Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------




   My poyavilis' na svet po vole sluchaya, v  sovershenno  proizvol'noj  tochke
vselennoj. Nashi zhizni opredeleny absolyutno  sluchajnoj  kombinaciej  genov.
Vse, chto proishodit, proishodit sluchajno. Koncepciya  prichiny  i  sledstviya
lozhna. Sushchestvuyut tol'ko kazhushchiesya prichiny, vedushchie k vidimym  sledstviyam.
Na samom dele, nichto ni za chem ne sleduet. My kazhdyj den' plavaem po moryam
haosa. Nichego nel'zya predskazat', dazhe togo, chto  proizojdet  v  sleduyushchee
mgnovenie.
   Vy v eto verite?
   Esli da, to mne vas zhal', potomu chto vasha zhizn'  bespokojna,  mrachna  i
uzhasna.
   Mne kazhetsya, chto kogda-to, v semnadcat' let, mir  i  mne  predstavlyalsya
vrazhdebnym i nevynosimym, i ya rassuzhdal tochno takzhe. Kazhetsya, chto kogda-to
ya veril v to, chto vselennaya -  eto  gigantskoe  pole  dlya  igry  v  kosti,
sozdannoe bez opredelennoj sistemy i celi, v kotoroe my, glupye  smertnye,
vkladyvaem uteshitel'noe  ponyatie  prichinnosti,  chtoby  dat'  oporu  nashemu
neprochnomu, hrupkomu razumu. Kazalos', ya chuvstvoval, chto v etom sluchajnom,
kapriznom kosmose my tol'ko  po  schast'yu  vyzhivaem  ezhechasno,  tem  bolee,
ezhegodno, tak kak v lyuboj  moment  solnce  neozhidanno  mozhet  stat'  novoj
zvezdoj, libo  mir,  vzorvavshis',  prevratitsya  v  gigantskuyu  studenistuyu
massu. Vera i dobrodetel' nedostatochny, i dejstvitel'no bessil'ny, v lyuboj
moment s kem ugodno mozhet proizojti chto ugodno, poetomu zhivi segodnya i  ne
dumaj o zavtrashnem dne, tak kak ot tebya nichego ne zavisit.
   |to moshchnaya cinichnaya i, k tomu zhe, yunosheskaya filosofiya. YUnosheskij cinizm
yavlyaetsya, glavnym obrazom, zashchitoj protiv straha.  Po  mere  togo,  kak  ya
stanovilsya starshe, mir kazalsya mne uzhe ne takim pugayushchim. YA vozvrashchal sebe
detskuyu  neposredstvennost'  i  po-detski  nachinal   prinimat'   koncepciyu
prichinnosti. Tolkni rebenka - on upadet. Prichina i sledstvie.  Ne  polivaj
begoniyu nedelyu - ona nachnet vyanut'. Prichina i sledstvie. Udar' po  myachu  -
on poletit. Prichina i sledstvie,  prichina  i  sledstvie.  YA  polagal,  chto
vselennaya mozhet byt' i besprichinna, no  uzh  nikak  ne  bessistemna.  Takim
obrazom ya predprinyal pervye shagi k svoej kar'ere, ottuda, v politiku, a ot
nee v prepodavanie  ucheniya  vsevidyashchego  Martina  Karavadzhala  -  temnogo,
izmuchennogo cheloveka, pokoyashchegosya  teper'  v  mire,  kotorogo  on  boyalsya.
Imenno Karavadzhal privel menya v to mesto  i  vremya  vselennoj,  kotoroe  ya
zanimayu segodnya.





   Menya zovut L'yu Nikols. U menya svetlye volosy, temnye glaza. Bez  osobyh
primet. Rost rovno dva metra. YA byl zhenat na Sundare SHastri. U nas ne bylo
detej. Teper' my zhivem otdel'no, ne  razvedyas'.  V  nastoyashchij  moment  mne
pochti tridcat' pyat'. Rodilsya v N'yu-Jorke, pervogo yanvarya tysyacha  devyat'sot
shest'desyat shestogo goda, v dva  chasa  shestnadcat'  minut.  Nakanune  moego
rozhdeniya  v  N'yu-Jorke  byli  zafiksirovany  dva   sobytiya,   proizoshedshih
odnovremenno i imevshih istoricheskoe znachenie: inauguraciya  obayatel'nogo  i
znamenitogo   mera   Dzhona   Lindseya   i   nachalo    pervoj    grandioznoj
katastroficheskoj  zabastovki  na  n'yu-jorkskoj  podzemke.  Vy   verite   v
simvolichnost'   sovpadenij?   YA   veryu.    Bez    sposobnosti    uvyazyvat'
odnovremennost' sobytij, sovpadeniya, ne mozhet byt' i zdravomysliya. Esli my
pytaemsya videt' vselennuyu sovokupnost'yu nesvyazannyh sluchajnostej, vnezapno
menyayushchimsya konglomeratom besprichinnyh sobytij, my poteryany.
   Moya mat' dolzhna byla razreshit'sya v seredine yanvarya, no  ya  poyavilsya  na
dve nedeli ran'she, v samoe neudobnoe vremya  dlya  moih  roditelej,  kotorye
byli vynuzhdeny dobirat'sya do bol'nicy pryamo v  kanun  novogo  goda,  kogda
gorod vdrug lishaetsya obshchestvennogo transporta. Znaj oni  zaranee,  oni  by
zakazali mashinu na etot  vecher.  I  esli  by  mer  Lindsej  obladal  darom
predvideniya, ya polagayu, bednyaga otkazalsya by ot svoej dolzhnosti  v  moment
prineseniya prisyagi, chem izbavil by sebya ot golovnoj boli na dolgie gody.





   Prichinnost' - eto udobnyj i dostupnyj princip, no on ne daet otvetov na
vse voprosy. Esli my hotim ponyat' smysl chego-nibud', my  dolzhny  zaglyanut'
vpered. My dolzhny priznat',  chto  mnogie  vazhnye  yavleniya  ne  mogut  byt'
zagnany v  prokrustovo  lozhe  prichin,  a  mogut  byt'  istolkovany  tol'ko
stohasticheskimi metodami.
   Sistema, v  kotoroj  sobytiya  proishodyat  po  zakonam  veroyatnosti,  no
individual'no ne determinirovany, v sootvetstvii s principami prichinnosti,
yavlyaetsya stohasticheskoj sistemoj. Ezhednevnyj  voshod  solnca  ne  yavlyaetsya
stohasticheskim sobytiem:  ego  neizmennost'  i  neotvratimost'  opredeleny
otnositel'nym polozheniem zemli i solnca na  nebe.  Poskol'ku  my  ponimaem
etot prichinnyj mehanizm, to net i riska v pravil'nosti predskazaniya  togo,
chto solnce vzojdet i zavtra, i poslezavtra, i v  posleduyushchie  dni.  My  ne
ugadyvaem ego,  a  znaem  o  nem  zaranee.  Techenie  vody  vniz,  tozhe  ne
stohasticheskoe yavlenie, eto sledstvie gravitacii, kotoruyu my prinimaem  za
aksiomu.
   No est' mnogo oblastej, v kotoryh prichinnost' podvodit nas, i  tut  nam
na pomoshch' prihodit stohastizm.
   Naprimer, my ne mozhem predvidet'  dvizhenie  odnoj  molekuly  v  edinice
ob容ma vozduha, no pri opredelennom znanii kineticheskoj teorii, my mozhem s
uverennost'yu predskazat' povedenie vsego ob容ma.
   U  nas  net  sposoba  predskazat',  kogda   opredelennyj   atom   urana
podvergnetsya  radioaktivnomu  raspadu,  no  my  mozhem   dostatochno   tochno
podschitat',  skol'ko  atomov  urana-235  v  opredelennoj  edinice   ob容ma
raspadaetsya v sleduyushchie desyat' tysyach let.
   My ne znaem, chto prineset ocherednoj povorot kolesa ruletki, no  igornyj
dom horosho znaet, chto mozhet proizojti v techenie vsej nochi.
   Vse vidy processov, kakimi  by  nepredskazuemymi  oni  ne  kazalis',  v
kazhdyj moment ili v  kazhdom  dannom  sluchae,  predskazuemy  stohasticheskoj
teoriej.
   STOHASTICHESKIJ. Soglasno Oksfordskomu  slovaryu  anglijskogo  yazyka  eto
slovo poyavilos' v tysyacha devyat'sot shest'desyat vtorom godu, a sejchas  stalo
redkim, vyshedshim iz upotrebleniya. Ne ver'te etomu. |to slovar' ustarel,  a
ne ponyatie STOHASTICHESKIJ, kotoroe  den'  oto  dnya  stanovitsya  vse  bolee
sovremennym. |to slovo grecheskogo proishozhdeniya, vnachale  oznachalo  "cel'"
ili "tochku pricelivaniya", ot kotorogo greki obrazovali vyrazhenie "celit'sya
v mishen'" i, putem metamorficheskogo perenosa  -  "otrazhat',  dumat'".  Ono
voshlo v anglijskij yazyk  vnachale  kak  inostrannoe  vyrazhenie  -  "imeyushchij
otnoshenie k dogadke". V tysyacha sem'sot dvenadcatom godu Uajtfut  skazal  o
sere Tomase Braune: "Hotya on ne byl prorokom... vse zhe v etom kachestve, on
neskol'ko vydelyalsya sredi drugih,  to  est'  byl  stohastichnym,  on  redko
oshibalsya v otnoshenii budushchih sobytij".
   V bessmertnyh strochkah Ral'fa Kadvorta (1617-1688) govoritsya:  "Imeetsya
neobhodimost' i pol'za v stohasticheskom  suzhdenii  i  mnenii  v  otnoshenii
pravdy i lzhi v chelovecheskoj zhizni".  Te,  ch'ya  zhizn'  celikom  upravlyaetsya
stohasticheskoj filosofiej, yavlyayutsya predusmotritel'nymi i rassuditel'nymi,
i nikogda ne delayut  obobshchenij  po  otdel'nym  primeram.  Kak  skazal  ZHak
Bernulli  v  nachale  vosemnadcatogo  veka:  "Otdel'nyj  fakt  ne  yavlyaetsya
predvestnikom chego-nibud', no chem bol'she  u  vas  faktov,  tem  s  bol'shej
uverennost'yu vy  mozhete  predpolozhit'  real'noe  raspredelenie  yavlenij  v
ramkah vashego opyta".
   Dostatochno o teorii otnositel'nosti. Teper' ya  perehozhu  k  distribucii
Puassona,  teoreme  central'nogo  predela,  aksiome   Holmogorova,   igram
|renhafta, cepochkam Markova, treugol'niku Paskalya i  vsemu  ostal'nomu.  YA
hochu  predostavit'  vam  sleduyushchie  matematicheskie  vykladki.  (Pust'  "R"
yavlyaetsya vozmozhnost'yu sluchajnosti sobytij v kakom-libo eksperimente, a "S"
- kolichestvom sluchajnostej, kotorye proishodyat  v  "N"  eksperimentah...).
Moya tochka zreniya takova, chto istinnyj stohastik uchitsya nablyudat'  to,  chto
my v Centre issledovaniya  stohasticheskih  processov  nazyvaem  "Intervalom
Bernulli" - pauzoj, vo vremya kotoroj my sprashivaem sebya: "Dostatochno li  u
nas dannyh, chtoby dat' obosnovannoe zaklyuchenie?"
   YA yavlyayus' ispolnitel'nym sekretarem Centra, kotoryj byl  sozdan  chetyre
mesyaca nazad, v avguste dvuhtysyachnogo  goda.  Karavadzhal  oplachivaet  nashi
rashody. Sejchas my zanimaem  pyatikomnatnyj  dom  v  sel'skoj  mestnosti  v
Severnoj Dzhersi, i luchshego  mesta  mne  ne  nuzhno.  Nashej  cel'yu  yavlyaetsya
sleduyushchee: najti puti umen'sheniya intervala Bernulli,  to  est'  dobivat'sya
postoyannogo  uvelicheniya   tochnosti   predskazanij,   umen'shaya   kolichestvo
statisticheskih eksperimentov, ili, inache, perejti  ot  probabilisticheskogo
(veroyatnostnogo)  k  absolyutnomu  predskazaniyu  ili,  po-drugomu   govorya,
perejti ot dogadki k yasnovideniyu.
   Takim  obrazom,  my  dvizhemsya   k   post-stohasticheskim   sposobnostyam.
Karavadzhal uchil menya, chto stohastichnost' ne predel: eto vsego-lish'  bystro
prohodyashchij etap v popytkah polnogo predskazaniya budushchego v nashej bor'be za
osvobozhdenie sebya ot  tiranii  sluchajnosti.  V  absolyutnoj  vselennoj  vse
sobytiya mogut rassmatrivat'sya kak absolyutno determinirovannye i,  esli  my
ne mozhem  postich'  bolee  krupnye  struktury,  to  eto  ottogo,  chto  nashi
predstavleniya oshibochny. Esli by my obladali nastoyashchim ponyatiem prichinnosti
vplot' do molekulyarnogo  urovnya,  nam  by  ne  nuzhno  bylo  polagat'sya  na
matematicheskie  dopuski  po  statistike  i  veroyatnosti  pri   sostavlenii
predskazanij. Esli by  nashi  predstavleniya  o  prichine  i  sledstvii  byli
dostatochno tochny, my by mogli dostich' absolyutnogo znaniya togo, chto  dolzhno
proizojti. My by stali vsevidyashchimi. Tak govoril Karavadzhal. YA  uveren,  on
byl prav. Vy, vozmozhno, ne verite.  Vy  sklonny  byt'  skeptikami  v  etih
voprosah, ne tak li? Tak i dolzhno byt'. Vy izmenite svoe mnenie. YA v  etom
uveren.





   Karavadzhal sejchas uzhe  mertv.  On  umer  imenno  togda  i  tak,  kak  i
predpolagal. YA vse eshche zdes', i dumayu, chto tozhe znayu, kak budu umirat'. No
ya ne ochen' uveren v etom. V lyubom sluchae, eto ne imeet takogo znacheniya dlya
menya, kak dlya nego. U menya nikogda ne bylo dostatochno sily, chtoby dokazat'
svoyu sposobnost' predvidet'. On byl prosto sgorevshij  chelovek  s  ustalymi
glazami i vymuchennoj ulybkoj, u kotorogo byl slishkom bol'shoj dlya nego dar,
ubivshij ego. Esli ya dejstvitel'no unasledoval etot dar, to, nadeyus', smogu
luchshe ispol'zovat' ego v zhizni, chem on.
   Karavadzhal mertv, a ya zhiv i budu zhit', poka ne pridet moj srok.
   YA smotrel na matovuyu farforovuyu chashu zimnego  neba  i  videl  otrazhenie
svoego lica, stanovyashchegosya vse starshe. Itak, ya ne sobirayus'  ischeznut'.  U
menya est' yasnoe budushchee. YA znayu, chto budushchee tak zhe opredelenno, neizbezhno
i postizhimo, kak i proshloe, i potomu  chto  ya  znayu  eto,  ya  brosil  zhenu,
kotoruyu  lyubil,  ostavil  rabotu,  delayushchuyu  menya  bogachom   i   podderzhal
vrazhdebnogo mne Pola Kuinna, potencial'no samogo opasnogo cheloveka v mire,
Kuinna, kotoryj cherez chetyre goda  budet  izbran  prezidentom  Soedinennyh
SHtatov. Lichno ya ne boyus' Kuinna. On ne  smozhet  povredit'  mne.  On  mozhet
nanesti vred demokratii i svobode slova, no mne on ne  prineset  vreda.  YA
chuvstvuyu vinu za to, chto pomogu Kuinnu popast' v Belyj Dom, no, po krajnej
mere, ya razdelyayu vinu za otdannye vami slepye  bezdumnye  golosa,  kotorye
vam so vremenem zahochetsya vernut' obratno. Nichego. YA mogu spasti vas  vseh
ot haosa dazhe kogda Kuinn zagorazhivaet nam gorizont,  stanovyas'  den'  oto
dnya v techenie dvadcati let vse ogromnee. |to budet moim iskupleniem viny.
   Vse moe budushchee trepeshchet v utrennem  vozduhe  eshche  ne  rozhdennogo  dnya,
sredi neyasnyh ochertanij bashen N'yu-Jorka.





   V professional'nom plane moj dar predvideniya obnaruzhilsya za sem' let do
togo, kak ya uslyshal  o  Martine  Karavadzhale.  S  vesny  tysyacha  devyat'sot
devyanosto vtorogo goda ya stal zanimat'sya prognozami. YA mog  posmotret'  na
zhelud' i uvidet' polennicu drov. Takoj dar u menya byl.  Zarabatyval  ya  zhe
tem, chto predskazyval vozrastet li  proizvodstvo  hrustyashchego  kartofelya  i
prevratitsya li ono v dohodnyj biznes, horosha li ideya otkryt' tatuirovochnyj
kabinet v Topeke, ili chto moda na brit'e  golovy  nagolo  eshche  proderzhitsya
nekotoroe  vremya  i  vam  stoit  rasshirit'  vashu  depilyatornuyu  fabriku  v
San-Hose. I samoe strashnoe, ya byl prav.
   Moj otec govarival: "CHelovek ne vybiraet  svoyu  zhizn'.  ZHizn'  vybiraet
ego".
   Mozhet   byt'.   YA   nikogda   ne   sobiralsya   stat'   professional'nym
predskazatelem. Vprochem, ya voobshche ne znal kem ya stanu.  Moj  otec  boyalsya,
chto ya budu nikchemnym chelovekom. Konechno, tak  moglo  pokazat'sya,  kogda  ya
poluchal diplom ob okonchanii  kolledzha  (N'yu-jorkskij  universitet,  tysyacha
devyat'sot vosem'desyat shestoj god). YA prodrejfoval cherez tri goda kolledzha,
voobshche ne znaya, chto ya hochu delat' v zhizni, krome togo, chto eto dolzhno byt'
chto-to  kommunikativnoe,  tvorcheskoe,  dohodnoe  dlya  menya  i   dostatochno
poleznoe dlya obshchestva. YA  ne  hotel  byt'  pisatelem,  uchitelem,  akterom,
yuristom, birzhevym maklerom, generalom ili  svyashchennikom.  Promyshlennost'  i
finansy ne privlekali menya, medicina byla za predelami moih  sposobnostej,
politika kazalas' mne vul'garnoj i kriklivoj.  YA  znal  svoi  vozmozhnosti,
kotorye byli glavnym obrazom verbal'nymi i konceptual'nymi.  YA  znal  svoi
potrebnosti, kotorye byli  orientirovany  na  moyu  lichnuyu  bezopasnost'  i
zashchitu moej individual'nosti. YA  vsegda  byl  yarkim,  umeyushchim  predvidet',
bditel'nym, energichnym, zhelayushchim mnogo  rabotat',  a  takzhe  chistoserdechno
opportunisticheskim, hotya net, kazhetsya,  opportunisticheski  chistoserdechnym.
No u menya ne bylo opredelennoj celi, svoeobraznogo fokusa,  centra,  kogda
kolledzh predostavil mne svobodu.
   ZHizn' vybiraet cheloveka. U menya  vsegda  byla  strannaya  sposobnost'  k
nehitrym predchuvstviyam i ya legko prevratil ee  v  sredstvo  zarabotat'  na
zhizn'.
   Kak-to letom ya vremenno rabotal  v  institute  obshchestvennogo  mneniya  v
gruppe po prognozirovaniyu rezul'tatov  predstoyashchih  vyborov.  Odnazhdy  mne
udalos'   sdelat'   neskol'ko   pronicatel'nyh   kommentariev    po    eshche
neobrabotannym dannym, kotorye pozdnee podtverdilis'. I moj boss predlozhil
mne  podgotovit'  proekt  primernogo  voprosnika   dlya   sleduyushchego   tura
golosovanij. |to  byla  programma  s  voprosami,  kotorye  nuzhno  zadavat'
oprashivaemym, chtoby  poluchit'  takie  otvety,  kotorye  pomogut  pravil'no
predskazat' rezul'taty vyborov. Rabota  byla  vysoko  oplachivaemoj  i  moi
sposobnosti voznagradili moe ego. Kogda  odin  iz  sostoyatel'nyh  klientov
moego shefa predlozhil mne ujti s etoj  raboty  i  zanyat'sya  samostoyatel'noj
konsul'tacionnoj praktikoj,  ya  vospol'zovalsya  podvernuvshimsya  shansom.  S
etogo momenta sozdanie moej sobstvennoj konsul'tacionnoj  firmy  s  polnym
rabochim dnem stalo delom neskol'kih mesyacev.
   Kogda ya zanyalsya  biznesom  prognozov,  mnogie  ne  ochen'  znayushchie  lyudi
dumali, chto ya prodolzhayu  ostavat'sya  sotrudnikom  Instituta  obshchestvennogo
mneniya. Net, eto ne tak. Kak raz sotrudniki Instituta  rabotali  na  menya.
Celyj vzvod oplachivaemyh sotrudnikov.  Dlya  menya  oni  byli  tem  zhe,  chto
mel'niki dlya pekarya: oni otdelyali zerna ot plevel,  a  ya  pek  semislojnye
pirogi. Moya rabota shla dal'she vyyasneniya  obshchestvennogo  mneniya.  Ispol'zuya
dannye,  sobrannye  i  obrabotannye  obychnymi  kvazinauchnymi  metodami,  ya
sostavlyal daleko idushchie prognozy, ya  delal  intuitivnye  shagi.  Koroche,  ya
gadal, no ugadyval tochno.
   |to prinosilo neplohoj zarabotok, no ya, k tomu  zhe,  chuvstvoval  svoego
roda ekstaz. Kogda peredo mnoj poyavlyalas' gora neobrabotannyh  dannyh,  iz
kotoryh  ya  dolzhen  byl  vytashchit'  glavnyj  prognoz,  ya  chuvstvoval   sebya
nyryal'shchikom,  sobirayushchimsya  prygnut'  s  vysokogo   utesa   v   sverkayushchee
golubiznoj more v poiskah blestyashchih zolotyh dublonov, spryatannyh  v  belom
peske gluboko pod volnami, moe serdce nachinalo bit'sya,  golova  kruzhilas',
telo  i  dusha  poluchali  kvantovyj  tolchok  vverh,  v  bolee   intensivnoe
energeticheskoe sostoyanie. |kstaz.
   To, chto ya delal, bylo utoncheno i vysokotehnichno, no eto  byla  takzhe  i
raznovidnost' koldovstva. YA kupalsya v garmonicheskih svyazyah,  polozhitel'nyh
iskazheniyah,  modal'nyh  znacheniyah  i  parametrah   dispersii.   Moj   ofis
predstavlyal soboj labirint  iz  ekranov  displeev  i  grafikov.  YA  derzhal
batareyu ogromnyh komp'yuterov, bespreryvno rabotayushchih celymi sutkami  i  ne
imevshih vozmozhnosti dazhe  ostyt'.  No  matematicheskie  raschety  na  osnove
vysokoproizvoditel'nyh  gollivudskih  tehnologij  byli  prosto  otdel'nymi
aspektami predvaritel'nyh etapov moej raboty, naborom dannyh. Kogda  nuzhno
bylo sdelat' nastoyashchij prognoz, komp'yuter IBM ne mog mne pomoch'. YA  dolzhen
byl  predprinimat'  sobstvennye  usiliya,   ne   pol'zuyas'   nichem,   krome
sobstvennogo uma. YA dolzhen byl ostat'sya v pugayushchem  odinochestve,  na  krayu
utesa, i hotya eholot mog rasskazat' mne o  konfiguracii  morskogo  dna,  a
luchshie pribory firmy Dzheneral |lektrik zaregistrirovali skorost' techeniya i
temperaturu vody i koefficient zavihreniya, ya dolzhen byl polagat'sya  tol'ko
na sebya v kriticheskie mgnoveniya realizacii. YA  dolzhen  byl  proskanirovat'
vodu glazami, sognut' koleni, vzmahnut' rukami, napolnyaya vozduhom  legkie,
ozhidaya, poka ya UVIZHU, poka ya dejstvitel'no UVIZHU i  kogda  pochuvstvuyu  eto
prekrasnoe, uverennoe, golovokruzhitel'noe chuvstvo za  brovyami,  ya  nakonec
prygnu, napravlyu svoe telo golovoj vniz v bol'shuyu morskuyu volnu v  poiskah
dublonov. YA nyrnu obnazhennyj i nezashchishchennyj, bezoshibochno po napravleniyu  k
svoej cedi.





