Robert Silverberg. Sezon mutantov
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. The Mutant Season. Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan.
-----------------------------------------------------------------------
Vchera vypal sneg, tri dyujma. A segodnya, vzdymaya pozemku, duet s okeana
hlestkij holodnyj veter. Samaya nastoyashchaya zima, nizhnyaya tochka na grafike
goda. V etot sezon i pribyvayut mutanty. Oni poyavilis' desyat' dnej nazad,
vse te zhe shest' semej, chto i obychno, i snyali doma vozle plyazha, po severnuyu
storonu dorogi, protyanuvshejsya cherez dyuny. Oni lyubyat priezzhat' syuda zimoj,
kogda net otpusknikov i pusty plyazhi. Nado polagat', im ne nravitsya, kogda
vokrug mnogo normal'nyh. Zimoj zhe zdes' ostayutsya lish' nemnogie, upryamoe
yadro iz teh, chto vrode nas predpochitayut zhit' tut kruglyj god. My nichego ne
imeem protiv mutantov do teh por, poka oni nas ne bespokoyat.
Von oni na beregu: vzroslye igrayut s det'mi. Holod ih, pohozhe, sovsem
ne pugaet. Vyjdi, naprimer, ya na ulicu - zamerz by srazu, a oni dazhe ne
odevayut teplye pal'to. Tol'ko legkie kurtki i svitery. Vidno, u nih kozha
tolshche nashej - rovnaya, blestyashchaya i zelenaya, kak yabloki, a mozhet, i drugoj
metabolizm. Mozhno podumat', oni s kakoj-nibud' dalekoj planety, tak net
zhe: kak vy i ya, tozhe grazhdane SSHA. Odno slovo - mutanty. Urody, kak
govorili ran'she. No, konechno, teper' tak govorit' ne prinyato.
Zanimayutsya oni tam svoimi mutantskimi fokusami. Letayut, ponimaete li.
Ne sovsem, konechno, letayut, skoree prosto podprygivayut i paryat, no oni
mogut mahnut' futov na dvadcat' - tridcat' vverh i parit' tam tri ili
chetyre minuty. Levitaciya eto nazyvaetsya. Celaya kompaniya ih sejchas
levitiruet pryamo nad okeanom, zavisnuv vysoko nad volnorezami. Svalyatsya i
promoknut - budut togda znat'. No oni nikogda ne teryayut kontrolya nad
soboj. A von dvoe igrayut v snezhki, bez vsyakih tam ruk, prosto siloj mysli
podbirayut sneg, skatyvayut v komok i shvyryayut. Nazyvaetsya telekinez.
YA eti slova uznal ot starshej docheri |llen. Ej semnadcat', i, na moj
vzglyad, sna slishkom mnogo vremeni provodit s odnim iz parnej-mutantov.
Luchshe by derzhalas' ot nego podal'she.
Levitaciya. Telekinez. Mutanty, snimayushchie doma u plyazha. Sovsem mir soshel
s uma.
Vidite, kak rezvyatsya? I vrode by schastlivy?
Uzhe tri nedeli, kak oni priehali. Sindi, moya mladshaya doch' - ej vsego
devyat', - rassprashivala menya segodnya pro mutantov. Kto oni? Otkuda?
YA skazal, chto est' raznye tipy lyudej. U odnih korichnevaya kozha i
v'yushchiesya volosy, u drugih zheltaya kozha i raskosye glaza, u tret'ih...
- |to vse rasy, - skazala ona. - YA znayu pro rasy. Vse rasy vyglyadyat
po-raznomu snaruzhi, no vnutri oni prakticheski odinakovye. A mutanty sovsem
drugie. U nih osobye sposobnosti, i nekotorye dazhe vyglyadyat ne tak, kak
my. Oni bol'she ne pohozhi na nas, chem drugie rasy, i vot etogo ya ne
ponimayu.
YA skazal, chto eto osobyj vid lyudej. Oni rozhdayutsya ne takimi, kak my.
- Pochemu?
- Ty znaesh', chto takoe geny, Sindi?
- Nemnozhko znayu. My sovsem nedavno nachali eto prohodit'.
- Geny - eto to, chto opredelyaet, kakie u nas budut deti. U tebya glaza
karie, potomu chto u menya geny dlya karih glaz, ponimaesh'? No inogda v
peredayushchihsya po nasledstvu genah voznikayut izmeneniya, i togda poluchaetsya
chto-nibud' strannoe. ZHeltye glaza, naprimer. |to nazyvaetsya mutaciej. A
mutanty - eto lyudi, u kotoryh v proshlom s genami sluchilos' chto-to
neobychnoe, mozhet byt', pyat'desyat, sto ili trista let nazad, i eti
izmeneniya stali postoyannymi, a potom peredalis' ot roditelej k detyam.
