnuyu policiyu, s pomoshch'yu kotoroj dushit oppoziciyu. Vtoraya -
ono strogo kontroliruet vse sredstva massovoj informacii i tem samym
uvekovechivaet sebya, vbivaya v golovy grazhdanam mysl', chto u nih net drugogo
vybora, kak trizhdy prokrichat' "ura" sindikalizmu. Vy znaete, chto
proizojdet so sleduyushchim pokoleniem? Nash narod nastol'ko svyknetsya s
sindikalizmom, chto budet mirit'sya s nim eshche neskol'ko stoletij.
- |to nevozmozhno, Dzhek, - skazala Dzhanet. - Odnoj sekretnoj policii
nedostatochno, chtoby dolgo uderzhivat'sya u vlasti. Pravitel'stvo...
- Pomolchi. Daj mne zakonchit', - razdrazhenno proiznes Bernstejn. On
uzhe pochti ne skryval zhguchej nenavisti k nej. Iskry leteli, kogda on
okazyvalsya s nej v odnoj komnate, a eto sluchalos' ves'ma chasto.
- Ladno. Zakanchivaj.
On sdelal glubokij vdoh.
- Nasha strana v osnove svoej konservativna. Takoj byla vsegda i
vsegda budet. Revolyuciya 1776 goda byla konservativnoj, zashchishchaya prava
chastnoj sobstvennosti. V techenie sleduyushchih dvuhsot let v nashej strane
politicheskaya struktura prakticheski ne izmenyalas'. Vo Francii byla
revolyuciya i shest' ili sem' konstitucij. V Rossii tozhe proizoshla revolyuciya.
Germaniya, Italiya i Avstriya byli sovershenno drugimi stranami, dazhe Angliya
potihon'ku perestroila svoj gosudarstvennyj apparat, i tol'ko Soedinennye
SHtaty nichut' ne sdvinulis' s mesta. O, ya znayu, byli izmeneniya v
izbiratel'nyh zakonah, koe-kakaya kosmetika, bylo predostavleno pravo
golosa zhenshchinam i negram, a vlast' prezidenta postepenno uvelichivalas'. No
vse eto peremeny v ramkah pervonachal'noj struktury. |to byl
stabiliziruyushchij faktor, vstroennyj v sistemu. Grazhdane zhelali, chtoby
sistema ostavalas' takoj, kakaya ona est', potomu chto tak bylo vsegda, i
tak dalee, i tak dalee. Krug zamknulsya.
|ta strana ne mogla izmenit'sya, potomu chto v sistemu ee
gosudarstvennogo ustrojstva ne byla zalozhena sposobnost' k peremenam. Vot
pochemu prezidenty vsegda pereizbiralis', esli oni ne byli absolyutnymi
psami. Vot pochemu v konstituciyu bylo vneseno samoe bol'shee popravok
dvadcat' za dva stoletiya. Vot pochemu kak tol'ko poyavlyaetsya chelovek,
kotoryj hotel by dobit'sya krupnyh peremen, lyudi, podobnye Genri Uollesu,
Barri Golduoteru byli vynuzhdeny otstupit'. Vy znakomy s izbiratel'noj
kampaniej Golduotera? Schitalos', chto on byl konservatorom, tak? No on
proigral, i kto ego pobedil, kak ne samyj nesgibaemyj iz konservatorov,
potomu chto bylo izvestno, chto Golduoter radikal, a podpustit' radikala k
vlasti pobaivalis'...
- Dzhek, ya dumayu, ty preuvelichivaesh'...
- CHert by vas pobral, vy dadite mne zakonchit'? - Lico Bernstejna
raskrasnelos', na lbu vystupil pot. - |ta strana s momenta rozhdeniya
vospityvalas' v duhe soprotivleniya fundamental'nym peremenam. No so
vremenem sushchestvuyushchaya forma pravleniya izzhila sebya, pravitel'stvo poteryalo
kontrol', i nakonec-to k kormilu vlasti prishli radikaly. Oni tak vse
naizmenyali, chto vse stalo razvalivat'sya na kuski i nastupil
konstitucionnyj krizis 1982-1984 godov, a za nim sindikalistskij
perevorot. Vot tak. Perevorot byl takoj travmoj obshchestvennogo soznaniya,
chto do sih por milliony lyudej ne mogut ochuhat'sya. Oni otkryvayut gazety i
vidyat, chto net bol'she prezidenta, est' kakoj-to kancler, a vmesto
izdayushchego zakony kongressa est' Sovet Sindikalistov. I lyudi zadayutsya
voprosom, chto eto za idiotskie nazvaniya, v kakoj strane eto vse
proishodit, razve mozhet takoe byt' v staryh dobryh SHtatah?
No eto vse est'. A oni nastol'ko oshelomleny, chto u nih opuskayutsya
ruki i oni oshchetinivayutsya, kak ezhi. Ladno. Ladno. No nepreryvnost'
razorvalas'. Staraya sistema zamenena kakoj-to novoj. Deti prodolzhayut
rozhdat'sya. SHkoly otkryty, i uchitelya vospityvayut detej v duhe sindikalizma,
potomu chto luchshe privivat' sindikalizm, chem ostat'sya bez raboty. Nyneshnie
pyatiklassniki vspominayut o prezidentah, kak ob opasnyh diktatorah. Oni
ulybayutsya pered stereoportretami kanclera Arnol'da kazhdoe utro.
Tret'eklassniki dazhe ne znayut, chto kogda-to byli prezidenty. CHerez desyat'
let eti rebyata stanut vzroslymi, eshche cherez dvadcat' oni budut igrat'
reshayushchuyu rol' v zhizni obshchestva. U nih budet podlinnyj interes k sohraneniyu
status-kvo, chto vsegda bylo harakternoj chertoj vzroslyh amerikancev, a dlya
nih etim status-kvo budet sindikalizm. Neuzheli vam eto ne ponyatno? My
obrecheny na porazhenie, esli ne zavladeem umami etih podrastayushchih rebyat!
Bernstejn prodolzhal:
- Sindikalisty pribirayut ih k rukam, uchat ih schitat' sindikalizm
edinstvenno vernoj i horoshej sistemoj, i chem dol'she budet eto
prodolzhat'sya, tem dol'she on budet sushchestvovat'. |to - samoutverzhdayushchayasya
sistema. Vsyakij, kto hochet vozvratit'sya k staroj konstitucii ili vnesti
popravki v novuyu, budet kazat'sya opasnym radikalom, a sindikalisty - kak
raz te horoshie rebyata, kotorye vsegda byli u nas, i my ih vsegda hotim.
Vot vse, chto u menya nakipelo, - Bernstejn opustilsya na stul. - Dajte mne
kto-nibud' vody.
Spokojnyj golos Plejelya perekryl gomon.
- Prekrasnaya logika, Dzhek. No mne hotelos' uslyshat' ot tebya
kakie-nibud' predlozheniya, kakoj-nibud' plan pozitivnyh dejstvij.
- U menya t'ma predlozhenij, - otvetil Bernstejn. - Vse oni nachinayutsya
s vybrasyvaniya na svalku sushchestvuyushchej kontrrevolyucionnoj sistemy. My
pol'zuemsya metodami, umestnymi dlya 1917, a mozhet byt', i 1848 goda, a
sindikalisty pol'zuyutsya metodami 1987 goda i etim nas ubivayut. My vse eshche
razdaem listovki i prosim lyudej podpisyvat' vozzvaniya, a u nih
televizionnye ustanovki, radio, uslugi komp'yuternyh sistem, industriya
razvlechenij, celaya set' massovoj informacii - vse eto vklyucheno v edinuyu
sistemu propagandy. Plyus shkoly.
Moi predlozheniya. Pervoe. Ustanovit' elektronnye sredstva dlya
podklyucheniya k kanalam obshcheniya s komp'yuterami i k drugim sredstvam massovoj
informacii, chtoby imet' vozmozhnost' oslabit' pravitel'stvennuyu propagandu.
Vtoroe. Vstavlyat', gde tol'ko mozhno, svoyu sobstvennuyu kontrrevolyucionnuyu
propagandu, prichem ne v pechatnoj forme, a s pomoshch'yu radio, televideniya i
tomu podobnogo. Tret'e. Sobrat' kostyak umnyh desyatiletnih rebyat dlya
rasprostraneniya nedovol'stva sredi pyatiklassnikov. Da, da, ne smejtes'.
CHetvertoe. Sostavit' programmu vyborochnyh ubijstv s cel'yu ustranit'...
- YA protiv, - vozrazil Barrett. - Nikakih ubijstv.
- Dzhim prav, - soglasilsya s nim Plejel'. - Ubijstva ne yavlyayutsya
dejstvennym sposobom resheniya politicheskih voprosov. K tomu zhe eto
bespolezno i mozhet tol'ko privesti nas k porazheniyu, poskol'ku takaya
taktika vydvigaet na avanscenu novyh, bolee neterpelivyh liderov i delaet
muchenikov iz negodyaev.
- CHto zh, u vas mozhet byt' i takoe mnenie. Vy prosili menya dat'
predlozheniya. Esli ubit' desyat' sindikalistov, to my priblizimsya k svobode.
Da ladno, bog s vami. Pyatoe. Nuzhno nametit' posledovatel'nyj plan
sverzheniya pravitel'stva, po krajnej mere, takoj zhe chetkij i horosho
podgotovlennyj, kak u bandy sindikalistov v vosem'desyat chetvertom-pyatom
godah. To est' opredelit', skol'ko lyudej nuzhno v klyuchevyh tochkah, kakogo
roda deyatel'nost' oni dolzhny razvivat', chtoby zahvatit' sredstva svyazi,
kakim obrazom my mozhem paralizovat' deyatel'nost' nyneshnego rukovodstva,
kak mozhno rasstroit' rabotu General'nogo SHtaba Vooruzhennyh Sil.
Sindikalisty ispol'zovali dlya etogo komp'yutery. My mozhem posledovat' ih
primeru. Gde nasha programma zahvata vlasti? Predpolozhim, kancler Arnol'd
zavtra ujdet v otstavku i zayavit, chto peredaet stranu podpol'yu. My budem
sposobny sformirovat' pravitel'stvo ili prosto budem razroznennym
sobraniem razdroblennyh yacheek?
- Takaya programma est', Dzhek, - skazal Plejel'. - YA podderzhivayu
kontakt s mnogimi gruppami.
- Programma, sostavlennaya s pomoshch'yu komp'yutera?
Plejel' razvel rukami, chto ves'ma krasnorechivo oznachalo otricatel'nyj
otvet.
- A bez etogo ne obojtis', - nastaival Bernstejn. - U nas v gruppe
est' genial'nejshij matematik so vremen Dekarta. Hauksbillyu sledovalo by
obespechit' nas vsemi neobhodimymi rekomendaciyami. Kstati, a gde on?
- On teper' ochen' redko zahodit k nam, - otvetil Barrett.
- YA znayu. Tol'ko vot pochemu?
- On zanyat, Dzhek. On pytaetsya skonstruirovat' mashinu vremeni ili
chto-to podobnoe.
Bernstejn otkryl rot v izumlenii. Iz ego gorla vyrvalsya gor'kij
hriplyj smeh.
- Mashinu vremeni? Ty na samom dele imeesh' v vidu ustrojstvo dlya
puteshestvij vo vremeni, v samom bukval'nom smysle?
- YA dumayu, imenno eto, - promyamlil Barrett. - Hotya on ne nazval ee
tak. YA ne matematik, i poetomu malo ponyal iz togo, chto on govoril,
odnako...
- Vot on, vash genij. - Bernstejn hrustnul kostyashkami pal'cev. - V
strane diktatura, tajnaya policiya ezhednevno proizvodit aresty, a on sidit
sebe i izobretaet mashinu vremeni. Gde ego zdravyj smysl? Esli emu hochetsya
byt' izobretatelem, pochemu by emu ne izobresti kakoj-nibud' sposob
porazheniya pravitel'stva?
- Vozmozhno, - skazal Plejel', - eta ego mashina v kakoj-to mere nam
budet polezna. Esli by, skazhem, my mogli vozvratit'sya v god 1980 ili 1982
i sovershit' korrektiruyushchie vozdejstviya, chtoby predotvratit'
konstitucionnyj krizis...
- I vy eto ser'ezno? - sprosil Bernstejn. - Poka krizis nazreval, my
sideli v svoih tualetah i oplakivali pechal'noe sostoyanie mira, v kotorom
my zhivem, a kogda vse, chto my predskazyvali, proizoshlo na samom dele, my
dazhe zadnic ne podnyali, chtoby chto-to ispravit'. A teper' vy govorite o
tom, chto s pomoshch'yu etoj idiotskoj mashiny mozhno otpravit'sya nazad vo
vremeni i izmenit' proshloe. CHert menya poberi, vot eto da!
- Nam sejchas izvestno namnogo bol'she o vektorah revolyucii, - zametil
Plejel'. - CHto-nibud' mozhno sdelat'.
- S pomoshch'yu umno rasschitannyh ubijstv - mozhet byt', no vy zhe
kategoricheski otkazalis' ot terrora kak sredstva resheniya politicheskih
problem. CHto vy sdelaete s pomoshch'yu mashiny Hauksbillya? Zashlete Barretta v
1980 god razmahivat' znamenami na mitingah? Da ved' eto zhe bezumie!
Izvinite, no menya toshnit ot vseh vas. Pojdu luchshe provetrit'sya v
YUnion-skver.
On vihrem vyskochil iz komnaty.
- On nestojkij, - skazal Barrett, obrashchayas' k Plejelyu. - Vse eto
prostoe pustoslovie. Uzh luchshe by on ostavil dvizhenie, ne to nastanet den',
kogda emu stanut nastol'ko protivny nashi metody, nasha "chernaya rabota", chto
on vydast vseh nas tajnoj policii.
- YA v etom somnevayus', Dzhim. Da, on legko vozbudim, no u nego
potryasayushchie sposobnosti. On bukval'no nabit samymi raznymi ideyami.
Nekotorye iz nih nichego ne stoyat, nekotorye neplohi. Nam nuzhno smirit'sya s
ego vyhodkami, potomu chto on nuzhen nam. A vam by sledovalo ob etom znat'
luchshe, chem lyubomu iz nas, Dzhim. Ved' eto vash drug detstva, ne tak li?
Barrett pokachal golovoj.
- CHtoby ni bylo mezhdu Dzhekom i mnoj, ya ne dumayu, chto eto mozhno
nazvat' druzhboj. Teper' on do glubiny dushi nenavidit menya. On s
udovol'stviem by nastupil na menya i raster v poroshok.
Sobranie vskore zakonchilos', chleny yachejki razoshlis', ostalis' tol'ko
Dzhanet i Barrett, polnye okurkov pepel'nicy i perevernutye stul'ya.
- Na Dzheka segodnya bylo strashno smotret', - skazala Dzhanet. -
Kazalos', v nego vselilsya kakoj-to bes. On mog by, navernoe, govorit'
chasami bez peredyshki.
- A chto iz togo, chto on skazal, imeet kakoj-nibud' smysl?
- Koe-chto imeet, Dzhim. On prav v tom, chto my obyazany produmat' vse do
mel'chajshih detalej, i v tom, chto Hauksbill' mog by prinosit' nam bol'shuyu
pol'zu. No ne to, chto on govorit, a to, kak on govorit, - vot chto menya
pugaet. On ochen' smahivaet na melkogo demagoga, kogda, stoya zdes' ili
begaya vzad-vpered, vyplevyvaet slova. Takim, navernoe, byl Gitler, kogda
nachinal. A, mozhet byt', i Napoleon.
- CHto zh, togda, znachit, nam povezlo, chto Dzhek na nashej storone, -
skazal Barrett.
- A ty v etom uveren?
- Neuzheli segodnya on govoril, kak sindikalist?
Dzhanet sobrala grudu skomkannyh bumazhek i vybrosila v musornoe vedro.
- Net, no mne netrudno predstavit', chto on mog by peremetnut'sya v
druguyu storonu. Kak ty sam skazal, on nestojkij. Ochen' sposobnyj, no
neposledovatel'nyj. Bud' u nego opredelennye motivy, on mog by ochen'
bystro pereorientirovat'sya. On hochet osparivat' u Plejelya pravo rukovodit'
gruppoj, no opasaetsya zadet' chuvstva Normana, poetomu vedet sebya, kak
zagnannyj v ugol. A takogo, kak Dzhek, ochen' opasno zagonyat' v ugol.
- Krome togo, on nenavidit nas.
- On nenavidit tol'ko tebya i menya. Ne dumayu, chto u nego est' chto-libo
lichnoe protiv drugih.
- I vse zhe...
- On mog perenesti nenavist' k nam na vsyu gruppu, - priznalas'
Dzhanet.
Barrett nahmurilsya.
- YA vot uzhe dva goda nikak ne mogu dobit'sya ot nego, chtoby my
pogovorili spokojno. Do sih por ya oshchushchayu v nem etu zhutkuyu revnost'.
Otvrashchenie. I vse potomu, chto ya otbil u nego devushku, sam togda ne
ponimaya, chto delayu... V mire skol'ko ugodno drugih zhenshchin.
- YA nikogda ne byla ego devushkoj, - vozrazila Dzhanet. - Neuzheli ty do
sih por etogo ne ponyal? YA vstrechalas' s nim tri-chetyre raza do togo, kak
ty prisoedinilsya k nashej gruppe, no mezhdu nami ne bylo nichego ser'eznogo.
Nichego.
- Ty spala s nim, razve ne tak?
Vzglyad Barretta vstretilsya so spokojnym vzglyadom Dzhanet.
- Odin raz, potomu chto on uprosil menya. Bol'she ya nikogda ne pozvolyala
emu prikasat'sya ko mne. U nego ne bylo nikakih prav na menya. Dazhe esli on
schitaet, chto byli, to on sam vinovat v tom, chto proizoshlo. On poznakomil
tebya so mnoj.
- Da, - otvetil Barrett. - On umolyal menya prisoedinit'sya k gruppe.
Ugovarival, obvinyaya v tom, chto ya ravnodushen k chelovechestvu, i, kak mne
kazhetsya, on byl prav. YA byl vsego lish' bol'shim, naivnym shestnadcatiletnim
churbanom, kotoryj lyubil seks, pivo i kegli, tol'ko izredka zaglyadyval v
gazetu, kazhdyj raz udivlyayas' neponyatnosti vsyakih chertovyh zagolovkov. CHto
zh, on vzyalsya razbudit' moyu sovest' i v etom on preuspel, a po hodu dela ya
nashel devushku, i teper'...
- Teper' ty bol'shoj, naivnyj devyatnadcatiletnij churban, kotoryj lyubit
seks, pivo, kegli i kontrrevolyucionnuyu deyatel'nost'.
- Verno.
- Nu i chert s nim, s etim Dzhekom Bernstejnom, - skazala Dzhanet. -
Kogda-nibud' on vse-taki povzrosleet, perestanet tebe zavidovat', i my
smozhem nachat' rabotu po navedeniyu poryadka v mire, kotoryj doshel do takogo
zapusteniya. My prosto budem trudit'sya izo dnya v den' po mere svoih sil. A
chto eshche?
Barrett podoshel k oknu i nazhal knopku polyarizacii. Okno stalo
prozrachnym, i on nachal vglyadyvat'sya v temnotu ulicy s vysoty pyatnadcatogo
etazha. Poperek nee stoyali dve policejskie mashiny cveta butylochnogo stekla.
Oni ostanovili nebol'shoj golubovato-zolotoj elektromobil' i teper'
doprashivali voditelya. S takoj vysoty Barrett malo chto videl, no dazhe do
ego okna doletali pronzitel'nye vozrazheniya voditelya, dokazyvayushchego svoyu
nevinovnost'. Zatem poyavilas' tret'ya policejskaya mashina, vse eshche
protestuyushchego cheloveka zapihali v nee i uvezli.
Barrett snova zatemnil okno. V nem poyavilos' otobrazhenie Dzhanet,
stoyavshej pozadi. On obernulsya. Teper', sbrosiv ves, ona vyglyadela
neizmerimo luchshe, no on nikak ne mog otyskat' te nezhnye slova, chtoby
skazat' ej ob etom, ne napominaya, kakoj ona byla ran'she.
- Idem spat', - pozvala ona. - Hvatit smotret' v okno.
On shagnul k nej. Dzhanet byla bolee chem na polmetra nizhe ego, i kogda
on stoyal ryadom s nej, to oshchushchal sebya derevom nad kustarnikom. On obnyal ee,
oshchutil myagkoe teplo ee tela... Kogda oni opustilis' na tahtu, emu
pochudilos', chto on slyshit pronzitel'nyj serdityj golos Bernstejna,
vopyashchego v nochi. On potyanulsya k Dzhanet i eshche krepche obnyal ee.
Na sleduyushchee utro, kogda Barrett shel v glavnoe zdanie na zavtrak, on
uvidel svalennyj v kuchu ulov Rudigera. Bylo pohozhe, chto nochnaya lovlya
okazalas' uspeshnoj. Kak obychno, Rudiger vyhodil v okean tri-chetyre nochi v
nedelyu, kogda stoyala horoshaya pogoda. On pol'zovalsya nebol'shim yalikom,
kotoryj neumelo soorudil neskol'ko let tomu nazad iz yashchikov dlya upakovki i
drugih brosovyh materialov. Togda zhe on nabral sebe komandu iz druzej,
kotoryh obuchil iskusnomu ispol'zovaniyu trala. Kak pravilo, oni
vozvrashchalis' s polnymi setyami.
Vsya ironiya zaklyuchalas' v tom, chto Rudiger, buduchi anarhistom, byl
yarostnym storonnikom individualizma i otmeny vseh politicheskih uchrezhdenij,
i imenno on stal brigadirom rybolovov. Teoreticheski Rudigera sovershenno ne
volnoval vopros, kak organizovat' rabotu kollektiva. No v odinochku, kak on
ochen' bystro ponyal, bylo trudno upravlyat'sya dazhe s prostymi setyami.
V lagere "Hauksbill'" bylo mnogo primerov podobnoj ironii.
Politiki-teoretiki, Barrett eto horosho znal, predpochitali molchat' o svoih
teoriyah, kogda stalkivalis' s prakticheskimi voprosami bor'by za
sushchestvovanie.
Podlinnoj nahodkoj byl golovonogij mollyusk dlinoj bolee treh metrov,
pohozhij na zhestkuyu zelenovatuyu konicheskaya trubu, iz kotoroj sveshivalis'
sudorozhno trepyhayushchiesya myagkie oranzhevye shchupal'ca s prisoskami. "V etom
mollyuske ujma myasa, - podumal Barrett, - napominayushchego rezinu, no
neplohogo. K nemu nuzhno tol'ko privyknut'". Vokrug mollyuska lezhali desyatki
trilobitov vsevozmozhnyh razmerov - ot malyutok dlinnoj v dyujm, kotorye shli
na trilobitovye koktejli, do metrovyh gigantov s zatejlivymi
spiraleobraznymi vneshnimi skeletami.
Rudiger vyhodil na lovlyu ne tol'ko chtoby dobyvat' produkty pitaniya,
no i dlya nauki. Ochevidno, trilobity, broshennye zdes', byli predstavitelyami
teh vidov, kotorye on uzhe izuchil. V protivnom sluchae on ne ostavil by ih
dlya kuhni. Ego hizhina byla zagromozhdena trilobitami do samogo potolka,
rassortirovannymi po rodam i vidam. Blagodarya etomu zanyatiyu Rudiger
ostavalsya v zdravom ume, i nikto v lagere ne uprekal ego za takoe
pristrastie.
Ryadom s trilobitami lezhali neskol'ko grozd'ev bryuhonogih mollyuskov s
zazubrennymi rakovinami i gruda ulitok. Teploe melkovod'e pribrezhnoj zony
kishelo razlichnymi bespozvonochnymi, chto porazitel'no kontrastirovalo s
besplodnoj sushej. Rudiger takzhe privez kuchu blestyashchih vodoroslej na salat.
Barrett nadeyalsya, chto kto-nibud' podberet vse eto i polozhit v ohlazhdayushchie
kamery, imeyushchiesya v lagere, do togo, kak ono isportitsya. Gnilostnye
bakterii v etu epohu rabotali gorazdo medlennee, chem tam, naverhu, no
neskol'ko chasov prebyvaniya na teplom vozduhe mogli podportit' ulov
Rudigera. Barrett prokovylyal na kuhnyu i obnaruzhil tam troih dezhurnyh po
zavtraku. Oni s uvazheniem pozdorovalis' s nim.
- U dverej valyaetsya pishcha, - skazal Barrett. - Vernulsya Rudiger i
vyvalil ulov.
- On mog by komu-nibud' skazat', a?
- Navernoe, kogda on prishel syuda, zdes' nikogo ne bylo. Mozhet, vy vse
soberete i otnesete v prohladnoe mesto?
- Konechno, Dzhim. Obyazatel'no.
Segodnya Barrett namerevalsya otobrat' lyudej dlya uchastiya v ezhegodnoj
ekspedicii k Vnutrennemu Moryu. Po tradicii on vsegda sam vozglavlyal etot
pohod, no s povrezhdennoj nogoj on i ne pomyshlyal o podobnom puteshestvii v
etom godu, da i voobshche kogda-nibud' v budushchem.
Kazhdyj god ne menee desyatka fizicheski krepkih uznikov otpravlyalis' na
razvedku, marshrut kotoroj sostavlyal shirokuyu dugu, kotoraya zavorachivala na
severo-zapad, poka ne dostigali Vnutrennego Morya. Posle etogo oni
povorachivali na yug po takoj zhe shirokoj duge, zakanchivayushchejsya na poloske
sushi, gde razmeshchalsya lager'. Odnoj iz celej puteshestviya byl sbor tak
nazyvaemogo temporal'nogo musora, kotoryj mog materializovat'sya v
okrestnostyah lagerya za proshedshij god.
Vo vremya samyh rannih popytok organizacii lagerya bylo nevozmozhno
opredelit' pole rasseyaniya kak vo vremeni, tak i v prostranstve, i
materialy, zakinutye v proshloe, mogli okazat'sya v lyubom meste i vremeni.
Novye otpravleniya shli vse vremya. Ih zasylali v god milliard
dvuhtysyachnyj do nashej ery, no poyavlyalis' oni v techenie neskol'kih
desyatiletij i posle etogo goda. Poetomu dazhe sejchas, posle dvuh s lishnim
desyatiletij sushchestvovaniya lagerya, vse eshche poyavlyalis' materialy, kotorye,
po raschetam vlastej, dolzhny byli popast' v lager' v god ego obrazovaniya. V
lagere "Hauksbill'" byla ostraya neobhodimost' v lyubom oborudovanii, kakoe
tol'ko mozhno bylo razdobyt', i Barrett ne upuskal vozmozhnosti podobrat'
vse, chto otpravlyali iz budushchego.
Byla, pravda, eshche odna prichina ekspedicij k Vnutrennemu Moryu. Oni
byli kak by ezhegodnym ritualom, central'nym sobytiem goda, k kotoromu
usilenno gotovilis'. Vyhod ekspedicii byl prazdnikom, otmechavshim nachalo
vesny. Krepkie muzhchiny otpravlyalis' peshkom k skalistym beregam teplogo
morya, dnom kotorogo byla budushchaya serdcevina severoamerikanskogo materika,
kak by spravlyaya nechto vrode religioznogo obryada lagerya "Hauksbill'", hotya
samoj liricheskoj chast'yu ego byla lovlya trilobitov i s®edenie ih po
dostizhenii Vnutrennego Morya.
Pohod etot i dlya samogo Barretta znachil gorazdo bol'she, chem on
predpolagal. On ponyal eto teper', kogda lishilsya vozmozhnosti uchastvovat' v
nem. On vozglavlyal kazhduyu ekspediciyu v techenie dvadcati let. CHerez
neizmenno odnoobraznuyu mestnost', na tu storonu skol'zkih holmov, vniz k
moryu - i vse eto vremya glaza obsharivali okrestnosti v poiskah malejshih
priznakov temporal'nogo musora. Sup iz trilobitov, varivshijsya vecherom na
kostre vdali ot unylyh hizhin lagerya. Raduga, voznikayushchaya v more gde-to nad
tem, chto potom stanet Ogajo. Oglushitel'nyj tresk dalekih molnij, zapah
ozona, shchekochushchij nozdri, priyatnoe oshchushchenie ustalosti v noyushchih myshcah k
koncu kazhdogo dnya pohoda. Dlya Barretta eto stalo svoeobraznym
palomnichestvom, vokrug kotorogo v techenie celogo goda proishodilo vse
ostal'noe. I uvidet' otkryvshiesya vzoram serovato-zelenye vody Vnutrennego
Morya bylo pochti to zhe samoe, chto uvidet' rodnoj dom posle dolgogo puti.
No v proshlom godu u samogo morya, karabkayas' po valunam, vybroshennym
daleko na bereg kativshimisya bez ustali volnami, Barrett zabrel v slishkom
opasnoe mesto bez vsyakih prichin, kotorye mogli by eto opravdat', i
stareyushchie muskuly podveli ego. CHasto potom on prosypalsya v holodnom potu,
chtoby ne uvidet' eshche raz toj zhutkoj minuty, kogda, poskol'znuvshis' i
ceplyayas' za skaly, on stal padat' vniz, a kamennaya glyba, poyavivshayasya
neizvestno otkuda, otdelilas' ot skaly, ruhnula vniz, pryamo emu na nogu, i
pridavila ee. Bol' byla neperenosimoj.
Emu nikogda ne zabyt' hrusta lomayushchihsya kostej. Tak zhe, kak i ne
sotretsya iz ego pamyati vozvrashchenie domoj, cherez sotni kilometrov golyh
skal pod ogromnym solncem, kogda ego tyazheloe telo boltalos' na remnyah
mezhdu sgorbivshimisya spinami ego tovarishchej. On nikogda prezhde ne byl ni dlya
kogo obuzoj.
- Ostav'te menya zdes', - skazal on, hotya na samom dele i ne imel
etogo vvidu. I oni znali, chto eto on prosto izvinyaetsya za prichinennye im
neudobstva, poetomu zayavili: - Ne bud' durakom, - i potashchili ego dal'she.
Im prishlos' userdno popotet', poka oni nesli ego, i vremenami, kogda
bol' utihala, pozvolyaya emu yasno dumat', on oshchushchal sebya vinovatym za to,
chto pobespokoil ih. Uzh slishkom on byl krupnym. Esli by neschastnyj sluchaj
proizoshel s lyubym drugim uchastnikom ekspedicii, dostavit' ego obratno v
lager' bylo by gorazdo legche. On zhe byl krupnee vseh.
Barrett dumal, chto s nogoj pridetsya rasstat'sya, no Kvesada poshchadil
ego i amputaciyu delat' ne stal. Pust' noga ostanetsya, hotya Barrett ne
smozhet dotronut'sya eyu do zemli i dat' ej polnuyu nagruzku ni teper', ni
kogda-libo voobshche. Vozmozhno, bylo by proshche otrezat' omertvevshuyu stupnyu. No
Kvesada byl kategoricheski protiv etogo.
- Kto znaet, - zayavil on, - a vdrug kogda-nibud' nam prishlyut komplekt
transplantatov. Kak zhe ya togda smogu vosstanovit' nogu, esli ona budet
amputirovana? Kak tol'ko my ee otrezhem, to vse, chto ya smogu sdelat', eto
pridelat' tebe protez, a protezov u nas zdes' net.
Poetomu Barrett sohranil svoyu povrezhdennuyu nogu. Odnako posle
neschastnogo sluchaya on stal sovsem inym chelovekom, ibo poteryal ne tol'ko
nemalo krovi, kogda lezhal na skalah na beregu Vnutrennego Morya. I vot
teper' kto-to drugoj dolzhen budet vozglavit' pohod v etom godu.
"Kto zhe eto budet?" - podumal on s interesom.
Naibolee podhodyashchim on schital Kvesadu. Posle Barretta on byl samym
krepkim iz uznikov, a eto vo vseh otnosheniyah bylo ochen' vazhno. No Kvesadu
v lagere nikto ne mog zamenit'. Bylo by ochen' neploho imet' medika v
ekspedicii, no zdes' vrach byl zhiznenno neobhodim.
Po nekotorym soobrazheniyam Barrett postavil vo glave ekspedicii CHarli
Nortona. Norton byl shumnym i razgovorchivym, ochen' legko vozbuzhdalsya po
pustyakam, no v osnove svoej byl chelovekom zdravomyslyashchim, sposobnym
vyzvat' k sebe dolzhnoe uvazhenie. Barrett ostanovilsya na Kene Bellardi -
Nortonu byl nuzhen sobesednik, s kem mozhno bylo by bez ustali razgovarivat'
vo vremya beskonechnyh chasov perehoda iz niotkuda v nikuda. Pust' sebe
sporyat bez peredyshki - im vse ravno ne pereubedit' drug druga.
Rudiger? Rudiger proyavil chudesa sily voli vo vremya vozvrashcheniya v
proshlom godu, kogda Barrett pokalechilsya. On prekrasno spravilsya s rol'yu
rukovoditelya, kogda drugie gotovy byli otchayat'sya, vidya sostoyanie Barretta.
Odnako Barrettu ne ochen' hotelos', chtoby Rudiger ostavlyal lager' nadolgo.
Da, v ekspedicii trebovalis' zdorovye i krepkie lyudi, no on ne mog sebe
pozvolit' ogolit' bazovyj lager' do takoj stepeni, chtoby ostavit' v nem
odnih invalidov, sumasbrodov i prosto psihov. Poetomu Barrett reshil
ostavit' Rudigera zdes', odnako vklyuchil v svoj spisok dvoih iz ego arteli:
Dejva Berta i Morta Kastena. Zatem pribavil k nim Sida Hatchetta i Anri
ZHan-Kloda.