   S sentyabrya tysyacha devyat'sot devyanosto sed'mogo do  marta  dvuhtysyachnogo
goda, to est' eshche devyat' mesyacev nazad, ya byl oderzhim ideej  sdelat'  Pola
Kuinna prezidentom Soedinennyh SHtatov. Imenno neistovoj oderzhimost'yu mozhno
bylo oharakterizovat' moe otnoshenie k Kuinnu, ego ideyam i ambiciyam.
   Hejg Mardikyan predstavil menya Kuinnu letom devyanosto pyatogo. Hejg  i  ya
vmeste hodili v chastnuyu shkolu v Daltone gde-to v 1980-1982 godah, togda zhe
vmeste mnogo igrali v basketbol. S  teh  por  my  podderzhivaem  svyaz'.  On
hitryj, s pronizyvayushchim vzglyadom yurist, okolo dvuh metrov  rostom.  Pomimo
prochih dostoinstv, on hotel stat' pervym v  Soedinennyh  SHtatah  ministrom
yusticii armyanskogo proishozhdeniya i, vozmozhno, stanet im.
   (Vozmozhno? Kak ya mogu somnevat'sya v etom?)
   Znojnym avgustovskim dnem on pozvonil i skazal:
   - U Sarkisyanov segodnya bol'shoj priem. Ty priglashen. YA  garantiruyu,  chto
eto prineset tebe pol'zu.
   Sarkisyan - tolkovyj agent po prodazhe nedvizhimosti, vo vladenii kotorogo
nahodyatsya  zemel'nye  uchastki,  shest'-sem'  soten  kilometrov,  po   obeim
storonam Gudzona.
   - Kto tam budet, - sprosil ya, - krome  Efrikyana,  Missakyana,  Hagopyana,
Manukyana, Garabedyana i Bohosyana?
   - Berberyan i Hatisyan, - skazal on, - a eshche... -  i  on  perechislil  ryad
blistatel'nyh znamenitostej iz mira  finansov,  politiki,  promyshlennosti,
nauki i iskusstva, zakonchiv: "Pol Kuinn", s ves'ma znachitel'nym  udareniem
na etom poslednem imeni.
   - YA dolzhen znat' ego, Hejg?
   - Dolzhen, no sejchas, vozmozhno, ne znaesh'. V nastoyashchee vremya on yavlyaetsya
chlenom zakonodatel'nogo sobraniya Riverdejla. CHelovek,  kotoryj  sobiraetsya
zanyat' vydayushcheesya mesto v obshchestvennoj zhizni.
   YA ne osobenno hotel provesti subbotnij  vecher,  vyslushivaya  ambicioznyh
molodyh  irlandskih  politikov,  raz座asnyayushchih   svoi   plany   ispravleniya
vselennoj,  no,  s  drugoj  storony,  ya  uzhe  sdelal  neskol'ko  rabot  po
prognozirovaniyu dlya politikov. |tim  ya  zarabatyval  den'gi  i,  vozmozhno,
Mardikyan znal, chto takie znakomstva dlya menya polezny.  Spisok  gostej  byl
neotrazim. Krome togo, moya zhena  gostila  v  avguste  s  shesterymi  svoimi
druz'yami v Orizone i ya  nadeyalsya  porazvlech'sya,  privedya  domoj  strastnuyu
temnovolosuyu armyanochku.
   - V kakoe vremya? - sprosil ya.
   - V devyat', - otvetil Mardikyan.
   Itak,  k  Sarkisyanu:  v  roskoshnuyu,  osteklennuyu  tripleksom,  ogromnuyu
feshenebel'nuyu kvartiru,  raspolozhennuyu  na  samom  verhu  devyanostoetazhnoj
krugloj bashni, otdelannoj alebastrom i oniksom. Samo zdanie  nahodilos'  v
Nizhnem Vest-Sajde na beregu zaliva.
   Ohranniki s nezapominayushchimisya licami, kotorye  vpolne  mogli  okazat'sya
konstrukciyami iz metalla i plastika, ustanovili  moyu  lichnost',  osmotreli
menya na nalichie oruzhiya, posle chego  vpustili  v  kvartiru.  Vozduh  v  nej
kazalsya goluboj dymkoj. Povsyudu  chuvstvovalsya  kislovatyj  priyatnyj  zapah
tolchenoj kosti: v tot god  my  kurili  durmannyj  kal'cij.  Kristallinovye
ambrazury oval'nyh  okon  okruzhali  apartamenty.  Vid  iz  vostochnyh  okon
perekryvalsya dvumya monolitnymi gromadami Mirovogo  torgovogo  centra,  izo
vseh zhe ostal'nyh okon otkryvalsya obzor v  dvesti  sem'desyat  gradusov  na
prekrasnuyu panoramu  n'yu-jorkskoj  buhty,  rajona  N'yu-Dzhersi,  skorostnoj
dorogi Vest-Sajda i,  vozmozhno,  kusochek  Pensil'vanii.  Tol'ko  v  odnoj,
gigantskih razmerov  i  klinovidnoj  formy,  komnate  okna-ambrazury  byli
neprozrachny. Kogda ya voshel v uzkuyu chast' i  vzglyanul  na  ostryj  ugol,  ya
ponyal pochemu: eta  chast'  zdaniya  vyhodila  na  vse  eshche  razmontirovannyj
obrubok statui Svobody i Sarkisyan, ochevidno, ne hotel chtoby ugnetayushchij vid
etogo zrelishcha ogorchal  gostej.  (|to  bylo  leto  devyanosto  pyatogo  goda,
kotoryj byl odnim iz samyh  zhestokih  godov  desyatiletiya,  kogda  bombezhki
derzhali vseh v napryazhenii.)
   Gosti! Oni, kak i bylo obeshchano, predstavlyali iz sebya ekzoticheskuyu tolpu
kontral'tov i astronavtov, chetvert' zashchitnikov i zasedatelej  prezidiumov.
Kostyumy byli i chrezvychajno pyshnye, podcherkivayushchie  byusty  i  genitalii,  i
tol'ko namekayushchie na nih, ot  avangarda  do  maskiruyushchih  sredstva  lyubvi,
kotorye sejchas uzhe vyhodyat iz  mody,  s  vysokimi  vorotnichkami  i  tugimi
korsetami.  Pol-dyuzhiny  muzhchin  i  neskol'ko  zhenshchin   byli   oblacheny   v
klerikal'nye  odeyaniya,   chelovek   pyatnadcat'   psevdo-generalov   bryacalo
ikonostasom  medalej,  kotorye  mogli  by  posramit'  inogo   afrikanskogo
diktatora.  YA  byl  odet  dovol'no  prosto,  na  moj  vzglyad,  v  gladkij,
otlivayushchij zelenym sviter i ozherel'e iz kamnej.
   Hotya komnaty i byli  zapolneny  lyud'mi,  hod  vecherinki  byl  dalek  ot
besporyadochnosti, tak kak ya zametil vosem' ili desyat' muzhchin s  prekrasnymi
manerami  v  temnyh  nebroskih  kostyumah.  |to  byli  lyudi  iz  vezdesushchej
armyanskoj mafii Hejga  Mardikyana,  ravnomerno  raspredelivshiesya  po  vsemu
prostranstvu glavnogo zala, kak kolyshki dlya igry v kribedzh. Kazhdyj iz  nih
zanimal zaranee  predpisannuyu  poziciyu  i  vezhlivo  predlagal  sigarety  i
napitki, predstavlyal gostej drug drugu, svodya odnih lyudej s  drugimi,  ch'e
znakomstvo bylo dlya nih zhelatel'no. YA  byl  by  momental'no  zatyanut  etoj
umelo rasstavlennoj  set'yu,  stoilo  by  mne  tol'ko  priblizit'sya  k  Are
Garabedyanu ili YAsonu Komuryanu, ili, vozmozhno, k Georgiyu Missakyanu.
   YA tut  zhe  okazyvalsya  by  vovlechennym  v  orbitu  tajnyh  otnoshenij  s
zolotovolosoj zhenshchinoj s radostnym licom po imeni Otem,  kotoraya  ne  byla
armyankoj i s kotoroj ya dejstvitel'no otpravilsya domoj mnogo chasov spustya.
   Zadolgo do togo, kak my s Otem otpravilis' domoj, ya byl legko  propushchen
cherez dlinnuyu cepochku beskonechno l'yushchihsya melodichnyh  svetskih  besed,  vo
vremya kotoryh ya obnaruzhil sebya razgovarivayushchim  s  umnoj,  snogsshibatel'no
vyglyadyashchej negrityankoj na  polmetra  vyshe  menya  rostom,  kotoraya,  kak  ya
pravil'no dogadyvalsya, byla Ilena Malumba, glava chetvertogo televizionnogo
kanala. V rezul'tate etoj vstrechi ya poluchil  kontrakt  na  konsul'taciyu  i
podgotovku kostyumirovannyh nacional'nyh teleshou, myagko  otklonil  shutlivoe
predlozhenie  sovetnika  gorodskoj  ratushi,  talantlivogo  spikera  veseloj
kommuny i pervogo cheloveka Kalifornii, Ronal'da Holbrehta, pobedivshego  na
vyborah partii gomoseksualistov...
   CHto vy dumaete o proekte Kon |da o sliyanii Dvadcat' tret'ej Strit?.. Vy
dolzhno byt' videli more chertezhej, najdennyh v sejfe v kontore Gotfil'da...
"On lovko ustanovil edinstvo nashih politicheskih vzglyadov, hotya  on  dolzhen
byl byt' osvedomlen, chto ya razdelyal bol'shinstvo ego vzglyadov. On tak mnogo
znal  obo  mne,  on  znal,  chto  ya  byl  zaregistrirovan  v  partii  novyh
demokratov, chto ya delal prognozy dlya kampanii "Manifest XXI veka i Ko",  v
knige "K istinnomu gumanizmu", chto ya chuvstvoval to zhe samoe, chto i on,  po
povodu prioritetov  i  reform  i  vsej  pustoj  puritanskoj  idei  popytok
uzakonit' moral'. CHem bol'she my govorili, tem sil'nee ya tyanulsya k nemu.
   YA - nachal delat' robkie sravneniya mezhdu Kuinnom i  nekotorymi  velikimi
politikami   proshlogo:   Ruzvel'tom,   Rokfellerom,   Dzhonsonom,   bol'shim
originalom Kennedi. Vse oni obladali teplym  ocharovaniem  umeniya  hitrit',
umeniya ispolnyat' politicheskie ritualy i, v to  zhe  vremya,  ubezhdat'  svoih
bolee intelligentnyh zhertv v tom, chto nikto ne budet odurachen. Dazhe togda,
v  tu  pervuyu  noch'  1995-go,  kogda  on  byl  eshche  rebenkom  v  politike,
neizvestnym za predelami svoego okruga, ya  videl,  kak  on  uzhe  vhodil  v
istoriyu politiki naravne s Ruzvel'tom i Kennedi. Pozdnee  ya  nachal  delat'
bolee grandioznye sravneniya Kuinna s  Napoleonom,  Aleksandrom  Velikim  i
dazhe s  Iisusom.  A  esli  eti  rassuzhdeniya  zastavlyayut  vas  usmehnut'sya,
pozhalujsta, vspomnite, chto  ya  master  stohasticheskogo  iskusstva,  i  moi
videniya yasnee, chem vashi.
   Kuinn nichego ne skazal mne togda o perehode v  kontoru  bolee  vysokogo
urovnya. Kogda my vernulis' v zal, gde prohodil priem, on prosto zametil:
   - Mne poka eshche rano nabirat' svoj shtat. No  kogda  ya  zajmus'  etim,  ya
hotel by, chtob vy rabotali u menya. Hejg budet podderzhivat' s vami kontakt.
   - CHto ty o nem dumaesh'? - sprosil menya Mardikyan pyat' minut spustya.
   - On budet merom N'yu-Jorka v 1998 godu.
   - A potom?
   - Esli ty hochesh' bol'she uznat',  druzhishche,  prihodi  ko  mne  v  ofis  i
zapishis' na priem. Za pyat'desyat dollarov v chas ya dam tebe polnuyu vykladku.
   On slegka hlopnul menya po ruke i, hohotnuv, udalilsya.
   Desyat' minut spustya ya uzhe kuril vmeste s zolotovolosoj damoj  po  imeni
Otem.  Otem  Hoks  byla  izvestnym  mecco-soprano.  My  bystro  prishli   k
soglasheniyu, peregovarivayas' tol'ko glazami i nemym yazykom tel,  po  povodu
ostatka nochi. Ona skazala mne, chto prishla na priem  s  Viktorom  SHottom  -
toshchim dlinnym prusakom v temnom, uveshannom  medalyami  voennom  mundire,  s
kotorym etoj zimoj ona dolzhna  byla  poehat'  v  Lulu.  No  SHott  vnezapno
dogovorilsya pojti domoj s sovetnikom Holbrehtom,  predostaviv  Otem  samoj
sebe. Otem kolebalas'. YA ne byl uveren, kogo ona  dejstvitel'no  predpochla
by. Hotya ya i videl ee golodnyj vzglyad, broshennyj cherez ves'  zal  na  Pola
Kuinna, ee glaza pylali. Kuinn byl zdes' po delu, i  ni  odna  zhenshchina  ne
mogla by zagrabastat' ego. (Muzhchina, vprochem, tozhe).
   - Interesno, on poet? - sprosila ona zadumchivo.
   - Vy hoteli by spet' s nim duetom?
   - Izol'du s Tristanom, Turandot s Kalafom, Aidu s Radamesom.
   - Salomeyu s Iohannom? - predlozhil ya.
   - Ne yazvite, - skazala ona.
   - Vam nravyatsya ego politicheskie vzglyady?
   - Mogli by, esli by ya ih znala.
   - On zdravomyslyashchij liberal.
   - Togda ya obozhayu ego politicheskie vzglyady. YA takzhe schitayu, chto on sverh
muzhestven i izumitel'no krasiv.
   - Kar'ernye politiki - plohie lyubovniki, - zametil ya.
   Ona pozhala plechami.
   - YA ne veryu slovam. Mne dostatochno odin raz vzglyanut' na muzhchinu - i  ya
tut zhe znayu, chego on  stoit.  Tak  chto  poberegi  komplimenty.  Inogda  ya,
konechno, oshibayus', - skazala ona yadovito-sladko, - ne vsegda, no inogda.
   - Inogda i ya tozhe.
   - V zhenshchinah?
   - Vo vsem. U menya est' shestoe chuvstvo, kak vy znaete. Budushchee dlya  menya
- otkrytaya kniga.
   - Zvuchit ser'ezno, - skazala ona.
   - A kak zhe. YA etim zarabatyvayu na zhizn'. Predskazaniyami.
   -  A  kak  vy  vidite  moe  budushchee?  -   sprosila   ona   polushutlivo,
poluser'ezno.
   - Blizhajshee ili dalekoe?
   - I to, i drugoe.
   - Blizhajshee, - skazal ya, -  noch'  bujnogo  vesel'ya  i  mirnaya  utrennyaya
progulka pod melkim dozhdichkom.  Dal'nee  budushchee  -  triumf  za  triumfom,
slava, villa na Mal'orke, dva razvoda, schast'e v konce zhizni.
   - Tak vy cygan-predskazatel'?
   - Prosto stohasticheskaya tehnika, miledi.
   - A chto vy dumaete o ego budushchem? - sprosila Otem, posmotrev v  storonu
Kuinna.
   - O ego? On stanet prezidentom. V konce koncov.