Skazhem, geny umeniya letat', kak vot u nih. Ili geny blestyashchej kozhi.
Mutacii byvayut samye raznye.
- A otkuda mutanty vzyalis'?
- Oni vsegda byli.
- A pochemu nikto nikogda o nih ne govoril? Pochemu pro mutantov net v
moih uchebnikah?
- CHtoby chto-to popalo v uchebniki, nuzhno vremya, Sindi. Tvoi - byli
napisany desyat' ili pyatnadcat' let nazad. Togda lyudi eshche ochen' malo znali
pro mutantov i nikto o nih mnogo ne govoril, osobenno s det'mi tvoego
vozrasta. Mutanty eshche pryatalis'. Oni zhili v otdalennyh mestah, tailis' i
skryvali svoi sposobnosti.
- A pochemu oni bol'she ne pryachutsya?
- Potomu chto im bol'she ne nuzhno pryatat'sya. Vremena izmenilis'. Obychnye
lyudi stali prinimat' fakt ih sushchestvovaniya. Za poslednyuyu sotnyu let my
izbavilis' ot mnozhestva predrassudkov. A kogda-to lyuboj, kto hot' nemnogo
chem-nibud' otlichalsya, meshal drugim lyudyam. Lyubye otlichiya: cvet kozhi,
religiya, yazyk - iz-za vsego voznikali treniya, Sindi. Teper', kazhetsya, my
nauchilis' prinimat' lyudej takimi, kakie oni est', dazhe teh, kotorye na nas
ne pohozhi. Teper' my dazhe prinimaem lyudej, kotorye ne sovsem lyudi. Kak
mutanty.
- Esli ty prinimaesh' ih, - sprosila ona, - togda pochemu zlish'sya, kogda
|llen hodit gulyat' po beregu s etim?.. YA ne znayu, kak ego zovut.
Srazu posle rozhdestvenskih prazdnikov drug |llen vernulsya v kolledzh.
Tim ego zovut. Uchitsya na pervom kurse v Kornellskom universitete. YA dumayu,
|llen tratit slishkom mnogo vremeni na dlinnye pis'ma, no chto ya mogu
podelat'?
ZHena schitaet, chto nam sleduet derzhat'sya s nimi podruzhelyubnee. Oni zdes'
uzhe poltora mesyaca, a my lish' obmenivaemsya formal'nymi privetstviyami:
kivaem drug drugu pri vstreche, ulybaemsya, no ne bolee. My dazhe ne znaem,
kak ih zovut. YA skazal, chto mne i tak neploho, no ladno, mol, davaj shodim
i priglasim ih k nam v gosti.
My dvinulis' k domu, gde zhivet sem'ya Tima. Dver' otkryl muzhchina
sovershenno neopredelennogo vozrasta: ot tridcati pyati do pyatidesyati pyati.
Ran'she ya nikogda ne videl nikogo iz nih tak blizko. U nego bylo ploskoe
lico, neobychajno shiroko posazhennye glaza i blestyashchaya, slovno voshchenaya,
kozha. V dom on nas ne priglasil. Za ego spinoj ya razglyadel chast' komnaty:
tam kto-to paril pod potolkom i voobshche vse vyglyadelo ochen' stranno. Tak i
ostavayas' na poroge, ispytyvaya nelovkost', my myalis' i myamlili, poka
nakonec ne vyskazali to, zachem prishli. Nashe predlozhenie ego ne osobenno
zainteresovalo. Kogda lyudi ne hotyat s kem-to vstrechat'sya, eto vsegda
vidno. Ves'ma sderzhanno on skazal, chto oni sejchas zanyaty, zhdut gostej i ne
mogut k nam zaglyanut'. Kak-nibud' v drugoj raz.
Gotov sporit', my ih ne uvidim. No ne hotyat - ne nado. Sami sebya
otdelyayut, rezervaciyu sebe ustraivayut.
Nu i ladno. Mne ot nih nichego ne nuzhno. V lyubom sluchae cherez dve nedeli
oni uezzhayut.
Kak bystro begut mesyacy! Segodnya proneslas' pervaya neuverennaya metel',
no zima po-nastoyashchemu eshche ne nastupila. Nado polagat', skoro na poberezh'e
snova poyavyatsya nashi strannye sosedi.