Barrett podumal o tom, chtoby otpravit' v ekspediciyu Dona Latimera,
kotoryj byl na puti k psihicheskomu rasstrojstvu, odnako u nego bylo eshche
dostatochno zdravogo smysla, krome teh periodov, kogda on vpadal v
psionicheskuyu meditaciyu. V etom sluchae on mog stat' obuzoj dlya ekspedicii.
S drugoj storony, Latimer byl sosedom L'yu Hanna, a Barrett hotel, chtoby
Latimer imel vozmozhnost' blizko ponablyudat' za Hannom. Voznikshuyu bylo
mysl' poslat' v pohod ih oboih on tut zhe otklonil. Nado bylo snachala
razobrat'sya, chto za chelovek etot Hann. Slishkom riskovanno posylat' ego k
Vnutrennemu Moryu v etom godu. Veroyatno, on popadet v sostav ekspedicii na
sleduyushchij god. Bylo by nerazumno ne vospol'zovat'sya yunosheskoj energiej
Hanna. Pust' postepenno privykaet k trudnostyam - on mog vposledstvii stat'
ideal'nym vozhakom ekspedicii v techenie mnogih let.
Nakonec Barrett vybral dvenadcat' chelovek. Dyuzhiny vpolne hvatit. On
napisal ih familii na kamennoj plite pered vhodom v komnatu, sluzhivshuyu
stolovoj, i voshel vnutr', chtoby najti CHarli Nortona.
Norton sidel odin i zavtrakal. Barrett opustilsya na skam'yu naprotiv
nego, prodelav celyj kompleks dvizhenij, chtoby ne vyronit' kostyl'.
- Ty sdelal vybor? - sprosil Norton.
Barrett kivnul:
- Spisok u vhoda.
- YA vhozhu v nego?
- Ty komanduesh'.
Norton byl yavno pol'shchen.
- |to zvuchit kak-to neobychno, Dzhim, kogda vo glave kto-to drugoj,
krome tebya...
- V etom godu ya ne idu v pohod, CHarli.
- K etomu nuzhno privyknut'. Kto zhe idet?
- Hatchett, Bellardi, Bert, Kasten, ZHan-Klod i eshche neskol'ko chelovek.
- Rudiger?
- Net, Rudiger ostaetsya. Kak i Kvesada. Oni nuzhny mne zdes'.
- Ladno, Dzhim. U tebya dlya nas est' osobye instrukcii?
- Tol'ko odna: vozvrashchajtes' nazad vse vmeste. |to vse, o chem ya
proshu. - Barrett zadumalsya na nekotoroe vremya. - Mozhet byt', na etot raz
stoilo by otkazat'sya ot ekspedicii. U nas ostalos' ochen' malo vpolne
zdorovyh lyudej.
Glaza Nortona vspyhnuli.
- O chem eto ty govorish', Dzhim? Otmenit' pohod?
- Pochemu by i net? My znaem, chto nahoditsya mezhdu nami i morem -
nichego.
- No materialy...
- Oni mogut podozhdat'. Sejchas oni ne ochen'-to nam nuzhny.
- Dzhim, ya nikogda ran'she ne slyshal, chtoby ty govoril tak. Ty vsegda
stoyal goroj za provedenie ekspedicii. Ty govoril, chto eto Central'noe
sobytie goda, a vot teper'...
- Na etot raz ne budet menya, CHarli.
Norton pomolchal, a zatem proiznes:
- Ladno, ne pojdesh'. YA ponimayu, naskol'ko boleznenno ty eto
vosprinimaesh'. No razve zdes' net drugih? Pohod im krajne nuzhen. Tol'ko
iz-za togo, chto ty ne mozhesh' idti s nami, ty ne imeesh' prava otmenit' ego
kak bessmyslennyj. |kspediciyu v lyubom sluchae nado provodit'.
- Prosti, CHarli, - vinovato progovoril Barrett. - YA, kazhetsya, ne to
skazal. Razumeetsya, pohod sostoitsya. YA prosto snova skazanul lishnee.
- Tebe, dolzhno byt', vse eto ochen' gor'ko, Dzhim?
- Gor'ko. No nel'zya skazat', chto ochen'. Nu, kakoj marshrut tebe bol'she
po dushe?
- Pozhaluj, severo-zapadnyj. Vdol' obychnoj osi polya rasseivaniya, ne
tak li? A zatem k Vnutrennemu Moryu. My projdem vdol' berega, skazhem,
kilometrov sto pyat'desyat. Vernemsya domoj po yuzhnoj duge.
- Neploho, - soglasilsya Barrett. Pered ego myslennym vzorom voznikla
pokrytaya ryab'yu poverhnost' melkovod'ya, prostirayushchayasya daleko na zapad. God
za godom on prihodil na bereg etogo morya i pristal'no vglyadyvalsya tuda,
gde kogda-nibud' podnimetsya territoriya Srednego Zapada. Kazhdyj god on
mechtal peresech' eto amerikanskoe Sredizemnoe more, no u nego tak i ne
nashlos' vremeni organizovat' takoe plavanie. A teper' bylo slishkom
pozdno... slishkom pozdno.
"My vse ravno nichego drugogo tam ne najdem, - uteshal sebya Barrett. -
Vse to zhe samoe, chto i zdes': skaly, vodorosli, trilobity. No vse ravno
stoilo by... uvidet', kak solnce opuskaetsya v Tihij okean... nu, hotya by
razok..."
- YA soberu lyudej posle zavtraka, - skazal Norton. - My ne budet
zaderzhivat'sya s vyhodom.
- Otlichno, CHarli. ZHelayu udachi.
- My spravimsya, Dzhim.
Barrett hlopnul Nortona po plechu, no sam porazilsya tomu, naskol'ko
teatral'nym i fal'shivym poluchilsya etot zhest, i tut zhe pospeshno vyshel. Bylo
prosto kak-to neprivychno ponimat', chto on dolzhen ostat'sya doma, togda kak
drugie pojdut v pohod. |to bylo priznakom togo, chto on posle stol' dolgih
let nachinaet slagat' s sebya polnomochiya rukovoditelya. Barrett vse eshche byl
monarhom lagerya "Hauksbill'", no tron uzhe nachal pod nim shatat'sya.
Starikom-kalekoj - vot kem teper' on stal, starikom, kotoryj, kovylyaya po
lageryu, prosto soval nos ne v svoi dela. Nravilos' emu priznavat'sya sebe v
etom ili net, no imenno tak i ono i bylo. I nado teper' s etim schitat'sya.
Posle zavtraka predpolagaemye uchastniki ekspedicii k Vnutrennemu Moryu
sobralis', chtoby otobrat' snaryazhenie i prorabotat' marshrut. Barrett ot
uchastiya v etom blagorazumno vozderzhalsya. Teper' eto bylo predpriyatiem
CHarli Nortona. On uzhe uchastvoval v dobrom desyatke pohodov i znaet, chto
nuzhno delat'. Barrett ne hotel vmeshivat'sya, chtoby ne sozdavalos'
vpechatlenie, chto on i sejchas rukovodit cherez podstavnoe lico.
No kakoj-to mazohistskij impul's pognal ego v svoe sobstvennoe
puteshestvie k moryu. Esli on v etom godu ne uvidit zapadnye vody, to, po
krajnej mere, mozhet nanesti vizit Atlanticheskomu okeanu, nahodivshemusya pod
bokom.
Vozle medpunkta Barrett zaderzhalsya. Vyshel Hansen, odin iz dezhurnyh
sanitarov, lysyj dobrodushnyj starik let semidesyati, byvshij chlen gruppy
anarhistov iz Kalifornii. Edinstvennoj professional'noj podgotovkoj
Hansena, bylo obsluzhivanie neslozhnyh komp'yuterov dlya rascheta gruzovyh
zheleznodorozhnyh perevozok, odnako on proyavil opredelennuyu snorovku v uhode
za bol'nymi i poslednee vremya stal glavnym pomoshchnikom Kvesady. Hansen, kak
vsegda, privetlivo ulybnulsya Dzhimu.
- Kvesada zdes'? - sprosil Barrett.
- K sozhaleniyu, net. Dok otpravilsya na sobranie. Tam on peredaet
uchastnikam ekspedicii koe-kakie medicinskie pribory. No esli delo vazhnoe,
ya mogu pojti za nim...
- Ne nuzhno. YA prosto hotel proverit' nashi zapasy medikamentov. |to
mozhet obozhdat'. Ne vozrazhaete, esli ya glyanu, chto tut u nas est'?
- Pozhalujsta, delajte, chto vam ugodno.
Hansen otstupil v storonu, propuskaya Barretta v kladovuyu. Poskol'ku
ne bylo vozmozhnosti zakryt' ee na zamok, Barrett i Kvesada pridumali
zamyslovatuyu barrikadu, kotoraya pri lyuboj popytke proniknut' cherez nee tut
zhe sozdavala nevoobrazimyj shum. Neproshennyj gost' podnimal takoj grohot,
chto nepremenno obrashchal na sebya vnimanie dezhurnogo. Kogda medpunkt
ostavalsya bez prismotra, barrikadu stavili na mesto, a utrom razbirali.
|to byl edinstvennyj sposob ogradit' kladovuyu s medikamentami ot tajnyh
vizitov poteryavshih terpenie uznikov lagerya. Obitateli lagerya ne mogli
dopustit', chtoby ih dragocennye i nezamenimye lekarstva, sredi kotoryh
byli i narkotiki, tratilis' na vozmozhnye samoubijstva. Tak rassuzhdal
Barrett. Esli kto-to hochet pokonchit' soboj, pust' prygaet v more. V etom
sluchae on, po krajnej mere, ne uvelichit trudnosti drugih obitatelej
lagerya.
Barrett okinul vzorom medikamenty. Vybor ih byl sovershenno sluchaen,
on zavisel ot shchedrosti teh, kto posylal ih ottuda, sverhu. Kak raz sejchas
bylo mnogo trankvilizatorov i zheludochnyh sredstv, no malo boleutolyayushchih i
obezzarazhivayushchih. I eto eshche bolee usugublyalo chuvstvo viny Barretta za to,
chto on sobiralsya sdelat'. CHelovek, kotoryj sam delal vse vozmozhnoe, chtoby
predotvratit' krazhu lekarstv, teper' sobiralsya zloupotrebit' svoim
polozheniem. |to bylo neetichno, i on otdaval sebe v etom otchet. No v tozhe
vremya on znal ochen' mnogih, na sovesti kotoryh byli bolee tyazhkie grehi. A
lekarstvo emu nuzhno pozarez, i Kvesade bylo luchshe ne znat', chto on im
vospol'zuetsya. Tak bylo proshche vsego. Nepravil'no, no proshche. Barrett
podozhdal, poka Hansen povernetsya k nemu spinoj, i, zapustiv ruku v
vydvizhnoj yashchik, sgreb v ladon' tonkuyu seruyu trubku s uspokoitel'nym
sredstvom i bystro sunul ee v karman.
- Vse kak budto v poryadke, - skazal on Hansenu, pokidaya medpunkt. -
Skazhite Kvesade, chto ya zajdu pogovorit' s nim pozzhe.
V poslednee vremya on stal vse chashche i chashche pol'zovat'sya boleutolyayushchimi
lekarstvami, chtoby oblegchit' bol' v nogah. Kvesade eto ne nravilos' i on
nameknul, chto u Barretta vyrabatyvaetsya pagubnaya privychka. "Nu chto zh, chert
s nim, s Kvesadoj! Pust' dok sam pobrodit po kamenistym tropam s takimi
nogami, i togda tozhe potyanetsya za lekarstvami", - uteshal sebya Barrett.
Barrett s trudom pokovylyal po vostochnoj trope i ostanovilsya, otojdya
na neskol'ko sot metrov ot glavnogo zdaniya. On zashel za nevysokuyu grudu
kamnej, spustil bryuki i bystro sdelal ukol v kazhduyu nogu, snachala v
zdorovuyu, a potom v iskalechennuyu. |to umen'shit bol' v muskulah do takoj
stepeni, chtoby reshit'sya na prodolzhitel'nyj perehod peshkom, ne oshchushchaya
zhguchej ustalosti. On ponimal, chto eto ne projdet emu darom, kogda vosem'
chasov spustya dejstvie narkotika oslabeet i vernetsya muchitel'naya bol' ot
perenesennogo napryazheniya, no byl gotov zaplatit' etu cenu.
Doroga k moryu byla dolgoj i tosklivoj. Lager' "Hauksbill'" pomeshchalsya
na vysokom sklone Appalachej, bolee chem v trehstah metrah nad urovnem morya.
Pervye shest' let obitateli lagerya spuskalis' k okeanu po samoubijstvennomu
marshrutu, prolegavshemu po skol'zkim glybam. Barrett predlozhil vyrubit'
tropu. Na eto ushlo desyat' let napryazhennogo truda, no teper' k
Atlanticheskomu okeanu spuskalas' shirokaya bezopasnaya lestnica.
Vydalblivanie stupenej v bazal'tovoj porode nastol'ko zanyalo mnogih
uznikov, chto oni i ne vspominali o svoih rodnyh, ostavshihsya naverhu. I uzh
samo soboj razumeetsya, za eti gody, zapolnennye tyazhelym trudom, nikto ne
soshel s uma. Barrett gluboko sozhalel, chto tak i ne sumel zateyat' eshche
kakoe-nibud' nachinanie, chtoby zanyat' tomyashchihsya nyne bezdel'em lyudej.
Lestnica, peremezhaemaya nebol'shimi ploshchadkami, shla zigzagom k samoj
vode. CHtoby preodolet' ee, dazhe zdorovomu cheloveku neobhodimy byli
napryazhennye usiliya. Dlya Barretta v ego nyneshnem sostoyanii lestnica
kazalas' podlinnoj pytkoj. CHtoby spustit'sya, emu potrebovalos' pochti dva
chasa, hotya god nazad u nego uhodilo na eto ne bolee poluchasa.
Dostignuv konca spuska, on gruzno opustilsya v iznemozhenii na ploskij
kamen', omyvaemyj volnami, i uronil kostyl'. Pal'cy ego levoj ruki
onemeli, a vse telo budto propitalos' potom.
Voda v okeane kazalas' seroj i kakoj-to maslyanistoj. Barrett ne mog
ob®yasnit', pochemu v pozdnem kembrii mir stol' bescveten, i nebo mrachnoe i
ugryumoe. Bol'she vsego emu hotelos' hot' kraem glaza uvidet' sochnuyu zelen'
travy i derev'ev.
Temnye grebni voln razbivalis' o kamni, i na nih raskachivalis' kosmy
chernyh morskih vodoroslej. More, kazalos', uhodilo v beskonechnost'.
Barrett dazhe ne predstavlyal sebe, kakaya chast' Evropy, esli takovaya voobshche
uzhe sushchestvuet, nahoditsya v etu geologicheskuyu epohu nad urovnem morya.
Bol'shuyu chast' svoej zhizni poverhnost' planety byla beskonechnym okeanom, i
sejchas proshlo vsego neskol'ko sot millionov let s toj pory, kak pervye
skaly pokazalis' nad vodoj. Veroyatno, sejchas na Zemle est' lish' loskutki
sushi, razbrosannye tam i tut po pervichnomu okeanu.
Zarodilis' li uzhe Gimalai? Skalistye gory? Andy? Barrett znal tol'ko
priblizitel'nye ochertaniya sushi v severnoj chasti Zapadnogo polushariya v
konce kembrijskogo perioda. Probely zhe v znaniyah nelegko zapolnit', kogda
edinstvennaya svyaz' s mirom naverhu osushchestvlyalas' transportom s
odnostoronnim dvizheniem. V lager' "Hauksbill'" perepravlyali sluchajno
otobrannuyu literaturu, i bylo osobenno toshno, chto nel'zya poluchit' dazhe tu
informaciyu, kotoraya imelas' v lyubom universitetskom uchebnike po geologii.
Ego mysli prervalo poyavlenie u samoj beregovoj kromki krupnogo
trilobita s zaostrennym hvostom dlinoj pochti v metr, losnyashchimsya
temno-purpurnym pancirem i polnym naborom kolyuchih svetlo-zheltyh shipov,
pokrytyh shchetinoj. Kazalos', pod pancirem u nego mnozhestvo nog. On vypolz
na bereg, na kotorom ne bylo ni peska, ni gal'ki - tol'ko bazal'tovye
plity, i dvinulsya dal'she, poka ne okazalsya pochti v treh metrah ot vody.
"Uh, kakoj molodec, - podumal Barrett. - Mozhet byt', ty pervyj, kto
otvazhilsya vylezti na sushu i posmotret', chto tam. Pervoprohodec. Pioner".
Barrettu prishlo v golovu, chto etot otvazhnyj trilobit vpolne mog byt'
predkom vseh obitayushchih na sushe sushchestv v neobozrimyh budushchih epohah. Mysl'
eta byla biologicheskoj chush'yu, i Barrett ponimal eto, no ego ustaloe
soznanie postroilo v voobrazhenii dlinnuyu evolyucionnuyu cep', v kotoroj
ryby, zemnovodnye, presmykayushchiesya, mlekopitayushchie i, nakonec, chelovek
proishodili posledovatel'no i nerazryvno ot etogo nelepogo, pokrytogo
pancirem sushchestva, delavshego neopredelennye krugi u ego nog.
"A chto, esli ya nastuplyu na tebya, - podumal Barrett. - Bystroe
dvizhenie... Hrust lopnuvshego hitina... Otchayannye konvul'sii zhalkogo
podobiya krohotnyh nozhek... I vsya cep' zhizni oborvetsya v samom pervom
zvene".
Pogibnet evolyuciya, zhizn' na sushe tak i ne vozniknet. S etim grubym
dvizheniem tyazheloj nogi mgnovenno izmenitsya i vse budushchee. Bol'she ne budet
ni chelovecheskoj rasy, ni lagerya "Hauksbill'", ni Dzhejmsa |dvarda Barretta
(1968-????). V odin mig on otomstit tem, kto obrek ego na zhizn' zdes' i
osvobodit sebya ot vynesennogo kogda-to prigovora.
On nichego etogo ne sdelal. Trilobit zavershil svoe nespeshnoe
obsledovanie pribrezhnyh kamnej i celyj i nevredimyj otpolz nazad k moryu.
Vdrug prozvuchal tihij golos Dona Latimera:
- YA uvidel, chto ty sidish' zdes' odin, Dzhim. Ne vozrazhaesh', esli ya
sostavlyu tebe kompaniyu?
Poyavlenie Latimera vstryahnulo Barretta. On bystro obernulsya, vnutri u
nego eknulo ot udivleniya. Latimer spustilsya tak tiho, chto Barrett ne
uslyshal ego priblizheniya. No on bystro opravilsya, ulybnulsya i predlozhil
Latimeru sest' na sosednij kamen'.
- Lovish'? - sprosil Latimer.
- Prosto sizhu. Greyu na solnce starye kosti.
- CHtoby pogret' starye kosti, tebe nuzhno bylo spuskat'sya chert znaet
kuda? - rassmeyalsya Latimer. - Bros'. Prosto hochesh' ujti podal'she ot vsego
i, navernoe, zhaleesh', chto ya tebya potrevozhil, no ty slishkom vezhliv, chtoby
velet' mne ubrat'sya. Izvini menya. YA ujdu, esli...
- Da net zhe. Ostavajsya. Pogovori so mnoj.
- Skazhi pryamo - mozhet byt', ty predpochitaesh', chtoby ya ostavil tebya v
pokoe?
- YA ne hochu, chtoby menya ostavlyali v pokoe, - skazal Barrett. - YA vse
ravno hotel vstretit'sya s toboj. Kak u tebya skladyvayutsya otnosheniya s tvoim
novym sosedom Hannom?
Lob Latimera pokrylsya slozhnoj set'yu morshchin.
- Ves'ma stranno, - proiznes on. - |to odna iz prichin, pochemu ya
spustilsya syuda vniz, kogda tebya uvidel. - On naklonilsya vpered i
ispytyvayushche zaglyanul v glaza Barretta. - Dzhim, skazhi mne chestno, ty
schitaesh' menya sumasshedshim?
- S chego by eto?
- Nu, so vsemi etimi ekstrasensornymi delami - moimi popytkami
probit' bresh' v druguyu sferu soznaniya. YA znayu, ty chelovek tverdyh
ubezhdenij i skepticheski otnosish'sya ko vsemu, chto nel'zya ohvatit', izmerit'
i ispol'zovat' na praktike. Ty, veroyatno, schitaesh', chto vse eto vzdor?
Barrett pozhal plechami:
- Esli ty hochesh' uslyshat' grustnuyu pravdu, to tak ono i est'. YA
niskolechko ne veryu, chto tebe udastsya kuda-nibud' nas peremestit', Don.
Nazyvaj menya materialistom, esli ugodno, no po mne vse eto nastoyashchaya
chernaya magiya, a ya nikogda ne videl, chtoby ona srabatyvala. Dumayu, eto
polnejshaya trata vremeni i energii s tvoej storony - sidet' chasami, pytayas'
vospol'zovat'sya svoimi psionicheskimi sposobnostyami. I vse zhe ya ne schitayu
tebya sumasshedshim. YA dumayu, chto ty imeesh' pravo na oderzhimost' i k tshchetnoj
po sushchestvu zatee podhodish' vpolne razumno. Dostatochno chestno?
- Bolee chem dostatochno. YA ne proshu, chtoby ty voobshche hot'
skol'ko-nibud' veril v pravil'nost' moih iskanij, no ya ne hochu, chtoby ty
prinimal menya za polnogo idiota iz-za togo, chto ya pytayus' najti
psionicheskuyu vozmozhnost' probit' bresh' iz etogo mesta. Dlya menya ochen'
vazhno, chtoby ty schital menya normal'nym, inache to, chto ya hochu tebe
rasskazat' o Hanne, ty ne vosprimesh' vser'ez.
- YA ne vizhu zdes' nikakoj svyazi.
- Delo vot v chem, - skazal Latimer. - Buduchi znakom s nim vsego odin
vecher, ya vse zhe vyrabotal mnenie o Hanne. Takoe mnenie moglo by
sformirovat'sya u lyubogo paranoika. I esli ty schitaesh', chto ya choknutyj, to
ty skoree vsego ne primesh' v raschet to, chto ya o nem skazhu. Poetomu ya hochu
prezhde vsego znat', schitaesh' li ty menya normal'nym.
- YA ne schitayu, chto ty choknutyj. Tak chto ty o nem dumaesh'?
- On shpionit za nami.
Barrett s ogromnym trudom podavil v sebe vzryv dikogo hohota,
kotoryj, on eto znal, razob'et vdrebezgi hrupkoe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva Latimera.
- SHpionit? - nebrezhno proiznes on. - Don, ty, navernoe, imeesh' vvidu
chto-to drugoe. Kak mozhno zdes' shpionit'? Ved' esli by dazhe sredi nas
zavelsya shpion, kak i komu on peredast svoi nablyudeniya?
- Ne znayu, - otvetil Latimer. - No on zadal mne vchera vecherom million
razlichnyh voprosov: o tebe, o Kvesade, o nekotoryh bol'nyh, vrode
Val'dosto. On hotel znat' bukval'no vse.
- Nu i chto iz etogo? Normal'noe lyubopytstvo novichka, pytayushchegosya
uznat', kto ego okruzhaet.
- Dzhim, on delaet zametki. YA nablyudal za nim, kogda on reshil, chto ya
zasnul. On sidel dva chasa, zapisyvaya moi otvety v malen'kuyu knizhechku.
Barrett nahmurilsya.
- Mozhet byt', Hann sobiraetsya napisat' o nas roman?
- YA ser'ezno, - skazal Don. - Voprosy, zametki, i sam on takoj
skol'zkij. Poprobuj-ka vypytat' chto-nibud' u nego!
- YA proboval i pochti nichego ne uznal.
- Vot vidish'! Ty znaesh', za chto ego syuda soslali?
- Net.
- I ya ne znayu, - voskliknul Latimer. - Politicheskie prestupleniya,
skazal on mne, no pri etom napuskal chertovski mnogo tumana. On, pohozhe,
vrode by dazhe ne znaet, chto predstavlyaet soboj nyneshnee pravitel'stvo. YA
ne sumel obnaruzhit' nikakih tverdyh filosofskih ubezhdenij u Hanna. Ty zhe
ne huzhe menya znaesh', chto lager' "Hauksbill'" - eto vybroshennye na svalku
revolyucionery, agitatory, podpol'shchiki i prochaya podobnaya dryan', no u nas
zdes' nikogda ne bylo nikakih drugih uznikov.
- YA soglasen, chto Hann - eto zagadka. No v ch'yu pol'zu on mozhet zdes'
shpionit'? U nego net vozmozhnosti peresylat' svoi doneseniya, esli on
pravitel'stvennyj agent. On zabroshen syuda navechno. Tak zhe, kak i my vse.
- Mozhet byt', ego soslali prismatrivat' za nami, chtoby my ne mogli
najti kakoj-nibud' sposob begstva otsyuda. Mozhet byt', on dobrovolec,
kotoryj otdal zhizn' v dvadcat' pervom stoletii, chtoby ochutit'sya sredi nas
i rasstroit' to, chto my zdes' mozhem zateyat'. CHto-to vrode fanatika,
dobrovol'nogo muchenika na blago obshchestva. YA uveren, ty znakom s lyud'mi
podobnogo sorta.
- Da, no...
- Vozmozhno, oni opasayutsya, chto my izobreli peremeshchenie vpered po
vremeni, ili togo, chto iz-za nas mozhet narushit'sya polozhennaya
posledovatel'nost' evolyucionnyh sobytij, libo eshche chego-to. Vot Hann i
yavilsya k nam, chtoby predotvratit' lyubuyu opasnost' deyatel'nosti prezhde, chem
ona prevratitsya v nechto real'noe. Naprimer, voz'mem hotya by moi
issledovaniya v ekstrasensornoj oblasti, Dzhim.
Barrett oshchutil ostryj pristup trevogi. On uvidel, naskol'ko blizko k
paranoje podoshel Latimer. Za neskol'ko spokojno proiznesennyh fraz on
prodelal put' ot osmyslennogo vyrazheniya vpolne opravdannoj
podozritel'nosti k boleznennomu strahu pered tem, chto tam, naverhu,
sobirayutsya udushit' v zarodyshe vozmozhnost' begstva otsyuda, kotoruyu on,
Latimer, vot-vot gotov osushchestvit'.
Kak mozhno bolee spokojno on skazal Latimeru:
- YA schitayu, tebe ne sleduet bespokoit'sya, Don. Hann na samom dele
chelovek strannyj, no on zdes' ne dlya togo, chtoby dostavit' nam
nepriyatnosti. Tam, naverhu, uzhe sdelali vse, chto bylo v ih silah, chtoby
nagadit' nam. Esli tol'ko eshche verny uravneniya Hauksbillya, to my sovershenno
tochno ne mozhem dostavit' komu-nibud' ni malejshih hlopot. Tak zachem zhe
togda zhertvovat' chelovekom, prizvannym shpionit' za nami?
- I vse zhe ty budesh' za nim priglyadyvat'? - sprosil Latimer.
- Ty i tak znaesh', chto budu. I ne koleblyas' daj mne znat', esli Hann
sovershit eshche chto-nibud' ekstraordinarnoe. Ty nahodish'sya dlya etogo v
naibolee vygodnom polozhenii po sravneniyu s ostal'nymi.
- YA budu nablyudat', Dzhim. My ne mozhem terpet' shpiona v svoej srede. -
Latimer podnyalsya i privetlivo ulybnulsya Barrettu, slovno ni o kakoj
paranoje ne moglo byt' i rechi. - Grejsya na solnyshke, druzhishche, - skazal on.
On stal podnimat'sya po trope. Barrett sledil za nim, poka tot ne
okazalsya na samom verhu, prevrativshis' v krohotnuyu tochku na fone kamennogo
sklona. Posidev eshche nemnogo, Barrett podobral kostyl', vstal, posmotrel,
kak vokrug kostylya v volnah priboya kruzhat kakie-to melkie polzayushchie
sushchestva, zatem povernulsya i nachal zatyazhnoj, medlennyj pod®em nazad, v
lager'.
Barrett ne znal tochno, kogda eto proizoshlo, no kak-to oni perestali
dumat' o svoej deyatel'nosti kak o kontrrevolyucionnoj i teper' schitali sebya
revolyucionerami. |ta semanticheskaya smena proizoshla v nachale devyanostyh
godov, postepenno i nezametno. Neskol'ko pervyh let posle sobytij
vosem'desyat chetvertogo-pyatogo godov sindikalisty nazyvali sebya
revolyucionerami, i eto bylo verno, tak kak oni svergli rezhim,
proderzhavshijsya bolee dvuh stoletij. Odnako vskore sindikalistskaya
revolyuciya utverdilas' vo vseh obshchestvennyh sferah, perestala byt'
revolyuciej i sama stala rezhimom.
Poetomu teper' Barrett byl revolyucionerom, a cel'yu podpol'ya stala
Revolyuciya s bol'shoj bukvy. Revolyuciya mogla nastupit' teper' v lyuboj den',
lyuboj mesyac, lyuboj god... Vse eto trebovalo tshchatel'noj podgotovki, i, kak
tol'ko prozvuchit Slovo, podnimutsya razbrosannye po vsej strane
revolyucionery i...
On ne somnevalsya v istinnosti podobnyh utverzhdenij. Poka eshche. On
delal svoe delo izo dnya v den', nadeyas', chto ukorenivshij i teper' eshche
bolee uverennyj v sebe sindikalizm rano ili pozdno padet.
Revolyuciya stala delom ego zhizni. Barrett legko i bez vsyakih sozhalenij
ushel iz kolledzha, tak ego i ne zakonchiv. Vse ravno kolledzh byl zavedeniem,
v kotorom gospodstvovali sindikalisty, i ezhednevnaya massirovannaya
propaganda privodila ego v yarost'. On poshel togda k Plejelyu, i tot dal emu
rabotu. Oficial'no Plejel' rukovodil agentstvom po najmu na rabotu. Vo
vsyakom sluchae, eto bylo prikrytiem. V nebol'shoj kontore v central'noj
chasti Manhettena on podbiral kandidatov dlya uchastiya v podpol'noj
deyatel'nosti, hotya dlya vidimosti vel i nastoyashchuyu rabotu po najmu,
razreshennuyu zakonom.
Dzhanet byla ego sekretarshej. Vremya ot vremeni syuda zahazhival
Hauksbill', chtoby programmirovat' komp'yuter agentstva. Barretta vzyali v
kachestve zamestitelya upravlyayushchego. Ego zarplata byla nebol'shoj, no
pozvolyala regulyarno pitat'sya i oplachivat' tesnuyu kvartirku, v kotoroj oni
zhili s Dzhanet. Tridcat' chasov v nedelyu on zanimalsya vneshne nevinnoj
deyatel'nost'yu po najmu, osvobodiv Plejelyu vremya dlya bolee delikatnoj
raboty v drugih mestah.
Barrettu na samom dele nravilas' ego rabota, ibo ona davala emu
vozmozhnost' obshchat'sya s mnozhestvom lyudej: cherez kontoru prohodili samye
razlichnye bezrabotnye zhiteli N'yu-Jorka. Odni iz nih byli radikalami,
iskavshimi podpol'e, drugie prosto podyskivali rabotu, i Barrett delal dlya
nih vse, chto bylo v ego silah. Oni ne ponimali, chto on sam edva vyshel iz
yunosheskogo vozrasta, i nekotorye prihodili poglyadet' na nego kak na
istochnik vseh sovetov i ukazanij, kotorym oni dolzhny byli sledovat'. |to
neskol'ko smushchalo ego, no on pomogal lyudyam, kak tol'ko mog.
I vse eti gody neuklonno provodilas' podpol'naya rabota. Barrett
ponimal, chto eta fraza prosto abstrakciya vysokogo poryadka, pochti lishennaya
podlinnogo soderzhaniya. "Podpol'naya rabota". K chemu ona svodilas'? K
beskonechnomu planirovaniyu postoyanno perenosivshegosya dnya vosstaniya. K
transkontinental'nym telefonnym razgovoram na zhargone. K tajnym
publikaciyam antisindikalistskoj propagandy. K smelomu rasprostraneniyu
fal'sificirovannyh knig po istorii. K organizacii mitingov protesta. K
beskonechnomu chislu nebol'shih akcij, kotorye so vremenem stanovilis' vse
bolee neznachitel'nymi. No Barrett, nesmotrya na ves' svoj pyl yunosheskogo
entuziazma, uchilsya terpeniyu. V odin prekrasnyj den' vse razroznennye
ruchejki sojdutsya, ubezhdal on sebya, i togda gryanet Revolyuciya.
Vypolnyaya porucheniya, on iskolesil vsyu stranu. |konomika pri
sindikalistah ozhivilas', i aeroporty snova stali mnogolyudnymi. Barrettu
prishlos' horoshen'ko s nimi poznakomit'sya. Bol'shuyu chast' leta 1991 goda on
provel v Al'bukerke, shtat N'yu-Meksiko, rabotaya s gruppoj revolyucionerov,
kotoryh pri prezhnem rezhime nazyvali by pravoekstremistami. Dlya Barretta
pochti vsya ih ideologiya byla chuzhdoj, no oni nenavideli sindikalistov stol'
zhe sil'no, kak i on, i kazhdyj po-svoemu - on i gruppa iz N'yu-Meksiko -
razdelyali lyubov' k revolyucii 1776 goda i k ee simvolam. V to leto on
dvazhdy byl blizok k arestu.