   Utrom, kogda my gulyali ruka ob ruku po okutannoj tumanom roshche na beregu
SHestogo kapala, morosil dozhd'. Deshevyj triumf:  ya  tozhe  slushayu  po  radio
prognoz pogody.
   Otem vernulas' k svoim repeticiyam, zakonchilos' leto, Sundara  vernulas'
iz Oregona ustalaya i schastlivaya,  novye  klienty  horosho  platili  za  moi
znaniya - zhizn' prodolzhalas'.
   Moya vstrecha s Kuinnom ne prinesla nemedlennyh rezul'tatov, no  ya  i  ne
ozhidal ih. Politicheskaya zhizn' N'yu-Jorka burlila. Vsego za neskol'ko nedel'
do priema u Sarkisyana kakoj-to obizhennyj  sud'boj  bezrabotnyj  podoshel  k
meru Gotfridu na bankete, ustroennom liberal'noj partiej, vzyal  s  tarelki
izumlennogo mera nedoedennyj grejpfrut i shvyrnul  na  nee  granatu.  Odnim
slavnym udarom byli uneseny zhizni Ego CHesti,  samogo  terrorista,  chetyreh
okruzhnyh zasedatelej i oficianta. |to sozdalo vakuum vlasti v gorode,  tak
kak vse schitali, chto groznyj mer budet izbirat'sya ne menee chetyreh raz,  a
eto byl ego tol'ko vtoroj srok. I vdrug nepobedimogo  Gotfrida  ne  stalo,
kak budto sam  Bog  umer  utrom  pashal'nogo  dnya,  kogda  kardinal  nachal
prichashchat' prihozhan telom i krov'yu gospodnej.
   Novyj mer, byvshij prezident gorodskogo Soveta, Di Lorencio  byl  pustym
mestom.  Godfrid,  kak  lyuboj  diktator,   lyubil   okruzhat'   sebya   slepo
podchinyayushchimisya nichtozhestvami. Samo soboj razumelos', chto Di  Lorencio  byl
promezhutochnoj figuroj, kotoraya dolzhna byla byt' zamenena na vyborah tysyacha
devyat'sot devyanosto sed'mogo goda dostatochno sil'nym kandidatom.  I  Kuinn
ozhidal svoej ocheredi za kulisami.
   Vsyu osen' ya ne slyshal o nem. SHla sessiya legislatury i Kuinn  zasedal  u
sebya v Olbani. Dlya n'yu-jorkcev eto  bylo  ravnosil'no  ego  prebyvaniyu  na
Marse. Gorod burlil bol'she obychnogo, tak  kak  potencial'naya  frejdistskaya
sila, kotoruyu predstavlyal soboj mer Gotfrid, gorodskoj golova, temnobrovyj
i dlinnonosyj, zashchitnik slabyh i palach nepokornyh, byl udalen so sceny.
   Miliciya  sto  dvadcat'  pyatoj  ulicy,  novaya  nezavisimaya   organizaciya
chernokozhih, kotoraya hvastalas', chto v techenie neskol'kih mesyacev  zakupala
tanki v Sirii, ne tol'ko raskryla na shumnoj  press-konferencii  nalichie  u
sebya treh bronirovannyh monstrov, no i napravila ih cherez Kolumbus Avenyu s
karatel'noj missiej v  ispanskij  rajon  Manhettena,  ostaviv  posle  sebya
chetyre sozhzhennyh kvartala i desyatki ubityh.
   V oktyabre, kogda negry prazdnovali  den'  Marka  Garveya,  puertorikancy
nanesli otvetnyj udar rejdom na Garlem,  vozglavlyavshimsya  lichno  dvumya  iz
treh  imevshihsya  u  nih  izrail'skih  polkovnikov.  (Parni  iz   latinskih
kvartalov nanyali izrail'tyan dlya obucheniya svoih boevyh grupp v 1994 godu, v
sootvetstvii s ratificirovannym  dogovorov  o  sozdanii  vzaimnoj  oborony
protiv  negrov).  V  etom  rejde  uchastvovali  puertorikancy  i   nemnogie
ostavshiesya gorodskie evrei.
   Kommandos molnienosnym  udarom  po  Lenoks  Avenyu  ne  tol'ko  vzorvali
tankovyj garazh vmeste s tremya nahodivshimisya v nem tankami, no i  zahvatili
pyat' vinnyh skladov i bol'shinstvo komp'yuternyh centrov  v  to  vremya,  kak
otvlekayushchie sily proskol'znuli na zapad, chtoby bombit' teatr Apollo.
   Neskol'ko nedel'  spustya  na  stroitel'noj  ploshchadke  metallurgicheskogo
zavoda na Zapadnoj 23-j Strit  proizoshla  perestrelka  mezhdu  profabrichnoj
gruppoj  pod  nazvaniem  "Sohranit'  gorod  svetlym"  i  antifabrichnoj   -
"Obespokoennye grazhdane protiv beskontrol'nogo ispol'zovaniya  tehnologii".
CHetyre cheloveka iz sluzhby bezopasnosti Kona |disona byli  linchevany,  bylo
tridcat' zhertv sredi demonstrantov, dvadcat' odna iz "SGS"  i  odinnadcat'
iz "OGPBIT", vklyuchaya mnozhestvo  politizirovannyh  molodyh  mamash  s  obeih
storon i dazhe neskol'ko detej, nahodivshihsya u nih na rukah.
   |to uzhasnulo i vyzvalo protest (dazhe v N'yu-Jorke mozhno vyzvat'  sil'nye
emocii, strelyaya v detej  vo  vremya  demonstracii).  Mer  Di  Lorenco  schel
neobhodimym  sozdat'  gruppu  rassledovaniya  po  izucheniyu  vseh  voprosov,
svyazannyh so stroitel'stvom metallurgicheskogo zavoda v cherte  goroda.  Tak
kak eto bylo ravnosil'no pobede  "OGPBIT",  to  zabastovochnye  sily  "SGS"
zablokirovali  zdanie  gorodskogo  Soveta  i,  v  znak   protesta,   stali
ustanavlivat' miny v kustah. |ti miny byli vse zhe obezvrezheny  special'nym
podrazdeleniem policii, hotya  eto  takzhe  uneslo  devyat'  zhiznej.  "Tajms"
pomestila reportazh ob etom na dvadcat' sed'moj stranice.
   Mer  Di  Lorenco,  vystupaya  v  zapasnom  zdanii  gorodskogo  Soveta  v
Vostochnom Bronkse (on sozdal sem'  ofisov  v  okruge,  vse  v  ital'yanskih
rajonah, ih mestopolozhenie bylo horosho ohranyaemym sekretom), oglasil novye
trebovaniya zemlevladel'cev. Odnako, v  gorode  nikto  ne  obratil  osobogo
vnimaniya na mera, chastichno iz-za togo, chto on byl  takim  nichtozhestvom,  i
otchasti  kak  otvetnaya  reakciya  na  ischeznovenie  vlasti  vsepodavlyayushchego
Gotfrida-gaulyajtera.  Di  Lorenco  sformiroval  svoyu   administraciyu,   ot
policejskogo   komissara   do   sobachnika   i   assenizatora,   iz   svoih
zemlyakov-ital'yancev. Dumayu, eto bylo dostatochno razumno, tak kak ital'yancy
byli edinstvennymi v gorode, kto proyavlyal k nemu hot' kakoe-to uvazhenie, a
takzhe  isklyuchitel'no  potomu,  chto  vse  oni   byli   ego   kuzenami   ili
plemyannikami. No eto oznachalo, chto  edinstvennoj  politicheskoj  podderzhkoj
mera yavlyalos' etnicheskoe men'shinstvo, kotoroe s  kazhdym  dnem  stanovilos'
vse men'she. (Dazhe Malen'kaya Italiya sokratilas'  do  chetyreh  kvartalov  na
Mulberri Strit, okruzhennyh  pereulkami,  zapolnennymi  kitajcami  i  novym
pokoleniem provincialov, prochno osnovavshihsya na Pathoge i N'yu-Roshelle).
   Redakcionnaya stat'ya "Uoll-strit  dzhornel"  predlozhila  otlozhit'  vybory
mera i vvesti v N'yu-Jorke  voennoe  pravlenie,  ustanovit'  vokrug  goroda
"sanitarnyj   kordon",   chtoby   predohranit'    stranu    ot    zarazheniya
"n'yu-jorkizmom".
   - YA dumayu, chto ispol'zovanie mirotvorcheskih sil OON bylo  by  luchshe,  -
skazala Sundara. Bylo nachalo dekabrya, pervaya noch' sezona snezhnyh  bur'.  -
|to ne gorod, eto arena dlya rasovyh i etnicheskih  rasprej  poslednih  treh
tysyacheletij.
   - |to ne tak, - skazal ya ej, - zastarelye obidy nichego zdes' ne znachat.
Indusy  zhivut  ryadom  s  pakistancami  v   N'yu-Jorke,   turki   i   armyane
ustanavlivayut  partnerstvo  i  otkryvayut  restorany.  V  etom  gorode   my
izobretaem novye etnicheskie raspri. N'yu-Jork nichto,  esli  on  ne  idet  v
avangarde. Ty by ponyala eto, esli by prozhila zdes' vsyu zhizn' kak ya.
   - Mne kazhetsya, chto ya prozhila.
   - SHest' let ne sdelayut tebya korennoj zhitel'nicej, - skazal ya.
   - SHest'  let  v  gushche  neprekrashchayushchejsya  povstancheskoj  bor'by  kazhutsya
dlinnee tridcati let zhizni gde-nibud' v drugom meste v mirnoj  obstanovke,
- parirovala ona.
   Ee golos byl igriv, no temnye glaza zlobno sverkali. Ona osmelilas' mne
perechit', brosala vyzov. YA chuvstvoval, chto vozduh vokrug menya  nakalyaetsya.
Neozhidanno my vtyanulis' v spor na temu - kak ya nenavizhu N'yu-Jork,  kotoryj
vsegda  obrazovyval  propast'  mezhdu  nami,  i  skoro  my   uzhe   rugalis'
po-nastoyashchemu.  Korennoj  zhitel'  dazhe  nenavidit  N'yu-Jork   s   lyubov'yu,
priezzhij,  a  moya  Sundara  vsegda  budet  ostavat'sya  zdes'  priezzhej,  s
neistovoj siloj otvergaet etot sumasshedshij dom, kotoryj sam  zhe  i  vybral
dlya prozhivaniya, i ubijstvenno razduvaetsya ot neopravdannoj yarosti.
   Starayas' ujti ot nepriyatnostej, ya skazal: -  Ladno,  davaj  pereedem  v
Arizonu.
   - |j, eto moi slova, - vozrazila ona.
   - Izvini, ya dolzhno byt' propustil tvoyu repliku, - skazal ya.  Napryazhenie
ushlo.
   - |to uzhasnyj gorod, L'yu.
   - Davaj popytaemsya togda v Taksoj. Tam zima luchshe. Pokurit' ne  hochesh',
lyubov' moya?
   - Da, tol'ko ne etu kostyanuyu gadost', - skazala ona.
   - Prostoj doistoricheskij doping?
   - Pozhaluj.
   YA dostal zanachku. Atmosfera stanovilas' lyubovnoj. My byli vmeste chetyre
goda i, hotya  poyavilis'  nekotorye  raznoglasiya,  my  vse  eshche  ostavalis'
luchshimi druz'yami. Poka ya svorachival papirosku, ona  massirovala  mne  sheyu,
sil'no nazhimaya na biologicheski aktivnye tochki, izgonyaya zastareluyu bol'  iz
moih svyazok i pozvonochnika. Ee roditeli byli iz Bombeya, ona sama  rodilas'
v Los-Andzhelese, no ona umela iskusno naigryvat' svoimi gibkimi pal'chikami
Radhu moemu Krishne, kak budto ona  byla  nastoyashchej  volshebnicej  indijskih
sumerek, zhenshchinoj-lotosom, polnoj poezii v  eroticheskih  shatrah  i  sutrah
ploti, hot' i byla samouchkoj, ne zakonchivshej  nikakih  sekretnyh  akademij
Benara.
   Uzhasy i boli N'yu-Jorka otdalyalis', kogda my stoyali  u  nashego  dlinnogo
kristallinovogo okna, blizko drug k drugu, glyadya v zimnyuyu  lunnuyu  noch'  i
vidya tol'ko nashi sobstvennye otrazheniya - vysokogo svetlovolosogo muzhchiny i
strojnoj temnoj zhenshchiny - bok o bok, plechom k plechu, v edinom soyuze protiv
temnoty.
   Na samom dele ni odin iz  nas  ne  schital,  chto  zhizn'  v  gorode  byla
obremenitel'noj.  Kak  chleny  vse   navodnyayushchego   men'shinstva   my   byli
izolirovany ot mnogih sumasshedshih problem, ukryvshis' doma  v  maksimal'noj
bezopasnosti,  zashchitivshis'  ekranami  i  labirintami  fil'trov,   i   dazhe
dobirayas' do svoih ohranyaemyh ofisov  v  Manhettene,  pryatalis'  v  kokony
svoih radioficirovannyh avtomobilej. Kogda nam neobhodimo bylo vstupit'  v
tesnyj kontakt s real'noj zhizn'yu goroda - my mogli pozvolit' sebe  eto,  a
esli zhe nam etogo ne bylo nuzhno, my opyat' pryatalis' pod ohranu.
   My po  ocheredi  kurili,  laskovo  kasayas'  pal'cev  drug  druga,  kogda
peredavali sigaretu. V te minuty ona mne kazalas' sovershenstvom, moya zhena,
moya lyubov', moe vtoroe ya, umnaya i izyashchnaya, tainstvennaya  i  ekzotichnaya,  s
vysokim lbom, issinya-chernymi volosami, lunolikaya (hotya luna - i ta  byvaet
ushcherbnoj),  prekrasnaya  zhenshchina-lotos,   tonkaya   nezhnaya   kozha,   krasivo
ocherchennye  prekrasnye  blestyashchie  olen'i  glaza,  uprugaya  pyshnaya  grud',
elegantnaya sheya, nosik pryamoj i gracioznyj. Kak cvetok lotosa, golos nizkij
i   melodichnyj,   moya   nagrada,   moya   lyubov',   moj   kompan'on,    moya
chuzhestranka-zhena. CHerez dvenadcat' chasov ya vstuplyu na put'  k  potere  ee.
Mozhet byt' poetomu ya tak vnimatel'no izuchal ee v  etot  snezhnyj  vecher.  YA
nichego ne znal o tom, chto sluchitsya, nichego, reshitel'no nichego. A ya  dolzhen
byl znat'.
   Isstuplenno razmyakshie, my uyutno ustroilis'  na  shershavoj  zhelto-krasnoj
kushetke pered  oknom.  Polnaya  luna  zalivala  gorod  holodnym  prozrachnym
svetom. Medlenno kruzhas', padal sneg. Iz okna cherez zaliv nam  byli  vidny
svetyashchiesya bashni delovoj chasti  Bruklina.  Dalekij  ekzoticheskij  Bruklin,
mrachnyj  Bruklin,  v  krasnom  oskale  klykov,  s  ostrymi  kogtyami.   CHto
proishodilo  sejchas  v  dzhunglyah  nishchih  gryaznyh  ulic,  raspolozhennyh  za
blestyashchim fasadom vozvyshavshihsya nad portom  zdanij?  Kakie  uvech'ya,  kakie
ogrableniya, kakie perestrelki, kakie vyigryshi  i  kakie  poteri?  Poka  my
uyutno otdyhali v  teplom  schastlivom  uedinenii,  menee  privilegirovannye
perezhivali  vse  "prelesti"  etogo  pechal'nogo  rajona  N'yu-Jorka.   Bandy
semiletnih maroderov svirepo obstrelivali snezhkami, speshashchih domoj vdov na
Flatbush  Avenyu,  mal'chishki,  vooruzhivshis'  avtogennymi  gorelkami,  veselo
pererezali prut'ya kletok so l'vami v zooparke, a sopernichayushchie gruppy yunyh
prostitutok, s golymi lyazhkami, v  bezvkusnyh  uteplennyh  nizhnih  yubkah  i
alyuminievyh koronah, provodili porochnye  ataki  na  svoih  territoriyah  na
Grand Armi Plaza. Vse eto blagodarya tebe, dobryj staryj N'yu-Jork. Vse  eto
blagodarya tebe, mer Di Lorenco, myagkij rumyanyj nezhelannyj lider.  Vse  eto
blagodarya tebe, Sundara, moya lyubov'.
   |to tozhe pravda N'yu-Jorka - krasivye  molodye  bogachi,  spryatavshiesya  v
bezopasnosti  svoih  teplyh  bashen,  tvorcy,   izobretateli,   oformiteli,
izbranniki bogov. Esli by nas zdes' ne bylo, eto byl  by  ne  N'yu-Jork,  a
tol'ko bol'shoe i zlobnoe poselenie stradayushchej neupravlyaemoj bednoty, zhertv
gorodskogo holokosta; prestupnost' i gryaz' ne delayut N'yu-Jork. Dolzhno byt'
takzhe i ocharovanie i, k hudu ili k dobru, Sundara i ya byli chast'yu etogo.
   Zevs s shumom brosal prigorshni  grada  v  nashe  nepronicaemoe  okno.  My
smeyalis'. Moi ruki skol'zili  po  malen'koj  gladkoj  s  tverdymi  soskami
bezuprechnoj  grudi  Sundary.  Bol'shim  pal'cem  nogi  ya  nazhal  na  knopku
proigryvatelya i  iz  nego  polilsya  glubokij  muzykal'nyj  golos  Sundary.
Magnitofonnaya zapis' iz "Kama Sutry". "Glava  sed'maya.  Razlichnye  sposoby
udarit' zhenshchinu i soprovozhdayushchie  ih  zvuki.  Seksual'nye  vzaimootnosheniya
mozhno sravnit' s ssoroj lyubovnikov potomu, chto nebol'shoe  razdrazhenie  tak
legko vyzyvaet lyubov'  i  stremlenie  so  storony  dvuh  ob座atyh  strast'yu
individuumov bystro perejti ot lyubvi k gnevu. V  napryazhenii  strasti  odin
chasto udaryaet lyubovnika po telu. CHastyami tela, po kotorym  nuzhno  nanosit'
eti udary yavlyayutsya plechi, golova, prostranstvo mezhdu grudyami, spina, lono,
boka. Est' chetyre sposoba udarit' vozlyublennogo:  tyl'noj  storonoj  ruki,
slegka sognutymi pal'cami, kulakom, ladon'yu. |ti udary boleznenny i  chasto
zastavlyayut cheloveka vskrikivat'  ot  boli.  Est'  vosem'  zvukov  priyatnoj
agonii, sootvetstvuyushchih razlichnym vidam udarov. |ti zvuki: "hin, fat, sut,
plat".
   YA kasalsya ee kozhi, ee kozha kasalas' moej, ona  ulybalas'  i  sheptala  v
unison so svoim  zapisannym  na  plenku  golosom,  no  sejchas  s  glubokim
pridyhaniem: "Hin... Fuut... Fat... Sut... Plat..."





   Na sleduyushchee utro v polovine devyatogo  ya  byl  v  svoej  kontore.  Hejg
Mardikyan pozvonil tochno v devyat'.
   - Ty dejstvitel'no beresh' pyat'desyat v chas? - sprosil on.
   - Starayus'.
   - U menya est' dlya tebe interesnaya rabota, no  zainteresovannaya  storona
ne mozhet platit' pyat'desyat.
   - Kto eta storona? CHto za rabota? - sprosil ya.
   - Pol Kuinn. Nuzhen direktor po sboru dannyh  i  strateg  po  provedeniyu
predvybornoj kampanii, - ob座asnil Mardikyan.
   - Kuinn ballotiruetsya v mery?
   - On schitaet, chto budet legko skinut' Di Lorenco na pervom etape,  a  u
respublikancev nikogo net, tak chto moment podhodyashchij dlya ego vydvizheniya.
   - |to tochno, - skazal ya. - Na polnyj rabochij den'?
   - Bol'shuyu chast' goda sokrashchennyj, zatem, s oseni devyanosto  shestogo  do
dnya vyborov v devyanosto sed'mom polnyj. Ty mozhesh' vydelit' dlya nas mesto v
svoem raspisanii? - sprosil Hejg.
   - |to zhe ved' ne prosto konsul'tacionnaya rabota, Hejg. |to znachit lezt'
v politiku.
   - Nu i?..
   - Dlya chego mne eto nuzhno?
   - Nikomu nichego ne  nuzhno  krome  pishchi  i  vody  vremya  ot  vremeni.  V
ostal'nom - komu chto nravitsya, - raz座asnil Mardikyan.
   -  YA  nenavizhu  politiku,  Hejg,  osobenno  mestnyh  politikov.  YA   ih
dostatochno naglyadelsya, sostavlyaya svoi prognozy. Prihoditsya s容dat' slishkom
mnogo der'ma. Prihoditsya idti na kompromiss  s  samim  soboj  po  stol'kim
bezobraznym povodam. Nuzhno podvergat'sya stol'kim...
   - Tebya ne prosyat byt' kandidatom, paren'.  Tol'ko  pomoch'  splanirovat'
kampaniyu.
   - Tol'ko! Ty trebuesh' goda moej zhizni i...
   - CHto zastavlyaet tebya dumat', chto Kuinnu ponadobitsya tol'ko god?
   - Ty delaesh' eto uzhasno soblaznitel'no.
   Pomolchav, Hejg skazal:
   - Zdes' zalozheny ogromnye vozmozhnosti.
   - Mozhet byt'.
   - Ne mozhet byt', a da.
   - YA znayu, chto ty imeesh' v vidu. No vlast' eshche ne vse.
   - Mozhno na tebya rasschityvat', L'yu?
   Libo ya ego soblaznyal, libo on menya. Nakonec ya skazal:
   - Dlya tebya cena budet sorok.
   - Kuinn mozhet dat' dvadcat' pyat' sejchas i tridcat'  pyat'  kogda  nachnut
postupat' pozhertvovaniya.
   - A potom doplatit do tridcati pyati?
   - Dvadcat' pyat' sejchas i tridcat' pyat', kogda my smozhem  pozvolit'  eto
sebe, - skazal Mardikyan, - nikakih doplat.
   - Pochemu ya dolzhen poluchat' urezannuyu zarplatu? Men'she  deneg  za  bolee
gryaznuyu rabotu?
   - Za Kuinna. Za etot proklyatyj gorod,  L'yu.  On  edinstvennyj  chelovek,
kotoryj mozhet...
   - Konechno. A ya edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet pomoch' emu.
   - Ty luchshij, kogo my mozhem nanyat'. Net,  neverno.  Ty  -  luchshij,  L'yu.
Vremenno. Nikakoj gryaznoj raboty.
   - Kakim budet shtat? - sprosil ya.
   - Vse koncentriruetsya na pyati klyuchevyh figurah. Odnoj budesh' ty, drugoj
- ya.
   - Kak menedzher kampanii?
   - Pravil'no. Missakyan - koordinator peregovorov  i  svyazej  na  srednem
urovne. Efrikyan - svyaz' s nebol'shimi gorodami.
   - CHto eto znachit?
   - Popechitel'. I finansovyj koordinator - paren' po imeni Bob  Lombrozo,
v dannyj moment vorotila na Uoll-strite, kotoryj...
   - Lombrozo? |tot ital'yanec? Net. Podozhdi. |to  genial'no!  Vam  udalos'
najti sponsora iz uoll-stritskih puertorikancev.
   - On evrej, - skazal Mardikyan s  suhoj  usmeshkoj,  -  On  govorit,  chto
Lombrozo - staroe evrejskoe imya.  U  nas  potryasayushchaya  komanda.  Lombrozo,
Efrikyan, Missakyan, Mardikyan i Nikols. Ty  -  nash  znatnyj  anglosaksonskij
protestant.
   - Otkuda ty vzyal, chto ya budu s vami, Hejg?
   - YA nikogda v etom ne somnevalsya.
   - Kak ty dogadalsya?
   - Dumaesh', ty edinstvennyj, kto mozhet videt' budushchee?





   Itak, v nachale devyanosto shestogo, goda, my raskvartirovali nash shtab  na
devyatom etazhe staroj, obduvaemoj vsemi vetrami  bashni  na  park  Avenyu,  s
zhivopisnym vidom na ogromnuyu sekciyu zdaniya  aviakompanii  Pan-Ameriken,  i
nachali nashu  rabotu  po  prevrashcheniyu  Pola  Kuinna  v  mera  etogo  goroda
absurdov. Rabota ne byla trudnoj. Vse, chto nam nuzhno bylo  -  eto  sobrat'
dostatochnoe kolichestvo kvalifikacionnyh  peticij  (eto  sovsem  legko:  vy
mozhete zastavit' n'yu-jorkcev podpisat' vse, chto ugodno i vystavit'  svoego
cheloveka na vseobshchee  obozrenie,  sdelat'  ego  izvestnym  vo  vseh  shesti
okrugah  pered  pervym  turom  vyborov).   Kandidat   byl   privlekatelen,
intelligenten, prosveshchen, ambiciozen, sovershenno  ochevidno  sposoben;  tak
chto  nam  ne  prihodilos'   rabotat'   nad   sozdaniem   imidzha,   nikakoj
plasticheskoj, kosmeticheskoj raboty.
   Gorod tak chasto zastavlyali  umirat',  i  on  tak  chasto  demonstriroval
sudorogi bezoshibochnoj zhiznesposobnosti, chto klishe koncepcii N'yu-Jorka, kak
umirayushchej metropolii, vyshlo iz mody. Teper'  tol'ko  duraki  ili  demagogi
priderzhivalis' etoj tochki zreniya. Schitalos', chto N'yu-Jork pogib  pokolenie
tomu nazad, kogda grazhdanskie soyuzy zahvatili gorod  i  nachali  besposhchadno
zazhimat' ego. No dlinnonogij energichnyj Lindsej voskresil  ego  kak  gorod
vesel'ya tol'ko dlya togo, chtoby prevratit' vesel'e v koshmar, kogda skelety,
vooruzhennye granatami, stali poyavlyat'sya iz kazhdogo klozeta.  Tol'ko  togda
N'yu-Jork osoznal, chto po-nastoyashchemu predstavlyaet iz sebya umirayushchij  gorod.
Predydushchij period upadka nachal kazat'sya zolotym vekom. Belyj srednij klass
raspalsya v panicheskom massovom ishode. Nalogi podnyalis'  do  repressivnogo
urovnya, chtoby podderzhat' samye neobhodimye sluzhby v gorode,  gde  polovina
lyudej byla slishkom  bedna,  chtoby  oplachivat'  svoe  soderzhanie.  Osnovnoj
biznes goroda otreagiroval na eto tem, chto  vyvel  svoi  ofisy  v  zelenuyu
prigorodnuyu zonu, i tem samym eshche bol'she usugubil  polozhenie  s  nalogovoj
bazoj. Vizantijskoe etnicheskoe sopernichestvo vzorvalos' s  novoj  siloj  v
kazhdom rajone. Grabiteli pryatalis' za kazhdym fonarnym stolbom.  Kak  takoj
bol'noj  gorod  mog   vyzhit'?   Klimat   byl   otvratitel'nyj,   naselenie
zlokachestvennoe, vozduh  gryaznyj,  arhitektura  nekrasivaya  i  celyj  sonm
samouskoryayushchihsya processov neistovo unichtozhal ekonomicheskuyu osnovu goroda.
   No gorod vse zhe vyzhil i dazhe rascvel. Ostalis'  gavan',  reka,  udachnoe
geograficheskoe  raspolozhenie,   kotorye   sdelali   N'yu-Jork   nezavisimym
nejtral'nym svyazuyushchim  zvenom  dlya  vsego  vostochnogo  poberezh'ya,  nervnym
uzlom, bez kotorogo nel'zya bylo obojtis'. Bolee togo, gorod  dostig  svoej
ekscentrichnoj potnoj skuchennost'yu osoboj kriticheskoj massy i takogo urovnya
kul'turnoj zhizni, kotorye sdelali  ego  samoupravlyayushchimsya  generatorom  po
vosproizvodstvu  duhovnyh  cennostej.  V  nem,  v   umirayushchem   N'yu-Jorke,
proishodilo tak mnogo sobytij, chto gorod prosto ne mog umeret'. Ego  nuzhdy
dolzhny byli prodolzhat' pul'sirovat' i izrygat' lihoradku zhizni, beskonechno
vosplamenyaya i obnovlyaya samih sebya. Neugasaemaya lunnaya  energiya  prodolzhala
beskonechno bit'sya v serdce goroda.
   Gorod ne umiral. No v nem prodolzhali sushchestvovat' problemy.
   Vy mogli by  sushchestvovat'  v  zagryaznennom  vozduhe,  nadev  masku  ili
respirator. Vy mogli by pobedit' prestupnost' tak zhe, kak snezhnuyu buryu ili
letnyuyu zharu: passivno, izbegaya  ee,  ili  aktivno,  podavlyaya  tehnicheskimi
sredstvami. Libo vy ne nadevali dragocennostej, libo bystro  peredvigalis'
po ulicam, libo ostavalis' doma, zapershis' na kak mozhno bol'shee kolichestvo
zamkov. Libo vy  oborudovali  sebya  sistemoj  distancionnoj  signalizacii,
protivograbitel'skimi pugovicami,  mayakami  bezopasnosti,  razmeshchennymi  v
podkladke vashej odezhdy, i togda mogli smelo idti na bravyh  naletchikov.  I
spravit'sya s nimi. No belyj srednij klass ushel,  vidimo,  navsegda  i  eto
sozdavalo  trudnosti,  tak  kak  nekomu   bylo   ustanavlivat'   vsyu   etu
elektroniku. Gorod k tysyacha devyat'sot devyanostomu godu sostoyal v  osnovnom
iz  chernokozhih  i  puertorikancev,  razdelennyj  na  dva   anklava:   odin
umen'shayushchijsya (iz stareyushchih evreev,  ital'yancev  i  irlandcev),  a  drugoj
postoyanno uvelichivayushchijsya v razmerah i vliyanii (sverkayushchie ostrova bogatyh
menedzherov  i  predprinimatelej).  Gorod,  naselennyj  tol'ko  bogatymi  i
bednymi, ispytyvaet opredelennye nepriyatnye  duhovnye  neuryadicy  i  cherez
nekotoroe vremya narozhdayushchayasya  ne  belaya  burzhuaziya  stanovitsya  nastoyashchim
oplotom social'noj stabil'nosti. Bol'shaya chast' N'yu-Jorka sverkaet tak, kak
tol'ko Afiny,  Konstantinopol',  Rim,  Vavilon  i  Persepolis  sverkali  v
proshlom, ostal'noe - eto dzhungli, v bukval'nom smysle dzhungli, zlovonnye i
gryaznye, gde edinstvennyj zakon - eto  sila.  |to  ne  stol'ko  umirayushchej,
skol'ko neupravlyaemyj gorod;  sem'  millionov  dush,  dvigayushchihsya  po  semi
millionam orbit pod vozdejstviem effektnyh  centrobezhnyh  sil,  gotovyh  v
lyubuyu minutu sdelat' iz nas giperboly.
   Dobro pozhalovat' v Siti Holl, mer Kuinn.
   Kto mozhet upravlyat' neupravlyaemym? Kto-to vsegda hochet poprobovat',  da
pomozhet emu Bog. Iz nashih sta s  lishnim  merov  nekotorye  byli  chestnymi,
mnogie plutami, okolo semi iz nazvannyh byli kompetentnymi i  effektivnymi
administratorami. Dvoe iz nih byli pluty, no nezavisimo ot ih morali,  oni
znali kak zastavit' gorod rabotat'. Nekotorye byli zvezdami, drugie  nesli
neschast'ya, i vse oni v sovokupnosti doveli gorod do krajnej  entropicheskoj
tochki razrusheniya. A teper' Kuinn. On obeshchal gorodu velichie, ob容dinyaya, kak
kazalos', silu i energiyu Gotfrida, obayanie Lindseya, gumanizm i sostradanie
Laguardii.
   Poetomu my vydvinuli ego kandidatom ot  Novodemokraticheskoj  partii  na
pervichnyh vyborah v  protivoves  bespomoshchnomu  Di  Lorenco.  Bob  Lombrozo
vydoil milliony u  bankov,  Dzhordzh  Missakyan  sobral  vmeste  vse  chastnye
televizionnye kanaly, osveshchayushchie mnogih kandidatov  ot  etoj  partii.  Ara
Efrikyan vytorgoval posrednichestvo v podderzhku Kuinna ot imeni klubov, a  ya
vremya ot vremeni zaglyadyval v shtab, chtoby napisat' prosten'kie prognozy, v
kotoryh ne bylo nichego znachitel'nogo, krome: "igraj spokojno",  "prodolzhaj
bor'bu", "my pobedili".
   Vse ozhidali, chto Kuinn pobedit, i on  dejstvitel'no  vyigral  pervichnye
vybory s absolyutnym bol'shinstvom golosov  v  sostyazanii  s  sem'yu  drugimi
kandidatami.  Respublikancy  nashli  bankira  po  imeni  Berdzhes,   kotoryj
soglasilsya stat' ih kandidatom. On byl neizvesten,  politicheskaya  novinka.
Ne znayu, to li oni byli  samoubijcami,  to  li  prosto  realistami.  Opros
obshchestvennogo mneniya za mesyac do  vyborov  pokazal,  chto  83%  izbiratelej
otdayut predpochtenie Kuinnu. Ostavshiesya 17% bespokoili ego. On hotel, chtoby
emu otdali golosa vse 100%, poetomu on obeshchal  narodu  vyigrat'  kampaniyu.
Nikto iz kandidatov za dvadcat' let ne ustraival avtoprobegov i  vstrech  s
izbiratelyami, a  on  nastoyal  na  otstranenii  ot  izbiratel'noj  kampanii
kapriznogo samoubijstvennogo Mardikyana.
   - Kakovy moi shansy byt' podstrelennym, esli ya projdus' peshkom po  Tajms
Skver? - sprosil u menya Kuinn.
   YA ne pochuvstvoval smertel'noj opasnosti dlya nego i skazal emu ob etom.
   YA takzhe skazal:
   - No ya ne hotel by, chtoby ty delal eto, Pol. YA ne nepogreshim, a  ty  ne
bessmerten.
   - Esli v N'yu-Jorke nebezopasno vstrechat'sya s  izbiratelyami,  -  otvetil
Kuinn, - togda my dolzhny ispol'zovat' mesto dlya ispytaniya Z-bomby.
   - Tol'ko dva goda nazad zdes' byl ubit mer, - skazal ya.
   - Vse nenavideli Gotfrida. Esli kto i byl fashistom s ZHeleznym  krestom,
tak eto on. Pochemu kto-to takzhe dolzhen dumat' i obo mne. L'yu? YA pojdu.
   Kuinn poshel i vstretilsya s  massami.  Mozhet  byt'  eto  i  pomoglo.  On
oderzhal velichajshuyu v  istorii  vyborov  v  N'yu-Jorke  pobedu,  nabrav  88%
golosov.
   Pervogo yanvarya tysyacha devyat'sot devyanosto vos'mogo goda. V ne po sezonu
myagkij, pochti floridskij den'  Hejg  Mardikyan,  Bob  Lombrozo  i  vse  my,
priblizhennye Kuinna, sobralis' tesnym krugom na stupenyah Siti Holla, chtoby
nablyudat', kak nash chelovek prinosit prisyagu. YA nemnogo bespokoilsya. CHego ya
boyalsya? YA ne mog skazat'. Mozhet byt' bomby.  Da,  siyayushchuyu  krugluyu  chernuyu
bombu, po-klounski raspisannuyu, s shipyashchim fitilem, so svistom pronosyashchuyusya
v  vozduhe,  chtoby  razorvat'  nas  na  mezony  i  kvarki  (gipoteticheskie
chasticy).  No  bombu  ne  brosili.  Zachem  eto  zloveshchee  predznamenovanie
Nikolsa? Radost'. YA byl razdrazhen. Nas pohlopyvali po spinam,  celovali  v
shcheki. Pol Kuinn stal merom N'yu-Jorka, a tysyacha devyat'sot devyanosto vos'moj
god byl schastlivym dlya vseh.