V pyatnicu pribyli tri sem'i, eshche tri zaehali segodnya.
Sindi u nih uzhe pobyvala. Govorit, v etom godu sem'ya Tima privezla
sobaku-mutanta - ni bol'she, ni men'she. CHto-to vrode pudelya, tol'ko s
cheshujchatoj kozhej i yarkimi krasnymi glazami, pohozhimi na mramornye shariki.
Mne stalo kak-to ne po sebe. YA ne znal, chto byvayut eshche i
sobaki-mutanty. YA nadeyalsya, Tima zaberut v armiyu ili eshche chto. Tak net zhe.
K rozhdestvu priedet na dve nedeli. |llen uzhe schitaet dni.
Videl segodnya na beregu sobaku-mutanta. Na moj vzglyad, eto voobshche ne
sobaka, a kakaya-to gigantskaya yashcherica. No ona laet. CHestnoe slovo, laet. I
vilyaet hvostom. YA videl, kak Sindi ee tiskala. Ona igraet s
malyshami-mutantami, slovno eto obychnye deti. Ona ih prinimaet, i oni ee
tozhe. Vidimo, eto normal'no i estestvenno. Vidimo, pravy oni, a ne ya. No
chto ya mogu s soboj podelat'? YA ne sklonen k predrassudkam, no est' veshchi, k
kotorym privykaesh' syzmal'stva.
Segodnya |llen gulyala s Timom i vernulas' uzhe za polnoch'.
Vecherom Tim prihodil k nam na uzhin. Dolzhen priznat', on neplohoj
paren'. No kakoj-to strannyj. |llen ugovorila ego pokazat' nam levitaciyu.
On nemnogo nahmurilsya i vzmyl pod potolok. Fenomen. Balagannoe chudo. A moya
doch' v nego vlyublena.
Zavtra u nego zakanchivayutsya zimnie kanikuly. I slava bogu.
Eshche odna zima blizitsya k koncu. Na etoj nedele mutanty uezzhayut. V
subbotu u nih byla celaya tolpa gostej - tozhe mutantov, no drugogo vida.
Vysokie, toshchie, budto hodyachie skelety, ochen' blednye i sosredotochennye.
|ti ne razgovarivayut vsluh. Sindi govorit, chto oni obshchayutsya myslenno.
Telepaty. Tak oni sovershenno bezvrednye, no menya vse eto nemnogo pugaet.
Mne predstavlyayutsya desyatki strannyh vidov lyudej, sushchestvuyushchih sredi nas,
ryadom s nami, bezdna mutantov samogo neobychnogo vida, kotorye plodyatsya i
razmnozhayutsya. Teper', kogda oni zhivut otkryto, kogda my uznali, kak mnogo
ih na samom dele, ya chasto zadumyvayus', kakie eshche syurprizy ugotovany nam,
tak nazyvaemym obychnym lyudyam? Ne okazhemsya li my v men'shinstve cherez
neskol'ko pokolenij? Ne stanut li te iz nas, kto lishen etih
sverh®estestvennyh sposobnostej, grazhdanami nizshego sorta?
|to menya bespokoit.
Leto. Osen'. Zima. Vot oni snova pribyvayut. Mozhet byt', v etom godu my
naladim s nimi bolee druzheskie otnosheniya.
V proshlom godu oni snyali sem' domov. V etom - devyat'. Polagayu, eto
neploho, kogda vokrug mnogo naroda. Do togo kak oni stali priezzhat', zimoj
zdes' bylo dovol'no skuchno.
Pohozhe, vot-vot pojdet sneg. Skoro oni budut zdes'. Poluchil pis'mo ot
|llen: prosit podgotovit' ee staruyu komnatu. Vremya bezhit. Besprestanno
bezhit. Vse menyaetsya. Vsegda menyaetsya. Snova vozvrashchaetsya zima, i s nej
pribyvayut nashi strannye druz'ya. Uzhe devyatyj god podryad. Ochen' skuchayu po
|llen.
Vchera priehali |llen i Tim. Glyadite, von oni na beregu. Da, oni neploho
smotryatsya vmeste. A ryadom s nimi moj vnuk. Vot tot, v golubom
kombinezonchike. Vidite, kak on letaet? Ot zemli futah v desyati, chestnoe
slovo! I razvivaetsya bystro. On eshche ne umeet hodit', no, skazhu vam,
levitiruet uzhe - bud' zdorov!
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:49:55 GMT