Zimoj 1991-1992 godov on ezhenedel'no letal v Oregon dlya organizacii v
Spokane propagandistskogo centra. Dvuhchasovoj perelet v konce koncov
nadoel emu do chertikov, no Barrett terpelivo prodolzhal skolachivat' etu
gruppu po sredam, vozvrashchayas' na drugoe utro v N'yu-Jork. Sleduyushchej vesnoj
on rabotal bol'shej chast'yu v N'yu-Orleane, a letom - v Sent-Luise. Plejel'
ne ustaval peredvigat' peshki. On ishodil iz teoreticheskoj predposylki, chto
nuzhno derzhat'sya po men'shej mere na tri pryzhka vperedi ot agentov policii.
Na samom dele v eto vremya bylo ochen' malo skol'ko-nibud' znachimyh
arestov. Sindikalisty perestali ser'ezno otnosit'sya k podpol'yu i vremya ot
vremeni arestovyvali to odnogo, to drugogo lidera podpol'ya, prosto tak,
dlya formy. Voobshche k revolyucioneram otnosilis' kak k bezvrednym chudakam,
pozvolyali im zanimat'sya konspirativnymi delami v svoe udovol'stvie, lish'
by oni ne otvazhilis' na sabotazh ili politicheskoe ubijstvo.
Kto voobshche sejchas byl protiv pravleniya sindikalistov? Strana
procvetala. Bol'shinstvo teper' imelo postoyannuyu rabotu. Nalogi byli
nizkimi. Prervavshijsya bylo potok tehnicheskih chudes snova vozobnovilsya, i s
kazhdym godom poyavlyalis' vse bolee interesnye izobreteniya: upravlenie
pogodoj, cvetnaya videotelefonnaya svyaz', ob®emnoe televidenie, peresadka
organov, nepreryvnoe, pryamo na domu, pechatanie byulletenej poslednih
izvestij i mnogoe drugoe. K chemu bylo zatyagivat' gajki? Razve zhizn' pri
staroj sisteme byla luchshe? Hodili dazhe sluhi o vosstanovlenii
dvuhpartijnoj sistemy k 2000 godu. V 1990 godu vozobnovilis' svobodnye
vybory, hotya, razumeetsya, Sovet Sindikalistov ostavil za soboj pravo veto
pri otbore kandidatov. Nikto uzhe bol'she ne govoril o vremennom haraktere
konstitucii 1985 goda, potomu chto eta konstituciya vse bol'she stanovilas'
postoyannoj vo vseh otnosheniyah, hotya v melochah pravitel'stvo vneslo v nee
nekotorye popravki, chtoby ona v bol'shej stepeni sootvetstvovala
ustoyavshimsya nacional'nym tradiciyam.
Takim obrazom, u revolyucionerov vybili pochvu iz-pod nog. Mrachnye
predskazaniya Dzheka Bernstejna nachali sbyvat'sya: k sindikalistam privykli,
ih goryacho lyubili, oni stanovilis' tradicionnym, pol'zuyushchimsya doveriem
pravitel'stvom, i shirokie sloi naroda uzhe vosprinimali ego tak, slovno ono
vsegda bylo v etoj strane. CHislo nedovol'nyh vse umen'shalos'. Zachem nuzhno
prisoedinyat'sya k kakomu-to nacional'nomu dvizheniyu, kogda, esli vse
naberutsya terpeniya, nyneshnee pravitel'stvo samo po sebe transformiruetsya v
eshche bolee velikodushnoe? Tol'ko ozloblennye, neizlechimo bol'nye, fanatichnye
razrushiteli imeli zhelanie svyazat'sya s revolyucionnoj deyatel'nost'yu. K koncu
1993 goda vse vyglyadelo tak, budto podpol'e, a ne sindikalistskoe
pravitel'stvo, zachahnet, poskol'ku tradicionnyj dlya Ameriki konservatizm
utverdilsya dazhe v etih izmenivshihsya usloviyah.
No v dekabre 1993 goda v pravitel'stve proizoshli izmeneniya.
Neozhidanno ot serdechnogo pristupa umer kancler Arnol'd, kotoryj v
sootvetstvii s konstituciej pravil vse eti vosem' let. Emu bylo vsego
sorok devyat' let, i hodili sluhi, budto ego ubili. No v lyubom sluchae
Arnol'da ne stalo, i posle kratkovremennogo vnutrennego krizisa
sindikalisty vybrali iz svoih ryadov novogo kanclera. Verhovnaya vlast'
pereshla k Tomasu Dantellu iz Ogajo, i vo vseh sferah nachalos' zakruchivanie
gaek. V Sovete Sindikalistov Dantell otvechal za obshchee rukovodstvo
policiej. Teper', kogda pravitel'stvo vozglavil Glavnyj policejskij
strany, srazu zhe zakonchilos' myagkoserdechnoe otnoshenie k podpol'nym
dvizheniyam. Nachalis' aresty.
- Pridetsya na nekotoroe vremya raspustit' organizaciyu, - skazal unylo
Plejel' vesnoj 1994 goda. - Oni podstupilis' slishkom blizko. My perenesli
sem' ser'eznyh arestov, i teper' policiya podbiraetsya k nashim rukovodyashchim
kadram.
- Esli my rasseemsya, - vozrazil Barrett, - to uzhe nikogda bol'she ne
organizuem dvizhenie zanovo.
- Luchshe sejchas zalech' i vyjti iz ukrytij cherez polgoda-god, chem
okazat'sya vsem za reshetkoj na dvadcat' let za antipravitel'stvennuyu
agitaciyu.
Po etomu voprosu razgorelis' ozhestochennye spory na ocherednom sobranii
podpol'ya. Plejel' poterpel porazhenie, no spokojno otnessya k etomu i obeshchal
prodolzhat' rabotu, poka ego ne zaberet policiya. |tot epizod
prodemonstriroval, chto Barrett stal vydvigat'sya na bolee vysokoe polozhenie
v gruppe. Rukovoditelem ee po-prezhnemu ostavalsya Plejel', hotya i kazalsya
kakim-to otreshennym, slishkom uzh ne ot mira sego. V po-nastoyashchemu
kriticheskih usloviyah vse stali obrashchat'sya k Barrettu.
Barrettu bylo togda dvadcat' shest' let, i on vozvyshalsya nad vsemi
ostal'nymi bukval'no i figural'no. Ogromnyj, sil'nyj, neutomimyj, on
slovno obladal neischerpaemoj energiej i legendarnoj stojkost'yu. Esli eto
bylo neobhodimo, on pribegal k samym prostym sposobam. On, naprimer,
sobstvennoruchno raspravilsya s dyuzhinoj molodyh huliganov, kogda te napali
na treh devushek, razdavavshih na ulice revolyucionnye broshyury. Kogda
poyavilsya Barrett, broshyury letali v vozduhe, a devushki byli na grani togo,
chtoby postradat' ot sovsem ne ideologicheskogo nasiliya. Barrett razbrosal
napadavshih vo vse storony, kak Samson filistimlyan. No obychno on vse zhe
staralsya sebya sderzhivat'.
Ego blizost' s Dzhanet dlilas' uzhe pochti desyat' let, poslednie sem'
oni zhili vmeste. Oni dazhe i ne dumali pridavat' zakonnost' svoemu soyuzu,
no prakticheski vo vsem byli muzhem i zhenoj, svyazannymi drug s drugom bolee
glubokimi uzami, chem oficial'noe brachnoe svidetel'stvo. Poetomu on tak
gluboko perezhival ee arest, sluchivshijsya v odin ispepelyayushche zharkij den'
letom 1994 goda.
V tot den' Barrett nahodilsya v Bostone, proveryaya soobshcheniya o tom, chto
v Kembridzhskuyu yachejku pronikli pravitel'stvennye informatory. Pod vecher on
napravilsya k stancii podzemnoj pnevmodorogi, chtoby vernut'sya v N'yu-Jork.
Prozvuchal signal telefona, kotoryj on nosil za levym uhom, i razdalsya pisk
Dzheka Bernstejna.
- Gde ty sejchas nahodish'sya, Dzhim?
- Napravlyayus' domoj. Sejchas syadu v podzemku. CHto stryaslos'?
- Ne sadis' v sorok vtoroj marshrut. Postarajsya vyjti na stancii "Uajt
Plenz". YA tebya tam vstrechu.
- CHto sluchilos'?
- Rasskazhu pri vstreche.
- Skazhi sejchas.
- Luchshe etogo ne delat', - uporstvoval Bernstejn. - Vstretimsya cherez
chas ili dva.
Svyaz' oborvalas'. Sev v podzemku, Barrett popytalsya dozvonit'sya do
Bernstejna v N'yu-Jork, no otveta ne poluchil. Pozvonil Plejelyu, no i tot ne
otozvalsya. Nabral svoj domashnij nomer - Dzhanet ne otvetila. Teper',
ispugavshis', Barrett sdalsya, ved' etimi zvonkami on mog navlech' bedu na
sebya i na drugih, i s neterpeniem stal zhdat', kogda zakonchitsya eta gonka
so skorost'yu trista kilometrov v chas po trube, soedinyayushchej Boston s
N'yu-Jorkom. Vpolne v duhe Bernstejna bylo pozvonit' emu i vzbudorazhit',
sadistski namekaya na krajnyuyu opasnost', a zatem umolchat' o podrobnostyah.
Dzheku, kazalos', vsegda dostavlyalo osoboe udovol'stvie prichinyat' podobnye
muki, i s godami on nichut' ne stanovilsya myagkoserdechnee.
Barrett vyshel iz podzemki na prigorodnoj stancii. Dolgo stoyal na
poroge vyhoda, poglyadyval vo vse storony i razmyshlyal uzhe v kotoryj raz o
tom, chto muzhchina ego razmerov slishkom zameten, chtoby byt' udachlivym
revolyucionerom. Zatem poyavilsya Bernstejn, podhvatil ego pod lokot' i
skazal:
- Sleduj za mnoj. Zdes' u menya na zadnej stoyanke mashina. Pomolchi,
poka my ne syadem v nee.
Oni molcha napravilis' k mashine. Bernstejn nazhal na dver' so storony
voditelya i otkryl ee, posle chego otvoril dver' i so storony Barretta. |to
byl vzyatyj naprokat avtomobil' temno-zelenogo cveta. V ego vide bylo
chto-to zloveshchee. Barrett zabralsya vnutr' i povernulsya k blednoj hudosochnoj
figure, sidevshej ryadom s nim, ispytyvaya, kak vsegda, chto-to vrode
otvrashcheniya k pokrytomu shramom licu Bernstejna, ego svedennym brovyam,
ravnodushnomu i odnovremenno nasmeshlivomu vyrazheniyu glaz. Esli by ne Dzhek
Bernstejn, Barrett, navernoe, nikogda ne prisoedinilsya by k podpol'yu, tem
ne menee emu kazalos' nepostizhimym, chto kogda-to imenno etot chelovek
schitalsya naibolee blizkim drugom ego yunosti. Teper' ih otnosheniya stali
chisto delovymi. Oni byli professional'nymi revolyucionerami, vmeste
rabotali dlya dostizheniya obshchej celi, no ih druzheskie chuvstva davno issyakli.
- Tak chto? - vyrvalos' u Barretta.
Ulybka Bernstejna napominala oskal cherepa.
- Segodnya dnem vzyali Dzhanet.
- Kto ee vzyal? O chem ty govorish'?
- Policiya. V tri chasa dnya byl nalet na tvoyu kvartiru, gde nahodilis'
Dzhanet i Nik Morris. Oni zanimalis' prorabotkoj operacij v Kanade. Vdrug
raspahnulas' dver' i vorvalis' chetvero v zelenom. Oni obvinili Dzhanet i
Nika v podryvnoj deyatel'nosti i nachali obysk.
Barrett zakryl glaza.
- U nas tam net nichego takogo, chto moglo by pokazat'sya
podozritel'nym. My veli sebya ochen' ostorozhno.
- Tem ne menee policiya etogo ne znala, poka ne obyskala vsyu kvartiru,
- Bernstejn povernul mashinu, chtoby vyehat' na kol'cevuyu dorogu vokrug
Manhettena i podklyuchit' ee k elektronnoj sisteme upravleniya. Kak tol'ko
upravlenie pereshlo k komp'yuteru, on otpustil rul', vynul iz nagrudnogo
karmana pachku sigaret i, ne predlagaya Barrettu, zakuril. Zatem zakinul
nogu na nogu, ustroilsya poudobnee i povernulsya k Barrettu:
- Oni takzhe tshchatel'no obyskali Dzhanet i Nika. Nik rasskazal mne ob
etom. Zastavili Dzhanet razdet'sya dogola, a zatem obsharili ee ot golovy do
pyatok. Ty znaesh' o tom dele v CHikago v proshlom mesyace, kogda devushka
spryatala bombu mezhdu nog, chtoby pokonchit' s soboj? Tak vot, oni sdelali
vse, chtoby pomeshat' Dzhanet vzorvat' sebya podobnym obrazom. Ty znaesh', kak
oni eto delayut? Zazhimayut lodyzhki, rasplastyvayut na polu, a zatem...
- YA znayu kak eto delaetsya, - skvoz' zuby proshipel Barrett. - Ne nado
podrobnostej.
Emu stoilo ogromnyh usilij ne poteryat' samoobladaniya. On s trudom
podavil zhelanie shvatit' Bernstejna i neskol'ko raz udarit' ego golovoj o
vetrovoe steklo. "|ta gnusnaya vosh' umyshlenno rasskazyvaet mne ob etom,
chtoby pomuchit' menya", - podumal Barrett.
- Propusti zverstva i rasskazhi, chto eshche proizoshlo, - suho zametil on.
- Razdelavshis' s Dzhanet, oni razdeli dogola Nika i proverili ego
tozhe. Mne kazhetsya, Nik vpal v sostoyanie glubochajshego shoka, kogda oni
obrabatyvali Dzhanet, a zatem i ego samogo vystavili napokaz.
Barrett nahmurilsya eshche sil'nee. Nik Morris byl nevysokim parnem s
milovidnym, kak u devushki, licom, i dlya nego vse eto bylo vyzyvayushchej
glubokuyu travmu pytkoj. Udovol'stvie zhe, poluchaemoe Bernstejnom, bylo
ochevidnym.
- Zatem Dzhanet i Nika otveli na dopros v Foli-Skver. Okolo chetyreh
tridcati Nika otpustili. On pozvonil mne, a ya svyazalsya s toboj.
- A Dzhanet?
- Ee zaderzhali.
- Protiv nee u nih bylo ulik nichut' ne bol'she, chem protiv Nika.
Pochemu zhe ee tozhe ne otpustili?
- Otkuda mne znat'? - pozhal plechami Bernstejn. - Glavnoe, chto ee
zaderzhali.
Barrett scepil pal'cy ruk, chtoby oni ne drozhali.
- Gde Plejel'?
- V Baltimore. YA pozvonil emu i posovetoval ostavat'sya tam, poka ne
projdet opasnost'.
- No ty priglasil menya vernut'sya!
- Kto-to dolzhen ostat'sya u rukovodstva, - skazal Bernstejn. -
Poskol'ku eto ko mne ne otnositsya, znachit, pridetsya tebe. Ne bespokojsya,
tebe po-nastoyashchemu nichto ne ugrozhaet. YA pogovoril s odnim vliyatel'nym
licom, on proveril bumagi i skazal, chto order byl vypisan tol'ko na arest
Dzhanet. CHtoby udostoverit'sya v etom, ya postavil Billi Klejna ponablyudat'
za tvoej kvartiroj, i on govorit, chto za poslednie dva chasa tuda nikto ne
prihodil. Tebe nechego opasat'sya, tebya ne ishchut.
- No Dzhanet v tyur'me!
- |to sluchaetsya, - otvetil Bernstejn. - Takov risk, na kotoryj my
idem.
Barrettu kazalos', chto on slyshit suhoj vnutrennij smeh etogo smorchka.
Bernstejn v poslednie neskol'ko mesyacev otoshel ot dvizheniya, propuskal
sobraniya, otkazyvalsya, razvodya rukami, ot inogorodnih poruchenij. On
vyglyadel ravnodushnym, otchuzhdennym, podpol'e ego teper' pochti ne
interesovalo. Barrett ne razgovarival s nim uzhe bolee treh nedel'. I vdrug
on snova v centre sobytij. Pochemu? Pochemu on edva skryvaet zloradnyj smeh,
govorya ob areste Dzhanet?
Mashina ustremilas' k Manhettenu so skorost'yu pochti dvesti kilometrov
v chas. Kak tol'ko oni proehali Sto dvadcat' pyatuyu strit, Bernstejn pereshel
na ruchnoe upravlenie i v®ehal v Ist-River-Tunnel', poyavivshis' na
puteprovode na CHetyrnadcatoj strit. Eshche neskol'ko minut, i oni byli u
doma, gde zhili Dzhanet i Barrett. Bernstejn pozvonil ostavshemusya naverhu
nablyudatelyu.
- Vse chisto, - skazal on cherez neskol'ko sekund Barrettu.
Oni podnyalis' naverh. Kvartira ostavalos' takoj zhe, kak srazu posle
uhoda policii, i predstavlyala soboj mrachnoe zrelishche. Policiya zdes'
porabotala osnovatel'no. Byl otkryt kazhdyj yashchik, s polok snyata kazhdaya
kniga, mel'kom prosmotrena kazhdaya videokasseta. Razumeetsya, policiya nichego
ne nashla, tak kak Barrett strogo priderzhivalsya pravila ne derzhat' u sebya v
kvartire nichego komprometiruyushchego ih, no po hodu obyska faraony umudrilis'
zalapat' svoimi gryaznymi rukami vse predmety, nahodivshiesya v kvartire.
Na polu mnogoznachitel'nym veerom byli razbrosany veshchi Dzhanet. Barrett
vspyhnul, uvidev, s kakim volch'im oskalom Bernstejn glyadit na tonkuyu
odezhdu. Posetiteli ne byli shchepetil'ny v otnoshenii soderzhimogo kvartiry.
Barretta zainteresovalo, skol'ko vsego teper' nedostaet, no u nego eshche ne
bylo duhu proverit' eto. On chuvstvoval sebya tak, slovno ego sobstvennoe
telo bylo vskryto nozhom hirurga, vse organy perestavleny, provereny i
brosheny, kak popalo.
Nagnuvshis', Barrett podnyal knigu, u kotoroj tresnul koreshok,
ostorozhno zakryl ee i postavil na polku. Zatem shvatilsya za polku rukoj,
oblokotilsya na nee, zakryl glaza i stal zhdat', poka ulyagutsya strah i
vozmushchenie.
- Poprobuj eshche razok svyazat'sya so svoim vliyatel'nym znakomym, Dzhek, -
progovoril on chut' pozzhe. - Nuzhno, chtoby ee otpustili.
- YA nichem ne mogu tebe pomoch'.
Barrett rvanulsya k nemu i shvatil ego za plechi, vonzil v nih pal'cy i
pod dryablymi muskulami oshchutil ostrye kosti. Krov' otlila ot lica
Bernstejna, tol'ko shramy siyali na nem temno-fioletovym cvetom. Barrett
yarostno tryas ego. Golova Bernstejna motalas' na tonkoj shee.
- CHto znachit "nichem ne mogu pomoch'"? Ty mozhesh' najti ee! Ty mozhesh' ee
vyzvolit'!
- Dzhim... Dzhim, prekrati...
- Ty i tvoi znakomye! |to oni arestovali Dzhanet! Neuzheli eto dlya tebya
nichego ne znachit?
Bernstejn vcepilsya v zapyast'ya Barretta, pytayas' otorvat' ot sebya ego
ruki, a kogda tot razzhal pal'cy, raskrasnevshijsya Dzhek sdelal shag nazad,
popravil odezhdu i vyter lob platkom. U nego byl strashno ispugannyj vid,
odnako glaza ego pylali serditym negodovaniem.
- Ty, obez'yana, - tiho proshipel on. - Ne smej bol'she tak hvatat'
menya.
- Izvini, Dzhek. YA vse eshche potryasen. Kak raz sejchas oni, mozhet byt',
pytayut Dzhanet, izbivayut ee, vystraivayutsya v ochered', chtoby iznasilovat'
ee...
- S etim my nichego ne mozhem podelat'. Ona v ih rukah. My ne mozhem
zayavit' oficial'nyj protest, da i neoficial'nyj tozhe. Oni budut ee
doprashivat' i, vozmozhno, posle etogo osvobodyat, no eto nam ne podvlastno.
- Net. My otyshchem ee i kak-nibud' osvobodim.
- Ty ne dumaesh', chto govorish', Dzhim. My ne mozhem podvergat' opasnosti
drugih chlenov nashej gruppy radi togo, chtoby osvobodit' Dzhanet, esli tol'ko
ty ne schitaesh' sebya privilegirovannym licom, kotoroe mozhet riskovat'
zhiznyami ili svobodoj svoih tovarishchej prosto dlya togo, chtoby vernut' sebe
zhenshchinu, s kotoroj emocional'no svyazan, dazhe esli ee poleznost' dlya
organizacii zakonchilas'...
- Mne toshno tebya slushat', - serdito otrezal Barrett.
No on ponimal, chto v rassuzhdeniyah Bernstejna est' racional'noe zerno.
V ih gruppe eshche nikogo ne arestovyvali, odnako Barrett otdaval sebe yasnyj
otchet v tom, chto posleduet za takim arestom. Nechego i dumat', chto mozhno
vynudit' pravitel'stvo vypustit' zaklyuchennogo, esli ono togo ne pozhelaet.
Sushchestvovalo bol'she desyatka lagerej, razbrosannyh po vsej strane, i sejchas
Dzhanet mogla byt' i v Kentukki, i v Severnoj Dakote, i v Nevade, - trudno
skazat', gde, - ozhidaya neizvestno kakogo prigovora po neopredelennomu
obvineniyu. S drugoj storony, ona mogla uzhe okazat'sya na svobode i
vozvrashchat'sya domoj. Nepredskazuemost' - vot chto bylo otlichitel'noj chertoj
stoyashchego u vlasti totalitarnogo pravitel'stva. Dzhanet ischezla, i Barrett
ne mog nichego izmenit'. Vse zaviselo tol'ko ot tainstvennoj prihoti
pravitel'stva.
- Mozhet byt', tebe stoit vypit', - predlozhil Bernstejn. - Poprobuj
nemnogo uspokoit'sya. Ty sejchas sovershenno ne v sostoyanii trezvo myslit',
Dzhim.
Barrett kivnul i podoshel k baru. V nem dolzhno bylo byt' nemnogo
spirtnogo - para butylok viski, dzhin i slabyj rom dlya koktejlej, kotoryj
tak lyubila Dzhanet. No bar okazalsya pustym. Posetiteli vychistili ego.
Barrett dolgo smotrel na pustye polki, bezdumno sledya za zamyslovatym
tancem pylinok.
- Spirtnoe tozhe ischezlo, - vygovoril on nakonec. - A kak zhe inache?
Poshli. Davaj ujdem otsyuda. YA ne mogu bol'she smotret' na vse eto.
- Kuda zhe ty pojdesh'?
- V kontoru Plejelya.
- Tam, vozmozhno, ustroena zasada, chtoby arestovat' lyubogo, kto
yavitsya, - skazal Bernstejn.
- Znachit, menya arestuyut. Zachem obmanyvat' sebya? Arestovat' mogut
lyubogo iz nas, kak tol'ko u nih budet na to nastroenie. Ty pojdesh' so
mnoj?
Bernstejn otricatel'no pokachal golovoj.
- YA tak ne dumayu. Ty teper' glavnyj, Dzhim. Postupaj tak, kak schitaesh'
neobhodimym. Postarayus' svyazat'sya s toboj potom, ladno?
- Ladno.
- I ya posovetoval by tebe obuzdat' svoi emocii, esli hochesh' podol'she
ostavat'sya na svobode.
Oni vyshli na ulicu. Barrett peresek ves' gorod po puti v agentstvo po
najmu, ostorozhno osmotrel zdanie s ulicy i, ne zametiv nichego opasnogo,
voshel v nego. V kontore vse ostavalos' na svoih mestah. On zapersya i stal
zvonit' rukovoditelyam yacheek v drugih okrugah: Dzhersi-Siti, Grinviche,
Najke, Safferne. On vyyasnil, chto odnovremenno byla provedena seriya
vnezapnyh arestov, prichem brali vovse neobyazatel'no vysshih rukovoditelej.
Arestovany po dva-tri chlena kazhdoj yachejki. Nekotoryh doprosili i
otpustili, ne prichiniv vreda. Drugie ostalis' pod strazhej. Nikto ne imel
chetkogo predstavleniya, gde nahoditsya kazhdyj iz arestovannyh, hotya
Fal'kenberg iz grinvichskoj gruppy uznal iz pozhelavshego ostat'sya v tajne
istochnika, chto arestovannye raspredeleny po chetyrem lageryam na YUge i
YUgo-Zapade. O Dzhanet, v chastnosti, on nichego ne vyyasnil, da i o drugih
bylo tolkom nichego ne izvestno. Vse, s kem on razgovarival, byli gluboko
potryaseny.
Barrett provel noch' na divane v kabinete Plejelya. Utrom on vernulsya v
svoyu kvartiru i prinyalsya za grustnuyu rabotu po uborke, nadeyas', chto Dzhanet
vse-taki poyavitsya. Ona nepreryvno vstavala pered ego myslennym vzorom:
polnovataya temnoglazaya molodaya zhenshchina s prezhdevremennymi sedymi pryadyami v
chernyh volosah. On fizicheski oshchushchal, kak ona izvivaetsya i korchitsya v
mukah, na kotorye ee obrekayut palachi, provodyashchie dopros, trebuya imena,
daty i celi. On znal, kak doprashivayut zhenshchin. V ih podhode vsegda byla
sostavlyayushchaya seksual'nogo unizheniya. Soglasno ih teoriyam, neodnokratno
proverennym na praktike, golaya zhenshchina, kogda ee doprashivayut pyat'-shest'
muzhchin, ne ochen'-to soprotivlyaetsya.
Barrett ne somnevalsya v stojkosti Dzhanet, no skol'ko shchipkov, tychkov i
plotoyadnyh vzglyadov ona mogla vyderzhat'? Doprashivayushchim ne nuzhno bylo
pribegat' k raskalennym prut'yam, zagonyat' igolki pod nogti ili podnimat'
na dybu, chtoby poluchit' informaciyu. Nuzhno prosto dovesti lichnost' do
sostoyaniya myasa, v kotorom eshche proishodit obmen veshchestv, tak obrashchat'sya s
plot'yu, chtoby ona poteryala svoyu dushu, i togda volya slomlena.
Da i vryad li mogla Dzhanet soobshchit' im chto-libo takoe, chego oni eshche ne
znali. Podpol'e prakticheski ne bylo tajnoj organizaciej, nesmotrya na vse
eti paroli i vidimost' konspiracii. Policiya znala imena, celi i daty.
Aresty byli nuzhny, chtoby prosto slomit' moral'nyj duh, dat' znat' svoim
protivnikam, chto oni nikogo ne provedut. Vybit' protivnika iz ravnovesiya.
Arest, dopros, zaklyuchenie, mozhet, dazhe kazn' - no vsegda kak-to
dobrodushno, bezlichno, bez kakogo-libo nameka na mest'. Nesomnenno,
pravitel'stvennyj komp'yuter predlozhil arestovat' opredelennoe chislo
uchastnikov podpol'ya v kachestve strategicheskogo hoda. Vot kak eto
sluchilos'. I vot kak ischezla Dzhanet.
Ee ne osvobodili ni v tot den', ni na sleduyushchij. Vernulsya iz
Baltimora Plejel', ugryumyj, s unylym vyrazheniem lica. On uznal, chto v
pervyj den' Dzhanet zabrali dlya doprosov v lager', nahodivshijsya v
Luisville, na vtoroj den' pereveli v Bismark, na tretij - v Santa-Fe. CHto
bylo potom, ostalos' neizvestnym. |to tozhe vhodilo v pravitel'stvennuyu
kampaniyu kak chast' psihologicheskoj vojny - peretasovka uznikov po lageryam,
poka ih sled sovershenno ne teryalsya.
Gde ona teper'? |togo nikto ne znal. A zhizn' prodolzhalas'. V Detrojte
sostoyalsya davno uzhe namechavshijsya miting protesta. Policiya mirno
prisutstvovala na nem, proyavlyaya vneshnyuyu terpimost', no gotovaya razognat'
ego, esli razgoryatsya strasti. Novye broshyury rasprostranyalis' v
Los-Anzhelese, |vansvile, Atlante.
CHerez desyat' dnej posle ischeznoveniya Dzhanet Barrett pereehal na novuyu
kvartiru v sosednem kvartale.
Budto more nakrylo ee i poglotilo navsegda.
On eshche dolgo prodolzhal nadeyat'sya na to, chto ee osvobodyat, ili hotya by
na to, chto informacionnaya sluzhba podpol'ya vyyasnit, gde ona nahoditsya.
Odnako nikakih izvestij o nej ne prihodilo. V tot den' pravitel'stvo, kak
by sleduya kaprizu, izbralo nebol'shuyu gruppu zhertv. Kaznili ih ili prosto
gluboko upryatali v kakoj-to tajnoj tyur'me - ne eto bylo glavnym. Ih ne
stalo.
Barrett nikogda bol'she ne videl Dzhanet. On tak i ne uznal, pochemu s
nej tak oboshlis'.
Bol' so vremenem nachala utihat', k ego nemalomu udivleniyu, a rabota
podpol'ya prodolzhalas' bezostanovochno, beskonechnaya bor'ba za dostizhenie vse
bolee udalyavshejsya celi.
Proshlo eshche neskol'ko dnej, prezhde chem Barrettu podvernulas'
vozmozhnost' vtyanut' Hanna v politicheskuyu diskussiyu. K etomu vremeni
ekspediciya k Vnutrennemu Moryu uzhe tronulas' v put', i v kakoj-to mere eto
bylo ochen' ploho, ibo Barrett ne mog vospol'zovat'sya uslugami Nortona,
chtoby proniknut' skvoz' zashchitnuyu bronyu Hanna. Norton byl samym odarennym
teoretikom lagerya, teoretikom, kotoryj umudryalsya sotkat' tkan' dialektiki
iz naimenee podhodyashchego materiala. Esli kto i mog opredelit' glubinu
revolyucionnyh ubezhdenij Hanna, tak eto CHarl'z Norton.
No Norton ushel vo glave ekspedicii, i poetomu Barrettu prishlos' vesti
dopros samomu. Za gody prebyvaniya v lagere ego marksizm osnovatel'no
prorzhavel, i Barrett ostro nuzhdalsya v iskusstve CHarli. I vse zhe on znal,
kakie voprosy nuzhno zadavat'. On otsluzhil nemalyj srok na ideologicheskom
fronte, hotya teper' vse eto bylo v dalekom proshlom.
Barrett vybral dozhdlivyj vecher, kogda Hann, kazalos', prebyval v
ves'ma neplohom nastroenii. V tot vecher v lagere celyj chas
demonstrirovalsya veselyj, sozdannyj komp'yuterom fil'm. Programmirovaniem
komp'yutera nedelyu do etogo zanimalsya Sid Hatchett. Tam, naverhu, byli
nastol'ko dobry k uznikam lagerya, chto kak-to perepravili v proshloe
skromnyj komp'yuter. Hatchett srazu zhe nastroil ego tak, chtoby na ekrane
displeya pokazyvat' razlichnye sostavlennye iz shtrihov raznoj tolshchiny "zhivye
kartinki". Poluchilos' nezatejlivoe, no ochen' veseloe zrelishche, kotoroe
ozhivlyalo nudnye vechera. Hatchett nauchilsya vosproizvodit' karikatury,
satiricheskie scenki, eroticheskie zabavy i tomu podobnoe.
Posle prosmotra, chuvstvuya, chto Hann rasslabilsya i ne byl tak
nastorozhen, kak obychno, Barrett podsel k nemu i sprosil:
- Nu, kak segodnyashnee predstavlenie?
- Ochen' interesno.
- |to vse rabota Sida Hatchetta. Redkij chelovek etot Hatchett. Vy
vstrechalis' s nim pered tem, kak on otpravilsya v pohod.
- |to vysokij ostronosyj muzhchina pochti bez podborodka?
- Imenno on, - podtverdil Barrett. - Umnejshij paren', on byl glavnym
programmistom Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya, poka ego ne pojmali v
devyatnadcatom godu. On sostavil programmu toj poddel'noj teleperedachi, v
kotoroj kancler Dantell osudil svoj sobstvennyj rezhim. Kak ya zhaleyu, chto
menya tam ne bylo, kogda ona peredavalas'. Pomnite?
- Boyus', chto net, - Hann nahmurilsya. - Kogda eto bylo?
- Peredacha sostoyalas' v 2018 godu. Vsego lish' odinnadcat' let nazad.
- Mne bylo devyatnadcat' let, i menya malo interesovala politika. YA
byl, vy skazali by, prostodushnym parnem. Probuzhdalsya medlenno.
- Mnogie iz nas byli takimi, i vse zhe devyatnadcat' - eto nemalo.
Navernoe, slishkom userdno izuchali ekonomiku?
- Verno, nauka vsecelo pogloshchala menya.
- I vy dazhe ne slyshali ob etoj peredache?
- Navernoe, pozabyl.
- Velichajshaya poddelka veka, - skazal Barrett, - a vy o nej zabyli.
Naivysshee dostizhenie Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. Vy horosho
osvedomleny o deyatel'nosti Fronta, kak ya ponimayu?
- Razumeetsya, - vid u Hanna byl neskol'ko smushchennyj.
- S kakoj gruppoj vy byli svyazany?
- Narodnym Krestovym Pohodom za svobodu.
- Boyus', ya ne slyshal o takoj. Navernoe odna iz novejshih grupp?
- Ej vsego pyat' let, ona byla sozdana v Kalifornii v dvadcat' pyatom
godu.