   Odnoj iz pozdnih nochej leta tysyacha devyat'sot  devyanosto  sed'mogo  goda
Sundara sprosila: - Esli Kuinn  pobedit,  on  dast  tebe  rabotu  v  svoej
administracii?
   - Vozmozhno.
   - Ty voz'mesh'sya?
   - Vryad li, - skazal ya, - V nachale kampanii  vsegda  veselo.  Ezhednevnoe
municipal'noe pravlenie - gryaznaya  skuka.  YA  vernus'  k  svoim  privychnym
klientam, kak tol'ko zakonchatsya vybory.
   CHerez tri dnya posle vyborov Kuinn poslal za mnoj i predlozhil  mne  post
special'nogo administrativnogo pomoshchnika, i ya prinyal  ego  bez  kolebanij,
bez edinoj mysli o svoih  klientah  i  rabotodatelyah,  o  svoej  blestyashchej
kontore, polnoj oborudovaniya po obrabotke komp'yuternyh dannyh.
   Lgal li ya Sundare toj noch'yu? Net. YA obmanyval  sebya.  Moj  prognoz  byl
oshibochnym, tak kak samoponimanie ne bylo sovershennym. S avgusta do  noyabrya
ya uyasnil, chto blizost' k vlasti durmanit. Bol'she  chem  za  god  Pol  Kuinn
zarazil menya svoej energiej. Kogda vy provodite tak mnogo vremeni ryadom  s
takoj siloj, vy vovlekaetes' v potok energii, vy stanovites'  energomanom.
Vy  ne  mozhete  otorvat'sya  ot  pitayushchej  vas  dinamomashiny.  Kogda  vnov'
vybrannyj mer Kuinn nanimal menya, on skazal, chto nuzhdaetsya vo  mne,  ya  zhe
ponyal, chto eshche sil'nee on byl nuzhen  mne.  Kuinn  byl  podhvachen  ogromnoj
volnoj, blestyashchim poletom komety cherez temnuyu noch' amerikanskoj  politiki,
i ya strastno zhelal byt' v sostave ego poezda, uhvatit' chast' ego  plameni,
sogret'sya im. |to bylo tak  prosto  i  tak  unizitel'no.  YA  svobodno  mog
pritvorit'sya, chto, sluzha Kuinnu, ya sluzhu chelovechestvu, chto  ya  uchastvuyu  v
velikom zahvatyvayushchem krestovom pohode po spaseniyu  velichajshego  iz  nashih
gorodov, chto ya  pomogayu  vytashchit'  sovremennuyu  gorodskuyu  civilizaciyu  iz
puchiny, dat' ej cel' i zhiznesposobnost'. YA dazhe  byl  by  iskrenen.  No  k
Kuinnu menya  vlekla  prityagatel'nost'  vlasti,  vlast'  v  ee  sobstvennom
ponimanii, vlast' radi vlasti, vlasti sozdavat', formirovat'  i  izmenyat'.
Spasenie N'yu-Jorka bylo chastnost'yu; osedlat' silu - vot chego ya zhazhdal.
   Vsya nasha gruppa voshla v novuyu gorodskuyu administraciyu.  Kuinn  naznachil
Hejga Mardikyana  vice-merom,  Boba  Lombrozo  finansovym  administratorom.
Dzhordzh  Missakyan  stal  koordinatorom  sredstv  massovoj  informacii,  Ara
Efrikyan byl naznachen glavoj komissii  gorodskogo  planirovaniya.  Zatem  my
pyatero uselis' s Kuinnom za raspredelenie  ostal'nyh  postov.  Bol'shinstvo
imen bylo predlozheno Efrikyanom. Missakyan, Lombrozo i  Mardikyan  opredelyali
uroven' kvalifikacii, ya delal  intuitivnye  attestacii,  a  Kuinn  vynosil
okonchatel'noe  reshenie.  Takim   putem   my   dobilis'   uchastiya   negrov,
puertorikancev, kitajcev, ital'yancev, irlandcev, evreev i tomu podobnoe  v
delah goroda, kotorye mogli vozglavit' Agentstvo lyudskih  resursov,  Sovet
po  razvertyvaniyu  zhilishchnogo  stroitel'stva,   Administraciyu   po   zashchite
okruzhayushchej sredy. Administraciyu po resursam kul'tury i mnozhestvo drugih.
   Zatem my nachali taktichno nasazhdat'  mnogih  iz  svoih  druzej,  vklyuchaya
ogromnoe chislo armyan, evreev-sefardov  i  drugih  inostrancev,  v  verhnih
etazhah nizshih eshelonov vlasti. My sohranili luchshih lyudej iz  administracii
Di  Lorenco  -  ih  bylo  ne  tak  uzh  mnogo  -  i  voskresili  neskol'kih
nesimpatichnyh, no prosveshchennyh komissionerov Gotfrida. |to bylo op'yanyayushchee
chuvstvo - vybirat' pravitel'stvo dlya goroda  N'yu-Jorka,  vytesnyat'  staryh
klyach  i  prisposoblencev  i  zamenyat'  ih  predpriimchivymi   muzhchinami   i
zhenshchinami,   kotorye,   kazalos',   predstavlyali   soboj   etnicheskij    i
geograficheskij splav, sovershenno neobhodimyj kabinetu mera N'yu-Jorka.
   Moya  sobstvennaya  rabota  byla  amorfnoj,  mimoletnoj:  ya  byl   tajnym
sovetnikom, sozdatelem predchuvstvij, avarijshchikom, ten'yu za tronom mera.  YA
prednaznachalsya dlya togo, chtoby  ispol'zuya  svoi  intuitivnye  sposobnosti,
vovremya, za paru shagov do kataklizma ili katastrofy predupredit' Kuinna  o
tom, chto v etom gorode voyaki mogut obrushit'sya na mera, esli byuro prognozov
pogody ob座avit o nalete na gorod snezhnoj buri. Mne platili  lish'  polovinu
togo, chto ya mog  zarabotat'  kak  chastnyj  konsul'tant.  No  municipal'naya
zarplata vse zhe  perekryvala  moi  real'nye  potrebnosti.  Bylo  i  drugoe
preimushchestvo: po mere togo, kak  Kuinn  budet  podnimat'sya  vyshe,  ya  budu
podnimat'sya vmeste s nim.
   Pryamo v Belyj dom.
   YA pochuvstvoval priblizhenie prezidentstva  Kuinna  v  tot  pervyj  vecher
tysyacha devyat'sot devyanosto pyatogo goda  na  prieme  u  Sarkisyana,  a  Hejg
Mardikyan pochuvstvoval ego  zadolgo  do  etogo.  U  ital'yancev  est'  slovo
"papabile", im nazyvayut kardinala, kotoryj vozmozhno  stanet  Papoj.  Kuinn
byl prezidentskij "papabile".
   On byl molodoj, predstavitel'nyj, energichnyj, nezavisimyj, tak  zhe  kak
sorokaletnij  Kennedi,  obladal  misticheskoj  vlast'yu  nad   izbiratelyami.
Konechno, ego ne znali za predelami N'yu-Jorka,  no  eto  ne  imelo  osobogo
znacheniya: so vsemi  gorodskimi  krizisami,  kotorye  po  intensivnosti  na
dvesti pyat'desyat procentov prevyshayut uroven', kotoryj byl celoe  pokolenie
(tridcat'-sorok let tomu nazad, lyuboj, kto spravitsya s dolzhnost'yu  mera  v
etom gorode, avtomaticheski stanovitsya prezidentom).  I  esli  N'yu-Jork  ne
slomaet Kuinna, kak on slomal Lindseya v shestidesyatyh, on  stanet  izvesten
vsej nacii cherez god-dva. I togda...
   K oseni devyanosto sed'mogo goda, kogda dolzhnost' mera  byla  zavoevana,
okazalos', chto ya uzhe sosredotochilsya (i eto  polnost'yu  zahvatilo  menya  na
shansah Kuinna na prezidentskih nominaciyah). YA  chuvstvoval,  chto  on  budet
prezidentom, esli uzhe ne  v  dvuhtysyachnom  godu,  to  chetyre  goda  spustya
obyazatel'no. No odnogo predskazaniya nedostatochno. YA  igral  prezidentstvom
Kuinna, kak mal'chik igraet soboj, vozbuzhdaya  sebya  ideej,  manipuliruya  eyu
tak, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie, poluchit' udovletvorenie.
   Skazhu po sekretu, menya smushchalo eto pospeshnoe planirovanie. YA ne  hotel,
chtoby lyudi s holodnym UMOM, takie kak Mardikyan i Lombrozo znali, chto ya uzhe
oputan masturbicheskimi fantaziyami po  povodu  blestyashchego  budushchego  nashego
geroya, hotya ya predpolagal, chto oni i sami byli uvlecheny podobnymi myslyami.
YA sostavlyal beskonechnye spiski  politikov,  kotoryh  stoilo  vyrashchivat'  v
Kalifornii,  Floride,  CHikago,  vycherchival  karty  dinamiki   nacional'nyh
vybornyh blokov, stryapal hitrye shemy, pokazyvayushchie moshchnye vihri s容zda po
vyboru kandidata v prezidenty, razrabatyval beskonechnye variacii scenariev
samih vyborov. Vse eto, kak ya uzhe govoril, zahvatyvalo,  oznachalo,  chto  ya
snova i snova, strastno, neterpelivo, neizbezhno, v kazhduyu svobodnuyu minutu
vozvrashchalsya k svoim analizam i prognozam.
   U kazhdogo est' navyazchivaya ideya, kotoraya prevrashchaetsya v nesushchij  karkas,
sostavlyayushchij ego zhizn': tak my  stanovimsya  kollekcionerami,  sadovnikami,
letchikami, marafoncami, p'yanicami, prelyubodeyami.  Vnutri  kazhdogo  iz  nas
odinakovaya  pustota  i  kazhdyj   zapolnyaet   etu   pustotu,   po-sushchestvu,
odinakovymi sposobami, nezavisimo ot nachinki, kotoruyu my vybiraem. YA  imeyu
v vidu, chto  my  vybiraem  dlya  sebya  to  lekarstvo,  kotoroe  nam  bol'she
nravitsya, hotya bolezn' u nas u vseh odna.
   YA lozhilsya spat' i vstaval, mechtaya o  prezidente  Kuinne.  Bylo  za  chto
rabotat' na nego. Ne tol'ko potomu, chto on bezuslovnyj lider,  no  on  byl
chelovechnym, iskrennim i bral na sebya otvetstvennost' za lyudej. (Vot ono  -
ego politicheskaya filosofiya byla tochno takaya zhe, kak u menya).  No  takzhe  ya
nahodil v sebe potrebnost'  vovlech'sya  v  uspeh  kar'ery  drugih  lyudej  -
postepenno zamenit' drugogo, ispol'zovat' svoe stohasticheskoe iskusstvo vo
blago drugim lyudyam. V etom byl svoego  roda  podzemnyj  tolchok  dlya  menya,
vyrosshij iz slozhnogo chuvstva goloda vlasti, svyazannogo s oshchushcheniem, chto  ya
naibolee  neuyazvim,  kogda  menee  vsego  vidim.  YA  ne  mog   sam   stat'
prezidentom. U menya ne bylo zhelaniya prohodit' cherez vse eti vihri  bor'by,
vystavleniya na vseobshchee  obozrenie,  na  bezvozmezdnyj  napryazhennyj  trud,
kotoryj publika s takoj gotovnost'yu vzvalivaet na togo, kto ishchet ee lyubvi.
No, trudyas' na poprishche sozdaniya prezidenta Pola Kuinna, ya mog proniknut' v
Belyj Dom cherez zadnyuyu dver', ne obnazhaya  sebya  i  osobo  ne  riskuya.  Vot
kakovy  polnost'yu  ogolennye  korni  moej  oderzhimosti.  YA   byl   nameren
ispol'zovat' Pola Kuinna i pozvolyal emu dumat', chto on ispol'zuet menya.  V
sushchnosti, ya identificiroval sebya  s  nim:  on  byl  moim  vtorym  ya,  moej
razgulivayushchej  maskoj,  moej  koshach'ej  lapoj,  moej   marionetkoj,   moim
desantom. YA hotel byt' prezidentom,  korolem,  imperatorom,  Papoj,  Dalaj
Lamoj. CHerez Kuinna ya zaberus' tuda tem edinstvennym putem, kotorym  mogu,
ya budu upravlyat' chelovekom, derzhashchim v rukah  brazdy  pravleniya  i,  takim
obrazom, ya stanu otcom sebe, a vsem ostal'nym Velikim Otcom.





   Byl moroznyj den' konca marta tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda,
kotoryj nachalsya, kak nachinalsya kazhdyj den' moej raboty na Pola Kuinna,  no
poshel po neobychnomu puti srazu  posle  poludnya.  YA  vstal  kak  vsegda,  v
chetvert'  vos'mogo.  My  s  Sundaroj,  kak  obychno,  prinyali  vmeste  dush,
obmenivayas' zaklyuchennoj v vode energiej. U nas takzhe byl  malen'kij  fetish
myla i my lyubili, namylivat' Drug druga poka  ne  stanovilis'  skol'zkimi,
kak tyuleni. Bystryj zavtrak, k vos'mi v Manhetten. Pervaya ostanovka v moej
kontore nad gorodom, v moej staroj kontore  v  "Associacii  L'yu  Nikolsa",
kotoruyu ya sohranil s kostyakom shtata v svoe  vremya  po  voprosam  gorodskoj
bezraboticy.  Tam  ya  razdal   tipovye   analizy   prognozov   po   melkim
administrativnym  sposobam:  razmeshchenie  novoj  shkoly,   zakrytie   staroj
bol'nicy, izmenenie zonal'nyh tarifov, razreshenie  na  novyj  vytrezvitel'
dlya slaboumnyh alkogolikov v zhilom rajone. Vse eto melochi, no potencial'no
opasnye melochi v gorode, gde nervy kazhdogo  zhitelya  natyanuty  i  malen'kie
neuvyazki bystro vyrastayut v ogromnye  problemy.  Zatem,  okolo  poludnya  ya
otpravilsya v zdanie municipal'nogo konferenc-zala,  chtoby  pozavtrakat'  s
Bobom Lombrozo.
   - U mistera Lombrozo posetitel', - skazala sekretar', -  no  vy  mozhete
vojti.
   Kontora Lombrozo byla podhodyashchej dlya nego scenoj.  On  vysokij,  horosho
slozhennyj chelovek okolo soroka,  s  teatral'noj  vneshnost'yu,  vnushitel'noj
figuroj s temnymi v'yushchimisya volosami, serebryashchimisya na viskah, s  zhestkoj,
korotko podstrizhennoj borodoj, pokaznoj  ulybkoj  i  energichnymi,  rezkimi
manerami udachlivogo kupca. Ego ofis,  pereoborudovannyj  za  ego  schet  po
standartam drevnih byurokratov, byl bogato ukrashen, mebel' i vsya obstanovka
v livantijskom stile: s temnymi blestyashchimi kozhanymi  panelyami  na  stenah,
tolstymi  kovrami,  tyazhelymi  korichnevymi  barhatnymi  shtorami,   matovymi
bronzovymi ispanskimi lampami, rasstavlennymi povsyudu, siyayushchim  pis'mennym
stolom,  sdelannym  iz  neskol'kih  sortov  temnogo   dereva,   vylozhennym
plastinkami  mehanicheski  obrabotannogo  saf'yana,  ogromnye   belye   urny
kitajskih vaz i malen'kij steklyannyj bufet v  stile  barokko,  vzleleyannaya
kollekciya srednevekovogo iudejstva - serebryanye golovki,  byusty  i  ukazki
dlya svitkov zakona, vyshitye zanaveski dlya tory iz sinagog Tunisa i  Irana,
filigrannye   subbotnie   lampy,   kandelyabry,   korobochki   dlya   specij,
podsvechniki. Iz etogo uedineniya Lombrozo upravlyal municipal'nymi dohodami,
kak princ Siona: gore postigaet glupogo yazychnika, kotoryj prenebregaet ego
sovetom.
   Ego posetitelem byl  pohozhij  na  ten'  malen'kij  chelovek,  pyatidesyati
pyati-shesti let, nezametnaya, neznachitel'naya persona  s  uzkoj  yajceobraznoj
golovoj, porosshej redkimi sedymi volosami. On byl odet  prosto,  v  staryj
potertyj korichnevyj kostyum vremen |jzenhauera, chto delalo Lombrozo  v  ego
shedevre portnovskogo iskusstva pohozhim na ekstravagantnogo pavlina, i dazhe
ya pochuvstvoval sebya dendi v  svoem  kashtanovom  vyazanom  svitere,  kotoryj
nosil uzhe pyat' let. On tiho sidel, ssutulivshis' i szhav  ruki.  On  kazalsya
nezametnym,  pochti  nevidimym,  iz  porody  urozhdennyh  Smitov.  Ego  kozha
svincovogo ottenka, holodnaya, dryablaya, govorila o  duhovnom  i  fizicheskom
istoshchenii. Vremya zabralo u etogo  cheloveka  silu,  kotoroj  on,  vozmozhno,
kogda-to obladal.
   - YA hochu  poznakomit'  tebya  s  Martinom  Karvadzhalom,  L'yu,  -  skazal
Lombrozo.
   Karvadzhal vstal i protyanul mne ruku. Ona byla holodnoj.
   - Ochen' priyatno, nakonec, poznakomit'sya s vami, mister Nikols, - skazal
on myagkim gluhim golosom, doshedshim do menya kak  budto  s  kraya  vselennoj.
Neobychno  ustarevshee  postroenie  frazy  privetstviya  zvuchalo  stranno.  YA
nedoumeval, chto on zdes'  delaet.  On  vyglyadel  kakim-to  obeskrovlennym,
chelovekom, ishchushchim melkoj kancelyarskoj raboty,  ili,  chto  bolee  veroyatno,
kakim-nibud' vybroshennym za bort zhizni dyadyushkoj Lombrozo,  prishedshim  syuda
za ezhemesyachnym podayaniem. No v berlogu finansovogo administratora Lombrozo
dopuskalis' tol'ko sil'nye mira sego.
   Odnako, Karvadzhal ne byl reliktom, za kotorogo  ya  ego  prinyal.  Uzhe  v
moment rukopozhatiya on proyavil neozhidannyj potok sily; vstav, on stal vyshe,
cherty lica napryaglis', kakoj-to sredizemnomorskij rumyanec sdelal yarche cvet
ego lica. Tol'ko  ego  glaza,  unylye  i  bezzhiznennye,  vydavali  rokovuyu
otstranennost'.
   Lombrozo skazal nravouchitel'no:
   - Mister Karvadzhal byl odin  iz  samyh  shchedryh  sponsorov  predvybornoj
kampanii, - brosaya  na  menya  vkradchivyj  finikijskij  vzglyad,  govoryashchij:
"Obrashchajsya s nim horosho, L'yu, nam eshche nuzhno ego zoloto".
   To, chto etot neryashlivyj, nezdorovyj neznakomec  okazalsya  preuspevayushchim
blagodetelem kampanii, chelovekom, kotoromu nado l'stit', zaiskivat'  pered
nim i dopuskat' v svyataya svyatyh delovogo dolzhnostnogo  lica,  osnovatel'no
potryaslo menya, tak kak ochen' redko ya oshibalsya v kom-libo tak  gluboko.  No
mne udalos' vezhlivo ulybnut'sya i skazat':
   - A chem vy zanimaetes', mister Karvadzhal?
   - Investiciyami.
   - On odin iz samyh pronicatel'nyh i udachlivyh chastnyh lic, igrayushchih  na
birzhe, - skazal Lombrozo.
   Karvadzhal samodovol'no kivnul.
   - Vy zarabatyvaete tol'ko na fondovoj birzhe? - sprosil ya.
   - Celikom.
   - YA nikogda ne dumal, chto takoe vozmozhno.
   - O, da, da, eto mozhno sdelat', - skazal Karvadzhal. Ego golos, tonkij i
siplyj, razdavalsya kak budto iz mogily. - Vse, chto nuzhno - eto dostatochnoe
ponimanie tendencij i nemnozhko muzhestva. A vy nikogda ne igrali na  birzhe,
mister Nikols?
   - CHut'-chut'. Lish' po-lyubitel'ski.
   - Vam vezlo?
   - Pozhaluj. YA  sam  obladayu  sposobnost'yu  shvatyvat'  tendencii.  No  ya
chuvstvuyu sebya neudobno,  kogda  nachinayutsya  dikie  i  bezumnye  kolebaniya.
Dvadcat' - naverh, tridcat' - vniz. Net, spasibo. YA  predpochitayu  nadezhnye
predpriyatiya.
   - YA tozhe,  -  otvetil  Karvadzhal,  pridavaya  svoemu  utverzhdeniyu  nalet
tainstvennosti, namek na skrytoe znachenie. No  eto  sbilo  menya  s  tolku,
zastavilo pochuvstvovat' diskomfort.
   Melodichnyj  zvonok  razdalsya   vo   vnutrennem   kabinetike   Lombrozo,
otdelennom ot osnovnogo dver'yu i korotkim koridorom nalevo ot  pis'mennogo
stola. YA znal, chto eto zvonit mer, sekretar' vsegda  pereklyuchala  svyaz'  s
Kuinnom vo vnutrennij kabinet, kogda u Lombrozo byli posetiteli. Ostavshis'
naedine s Karvadzhalom ya  vdrug  pochuvstvoval  nepreodolimoe  bespokojstvo:
kozha nachala goret', gorlo sdavilo, kak budto kakoe-to  moshchnoe,  istochaemoe
im fizicheskoe izluchenie stalo nepreodolimo izlivat'sya na menya, kak  tol'ko
ischezlo  sderzhivayushchee  prisutstvie  Lombrozo.   YA   ne   mog   ostavat'sya.
Izvinivshis', ya toroplivo brosilsya vsled za Lombrozo  v  druguyu  komnatu  -
uzkuyu peshcheru, ot pola do potolka  napolnennuyu  knigami,  tyazhelymi,  bogato
ukrashennymi tomami talmudov, perepletennyh knig i rukopisej. Lombrozo  byl
udivlen  i  rasserzhen  moim  vtorzheniem.  On  serdito  ukazal  pal'cem  na
telefonnyj ekran, na kotorom byli vidny plechi i  golova  mera  Kuinna.  No
vmesto togo, chtoby ujti, ya izobrazil celuyu pantomimu  izvinenij,  idiotski
grimasnichaya,  pozhimaya  plechami,  razmahivaya  rukami  i  podprygivaya.   |to
zastavilo Lombrozo poprosit' mera na minutu otklyuchit'sya. |kran pogas.
   Lombrozo posmotrel na menya.
   - Nu, chto sluchilos'?
   - Nichego. YA ne znayu. Izvini. YA ne mogu tam ostavat'sya. Kto on, Bob?
   - YA tol'ko chto govoril tebe. Bol'shie den'gi. Sil'naya opora  Kuinna.  My
dolzhny byt' lyubezny s nim. Razve ty ne vidish', ya govoryu po  telefonu.  Mer
dolzhen znat'...
   - YA ne hochu byt' s nim  odin.  On  pohozh  na  hodyachego  mertveca.  Menya
brosaet v drozh' ot nego.
   - CHto?
   - YA ser'ezno. Ot nego na menya ishodit kakaya-to sila, Bob. On vyzyvaet u
menya zhelanie ujti. On sozdaet zhutkuyu atmosferu.
   - O Bozhe, L'yu!..
   - YA ne mogu. A ty znaesh', chto delat'?
   - On bezobidnyj malen'kij starikashka, kotoryj delaet ogromnye den'gi na
birzhe i lyubit nashego mera. |to vse!
   - Zachem on zdes'?
   - CHtoby vstretit'sya s toboj, - skazal Lombrozo.
   - Tol'ko dlya etogo? Tol'ko chtoby uvidet' menya?
   - On ochen' hotel pogovorit' s toboj. Skazal, chto emu ochen' vazhno  imet'
delo s toboj.
   - CHto on hochet ot menya?
   - YA skazal vse, chto znayu. L'yu.
   - Moe vremya prodaetsya kazhdomu, kto zaplatit pyat' baksov Fondu  kampanii
Kuinna!
   Lombrozo vzdohnul:
   - Esli by ya skazal tebe skol'ko dal Karvadzhal, ty by ne poveril,  no  v
lyubom sluchae, da, ya dumayu, ty dolzhen udelit' emu vremya...
   - No...
   - Poslushaj, L'yu, esli hochesh' bol'she uznat', obratis' k Karvadzhalu.
   - A sejchas vozvrashchajsya k nemu. Bud' ocharovatel'nym i daj mne pogovorit'
s merom. Idi. Karvadzhal tebya ne  s容st.  On  malen'kaya  slabaya  shtuchka.  -
Lombrozo otvernulsya ot menya i nazhal knopku telefona. Mer vnov' poyavilsya na
ekrane. Lombrozo skazal:
   - Izvini, Pol. U L'yu nebol'shoj nervnyj sryv, no on voz'met sebya v ruki.
A teper'...
   YA vernulsya k Karvadzhalu. On sidel ne dvigayas',  s  ponurennoj  golovoj,
bezvol'no opustiv ruki, kak budto  ognennyj  veter  proletel  po  komnate,
kogda ya ushel, i on sgorel. Medlenno, s ogromnym usiliem on prishel v  sebya,
vypryamilsya, vzdohnul, razygryvaya  iz  sebya  geroya  iz  mul'tika,  kotorogo
polnost'yu vydavali ego pustye pugayushchie glaza. ZHivoj mertvec. Da.
   - Vy s nami poobedaete? - sprosil ya ego.
   - Net, net. YA ne budu navyazyvat'sya. YA tol'ko hotel peregovorit' s vami,
mister Nikols.
   - YA k vashim uslugam.
   - Pravda? CHudesno! - On ulybnulsya mertvennoj ulybkoj. - Znaete, ya mnogo
slyshal o vas. Dazhe do  togo,  kak  vy  zanimalis'  politikoj.  V  kakom-to
smysle, my s vami delaem odno delo.
   - Vy imeete v vidu birzhu? - sprosil ya ozadachenno.
   Ego ulybka stala yarche i eshche bolee pugayushchej.
   - Prognozy, - skazal on, - dlya menya eto birzha. Dlya vas  -  konsul'tacii
po biznesu i politike. My oba  zarabatyvaem  mozgami  i  nashim  ponimaniem
tendencij.
   YA  byl  nesposoben  vosprinimat'  ego.  On  byl  temnym,  tainstvennym,
zagadkoj.
   - Sejchas vy podderzhivaete lokot' mera, ukazyvaete emu dorogu vpered.  YA
obozhayu lyudej, imeyushchih takoe  yasnoe  videnie.  Skazhite,  kakuyu  kar'eru  vy
predskazyvaete meru Kuinnu? - sprosil on.
   - Blestyashchuyu!
   - Blestyashchego mera?
   - On budet samym luchshim iz teh,  kto  byl  kogda-nibud'  merom  v  etom
gorode.
   Lombrozo vernulsya v komnatu. Karvadzhal sprosil:
   - A potom?
   YA neuverenno posmotrel na Lombrozo, no ego glaza  byli  skryty.  YA  byl
predostavlen samomu sebe.
   - Posle etogo sroka v kachestve mera? - sprosil ya.
   - Da.
   - On eshche molodoj chelovek, mister Karvadzhal. On mozhet pobedit'  na  treh
ili chetyreh vyborah. YA ne mogu vam predostavit' glubokogo prognoza o  tom,
chto budet cherez dvenadcat' let.
   - Dvenadcat' let v Siti Holle. Vy dumaete, on  nameren  tam  ostavat'sya
tak dolgo?
   Karvadzhal igral so mnoj. YA chuvstvoval, chto  on  menya  vtyagivaet  pomimo
moej voli v svoego roda duel'. YA  brosil  na  nego  pristal'nyj  vzglyad  i
oshchutil chto-to pugayushchee i neopredelennoe, chto-to moshchnoe i nepostizhimoe, chto
zastavilo menya predprinyat' dostojnyj zashchitnyj manevr. YA skazal:
   - A chto vy dumaete, mister Karvadzhal?
   Vpervye otblesk zhizni zagorelsya v ego glazah. On naslazhdalsya igroj.
   - |tot mer Kuinn zajmet bolee vysokij post, - skazal on myagko.
   - V pravitel'stve?
   - Vyshe.
   YA ne srazu  otvetil,  i  ne  mog  otvetit'  togda,  neozhidannaya  tishina
razrazilas' iz kozhanyh panelej sten i poglotila nas. YA boyalsya narushit' ee.
Hot' by opyat' pozvonil telefon, podumal ya, no vse  zamerlo,  ostanovilos',
kak vozduh moroznoj noch'yu, poka Lombrozo ne vyruchil nas, skazav:
   - My tozhe dumaem, chto u nego bol'shie vozmozhnosti.
   - U menya bol'shie plany na nego, - vypalil ya.
   - YA znayu, - skazal  Karvadzhal.  -  Poetomu  ya  zdes'.  Hochu  predlozhit'
podderzhku.
   Lombrozo skazal:
   - Vasha finansovaya pomoshch' byla potryasayushche poleznoj dlya nas, i...
   - YA imeyu v vidu ne tol'ko finansovuyu podderzhku.
   Teper' Lombrozo  posmotrel  na  menya,  obrativshis'  za  pomoshch'yu.  No  ya
rasteryalsya. YA skazal:
   - YA ne dumayu, chto my posleduem za vami, mister Karvadzhal.
   - YA by hotel ostat'sya s vami naedine, - skazal Karvadzhal.
   YA vzglyanul na Lombrozo. Esli emu i ne ponravilos', chto  ego  vystavlyayut
iz svoego sobstvennogo kabineta, on ne pokazal etogo. So svojstvennoj  emu
graciej on poklonilsya i  udalilsya  v  zadnyuyu  komnatu.  Opyat'  ya  okazalsya
naedine s Karvadzhalom  i  opyat'  pochuvstvoval  sebya  ploho,  skruchennym  i
iskrivlennym  nevidimymi   stal'nymi   nityami,   kotorye   styagivali   ego
smorshchennuyu, oslablennuyu dushu.  Uzhe  drugim  tonom,  tiho  i  doveritel'no,
Karvadzhal skazal:
   - Kak ya otmetil, vy i ya delaem odnu rabotu. No mne kazhetsya, chto  u  nas
raznye metody, mister Nikols. Vasha tehnika intuitivna i probabilistichna, a
moya... Moya inaya. YA veryu, chto, vozmozhno, moya intuiciya mozhet dopolnit' vashu.
Vot, chto ya pytayus' skazat'.
   - Predskazatel'naya intuiciya?
   - Tochno. U menya net zhelaniya vmeshivat'sya v sferu vashej deyatel'nosti.  No
ya by smog sdelat' odno-dva predlozheniya, kotorye, dumayu, byli by cenny  dlya
vas.
   YA sodrognulsya. Neozhidanno zagadka ob座asnilas' i to,  chto  otkrylos'  za
nej, bylo neveroyatnoj banal'nost'yu. Karvadzhal, kotoryj ne  predstavlyal  iz
sebya nichego, krome kak bogatogo lyubitelya politiki, pokazal, chto ego den'gi
kvalificiruyut ego, kak universal'nogo eksperta, zhazhdushchego sunut' svoj  nos
v prinyatie politicheskih reshenij. Lyubitel'.  Kabinetnyj  politik,  gospodi!
Ladno, ublazhat' ego, kak poprosil Lombrozo. YA ublazhu. Nashchupyvaya  fakty,  ya
skazal emu choporno:
   - Konechno, mister Kuinn  i  ego  shtat  vsegda  rady  uslyshat'  poleznye
predlozheniya.
   Glaza Karvadzhal iskali moego vzglyada, no ya izbegal smotret' na nego.
   - Blagodaryu, - prosheptal on. - YA zapisal koe-chto dlya nachala.
   On protyanul  mne  slozhennyj  listok  beloj  bumagi.  Ego  ruka  nemnogo
drozhala. YA vzyal listok, ne glyadya.
   Kazalos', sily vdrug pokinuli ego,  kak  budto  on  ischerpal  vse  svoi
resursy. Ego lico poserelo, sustavy oslabli.
   - Spasibo, - snova probormotal on. - Bol'shoe spasibo. Dumayu,  my  skoro
uvidimsya. - I on ushel, poklonivshis' v dveryah kak yaponskij posol.
   YA so mnogim vstrechalsya v svoej rabote.  Pokachav  golovoj,  ya  razvernul
listok bumagi. Tri predlozheniya byli napisany tonkim pocherkom.

   1. Sledite za Dzhilmartinom.
   2. Obyazatel'noe zamorazhivanie nacional'noj nefti - skoro proyavitsya.
   3. Sokorro vmesto Lidekkera do leta. Skoree doberites' do nego.

   YA prochel ih dvazhdy,  ne  razobralsya,  podozhdal  znakomogo  proyasnyayushchego
skachka intuicii i opyat' - nichego.  CHto-to  v  etom  Karvadzhale,  kazalos',
polnost'yu lishalo menya sposobnostej.  |ta  ulybka  prizraka,  eti  potuhshie
glaza, eti zagadochnye zapisi - vse v nem rasstraivalo  menya  i  stavilo  v
tupik.
   - On ushel, - pozval ya Lombrozo, kotoryj srazu  poyavilsya  iz  vnutrennej
komnaty.
   - Nu?
   - Ne znayu. Absolyutno nichego ne znayu. On dal mne eto, - ya  protyanul  emu
listok.
   Dzhilmartin  dolzhen  byl  stat'  Gosudarstvennym   kontrolerom.   |ntoni
Dzhilmartin, kotoryj paru raz stalkivalsya s Kuinnom  po  povodu  finansovoj
politiki, a sejchas o nem ne bylo slyshno.
   - Karvadzhal dumaet, chto vozniknut treniya s Albani po  povodu  deneg,  -
risknul skazat' ya, - hotya ty dolzhen znat' ob etom bol'she menya.  Dzhilmartin
snova vorchit po povodu gorodskih rashodov?
   - Ni slova.
   - Mozhet my gotovim paket novyh nalogov, kotoryj emu ne ponravitsya?
   - My by tebe soobshchili, L'yu, esli by zanimalis' etim.
   -  Itak,  nikakih  potencial'nyh  konfliktov  ne  vyrisovyvaetsya  mezhdu
Kuinnom i kontrol'nym kabinetom?
   - YA ne vizhu nikakih v obozrimom budushchem, - skazal Lombrozo. - A ty?
   - Nikakih. CHto zhe kasaetsya obyazatel'nogo zamorazhivaniya nefti...
   - My govorili o protalkivanii etoj idei cherez  zhestkij  mestnyj  zakon.
Tankeram s  nezamorozhennoj  neft'yu  zapreshchaetsya  zahodit'  v  n'yu-jorkskuyu
buhtu. Kuinn ne uveren, tak li uzh horosha eta ideya, kak o nej govoryat, i my
kak raz sobiraemsya prosit' tebya sostavit' prognoz. No zamorazhivanie? Kuinn
ne govorit mnogo o delah nacional'noj politiki.
   - Eshche net?
   - Eshche net. A mozhet uzhe pora? Mozhet Karvadzhal na eto i namekaet?  Nu,  a
tret'e?..
   - Lidekker, - skazal ya. Opredelenno eto byl Richard Lidekker, gubernator
Kalifornii, odna iz  naibolee  znachitel'nyh  figur  v  novodemokraticheskoj
partii i odin iz pervyh pretendentov na  prezidentskuyu  nominaciyu  v  2000
godu.
   - Sokorro - ispanec, dlya pomoshchi, ne  tak  li,  Bob?  Pomoch'  Lidekkeru,
kotoryj ne nuzhdaetsya ni v kakoj pomoshchi? Pochemu? Kak, v konce  koncov,  Pol
Kuinn mozhet pomoch' Lidekkeru? Vystavlyaya ego v prezidenty?  Krome  simpatii
Lidekkera, na moj vzglyad, eto ne prineset osoboj pol'zy Kuinnu,  i  my  ne
mozhem dat' Lidekkeru nichego takogo, chego u nego net v karmane, poetomu...
   - Sokorro - pomoshchnik gubernatora Kalifornii, - myagko skazal Lombrozo. -
Karlos Sokorro. Tak ego zovut, L'yu.
   - Karlos Sokorro, - ya zakryl glaza.  -  Konechno.  -  Moi  shcheki  pylali.
Nesmotrya na svoi beschislennye  spiski,  neistovye  kompilirovaniya  centrov
vlasti  v  Novodemokraticheskoj  partii,  moi  vycherchivaniya  do  pota  shem
proshedshih  polutora  let,  ya  vse-taki  umudrilsya  zabyt'   ob   ochevidnom
naslednike Lidekkera. - Na  chto  zhe  togda  on  namekaet?  CHto,  Lidekker,
ustupit gubernatorstvo Sokorro i budet pretendovat' na  prezidentstvo?  Do
kogo dobrat'sya? - YA zakolebalsya. - Do Sokorro? Do Lidekkera.  Vse  slishkom
mutno. YA ne sobirayus' razgadyvat' to, chto ne imeet smysla.
   - A kakova tvoya razgadka Karvadzhala?
   - CHudak, - skazal ya, - bogatyj chudak.  Rokovoj  malen'kij  chelovechek  s
ser'eznym sluchaem  zaciklennosti  na  politike.  -  YA  polozhil  zapisku  v
portmone. Krov' stuchala u menya v  viskah.  -  Zabud'  ob  etom.  Ty  velel
razvlech' ego - ya razvlek. YA byl horoshim mal'chikom, tak ved', Bob? No ya  ne
nanimalsya zanimat'sya  takimi  sluchayami  ser'ezno,  i  ya  otkazyvayus'  dazhe
prinimat'sya za eto. A  teper'  pojdem  obedat',  kurit',  pit'  martini  i
razgovarivat'.
   Lombrozo ulybnulsya samoj oslepitel'noj ulybkoj,  uspokaivayushche  pohlopal
menya i vyvel iz kabineta. No ya chuvstvoval holodok,  kak  budto  vstupil  v
novyj sezon, i eto byla ne vesna. Holod tyanulsya eshche do obeda.