- I kakova zhe ee programma?
- Obychnaya revolyucionnaya liniya, - otvetil Hann. - Svobodnye vybory,
predstavitel'noe pravitel'stvo, dostup k arhivam sluzhb bezopasnosti,
prekrashchenie preventivnogo zaderzhaniya, vosstanovlenie neprikosnovennosti
lichnosti i drugie grazhdanskie svobody.
- A ekonomicheskaya orientaciya? CHisto marksistskaya ili odna iz
raznovidnostej marksizma?
- Kak mne kazhetsya, ni to, ni drugoe. My verili v takogo roda
sistemu... Nu nazovem ee kapitalizmom s nekotorymi gosudarstvennymi
ogranicheniyami.
- CHut' pravee gosudarstvennogo socializma i chut' levee prostogo
svobodnogo predprinimatel'stva? - sprosil Barrett.
- Pozhaluj, tak.
- No ved' my uzhe isprobovali etu sistemu. Na ee razvalinah voznik
sindikalistskij kapitalizm. A eto privelo u nas k pravitel'stvu, kotoroe,
pritvoryayas' storonnikami predostavleniya shirokih grazhdanskih prav, na samom
dele zazhalo vse lichnye svobody vo imya svobody predprinimatel'stva. Tak
chto, esli vasha gruppa prosto hotela povernut' chasy istorii nazad, k 1955
godu, to v ee ideologii sovsem malo revolyucionnosti.
Hannu, kazalos', byli chertovski skuchny eti suhie abstrakcii.
- Vy dolzhny ponyat', chto ya ne prinadlezhal k ideologicheskoj verhushke
gruppy, - skazal on.
- Prosto ekonomist?
- Vot imenno.
- A kakie konkretno porucheniya vy vypolnyali?
- YA razrabatyval plany okonchatel'nogo vozvrata k nashej sisteme.
- Baziruyas' na vidoizmenennom liberalizme Rikardo?
- Pozhaluj, v nekotorom rode.
- I izbegaya, ya nadeyus', tendencii k fashizmu, svojstvennoj myshleniyu
Kejnsa?
- Mozhno skazat', da, - otvetil Hann. Zatem on podnyalsya i kak-to
stranno ulybnulsya. - Poslushajte, Dzhim, ya by s udovol'stviem posporil na
eti temy eshche kogda-nibud', no sejchas mne na samom dele pora uhodit'. Ned
Al'tman ugovoril menya prijti k nemu i pomoch' vyzvat' molniyu v nadezhde
vernut', to est' vdohnut', zhizn' v etu ego grudu zemli. Tak chto, esli ne
vozrazhaete...
Hann pospeshno udalilsya.
Barrett ostalsya v eshche bol'shem nedoumenii, chem ran'she. Razve Hann
sporil s nim? CHto on delal, tak eto vel nevnyatnyj i uklonchivyj razgovor,
pozvolyaya uvodit' sebya to v odnu, to v druguyu storonu. I nes massu vsyakoj
chepuhi. Pohozhe, on ne znal otlichiya Kejnsa ot Rikardo i dazhe byl ravnodushen
k razlichiyu mezhdu nimi, chto ne bylo neobychnym dlya lyubogo ekonomista. On,
pozhaluj, ne imel ni malejshego predstavleniya ob idealah, kotorye otstaivala
ego partiya. On ne vozrazhal, kogda Barrett umyshlenno pones
bessoderzhatel'nyj vzdor. U nego bylo stol' malo revolyucionnoj podgotovki,
chto on dazhe ne znal ob udivitel'noj poddelke Hatchetta odinnadcat' let
nazad...
On kazalsya fal'shivym naskvoz'. Pochemu zhe etot tridcatiletnij rebenok
v politike udostoilsya vysokoj chesti izgnaniya v lager' "Hauksbill'"? Syuda
vysylali tol'ko verhovodov-buntovshchikov i naibolee opasnyh protivnikov
pravitel'stva. Prigovor k ssylke v "Hauksbill'" prakticheski oznachal
smertnyj prigovor, a na takoj shag, pravitel'stvo, teper' stol' zhelavshee
kazat'sya velikodushnym i respektabel'nym, shlo nechasto.
Barrett voobshche ne mog sebe predstavit', po kakoj prichine zdes'
ochutilsya Hann. On, kazalos', byl nepoddel'no potryasen izgnaniem i,
ochevidno, ostavil lyubimuyu moloduyu zhenu tam, naverhu, no vse ostal'noe v
nem bylo naskvoz' fal'shivym. Mog li on, kak predpolagal Latimer, byt'
shpionom?
Barrett tut zhe otverg etu mysl'. On ne hotel zarazit'sya paranojej ot
Latimera. Neveroyatno, chtoby pravitel'stvo poslalo kogo-nibud' v
puteshestvie v odin konec, v pozdnij kembrij, tol'ko dlya togo, chtoby
shpionit' za gorstkoj stareyushchih revolyucionerov. No chto zhe togda delaet
zdes' Hann? "Za nim nuzhno eshche ponablyudat'", - reshil Barrett.
Kakuyu-to chast' raboty po nablyudeniyu Barrett ostavil sebe. On ponimal,
chto v pomoshchnikah u nego nedostatka ne budet. Dazhe esli ono ni k chemu ne
privedet, vse ravno nablyudenie za Hannom posluzhit v nekotorom rode
terapiej dlya hodyachih s bol'noj psihikoj, dlya teh uznikov, kotorye vneshne
zdorovy, no polny vsyacheskih strahov. Oni smogut obuzdat' svoi strahi i
navyazchivye idei i igrat' rol' syshchikov, chto vyzovet v nih povyshennoe
chuvstvo sobstvennoj znachimosti, a takzhe pomozhet Barrettu vse-taki ponyat',
chto delaet Hann v lagere.
Na sleduyushchij den' za poldnikom Barrett otozval Latimera v storonu.
- Vchera vecherom u menya byla nebol'shaya beseda s tvoim priyatelem
Hannom, - skazal on. - To, chto on mne govoril, zvuchit dlya menya ves'ma
stranno.
Latimer prosiyal.
- Stranno? V chem zhe?
- YA proveryal ego poznaniya v ekonomicheskoj i politicheskoj teorii. Libo
on nichego v nih ne smyslit, libo schitaet menya takim kruglym idiotom, chto
ne bespokoitsya o tom, chtoby slova ego imeli hot' kakoj-to smysl, kogda on
so mnoj razgovarivaet. I to, i drugoe ochen' stranno.
- YA zhe govoril tebe, chto on podozritel'nyj tip.
- Nu, chto zh, teper' ya tebe veryu, - otvetil Barrett.
- CHto zhe ty nameren predprinyat'?
- Poka nichego, nuzhno prosto ne spuskat' s nego glaz i popytat'sya
vyyasnit' pochemu on zdes'.
- I esli on okazhetsya pravitel'stvennym shpionom?
Barrett pokachal golovoj:
- My sdelaem vse, chtoby obezopasit' sebya, Don. No my ne dolzhny
speshit'. Vpolne mozhet okazat'sya, chto my nepravil'no ponyali Hanna, i togda
my budem chuvstvovat' sebya nelovko, a nam s nim zdes' zhit' i dal'she. V
takoj tesnoj gruppe, kak u nas, nam nado delat' vse, chtoby predupredit'
vozmozhnost' lyubyh trenij, inache my bystro rassorimsya i perestanem
sushchestvovat' kak kollektiv. Poetomu vo vsem, chto kasaetsya Hanna, nuzhno
izbegat' nazhima, no i vypuskat' ego iz vidu ne sleduet. YA hochu, chtoby ty
regulyarno dokladyval mne o nem. Bud' ostorozhen. Pritvoris' spyashchim i
smotri, chto on delaet. Esli vozmozhno, vzglyani ukradkoj na ego zapisi.
Latimer azh zasvetilsya ot gordosti.
- Ty mozhesh' na menya polozhit'sya, Dzhim.
- I vot eshche. Organizuj pomoshch'. Sozdaj nebol'shuyu brigadu nablyudatelej
za Hannom. Po-moemu, u Hanna neplohie otnosheniya s Nedom Al'tmanom.
Privleki ego k etoj rabote tozhe. Voz'mi eshche neskol'ko chelovek, luchshe vsego
bol'nyh, kotoryh nuzhno zanyat' poleznym delom. |to im tol'ko na pol'zu. Ty
takih znaesh'. YA stavlyu tebya vo glave etogo predpriyatiya. Nabiraj lyudej i
davaj im individual'nye porucheniya. Sobiraj informaciyu i peredavaj ee mne.
Dogovorilis'?
- Razumeetsya, - otvetil Latimer.
Za novichkom ustanovili slezhku.
Sleduyushchij den' byl pyatym dnem prebyvaniya Hanna v lagere. Melu
Rudigeru potrebovalis' dva novyh cheloveka v ego rybolovnuyu artel', chtoby
zamenit' ushedshih v pohod k Vnutrennemu Moryu.
- Voz'mi Hanna, - predlozhil Barrett.
Rudiger peregovoril s Hannom, kotorogo eto predlozhenie privelo v
vostorg.
- YA ne ochen'-to horosho znakom s lovlej setyami, - skazal on, - no ya s
udovol'stviem zajmus' etim.
- YA nauchu tebya vsemu, chto nuzhno znat', - obeshchal Rudiger. - Za polchasa
ty stanesh' pervoklassnym rybakom. Tol'ko nuzhno pomnit', chto zdes' ryby
net. Vse, chto popadaet k nam v seti, eto bezmozglye bespozvonochnye. CHtoby
ih lovit', osobogo uma ne nado. Idem, ya pokazhu tebe.
Barrett dolgo stoyal na krayu obryva, glyadya, kak malen'kaya lodka
podprygivaet na uprugih volnah Atlantiki. Neskol'ko chasov Hanna ne budet v
lagere. I eto davalo Latimeru otlichnuyu vozmozhnost' prosmotret' zapisnuyu
knizhku. Barrett ne predlozhil Latimeru pryamo narushit' tajnu lichnoj zhizni
ego soseda, no on dal znat' Donu, chto Hann vyshel s Rudigerom v more. On
mog rasschityvat' na to, chto Latimer sdelaet pravil'nyj vyvod.
Rudiger nikogda ne uhodil daleko ot berega - metrov na vosem'sot -
tysyachu, no dazhe zdes' more bylo ochen' nespokojnym. Volny, kativshiesya iz-za
gorizonta, nabirali takuyu silu, chto more bylo opasnym dazhe u berega, gde
osnovnaya energiya voln gasilas' torchashchimi, kak klyki, skalami, kotorye
sluzhili chem-to vrode volnoloma. Kontinental'nyj shel'f opuskalsya v etoj
chasti poberezh'ya pologo, poetomu dazhe dovol'no daleko ot berega zdes' bylo
ne ochen' gluboko. Rudiger izmeril glubinu na rasstoyanii do dvuh kilometrov
i dolozhil, chto naibol'shaya glubina dostigaet pyatidesyati metrov. Vyhodit' v
more dal'she, chem na milyu ot berega, nikto ne otvazhivalsya.
Nel'zya skazat', chto oni boyalis' issledovat' neizvedannuyu chast' mira.
Prosto milya byla dlya pozhilyh lyudej slishkom bol'shim rasstoyaniem, chtoby
popytat'sya preodolet' ego v otkrytoj lodke, grebya suchkovatymi veslami,
izgotovlennymi iz upakovochnyh yashchikov. Tam, naverhu, ne dodumalis'
pereslat' im podvesnoj motor.
Strannaya mysl' prishla Barrettu v golovu, kogda on vsmatrivalsya v
gorizont. Emu rasskazyvali o tom, chto zhenskij lager' "Hauksbill'" byl dlya
bezopasnosti organizovan v pare soten millionov let ot ih pozdnego
kembriya. No mog znat', chto tak ono i est'? Pravitel'stvo tam, naverhu ne
delalo zayavlenij v presse o lageryah dlya politzaklyuchennyh, da i v lyubom
sluchae bylo by glupo verit' oficial'nym soobshcheniyam. Vo vremena Barretta
nikto dazhe ne dogadyvalsya o sushchestvovanii lagerya "Hauksbill'". On sam ob
etom uznal tol'ko v hode sobstvennogo sledstviya. |to bylo chast'yu processa,
napravlennogo na to, chtoby slomit' ego volyu - dat' emu znat', kuda on
budet soslan. Pozzhe prosochilis' nekotorye podrobnosti i, veroyatno, ne
sluchajno. Stalo izvestno, chto neispravimyh politzaklyuchennyh ssylayut k
nachalu vremen, no muzhchin otpravlyayut v odnu epohu, a zhenshchin - v druguyu.
Odnako Barrett ne imel veskih dokazatel'stv togo, chto tak eto i bylo.
Eshche odin lager' "Hauksbill'" vpolne mog sushchestvovat' v etom zhe samom
godu, no proverit' eto bylo nevozmozhno. Lager' dlya zhenshchin mog
raspolagat'sya po druguyu storonu Atlanticheskogo okeana ili, skazhem, vsego
lish' na protivopolozhnom beregu Vnutrennego Morya.
No Barrett ponimal, chto eto maloveroyatno. Imeya v svoem rasporyazhenii
vse proshloe, tam, naverhu, isklyuchat vsyakuyu vozmozhnost' vstrechi dvuh grupp
deportirovannyh, primut vse mery predostorozhnosti, chtoby vozvesti
nepreodolimyj bar'er iz epoh mezhdu muzhchinami i zhenshchinami.
I vse zhe iskushenie bylo veliko. Vremya ot vremeni Barretta donimala
mysl', a ne nahoditsya li Dzhanet v tom, drugom lagere "Hauksbill'", hotya on
ponimal, chto eto nevozmozhno.
Dzhanet arestovali letom 1994 goda, posle chego ee sled zateryalsya.
Pervyh deportirovannyh otpravili v lager' "Hauksbill'" ne ranee 2005 goda.
Hauksbill' eshche sam ne usovershenstvoval process peremeshcheniya vo vremeni,
kogda Barrett obsuzhdal s nim etot vopros v 1998 godu. |to oznachalo, chto
minimum chetyre goda, a skoree vsego, odinnadcat' let proshlo s aresta
Dzhanet.
Esli by Dzhanet nahodilas' v pravitel'stvennoj tyur'me tak dolgo,
podpol'e nepremenno uznalo by ob etom. No o nej ne bylo nikakih izvestij.
Sledovatel'no, pravitel'stvo likvidirovalo ee, i, skoree vsego cherez
neskol'ko dnej posle aresta. Bezumiem bylo dumat', chto Dzhanet dozhila do
1995 goda.
Net, ona pogibla. No Barrett pozvolyal sebe teshit'sya nekotorymi
illyuziyami, kak i vse ostal'nye zdes', razreshal inogda sebe roskosh'
naslazhdat'sya mechtami o tom, chto ee soslali v proshloe, i eto pitalo eshche
bolee nesbytochnuyu fantaziyu, chto oni mogli by vstretit'sya zdes', v etoj
samoj epohe. Sejchas ej dolzhno byt' okolo semidesyati. On ne videl ee
tridcat' pyat' let. Popytalsya predstavit' ee polnoj nevysokoj staroj damoj,
no ne sumel. Dzhanet, kotoraya zhila v ego pamyati vse eti dolgie gody, byla
sovsem inoj, chem ta, kotoraya dozhila by do etogo chasa. Luchshe byt' realistom
i priznat', chto ona mertva, chem nadeyat'sya povstrechat' ee snova.
Razmyshleniya o zhenskom lagere "Hauksbill'" v etoj epohe porodili u
Barretta interesnuyu ideyu: on podumal, ne udastsya li emu ubedit' drugih. I
zastavit' ih poverit' v sushchestvovanie odnovremenno dvuh lagerej,
razdelennyh ne epohami, a prosto geografiej.
Sluchai degradacii psihiki uznikov uchastilis'. Slishkom dolgo muzhchiny
zhili zdes' izolirovanno, i odin psihicheskij sryv stal podpityvat'
sleduyushchie. ZHizn' v etom pustom, bezzhiznennom mire, gde lyudyam nikogda ne
prednaznachalos' zhit', podtachivala soznanie to odnogo, to drugogo. To, chto
sluchilos' s Val'dosto, Al'tmanom i drugimi, v konce koncov proizojdet i s
ostal'nymi. Lyudyam nuzhny dlitel'nye proekty, chtoby ne dat' im sojti s uma,
chtoby prevozmoch' smertel'nuyu skuku. A bez zhivogo dela u nih razvivaetsya
shizofreniya, kak u Val'dosto, ili poyavlyayutsya uvlecheniya s takimi
bezrassudnymi nachinaniyami kak devushka-golem Al'tmana ili poiski
paranormal'nogo begstva Latimerom.
"Predpolozhim, - podumal Barrett, - ya by sumel zazhech' ih zhelaniem
otyskat' drugie materiki. Krugosvetnaya ekspediciya. Mozhet byt', my smogli
by soorudit' chto-to vrode bol'shogo korablya. |to nadolgo zanyalo by ochen'
mnogih lyudej. Im nuzhno bylo by sozdat' koe-kakoe navigacionnoe
oborudovanie - kompasy, sekstanty, hronometry, druguyu vsyakuyu vsyachinu.
Razumeetsya, finikijcy prekrasno obhodilis' bez radio i hronometrov, no oni
ne otvazhivalis' vyhodit' v otkrytoe more, razve ne tak? Oni derzhalis'
poblizhe k beregu. No v etom mire poberezh'ya pochti ne sushchestvuet, a uzniki
lagerya - ne finikijcy. Im neobhodimy navigacionnye pribory.
Takoj proekt mog by zanyat' tridcat'-sorok let. Razumeetsya, ya ne
dozhivu do toj minuty, kogda na korable podnimut parusa, no eto nevazhno.
Samoe glavnoe - eto sposob predotvratit' gibel'. Mne, v obshchem-to, vse
ravno, chto nahoditsya po tu storonu okeana, no zato ya daleko ne ravnodushen
k tomu, chto proishodit s moimi lyud'mi zdes'. My prolozhili lestnicu k moryu,
i sejchas eta rabota zavershena. Teper' nam nuzhno eshche chto-nibud', bolee
grandioznoe".
Emu ponravilas' eta ideya. Ego uzhe davno bespokoilo to, chto polozhenie
del v lagere rezko uhudshilos', i on iskal kakoj-to novyj sposob preodolet'
nadvigayushchijsya krizis. Teper' on schital, chto nashel ego. Morskoe plavanie!
Kovcheg Barretta!
Obernuvshis', on uvidel, chto pozadi nego stoyat Don Latimer i Ned
Al'tman.
- Vy davno zdes'? - sprosil on.
- Minuty dve, - otvetil Latimer. - My ne hoteli bespokoit' tebya. Ty,
kak nam pokazalos', o chem-to ochen' napryazhenno dumal.
- Prosto grezil, - poyasnil Barrett.
- My zdes' prinesli koe-chto, na chto stoilo by vzglyanut', - skazal
Latimer. Barrett uvidel v ego ruke bumagi.
- My prinesli eto, chtoby ty prochel sam, - zhivo skazal Al'tman.
- CHto eto? - sprosil Barrett.
- Zametki Hanna.
Neskol'ko sekund Barrett kolebalsya, ne reshayas' vzyat' bumagi u
Latimera. On byl dovolen tem, chto Latimer sdelal eto, i vse zhe emu
neobhodimo soblyudat' delikatnost': lichnye veshchi schitalis' svyatynej v lagere
"Hauksbill'". Bylo ochen' ser'eznym narusheniem etiki ispodtishka chitat'
napisannoe drugim chelovekom. Vot pochemu Barrett ne daval pryamyh ukazanij
obyskat' kojku Hanna. On ne mog byt' zameshannym v stol' vopiyushchem
prestuplenii.
No, razumeetsya, nuzhno bylo znat', chto Hann dumaet o svoem prebyvanii
zdes'. Obyazannosti rukovoditelya lagerya byli vazhnee, chem moral'nyj kodeks.
Poetomu-to Barrett i poprosil Latimera priglyadyvat' za Hannom. I predlozhil
Rudigeru vzyat' Hanna na rybalku. Sleduyushchij shag Latimer sovershil po svoej
vole, bez ponuzhdeniya Barretta.
- Ne uveren v tom, chto mne eto nravitsya, - nakonec progovoril
Barrett, - sovat' nos v chuzhie dela...
- Nam nuzhno glubzhe uznat' etogo cheloveka, Dzhim.
- Da, eto tak, no lyuboe obshchestvo dolzhno sledovat' prinyatym v nem
normam povedeniya, dazhe kogda neobhodimo zashchishchat'sya ot vozmozhnyh
protivnikov. My trebovali etogo ot sindikalistov, pomnish'? Oni zhe veli
gryaznuyu igru.
- A razve my - obshchestvo? - sprosil Latimer.
- A chto zhe eshche? Sejchas my predstavlyaem soboj vse naselenie planety.
Mikrokosmos. A ya predstavlyayu gosudarstvo, kotoroe obyazano soblyudat'
ustanovlennye im samim normy. Mne ochen' ne hochetsya zanimat'sya etimi
bumagami, kotorye ty prines, Don.
- Mne, kazhetsya, my obyazany posmotret' ih. Kogda v ruki gosudarstva
popadayut vazhnye uliki, ono obyazano ih proverit'. YA imeyu v vidu, chto v
dannom sluchae rech' idet ne o narushenii neprikosnovennosti lichnosti Hanna.
Nam nuzhno zabotit'sya o lichnom blagopoluchii tozhe.
- V bumagah Hanna est' chto-nibud' sushchestvennoe?
- Eshche kakoe! - vmeshalsya Al'tman. - On vinoven, chert poberi!
- Zapomnite, - holodno proiznes Barrett. - YA ne daval nikakih
rasporyazhenij peredat' mne eti dokumenty. To, chto vy sunuli nos v dela
Hanna, - eto delo vzaimootnoshenij mezhdu vami i Hannom, po krajnej mere, do
teh por, poka ya ne uvizhu, chto est' prichina kak-to dejstvovat' po otnosheniyu
k nemu. Vy eto sebe chetko predstavlyaete?
Latimer skrivilsya:
- Predpolozhim, ya nashel eti bumagi zasunutymi pod matras Hanna posle
ego uhoda v more s Rudigerom. YA ponimayu, chto ne dolzhen narushat' tajnu ego
lichnoj zhizni, no mne nuzhno bylo posmotret', chto on pishet. Tak vot, on
shpion, v etom net nikakih somnenij.
On protyanul slozhennye listy bumagi Barrettu. Tot vzyal ih i bystro
prosmotrel, ne chitaya.
- YA posmotryu ih chut' pozzhe, - skazal on. - I vse zhe, chto on tam
pishet? Neskol'kimi slovami.
- |to opisanie lagerya i ocherki o bol'shinstve iz teh, s kem on
poznakomilsya, - dolozhil Latimer. - Ocherki ochen' podrobnye i daleko ne
hvalebnye. Lichnoe mnenie Hanna obo mne - eto to, chto ya soshel s uma, no v
etom ne priznayus'. Ego mnenie o tebe, Dzhim, neskol'ko bolee blagopriyatnoe,
no ne namnogo.
- Ne tak uzh vazhno mnenie odnogo cheloveka, - otvetil Barrett. - On
imeet pravo dumat', chto my predstavlyaem soboj vsego lish' kompaniyu
bestolkovyh staryh sumasbrodov. Skoree vsego, tak ono i est' na samom
dele. Ladno, znachit on pouprazhnyalsya v literature na nash schet, no ya ne vizhu
v etom nikakih prichin dlya bespokojstva. My...
- On k tomu zhe oshivalsya vozle Molota, - reshitel'no perebil ego
Al'tman.
- CHto?
- YA videl, kak on hodil tuda vchera vecherom. Proshel vnutr' zdaniya. YA
posledoval za nim, on menya ne zametil. On dolgo glyadel na Molot, hodil
vokrug nego, izuchal. No k nemu ne prikasalsya.
- Pochemu zhe ty, chert voz'mi, srazu ne rasskazal mne ob etom? -
serdito vypalil Barrett.
Vid u Al'tmana byl smushchennyj i ispugannyj. On stal chasto-chasto
morgat' i pyatit'sya ot Barretta, vorosha volosy rukoj.
- YA ne byl uveren v tom, chto eto tak vazhno, - v konce koncov skazal
on. - Mozhet byt', eto prosto lyubopytstvo. YA hotel snachala pogovorit' ob
etom s Donom, no ne mog etogo sdelat', poka Hann ne ushel v more.
Krupnye kapli pota vystupili na lice Barretta. On napomnil sebe, chto
prihoditsya imet' delo s lyud'mi, psihicheski ne sovsem normal'nymi, i
poetomu popytalsya govorit' kak mozhno spokojnee, skryvaya neozhidannuyu
trevogu, ohvativshuyu ego.
- Poslushaj, Ned, esli ty eshche hot' raz uvidish', chto Hann hodit vokrug
apparatury dlya peremeshcheniya vo vremeni, nemedlya daj mne ob etom znat'. Begi
pryamo ko mne, chtoby ya ni delal - spal, el, otdyhal. Ne sovetuyas' ni s
Donom, ni s kem-nibud' eshche. YAsno?
- YAsno, - otvetil Al'tman.
- Ty znal ob etom? - sprosil Barrett u Latimera.
Latimer kivnul.
- Ned rasskazal mne ob etom kak raz pered tem, kak my syuda prishli. No
ya poschital bolee neobhodimym peredat' tebe eti bumagi. To est' Hann nikak
ne mozhet povredit' Molot, poka on v more, a to, chto on mog sdelat' vchera
vecherom, uzhe sdelano.
Barrett vynuzhden byl priznat', chto v etom est' logika. No on ne mog
srazu uspokoit'sya. Molot byl edinstvennym svyazuyushchim zvenom, pust' dazhe i
neudovletvoritel'nym, s tem mirom, kotoryj ottorg ih ot sebya. Ot nego
zaviselo ih snabzhenie, postuplenie novyh lyudej i teh kroh novostej o mire
tam, naverhu, kotorye oni s soboj prinosili. Stoit tol'ko kakomu-nibud'
sumasshedshemu povredit' Molot, i ih postignet udushayushchee bezmolvie polnejshej
izolyacii. Otrezannye ot vsego, zhivushchie v mire bez rastitel'nosti, bez
syr'ya, bez mashin, oni cherez neskol'ko mesyacev odichayut.
"No zachem eto Hann boltaetsya vozle Molota?" - zadumalsya Barrett.
- Ty znaesh', o chem ya dumayu? - hihiknul Al'tman. - Oni reshili
istrebit' nas, tam, naverhu. Oni hotyat izbavit'sya ot nas. Hanna poslali
syuda v kachestve dobrovol'ca-samoubijcy. On vynyuhaet vse, chto u nas
delaetsya, i vse podgotovit. Zatem oni perepravyat syuda s pomoshch'yu Molota
kobal'tovuyu bombu i vzorvut lager'. Nam nuzhno razrushit' Molot i Nakoval'nyu
do togo, kak oni eto sdelayut.
- No zachem im perepravlyat' syuda dobrovol'ca-samoubijcu? -
rassuditel'no sprosil Latimer. - Esli oni hoteli by unichtozhit' nas, proshche
bylo by poslat' syuda bombu, ne zhertvuya agentom. Esli tol'ko oni ne
razrabotali kakoj-nibud' sposob spasti ego...
- V lyubom sluchae my ne imeem prava riskovat', - vozrazil Al'tman. -
Pervoe - eto unichtozhit' Molot, chtoby oni ne mogli perepravit' syuda bombu.
- Vozmozhno, eto neplohaya mysl'. A ty chto dumaesh' ob etom, Dzhim?
Barrett podumal, chto Al'tman sovsem rehnulsya, a Latimer nedaleko ot
nego otstal. No skazal prosto:
- YA ne dumayu, chto tvoya gipoteza verna, Ned. Im tam naverhu nezachem
istreblyat' nas. A esli by oni dazhe i zahoteli eto sdelat', to Don prav,
oni ne poslali by k nam agenta. Dostatochno bomby.
- No dazhe v etom sluchae nam nuzhno vse-taki pomeshat' normal'noj rabote
Molota ishodya iz predpolozheniya...
- Net, - reshitel'no otrezal Barrett. - Esli my slomaem Molot, my
srubim suk, na kotorom sidim. Vot pochemu ya stol' ser'ezno obespokoen tem,
chto on zainteresoval Hanna. I vybros' vse eti svoi mysli naschet Molota iz
golovy, Ned. Tol'ko blagodarya Molotu my imeem zdes' produkty i odezhdu.
Nikakih bomb syuda ne peresylayut.
- No...
- I vse zhe...
- Zatknites', vy, oba! - ryavknul Barrett. - Dajte-ka ya vzglyanu na eti
bumagi.
"Molot, - otmetil on pro sebya, - pridetsya ohranyat'. My s Kvesadoj
dolzhny soorudit' kakuyu-nibud' sistemu ohrany, vrode toj, chto oborudovali
dlya kladovoj s medikamentami, no bolee effektivnuyu".
On otoshel ot Al'tmana i Latimera na neskol'ko shagov, prisel na
granitnuyu plitu, razvernul pachku bumag i nachal chitat'.
Pocherk u Hanna byl melkij i nerazborchivyj, chto davalo emu vozmozhnost'
vtisnut' maksimum informacii v minimum lista, slovno on schital smertnym
grehom perevodit' bumagu zrya. I eto vpolne ponyatno: bumagi zdes' ochen'
malo. Ochevidno, Hann prines eti listy s soboj iz dvadcat' pervogo veka.
Oni byli ochen' tonkimi, imeli kak by metallizirovannuyu strukturu i,
skol'zya odin po drugomu, slabo shelesteli.
Hotya pocherk byl melkim, Barrett bez osobogo truda smog ego razobrat'.
Zametki sdelany yasnym yazykom, chetkimi byli i ocenki, i potomu osobenno
muchitel'nymi.
Hann podrobno proanaliziroval usloviya zhizni v lagere "Hauksbill'", i
rezul'tat poluchilsya vpechatlyayushchim. Ulozhivshis' primerno v pyat' tysyach
tshchatel'no podobrannyh slov, Hann opisal vsyu tyagostnuyu atmosferu lagerya,
stol' horosho znakomuyu Barrettu. Ob®ektivnost' ego byla bezzhalostnoj. On
chetko izobrazil uznikov kak stareyushchih revolyucionerov, u kotoryh issyak
prezhnij pyl. Perechislil teh, kto nesomnenno stradal psihicheskimi
rasstrojstvami, teh, kto byl na grani pomeshatel'stva, i v otdel'nuyu
kategoriyu zanes teh, kto eshche derzhalsya. Barrett s interesom uznal, chto Hann
dazhe etih rascenival kak stradayushchih ot sil'nogo perenapryazheniya nervnoj
sistemy i sklonnyh k tomu, chtoby v lyubuyu minutu sorvat'sya. Kvesada, Norton
i Rudiger kazalis' tochno takimi zhe moral'no stojkimi, kak i togda, kogda
oni vypali na Nakoval'nyu lagerya "Hauksbill'", no tak oni vyglyadeli v
glazah Barretta, vospriyatie kotorogo za gody prebyvaniya zdes' izryadno
pritupilos'. Svezhij chelovek, vrode Hanna, videl vse sovsem inache i,
navernoe, byl blizhe k istine.
Barrett zastavil sebya ne zabegat' vpered v poiskah sobstvennoj
ocenki. On upryamo prodolzhal chitat' prognoz naibolee veroyatnogo budushchego
naseleniya lagerya "Hauksbill'". Prognoz byl mrachnym. Hann schital, chto
polozhenie uhudshaetsya stremitel'nymi tempami, chto na lyubom nahodyashchemsya
zdes' bolee odnogo-dvuh let vskore nachinaet skazyvat'sya odinochestvo i
otsutstvie kornej. Barrett v principe tozhe tak schital, hotya i byl ubezhden,
chto te, kto pomolozhe, mogut proderzhat'sya znachitel'no dol'she. No logika
Hanna byla neumolimoj, a ego ocenka perspektiv zvuchala ubeditel'no. "Kak
eto emu udalos' stol' horosho izuchit' nas za takoe korotkoe vremya? -
zadumalsya Barrett. - Neuzheli on takoj pronicatel'nyj? Ili my vidny, kak na
ladoni?"
Na pyatoj stranice Barrett nashel suzhdeniya Hanna i o nem. I eto ne
dostavilo emu nikakogo udovol'stviya.
"V lagere, - zapisal Hann, - nominal'nym rukovoditelem yavlyaetsya Dzhim
Barrett, revolyucioner starogo pokroya, nahodyashchijsya zdes' okolo dvadcati
let. Po sroku prebyvaniya Barrett zdes' starejshina. On prinimaet
administrativnye resheniya i, pohozhe, vozdejstvuet na drugih kak
stabiliziruyushchaya sila. Nekotorye uzniki prosto bogotvoryat ego, no ya ne
ubezhden, chto on mozhet hot' kak-to ser'ezno povliyat' na hod sobytij, esli
vozniknet ekstremal'naya situaciya vrode krovavoj mezhdousobicy v lagere ili
popytki ego svergnut'. V slabo skreplennoj tkani anarhicheskogo obshchestva
lagerya "Hauksbill'" Barrett pravit glavnym obrazom blagodarya soglasiyu
svoih poddannyh, a poskol'ku v lagere net nikakogo oruzhiya, u nego ne budet
nastoyashchej vozmozhnosti otstoyat' svoe gospodstvuyushchee polozhenie, esli takoe
soglasie ischeznet. Tem ne menee, ya ne vizhu kakih-libo prichin dlya takogo
povorota sobytij, ibo lyudi zdes' v celom lisheny zhiznennoj energii i
podavleny. Antibarrettovskij bunt im ne pod silu, dazhe esli on stanet
neobhodim.