   V sleduyushchie neskol'ko nedel' my chestno prinyalis'  za  rabotu,  planiruya
put' Pola Kuinna (i nash sobstvennyj) v Belyj dom. Bol'she mne ne nuzhno bylo
byt'  skromnym  v  zhelaniyah,  ogranichivaya  potrebnost'  sdelat'  iz   nego
prezidenta. Teper' nashi  vnutrennie  krugi  otkryto  proyavili  analogichnuyu
strast', kotoraya tak smushchala  menya  poltora  goda  nazad.  Teper'  my  vse
vypolzli iz svoih shchelej.
   Process  sozdaniya   prezidenta   ne   sil'no   izmenilsya   s   serediny
devyatnadcatogo  veka,  hotya  tehnika  v  nashi  dni   otlichaetsya   nalichiem
komp'yuternyh setej, baz dannyh,  stohasticheskih  prognozov  i  intensivnym
samonasyshcheniem informaciej. Otpravnoj tochkoj,  konechno,  yavlyaetsya  sil'nyj
kandidat, predpochtitel'no imeyushchij moshchnuyu oporu  v  gustonaselennom  shtate.
Vash chelovek dolzhen byt' pravdopodobno "prezidentskim": on dolzhen vyglyadet'
i umet' govorit' kak prezident. Esli eto ne ego obychnyj stil',  ego  nuzhno
nataskivat', chtoby on umel sozdat' vokrug sebya atmosferu pravdopodobnosti.
U samyh luchshih kandidatov  ona  natural'naya.  Mak-Kinli,  Lindon  Dzhonson,
F.D.Ruzvel't i Vil'son - vse  oni  imeli  nastoyashchij  "prezidentskij"  vid.
Harding tozhe. Ni odin chelovek ne byl tak pohozh na Prezidenta, kak Harding.
|to bylo edinstvennoe ego dostoinstvo, no i  ego  bylo  dostatochno,  chtoby
stat' prezidentom. U Deveya, Ale Smita, Mak Koverni i Hampfri ego ne  bylo,
i oni proigrali. U Stivensona i Uilki on byl, no ih sopernikami byli lyudi,
obladavshie im v bol'shej stepeni. Dzhon F.Kennedi  ne  ochen'  sootnosilsya  s
idealom 1960 goda, kak  dolzhen  vyglyadet'  prezident  -  mudryj,  otecheski
zabotlivyj - no u  nego  bylo  mnogo  drugih  dostoinstv  i,  pobediv,  on
peredelal model' v opredelennoj stepeni s vygodoj dlya ostal'nyh, takih kak
Pol Kuinn, kotoryj byl pravdopodobnym "prezidentskim", potomu chto byl "kak
Kennedi". Ochen' vazhno takzhe i govorit' po-prezidentski.  Budushchij  kandidat
dolzhen proizvesti vpechatlenie tverdogo, ser'eznogo i energichnogo i v to zhe
vremya miloserdnogo i ustupchivogo politika, s golosom, peredayushchim teplotu i
mudrost' Linkol'na, pyl Trumena, yasnost' Ruzvel'ta i razum Kennedi.  Kuinn
podhodil dlya etoj dolzhnosti.
   CHelovek,  kotoryj  hochet  byt'  prezidentom,  dolzhen  sobrat'  komandu:
kogo-to dlya  sbora  sredstv  (Lombrozo),  kogo-to  dlya  obrabotki  sredstv
massovoj informacii (Missakyan), kogo-to dlya analiza tendencij, kogo-to dlya
togo, chtoby ob容dinit' v politicheskij soyuz razlichnyh politicheskih  liderov
(Efrikyan),  kogo-to,   chtoby   napravlyat'   i   koordinirovat'   strategiyu
(Mardikyan). Snachala komanda  rabotaet  s  produktom.  Zavodit  neobhodimye
svyazi s mire politikov, zhurnalistov, finansistov; dovodit do umov  publiki
koncepciyu, chto eto kak raz podhodyashchij chelovek dlya takogo dela. Ko  vremeni
s容zda dlya vydvizheniya kandidata dolzhno byt' sobrano dostatochnoe kolichestvo
delegatov, putem otkrytogo ili  zavualirovannogo  obeshchaniya  priderzhivat'sya
deklarirovannoj  politiki,  chtoby  pomoch'  emu  dostich'  celi  pri  pervom
golosovanii ili, v hudshem sluchae, pri tret'em. Esli vy k tomu  vremeni  ne
smozhete dobit'sya nominacii, soyuzy raspadutsya, a temnye loshadki razbredutsya
v nochi. Kogda  zhe  on  projdet  nominaciyu,  vy  podbiraete  emu  soyuznika,
sovershenno nepohozhego na nego vo  vzglyadah,  filosofii,  proishozhdenii,  s
kotorym on vse eshche podderzhivaet kontakty -  i  mozhete  smelo  otpravlyat'sya
vtaptyvat' v gryaz' vashego uvazhaemogo opponenta.
   V nachale aprelya tysyacha devyat'sot devyanosto  devyatogo  goda  my  proveli
nashe pervoe sobranie po vyrabotke strategii v kabinete predstavitelya  mera
Mardikyana, v zapadnom kryle Siti Holla,  na  kotorom  prisutstvovali  Hejg
Mardikyan, Bob Lombrozo, Dzhordzh Missakyan, Ara Efrikyan i ya. Kuinna ne  bylo.
Kuinn torgovalsya v Vashingtone s departamentom zdravoohraneniya, obrazovaniya
i blagosostoyaniya po povodu uvelicheniya  assignovanij  dlya  goroda  soglasno
Stabilizacionnomu aktu. V komnate razdalsya tresk  elektricheskogo  razryada,
ne imeyushchij nichego obshchego  s  ustanovkoj  ozonirovaniya  vozduha.  |to  byla
molniya vlasti, real'noj,  potencial'noj.  My  sobralis'  dlya  togo,  chtoby
peredelyvat' istoriyu.
   Stol byl kruglyj, no ya chuvstvoval sebya zanimayushchim central'noe  mesto  v
gruppe. CHetvero iz  prisutstvuyushchih,  gorazdo  bolee  svedushchih  v  voprosah
primeneniya sily i okazaniya vliyaniya, zhdali moih ukazanij, tak  kak  budushchee
bylo neyasnym, i oni mogli tol'ko lomat' golovu nad ego  zagadkami  verili,
chto ya VIZHU i ZNAYU. YA ne  sobirayus'  ob座asnyat'  raznicu  mezhdu  videniem  i
sposobnost'yu dogadyvat'sya. YA smakoval svoe  gospodstvo  nad  nimi.  Vlast'
obogashchaet  na  lyubom  urovne.  I  vot  ya  sidel  sredi  millionerov,  dvuh
advokatov, birzhevogo maklera i promyshlennogo magnata, sredi  treh  smuglyh
armyan i odnogo smuglogo ispanskogo evreya. Kazhdyj iz nih, kak i  ya,  zhazhdal
pochuvstvovat' rezonans triumfa uspeshnoj zayavki na rol' prezidenta, kazhdyj,
kak i ya, strastno zhelal razdelit' slavu, kazhdyj  uzhe  vydelyal  svoj  kusok
imperii v budushchem pravitel'stve, i oni zhdali, chto ya  pedantichno  ukazhu  im
put' zavoevaniya Soedinennyh SHtatov Ameriki.
   Mardikyan skazal:
   - Davajte nachnem s tolkovaniya, L'yu. Kak vy ocenivaete shansy  Kuinna  na
nominaciyu v sleduyushchem godu?
   YA vyderzhal sootvetstvuyushchuyu prorocheskuyu pauzu,  ya  vyglyadel,  kak  budto
iskal stohasticheskie totemy, zaglyadyval v  dal'nie  prostranstva  kosmosa,
vyiskivaya tancuyushchie  pylinki  predznamenovanij,  okutal  sebya  prorocheskoj
pompeznost'yu, proizvel sovershenno hitryj impressivnyj akt i  cherez  minutu
otvetil torzhestvenno:
   - Dlya nominacii, mozhet byt', odin shans iz vos'mi. Dlya vyborov - odin iz
pyatidesyati.
   - Ne tak uzh horosho.
   - Net.
   - Sovsem nehorosho, - skazal Lombrozo.
   Mardikyan, napugannyj,  potyanuv  sebya  za  myasistyj  imperatorskij  nos,
skazal:
   - Vy govorite, chto my dolzhny eto propustit' voobshche? |to vasha ocenka?
   - Na sleduyushchij god, da. Zabud'te o prezidentstve.
   - My prekrashchaem rabotu? - skazal Efrikyan. - My tol'ko  popali  syuda,  v
Siti Holl, a teper' ego brosaem?
   - Podozhdite, - prosheptal emu Mardikyan. On snova obratilsya ko mne:
   - A chto vy dumaete o vyborah dve tysyachi chetvertogo goda, L'yu?
   - Luchshe. Mnogo luchshe.
   Efrikyan,  dorodnyj  muzhchina  s  shikarno   obritym   cherepom,   vyglyadel
vzvolnovannym. On nahmurilsya i serdito skazal:
   - Sredstva massovoj informacii mnogo govoryat o tom, chto Kuinnu  udalos'
sdelat' za pervyj god v  kachestve  mera.  YA  dumayu,  chto  sejchas  kak  raz
podhodyashchij moment uhvatit'sya za sleduyushchuyu perekladinu, L'yu.
   - Soglasen, - lyubezno soglasilsya ya.
   - No vy skazali, chto on proigraet v dvuhtysyachnom.
   - YA govoryu, chto lyuboj Novyj demokrat proigraet, - otvetil ya,  -  lyuboj.
Kuinn, Lidekker, Kits, Kejn, Povnel - lyuboj. Za etot moment Kuinn i dolzhen
uhvatit'sya. Vy pravil'no skazali, mister Efrikyan. No sleduyushchaya perekladina
ne obyazatel'no naivysshaya.
   Missakyan  sobrannyj,  tochnyj,  tonkogubyj  ekspert  po   kommunikaciyam,
chelovek yasnogo videniya, skazal:
   - Vy ne mogli by byt' potochnee, L'yu?
   - Da, - otvetil ya i  razvil  svoyu  mysl'.  YA  vyskazal  svoj  ne  ochen'
riskovannyj  prognoz,  chto  kto  by  ni  byl  vydvinut  protiv  prezidenta
Mortonsona  v  dvuhtysyachnom  godu  -  naibolee  veroyatno,  Lidekker  -  on
proigraet.  Lico,  zanimayushchee  dolzhnost'  prezidenta  v  etoj  strane   ne
proigryvaet vyborov posle pervogo sroka, esli ne naklikaet  bedu  ogromnyh
razmerov. A  Mortonson  rabotaet  spokojno,  vypolnyal  etu  skuchnuyu  vyaluyu
rabotu, tu, kotoruyu lyubyat bol'shinstvo amerikancev. Brosiv vyzov,  Lidekker
poluchit dostojnyj otpor,  no  vyhoda  net.  On  budet  pobezhden,  poterpit
sil'noe porazhenie, hotya on kak raz  prezidentskogo  kalibra.  Luchshe  vsego
ujti s dorogi Lidekkera. Dat' emu svobodnyj prohod. Lyubye  popytki  Kuinna
vyrvat' u nego nominaciyu v  sleduyushchem  godu  mogut  provalit'sya.  V  lyubom
sluchae, Lidekker stanet ego vragom,  chto  sovershenno  nezhelatel'no.  Pust'
Lidekker poluchit svoyu akkoladu (posvyashchenie v rycari), davajte pozvolim emu
ubit' sebya  na  vyborah,  pytayas'  sbrosit'  nepobedimogo  Mortonsona.  My
podozhdem  do  dve  tysyachi  chetvertogo  goda,  kogda  konstituciya  zapretit
Mortonsonu vydvigat' svoyu kandidaturu, i vystavim Kuinna  -  molodogo,  ne
oporochennogo porazheniem.
   - Itak, Kuinn ustupaet mesto Lidekkeru v  dvuhtysyachnom  godu,  a  zatem
vydvigaetsya, svyazyvaya emu ruki? - podytozhil Efrikyan.
   - Bolee togo, - skazal ya. YA posmotrel na Boba Lombrozo. My  s  nim  uzhe
obsuzhdali strategiyu i  prishli  k  soglasheniyu.  I  teper',  sgorbiv  plechi,
okidyvaya armyanskuyu storonu  stola  vzglyadom  elegantnyh  glaz  s  tyazhelymi
vekami, Lombrozo nachal obrisovyvat' nash plan.
   - Kuinn sdelaet zayavku na  vydayushcheesya  polozhenie  v  strane  v  techenie
sleduyushchih  neskol'kih  mesyacev,  nachav  v  nachale  leta  tysyacha  devyat'sot
devyanosto devyatogo goda turne po strane,  vystupaya  s  rechami  v  Memfise,
CHikago, Denvere i San-Francisko, opirayas' na nadezhnye, privlekshie vnimanie
dostizheniya  v  N'yu-Jorke  (perestrojka  territorij,  programma  uskoreniya,
degotfriadizaciya politicheskih sil i tak dalee), on nachnet govorit' o bolee
vazhnyh voprosah, takih kak regional'nye sily sliyaniya, izmenenie  politiki,
o novom vvedenii zakonov  o  sobstvennosti  tysyacha  devyat'sot  vosem'desyat
vtorogo goda i (pochemu net?) ob obyazatel'nom zamorazhivanii nefti, K  oseni
on nachnet pryamuyu ataku na respublikancev, ne stol'ko na samogo Mortonsona,
skol'ko na nekotoryh chlenov ego kabineta (osobenno na sekretarya po energii
Hospersa,  sekretarya  po  informacii,  sekretarya   po   okruzhayushchej   srede
Perlmana). Takim obrazom on  dostignet  medlennyh,  no  vernyh  uspehov  v
bor'be, prevrashchayas' v  figuru  nacional'nogo  masshtaba.  Rastushchij  molodoj
lider, chelovek, kotorogo stoit prinimat' vo  vnimanie.  Sredstva  massovoj
informacii  nachnut  govorit'  o  ego  prezidentskih   vozmozhnostyah,   hotya
vyborshchiki budut stavit' ego nizhe Lidekkera, kak favorita  nominacii  -  my
budem sledit' za etim - on ne budet zayavlyat' o sebe na  vyborah.  On  dast
ponyat' sredstvam massovoj informacii, chto  predpochitaet  Lidekkera  drugim
ballotiruyushchimsya kandidatam, hotya on postaraetsya ne delat' nikakogo pryamogo
indossamenta (podtverzhdeniya)  Lidekkeru.  Na  s容zde  Novyh  demokratov  v
dvuhtysyachnom godu, kogda na  nominacii  Lidekker  proizneset  tradicionnuyu
rech', zayaviv svoego soyuznika, Kuinn vstupit  v  igru  i  dramatichno  i,  v
konechnom  schete,  bezuspeshno  predlozhit  sebya  dlya  nominacii  v  kachestve
vice-prezidenta.  Pochemu  vice-prezident?  Potomu  chto  sredstva  massovoj
informacii dadut osnovnoj boj, ne raskryvaya ego  kak  zayavivshego  sebya  na
prezidentskij post, ne obviniv ego v prezhdevremennyh ambiciyah i ne  vyzvav
gnev sil'nogo Lidekkera. Pochemu bezuspeshno? Potomu chto  Lidekker  v  lyubom
sluchae proigraet vybory i Kuinn nichego ne vyigraet, proigrav vmeste s  nim
v kachestve ego soyuznika. Samoe bol'shee, chto v dannom sluchae mozhno  izvlech'
iz vyborov - eto ustanovlenie imidzha blestyashchego novichka, bol'shim  nadezhdam
kotorogo pomeshali politicheskie naemniki. I zatem otkazat'sya ot vyborov.
   Nash obrazec, - zaklyuchil Lombrozo, - Dzhon Kennedi, kotoryj byl  vytesnen
kak vice-prezident, kak raz takim zhe sposobom v tysyacha devyat'sot pyat'desyat
shestom,  a  zatem  vozglavil  spisok   kandidatov   v   tysyacha   devyat'sot
shestidesyatom   godu.   L'yu   vyyavil   v    politicheskih    hitrospleteniyah
zakonomernost' dinamiki chastichnogo zameshcheniya odnogo kandidata drugim i  my
smogli pokazat' vam ee v razreze.
   - Velikolepno, - skazal Efrikyan, - kogda nachnetsya predatel'stvo, v  dve
tysyachi tret'em godu?
   - Davajte ser'ezno, - myagko skazal Lombrozo.
   - O'kej, - skazal Efrikyan, - ya budu ser'eznym.  A  chto,  esli  Lidekker
nachnet bor'bu snova v dve tysyachi chetvertom godu?
   - Emu togda budet uzhe shest'desyat odin, - otvetil Lombrozo, -  i  v  ego
posluzhnom spiske budet predydushchee porazhenie. Kuinn budet  sorokatrehletnim
i nebitym. Odin budet na puti vniz, drugoj, yavno, na puti naverh. A partii
budet nuzhen pobeditel' posle vos'mi let bezvlastiya.
   Posledovalo dolgoe molchanie.
   - Mne eto nravitsya, - nakonec provozglasil Missakyan.
   YA skazal:
   - A tebe kak, Hejg?
   Mardikyan kakoe-to vremya ne govoril ni slov. Potom kivnul.
   - Kuinn ne gotov vzyat' stranu v dvuhtysyachnom  godu.  On  smozhet  v  dve
tysyachi chetvertom godu.
   - I strana budet gotova dlya Kuinna, - skazal Missakyan.





   Odin chelovek skazal, chto politika delaet suprugov chuzhimi.  Esli  by  ne
politika, Sundara i ya ne  obrazovali  by  toj  vesnoj  gruppy  iz  chetyreh
chelovek s Katalinoj  YArber,  proktorom  Vremennyh  uvlechenij,  i  Lamontom
Fridmanom, sil'no ionizirovannym molodym finansovym geniem.
   Sluchilos' tak, chto kak chlen svity Pola Kuinna ya poluchil dva  besplatnyh
bileta  na  pyatisotdollarovyj  obed  v  den'  Nikolosa  Rosvella,  kotoryj
Novodemokraticheskaya partiya shtata N'yu-Jork  ezhegodno  provodit  v  seredine
aprelya. |to ne stol'ko den' pamyati  po  ubitomu  gubernatoru,  skol'ko,  i
skoree, akciya sbora denezhnyh sredstv i predstavleniya  ocherednoj  partijnoj
superzvezdy. Glavnym oratorom na etot raz byl, konechno, Kuinn.
   - Odnazhdy ya byla na odnom  iz  tvoih  politicheskih  obedov,  -  skazala
Sundara.
   - Oni sovershenno formal'ny.
   - Tem ne menee.
   - Ty voznenavidish' menya, lyubov' moya.
   - A ty sobiraesh'sya? - sprosila ona.
   - YA dolzhen.
   - YA dumayu, togda ya vospol'zuyus' drugim biletom.  Esli  ya  usnu,  tolkni
menya, kogda mer nachnet govorit'. On vo mne vse perevorachivaet.
   Itak, sumrachnym dozhdlivym vecherom my s nej otpravilis' v Harbor Hilton,
celikom osveshchennuyu ogromnuyu  piramidu  na  legkoj  pontonnoj  platforme  v
polukilometre  ot  okonechnosti  Manhettena,   v   perepolnennyj   slivkami
isteblishmenta vostochnyh liberalov  zal  dlya  priemov  na  vysokom  urovne,
otkuda byla, sredi prochego, vidna bashnya-kondo Sarkisyana na protivopolozhnom
beregu buhty, gde ya okolo chetyreh let nazad vpervye vstretil Pola  Kuinna.
Mnogie iz uchastnikov togo prazdnestva dolzhny byt' i na segodnyashnem  obede.
Sundara i ya zanyali mesta za odnim stolom s Fridmanom i miss YArber.
   Poka vse pili koktejli i kurili narkotiki pered nachalom obeda,  Sundara
privlekala  bol'she  vnimaniya,  chem  lyuboj  iz  prisutstvuyushchih   senatorov,
gubernatorov  i  merov,  vklyuchaya  Kuinna.  CHastichno   eto   bylo   vyzvano
lyubopytstvom, tak kak kazhdyj  iz  n'yu-jorkskih  politikov  slyshal  o  moej
ekzoticheskoj zhene, no ochen' nemnogie  vstrechalis'  s  nej,  a  chastichno  i
potomu, chto ona byla, bezuslovno, samoj krasivoj zhenshchinoj v zale.  Sundaru
eto ne udivlyalo i ne bespokoilo. V konce koncov, ona byla  prekrasnoj  vsyu
svoyu  zhizn'  i  u  nee  bylo  vremya  privyknut'  k  effektu,  kotoryj  ona
proizvodila. K tomu zhe ona ne odevalas'  tak,  kak  lyudi,  kotorye  hotyat,
chtoby na nih glazeli. Ona  vybrala  prozrachnyj  garemnyj  kostyum,  temnyj,
svobodnyj i razvevayushchijsya, zakryvayushchij ee  telo  ot  konchikov  pal'cev  na
nogah do gorla; pod nim ne  bylo  nichego,  i  kogda  ona  prohodila  pered
istochnikom sveta, effekt byl snogsshibatel'nyj. Ona porhala kak  motylek  v
seredine ogromnoj bal'noj zaly, izyashchnaya, elegantno-temnaya i  tainstvennaya,
s otbleskom sveta na ee chernyh volosah, namekami na grud' i bedra,  draznya
i obrekaya na tantalovy muki glyadyashchih na nee muzhchin. O, eto bylo  vremya  ee
slavy! Kuinn podoshel poprivetstvovat' nas i oni  obmenyalis'  celomudrennym
poceluem-ob座atiem, prodelav takie iskusnye pa biseksual'noj  harizmy,  chto
nekotorye iz staryh gosudarstvennyh chinovnikov otkryli rty  ot  izumleniya,
pokrasneli  i  vynuzhdeny  byli  oslabit'  vorotnichki.  Dazhe  zhena  Kuinna,
izvestnaya svoej ulybkoj Dzhokondy, vyglyadela slegka shokirovannoj, hotya  ona
sostoyala v samom nadezhnom brake iz vseh  politikov,  kotoryh  ya  znal.  (A
mozhet byt' pyl  Kuinna  prosto  razvlek  ee?  |ta  nepronicaemaya  delannaya
ulybka!)
   Sundara vse eshche istekala Kama  Sutroj,  kogda  my  zanyali  nashi  mesta.
Lamont Fridman, sidya vozle nee za kruglym stolom, zadergalsya i zatrepetal,
vstretivshis' s nej glazami, i ustavilsya na nee so svirepoj siloj, tak  chto
muskuly ego dlinnoj uzkoj shei sudorozhno szhalis'. Sputnica Fridmana na etom
vechere, miss YArber, tozhe razglyadyvala Sundaru - bolee sderzhanno, no  s  ne
men'shej siloj.
   Fridman.  Emu   bylo   okolo   dvadcati   devyati,   beznadezhno   hudoj,
priblizitel'no dva s polovinoj  metrazh  rostom,  s  vypirayushchim  kadykom  i
bezumnymi vypuklymi glazami; gustaya shapka kashtanovyh volos  pogloshchala  ego
golovu, kak budto pokrytoe sherst'yu sushchestvo s  drugoj  planety  napalo  na
nego. On vyshel iz Garvarda s  reputaciej  volshebnika  deneg  i,  pridya  na
Uoll-strit v devyatnadcat' let,  stal  glavnym  magom  bandy  rasstavlennyh
vezde  finansistov,  nazyvayushchih  sebya  "spravedlivymi  Asgarda",   kotorye
blagodarya  serii  blestyashchih  udachnyh  hodov  -   pokupke   privilegij   na
priobretenie tovara, obmannyh hodov, dvojnyh kolebanij i mnozhestvu  drugih
dostatochno trudno postizhimyh tehnologij - za pyat'  let  poluchili  kontrol'
nad  korporacionnoj  imperiej  v  milliard  dollarov,  kontroliruyushchej  vse
kontinenty krome Antarktidy. (I ya ne obradovalsya, uznav, chto Asgard  imeet
privilegii v tamozhennyh sborah dlya Mak Sudro Saund.)
   Miss YArber,  malen'kaya  blondinka  let  tridcati,  toshchaya,  s  neskol'ko
tyazhelym licom, energichnaya, s bystrym vzglyadom i tonkimi gubami. Ee volosy,
po-mal'chisheski korotkie, padali redkoj chelkoj. Ona pochti  ne  pol'zovalas'
kosmetikoj, tol'ko legkaya golubaya  ten'  vokrug  rta,  i  odezhda  ee  byla
strogoj - zheltaya korotkaya kurtka i pryamaya korichnevaya yubka do kolen. |ffekt
byl pochti asketichen, no kogda my usazhivalis', ya zametil, chto ona tshchatel'no
sbalansirovala neseksual'nyj imidzh odnim oshelomlyayushchim eroticheskim shtrihom:
na ee yubke byl ochen' dlinnyj razrez  sboku,  otkryvaya  vo  vremya  dvizheniya
gladkuyu muskulistuyu nogu, bronzovoe bedro i chut'-chut' yagodicu. Na seredine
bedra razrez skreplyala pryamaya cepochka s malen'kim  abstraktnym  medal'onom
Tranzit Krid.
   Obed.  Obychnyj  banket:  fruktovyj  salat,  konsome,  file,  podogretyj
goroshek i morkov', grafiny s kalifornijskim burgundskim, vse podavalos'  s
maksimal'nym  zvonom  posudy   i   minimal'noj   graciej   predstavitelyami
ugnetennyh  men'shinstv  s  kamennymi  licami.  Blyuda  i  servirovka   byli
bezvkusnymi, no nikto ne obrashchal na eto vnimaniya; my byli  tak  odurmaneny
narkotikami, chto menyu bylo ambroziej, a otel' - al'kiriej. Poka my boltali
i eli, kakie-to politiki nevysokogo urovnya cirkulirovali ot stola k stolu,
hlopali  po  spinam,  pozhimaya  ruki,  nam  prishlos'  vyderzhat'   processiyu
samodovol'nyh  zhen  politikov,  v  osnovnom,  shestidesyatiletnih,  tolstyh,
groteskno  odetyh  po   poslednej   mode,   izo   vseh   sil   starayushchihsya
prodemonstrirovat' svoyu blizost' k sil'nym mira sego. Uroven' shuma byl  na
dvadcat'  decibel  vyshe  Niagarskogo  vodopada.   Gejzery   dikogo   smeha
vypleskivalis' to za  odnim,  to  za  drugim  stolom,  kogda  kakoj-nibud'
srebrogrivyj  yurist  ili  pochtennyj  zakonodatel'  v   kotoryj   uzhe   raz
pereskazyval  svoyu  lyubimuyu  skabreznuyu   respublikanskuyu,   negrityanskuyu,
puertorikanskuyu,  evrejskuyu,  irlandskuyu,  ital'yanskuyu,  advokatskuyu   ili
medicinskuyu shutku v luchshih tradiciyah tysyacha  devyat'sot  shest'desyat  pyatogo
goda. YA chuvstvoval sebya, kak  vsegda  na  takih  meropriyatiyah,  gostem  iz
Mongolii, zabroshennym bez razgovornika na ritual'nyj prazdnik neizvestnogo
amerikanskogo plemeni. |to bylo by nevynosimo, esli by ne trubki,  nabitye
vysokokachestvennym narkotikom: partiya Novyh demokratov  mozhet  spotknut'sya
na vine, no ona znaet kak postupat' s narkotikami.
   K tomu vremeni, kak nachalis' rechi, byl razvernut ritual vnutri rituala:
Lamont Fridman posylal  otchayannye  signaly  strasti  Sundare,  a  Katalina
YArber, hotya ee tozhe tyanulo k Sundare, v  svoej  holodnoj  bezemocional'noj
manere, bez slov predlagala sebya mne.  Kogda  hozyain  ceremonii  Lombrozo,
kotoromu udavalos' byt' odnovremenno elegantnym i vul'garnym, vnedrilsya  v
samuyu   serdcevinu   vesel'ya,   osypal   shutkami   samyh   dostojnyh    iz
prisutstvuyushchih, vospevaya madrigaly  tradicionnym  muchenikam  -  Ruzvel'tu,
Kennedi, i opyat' Kennedi, Kingu Rozvellu i Gotfridu - Sundara  naklonilas'
ko mne i prosheptala.
   - Ty obratil vnimanie na Fridmana?
   - YA by skazal, chto on sil'no nakurilsya.
   - YA dumala, genij mog by byt' bolee utonchennym.
   - Mozhet byt', emu  kazhetsya,  chto  naimenee  utonchennyj  podhod  i  est'
naibolee utonchennyj.
   - Net, ya dumayu, on slishkom molod.
   - |to ne tak uzh ploho.
   - O, net, - skazala Sundara, - ya nahozhu ego  privlekatel'nym.  Rokovoj,
no ne ottalkivayushchij. Pochti obvorozhitel'nyj.
   - Togda ego pryamye podhody srabotali. Vidish'? On na samom dele genij.
   Sundara rassmeyalas':
   - A YArber uhazhivaet za toboj. Ona tozhe genial'na?
   - YA dumayu, chto ona hochet tebya. |to nazyvaetsya kosvennym podhodom.
   - I chto zhe ty sobiraesh'sya delat'?
   YA pozhal plechami:
   - Kak ty?
   - YA za. Tebe nravitsya YArber?
   - Ochen' energichnaya, dumayu.
   - YA tozhe. Itak, noch' vchetverom?
   - Pochemu by net, - skazal ya kak raz -  v  tot  moment,  kogda  Lombrozo
vyzyval  rev  vostorga  v  auditorii,  iskusno  napraviv   vecher   k   ego
kul'minacionnoj tochke - predstavleniyu Kuinna.
   My stoya  privetstvovali  mera  dolgo  nesmolkayushchej  ovaciej,  tshchatel'no
prodirizhirovannoj Hejgom Mardikyanom  s  vozvysheniya.  Usazhivayas'  snova  na
mesto, ya poslal Kataline YArber signal na yazyke tel, vyzvavshij  rumyanec  na
ee blednyh shchekah. Ona ulybnulas'.  Malen'kie,  plotno  posazhennye,  ostrye
zuby. Poslanie prinyato. Delo sdelano. U nas s Sundaroj segodnya noch'yu budet
priklyuchenie s etimi dvumya. My  ispytyvali  bol'shuyu  neobhodimost'  drug  v
druge, chem mnogie pary v nashe  vremya,  poetomu  my  mogli  pozvolit'  sebe
nekotoruyu raspushchennost': u nas ne bylo ssor, sluchayushchihsya v  mnogochislennyh
semejstvah, perebranok po povodu sobstvennosti,  kuchi  detej.  Potrebnost'
drug v druge - eto odno, a vernost' - sovsem drugoe. I esli pervoe vse eshche
sushchestvuet, hot' i podvergaetsya evolyucii,  to  poslednee  -  chto-to  vrode
pterodaktilya  ili  pitekantropa.  YA   tol'ko   privetstvoval   perspektivu
stolknoveniya s energichnoj malen'koj miss YArber. V to zhe vremya ya obnaruzhil,
chto zaviduyu Fridmanu, kak vsegda zavidoval partneram Sundary na noch',  tak
kak on budet obladat' unikal'noj Sundaroj, kotoraya vse eshche byla  dlya  menya
samoj zhelannoj zhenshchinoj v mire, a ya dolzhen ustraivat'sya s kem-to,  kogo  ya
zhelal, no gorazdo men'she, chem ee. Sila lyubvi,  ya  polagayu,  proyavlyaetsya  v
tom, naskol'ko nam neobhodima vernost' ob容ktu lyubvi. Schastlivchik Fridman!
K takoj zhenshchine, kak Sundara, mozhno prijti pervyj raz tol'ko odnazhdy.
   Kuinn govoril. On ne byl komichen, otpustil tol'ko  neskol'ko  legon'kih
shutok, na kotorye slushateli taktichno otreagirovali.  Zatem  on  pereshel  k
ser'eznym delam, budushchemu N'yu-Jorka, budushchemu Soedinennyh SHtatov, budushchemu
chelovechestva v predstoyashchem stoletii. Dvuhtysyachnyj god, govoril  on,  imeet
neprehodyashchee simvolicheskoe znachenie:  eto  bukval'no  nachalo  tysyacheletiya.
Perehod na drugoj uroven'. Davajte  vychistim  konyushni  i  nachnem  syznova,
pomnya, no ne povtoryaya  oshibki  proshlogo.  My,  govoril  on,  proshli  cherez
tyazhelye ispytaniya ognem v  dvadcatom  veke,  vynesli  obshirnye  neuryadicy,
peredelki i nespravedlivosti, my neskol'ko raz byli blizki  k  unichtozheniyu
zhizni na zemle; my stavili sebya pered  veroyatnost'yu  vsemirnogo  goloda  i
vsemirnoj nishchety; my  pogruzhali  sebya  glupo  i  neizbezhno  v  desyatiletiya
politicheskoj nestabil'nosti; my stanovilis' zhertvami sobstvennoj zhadnosti,
straha, nenavisti i sobstvennogo nevezhestva. No teper', kogda my vzyali pod
kontrol' solnechnuyu energiyu  i  prirost  naseleniya,  dostigli  neobhodimogo
ravnovesiya mezhdu rasshireniem  proizvodstva  i  zashchitoj  okruzhayushchej  sredy,
prishlo vremya postroit' maksimal'no razumnoe obshchestvo, mir, v kotorom razum
prevaliruet i pravo  pobezhdaet,  mir,  v  kotorom  chelovecheskij  potencial
smozhet byt' realizovan v polnuyu silu i tak dalee.
   Prekrasnoe videnie nastupayushchej zhary. Blagorodno, ritorichno, osobenno  v
ustah mera  N'yu-Jorka,  tradicionno  bolee  koncentriruyushchego  vnimanie  na
problemah sistemy  obrazovaniya  i  agitacii  grazhdanskih  soyuzov,  chem  na
sud'bah chelovechestva. Mozhno bylo by poschitat' etu rech' napyshchennoj. No net,
nevozmozhno. Ona byla znachitel'na, potomu chto  to,  chto  my  slyshali,  bylo
zvukom truby, provozglasivshej budushchego mirovogo lidera.
   Vot on stoyal i kazalsya na polmetra vyshe, chem byl na  samom  dele,  lico
gorelo, glaza siyali, slozhennye ruki pokoilis' na  grudi,  podcherkivaya  ego
silu, zabrasyvaya nas prizyvnymi zvukami fraz:
   - ...perehod na drugoj uroven', davajte vychistim konyushni...
   - ...my proshli cherez tyazhelye ispytaniya ognem...
   - ...prishlo vremya stroit' maksimal'no razumnoe obshchestvo...
   RAZUMNOE OBSHCHESTVO.  YA  uslyshal  shchelchok  i  zhuzhzhanie.  Zvuk  ne  stol'ko
napominal  perehod  na  drugoj  uroven',   skol'ko   vybrasyvanie   novogo
politicheskogo  lozunga,  i  mne  ne  nuzhny  byli  bol'shie   stohasticheskie
sposobnosti, chtoby dogadat'sya, chto my eshche i eshche budem slyshat'  o  razumnom
obshchestve prezhde, chem sdelaem Pola Kuinna.
   CHert poberi, on byl neotrazim.  Mne  ochen'  hotelos'  otbyt'  sovershat'
nochnye podvigi, a ya sidel nepodvizhno  voshishchennyj,  kak  i  vsya  auditoriya
p'yanyh politikov i okamenevshih znamenitostej, i  dazhe  oficianty  ostavili
svoi vechno gremyashchie podnosy, kogda volshebnyj golos Kuinna raskatyvalsya pod
svodami zala. Eshche s toj  pervoj  nochi  u  Sarkisyana  ya  nablyudal,  kak  on
uverenno  nakaplival  silu,  stanovilsya  tverzhe,  kak  budto  ego  put'  k
vydayushchemusya polozheniyu ukreplyal v  nem  samoocenku  i  szhigal  vsyakuyu  ten'
neuverennosti v sebe.  Teper',  blistaya  v  centre  vnimaniya,  on  kazalsya
provodnikom kosmicheskoj energii, ona  istekala  iz  nego  s  nepreodolimoj
siloj, kotoraya potryasala menya. Novyj Ruzvel't? Novyj  Kennedi?  YA  drozhal.
Novyj CHarlemang, novyj Magomet, a mozhet byt' novyj CHingiz Han.
   On zakonchil pod fanfary. My, stoya, oglasili  vozduh  voplyami  vostorga,
teper' ne bylo nuzhdy v dirizhirovanii Mardikyana. Rebyata iz sredstv massovoj
informacii razbezhalis' peredavat' svoi  kassety,  chleny  kluba  hlopali  v
ladoshi i govorili o Belom  dome,  zhenshchiny  rydali,  Kuinn,  vspotevshij,  s
rasprostertymi   rukami,   prinimal   eto   kak   dolzhnoe   so   spokojnym
udovletvoreniem,  a  ya  pochuvstvoval  pervye  priznaki  neumolimoj   sily,
protekayushchej v Soedinennye SHtaty.
   Proshel eshche chas prezhde, chem Sundara, Fridman, Katalina i ya vybralis'  iz
otelya. V mashinu - i bystro domoj. Strannoe smushchennoe molchanie; nam vse  ne
terpelos'  pristupit'  k  etomu,  no   vremenno   preobladali   social'nye
uslovnosti i my pritvoryalis' holodnymi, i, krome togo, Kuinn podavil  nas.
My byli polny im, ego  reshitel'nymi  frazami,  ego  rokovym  prisutstviem,
kotoroe  delalo  nas  polnymi  nichtozhestvami,   onemevshimi,   bezvol'nymi,
oshelomlennymi. Nikto ne mog predprinyat' pervogo shaga. My boltali.  Brendi,
narkotiki; progulka po nashim apartamentam; Sundara  i  ya  pokazyvali  nashi
kartiny, skul'pturu, primitivnye artefakty, vid iz okon  na  Bruklin,  nam
stalo  legche,  no  seksual'noj  obstanovki  ne  vozniklo;   to   sostoyanie
seksual'nogo vlecheniya, kotorym my byli  tak  vozbuzhdeny  tri  chasa  nazad,
rasseyalos' pod vliyaniem rechi Kuinna. Mog li Gitler  privodit'  k  orgazmu?
Ili Cezar'? My razvalilis' na tolstom belom kovre. Eshche narkotikov.  Kuinn,
Kuinn, Kuinn: vmesto seksa my govorili o politike. Nakonec Fridman,  pochti
prednamerenno, provel ladon'yu ot lodyzhki do bedra Sundary. |to byl signal.
My unichtozhili napryazhennost'.
   - Emu nuzhno ballotirovat'sya v sleduyushchem godu, - govorit Katalina YArber,
narochito manevriruya tak, chto razrez ee yubki raskryvaetsya, obnazhaya  ploskij
zhivot, zolotistye zavitki.
   - Lidekker vystupit na nominacii,  -  predpolozhil  Fridman,  osmelev  i
laskaya grud' Sundary.
   YA  kosnulsya   vyklyuchatelya,   izmenyaya   osveshchenie,   komnata   ozarilas'
ejforicheskim svetom.  Vse  zakruzhilos'  v  vihre  mercayushchego  ognya.  YArber
predlozhila trubku s narkotikom.
   - Ot Sikkima, - ob座avila ona, - samyj luchshij. - Obrashchayas'  k  Fridmanu,
ona skazala: - YA znayu Lidekkera,  no  Kuinn  mozhet  ego  ottolknut',  esli
popytaetsya.
   YA  gluboko  zatyanulsya  i  narkotik  Sikkima  razbudil  vo  mne  chuvstva
proizvoditelya.
   - V sleduyushchem godu - slishkom bystro, - skazal ya im,  -  Kuinn  vyglyadel
segodnya bespodobno, no u nas net vremeni, chtoby uvlech' im  vsyu  stranu  do
noyabrya sleduyushchego goda. Vybory Mortonsona predresheny v lyubom sluchae. Pust'
Lidekker ballotiruetsya v sleduyushchem godu, a Kuinna my vydvinem v 2004-m.  -
YA  byl  gotov  vylozhit'  vsyu   razrabotannuyu   strategicheskuyu   liniyu   po
vice-prezidentu, no Sundara i Fridman  rastvorilis'  v  teni,  a  Katalina
bol'she ne interesovalas' politikoj.
   Nashi odezhdy upali.  Ee  telo  bylo  tugim,  sportivnym,  po-mal'chisheski
gladkim i muskulistym, grudi tyazhelee, chem ya oshchushchal, bedra uzhe.  U  nee  na
bedre byla prikreplena  cepochka  s  emblemoj  amuleta  Tranzit.  Ee  glaza
blesteli, no kozha byla prohladnoj i suhoj, soski ne napryazheny; chto by  ona
ni chuvstvovala, eto ne vklyuchalo v sebya sil'noj fizicheskoj  strasti  k  L'yu
Nikolsu. YA zhe  po  otnosheniyu  k  nej  chuvstvoval  lyubopytstvo  i  kakoe-to
otdalennoe zhelanie prelyubodejstvovat'; net somneniya, ee chuvstva byli pochti
takie zhe.
   My perepleli nashi tela, laskali kozhu drug druga, nashi guby  vstretilis'
i yazyki laskali drug druga. |to bylo tak ravnodushno, chto ya boyalsya, chto  ne
spravlyus'. No znakomye refleksy srabotali, staryj nadezhnyj  gidravlicheskij
mehanizm nachal nakachivat' krov'yu moi chresla i ya  pochuvstvoval  neobhodimyj
trepet i tverdost'.
   - Davaj, - skazala ona, - rodis' mne.
   Strannaya  fraza.  "Tranzitovskaya  chepuha",  kak  ya  uznal  pozdnee.   YA
sklonilsya nad nej i ee strojnye sil'nye bedra obhvatili menya i ya  voshel  v
nee.
   Nashi tela dvigalis' vverh i vniz, nazad i vpered. My prinimali to  odnu
pozu, to druguyu, bezradostno ispolnyaya standartnyj repertuar. Ee  iskusstvo
bylo ogromnym, no v ee manere delat' eto  byla  zarazitel'naya  holodnost',
kotoraya peredavalas' mne, i ya  chuvstvoval  sebya  mashinoj,  cilindrom,  bez
ustali tolkayushchim porshen', tak chto ya sparivalsya bez  udovol'stviya  i  pochti
bezdumno. CHto ona mogla poluchit' ot etogo? YA predpolagal, chto nemnogo. |to
potomu, chto  na  samom  dele  ej  nuzhna  byla  Sundara,  kak  ya  dumal,  i
perepihnut'sya so mnoj bylo dlya nee edinstvennym shansom pobyt' s NEJ. YA byl
prav i v to zhe vremya neprav, tak kak so vremenem  ya  uznal,  chto  stal'naya
holodnost' miss YArber byla ne stol'ko otrazheniem  otsutstviya  interesa  ko
mne,  skol'ko  rezul'tatom  ucheniya  Tranzit.  Seksual'nost',  govorili  ih
proktory (uchitelya), zaderzhivaet sushchestvo  zdes'  i  sejchas  i  otkladyvaet
perehod, a perehod (tranzit) est' vse: nepodvizhnoe sostoyanie est'  smert'.
Sledovatel'no, vstupajte v sozhitie, esli vam neobhodimo ili esli vy  takim
sposobom stremites' k dostizheniyu bol'shej celi. No  nel'zya  rastvoryat'sya  v
ekstaze,  chtoby  ne  pozvolit'  sebe  uvyaznut'  v   bolote   neperehodnogo
sostoyaniya.
   Dazhe tak. Nash ledyanoj nalet udovol'stviya, kazalos', tyanulsya uzhe nedelyu.
Zatem ona zakonchila ili  pozvolila  sebe  zakonchit'  bystrym  i  spokojnym
trepetaniem, i ya s molchalivym  oblegcheniem  vytolknul  sebya  iz  granic  v
okonchanie. My otkatilis' drug ot druga, tyazhelo dysha.
   - YA hochu brendi, - skazala ona cherez minutu.
   YA  dostal  kon'yak.   Izdaleka   donosilis'   stony   i   vzdohi   bolee
ortodoksal'nogo udovol'stviya: ih proizvodili Sundara i Fridman.
   Katalina skazala:
   - Ty ochen' kompetenten.
   - Blagodaryu, - otvetil ya neuverenno. Do  etogo  nikto  ne  govoril  mne
nichego takogo. YA razdumyval, kak otvetit' i reshil ne proyavlyat' vzaimnosti.
Kon'yak dlya dvoih. Ona sela, skrestila nogi, prigladila volosy i othlebnula
brendi. Ona vyglyadela holodnoj, spokojnoj, kak budto polovogo  akta  i  ne
bylo. I vse zhe ona stranno svetilas' seksual'noj  energiej;  ona  kazalas'
sovershenno udovletvorennoj tem, chto my sdelali.
   - YA imeyu vvidu, chto ty byl velikolepen, - skazala ona. - Ty  delal  eto
sil'no i besstrastno.
   - Besstrastno?
   - Ne uvlekayas'. YA dolzhna skazat',  chto  cenyu  eto.  V  uchenii  Tranzita
neuvlechennost' - eto imenno to, k chemu my stremimsya. Vse processy Tranzita
rabotayut na sozdanie  postoyannogo  dvizheniya,  na  postoyannoe  evolyucionnoe
izmenenie. I esli my pozvolyaem sebe pristrastit'sya k chemu-nibud'  zdes'  i
sejchas,  naprimer,  pristrastit'sya  k  eroticheskomu  udovol'stviyu,  ili  k
bogatstvu,  ili  k  chemu-nibud',  chto  privyazyvaet  nas  k   netranzitnomu
sostoyaniyu...
   - Katalina...
   - Da?
   - YA vymotan. YA ne hochu sejchas zanimat'sya teologiej.
   Ona ulybnulas':
   -  Privyazyvat'sya  k  bespristrastnosti  -  samaya  bol'shaya  glupost'.  YA
miloserdna. Bol'she ne govoryu o Tranzite.
   - YA blagodaren.
   - Kak-nibud' v drugoj raz. S toboj  i  Sundaroj  vmeste.  YA  by  hotela
ob座asnit' nashe uchenie, esli...
   - Konechno, - skazal ya, - no ne sejchas.
   My vypili, pokurili, i okazalos', chto opyat' pristupili k prelyubodejstvu
- teper' uzhe ej hotelos' preodolet' moyu napryazhennost' - v etot raz ona uzhe
ne tak tverdo derzhalas' svoih principov, i nash akt  uzhe  men'she  napominal
sparivanie, a bol'she byl pohozh na akt lyubvi.
   K rassvetu poyavilis' Sundara i  Fridman.  Ona  vyglyadela  losnyashchejsya  i
siyayushchej, a on vysushennym do kostej i dazhe chut' oshelomlennym.  Ona  poslala
mne poceluj cherez dvenadcatimetrovuyu propast': privet, lyubov',  privet,  ya
lyublyu tebya bol'she vseh. YA podoshel k nej, i ona krepko prizhalas' ko mne,  ya
kusnul ee za mochku uha i skazal:
   - Poveselilas'?
   Ona mechtatel'no kivnula. Fridman, navernoe, okazalsya iskusnym ne tol'ko
v finansovyh delah.
   - On s toboj govoril o Tranzite? - hotel ya znat'.
   Sundara pokachala golovoj. Ona probormotala, chto Fridman eshche  ne  prinyal
Tranzit, hotya Katalina rabotaet nad nim.
   - Nado mnoj ona tozhe rabotala, - skazal ya.
   Fridman razvalilsya na kushetke, tupo  glyadya  osteklenevshimi  glazami  na
voshod nad  Bruklinom.  Sundara  byla  uvlechena  klassicheskoj  erotologiej
Hindu, i dlya lyubogo muzhchiny eto bylo by iznuryayushchee priklyuchenie.
   "...Kogda zhenshchina obvivaetsya vokrug svoego lyubovnika, kak  zmeya  vokrug
dereva, i prityagivaet ego golovu k svoim zhazhdushchim gubam,  esli  ona  zatem
celuet ego s legkim shipyashchim zvukom "sut-sut" i smotrit  na  nego  dolgo  i
nezhno shiroko otkrytymi glazami, polnymi zhelaniya, takaya poza  izvestna  pod
nazvaniem "Kol'co Zmei..."
   - Kto budet zavtrakat'? - sprosil ya.
   Katalina krivo ulybnulas', Sundara  prosto  naklonila  golovu,  Fridman
smotrel bez entuziazma.
   - Pozzhe, - edva prosheptal on. Sozhzhennaya obolochka cheloveka.
   "...Kogda zhenshchina kladet odnu stupnyu  na  stupnyu  svoego  lyubovnika,  a
druguyu - na ego bedro, kogda ona odnoj rukoj obvivaet ego sheyu, a drugoj  -
ego  chresla,  i  myagko  vypivaet  svoe  zhelanie,  kak  budto   ona   hochet
vskarabkat'sya na stvol  ego  tela  i  sorvat'  poceluj  -  eto  nazyvaetsya
"Karabkat'sya na derevo..."
   YA ostavil ih lezhat' v raznyh chastyah  gostinoj  i  otpravilsya  prinimat'
dush. YA ne spal, no moj mozg byl svezhim i bodrym.  Strannaya  noch',  delovaya
noch': ya chuvstvoval sebya bolee aktivnym, chem vo vse  predydushchie  nedeli,  ya
chuvstvoval   stohasticheskoe   shchekotanie,   tolchki   yasnovideniya,   kotorye
preduprezhdali menya, chto ya dvigayus' k  preddveriyu  novoj  transformacii.  YA
vklyuchil dush v polnuyu silu, b'yushchuyu  po  telu  s  maksimal'nym  vibracionnym
ocharovaniem, ul'trazvukovye volny vklyuchilis' v pul'saciyu moej vozbuzhdennoj
nervnoj sistemy i vyzyvali videniya novyh mirov dlya zavoevaniya.
   V gostinoj nikogo ne bylo, krome  Fridmana,  vse  eshche  lenivo  lezhashchego
obnazhennym, s bezdumnym vzglyadom na kushetke.
   - Kuda oni poshli? - sprosil ya.
   On vyalo mahnul pal'cem v storonu mastera. Itak, Katalina v konce koncov
zabila svoj gol.
   Ozhidalos', chto teper' ya rasprostranyu svoe gostepriimstvo  na  Fridmana?
Moj biseksual'nyj koefficient byl nizkim, on sam ne vyzyval vo mne ni teni
vesel'ya. No net,  Sudara  razmontirovala  ego  libido:  on  ne  vyskazyval
nikakih priznakov zhizni, krome polnogo istoshcheniya.
   - Vy schastlivchik, - probormotal on, pomolchav.  -  Kakaya  ocharovatel'naya
zhenshchina... kakaya... ocharovatel'naya... - ya dazhe podumal, chto on  obkurilsya,
- ...zhenshchina. Ona prodaetsya?
   - Prodaetsya? - v nedoumenii sprosil ya.
   Ego golos zvuchal ser'ezno.
   - YA govoryu o vashej vostochnoj rabyne.
   - O moej zhene?
   - Vy kupili ee na rynke v Bagdade. Dayu za nee pyat'sot dinarov, Nikols.
   - Ne pojdet.
   - Tysyacha.
   - Net, dazhe za dve imperii.
   On zasmeyalsya:
   - Gde vy nashli ee?
   - V Kalifornii.
   - A eshche takie tam est'?
   - Ona unikal'na, - skazal ya. - Tak zhe, kak ya,  kak  vy,  kak  Katalina.
Lyudi - ne standartnye shemy, Fridman. Kak naschet zavtraka?
   On prostonal:
   - Esli vy hotite vnov' rodit'sya na svet  na  novom  urovne,  vy  dolzhny
uchit'sya osvobozhdat' sebya ot  potrebnosti  v  myase.  |to  Tranzit.  YA  budu
umershchvlyat' svoyu plot', dlya nachala otkazyvayas' ot  zavtraka.  -  Ego  glaza
zakrylis', on usnul.
   YA pozavtrakal v odinochestve, smotrya kak na nas  s  Atlantiki  nastupaet
utro, dostal utrennij vypusk "Tajms" iz dvernoj  shcheli  i  s  udovol'stviem
otmetil, chto  rech'  Kuinna  byla  pomeshchena  na  pervoj  stranice  vnizu  s
fotografiej  na  dve  kolonki.  "Mer   prizyvaet   polnost'yu   realizovat'
chelovecheskij potencial". |to byl zagolovok. CHut' nizhe obychnye  standartnye
kolonki "Tajms". Kratkoe vvedenie soobshchalo o ego zaklyuchitel'nyh slovah  po
povodu sovremennogo obshchestva i bylo vydeleno poldyuzhiny yarkih fraz v pervyh
dvadcati strokah. Prodolzhenie bylo pomeshcheno na dvadcat'  pervoj  stranice,
gde vsya rech' byla dana celikom. YA chital i, chitaya, udivlyalsya, pochemu ya  tak
volnuyus'. V napechatannoj rechi, kazalos', ne bylo real'nogo soderzhaniya, eto
byl  tol'ko  nabor  slov,  kollekciya   legko   zapominayushchihsya   fraz,   ne
predstavlyayushchaya nikakoj programmy, ne dayushchaya konkretnyh predlozhenij. A  dlya
menya proshloj noch'yu eto zvuchalo  kak  plan  Utopii.  YA  sodrognulsya.  Kuinn
kazalsya ne bol'she chem lyubitelem. YA sam ottachival ego vystuplenie,  pytayas'
vlozhit' v nego  svoi  neyasnye  fantazii  po  povodu  social'nyh  reform  i
transformacii tysyacheletiya.  Vystuplenie  Kuinna  bylo  chistoj  harizmoj  v
dejstvii, stihijnoj siloj, vozdejstvuyushchej na nas s pomosta. Tak proishodit
so vsemi liderami: ih tovarom yavlyaetsya sobstvennaya lichnost'.  CHistye  idei
nado ostavit' menee znachitel'nym lyudyam.
   V   nachale   devyatogo   poshli   telefonnye   zvonki.   Mardikyan   hotel
rasprostranit' tysyachu videokasset s rech'yu Kuinna sredi nizshih  organizacij
Novoj Demokratii po vsej strane. CHto ya dumayu  po  etomu  povodu?  Lombrozo
dokladyval o polumillionnom vklade v bank eshche ne sushchestvuyushchej kampanii  po
vyboram Kuinna v Prezidenty  kak  sledstvie  ego  vcherashnego  vystupleniya.
Missakyan... Efrikyan... Sarkisyan...
   Kogda, nakonec, nastupila svobodnaya minuta, ya vyshel i  uvidel  Katalinu
YArber v bluzke i cepochke na bedre, kotoraya  pytalas'  razbudit'  Fridmana.
Ona odarila menya lis'ej ulybkoj:
   - Nadeyus', my budem chashche videt'sya, - skazala ona sdavlenno.
   Oni ushli. Sundara spala. Telefonnyh zvonkov bol'she ne bylo. Rech' Kuinna
rashodilas'  volnami   povsyudu.   Nakonec,   ona   poyavilas'   obnazhennaya,
ocharovatel'naya, sonnaya, no sovershennaya v  svoej  krasote,  dazhe  glaza  ne
pripuhli.
   - Dumayu, chto mne hotelos' by pobol'she uznat' o Tranzite, - skazala ona.