V obshchem i celom, Barrett - pozitivnaya sila v lagere. Hotya i u
nekotoryh drugih uznikov est' organizatorskie sposobnosti, bez nego,
nesomnenno, zdes' by davnym-davno proizoshli raskol i opasnaya smuta. Odnako
Barrett vrode moguchego stropila, kotoroe iznutri raz®eli termity. S vidu
on krepkij, no odin horoshij tolchok razvalit ego na chasti. Nedavnyaya travma
nogi, ochevidno, podorvala ego sily. Drugie govoryat, chto ran'she on byl
ochen' energichen i moguch. Sejchas Barrett edva v sostoyanii hodit'. Odnako
mne kazhetsya, chto ego nepriyatnosti obuslovleny zhizn'yu lagerya i v gorazdo
men'shej stepeni tem, chto on kaleka. On lishen obychnyh chelovecheskih
pobuzhdenij slishkom mnogo let. Proyavlenie sily zdes' porodilo u nego
illyuziyu ustojchivosti i pozvolilo emu prodolzhat' dejstvovat', no eta sila v
vakuume, i v ego psihike proizoshli takie izmeneniya, o kotoryh on dazhe ne
podozrevaet. Vozmozhno, on uzhe beznadezhen".
Oshelomlennyj Barrett neskol'ko raz perechital etot abzac. Slova, kak
ostrye igly, vpivalis' v nego: "...iznutri raz®eli termity", "...v ego
psihike proizoshli takie izmeneniya", "...uzhe beznadezhen".
Barretta ne tak uzh sil'no razgnevali slova Hanna, kak emu snachala
pokazalos'. Hann zapisyval to, chto videl. Vozmozhno dazhe, on prav. Barrett
slishkom dolgo zhil v izgnanii. Nikto ne osmelivalsya vyzyvayushche s nim
razgovarivat'. Neuzheli sily ego ugasli? I ostal'nye prosto dobry k nemu?
Nakonec Barrett zakonchil perechityvat' slova Hanna o nem i prinyalsya za
poslednyuyu stranicu zametok. Razdum'ya Hanna zakanchivalis' takimi slovami:
"Ishodya iz etogo ya rekomenduyu kak mozhno skoree prekratit' funkcionirovanie
lagerya "Hauksbill'" v kachestve katorgi i, vozmozhno, napravit' ego
obitatelej na lechenie".
CHto za chertovshchina?
Zvuchit, kak donesenie upolnomochennogo po osvobozhdeniyu. No ved' iz
lagerya "Hauksbill'" net osvobozhdeniya! |to poslednee bezumnoe predlozhenie
perecherkivalo vse ranee napisannoe. Pronicatel'nost' Hanna i ego glubokoe
ponimanie problem grosha lomanogo ne stoili. CHelovek, kotoryj mog napisat':
"YA rekomenduyu kak mozhno skoree prekratit' funkcionirovanie lagerya
"Hauksbill'" v kachestve katorgi", sovershenno ochevidno byl bezumen.
Hann delal vid, chto sostavlyaet otchet dlya pravitel'stva, tam, naverhu.
Skupoj i energichnoj prozoj on vysvetil vse storony lagernoj zhizni i
proizvel detal'nyj analiz. No stena tolshchinoj v milliard let delala
bessmyslennym podobnyj otchet. Znachit, Hann stradal takoj zhe maniej, kak
Al'tman, Val'dosto i drugie. V svoem lihoradochnom voobrazhenii on byl
ubezhden, chto mozhet peresylat' soobshcheniya tuda, naverh, izobrazhaya v nih
poroki i slabosti svoih sobrat'ev-uznikov.
|to otkryvalo strashnuyu perspektivu. Hann, nesomnenno, sumasshedshij, no
on probyl v lagere slishkom malo vremeni, chtoby poteryat' zdes' rassudok.
Znachit, takim on pribyl iz dalekogo dvadcat' pervogo veka.
CHto esli lager' "Hauksbill'" prekratili ispol'zovat' kak katorgu dlya
politzaklyuchennyh i nachali ispol'zovat' ego kak priyut dlya umalishennyh? O
takoj zhutkoj vozmozhnosti bylo dazhe strashno dumat'.
Obrushivayushchijsya na nih kaskad psihov. Oskolki chelovecheskogo razuma v
samyh neveroyatnyh ego otkloneniyah posypyatsya iz Molota. Lyudi, kotorye, ne
teryaya chesti i dostoinstva, preodolevali stressy dlitel'nogo zaklyucheniya,
teper' dolzhny budut zhit' bok o bok s samymi zauryadnymi sumasshedshimi.
Barretta zatryaslo. On slozhil bumagi Hanna i otdal ih Latimeru,
kotoryj sidel v neskol'kih metrah ot nego i vnimatel'no nablyudal za nim.
- CHto ty na eto skazhesh'? - sprosil Latimer.
- YA dumayu, s odnogo prochteniya eto nelegko ocenit'. No, vozmozhno, nash
drug Hann ispytyvaet nechto vrode emocional'nogo rasstrojstva. Ne dumayu,
chto eto zapiski zdorovogo cheloveka.
- A mozhet, on shpion ottuda, sverhu?
- Net, - otvetil Barrett, - ya tak ne dumayu. No mne kazhetsya, chto on
schitaet sebya shpionom. Imenno poetomu menya tak obespokoila ego pisanina.
- CHto ty nameren delat'? - ne terpelos' uznat' Al'tmanu.
- Poka tol'ko nablyudat' i zhdat', - spokojno proiznes Barrett. On eshche
raz prikosnulsya k pachke bumag v ruke Latimera. - Polozhi ih tuda, gde vzyal,
Don. I ne davaj Hannu ni malejshego povoda dumat', chto ty ih chital ili
trogal.
- Pravil'no.
- I prihodi ko mne totchas zhe, kak poschitaesh', chto proishodit
chto-libo, o chem ya obyazan znat', - dobavil Barrett. - Vozmozhno, etot paren'
ochen' sil'no bolen. Emu, mozhet byt', ponadobitsya pomoshch', kotoruyu my smozhem
okazat', vernee kakuyu my tol'ko v sostoyanii okazat'.
Posle aresta Dzhanet u Barretta ne bylo postoyannyh zhenshchin. On zhil
odin, hotya i ne obremenyal sebya celomudriem. V kakoj-to mere on schital sebya
vinovnym v ischeznovenii Dzhanet i ne hotel podvergat' takoj zhe sud'be
kakuyu-nibud' druguyu devushku.
On ponimal, chto vina eta byla lozhnoj. Dzhanet uchastvovala v podpol'noj
deyatel'nosti eshche togda, kogda on i ne slyshal o nej, i policiya, nesomnenno,
davno za nej sledila. Ee vzyali skoree vsego potomu, chto poschitali opasnym
dal'nejshee ee prebyvanie na svobode, a ne dlya togo, chtoby cherez nee
podobrat'sya k Barrettu. No on nichego ne mog podelat' s oshchushcheniem, chto
podvergaet opasnosti svobodu lyuboj devushki, kotoraya svyazhet s nim svoyu
sud'bu.
Emu bylo netrudno priobretat' novyh druzej. Teper' on byl fakticheskim
rukovoditelem N'yu-Jorkskoj gruppy, i eto pridavalo emu kakuyu-to
prityagatel'nuyu silu, kotoraya kazalas' neotrazimoj mnogim devushkam.
Plejel', stavshij teper' eshche bol'shim asketom, chem-to vrode svyatogo,
udalilsya na rol' chistogo teoretika. Vsyu budnichnuyu rabotu organizatora
tyanul Barrett. On posylal kur'erov, koordiniroval deyatel'nost' v sosednih
rajonah, planiroval aktivnye dejstviya. I podobno gromootvodu,
privlekayushchemu molnii, on privlekal mnozhestvo rebyat oboego pola. Dlya nih on
byl znamenitym geroem podpol'ya, Starym Revolyucionerom. On stanovilsya
legendoj. Emu bylo pochti tridcat' let. Poetomu nemalo devushek proshlo cherez
ego kvartiru. Inogda on pozvolyal komu-nibud' prozhit' s nim nedelyu-dve, ne
bol'she, posle chego predlagal sobirat' veshchi.
- Pochemu ty progonyaesh' menya? - sprashivala devushka. - Razve ya tebe ne
nravlyus'? Razve ya ne delayu tebya schastlivym, Dzhim?
I on vsegda nahodil dlya nee otvet.
- Ty voshititel'na, kroshka, no kogda-nibud', esli ty zdes'
ostanesh'sya, za toboj pridet policiya. Takoe uzhe sluchalos' ran'she. Tebya
zaberut, i nikto nikogda tebya bol'she ne uvidit.
- YA melkaya soshka. Zachem ya im nuzhna?
- CHtoby potrevozhit' menya, - poyasnyal Barrett. - Tak chto luchshe, esli ty
ot menya ujdesh'. Pozhalujsta. Dlya tvoej sobstvennoj bezopasnosti.
V konce koncov on dobivalsya, chtoby oni uhodili. Posle etogo nastupala
nedelya-drugaya monasheskogo odinochestva, chto bylo polezno dlya ego dushi, no
kak tol'ko nachinala perepolnyat'sya korzina dlya stirki i nazrevala
neobhodimost' zamenit' postel'noe bel'e, v ego kvartire poyavlyalas'
kakaya-nibud' drugaya zaintrigovannaya ego lichnost'yu devushka i na nekotoroe
vremya posvyashchala sebya zabotam o ego zemnyh nuzhdah. U Barretta inogda
voznikali trudnosti s pamyat'yu, kogda nuzhno bylo otlichit' odnu iz nih ot
drugoj. V osnovnom eto byli dlinnonogie devchonki, odetye po mode
konformistov sootvetstvuyushchego vremeni, s otkrytymi licami i horoshimi
figurami. Revolyuciya, kazalos', privlekala samyh krasivyh i neterpelivyh
devushek.
Nedostatka v pritoke novoj krovi ne bylo. Nemaluyu rol' v etom igrala
psihologiya policejskogo gosudarstva, nasazhdavshayasya kanclerom Dantellom. On
krepko derzhal v svoih rukah rul' gosudarstvennogo korablya, no vsyakij raz,
kogda ego tyuremshchiki stuchali v dver' v polnoch', poyavlyalis' novye
revolyucionery. Opaseniya Dzheka Bernstejna, chto podpol'e sovsem zachahnet v
rezul'tate mudroj blagozhelatel'nosti pravitel'stva, sovershenno ne
opravdalis'. Pravitel'stvo dopuskalo dovol'no mnogo oshibok, totalitarnyj
rezhim utverzhdalsya so skripom, tak chto dvizhenie soprotivleniya hot' i bylo
razroznennym, no vyzhilo i dazhe stalo iz goda v god ponemnogu razrastat'sya.
Pravitel'stvo kanclera Arnol'da bylo bolee hitrym.
Sredi novyh lyudej, prisoedinivshihsya k dvizheniyu v eti surovye
devyanostye gody, byl Bryus Val'dosto. On ob®yavilsya v N'yu-Jorke v nachale
1997 goda, nikogo ne znaya, polnyj nenavisti i neutolennogo gneva. On byl
rodom iz Los-Anzhelesa. Ego otec vladel tam zakusochnoj, i odnazhdy,
dovedennyj do beshenstva pravitel'stvennym nalogovym inspektorom, plyunul
tomu v lico i vyshvyrnul ego na ulicu. V tot zhe den', pozzhe, inspektor
vernulsya s shest'yu svoimi kollegami, i oni metodichno izbili do smerti
starshego Val'dosto. Ego syna, brosivshegosya otcu na pomoshch', arestovali za
protivodejstvie ispolneniyu obyazannostej gosudarstvennymi sluzhashchimi i
osvobodili tol'ko cherez mesyac doprosov vysshej stepeni, chto v perevode na
prostoj yazyk oznachalo pytki. Vot togda Val'dosto i pustilsya v svoj
mezhkontinental'nyj krestovyj pohod, kotoryj v konce koncov privel ego v
kvartiru Barretta v centre N'yu-Jorka.
Emu bylo chut' bol'she semnadcati let. Barrett etogo ne znal. Emu
Val'dosto kazalsya nevysokim smuglym muzhchinoj odnih let s nim, s
shirochennymi plechami, moguchim tulovishchem i chrezvychajno neproporcional'nymi
korotkimi nogami. Gustye sputannye volosy i svirepye glaza prirozhdennogo
terrorista takzhe ne vydavali ego yunogo vozrasta. Barrett tak nikogda i ne
uznal, to li Val'dosto takim i rodilsya, to li momental'no postarel iz-za
surovyh pytok vo vremya prebyvaniya v los-anzhelesskih barakah dlya doprosov.
- Kogda zhe nachnetsya Revolyuciya? - zhazhdal uznat' Val'dosto. - Kogda
nachnutsya ubijstva?
- Ne budet nikakih ubijstv, - poyasnil Barrett. - Perevorot, kogda on
proizojdet, budet beskrovnym.
- |to nevozmozhno! Nuzhno otsech' u protivnika golovu, ubit' gadyuku!
Barrett pokazal emu poslednie shemy. V sootvetstvii s nimi kancler i
Sovet Sindikalistov dolzhny byt' arestovany, mladshie oficery armii dolzhny
provozglasit' voennoe polozhenie, a preobrazovannyj Verhovnyj Sud -
ob®yavit' o vosstanovlenii konstitucii 1789 goda. Val'dosto vnimatel'no
glyadel na shemy, kovyryaya v nosu, chesal grud', szhimal kulaki i bubnil sebe
pod nos:
- Ne. Tak ne poluchitsya. Kak mozhno nadeyat'sya vzyat' v strane vlast',
arestovav ot sily tri desyatka lyudej?
- Imenno tak sluchilos' v 1984 godu, - podcherknul Barrett.
- Togda bylo sovsem inache. Pravitel'stvo ruhnulo samo. Bozhe, v tom
godu ne bylo dazhe prezidenta! No teper' u nas pravitel'stvo nastoyashchih
professionalov. U zmei golova bol'she, chem ty dumaesh', Barrett. Nuzhno
proniknut' poglubzhe, chem verhnij sloj sindikalistov, vplot' do melkih
byurokratov. Malen'kih fyurerov, etih nikchemnyh tiranov, kotorye nastol'ko
obozhayut svoi posty, chto pojdut na chto ugodno, lish' by ih sohranit'. Imenno
takie ubili moego otca. Ih vseh nuzhno ubrat'.
- No ih tysyachi, - vozrazil Barrett. - Neuzheli ty predlagaesh' kaznit'
vseh gosudarstvennyh sluzhashchih?
- Ne vseh. No bol'shinstvo. Ochistit'sya ot zapyatnavshih sebya. Nachat' bez
gruza proshlogo.
Samym pugayushchim v Val'dosto, dumal Barrett, bylo ne to, chto on obozhal
izvergat' napyshchennye, yarostnye idei, a to, chto on iskrenne v nih veril i
byl gotov polnost'yu osushchestvit' ih. Vsego za chas pervoj vstrechi s
Val'dosto Barrett uznal, chto na ego schetu znachitsya uzhe po men'shej mere
dyuzhina ubijstv. Pozzhe Barrett ponyal, chto Val'dosto eshche rebenok, mechtayushchij
otomstit' za otca, no tak nikogda i ne izbavilsya ot oshchushcheniya, chto u
Val'dosto net obychnyh ugryzenij sovesti. On vspominal devyatnadcatiletnego
Dzheka Bernstejna, nastaivayushchego pochti desyat' let nazad na tom, chto luchshij
sposob svergnut' pravitel'stvo - eto organizovat' umnuyu kampaniyu po
osushchestvleniyu politicheskih ubijstv, i zamechanie Plejelya, chto "ubijstvo ne
yavlyaetsya dejstvennym metodom politicheskogo ubezhdeniya". Poka chto, naskol'ko
bylo izvestno Barrettu, krovozhadnost' Bernstejna eshche ne vyshla iz chisto
teoreticheskoj stadii, no vot yunyj Val'dosto predlagaet sebya v kachestve
angela smerti. Horosho eshche, chto Bernstejn pochti uzhe ne svyazan s podpol'noj
deyatel'nost'yu. Pri sootvetstvuyushchej podderzhke Val'dosto mog by zamenit'
celyj otryad terroristov.
Val'dosto poselilsya v kvartire Barretta. Proizoshlo eto sluchajno. Emu
nuzhno bylo gde-nibud' provesti pervuyu noch' v N'yu-Jorke, i Barrett
predlozhil emu perespat' na divane, ved' Val'dosto ne mog podyskat' sebe
kvartiru, poskol'ku u nego ne bylo deneg. Odnako dazhe kogda on stal
platnym sotrudnikom organizacii, kotoruyu oni teper' nazyvali Nacional'nym
Osvoboditel'nym Frontom, on prodolzhal zhit' u Barretta, i tot nichego ne
imel protiv. CHerez tri nedeli Barrett skazal:
- Zabud' o tom, chtoby podyskivat' sebe ugol. Mozhesh' i dal'she zhit'
zdes'.
Oni prekrasno poladili, nesmotrya na bol'shuyu raznicu v vozraste i
temperamente. Barrett obnaruzhil, chto Val'dosto dejstvuet na nego
omolazhivayushche. Hotya emu samomu edva perevalilo za tridcat', Barrett
chuvstvoval sebya starshe svoih let, a inogda dazhe kazalsya sebe drevnim
starcem. On byl aktivnym uchastnikom podpol'ya pochti polovinu svoej zhizni,
tak chto revolyuciya stala dlya nego chisto abstraktnym ponyatiem, voprosom
neskonchaemyh sobranij, tajnoj perepiski i rasprostraneniem listovok. Vrach,
kotoryj lechit nasmork u odnogo pacienta za drugim, uzhe ne zadumyvaetsya o
tom, chto on shag za shagom priblizhaet tot den', kogda nasmork ischeznet. Tak
i Barrett, pogloshchennyj tshchatel'nym vypolneniem ritualov revolyucionnoj
byurokratii, tozhe slishkom chasto teryal iz vidu glavnuyu cel' ili dazhe
zabyval, chto takaya cel' sushchestvuet. On nachal soskal'zyvat' v utonchennuyu
sferu, gde obitali Plejel' i drugie zachinateli dvizheniya, - sferu, gde
propadal vsyakij pyl i idealizm transformirovalsya v ideologiyu. Val'dosto
spas ego ot etogo.
Dlya Val'dosto v revolyucii ne bylo nichego abstraktnogo. Dlya nego
revolyuciya byla voprosom razbivaniya cherepov, vykruchivaniya shej i
bombardirovki kontor. On schital bezlikih chinovnikov pravitel'stva svoimi
lichnymi vragami, znal ih imena, mechtal o teh nakazaniyah, kotorym on
podvergnet kazhdogo iz nih. Ego energiya zarazhala. Barrett, pytayas' pogasit'
v nem zhazhdu razrusheniya, nachal vspominat', chto krome obychnoj ezhednevnoj
rutiny sushchestvuet i glavnaya cel'. Val'dosto voskresil v nem revolyucionnye
mechtaniya, kotorye tak tyazhelo podderzhivat' izo dnya v den', iz nedeli v
nedelyu na protyazhenii mnogih let i desyatiletij.
Val'dosto byl veselym i shumnym priyatelem, kogda ne dumal o
krovoprolitii. K etomu, razumeetsya, nado bylo privyknut', osobenno k ego
frivol'nym vyhodkam v otnosheniyah s devushkami. "V nem est' chto-to
pervobytnoe..." - tak govoril Barrett svoim druz'yam.
Kvartira Barretta snova stala centrom obshcheniya podpol'noj gruppy, kak
i v te vremena, kogda s nim zhila Dzhanet. Klimat straha snova smyagchilsya, i
otpala neobhodimost' v izlishnej ostorozhnosti. Hotya Barrett i ponimal, chto
nahoditsya pod nablyudeniem, on teper', ne koleblyas', razreshal drugim
prihodit' k nemu.
Neskol'ko raz zahodil Hauksbill'. Barrett povstrechalsya s nim pochti
sluchajno, v odnu iz svoih redkih vylazok v ne svyazannye s revolyucionnoj
deyatel'nost'yu krugi. Posle trehletnego pereryva vnov' otkrylsya
Kolumbijskij universitet, i v odin moroznyj vecher v nachale 1998 goda
Barrett otpravilsya v studencheskij gorodok na vecher, kotoryj ustraival odin
ego znakomyj professor matematiki Godin. Skvoz' gustuyu zavesu tabachnogo
dyma on sumel razglyadet' v dal'nem konce komnaty Hauksbillya, vzglyady ih
vstretilis', i oni obmenyalis' kivkami. Posle etogo Barrett reshil podojti i
pozdorovat'sya. Hauksbill', pohozhe, prinyal takoe zhe reshenie. Porazmysliv
neskol'ko sekund, Barrett nachal protiskivat'sya skvoz' tolpu.
Oni vstretilis' poseredine. Barrett ne videl matematika pochti dva
goda i teper' byl porazhen tem, kak tot sil'no izmenilsya. Hauksbill' i
ran'she ne byl krasavcem, no teper' u nego byl takoj vid, slovno vse ego
zhelezy vnutrennej sekrecii vzbuntovalis'. Na rezul'tat etogo bylo prosto
strashno smotret'. On sovsem oblysel, shcheki ego, kotorye vsegda byli
nebritymi i imeli neryashlivyj vid, stali teper' neobychno rozovymi. Guby i
nos stali myasistee, glaza zaplyli zhirom. U nego vyros ogromnyj zhivot, i
vse tulovishche kazalos' pokrytym neskol'kimi sloyami zhira. Oni obmenyalis'
bystrym rukopozhatiem. Ladon' Hauksbillya byla vlazhnoj, pal'cy - myagkimi i
bessil'nymi. Hauksbill', naskol'ko Barrett pomnil, byl vsego lish' na
devyat' let starshe ego, tak chto emu ne ispolnilos' i soroka. No vyglyadel on
tak, kak chelovek, stoyashchij na poroge mogily.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosili oba odnovremenno.
Barrett rassmeyalsya i obrisoval svoi nichtozhnye druzheskie otnosheniya s
Godinom, ih hozyainom. Hauksbill' ob®yasnil, chto ego nedavno priglasili
rabotat' na fakul'tet vysshej matematiki Kolumbijskogo universiteta.
- YA dumal, vy nenavidite prepodavatel'skuyu rabotu, - skazal Barrett.
- Verno. YA ne prepodayu. Mne poruchili nauchnye issledovaniya.
Pravitel'stvennyj zakaz.
- Sekretnyj?
- A razve sushchestvuyut drugie? - proiznes Hauksbill'.
Ot ego vida Barrettu zahotelos' poezhit'sya. Za tolstymi ochkami glaza
Hauksbillya kazalis' holodnymi i chuzhimi i byli pohozhi na glaza sushchestva s
drugoj planety.
CHuvstvuya sebya neuyutno, Barrett progovoril:
- Do menya doshlo, chto vy teper' poluchaete hleb iz ruk pravitel'stva.
Navernoe, mne ne sledovalo by zagovarivat' s vami. |to mozhet vas
skomprometirovat'.
- Vy chto, do sih por tyanete lyamku revolyucionera? - sprosil
Hauksbill'.
- Da, imenno, tyanu lyamku.
Matematik odaril ego zybkoj ulybkoj.
- YA schital, chto chelovek vashih sposobnostej dolzhen uzhe razobrat'sya,
chto predstavlyaet soboj na samom dele eta kuchka zanud i neudachnikov.
- U menya ne stol' blestyashchie sposobnosti, kak vy polagaete, |d, -
spokojno vozrazil Barrett. - U menya net dazhe diploma ob okonchanii
kolledzha, vspomnili? YA dostatochno glup, chtoby razmyshlyat' o smysle togo,
chto my delaem. Vy i sami kogda-to tak dumali.
- YA i sejchas tak dumayu.
- Vy v oppozicii k pravitel'stvu i vse zhe rabotaete na nego? -
sprosil Barrett.
Hauksbill' vstryahnul kubiki l'da v svoem bokale.
- Razve eto tak trudno ponyat'? Pravitel'stvo i ya vstupili v brak po
raschetu. Im, razumeetsya, izvestno, chto ya zapyatnan uchastiem v revolyucionnoj
deyatel'nosti. A ya znayu, chto eto banda fashistskih negodyaev. Tem ne menee ya
provozhu opredelennye issledovaniya, dlya kotoryh prosto neobhodima
finansovaya podderzhka v razmere neskol'kih millionov dollarov v god, i eto
obyazyvaet menya iskat' pravitel'stvennuyu dotaciyu. A pravitel'stvo v
dostatochnoj mere zainteresovano moim proektom i chetko predstavlyaet sebe
moi osobye sposobnosti, tak chto ohotno podderzhivaet menya, ne zabotyas' o
moej ideologii. YA pitayu k nim otvrashchenie, oni mne ne doveryayut, no vse-taki
my prishli k soglasheniyu rabotat' ruka ob ruku.
- Oruell nazval eto dvoemysliem.
- O, net, - vozrazil Hauksbill'. - |to, tak skazat', zdravomyslie. Ni
odna iz storon ne pitaet nikakih illyuzij v otnoshenii drugoj. My ispol'zuem
drug druga, priyatel'. Mne nuzhny den'gi, im nuzhny moi mozgi. No ya prodolzhayu
otvergat' filosofiyu etogo pravitel'stva, i oni eto znayut.
- V takom sluchae, - skazal Barrett, - vy vse eshche mogli by rabotat' s
nami, ne opasayas' lishit'sya dotacii na issledovaniya.
- Predpolozhim.
- Togda pochemu zhe vy ostaetes' v storone? Nam nuzhny vashi sposobnosti.
U nas net nikogo, kto mog by operirovat' s polusotnej faktov, a dlya vas
eto sushchaya bezdelica. Nam nedostaet vas. YA mog by zamanit' vas nazad v nashu
gruppu?
- Net, - otvetil Hauksbill'. - Davajte vyp'em, i ya ob®yasnyu, pochemu.
- Ne vozrazhayu.
Napolniv bokaly, Hauksbill' sdelal bol'shoj glotok. Neskol'ko kapel'
viski poyavilis' v ugolkah ego rta, pokatilis' po myasistomu podborodku i
ischezli v skladkah zasalennogo vorotnika. Barrett otvel vzglyad i tozhe
sdelal zatyazhnoj glotok iz svoego bokala.
Zatem Hauksbill' proiznes:
- YA pokinul vashu gruppu ne iz-za straha aresta, ne iz-za togo, chto
perestal prezirat' sindikalistov ili prodalsya im. Net. YA ostavil gruppu,
da budet vam izvestno, potomu chto mne stalo skuchno. YA reshil, chto Front
Nacional'nogo Osvobozhdeniya ne stoit moej energii.
- Skazano dostatochno rezko.
- A znaete, pochemu? Potomu chto rukovodstvo dvizheniem popalo v ruki
takih, kak vy. Gde Revolyuciya? Sejchas 1998 god, Dzhim. Sindikalisty u vlasti
pochti chetyrnadcat' let, i vy ni razu ne popytalis' svergnut' ih.
- Revolyuciyu ne podgotovit' za nedelyu, |d.
- No chetyrnadcat' let! CHetyrnadcat'! Veroyatno, esli by zapravlyal Dzhek
Bernstejn, vy by predprinyali aktivnye dejstviya. No Dzhek ozlobilsya i ushel.
Tak vot - u |dmonda Hauksbillya est' tol'ko odna zhizn', i on ne hochet
potratit' ee zrya. YA ustal ot ser'eznyh ekonomicheskih diskussij i procedur
v duhe parlamentarizma. Menya v bol'shej stepeni stali interesovat'
sobstvennye issledovaniya. I ya ushel.
- Ochen' zhal', chto my naskuchili vam, |d.
- Mne tozhe ochen' zhal'. Ochen' dolgoe vremya ya schital, chto u strany est'
vozmozhnost' vernut' sebe svobodu. Zatem ya ponyal, chto eto beznadezhnoe delo.
- I vse zhe, mozhet byt', zajdete ko mne? Mozhet byt', vy sumeete pomoch'
nam sdvinut'sya s mertvoj tochki, - poprosil Barrett. - Molodezh' nepreryvno
prisoedinyaetsya k nam. Iz Kalifornii priehal paren' po familii Val'dosto.
Azarta u nego hvatilo by na dobryj desyatok takih, kak my. Est' i drugie.
Esli vy pridete, vash prestizh...
Hauksbill' skepticheski posmotrel na Barretta. On edva skryval svoe
prezrenie k Frontu Nacional'nogo Osvobozhdeniya. I vse zhe on ne mog otricat'
togo, chto eshche podderzhivaet te idealy, kotorye zashchishchaet Front, poetomu
Barrettu udalos' vyrvat' u nego obeshchanie prijti.
Hauksbill' zashel k nemu na sleduyushchej nedele. V kvartire u Barretta
sobralis' bol'she desyatka lyudej, bol'shej chast'yu devushek. Oni sideli u nog
Hauksbillya, obozhayushche glyadya na nego, v to vremya kak on, szhimaya bokal i
poteya, izvergal sarkazm i ironiyu. On napominal ogromnuyu beluyu meduzu v
kresle, ryhlyj, bespolyj, otvratitel'nyj. No vlechenie etih devushek k nemu
bylo otkrovenno seksual'nym. Barrett zametil, chto Hauksbill' nemalo
zabotilsya o tom, chtoby otrazit' ih zaigryvaniya, prezhde chem oni mogli zajti
slishkom daleko. On naslazhdalsya tem, chto byl fokusom ih vozhdelenij - imenno
poetomu, kak podozreval Barrett, on kogda-to chasten'ko syuda zahazhival - no
sejchas on ne vykazyval ni malejshego zhelaniya vospol'zovat'sya
predostavivshimisya emu vozmozhnostyami.
Hauksbill' izryadno nagruzilsya samodel'nym romom Barretta i izlagal
svoi suzhdeniya o prichinah, po kotorym Front obrechen na proval. Taktichnost'
nikogda ne byla prisushcha Hauksbillyu, i on chasto byval ves'ma yazvitel'nym v
svoem analize nedostatkov deyatel'nosti podpol'ya.
Barrett snachala podumal, chto dopustil oshibku, podstaviv neokrepshuyu
molodezh' pod uragannyj ogon' ego kritiki, ved' ego neprikrytyj pessimizm
mog obeskurazhit' ih i otvratit' ot dal'nejshej deyatel'nosti. Odnako vskore
zametil, chto nikto ego yunyh druzej ne prinimal zhutkie obvineniya vser'ez.
Oni bogotvorili Hauksbillya za ego vydayushchiesya dostizheniya v matematike,
odnako schitali ego pessimizm prosto odnim iz proyavlenij ego
ekscentrichnosti, kak i ego neryashlivost', tuchnost' i slaboharakternost'.
Tak chto stoilo riskovat', pozvoliv Hauksbillyu dolgo i velerechivo
razglagol'stvovat', v nadezhde vse-taki zapoluchit' ego uchastie v dvizhenii.
Uluchiv udobnuyu minutu, kogda, kazalos', Hauksbill' byl uzhe do kraev
polon romom, Barrett sprosil u nego o teh sekretnyh issledovaniyah, kotorye
on provodit na pravitel'stvennye den'gi.
- YA konstruiruyu sredstvo dlya peremeshcheniya vo vremeni, - skazal
Hauksbill'.
- Do sih por? YA dumal vy zabrosili etu zateyu davnym-davno.
- A pochemu ya dolzhen ee zabrasyvat'? Otkrytye mnoyu eshche v 1983 godu
uravneniya verny. Moyu rabotu kritikuyut uzhe celye pokoleniya matematikov, no
slabyh mest v nej ne obnaruzheno. Tak chto ostaetsya lish' voplotit' teoriyu na
praktike.
- Vy ran'she vsegda smotreli svysoka na eksperimental'nye raboty. Vy
byli chistym teoretikom.
- YA izmenyayus', - otvetil Hauksbill'. - YA razrabatyvayu teoreticheskuyu
chast' nastol'ko gluboko, naskol'ko eto neobhodimo dlya ee osushchestvleniya.
Obratnoe peremeshchenie vo vremeni na subatomnom urovne - uzhe ustanovlennyj
fakt, Dzhim. Russkie ukazali na podobnuyu vozmozhnost' po men'shej mere let
sorok nazad. Moi uravneniya podtverdili ih smelye dogadki. V usloviyah
laboratorii udalos' reversirovat' peremeshchenie elektrona vo vremeni i
poslat' ego v proshloe pochti na celuyu sekundu.
- Vy eto ser'ezno?
- |to davno izvestno. Kogda my shchelkaem po elektronu v obratnuyu
storonu, on izmenyaet svoj zaryad i stanovitsya pozitronom. I vse bylo by
normal'no, esli by ne ego tendenciya iskat' dvizhushchijsya po ego sledu
elektron, i oni annigiliruyut drug druga.
- Vyzyvaya atomnyj vzryv? - sprosil Barrett.
- Edva li, - Hauksbill' ulybnulsya. - |nergiya pri etom vysvobozhdaetsya,
no eto tol'ko gamma-izluchenie. Tak vot, nam, po krajnej mere, udalos'
prodlit' vremya sushchestvovaniya nashego dvizhushchegosya nazad pozitrona na odnu
milliardnuyu chast', chto okazalos' chut'-chut' men'she sekundy. I vse zhe, esli
my mozhem poslat' odin-edinstvennyj elektron nazad vo vremeni hotya by na
sekundu, to eto znachit, chto teoreticheski mozhno zaslat' slona na trillion
let nazad. Ostalis' tol'ko tehnicheskie trudnosti. My dolzhny uvelichit'
peredavaemuyu massu, a takzhe predotvratit' izmenenie zaryada na obratnyj, ne
to budem prosto posylat' v nashe sobstvennoe proshloe bomby iz antimaterii i
unichtozhat' svoi laboratorii. Nam nado takzhe opredelit', kakovo vozdejstvie
pri etom na zhivye sushchestva. No vse eto melochi. Pyat', desyat', dvadcat' let
- i my reshim eti problemy. Teoriya - vot, chto glavnoe. A eta teoriya verna,
- iknul Hauksbill'. - Moj bokal opyat' pust, Dzhim.
Barrett napolnil ego.
- Pochemu pravitel'stvo zahotelo opekat' vashi issledovaniya po
peremeshcheniyu vo vremeni?
- Kto znaet? Dlya menya vazhno to, chto ono oplachivaet moi rashody. I ne
hochu dumat', dlya chego? YA delayu svoe delo, i nadeyus', neploho.
- Neveroyatno, - prosheptal Barrett.
- Mashina vremeni? Vpolne real'naya shtuka. Esli kak sleduet izuchit' moi
uravneniya.
- YA imeyu v vidu ne to, chto nel'zya sozdat' mashinu vremeni, |d. YA ne
somnevayus', chto vy v sostoyanii ee postroit'. Mne neponyatno, pochemu vy
dobrovol'no pozvolyaete pravitel'stvu nalozhit' na nee svoi lapy. Neuzheli vy
ne vidite, kakuyu vlast' eto im daet? Peremeshchat'sya vpered i nazad po
sobstvennomu usmotreniyu vo vremeni, unichtozhaya predkov teh lyudej, kotorye
im dosazhdayut? Izmenyat' proshloe, ispravlyat'...
- O, - proiznes Hauksbill'. - Nikomu ne udastsya snovat' vzad-vpered
vo vremeni. Uravneniya pozvolyayut tol'ko obratnoe peremeshchenie. YA voobshche ne
rassmatrivayu dvizhenie vpered vo vremeni, i ubezhden v tom, chto eto
nevozmozhno. Dvizhenie skvoz' vremya budet tol'ko odnostoronnim, tochno tak zhe
kak i dlya nas vseh, prostyh smertnyh, segodnya. Tol'ko v drugom
napravlenii.
Barrettu mnogoe iz togo, chto govoril Hauksbill' o mashine vremeni,
bylo sovershenno neponyatnym, no ostal'noe privelo ego v beshenstvo svoim
samodovol'stvom i ogranichennost'yu. Odnako u nego vozniklo nepriyatnoe
oshchushchenie, chto matematik blizok k uspehu i chto skoro, vsego cherez neskol'ko
let, process reversirovaniya potoka vremeni budet usovershenstvovan i
okazhetsya v rukah pravitel'stva. "CHto zh, - podumal on, - mir perezhil
Al'berta |jnshtejna, perezhil Oppengejmera, kak-nibud' perezhivet i
Hauksbillya tozhe".
Emu zahotelos' uznat' pobol'she ob issledovaniyah Hauksbillya, no tut
poyavilsya Dzhek Bernstejn, i Hauksbill', s zapozdaniem spohvativshis',
vspomnil, chto ego raboty absolyutno sekretny, i peremenil temu razgovora.
Bernstejn, kak i Hauksbill', v poslednie gody otoshel ot podpol'nogo
dvizheniya. |to proizoshlo posle volny arestov devyanosto chetvertogo goda. Za
chetyre goda, posledovavshie za etim, Barrett vstrechalsya s nim raz desyat',
ne bol'she. Ih vstrechi byli holodnymi i otreshennymi. Postepenno Barrettu
dazhe nachalo kazat'sya, chto emu prosto prisnilos' to vremya, kogda im s
Dzhekom bylo po pyatnadcat' let i oni ozhestochenno sporili po vsem
interesuyushchim ih voprosam, predstavlyavshih interes dlya ih intellekta, v
malen'koj spal'ne Dzheka, zavalennoj knigami. Ih dolgie progulki po snegu,
vypolnenie obshchestvennyh poruchenij v shkole, pervye shagi v kachestve
podpol'shchikov - bylo li vse eto na samom dele? Proshloe shodilo s Barretta
podobno omertvevshej kozhe, i pervoj takim obrazom soshla na net ego
mal'chisheskaya druzhba s Bernstejnom.
Teper' Bernstejn byl ugryum i zamknut - nevysokij, hudoshchavyj, plotnyj
muzhchina, budto vysechennyj iz kamnya. On tak i ne zhenilsya za vse eto vremya.
Ostaviv podpol'e, on zanyalsya advokaturoj, obzavelsya kvartiroj gde-to
daleko ot centra goroda i ochen' mnogo vremeni provodil v raz®ezdah po
delam. Barrett ne ponimal, pochemu Bernstejn stal snova poyavlyat'sya u nego.
Vo vsyakom sluchae, ne iz-za sentimental'nosti. Da i k sudorozhnoj
deyatel'nosti Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya on ne proyavlyal ni malejshego
interesa. Veroyatno, ego privlekal Hauksbill', dumal Barrett. Bylo trudno
predstavit' takogo holodnogo i vozderzhannogo cheloveka, kak Dzhek,
obozhatelem geroya, no, vozmozhno, emu ne udalos' izbavit'sya ot svoego
yunosheskogo voshishcheniya Hauksbillem.
Bernstejn zayavlyalsya, sadilsya, vypival paru ryumok, vremya ot vremeni
zagovarival. Govoril on tak, slovno s kazhdym slovom otryval ot sebya
chasticu ploti. Ego guby, kazalos', zakryvalis' kak nozhnicy, posle kazhdogo
proiznesennogo slova. Malen'kie glaza v krasnyh krugah periodicheski
vspyhivali na mgnovenie i gasli, slovno vsyakij raz emu prihodilos'
prevozmogat' kakuyu-to bol'. V prisutstvii Bernstejna Barrettu v poslednee
vremya stanovilos' kak-to krajne neuyutno. On vsegda dumal o Dzheke kak ob
oderzhimom besami, no teper' eti besy byli, mozhno skazat', pochti na
poverhnosti.
Barrett oshchushchal yazvitel'nuyu, nevyskazannuyu slovami, nasmeshku vo vsem
povedenii Dzheka. Kak byvshij revolyucioner Bernstejn, kazalos', razdelyal
mnenie Hauksbillya o tshchetnosti popytok Fronta i ego suzhdenie o ego chlenah,
kak o lyudyah, obmanyvavshih samih sebya. Nichego ne govorya i vsego lish'
ispodtishka posmeivayas', Bernstejn seyal eto mnenie sredi chlenov gruppy,
kotoroj posvyatil tak mnogo let svoej sobstvennoj zhizni. Tol'ko odin raz on
pozvolil sebe otkryto pokazat' svoe prezrenie. V komnatu voshel Plejel',
kak skazochnyj starik s razvivayushchejsya borodoj, poteryavshijsya v svoih
raschetah gryadushchego tysyacheletiya. On kivnul Bernstejnu, slovno zabyv kem tot
byl.
- Dobryj vecher, tovarishch, - proiznes Bernstejn. - Kak tam idet
revolyuciya?
- Nashi plany stali bolee zrelymi, - korotko otvetil Plejel'.
- Da, da. |to prevoshodnaya strategiya, tovarishch. Terpelivo zhdat', poka
sindikalisty sami ne vymrut v desyatom pokolenii. Zatem udarit', naletet',
kak staya yastrebov.
U Plejelya byl otreshennyj vid. On otvetil ulybkoj i povernulsya, chtoby
pogovorit' s Val'dosto. Ego, vidimo, ne zadela ironiya Bernstejna. Barretta
eto razdosadovalo.
- Esli ty ishchesh' cel', Dzhek, to vospol'zujsya dlya etogo mnoj.
Bernstejn hriplo zasmeyalsya:
- Ty slishkom bol'shoj, Dzhim. YA nikak ne smog by promahnut'sya - tak v
chem zhe togda spor? Krome togo, zhestoko strelyat' v sidyachih utok.
V tot zhe vecher v konce noyabrya 1998 goda Bernstejn v poslednij raz
zaglyanul v kvartiru Barretta. Hauksbill' tozhe nanes eshche odin vizit, tol'ko
tremya mesyacami pozzhe.
- Vy slyshali chto-nibud' o Dzheke? - sprosil ego Barrett.
- Dzhekob, vot kak on teper' sebya nazyvaet. Dzhekob Bernstejn.
- Emu vsegda bylo nenavistno eto imya. On hranil eto v tajne.
Hauksbill' ulybnulsya:
- V etom-to i vsya zagvozdka. Kogda ya vstretil ego i nazval Dzhekom, on
ob®yasnil mne, chto ego imya Dzhekob. Prozvuchalo eto ves'ma rezko.
- YA ne videlsya s nim posle togo noyabr'skogo vechera. CHem on teper'
zanimaetsya?
- Vy chto, nichego ne slyshali?
- Net, - otvetil Barrett, - chto-nibud' takoe, chto mne sleduet znat'?
- Pozhaluj, - skazal Hauksbill' i izdal tihij smeshok. - U Dzhekoba
teper' novaya rabota, i on, skoree vsego, bol'she ne stanet obshchat'sya vne
svoej raboty s liderami Fronta. A po rodu svoej raboty - vozmozhno.
- Kakova zhe eta ego novaya rabota? - s trevogoj v golose sprosil
Barrett.
Hauksbill', kazalos', poluchal udovol'stvie, rasskazyvaya ob etom.
- On teper' sledovatel' v policii pravitel'stva. |ta rabota vpolne
sootvetstvuet ego naklonnostyam, razve ne tak? On, navernoe, dob'etsya
vydayushchihsya uspehov v etom dele.
Rybaki vernulis' v lager' chut' pozzhe poludnya. Barrett uvidel, chto
yalik Rudigera do kraev polon dobychi, a Hann, vyhodya na bereg s rukami,
polnymi trilobitov, vyglyadel zagorelym i ochen' dovol'nym soboj.
Barrett poshel posmotret' na ulov. Rudiger byl v prekrasnom nastroenii
i govoril bez umolku. On podnyal kakogo-to yarko-krasnogo raka, vozmozhno,
praprashchura vseh svarennyh omarov, esli ne schitat', chto u nego ne bylo
perednej kleshni, a tam, gde dolzhen byt' hvost, torchal zloveshchij trezubec.
On byl bolee polutora metrov dlinoj i sovershenno bezobraznyj.
- Novye vidy! - likuya, prokrichal Rudiger. - Nichego podobnogo net ni v
odnom muzee. Bozhe, kak ya hotel by polozhit' ego v takoe mesto, gde ego
mogli by kogda-nibud' najti. Mozhet byt', na vershinu kakoj-nibud' gory.
- Esli by ego mozhno bylo najti, eto davno by sdelali, - napomnil emu
Barrett. - Kakoj-nibud' paleontolog dvadcatogo stoletiya raskopal by ego i
vystavil na obozrenie, i ty ob etom by znal, Mel.
- Imenno eto menya i zainteresovalo, - skazal Hann. - Pochemu zhe nikto
tam, naverhu, ne raskopal ostatki lagerya "Hauksbill'"? Razve ih ne
bespokoit, chto kakoj-nibud' iz prezhnih ohotnikov za iskopaemymi mozhet
najti ih v kembrijskih sloyah i podnyat' shum na ves' mir? Skazhem, odin iz
ohotnikov za kostyami dinozavrov v devyatnadcatom veke? Kakoj eto bylo by
sensaciej, esli by v sloe eshche do dinozavrov nashlis' hizhiny i chelovecheskie
kosti?
Barrett pokachal golovoj:
- Nikto iz paleontologov s samogo vozniknoveniya nauki do zakladki
etogo lagerya v 2005 godu ne raskopal ego. Tak eto i voshlo v annaly nauki -
etogo ne proizoshlo, tak chto net prichin dlya bespokojstva. A esli lager'
otkopayut posle 2005 goda, to vsem uzhe izvestno o ego sushchestvovanii v
kembrii. Tak chto zdes' net nikakogo paradoksa.
- Krome togo, - grustno proiznes Rudiger, - cherez milliard let eta
skalistaya gryada okazhetsya na dne Atlanticheskogo okeana, a poverh nee -
neskol'ko kilometrov osadochnyh porod. Net nikakoj nadezhdy, chto nas najdut.
Ili na to, chto kogda-nibud' ottuda, sverhu kto-nibud' uvidit etogo
molodca, kotorogo ya segodnya pojmal. YA sam ne pozvolyu, chtoby eto proizoshlo,
rasseku dlya izucheniya ego anatomii. Dlya nih on poteryan.
- No vy sozhaleete o tom, chto etot vid tak i ostanetsya neizvestnym dlya
nauki, - skazal Hann. - Dlya nauki dvadcat' pervogo veka.
- Konechno zhe, sozhaleyu. No razve ya v etom vinovat? Nauka vse-taki
znaet o sushchestvovanii etogo vida. YA predstavlyayu nauku. YA vedushchij
paleontolog etoj epohi. No ya ne mogu opublikovat' soobshchenie o svoej
nahodke v professional'nom zhurnale. - On nahmurilsya i pobrel proch', ne
vypuskaya iz ruk ogromnogo krasnogo raka.
Hann i Barrett pereglyanulis'. |to byl estestvennyj vzaimnyj otvet na
vorchlivuyu vspyshku Rudigera. No tut zhe ulybka soshla s lica Barretta.
"...termity... odin horoshij tolchok... lechenie..."
- CHto-nibud' ne tak? - sprosil Hann.
- CHto?
- Vy kak-to neozhidanno ponikli...
- |to dala o sebe znat' noga, - otvetil Barrett. - Takoe u menya
neredko byvaet, chtob vy znali, Hann. Vot tak. YA mogu pomoch' perenesti etih
zverej. Segodnya vecherom u nas budet svezhij sup iz trilobitov.
Oni nachali podnimat'sya po stupenyam k lageryu. Neozhidanno otkuda-to
sverhu poslyshalsya dikij krik. |to krichal Kvesada.
- Lovite ego! Lovite ego! On mchitsya k vam!
Vstrevozhenno zadrav golovu, Barrett uvidel Bryusa Val'dosto, kotoryj
izo vseh sil mchalsya vniz. On byl v chem mat' rodila, a za nim razvivalis'
loskuty tkani, kotorymi on nedavno byl privyazan k kojke. Primerno v sotne
metrov vyshe nego stoyal Kvesada, iz nosa kotorogo tekla krov'. Vid u nego
byl ponikshij i oshelomlennyj.
Val'dosto, nesushchijsya vniz, predstavlyal soboj zhutkoe zrelishche. On
nikogda ne byl provornym iz-za svoih nog, no teper', posle neskol'kih
nedel', provedennyh pod vozdejstviem uspokoitel'nyh sredstv, on voobshche
vryad li mog stoyat' na nih. U nego byla narushena koordinaciya dvizhenij. On
delal ryvki vpered, spotykalsya i padal, katilsya na chetveren'kah, zatem s
trudom podnimalsya, i, sdelav eshche neskol'ko shagov vpered, snova padal. Ego
volosatoe tulovishche blestelo ot pota, dikie glaza nichego ne videli pered
soboj, guby byli somknuty. On pohodil na kakoe-to zhivotnoe, sorvavsheesya s
cepi i mchavsheesya teper' kuda glaza glyadyat, navstrechu svobode i gibeli
srazu.
U Barretta i Hanna edva hvatilo vremeni, chtoby brosit' trilobitov na
kamni, kogda na nih obrushilsya Val'dosto.
- Davajte somknem plechi i pregradim emu dorogu, - predlozhil Hann.
Barrett kivnul, no ne smog poravnyat'sya s Hannom dostatochno bystro,
tak chto Hann shvatil ego za ruku i potyanul k sebe. Barrett upersya chto bylo
sil v kostyl'. Val'dosto udaril ih, kak kamen' pushchennyj iz prashchi.
- Val'! - vskrichal Barrett i popytalsya ego zaderzhat'. No Val'dosto
votknulsya pryamo emu v zhivot. Barrett prinyal na sebya vsyu inerciyu massivnogo
korotyshki. Kostyl' vpilsya gluboko pod myshku, Barretta razvernulo, on
podvernul zdorovuyu nogu, i vse ego telo pronzila ostraya bol'. CHtoby ne
vyvihnut' plecho, on otpustil kostyl', kotoryj otletel nazad, i sam tozhe
stal padat', no uspel podhvatit' kostyl' snova, prezhde chem oprokinut'sya
nazad. Iz-za etogo mezhdu nim i Hannom voznik promezhutok, cherez kotoryj,
slovno pushechnoe yadro, prorvalsya Val'dosto. On uvernulsya ot hvatki Hanna i
pomchalsya dal'she vniz po stupen'kam.
- Val'! Vernis'! - oral vo vsyu glotku Barrett. - Val'!
No on bol'she nichego ne mog sdelat' i bespomoshchno smotrel, kak
Val'dosto dostig vody, to i delo skol'zya po kamnyam, i s razbegu
bultyhnulsya v nee. Ego ruki besporyadochno bili po vode v kakom-to bezumnom
krole. Nekotoroe vremya ego golova pokazyvalas' na poverhnosti, potom na
nego obrushilas' volna i, otkativshis' nazad, uvlekla ego za soboj. Kogda
Barrett uvidel ego snova, on byl uzhe v pyatidesyati metrah ot berega.
K etomu vremeni Hann podbezhal k yaliku Rudigera, vytashchennomu na bereg,
i nachal staskivat' ego v more. Sdelav neskol'ko shagov po vode, on prygnul
v yalik, i stal otchayanno gresti. No uzhe nastupil priliv, i volny shvyryali
utluyu lodchonku, kak trostinku. Posle kazhdogo metra, kotoryj Hannu
udavalos' otvoevat' u morya vzmahami vesel, prilivnaya volna otshvyrivala ego
nazad, k beregu. A Val'dosto v eto vremya udalyalsya vse dal'she, rassekaya
volny sil'nymi rukami, na korotkoe vremya podnimayas' nad poverhnost'yu, a
zatem ischezaya, chtoby cherez neskol'ko dolgih sekund pokazat'sya snova.
Oshelomlennyj Barrett slovno okamenel na tom samom meste, na lestnice,
gde mimo nego proletel Val'dosto. Lico ego iskazila bol'. Zatem k nemu
prisoedinilsya Kvesada.
- CHto proizoshlo? - sprosil Barrett.
- YA daval emu uspokoitel'noe, a on sovershenno obezumel. Porval
verevki, kotorymi byl privyazan, i sbil menya s nog. Posle etogo pustilsya
bezhat'. K moryu... I vse vremya vopil, chto nameren plyt' domoj.
- Doplyvet, - pechal'no proiznes Barrett.
Oni molcha smotreli na bor'bu so stihiej. Hann, vybivayas' iz sil,
yarostno pytalsya dognat' Val'dosto na lodke, kotoruyu bylo ochen' tyazhelo
napravlyat' odnomu grebcu skvoz' volny priliva. Val'dosto, sobrav vsyu
ostavshuyusya u nego energiyu, prorvalsya cherez cep' podvodnyh skal,
prolegavshuyu na nekotorom udalenii ot berega, i teper' neuklonno plyl v
otkrytoe more. Odnako vperedi byla eshche odna skalistaya gryada, i belaya pena
burlila vokrug torchashchih, kak zub'ya, utesov. Vo vremya vysokogo priliva
zdes' obrazovyvalis' vodovoroty. Val'dosto neumolimo priblizhalsya k nim.
Volny nakryli ego, vzdybili vysoko vverh, potom snova shvyrnuli vniz.
Vskore on stal vsego lish' tochkoj na gorizonte.
Teper', privlechennye krikami, stali podhodit' drugie. Odin za drugim
oni raspolagalis' vdol' berega ili na nizhnih stupen'kah. Al'tman, Rudiger,
Latimer, SHul'c, zdorovye i bol'nye, shizofreniki i stojkie k nevzgodam -
vse oni, starye i ustalye, nepodvizhno stoyali, poka Hann stegal more svoimi
veslami, a Val'dosto proryvalsya skvoz' volny.
Hann povernul nazad. Vybivshemusya iz sil grebcu bylo neveroyatno tyazhelo
probit'sya skvoz' polosu priboya. Rudiger i eshche neskol'ko chelovek stryahnuli
ohvativshee ih ocepenenie, brosilis' v vodu, pojmali lodku i potashchili ee na
bereg. Iz nee, shatayas', vyshel Hann s mertvenno-blednym ot ustalosti licom.
On upal na koleni, i ego vyrvalo. Opravivshis', no vse eshche drozha, on
podnyalsya na nogi i podoshel k Barrettu.
- YA pytalsya, - skazal Hann. - Lodku nevozmozhno bylo zastavit'
dvigat'sya, no ya pytalsya dognat' ego.
- Ne rasstraivajsya, - nezhno otvetil emu Barrett. - |togo nikto ne
smog by sdelat', volny slishkom kruty.
- Mozhet byt', esli by ya popytalsya poplyt' za nim vmesto...
- Net, - proiznes Kvesada. - Val'dosto bezumen i uzhasno silen. On
zatyanul by vas pod vodu, esli by ran'she s vami ne raspravilis' volny.
- Gde on? - sprosil Barrett. - Kto-nibud' ego videl?
- Po tu storonu skal, - otvetil Latimer. - Razve eto ne on?
- On utonul, - progovoril Rudiger. - Vot uzhe minuty tri ili chetyre ne
pokazyvaetsya. |to nailuchshij vyhod dlya nego, dlya nas, dlya kazhdogo.
Barrett otvernulsya ot morya. Nikto ego ne uprekal. Vsem byla izvestna
ego druzhba s Val'dosto: tridcat' let, sovmestnaya kvartira, yarostnye spory
po vecheram i burnye dni. Nekotorye zdes' pomnyat tot den', kogda Val'dosto
vypal na Nakoval'nyu, i Barrett, ne videvshij ego bolee desyati let, zakrichal
ot vostorga. A teper' oborvalas' odna iz poslednih nitej, svyazyvavshih ego
s dalekim proshlym. No, napomnil sebe Barrett, Val'dosto pokinul ih namnogo
ran'she, chem segodnya.
Stalo temnet'. Barrett nachal medlenno podnimat'sya vverh po obryvu k
lageryu. CHerez polchasa ego dognal Rudiger:
- More poduspokoilos'. Valya vybrosilo na bereg.
- Gde on?
- Neskol'ko rebyat nesut ego naverh, chtoby otsluzhit' sluzhbu. Posle
etogo voz'mem ego v lodku i ustroim pogrebenie.
- Horosho, - skazal Barrett.
V lagere "Hauksbill'" byl tol'ko odin vid pogrebeniya - pohorony v
otkrytom more. Kopat' mogily v skalistoj porode bylo nevozmozhno. Poetomu
Val'dosto predadut vode dvazhdy. Vybroshennogo volnami ego snova vyvezut v
more i k telu privyazhut gruz, chtoby on pokoilsya s mirom. Obychno panihidu
ustraivali na beregu, no teper', bez lishnih slov, ustupaya uvech'yu Barretta,
telo Val'dosto podnyali naverh, chtoby ne zastavlyat' Barretta eshche raz
spuskat'sya k moryu. Kazalos' bessmyslennym taskat' tuda-syuda bezzhiznennoe
telo. "Bylo by luchshe, - podumal Barrett, - esli by Valya srazu uneslo v
otkrytoe more".
Vskore poyavilis' Hann i eshche neskol'ko chelovek. Oni nesli telo,
obernutoe listom golubogo plastika. Pered hizhinoj Barretta ego polozhili na
zemlyu. Sluzhit' panihidu bylo odnoj iz obyazannostej, kotorye on sam vzyal na
sebya. Emu pokazalos', chto tol'ko za poslednij god on proiznes pyat'desyat
proshchal'nyh rechej. Sejchas prisutstvovali okolo tridcati chelovek. Ostal'nye
libo byli uzhe bezrazlichny k smerti drugih, libo nastol'ko ot etogo
rasstraivalis', chto ne mogli poseshchat' pohorony.
Ceremoniya byla prostoj. Barrett korotko rasskazal o svoej druzhbe s
Val'dosto, o dnyah, provedennyh vmeste s nim na perelome stoletiya, o
revolyucionnoj deyatel'nosti Val'dosto, podcherknul nekotorye ego geroicheskie
postupki. O bol'shinstve iz nih Barrett uznal iz vtoryh ruk, potomu chto sam
uzhe byl uznikom lagerya "Hauksbill'" v te gody, kogda Val'dosto pokryl sebya
slavoj. Mezhdu 2006 i 2015 godami Val'dosto fakticheski sobstvennoruchno,
odin, svoimi ubijstvami i vzryvami nastol'ko sokratil chislo chlenov
pravitel'stva, chto na vakantnye mesta podolgu ne bylo ohotnikov.
- Oni znali, kto vinovnik etogo, - skazal Barrett, - no ne mogli
najti ego. Za nim gonyalis' mnogo let i v konce koncov pojmali. Nachalos'
sledstvie - vam vsem izvestno, kakogo roda sledstvie - posle chego ego
vyslali k nam, v lager' "Hauksbill'". I eshche mnogo let Val'dosto byl odnim
iz liderov zdes'. No on ne smog smirit'sya s uchast'yu zaklyuchennogo. On ne
smog adaptirovat'sya v mire, gde emu ne s kem bylo borot'sya. I poetomu on
nadlomilsya. Vy videli eto, i, nado skazat', eto bylo nelegko. A on stradal
eshche bol'she. Da uspokoitsya on v mire.
Barrett sdelal znak, nosil'shchiki podnyali telo i dvinulis' na vostok.
Bol'shinstvo prisutstvuyushchih posledovali za nimi. Barrett ostalsya. On
smotrel vsled pohoronnoj processii, poka ona ne skrylas' iz vida, vyjdya na
lestnicu, spuskayushchuyusya k moryu. Togda on povernulsya i proshel v hizhinu.
CHerez nekotoroe vremya on usnul.
Nezadolgo do polunochi on prosnulsya ot zvuka bystryh shagov snaruzhi.
Kogda on sel, v dver' vorvalsya Ned Al'tman.
Barrett, morgaya, ustavilsya na nego:
- V chem delo, Ned?
- |tot Hann! - vzorvalsya Al'tman. - On snova oshivaetsya vokrug Molota!
Tol'ko chto my videli, kak on voshel v zdanie.
Barrett stryahnul dremotu, kak stryahivayut s sebya vodu vylezshie na sushu
tyuleni. Ne obrashchaya vnimaniya na neprekrashchavshuyusya bol' v levoj noge, on
podnyalsya i shvatil odezhdu. On sil'no ispugalsya, i chtoby etogo ne zametil
Al'tman, prinyal hladnokrovnoe, nevozmutimoe, kak maska, vyrazhenie lica.
Esli Hann, boltayas' vozle temporal'noj apparatury, isportit Molot sluchajno
ili namerenno, oni uzhe bol'she ne poluchat neobhodimyh zapchastej ottuda,
sverhu. I eto budet oznachat', chto vse ih snabzhenie - esli ono voobshche budet
- stanet prihodit' sluchajnymi partiyami, kotorye mogut materializovat'sya v
proshlye gody i na znachitel'nom udalenii ot lagerya. CHto zhe vse-taki zateyal
Hann s apparaturoj?
Poka Barrett natyagival shtany, Al'tman rasskazyval:
- Latimer ne lozhilsya spat', chtoby priglyadyvat' za nim. Kogda Hann ne
vernulsya v hizhinu, chtoby lech' v postel', u nego poyavilis' podozreniya i on
podnyal menya. My stali vmeste iskat' Hanna. I nashli ego - krutitsya vozle
Molota.
- CHto zhe on tam delaet?
- Ne znayu. Kak tol'ko my uvideli, chto on voshel v zdanie, ya srazu zhe
pobezhal za toboj. Imenno eto ya i dolzhen byl sdelat', ne tak li?
- Tak, - otvetil Barrett. - Poshli.
On prokovylyal k vyhodu i napryag vse sily, chtoby kak mozhno bystree
dobrat'sya do glavnogo zdaniya. Bol' pronizyvala vsyu levuyu polovinu tela,
slovno vmesto krovi po nej tekla goryachaya kislota. Kostyl' bezzhalostno
vpivalsya pod myshku vsyakij raz, kogda on perenosil na nego ves' svoj ves.
Pokalechennaya noga, svobodno boltayas', budto gorela holodnym ognem. Pravaya
noga, kotoroj prishlos' nesti bol'shuyu chast' nagruzki, skripela i gnulas'.
Al'tman, edva dysha, bezhal ryadom s nim. Lager' kazalsya zavorozhennym v
oranzhevo-lilovom svete luny. V eto vremya v nem gospodstvovala unylaya
tishina.
Prohodya mimo hizhiny Kvesady, Barrett podumal, ne razbudit' li medika
i ne vzyat' li ego s soboj, no reshil, chto ne stoit. Kakie by hlopoty ni
sobiralsya dostavit' im Hann, Barrett chuvstvoval, chto sumeet spravit'sya
sam. V starom, iz®edennom termitami stropile vse-taki bylo eshche dostatochno
sily.
Latimer podzhidal ih u vhoda v glavnyj kupol. On byl blizok k
sostoyaniyu paniki i, kazalos', stuchal zubami ot straha i potryaseniya.
Barrett nikogda eshche ne videl takogo napugannogo cheloveka.
On polozhil svoyu bol'shuyu ladon' na hudoe plecho Latimera i hriplo
sprosil:
- Nu chto, gde on? Gde Hann?
- On... ischez...
- O chem eto ty? Kak ischez?
Latimer zastonal. Ego uglovatoe lico pobelelo. Guby drozhali, i on
nikak ne mog progovorit' chto-libo chlenorazdel'no.
- On vzobralsya na Nakoval'nyu... - nakonec vypalil Latimer. -
Poyavilos' svechenie, stalo usilivat'sya... i togda Hann ischez!
Al'tman hihiknul:
- Nu i pridumal! Ischez! Raz - i pryamo v mashinu! Tak?
- Net, - proiznes Barrett. - |to nevozmozhno. Mashina prednaznachena
tol'ko dlya priema. V nej net peredayushchej apparatury. Ty, dolzhno byt',
oshibsya, Don.
- YA videl, kak on propal!
- On pryachetsya gde-to v zdanii, - upryamo stoyal na svoem Barrett. -
Inache byt' ne mozhet. Zakrojte etu dver'! Obyshchite zdes' vse, poka ne
najdete ego!
- On, navernoe, vse-taki ischez, Dzhim, - spokojno vozrazil Al'tman. -
Esli Don utverzhdaet, chto on ischez...
- Da, - skazal Latimer stol' zhe spokojno. - Pojmi, eto pravda. On
zalez pryamo na Nakoval'nyu, zatem vsya komnata ozarilas' krasnym svetom, i
ego ne stalo.
Barrett szhal kulaki i sdavil kostyashkami pal'cev noyushchie viski. Ego
cherep slovno prokololo raskalennym dobela sterzhnem, i eto vynudilo ego
pochti pozabyt' o zhguchej boli v noge. On teper' yasno videl svoyu oshibku. On
polozhilsya, organizuya slezhku, na dvuh lyudej, kotorye yavno i nesomnenno byli
sumasshedshimi, da i sam on byl, vidimo, ne v svoem ume, delaya eto. O
cheloveke mozhno sudit' po tomu, kak on podbiraet sebe pomoshchnikov. CHto zh,
polozhilsya na Al'tmana i Latimera, a teper' oni snabzhayut ego imenno takogo
roda informaciej, na kakuyu tol'ko i mozhno rasschityvat' ot podobnyh
shpionov.
- U tebya gallyucinaciya, Don, - myagko progovoril Barrett, obrashchayas' k
Latimeru. - A ty, Ned, stupaj razbudi Kvesadu i vedi ego pryamo syuda. Ty,
Don, stan' zdes' u vhoda, i esli pokazhetsya Hann, ya hochu, chtoby ty
ispol'zoval vsyu moshch' svoih legkih. YA zhe pojdu poishchu ego v zdanii.
- Podozhdi. - Latimer shvatil Barretta za ruku. On, kazalos', pytalsya
ovladet' soboj. - Dzhim, ty pomnish', kogda ya sprosil tebya, schitaesh' li ty
menya sumasshedshim? Ty skazal, chto ne schitaesh'. Ty skazal, chto doveryaesh'
mne.
- Tak chto?
- Dzhim, poprobuj doveryat' mne i dal'she. Zaveryayu tebya, chto
gallyucinacii u menya ne bylo. YA videl sobstvennymi glazami, chto Hann ischez.
Ne mogu etogo ob®yasnit', no ya v dostatochnoj mere v zdravom ume, chtoby
ponimat' to, chto vizhu.
Barrett pristal'no poglyadel na nego. Konechno zhe, ver' slovam
sumasshedshego, kogda on govorit tebe tihim spokojnym golosom, chto on
zdorov. Eshche by.
- Ladno, Don, - skazal on kak mozhno myagche. - Mozhet byt', tak ono i
est'. YA hochu, chtoby ty ostavalsya u dverej. Proverka ne zajmet u menya mnogo
vremeni, ya prosto glyanu, chto k chemu.
On voshel v zdanie, namerevayas' sovershit' polnyj obhod kupola, nachinaya
s pomeshcheniya, v kotorom ustanovlen Molot. Vse v etom pomeshchenii, kazalos',
bylo na svoih mestah i v polnom poryadke. Ne bylo vidno nikakogo svecheniya
polya Hauksbillya, da i vse ostal'noe kazalos' netronutym.
V priemnom pomeshchenii ne bylo ni zakoulkov, ni shkafov, ni nish, gde mog
by spryatat'sya chelovek. Kogda Barrett tshchatel'no osmotrel vse, on vyshel v
koridor, zaglyanul v medpunkt, v stolovuyu, na kuhnyu, v komnatu dlya otdyha.
Osmotrel vse mesta, gde mozhno bylo ukryt'sya.
Hanna ne bylo. Nigde.
Razumeetsya, v etih pomeshcheniyah gde-to vse zhe mozhno spryatat'sya. Mozhet
byt', on sejchas sidit v holodil'nike na grude zamorozhennyh trilobitov.
Mozhet byt', on gde-to pod apparaturoj v komnate otdyha. Mozhet byt', v
kladovoj dlya medikamentov.
No Barrett somnevalsya v tom, chto Hann nahodilsya v zdanii voobshche.
Ves'ma veroyatno, chto on, poddavshis' nastroeniyu, spustilsya k vode i s
samogo vechera dazhe blizko ne podhodil k etomu zdaniyu. Vpolne vozmozhno, chto
ves' etot epizod - vsego lish' plod vzbudorazhennogo voobrazheniya Latimera i
bol'she nichego. Znaya, chto Barrett obespokoen interesom Hanna k Molotu,
Latimer i Al'tman zastavili sebya voobrazit', chto videli, kak on zdes'
brodit, i im udalos' polnost'yu ubedit' sebya v etom.
Barrett zavershil obhod i vnov' okazalsya u glavnogo vhoda. Latimer vse
eshche stoyal tam na strazhe. K nemu prisoedinilsya zaspannyj Kvesada, lico
kotorogo bylo pokryto shramami i sinyakami posle stolknoveniya s Val'dosto.
Al'tman, blednyj i potryasennyj stoyal snaruzhi.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil Kvesada.
- Tochno nichego ne mogu skazat', - otvetil Barrett. - Donu i Nedu
vzbrelo v golovu, chto oni videli, kak L'yu Hann krutitsya vozle
temporal'nogo oborudovaniya. YA oboshel vse zdanie, no zdes' ego, skoree
vsego, net, tak chto oni, navernoe, oshiblis'. YA poprosil by, chtoby ty ih
oboih otvel v medpunkt i sdelal im ukoly chego-nibud' uspokaivayushchego, i
togda my vse poprobuem pojti spat'.
- YA povtoryayu tebe, - umolyayushche proiznes Latimer. - YA klyanus', chto
videl...
- Molchi! - Perebil ego Al'tman. - Slushajte! Slushajte! CHto eto za shum?
Barrett prislushalsya. Zvuk byl chistyj i gromkij - shipenie ionizacii.
Takoj zvuk razdavalsya pri vklyuchenii polya Hauksbillya. Barretta proshiblo
holodnym potom.
- Pole vklyucheno, - shepnul on. - Vidimo, sejchas my poluchim kakoe-to
snaryazhenie.
- V takoj chas? - sprosil Latimer.
- Otkuda nam znat', kotoryj chas tam, naverhu? Vse ostavajtes' zdes'.
YA pojdu proveryu Molot.
- Mozhet, mne pojti s toboj? - ostorozhno predlozhil Kvesada.
- Ostavajsya zdes'! - gromyhnul Barrett. Ostanovilsya, smutivshis' ot
sobstvennoj vspyshki gneva. Nervy. Vse nervy. Zatem proiznes bolee
spokojnym tonom: - CHtoby proverit', nuzhen tol'ko odin iz nas. Vy
podozhdite. YA sejchas vernus'.
Ne zhelaya prislushivat'sya k dal'nejshim raznoglasiyam, Barrett povernulsya
i, hromaya, poshel po koridoru k pomeshcheniyu, gde stoyal Molot. Otvoril dver'
plechom i zaglyanul vnutr'. Svet vklyuchat' bylo ne nado: intensivnoe krasnoe
svechenie polya Hauksbillya osveshchalo vse pomeshchenie.
On ostanovilsya na poroge. Edva dysha, on ne svodil glaz s Molota,
sledya za igroj svetovyh blikov na ego valah, silovyh sterzhnyah i
razryadnikah. Svechenie polya postepenno menyalo ottenok, perehodya ot
bledno-rozovogo k gusto-karminovomu, a zatem stalo rasprostranyat'sya vse
dal'she i dal'she, poka ne ohvatilo vsyu Nakoval'nyu. Proshlo mgnovenie,
pokazavsheesya Barrettu beskonechnym. Zatem prozvuchal chudovishchnyj hlopok, i iz
niotkuda vypal L'yu Hann, da tak i ostalsya lezhat' na shirokoj platforme
Nakoval'ni, opravlyayas' posle temporal'nogo shoka.
Barretta arestovali v odin iz pogozhih oktyabr'skih dnej 2006 goda,
kogda list'ya pozhelteli i stali hrupkimi, vozduh byl chist i prozrachen,
bezoblachnoe nebo, kazalos', otrazhalo vsyu krasotu oseni. V tot den' on
nahodilsya v Bostone, tak zhe kak i desyat' let nazad, kogda arestovali
Dzhanet v ego N'yu-Jorkskoj kvartire. On shel po odnoj iz central'nyh ulic na
delovoe svidanie, kogda dvoe molodyh lyudej s vstrevozhennymi vzglyadami, v
seryh povsednevnyh kostyumah poravnyalis' s nim, metra tri shli ryadom, zatem
tesno zazhali ego mezhdu soboj.
- Dzhejms |dvard Barrett? - sprosil tot, chto byl sleva.
- Verno. - Pritvoryat'sya bylo ne k chemu.
- Izvol'te projti s nami, - skazal tot zhe chelovek.
- I, pozhalujsta, ne soprotivlyajtes', - dopolnil ego naparnik. - Tak
budet luchshe dlya vseh nas. Osobenno dlya vas.
- So mnoj u vas ne budet nikakih hlopot.
Ih avtomobil' stoyal za uglom. Ne otpuskaya ni na mig, ego proveli k
mashine i usadili v nee. Kogda zakryli dveri, to ne prosto zashchelknuli
zamok, no eshche vklyuchili distancionnuyu blokirovku.
- Mozhno pozvonit' po telefonu? - sprosil Barrett.
- Izvinite, nel'zya.
Agent, chto sidel sleva ot nego, dostal demagnetizator i bystro sdelal
neeffektivnym lyuboe zapisyvayushchee na magnitnuyu lentu ustrojstvo, kotoroe
moglo okazat'sya u Barretta. Agent, chto sidel sprava, proveril nalichie u
nego apparatury svyazi, nashel telefon, vmontirovannyj za uhom, i lovko ego
snyal. Oni zamknuli vokrug Barretta mikrovolnovoe sderzhivayushchee pole,
kotoroe ostavlyalo emu dostatochnuyu svobodu dvizhenij, chtoby zevnut' ili
pochesat'sya, no nedostatochnuyu, chtoby dotyanut'sya do lyubogo iz sidevshih ryadom
s nim. Posle etogo mashina ot®ehala ot trotuara.
- Vot tak, - vzdohnuv, proiznes Barrett. - YA tak dolgo ozhidal etogo,
chto mne nachalo kazat'sya, chto eto nikogda ne sluchitsya.
- Rano ili pozdno, no sluchaetsya vsegda, - skazal agent, sidevshij
sleva.
- So vsemi iz vas, - dobavil sidevshij sprava. - Tol'ko kazhdomu svoe
vremya.
Vremya. Da. V vosem'desyat pyatom - vosem'desyat sed'mom godah, v pervye
gody dvizheniya soprotivleniya, yunyj Dzhim Barrett zhil v postoyannom ozhidanii
aresta. Aresta ili dazhe huzhe - lazernyj luch mog mel'knut' iz niotkuda i
pronzit' ego cherep. V te gody on videl, chto novoe pravitel'stvo vezdesushche
i agressivno, i ponimal, chto postoyanno podvergaet sebya opasnosti. No
arestov bylo ne tak uzh mnogo, i so vremenem Barrett vpal v protivopolozhnuyu
krajnost', nadeyas' v dushe, chto tajnaya policiya ego ne tronet. On dazhe
ubedil sebya v tom, chto oni reshili ne dosazhdat' emu, chto ego shchadyat
prednamerenno, sohranyayut kak simvol terpimosti rezhima k inakomyslyashchim.
Kogda kanclera Arnol'da smenil kancler Dantell, Barrett utratil chast'
svoej naivnoj uverennosti v soputstvuyushchej emu udache. No i togda eshche on ne
srazu ponyal, chto ego mogut arestovat', poka ne zabrali Dzhanet. Nikto ne
verit v to, chto v nego mozhet udarit' molniya, poka ona ne popadet v
kogo-nibud' ryadom. A vot posle etogo chelovek zhdet, chto snova razverznutsya
nebesa, vsyakij raz, kogda na gorizonte poyavitsya tucha.
Aresty sypalis' odin za drugim na protyazhenii vsej serediny devyanostyh
godov, no ego tak ni razu i ne vyzvali na dopros v policiyu. So vremenem on
stal snova ponemnogu verit', chto obladaet immunitetom. Prozhivya pod ugrozoj
aresta bol'she dvadcati let, Barrett prosto otodvinul takuyu vozmozhnost' v
samyj dal'nij ugol svoego soznaniya i zabyl o nej. I vot teper' nakonec-to
prishli i za nim.
On popytalsya opredelit' svoyu reakciyu v glubine dushi, i byl porazhen,
chto edinstvennoe, chto on ispytyvaet, - eto oblegchenie. Dolgie gody
neopredelennosti zakonchilis', oborvalos' ta lyamka, kotoruyu on tyanul, i
teper' on smozhet otdohnut'.
Emu bylo tridcat' vosem' let. On byl Verhovnym Rukovoditelem
Vostochnogo podrazdeleniya Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. S yunosheskih
let on trudilsya nad tem, chtoby priblizit' sverzhenie pravitel'stva, i trud
etot sostoyal iz millionov krohotnyh shagov, s pomoshch'yu kotoryh, tem ne
menee, udalos' projti ves' neobhodimyj put'. Iz vseh prisutstvovavshih na
ego pervom podpol'nom sobranii togda, v 1984 godu, ostalsya tol'ko on odin.
Dzhek Bernstejn, ego pervyj nastavnik v revolyucionnyh delah, davno i
vsecelo peremetnulsya na storonu protivnika. Hauksbill' umer neskol'ko let
nazad v vozraste soroka treh let ot ozhireniya i vospaleniya shchitovidki. Ego
trud po sozdaniyu mashiny vremeni, kak govorili, uvenchalsya uspehom. On-taki
soorudil rabotayushchuyu mashinu vremeni i peredal ee pravitel'stvu.
Hodili sluhi, chto pravitel'stvo provodit kakie-to eksperimenty s
mashinoj vremeni, ispol'zuya v kachestve podopytnogo materiala
politzaklyuchennyh. Barrett proslyshal, chto starik Plejel' byl sredi
podopytnyh. Ego arestovali v marte 2003 goda, i posle etogo nikto ne znal,
chto s nim sluchilos'. Arest Plejelya sdelal Barretta ne tol'ko fakticheskim,
no i nominal'nym rukovoditelem podpol'ya vsego vostochnogo poberezh'ya. Odnako
on ne ozhidal, chto ego tozhe zaberut tak bystro.
Vot tak vse oni pouhodili, eti revolyucionery vosem'desyat chetvertogo
goda: odni - v mogilu ili v neizvestnost', drugie - k protivniku. Ostalsya
on odin, i teper' ego tozhe libo ub'yut, libo predadut nebytiyu. Stranno, no
u nego pochti ne bylo zhalosti k sebe. On gotov byl pozvolit' drugim
vypolnit' otchayanno skuchnuyu zadachu podgotovki Revolyucii.
Revolyuciya tak nikogda i ne nastupit, s gorech'yu podumal on. Revolyuciya,
kotoraya poterpela porazhenie eshche do togo, kak nachalas'. Iz 1987 goda,
skvoz' vremya vyplyli slova Dzheka Bernstejna: "My poterpim porazhenie, esli
upustim podrastayushchee pokolenie. Ih priberut k rukam sindikalisty i
vospitayut tak, chto oni budut schitat' sindikalizm edinstvenno vernym,
spravedlivym i prekrasnym obshchestvennym stroem. I chem dol'she eto
prodolzhaetsya, tem dol'she eto budet prodolzhat'sya. |to samopodderzhivayushchijsya
process. Na vsyakogo, kto zahochet vozvrashcheniya staroj konstitucii ili
ispravleniya novoj, budut smotret' kak na opasnogo ognedyshashchego radikala, a
sindikalisty - eto chudnye, konservativnye parni, kotorye vsegda u nas byli
i kotoryh vsegda my zhelali videt' u vlasti. A s etim vse zakanchivaetsya, i
inache byt' ne mozhet".
Da, Dzhek okazalsya prav. Front uvlek za soboj nekotoruyu chast'
molodezhi, no etogo okazalos' nedostatochno. Nesmotrya na eshche bolee
izoshchrennuyu propagandistskuyu kampaniyu, nesmotrya na iskusnoe perepletenie
revolyucionnoj agitacii s massovymi razvlecheniyami, nesmotrya na finansovuyu
podderzhku soten tysyach amerikancev i tvorcheskuyu podderzhku mnogih samyh
vydayushchihsya umov nacii, Front tak nichego i ne dostig. Uchastniki podpol'ya ne
smogli sdvinut' s mesta etu ogromnuyu passivnuyu massu obyvatelej, kotoryh
ustraivalo pravitel'stvo nezavisimo ot togo, kakim ono bylo, i kotorye
boyalis' raskachivat' lodku sil'nee, opasayas', chto eta lodka perevernetsya.
"Zachem im menya arestovyvat'? - otmetil pro sebya Barrett. - YA uzhe
narabotalsya. U menya bol'she net nichego, chto ya mog by predlozhit' Frontu.
Vnutrenne ya uzhe smirilsya s porazheniem, i esli budu prodolzhat' rabotat' v
podpol'e, to otravlyu molodezh' svoim pessimizmom".
|to bylo pravdoj. On perestal byt' revolyucionnym agitatorom mnogo let
nazad. Teper' on stal vsego lish' byurokratom revolyucii, peretasovshchikom
bumag, predstavitelem ukorenivshihsya vzglyadov. Esli by na samom dele
vspyhnula revolyuciya, neizvestno, prinesla by ona emu radost' ili povergla
v uzhas. On povzroslel, privyknuv zhit' na grani revolyucii. Emu bylo tak
udobno. Ego sposobnost' izmenyat'sya davno ischezla.
- CHto-to vy ochen' tihij, - skazal agent sleva.
- A chto, ya dolzhen krichat' i plakat'?
- My schitali, chto vy dostavite nam bol'she hlopot, - otvetil agent
sprava. - Odin iz vysshih vozhdej...
- Vy ploho menya znaete, - usmehnulsya Barrett. - YA proshel tu stadiyu,
kogda mne bylo ne bezrazlichno, kak vy so mnoj postupaete.
- V samom dele? |to ploho vyazhetsya s vashim obrazom, kotoryj u nas
slozhilsya. Predannyj revolyucioner s nezapamyatnyh vremen. Vy opasnyj
radikal, Barrett. My davno sledim za vami.
- Pochemu zhe vy togda tak dolgo meshkali s moim arestom?
- My ne hvataem lyudej prosto tak. U nas est' dolgovremennaya programma
arestov. Vse splanirovano tak, chtoby bylo neozhidannym. Odnogo lidera my
berem v etom godu, drugogo - v sleduyushchem, tret'ego - cherez pyat' let...
- Nu chto zh, vy mozhete pozvolit' sebe zhdat', potomu chto my ne
predstavlyaem soboj kakoj-libo nastoyashchej ugrozy. My vsego lish' kuchka
moshennikov.
- Pohozhe, vy govorite vpolne ser'ezno, - zametil agent sleva.
Barrett rassmeyalsya.
- Vy strannyj chelovek, - udivilsya agent sprava. - S takim, kak vy,
nam eshche ne prihodilos' imet' delo. Vy dazhe ne pohozhi na agitatora, skoree
na advokata kakogo-nibud', vpolne respektabel'nogo.
- A vy uvereny, chto vzyali togo cheloveka, kotorogo vam prikazali
vzyat'? - sprosil Barrett.
Agenty pereglyanulis'. Tot, chto sidel sprava, ostanovil mashinu i
vyklyuchil sderzhivayushchee pole, vnutri kotorogo nahodilsya Barrett, kak v
kletke. On shvatil pravuyu ruku Barretta i podtashchil ee k informacionnoj
plate na pribornom shchitke, zatem vklyuchil svyaz' s komp'yuterom. Central'nomu
komp'yuteru ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby slichit' otpechatki pal'cev
Barretta s temi, chto hranilis' v central'nom arhive.
- Vy - Barrett. Bros'te valyat' duraka, - oblegchenno vzdohnul agent.
- A ya i ne otrical etogo, razve ne tak? YA prosto pointeresovalsya,
naskol'ko vy v etom uvereny.
- Nu, chto zh, teper' my ubedilis' na sto procentov.
- Vot i prekrasno.
- Strannyj vy tip, Barrett.
Oni otvezli ego v aeroport. Tam ih dozhidalsya nebol'shoj
pravitel'stvennyj samolet. Polet dlilsya dva chasa. |togo bylo dostatochno,
chtoby peresech' pochti ves' kontinent, no Barrett ne byl uveren, chto oni
proleteli stol' dal'nee rasstoyanie. Oni mogli vse eto vremya kruzhit' nad
Bostonom. On znal, chto pravitel'stvo prodelyvalo podobnye tryuki. Kogda
samolet sovershil posadku, uzhe temnelo. Emu udalos' tol'ko mel'kom uvidet'
ogni aeroporta, tak kak k samoletu prichalil zakrytyj trap i Barretta
propihnuli vnutr' garmoshki. Gde on nahodilsya na samom dele, Barrett ne
imel ni malejshego predstavleniya.
No emu ne nuzhno bylo znat' konechnyj punkt. On zakonchil svoe
puteshestvie v odnom iz pravitel'stvennyh lagerej dlya predvaritel'nogo
sledstviya. Gladkaya chernaya metallicheskaya dver' zakrylas' za nim. Vnutri vse
bylo priglazhennym, yarko osveshchennym, antisepticheskim. |to vpolne mog byt'
gospital'. Koridory rashodilis' vo mnogih napravleniyah, rasseyannoe
osveshchenie pridavalo vsemu priyatnyj zelenovato-zheltyj ottenok.
Ego pokormili, zatem dali formu bez edinogo shva, sshituyu iz kakoj-to
nerazrushaemoj na vid tkani, i pomestili v kameru.
Barrett byl priyatno udivlen, chto ego ne posadili v tyuremnyj blok s
maksimal'no strogimi merami predostorozhnosti. Ego kamera predstavlyala
soboj dovol'no uyutnoe pomeshchenie razmerom tri na chetyre metra s kojkoj,
tualetom, ul'trazvukovoj dushevoj i videokameroj za pochti nevidimym
bordyurom na potolke. V dveri kamery byla reshetka, cherez kotoruyu on mog
peregovarivat'sya s zaklyuchennymi v kamerah naprotiv. Ih imen on ne znal.
Nekotorye iz nih predstavlyali podpol'nye gruppy, o kotoryh on nikogda ne
slyshal, hotya i schital, chto znaet obo vseh takih gruppah. Po krajnej mere,
neskol'ko ego sosedej byli pravitel'stvennymi shpionami, no Barrett nichego
ne imel protiv etogo, poskol'ku eto ne bylo dlya nego neozhidannost'yu.
- Kak chasto prihodyat sledovateli? - sprosil Barrett.
- Oni syuda ne hodyat, - otvetil korenastyj borodach iz kamery naprotiv
po familii Fal'ks. - YA zdes' uzhe mesyac, a menya eshche ne doprashivali.
- Zdes' doprosy ne provodyatsya, - poyasnil sosed Fal'ksa. - Otsyuda
uvodyat i doprashivayut v kakom-nibud' drugom meste. Zatem snova syuda
vozvrashchayut. Oni ne speshat. YA zdes' vot uzhe poltora mesyaca.
Proshla nedelya. Na Barretta nikto iz nachal'stva ne obrashchal vnimaniya.
Ego regulyarno kormili, davali koe-chto pochitat' i kazhdyj tretij den'
vyvodili na progulku v tyuremnyj dvor. Ne bylo nikakih priznakov, chto ego
namereny doprashivat', otdat' pod sud ili voobshche pred®yavit' kakoe-libo
obvinenie. V sootvetstvii s zakonom o preventivnom zaderzhanii ego mozhno
bylo derzhat' do beskonechnosti, ne privlekaya k sudu, esli imelos'
predpolozhenie, chto on predstavlyaet soboj ugrozu dlya bezopasnosti
gosudarstva.
Nekotoryh zaklyuchennyh uvodili, i oni bol'she ne vozvrashchalis'. Kazhdyj
den' pribyvali novye zaklyuchennye.
Ochen' mnogo govorili ob osushchestvlenii programmy puteshestviya vo
vremeni.
- Sejchas vedutsya eksperimenty, - povedal odin hudoj novichok po
familii Anderson. - Sushchestvuyushchaya apparatura pozvolyaet zasylat' nazad vo
vremeni na neskol'ko let krolikov i obez'yan. Kak tol'ko ee
usovershenstvuyut, poyavitsya vozmozhnost' zasylat' v proshloe zaklyuchennyh. Oni
zakinut nas na milliony let nazad na s®edenie dinozavram.
Barrettu eto kazalos' maloveroyatnym, dazhe nesmotrya na to, chto
podobnuyu perspektivu on obsuzhdal s samim izobretatelem shest' let nazad.
CHto zh, Hauksbill' teper' mertv, a ego rabota stala sobstvennost'yu teh, kto
ee oplachival, i odin Bog mozhet pomoch' vsem im, esli okazhetsya, chto vse eti
dikie predpolozheniya - pravda. Na milliony let v proshloe? Pravitel'stvo
licemerno ob®yavilo ob otmene smertnyh prigovorov, no, vozmozhno, ono moglo
zapihnut' cheloveka v mashinu Hauksbillya, perepravit' ego Bog znaet kuda v
prostranstve i vremeni i schitat', chto postupilo gumanno.
Po podschetam Barretta, on provel v zaklyuchenii chetyre nedeli, kogda
ego vyveli iz kamery i pereveli v sledstvennoe otdelenie. Nikakie dvadcat'
vosem' dnej ego zhizni ne tyanulis' eshche stol' medlenno, i on niskol'ko ne
udivilsya by esli by uznal, chto provel v svoej kamere chetyre goda do togo,
kak za nim prishli.
Nebol'shaya elektricheskaya telezhka provezla ego po beskonechnym
labirintam tyur'my, i dostavila v yarko osveshchennyj kabinet. Posle togo kak
on podrobno izlozhil svoyu biografiyu i so vsemi formal'nostyami bylo
pokoncheno, dvoe sluzhitelej preprovodili ego v nebol'shuyu, prosto
obstavlennuyu komnatu, v kotoroj nahodilis' pis'mennyj stol, kreslo i
kushetka.
- Lozhites', - skazal odin iz sluzhitelej.
Sderzhivayushchee pole s Barretta snyali, on leg i stal izuchat' potolok.
Tot byl serym i sovershenno gladkim, slovno vsya komnata byla naduta, kak
cel'nyj puzyr'. Emu pozvolili izuchat' bezukoriznennuyu poverhnost' v
techenie neskol'kih chasov. Zatem, stoilo emu pochuvstvovat', chto on
progolodalsya, sekciya steny skol'znula v storonu i propustila v komnatu
Dzheka Bernstejna.
- YA znal, chto eto budesh' ty, Dzhek, - spokojno progovoril Barrett.
- Nazyvajte menya, pozhalujsta, Dzhekob.
- Ty nikogda nikomu ne pozvolyal nazyvat' sebya Dzhekobom, kogda my byli
mal'chikami, - skazal Barrett. - Ty nastaival na tom, chto tebya zovut Dzhek.
Tak dazhe ukazano v tvoem svidetel'stve o rozhdenii. Pomnish', kak vataga
nashih odnoklassnikov donimala tebya i gonyala po vsemu shkol'nomu dvoru s
voplyami "Dzhekob, Dzhekob, Dzhekob"? Mne prishlos' togda spasat' tebya. Kogda
eto bylo, Dzhek, let dvadcat' pyat' nazad? Dve treti nashej zhizni tomu nazad,
a, Dzhek?
- Dzhekob.
- Ty ne vozrazhaesh', esli ya i dal'she budu nazyvat' tebya Dzhekom? YA ne
mogu otkazat'sya ot etoj privychki.
- S vashej storony bylo by razumnee nazyvat' menya Dzhekob, - skazal
Bernstejn. - Vashe budushchee vsecelo nahoditsya v moej vlasti.
- U menya net budushchego. YA obrechen na pozhiznennoe zaklyuchenie.
- |to sovsem ne obyazatel'no.
- Ne drazni menya, Dzhek. V tvoej vlasti tol'ko reshit', mozhet byt',
podvergnut' menya pytkam ili zastavit' podohnut' so skuki. I, chestno
govorya, mne vse ravno. Tak chto ty ne imeesh' nado mnoj nikakoj vlasti,
Dzhek. CHto by ty ni sdelal, dlya menya eto ne imeet ni malejshego znacheniya.
- Tem ne menee, - proiznes Bernstejn, - sotrudnichestvo so mnoj mozhet
prinesti vam opredelennuyu pol'zu, kak v malom, tak i v bol'shom. Nezavisimo
ot togo, naskol'ko beznadezhnym vy schitaete svoe nyneshnee polozhenie, vy vse
eshche zhivy i mogli by, po vsej veroyatnosti, predpolozhit', chto my ne
namerevaemsya prichinit' vam vred. No vse zavisit ot vashego otnosheniya. Mne
dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie, kogda menya nazyvayut Dzhekob, i, kak mne
kazhetsya, vam sovsem ne trudno privyknut' k etomu.
- Raz uzh ty tak gorish' zhelaniem izmenit' imya, Dzhek, - dobrodushno
progovoril Barrett, - to pochemu by tebe ne vybrat' "Iuda"?
Bernstejn otvetil ne srazu. On peresek komnatu i, stav ryadom s
kushetkoj, na kotoroj lezhal Barrett, poglyadel na nego sverhu vniz kakim-to
otreshennym, ravnodushnym vzglyadom. Lico ego, otmetil pro sebya Barrett,
vyglyadit naibolee spokojnym i smyagchennym za vse vremya, chto on mog
pripomnit'. No Dzhek eshche sil'nee ishudal. Vesu v nem ne bolee soroka pyati
kilogrammov. I glaza u nego tak blestyat... tak blestyat...
- Vy vsegda byli takim zhe bol'shim bolvanom, Dzhim? - sprosil
Bernstejn.
- Da. Mne ne hvatalo uma byt' radikalom, kogda ty uzhe primknul k
podpol'yu. A potom mne ne hvatilo uma peremetnut'sya v druguyu storonu, kogda
eto podskazyval zdravyj smysl.
- A teper' u vas ne hvataet uma poladit' so svoim sledovatelem.
- Predatel'stvo ne po mne, Dzhek. Dzhekob.
- Dazhe chtoby spasti sebya?
- A esli ya ravnodushen k svoej sud'be?
- Vy ved' nuzhny revolyucii, ne tak li? - sprosil Bernstejn. - Vy
prosto obyazany vybrat'sya iz nashih zastenkov i prodolzhit' svyatoe delo -
sverzhenie pravitel'stva.
- Ser'ezno?
- YA polagayu, chto eto imenno tak.
- Net, Dzhek. YA ustal byt' revolyucionerom. YA dumayu tol'ko o tom, chto
bylo by neploho lezhat' zdes', otdyhaya, sleduyushchie sorok-pyat'desyat let. Esli
uzh govorit' o tyur'me, to ona vpolne komfortabel'naya.
- YA mogu dobit'sya vashego osvobozhdeniya, - proiznes Bernstejn. - No
tol'ko esli vy soglasites' sotrudnichat', Barrett.
- Ladno, Dzhekob. Skazhite tol'ko, chto vy hotite uznat', i ya podumayu,
smogu li otvetit' na nuzhnye vam voprosy.
- Sejchas u menya net voprosov.
- Sovershenno?
- Sovershenno.
- Horoshen'kij sposob doprashivat', ne tak li?
- Vy vse eshche soprotivlyaetes', Dzhim? YA pridu v drugoj raz i my s vami
pobeseduem.
Bernstejn vyshel. Barretta nikto ne bespokoil paru chasov, poka on ne
nachal bukval'no pomirat' ot skuki, no tut emu prinesli edu. On ozhidal, chto
Bernstejn vernetsya posle obeda. Na samom zhe dele proshlo nemalo vremeni,
prezhde chem Barrett snova vstretilsya so sledovatelem.
V tot vecher ego pomestili v osobuyu vannu.
Teoreticheski, a eti rassuzhdeniya byli ves'ma logichnymi, esli cheloveka
polnost'yu lishit' kakih-libo oshchushchenij, to on nepremenno degradiruet, i
poetomu ego vozmozhnost' soprotivlyat'sya rezko umen'shaetsya. S zakrytymi
ushami i glazami, v vanne s teplym pitatel'nym rastvorom, kuda voda i
vozduh podayutsya po plastikovym trubam, chelovek lezhit, nichego ne delaya,
pochti v polozhenii nevesomosti, budto v materinskoj utrobe. I togda ego duh
postepenno oslabevaet i lichnost' degradiruet. Barretta pomestili v takuyu
vannu. On nichego ne slyshal, nichego ne videl, sovershenno ne mog usnut'.
Barrett pytalsya soprotivlyat'sya. Lezha v vannoj, on diktoval sebe svoyu
biografiyu. |to byl dokument velichinoj v neskol'ko tomov. On izobretal
izoshchrennejshie matematicheskie igry. Naizust' perechislyal nazvaniya shtatov
prezhnih Soedinennyh SHtatov Ameriki i pytalsya pripomnit' nazvaniya gorodov,
kotorye byli ih stolicami. On zanovo proigryval klyuchevye sceny svoej
zhizni, prichudlivo izmenyaya scenarij.
Zatem stalo trudno dazhe dumat', i Barrett prosto drejfoval po techeniyu
zabveniya. On poveril v to, chto umer i teper' nahoditsya v zagrobnoj zhizni.
Potom ego razum snova ohvatila lihoradochnaya deyatel'nost', i on stal s
neterpeniem zhdat', kogda ego nachnut doprashivat'. |to zhelanie postepenno
vytesnilo vse ostal'noe, ono stalo vseohvatyvayushchim i otchayannym, a potom on
voobshche perestal zhdat'.
Emu kazalos', chto proshlo ne menee tysyachi let, prezhde chem ego vynuli
iz etoj vanny.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil ohrannik. Golos ego pokazalsya
pronzitel'nym krikom. Barrett zatknul ushi ladonyami i upal na pol. Ego
postavili na nogi.
- So vremenem vy privyknete k zvuku golosov, - skazal ohrannik.
- Zamolchite, - prosheptal Barrett. - Nichego ne govorite!
On ne mog vynosit' dazhe zvuka sobstvennogo golosa. Serdce kolotilos'
v ushah, slovno bezzhalostnyj porshen' gigantskoj mashiny. Dyhanie stalo
gromopodobnymi poryvami uragana, vyryvayushchego s kornem derev'ya v lesnoj
chashche. Glazam bylo nevynosimo bol'no ot potoka zritel'nyh oshchushchenij. On
tryassya, neproizvol'no stucha zubami.
Dzhekob prishel k nemu cherez chas.
- Neploho otdohnuli? - pointeresovalsya on. - Teper' vy rasslableny,
perepolneny schast'em i gotovnost'yu sotrudnichat'.
- Skol'ko vremeni ya nahodilsya tam?
- YA ne mogu skazat' eto.
- Nedelyu? Mesyac? Gody? Kakoe segodnya chislo?
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, Dzhim.
- Zamolchi. U menya ot tvoego golosa bolyat ushi.
Bernstejn ulybnulsya.
- Privyknete. YA nadeyus', vy osvezhili svoyu pamyat', otdyhaya v vanne,
Dzhim. A teper' otvet'te mne na neskol'ko voprosov. Familii uchastnikov
vashej gruppy dlya nachala. Ne nado vseh - tol'ko teh, kto zanimal
otvetstvennye posty.
- Ty znaesh' vse eti familii, - prosheptal Barrett.
- YA hochu uslyshat' ih ot vas.
- Dlya chego?
- Navernoe, my potoropilis' vynut' vas iz vanny.
- Nu, tak polozhi menya nazad, - skazal Barrett.
- Ne upryam'tes'. Nazovite mne neskol'ko familij.
- U menya kolet v ushah, kogda ya govoryu.
Bernstejn skrestil ruki na grudi:
- YA zhdu familii. Vot zdes' u menya opisanie vashej kontrrevolyucionnoj
deyatel'nosti.
- Kontrrevolyucionnoj?
- Da. Napravlennoe protiv zachinatelej revolyucii 1984 goda.
- YA uzhe davno ne slyshal, chtoby nas schitali kontrrevolyucionerami,
Dzhek.
- Dzhekob.
- Dzhekob.
- Spasibo, ya prochtu opisanie. Vy mozhete vnesti svoi popravki, esli
obnaruzhite koe-kakie netochnosti v melochah. Posle etogo, pozhalujsta,
podpishite eto zayavlenie.
On otkryl papku i stal chitat' suhoj i podrobnyj otchet o podpol'noj
kar'ere Barretta, v osnovnom tochnyj, opisyvayushchij kazhdyj ego shag s togo
samogo pervogo sobraniya v 1984 godu i do dnya aresta. Zakonchiv chitat', on
proiznes:
- Kakie-nibud' ispravleniya ili dobavleniya?
- Net.
- Togda podpishite.
- U menya sejchas eshche plohaya koordinaciya dvizhenij. YA ne v sostoyanii
derzhat' ruchku. Pohozhe, ya slishkom dolgo probyl v vanne.
- Togda prodiktujte ustnoe podtverzhdenie privedennyh v zayavlenii
faktov. My snimem obrazec vashego golosa, i on budet vpolne priemlemym
dokazatel'stvom.
- Net.
- Vy otricaete, chto zdes' podrobno i tochno izlozhena vasha kar'era?
- YA pribegayu k pyatoj popravke Konstitucii.
- Sejchas takogo ponyatiya, kak pyataya popravka, ne sushchestvuet, -
ob®yasnil Bernstejn. - Vy priznaetes' v tom, chto prinimali soznatel'noe
uchastie v podgotovke sverzheniya nyneshnego zakonnogo pravitel'stva nashej
strany?
- Razve tebe ne kolet ushi, kogda ty slyshish', kak tvoj rot proiznosit
takie slova, Dzhek?
- Preduprezhdayu, vam luchshe ne dopuskat' lichnyh vypadov, chtoby vyvesti
menya iz ravnovesiya, - tiho proiznes Bernstejn. - Vam, skoree vsego, ne
ponyat' te pobuzhdeniya, kotorye obuslovili moj perehod na storonu
pravitel'stva, i ya ne nameren obsuzhdat' ih s vami. Zdes' doprashivayu ya, a
ne vy.
- Nadeyus', skoro pridet tvoya ochered'.
- Ochen' v etom somnevayus'.
- Kogda nam bylo po shestnadcat' let, - skazal Barrett, - ty govoril o
pravitel'stve, kak o volch'ej stae, pozhirayushchej mir. Ty preduprezhdal menya,
chto esli vo mne ne probuditsya soznatel'nost', to ya stanu eshche odnim rabom v
mire, polnom rabov. A ya skazal, chto luchshe byt' zhivym rabom, chem mertvym
buntovshchikom, pomnish'? Ty menya razdelal pod oreh za takie slova. No teper'
ty v etoj volch'ej stae. Ty zhivoj rab, a ya skoro stanu mertvym buntovshchikom.
- Nashe pravitel'stvo otmenilo smertnuyu kazn', - skazal Bernstejn, - a
ya ne schitayu sebya ni volkom, ni rabom. A vy svoimi slovami prosto
demonstriruete svoi zabluzhdeniya, pytayas' zashchitit' vozzreniya
shestnadcatiletnego yunca ot mneniya vzroslogo muzhchiny.
- CHego zhe ty ot menya hochesh', Dzhek?
- Vo-pervyh, soglasiya s tem opisaniem vashej deyatel'nosti, kotoroe ya
tol'ko chto prochel, i, vo-vtoryh, vashej pomoshchi, chtoby my mogli poluchit'
informaciyu o rukovodstve Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya.
- Ty zabyl eshche odno. Ty takzhe hochesh', chtoby ya nazyval tebya Dzhekobom,
Dzhek.
Lico Bernstejna ostalos' ser'eznym.
- Esli vy budete sotrudnichat', ya mogu obeshchat' vam udovletvoritel'noe
zavershenie rassledovaniya.
- A esli net?
- My ne mstitel'ny, no my prinimaem mery po zashchite bezopasnosti
grazhdan, ustranyaya iz ih okruzheniya teh, kto ugrozhaet nacional'noj
stabil'nosti.
- No tak kak vy ne ubivaete lyudej, - skazal Barrett, - to vashi tyur'my
dolzhny byt' zhutko perepolneny, esli tol'ko sluhi ob izgnanii v proshloe ne
pravdivy.
Kazalos', vpervye bronya samoobladaniya byla probita.
- Verno? Znachit, Hauksbill' na samom dele postroil mashinu, kotoraya
daet vam vozmozhnost' vyshvyrivat' uznikov nazad vo vremeni? Vy
vskarmlivaete nas dinozavram?
- Vozmozhnost' otvetit' na moi voprosy ya predostavlyu vam v drugoj raz,
- progovoril Bernstejn, budto obozhzhennyj krapivoj. - Vy mne skazhete...
- Ty znaesh', Dzhek, zabavnaya shtuka proizoshla so mnoj v lagere
predvaritel'nogo zaklyucheniya. Kogda policiya vzyala menya togda, v Bostone, to
skazhu chestno, ya uzhe ne vozrazhal. YA poteryal interes k revolyucii. YA
kolebalsya v tot den' tochno tak zhe, kak togda, kogda mne bylo shestnadcat' i
ty vovlek menya vo vse eti dela. Sluchilos' tak, chto ya poteryal veru v
vozmozhnost' revolyucionnogo preobrazovaniya nashego obshchestva. YA razuverilsya v
tom, chto my kogda-libo smozhem svergnut' pravitel'stvo, i ponyal, chto prosto
plyl po techeniyu, stanovyas' vse starshe i starshe i tratya svoyu zhizn' na
voploshchenie tshchetnoj bol'shevistskoj mechty, sohranyaya pri etom bodroe
vyrazhenie lica, chtoby ne otpugnut' ot dvizheniya molodezh'. Imenno togda ya
pochuvstvoval, chto prozhil zhizn' zrya. Poetomu mne stalo vse ravno, arestuyut
menya ili net.
Mogu posporit', chto esli by ty prishel ko mne i ustroil dopros v moj
pervyj den' prebyvaniya v tyur'me, ya rasskazal by tebe vse, chto ty pytaesh'sya
uznat', potomu chto mne prosto do chertikov naskuchilo soprotivlyat'sya. No
teper' ya nahozhus' pod sledstviem to li shest' mesyacev, to li god, tochno ne
mogu skazat', i eto ves'ma interesno podejstvovalo na menya. YA snova stal
upryamym. YA popal syuda bezvol'nym i slomlennym, no s kazhdym dnem prebyvaniya
zdes' ukreplyalsya moj duh, i teper' ya stal bolee stojkim, chem kogda-libo.
Razve eto ne interesno, Dzhek? Mne kazhetsya, eto ne delaet tebe chesti kak
sledovatelyu po delam osobo opasnyh prestupnikov, i ya sozhaleyu ob etom.
- Vy naprashivaetes' na to, chtoby k vam primenili pytki, Dzhim.
- YA ni na chto ne naprashivayus', ya prosto rasskazyvayu.
Barretta vernuli v vannu. Kak i v proshlyj raz, on ne imel ni
malejshego predstavleniya o tom, skol'ko vremeni on v nej provel, no emu
kazalos', chto na etot raz prebyvanie v vanne bylo bolee dlitel'nym, i on
chuvstvoval sebya bolee slabym, kogda ego ottuda izvlekli. Ego nevozmozhno
bylo dazhe doprashivat' posle etogo v techenie treh chasov, tak kak on ne
perenosil lyuboj zvuk.
Nesmotrya na vse staraniya, Bernstejn vynuzhden byl otstupit' i zhdat',
poka ne povysitsya bolevoj porog. Posle etogo Barretta podvergli fizicheskim
pytkam, no on ih vyderzhal.
Bernstejn popytalsya obrashchat'sya s nim podruzhelyubnee. Predlozhil
sigarety, otklyuchil sderzhivayushchee pole, stal vspominat' dni ih molodosti.
Oni sporili po razlichnym ideologicheskim voprosam. Vmeste smeyalis', shutili.
- Teper' ty pomozhesh', Dzhim? Tol'ko otvet' na neskol'ko voprosov.
- Tebe ne nuzhna informaciya, kotoruyu ya mogu dat'. Vse eto est' v moem
dele. Tebe nuzhna simvolicheskaya kapitulyaciya. Nu chto zh, ya budu derzhat'sya do
konca. Tebe ne ostanetsya nichego drugogo, kak otstupit' i peredat' delo v
sud.
- Sud mozhet sostoyat'sya tol'ko posle togo, kak ty podpishesh' zayavlenie,
- skazal Bernstejn.
- V takom sluchae tebe pridetsya prodolzhit' sledstvie.
No v konce koncov ego odolela skuka. On ustal ot beskonechnyh
pogruzhenij v vannu, ot yarkogo sveta, ot elektronnogo zondirovaniya, ot
podkozhnyh vlivanij, ot vnezapnyh voprosov, emu nadoelo videt' osunuvsheesya
lico Bernstejna, a peredacha dela v sud kazalas' edinstvennym vyhodom iz
sozdavshegosya tupika. I Barrett podpisal priznanie, kotoroe podsunul emu
Bernstejn. On predstavil spisok rukovoditelej Fronta Nacional'nogo
Osvobozhdeniya. Familii byli vymyshlennymi, i Bernstejn znal eto, no byl
udovletvoren. Imenno vidimosti kapitulyacii on i dobivalsya.
- Sud sostoitsya na sleduyushchej nedele, - ob®yavil Bernstejn.
- Pozdravlyayu, - skazal Barrett. - Ty masterski porabotal, chtoby
slomit' moj duh. YA poterpel polnoe porazheniya. Moya volya slomlena. YA sdalsya
vo vseh otnosheniyah. Ty preuspel v svoej professii, Dzhek.
Vzglyad, kotorym udostoil ego Dzhekob Bernstejn, byl sploshnoj sernoj
kislotoj.
V ob®yavlennoe vremya nachalsya sud. Ne bylo ni prisyazhnyh, ni sudebnyh
poverennyh. Pered pul'tom komp'yutera vossedal pravitel'stvennyj chinovnik.
Priznanie Barretta vveli v logicheskie cepi mashiny. Ustnoe zayavlenie
Barrett sdelal pryamo pered mikrofonom, vstroennym v pul't. V hode sudebnoj
procedury nado bylo oboznachit' datu postupleniya novyh svedenij po delu, i
blagodarya etomu Barrett uznal, chto bylo leto 2008 goda. On provel v
predvaritel'nom zaklyuchenii dvadcat' mesyacev.
- Verdikt: vinoven po vsem punktam obvineniya. Dzhejms Barrett, my
prigovarivaem vas k pozhiznennomu zaklyucheniyu s otbyvaniem nakazaniya v
lagere "Hauksbill'".
- Gde, gde?
Otveta ne posledovalo. Ego uveli.
Lager' "Hauksbill'"? CHto eto takoe? Pohozhe, chto-to svyazannoe s
mashinoj vremeni.
Ochen' skoro Barrett poluchil otvet na svoi voprosy.
Ego priveli v prostornoe pomeshchenie, napolnennoe neveroyatnymi
mashinami. V samom centre byla raspolozhena svetyashchayasya metallicheskaya
platforma diametrom v shest' metrov. Nad nej, spuskayas' s vysokogo potolka,
viselo skoplenie razlichnoj apparatury vesom vo mnogo tonn, perepletenie
kolossal'nyh porshnej i silovyh serdechnikov, pohozhih na gotovoe napast'
doistoricheskoe chudovishche... ili, mozhet byt', na gigantskij molot.
V pomeshchenii bylo polnym-polno tehnikov s sosredotochennymi licami,
kotorye vozilis' vozle mnogochislennyh pul'tov i informacionnyh displeev. S
Barrettom nikto ne razgovarival. Ego zapihnuli na ogromnuyu, pohozhuyu na
nakoval'nyu, platformu, raspolozhennuyu pod chudovishchnym molotom. Vse vokrug
nego burlilo kipuchej deyatel'nost'yu. Ne slishkom li mnogo shuma iz-za odnogo
slomlennogo politicheskogo zaklyuchennogo, podumal on. Oni chto, imenno sejchas
sobirayutsya vyslat' ego v lager' "Hauksbill'"?
Pomeshchenie ozarilos' rozovatym svetom. Odnako eshche dolgoe vremya nichego
ne proishodilo. Barrett stoyal terpelivo, chuvstvuya sebya neskol'ko glupo.
Zatem prozvuchal golos otkuda-to snizu:
- Kak kalibrovka?
- Prekrasno. My zashvyrnem ego rovno na milliard let nazad.
- Pogodite sekundu! - zavopil Barrett. - Na milliard let...
Na nego nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya. On ne mog poshevelit'sya.
Poslyshalos' pronzitel'noe zavyvanie, nozdri ego ulovili kakoj-to
neznakomyj zapah, a zatem on pochuvstvoval bol'. Takoj ostroj, takoj
razrushayushchej boli on ne ispytyval vsyu svoyu zhizn'. Kazalos', na nego
obrushilsya molot i rasplyushchil ego. U nego potemnelo v glazah. On byl nigde.
On...
...padal...
...padal...
...prizemlilsya...
...pripodnyalsya oglushennyj, ves' v potu, nichego ne ponimayushchij.
On byl uzhe v drugom pomeshchenii, no s takim zhe oborudovaniem, i vokrug
byli ne surovye lica tehnikov-ispolnitelej. On uznal eti lica. CHleny
Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya... lyudi, kotoryh on ne videl stol'ko
let, lyudi, kotorye byli arestovany i ch'e mestonahozhdenie bylo neizvestno.
Vstrechal ego i Norman Plejel' so slezami na glazah.
- Dzhim... Dzhim Barrett... v konce koncov i tebya tozhe soslali syuda,
Dzhim! Ne speshi podnimat'sya. U tebya temporal'nyj shok, no on skoro projdet.
- |to lager' "Hauksbill'"? - hriplo sprosil Barrett.
- |to lager' "Hauksbill'". Kakoj est'.
- Gde on?
- Ne gde, Dzhim, a kogda. My na milliard let v proshlom.
- Net, net. - On stal tryasti golovoj. Znachit, vse zhe mashina
Hauksbillya dejstvuet i sluhi okazalis' pravdoj. Vot kuda vysylayut samyh
zakorenelyh. - Dzhanet tozhe zdes'? - sprosil on.
- Net, - otvetil Plejel'. - Zdes' tol'ko muzhchiny. Dvadcat'-tridcat'
uznikov, kak-to umudrivshihsya vyzhit'.
Barrett edva veril v eto. No oni pomogli emu spustit'sya s Nakoval'ni
i poveli pokazyvat' mir, v kotorom emu predstoyalo zhit'. On smotrel na
golye skaly vokrug, kruto obryvayushchiesya k seromu moryu, na golyj bereg, i
soznanie togo, chto vse eto pravda, obrushilos' na nego s eshche bolee
muchitel'noj bol'yu, chem Molot neskol'ko minut nazad.
V temnote Hann snachala ne zametil Barretta. On medlenno podnyalsya,
vzdragivaya ot oshelomlyayushchih vozdejstvij puteshestviya skvoz' vremya, a cherez
neskol'ko sekund sel na kraj Nakoval'ni, svesil s nee nogi i stal imi
raskachivat', chtoby uluchshit' krovoobrashchenie. Zatem sdelal neskol'ko
glubokih vzdohov i soskochil na pol. Svechenie polya prekratilos' v tu samuyu
minutu, kogda on poyavilsya na Nakoval'ne, i teper' on ostorozhno brel v
temnote k vyhodu, starayas' ni na chto ne natknut'sya.
Barrett vnezapno zazheg svet i sprosil:
- CHem eto vy zdes' zanimalis', Hann?
Molodoj chelovek otpryanul, slovno ego udarili v zhivot. On stal lovit'
rtom vozduh, otprygnul nazad na neskol'ko shagov i vskinul ruki vverh,
prinimaya zashchitnuyu stojku.
- Otvet'te mne, - skazal Barrett.
Hann, kazalos', prishel v sebya posle pervonachal'nogo ispuga. On brosil
korotkij vzglyad mimo massivnoj figury Barretta v storonu vyhoda i
proiznes:
- Propustite menya, pozhalujsta, ya etogo sejchas ob®yasnit' ne mogu.
- Dlya vas luchshe, esli vy vse ob®yasnite nezamedlitel'no.
- Vsem budet luchshe, esli ya vozderzhus', - nastaival Hann. - Propustite
menya.
Barrett prodolzhal zagorazhivat' dver'.
- YA hochu znat', gde vy byli segodnya vecherom i chto vy delaete vozle
Molota?
- Nichego, prosto izuchayu, kak on ustroen.
- Minutu nazad vas ne bylo v etoj komnate. Zatem vy poyavilis' kak by
niotkuda. Tak otkuda zhe vy poyavilis', Hann?
- Vy oshibaetes', ya stoyal kak raz pozadi Molota, ya ne...
- YA videl, kak vy upali, to est' vypali na Nakoval'nyu. Vy
puteshestvovali vo vremeni, tak?
- Net.
- Ne lgite mne! YA ne znayu, kak eto vam udalos', no vy kakim-to
obrazom peremeshchalis' vo vremeni v budushchee, razve ne tak? Vy zdes' shpionite
za nami, i vy tol'ko chto otpravlyalis' kuda-to, chtoby predstavit' otchet o
svoih nablyudeniyah, a teper' vernulis' nazad.
Blednyj lob Hanna blestel ot obil'nogo pota.
- YA preduprezhdayu vas, Barrett, - starayas' byt' sderzhannym, proiznes
on, - ne zadavajte imenno sejchas slishkom mnogo voprosov. Obo vsem, chto vy
zhelaete uznat', vy uznaete v dolzhnoe vremya. Ono eshche ne nastupilo. A poka
chto, pozhalujsta, razreshite mne vyjti.
- YA trebuyu snachala otvetit' na moi voprosy, - nastaival Barrett.
Tol'ko sejchas on osoznal, chto ves' drozhit. On uzhe znal otvety na svoi
voprosy, i oni potryasli ego do glubiny dushi. On znal, gde byl Hann. No tot
dolzhen byl sam v etom priznat'sya.
Hann molchal. Potom sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov v storonu
Barretta, kotoryj ne shevelilsya. On, kazalos', sobiralsya s duhom, chtoby
neozhidanno rvanut'sya k dveri.
- Vy ne vyjdete iz etoj komnaty, - tverdo skazal Barrett, - poka ne
skazhete mne to, chto ya hochu uznat'.
Hann brosilsya vpered.
Barrett stoyal pryamo pered nim, upershis' kostylem v kosyak, perenesya
ves' svoj ves na zdorovuyu nogu, i zhdal, kogda Hann okazhetsya ryadom. On
prikinul, chto tyazhelee Hanna po men'shej mere na sorok kilogrammov. |togo
vpolne moglo hvatit' na to, chtoby kompensirovat' molodost' i zdorovye nogi
Hanna.
Oni soshlis', i Barrett vpilsya pal'cami gluboko v plecho Hanna, pytayas'
zaderzhat' ego, ottolknut' nazad v komnatu.
Hann chutochku otstupil, zatem, nichego ne govorya, pristal'no posmotrel
na Barretta, i snova stal nazhimat'.
- Net... net... - rychal Barrett. - YA vas ne vypushchu.
- YA ne hochu etogo delat', - proiznes Hann i snova podnazhal.
Barrett pochuvstvoval, chto sognulsya. On eshche sil'nee sdavil plechi Hanna
i staralsya ottolknut' ego ot dveri. No Hann derzhalsya krepko, i vsya sila
Barretta ushla na to, chtoby samomu uderzhat'sya na nogah. Kostyl' vyskol'znul
u nego iz-pod myshki i upal poperek dveri. Eshche odno kakoe-to mgnovenie
Barrett prevozmogal muchitel'nuyu bol', kogda ves' ves ego tela okazalsya na
bespoleznoj dlya nego noge, zatem nogi ego podkosilis', i on stal osedat'
na pol. Ruhnul on s oglushitel'nym grohotom.
V komnatu vorvalis' Kvesada, Al'tman i Latimer. Barrett korchilsya na
polu, vpivayas' pal'cami v bedro svoej pokalechennoj nogi. Hann s neschastnym
vidom stoyal nad nim, scepiv ladoni.
- Izvinite, - probormotal on. - Vam ne sledovalo borot'sya so mnoj.
Barrett serdito ryavknul:
- Vy peremeshchalis' vo vremeni, da? Teper' vy mozhete otvetit' na moj
vopros?
- Da, - nakonec proiznes Hann. - YA byl tam, naverhu.
CHerez chas, kogda Kvesada vsadil emu dostatochno obezbolivayushchih ukolov,
chtoby on ne pytalsya bolee vyprygnut' iz sobstvennoj kozhi, Barrett uznal v
podrobnostyah vse, chto hotel uznat'. Hann ne namerevalsya otkryvat'sya tak
skoro, no posle etoj nebol'shoj stychki peredumal.
Vse bylo ochen' prosto. Puteshestvie vo vremeni stalo teper' vozmozhnym
v oboih napravleniyah. Ves' etot mnogoslovnyj i vpechatlyayushchij shum o
perekachke entropii okazalsya prosto boltovnej.
- Net, - zametil Barrett. - YA sam lichno obsuzhdal etot vopros s
Hauksbillem - postojte, kogda eto bylo? - v 1998 godu. YA byl znakom s nim.
YA sprosil, mogut li lyudi peremeshchat'sya vo vremeni s pomoshch'yu ego mashiny. I
on otvetil: net, tol'ko nazad vo vremeni. Kak pokazyvali ego uravneniya,
peremeshchenie vpered bylo nevozmozhno.
- Ego uravneniya byli nepolnymi, - skazal Hann. - Teper' eto ochevidno.
On nikogda ne rabotal nad vozmozhnost'yu peremeshchat'sya v budushchee.
- Neuzheli takoj chelovek, kak Hauksbill', mog dopustit' oshibku?
- Da, po men'shej mere odnu. Nedavno byli provedeny bolee glubokie
issledovaniya, i teper' my znaem, kak mozhno peremeshchat'sya v oboih
napravleniyah. Dazhe v teoriyu |jnshtejna vposledstvii vnosilis' popravki.
Pochemu zhe ot oshibok dolzhen byt' zastrahovan Hauksbill'?
Barrett pokachal golovoj. Na samom dele, pochemu Hauksbill' ne mog
oshibit'sya, sprosil on sebya. Ved' on, Barrett, prosto prinyal na veru to,
chto rabota Hauksbillya byla sovershenstvom i chto on byl obrechen dozhivat'
svoi dni zdes', u istokov vremeni.
- I davno li razrabotana tehnologiya dvustoronnego peremeshcheniya? -
sprosil Barrett.
- Let pyat' tomu nazad, - otvetil Hann. - Poka eshche my ne mozhem s
uverennost'yu skazat', kogda proizoshlo eto krupnoe otkrytie. Kogda my
zakonchili razbirat' sekretnye arhivy prezhnego pravitel'stva...
- Prezhnego pravitel'stva?
Hann kivnul:
- Revolyuciya proizoshla v yanvare 2029 goda. Ona ne byla krovoprolitnoj.
Sindikalizm prognil iznutri, i ot pervogo zhe tolchka ruhnul. Totchas zhe k
vlasti prishlo revolyucionnoe pravitel'stvo, nahodivsheesya za kulisami, i
vosstanovilo starye konstitucionnye garantii.
- |to byla gnil'? - krasneya, sprosil Barrett. - A mozhet byt',
termity? Priderzhivajtes' odnih i teh zhe metafor.
Hann otvel vzglyad:
- Tak ili inache, no prezhnij rezhim pal. Sejchas u vlasti vremennoe
liberal'noe pravitel'stvo. Primerno cherez shest' mesyacev dolzhny sostoyat'sya
vybory. Ne sprashivajte menya podrobno o filosofii novoj administracii. YA ne
politik-teoretik... YA dazhe ne ekonomist. Po-moemu, vy i sami ob etom
dogadalis'.
- Kto zhe vy togda?
- Policejskij, - skazal Hann. - CHlen komissii po obsledovaniyu sistemy
tyurem prezhnego rezhima, vklyuchaya i etot lager'.
- A chto proizoshlo s politicheskimi zaklyuchennymi tam, naverhu? -
pointeresovalsya Barrett.
- Ih osvobodili. Dela peresmotreli, a ih kak mozhno skoree vypustili
na svobodu.
Barrett kivnul:
- A sindikalisty? CHto stalo s nimi? Mne bylo by interesno uznat' ob
odnom iz nih - sledovatele Dzhekobe Bernstejne. Mozhet byt', vy chto-nibud'
slyshali o nem?
- Bernstejn? Konechno, slyshal. Odin iz chlenov Soveta Sindikalistov, to
est' byl im. Glavnyj sledovatel'...
- Byl?
- On pokonchil s soboj, - poyasnil Hann. - Mnogie iz sindikalistov tak
postupili, kogda stal rushit'sya ih rezhim. Bernstejn stal pervym.
- |to simvolichno, - proiznes Barrett, tem ne menee pochemu-to tronutyj
etim izvestiem.
Nastupila dolgaya tishina.
- Byla odna devushka, - skazal Barrett. - Davnym-davno... Ona
ischezla... Ee arestovali v 1994 godu, i bol'she nikto ne mog uznat', chto s
nej sluchilos'. Mozhet byt'...
Hann pokachal golovoj.
- Mne ochen' zhal', - tiho proiznes on. - |to bylo tridcat' pyat' let
nazad... Nam ne popadalsya ni odin zaklyuchennyj, kotoryj provel v tyur'me
bol'she shesti-semi let. Naibolee stojkoe yadro oppozicii soslali v lager'
"Hauksbill'", a ostal'nye... Maloveroyatno, chto ee udastsya razyskat'.
- Da, - soglasilsya Barrett. - Vy pravy. Ona, navernoe, uzhe
davnym-davno umerla. No ya ne mog ne sprosit'... prosto na vsyakij sluchaj.
On posmotrel na Kvesadu, zatem na Hanna. Mysli vihrem neslis' u nego
v golove, on ne mog pripomnit', kogda v poslednij raz byl stol' oshelomlen
chem-nibud'. Emu budet stoit' nemalo usilij, chtoby sohranit' samoobladanie
i ne raskleit'sya. S nekotoroj drozh'yu v golose on obratilsya k Hannu:
- Vy pribyli syuda, chtoby ponablyudat' za lagerem "Hauksbill'", verno?
CHtoby razobrat'sya, kak u nas obstoyat dela? I segodnya vecherom otpravilis'
tuda, naverh, chtoby dolozhit' o tom, chto vy zdes' uvideli? My, dolzhno byt'
predstavlyaem dlya vas pechal'noe zrelishche, ne tak li?
- Vy vse zdes' nahodilis' pod chrezvychajnym gnetom, - otvetil Hann. -
Uchityvaya obstoyatel'stva vashego zaklyucheniya... byt' izgnannym navechno v
otdalennuyu epohu...
Ego perebil Kvesada:
- Esli sejchas u vlasti liberal'noe pravitel'stvo i poyavilas'
vozmozhnost' peremeshchat'sya vo vremeni v oboih napravleniyah, to prav li ya,
polagaya, chto uznikov lagerya "Hauksbill'" namerevayutsya vernut' nazad, tuda,
naverh?
- Razumeetsya, - kivnul Hann. - |to budet sdelano kak mozhno bystree i
kak tol'ko nam udastsya reshit' chisto organizacionnye voprosy. V etom-to i
zaklyuchaetsya cel' moej razvedki. Prezhde vsego vyyasnit', zhivy li vy zdes', -
ved' nam bylo neizvestno, vyzhil li kto-nibud' iz teh, kogo poslali v
proshloe - i opredelit', v kakom sostoyanii vy nahodites', naskol'ko vy
nuzhdaetes' v lechenii. Vam, estestvenno, predostavyat vse novejshie
dostizheniya sovremennoj mediciny. My pojdem na lyubye rashody...
Barrett edva obrashchal vnimanie na slova Hanna. Ves' vecher on opasalsya
chego-to vrode etogo, s toj samoj minuty, kogda Al'tman soobshchil emu, chto
Hann zateyal kakuyu-to voznyu vozle Molota. No on ne pozvolyal sebe poverit',
chto takoe vozmozhno na samom dele.
On ponyal, chto teper' rushitsya ego monarhiya.
On uvidel sebya, vernuvshegosya v mir, kotoryj budet nepostizhim dlya nego
- hromoj Rip Van Vinkl', ochnuvshijsya cherez dvadcat' let. I on osoznal, chto
ego uvedut iz mesta, kotoroe stalo ego rodnym domom.
- Vy znaete, - ustalo proiznes on, - mnogie iz nahodyashchihsya zdes' vryad
li smogut perenesti potryasenie, vnov' okazavshis' na svobode. Mysl' o tom,
chto ih snova brosyat v samuyu gushchu real'nogo mira, mozhet prosto ubit' ih. U
nas zdes' nemalo sluchaev ochen' ser'eznogo rasstrojstva psihiki. Vy v etom
ubedilis' voochiyu. Vy videli, chto sotvoril segodnya dnem Val'dosto.
- Da, - otvetil Hann. - YA upomyanul o takih sluchayah v svoem doklade.
- Lyudej s bol'noj psihikoj neobhodimo ochen' ostorozhno podgotovit' k
izvestiyu, chto oni smogut vernut'sya tuda, naverh. Na eto mozhet ujti
neskol'ko let, na lechenie ih psihiki. A mozhet byt', dlya etogo potrebuetsya
eshche bol'shij srok.
- YA ne vrach, - skazal Hann. - S etimi lyud'mi budet sdelano vse, chto
vrachi poschitayut nuzhnym sdelat'. Mozhet byt', potrebuetsya derzhat' nekotoryh
iz nih zdes' eshche neopredelennoe vremya. YA ponimayu, kakim potryaseniem dazhe
dlya samyh zdorovyh budet vozvrashchenie domoj posle togo, kak oni proveli vse
eti gody v polnom ubezhdenii, chto obratno vozvrata net.
- Bolee togo, - prodolzhil Barrett. - Tut est' mnogo vsyakoj raboty,
kotoruyu nuzhno peredelat'. YA imeyu v vidu nauchnye issledovaniya. Izuchenie
geografii i geologii etogo mira. Da i voobshche pri peremeshchenii vo vremeni
etot lager' mozhno ispol'zovat' v kachestve bazovogo. Ne dumayu, chto lager'
nado zakryvat', nazovem ego, skazhem, stanciya "Hauksbill'".
- Nikto ob etom i ne zaikaetsya. My kak raz namereny sohranit' stanciyu
primerno dlya teh celej, chto predlagaete i vy. Namechaetsya grandioznaya
programma nauchnyh issledovanij, ispol'zuyushchih vozmozhnosti puteshestvij vo
vremeni, i podobnaya baza v proshlom budet prosto neobhodima. No tyur'my,
lagerya zdes' bol'she ne budet. Ob etom dazhe rechi byt' ne mozhet. Sovershenno
isklyucheno.
- Prekrasno, - soglasilsya Barrett, zaerzal v poiskah kostylya, nashel
ego i, pokachivayas', s usiliem podnyalsya. Kvesada brosilsya k nemu, chtoby
podderzhat', no Barrett rezko ottolknul ego. - Davajte vyjdem naruzhu, -
predlozhil on.
Oni pokinuli zdanie. Na lager' opustilsya gustoj seryj tuman, nachal
morosit' dozhd'. Barrett oglyadel hizhiny, razbrosannye po obe storony ot
glavnogo zdaniya, zatem posmotrel v storonu okeana, kotoryj edva vidnelsya v
skudnom svete Luny. Vzglyanul na zapad, tuda, gde nahodilos' dalekoe
Vnutrennee More. Podumal o CHarli Nortone i drugih uchastnikah ezhegodnoj
ekspedicii. "Dlya nih eto budet podlinnym syurprizom, - podumal Barrett, -
kogda oni vernutsya syuda cherez neskol'ko nedel' i uznayut, chto kazhdyj mozhet
spokojno otpravit'sya domoj".
Vse eto bylo ochen' neobychno, i Barrett neozhidanno oshchutil, kak
potyazheleli ego veki, pochuvstvoval, chto nakativshiesya na glaza slezy vot-vot
pol'yutsya sovershenno otkryto.
On povernulsya k Hannu i Kvesade i tiho vymolvil:
- Vy ulovili vse-taki, chto ya pytayus' vam vtolkovat'? Kto-to dolzhen
ostat'sya zdes' i oblegchit' uchast' bol'nyh, kotorye ne smogut perenesti
potryasenie. Kto-to zhe dolzhen obespechit' dal'nejshuyu rabotu etoj stancii.
Kto-to dolzhen davat' neobhodimye poyasneniya tem novym lyudyam, naprimer
uchenym, kotorye pridut syuda.
- Estestvenno, - skazal Hann.
- Tot, kto eto sdelaet... tot, kto ostanetsya zdes', kogda ujdut
drugie... mne kazhetsya, dolzhen byt' chelovekom, kotoryj horosho znaet lager'.
Kto-to, kto vpolne mog by otpravit'sya tuda, naverh, no idet na
dobrovol'nuyu zhertvu i ostaetsya zdes'. Vy ulavlivaete moyu mysl'? Nuzhen
dobrovolec.
Teper' vse ulybalis', glyadya na nego. Barrett zadumalsya, net li chego
pokrovitel'stvennogo v etih ulybkah, ne slishkom li on razotkrovennichalsya.
Da net, chert s nimi so vsemi, podumal on. Vtyanul v legkie vozduh
kembrijskoj epohi, poka grudnaya kletka ne razdulas' vo vsyu shir'.
- YA nameren ostat'sya zdes', - gromko ob®yavil on i yarostno sverknul
glazami na sobesednikov, chtoby oni ne vzdumali vozrazhat'. No on znal, chto
oni ne posmeyut etogo sdelat'. V lagere "Hauksbill'" on byl Vlastelinom i
sovsem ne dumal slagat' s sebya polnomochij.
- YA budu etim dobrovol'cem, - povtoril on. - YA budu tem, kto
ostanetsya zdes'.
Oni prodolzhali ulybat'sya emu. Barrett ne smog vyderzhat' ih ulybok i
otvernulsya ot nih.
S vershiny holma on gordo oziral svoi vladeniya.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:09:19 GMT