   Tri dnya spustya ya prishel domoj i byl udivlen, uvidev Sundaru i  Katalinu
obnazhennymi, stoyashchimi na kolenyah ryadom drug s drugom na kovre v zale.  Kak
prekrasno oni vyglyadeli, blednoe telo ryadom s shokoladnym, korotkie svetlye
volosy i kaskad  dlinnyh  chernyh  volos,  temnye  soski  i  rozovye.  |to,
pozhaluj, ne bylo prelyudiej k sultanskim orgiyam. V vozduhe pahlo ladanom, a
oni molilis'.
   - Vse prohodit, - proiznesla YArber naraspev,  i  Sundara  povtorila  za
nej: - Vse prohodit.
   Zolotaya cepochka styagivala temnyj  satin  levogo  bedra  moej  zheny,  na
kotoroj pokoilsya medal'on Ucheniya Tranzita.
   Sundara i Katalina vezhlivo poklonilis' mne, kak by govorya: "Ne  obrashchaj
na nas vnimaniya", - i snova uglubilis' v molitvu. YA dumal, chto v  kakoj-to
moment oni vstanut i skroyutsya v spal'ne, an  net,  ih  nagota  byla  chisto
ritual'noj, i kogda oni zakonchili ritual, oni odelis',  vskipyatili  chaj  i
prinyalis' boltat' kak starye podruzhki. V etu noch', kogda ya  priblizilsya  k
Sundare, ona skazala, chto ne mozhet sejchas zanimat'sya so mnoj  lyubov'yu.  Ne
ne hochet, a ne mozhet. Kak budto ona voshla v sostoyanie ochishcheniya, kotoroe  v
dannyj moment ne mozhet byt' oskverneno pohot'yu.
   Tak nachalsya  perehod  Sundary  v  Tranzit.  Ponachalu  eto  byli  tol'ko
utrennie meditacii  po  desyat'  minut  v  polnoj  tishine:  zatem  nachalis'
vechernie  chteniya  iz  tainstvennyh  knizhonok  v  myagkih  oblozhkah,   ploho
napechatannyh, na deshevoj bumage. Na vtoroj nedele ona  ob座avila  mne,  chto
teper' v gorode kazhdyj vtornik budut  prohodit'  vechernie  vstrechi,  i  ne
smogu li ya obhodit'sya bez  nee?  Vtornichnye  nochi  stali  dlya  nas  nochami
seksual'nyh vozderzhanij. Ona chuvstvovala sebya vinovatoj, no  byla  tverda.
Ona, kazalos', otdalyalas', sosredotochivshis' na svoem religioznom perehode.
Dazhe ee rabota, ee kartinnaya galereya, o kotoroj ona tak nezhno  zabotilas',
poteryala dlya nee vsyakoe znachenie. YA podozreval, chto ona chasto  vstrechalas'
s Katalinoj v gorode v dnevnoe vremya. I ya, buduchi  naivnym  materialistom,
byl ne prav, kogda podozreval, chto oni, vstrechayas'  v  otelyah,  zanimayutsya
lesbiyanstvom. Na samom zhe dele ne telo, a dusha  Sundary  byla  soblaznena.
Starye priyateli davno menya preduprezhdali: zhenish'sya na  induske  -  nachnesh'
molit'sya s nej ot voshoda do zakata, stanesh' vegetariancem,  ona  zastavit
tebya pet' gimny Krishne. YA smeyalsya  nad  nimi.  Sundara  byla  amerikankoj,
zapadnoj, zemnoj. No sejchas  ya  videl,  chto  ee  sanskritskie  geny  berut
revansh.
   Uchenie Tranzita, konechno, ne bylo  induizmom,  eto  skoree  byla  smes'
buddizma s fashizmom,  splav  dzen-buddizma,  tantry  i  ucheniya  Platona  s
geshtal't-psihologiej i paundiantskoj ekonomikoj, i eshche  chert  znaet  kakoj
chepuhi.  No  nikakogo  Krishny,  Allaha,  Iegovy  ili  kakogo-libo  drugogo
bozhestvennogo nachala v  ih  uchenii  ne  prisutstvovalo.  Ono  poyavilos'  v
Kalifornii shest' ili sem'  let  nazad  kak  estestvennyj  rezul'tat  dikih
devyanostyh godov, nastupivshih vsled za bestolkovymi vos'midesyatymi,  pered
kotorymi  proshli  uzhasnye   semidesyatye.   Ono   userdno   nasazhdalos'   i
rasprostranyalos'    ordami    fanatichnyh    missionerov.    Ono     bystro
rasprostranilos' sredi naimenee religiozno prosveshchennyh rajonov na vostoke
Soedinennyh SHtatov. Poka Sundara ne obratilas' k ucheniyu, ya ne zamechal ego,
ono bylo ne stol'ko protivno mne, skol'ko bezrazlichno. No kak  tol'ko  ono
stalo vse bol'she pogloshchat' energiyu moej zheny, ya stal vnimatel'nee  k  nemu
prismatrivat'sya.
   Katalina YArber smogla izlozhit' mne osnovnye postulaty etogo  Ucheniya  za
pyat' minut, kogda my byli s nej v posteli v tu noch'.  |tot  mir  nichtozhen,
utverzhdayut priverzhency Tranzita, i nashe prebyvanie v nem  kratkovremennoe.
|to  vsego  lish'  pustyachnoe  puteshestvie.  My  uhodim   iz   etogo   mira,
vozrozhdaemsya vnov', snova prohodim cherez nego, snova i snova do  teh  por,
poka  ne  osvobozhdaemsya  ot  karmicheskogo   cikla   i   ne   perehodim   k
blagoslovennomu pogruzheniyu - nirvane, kogda my slivaemsya s  kosmosom.  To,
chto derzhit nas v etom cikle - eto ublazhenie svoego ya. My zaklinivaemsya  na
veshchah, potrebnostyah, udovol'stviyah, na samoutverzhdenii. I do teh por, poka
my ostaemsya v etom zakoldovannom kruge egoizma, my  budem  snova  i  snova
poyavlyat'sya na etom pechal'nom, nikchemnom, kroshechnom gryaznom sharike. Esli my
hotim perejti na bolee vysokij uroven', a zatem dostich'  Naivysshego  -  my
dolzhny ochistit' svoi dushi surovym ispytaniem samootrecheniya.
   Na samom zhe dele, vse eto chistaya ortodoksal'naya vostochnaya teologiya. Dlya
perehoda v Tranzit nado otdat'sya izmenchivosti k nepostoyanstvu.  Perehod  -
eto vse; izmenenie - eto sut'; ostanovka ubivaet; zhestokaya  priverzhennost'
chemu-libo yavlyaetsya putem k nezhelatel'nym pererozhdeniyam. Processy  Tranzita
rabotayut   na    permanentnuyu    evolyuciyu    lichnosti,    na    postoyannoe
sovershenstvovanie  duha  i   vdohnovlyayut   na   nepredskazuemoe   i   dazhe
ekscentrichnoe povedenie. A vot i  lozung:  sankcionirovanie  sumasshestviya.
Vselennaya, govoryat adepty Tranzita, yavlyaetsya  postoyannym  potokom.  Nel'zya
dvazhdy vstupit' v odnu i tu zhe reku. My dolzhny plyt' po techeniyu. My dolzhny
byt' podatlivymi, izmenchivymi, kalejdoskopichnymi, podvizhnymi kak rtut'. My
dolzhny prinyat' ideyu, chto postoyanstvo - uzhasnaya illyuziya i vse, vklyuchaya  nas
samih, nahoditsya v sostoyanii golovokruzhitel'nogo  beskonechnogo  izmeneniya.
No, hotya vselennaya nahoditsya v postoyannom  dvizhenii  i  izmenenii,  my  ne
obrecheny plyt' po techeniyu. Tak kak nichto ne  determinirovano  i  nichto  ne
predskazuemo, to sud'ba, govoryat oni nam, nahoditsya  v  nashih  sobstvennyh
rukah. My sami kuznecy  svoego  schast'ya,  my  svobodny  postich'  Istinu  i
ispol'zovat' ee v svoih celyah. CHto takoe Istina? |to to, chto my dolzhny  po
sobstvennoj vole perestat' byt' samimi soboj, my dolzhny otbrosit'  zhestkoe
vospriyatie svoej lichnosti, tak kak tol'ko  cherez  besprepyatstvennyj  potok
processov  Tranzita  my  mozhem  unichtozhit'  ublazhenie  svoego  ya,  kotoroe
privyazyvaet nas k neperehodnomu sostoyaniyu na samom nizkom urovne.
   |to Uchenie uzhasalo menya. YA neudobno chuvstvuyu sebya v  haose.  YA  veryu  v
poryadok i predskazuemost'. Moj  dar  vnutrennego  zreniya,  moya  vrozhdennaya
stohastichnost' osnovyvayutsya na ponyatii, chto  sushchestvuyut  paradigmy  i  chto
veroyatnosti real'ny. YA predpochitayu verit',  chto  chajnik,  postavlennyj  na
ogon', zakipit, a podbroshennyj vverh kamen' upadet. Cel'  zhe  priverzhencev
Tranzita - prevratit' chaj, stoyashchij na ogne, v ledyshku.
   Prihody  domoj  nachinali  teper'   stanovitsya   dlya   menya   nastoyashchimi
priklyucheniyami.
   Odnazhdy  mebel'  okazalas'  perestavlennoj.  Vse.  Vse  nashi  tshchatel'no
vyverennye effekty byli razrusheny. Tri dnya spustya ya obnaruzhil, chto  mebel'
opyat' stoit po-drugomu, eshche chudnee. Kazhdyj raz ya ne govoril ej ni slova  i
primerno cherez nedelyu Sundara vernula vse veshchi na svoi mesta.
   Sundara vykrasila volosy v ryzhij cvet. |ffekt byl strannyj.
   V techenie shesti dnej ona derzhala v dome beluyu kosoglazuyu koshku.
   Ona uprashivala menya pojti s nej  na  vtornichnuyu  molitvu,  no  kogda  ya
soglasilsya, ona otmenila svoe priglashenie za  chas  do  vyhoda  iz  doma  i
otpravilas' odna, nichego ne ob座asnyaya.
   Ona nahodilas'  v  rukah  apostolov  haosa.  Lyubov'  rozhdaet  terpenie,
poetomu ya byl terpeliv s nej, chto by ona ni vydelyvala. CHtoby borot'sya  so
statichnost'yu, ya terpel.  "|to  vremenno,  -  uteshal  ya  sebya.  -  Vse  eto
prehodyashche".





   Devyatogo maya tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda, mezhdu chetyr'mya i
pyat'yu chasami utra, ya uvidel son, kak kaznili  Gosudarstvennogo  kontrolera
Dzhilmartina.
   Absolyutno tochno pomnyu datu i vremya, potomu chto eto byl takoj yarkij son,
kak odinnadcatichasovye novosti, obychno razvorachivayushchiesya na  ekrane  moego
vnutrennego vzora, chto ya dazhe prosnulsya i nabormotal neskol'ko zapisej  na
magnitofon, stoyavshij u moej posteli. YA uzhe davno priuchilsya  delat'  zapisi
takih emocional'nyh snov, potomu chto oni inogda okazyvayutsya veshchimi. V snah
prihodit istina. Odnazhdy Faraonu - caryu  egipetskomu,  u  kotorogo  sluzhil
Iosif, prisnilsya son, chto on stoit u reki, iz kotoroj  vyshli  sem'  tuchnyh
korov i sem' toshchih - chetyrnadcat' predznamenovanij. Sem' plodorodnyh let i
sem' golodnyh. Kal'purniya videla statuyu svoego  muzha  Cezarya,  istekayushchego
krov'yu. V noch' pered Martovskimi idami Avraamu Linkol'nu  prisnilos',  chto
on slyshit sdavlennye rydaniya  plakal'shchic  i  vidit  sebya,  spuskayushchimsya  k
katafalku v Vostochnoj komnate Belogo  doma,  vdol'  kotorogo  stoit  naryad
pochetnogo karaula, a na pogrebal'nyh  drogah  lezhit  telo  v  pogrebal'nom
odeyanii, i vse eto okruzheno tolpoj plachushchih gorozhan.  "Kto  umer  v  Belom
dome?"  -  sprosil  spyashchij  prezident  i  emu  otvetili,  chto  pokojnik  -
Prezident, zastrelennyj naemnym ubijcej.
   Zadolgo do togo, kak Karvadzhal voshel v moyu zhizn', ya znal,  chto  signaly
budushchego slaby, no drejfuya cherez okean vremeni, oni mogut prihodit' k  nam
v snah. Poetomu ya postaralsya zapomnit' svoj son o Dzhilmartine.
   YA videl ego,  tolstogo,  blednogo,  pokrytogo  potom,  kruglolicego,  s
holodnym golubymi  glazami,  kotorogo  tashchili  na  otkrytyj  pyl'nyj  dvor
tyur'my, zalityj palyashchimi luchami solnca, gde stoyal vzvod  hmuryh  soldat  v
chernoj uniforme,  otbrasyvavshih  temnye  chetkie  teni.  YA  videl,  kak  on
izvivalsya v svoih putah, pytayas' osvobodit'sya,  sopya,  protestuya  i  molya,
dokazyvaya svoyu nevinovnost'. Soldaty,  stoyashchie  plechom  k  plechu,  podnyali
ruzh'ya,  nastupila  muchitel'no  dolgaya  tishina,  soldaty  molcha   celilis'.
Dzhilmartin  stonal,  molilsya,   skulil,   nakonec,   obretya   dostoinstvo,
vypryamilsya, raspravil plechi i vyzyvayushche posmotrel v  lica  svoim  palacham.
Posledovala komanda "Ogon'!", gryanul vystrel, i telo, korchas' i  izvivayas'
v konvul'siyah, povislo na verevkah.
   CHto zhe  iz  etogo  sleduet?  Preduprezhdenie  o  nakazanii  Dzhilmartina,
kotorogo  ya  ne  lyubil  za  to,  chto  on  prines  finansovye   zatrudneniya
administracii Kuinna, ili prosto  ozhidanie  kakogo-libo  nakazaniya.  Mozhet
byt',  ego  nazrevayushchee  ubijstvo.  Ubijstva  byli  v  pochete   v   nachale
devyanostyh, ih bylo dazhe bol'she, chem v krovavye gody pravleniya Kennedi, no
sejchas eto vyshlo iz mody.  Komu  nuzhno  kaznit'  takuyu  seruyu  klyachu,  kak
Dzhilmartin? Mozhet byt', eto bylo predznamenovaniem  togo,  chto  Dzhilmartin
umret  estestvennoj  smert'yu,  hotya  on  vsegda  hvastalsya  svoim  krepkim
zdorov'em. Togda mozhet byt' neschastnyj sluchaj? A mozhet byt'  budet  prosto
metaforicheskaya smert' - naprimer, sudebnyj process,  politicheskaya  skloka,
skandal ili impichment?
   YA ne znal, kak ob座asnit' svoj son i chto predprinyat' v svyazi s  etim.  V
konce koncov ya reshil nichego ne delat'. Poetomu my  i  opozdali  -  skandal
Dzhilmartina, kotoryj ya i  predchuvstvoval:  ne  rasstrel,  ne  ubijstvo,  a
pozor, otstavka i sud. Kuinn mog by nazhit' ogromnyj  politicheskij  kapital
na etom, esli by  on  podklyuchil  gorodskie  sledstvennye  sluzhby,  kotorye
raskopali by mahinacii  Dzhilmartina,  esli  by  mer  razrazilsya  pravednym
gnevom po povodu ogrableniya goroda i potreboval by  auditorskoj  proverki.
Mne ne udalos' zaglyanut' dal'she i imenno  gosudarstvennyj  revizor,  a  ne
odin  iz  nashih  lyudej,  vytashchil  na  svet  etu  istoriyu,  kak  Dzhilmartin
sistematicheski napravlyal milliony  dollarov  iz  gosudarstvennyh  subsidij
N'yu-Jorku  v  kaznu  neskol'kih  malen'kih  zashtatnyh  gorodkov  i,  takim
obrazom, v svoj sobstvennyj karman  i  v  karmany  parochki  provincial'nyh
oficial'nyh lic. Slishkom pozdno ya ponyal, chto u menya bylo dva shansa poslat'
Dzhilmartina v nokdaun, i ya ih oba upustil. Za mesyac do moego sna Karvadzhal
dal mne tu tainstvennuyu zapisku.
   -  Sledite  za  Dzhilmartinom,   -   predupredil   on,   -   Dzhilmartin.
Zamorazhivanie nefti, Lidekker? Ne tak li?
   - Rasskazhi mne o Karvadzhale, - poprosil ya Lombrozo.
   - CHto ty hochesh' uznat'?
   - Kak u nego dela na birzhe?
   - |to prosto. Nachinaya s devyanosto tret'ego on zarabotal, naskol'ko  mne
izvestno devyat' ili desyat' millionov. Mozhet gorazdo bol'she. YA uveren,  chto
on  rabotaet  cherez  neskol'ko  brokerskih  firm.  Mnogochislennye   scheta,
podstavnye lica, vse vidy tryukov dlya togo, chtoby  skryt',  skol'ko  on  na
samom dele zarabatyvaet na Uoll-strite.
   - On vse eto zarabatyvaet torgovlej?
   - Vse. On vhodit v igru, podnimaet stavki i vyhodit. U menya  v  kontore
rabotali lyudi, kotorye nazhili sostoyaniya, prosto povtoryaya ego hody.
   - Razve mozhno dogadat'sya o tom, kak pojdut  dela  na  birzhe?  Ved'  uzhe
mnogo let oni postoyanno menyayutsya.
   Lombrozo pozhal plechami:
   -  YA  dumayu,  nekotorym  eto  udavalos'.  Hodyat  legendy  o   nekotoryh
torgovcah, zarabotavshih milliony eshche v nezapamyatnye vremena. No  nikto  iz
nih ne byl tak posledovatelen kak Karvadzhal.
   - Mozhet u nego est' svoi informatory?
   - Ne mozhet byt'.  Nevozmozhno  imet'  informatorov  v  takom  kolichestve
kompanij. |to chistaya intuiciya.  On  prosto  pokupaet  i  prodaet,  poluchaya
vygodu.  Odnazhdy,  holodnym  dnem,  ne  imeya  ni  svyazej,  ni   bankovskih
rekomendacij, on  prishel  na  Uoll-strit  i  otkryl  schet.  Vsegda  vnosil
nalichnye, ne ostavlyaya rezerva. Fantastika!
   - Da, - skazal ya.
   - Malen'kij tihij chelovek. Sidit, smotrit na tablo i daet ukazaniya.  Ni
suety, ni boltovni, ni trevolnenij.
   - Kogda-nibud' oshibalsya?
   - Da, u nego byli koe-kakie poteri.  Nebol'shie.  Malen'kie  poteri,  no
bol'shie vyigryshi.
   - Interesno, pochemu?
   - CHto pochemu? - sprosil Lombrozo.
   - Pochemu voobshche byli poteri?
   - Dazhe Karvadzhal oshibaetsya.
   - Pravda? - skazal ya. - Mozhet on proigryvaet  v  strategicheskih  celyah?
Zaplanirovannye poteri, chtoby ubedit' lyudej, chto on  tozhe  zhivoj  chelovek.
Ili chtoby lyudi avtomaticheski ne  povtoryali  ego  hodov,  special'no  lomaya
sistemu.
   - Ty dumaesh', on ne chelovek. L'yu?
   - YA dumayu, chelovek.
   - No?..
   - No u nego osobyj dar.
   - Ulavlivat' kurs rastushchih akcij. Ves'ma osobyj.
   - Dazhe bolee togo.
   - Bolee chego?
   - YA ne gotov skazat'.
   - Pochemu ty ego boish'sya, L'yu? - sprosil Lombrozo.
   - Razve ya skazal, chto boyus'? Kogda?
   - Kogda on prishel syuda, ty skazal, chto u tebya moroz bezhit  po  kozhe  ot
nego, chto on ispuskaet pugayushchie volny. Pomnish'?
   - Dumayu, chto da.
   - Ty dumaesh', chto on kolduet? CHto on chto-to vrode volshebnika?
   - YA znayu teoriyu veroyatnosti. Bob. Edinstvennoe, chto  ya  znayu,  tak  eto
teoriyu  veroyatnosti.   Karvadzhal   dvazhdy   prevzoshel   polozheniya   teorii
veroyatnosti.  Vo-pervyh,  eto  ego  igra  na   birzhe,   i   vo-vtoryh,   s
Dzhilmartinom.
   - Mozhet, Karvadzhal poluchaet gazety za mesyac do  ih  vyhoda?  -  poshutil
Lombrozo.
   On zasmeyalsya, ya net. YA skazal:
   - U menya voobshche net gipotez. YA tol'ko znayu, chto Karvadzhal  i  ya  delaem
odno delo i ya ne idu ni v kakoe sravnenie s nim. I teper' ya tebe  zayavlyayu,
chto ya v tupike i dazhe nemnogo napugan.
   Lombrozo spokojno peresek svoj shikarnyj  kabinet  i  ostanovilsya  pered
vitrinoj so srednevekovymi  sokrovishchami.  Nakonec,  ne  povorachivayas',  on
skazal:
   - Ty slishkom melodramatichen.  L'yu.  Mir  polon  lyudej,  kotorye  delayut
udachnye dogadki. Ty - odin iz nih. On, pozhaluj, udachlivee drugih,  no  eto
ne znachit, chto on vidit budushchee.
   - Ladno, Bob.
   -  Da?  Kogda  ty  prihodish'  ko  mne  i  govorish',   chto   veroyatnost'
nezhelatel'noj reakcii publiki na tot ili inoj zakonodatel'nyj  akt  takova
ili takova, ty zaglyadyvaesh' v budushchee ili prosto  gadaesh'?  YA  nikogda  ne
slyshal, chtoby ty pretendoval na yasnovidenie, L'yu. A Karvadzhal...
   - Ladno tebe!
   - Uspokojsya, paren'.
   - Izvini.
   - Tebe dat' vypit'?
   - YA by luchshe izmenil temu razgovora.
   - O chem ty teper' hotel by pogovorit'?
   - O politiki zamorazhivaniya nefti.
   On vezhlivo kivnul:
   - Vsyu vesnu v komissii po zakonodatel'stvu gorodskogo Soveta  nahodilsya
bill' o neobhodimosti zamorazhivaniya nefti na vseh  tankerah,  zahodyashchih  v
n'yu-jorskuyu gavan'. Zashchitniki okruzhayushchej sredy  ("zelenye"),  estestvenno,
za  etot  zakonoproekt,  a  neftyanye  kompanii,   estestvenno,   "protiv".
Potrebiteli ne slishkom raduyutsya  po  etomu  povodu,  tak  kak  etot  zakon
podymet ceny na neft', chto samo soboj otrazitsya na roznichnyh cenah. I...
   - A chto, na tankerah uzhe stoit morozil'noe oborudovanie?
   - Da. |to bylo predusmotreno v Federal'nom zakonodatel'stve eshche  gde-to
v tysyacha devyat'sot vosem'desyat tret'em godu. V tot  god  nachalis'  krupnye
operacii po  ochistke  ot  nefti  Atlanticheskogo  poberezh'ya.  Kogda  tanker
popadaet v avariyu  pri  kotoroj  ego  korpus  razlamyvaetsya  i  poyavlyaetsya
veroyatnost' vytekaniya nefti v more, sistema zamorazhivaniya  cherez  forsunki
avtomaticheski vpryskivaet  kriogennye  veshchestva  v  neft',  nahodyashchuyusya  v
probitom otseke, i ona zatverdevaet. Tak? Estestvenno,  neft'  ostaetsya  v
tankere i, dazhe esli korabl' razlamyvaetsya, ona vsplyvaet v  vide  krupnyh
zheleobraznyh kuskov, kotorye mozhno legko  sobrat'.  CHtoby  snova  poluchit'
obychnuyu neft', eti kuski dostatochno nagret' do temperatury  priblizitel'no
sto tridcat' gradusov po Farengejtu. No dlya  vvedeniya  kriogenov  v  takie
bol'shie tanki trebuetsya chto-to okolo treh-chetyreh chasov, da eshche  sem'  ili
vosem' chasov nuzhno dlya togo, chtoby neft'  zatverdela,  a  v  techenie  etih
desyat'-dvenadcat' chasov neft' prodolzhaet vytekat'  v  more.  Poetomu  chlen
gorodskogo Soveta Ladrone predlozhil zamorazhivat' neft' pri perevozke ee po
moryu v lyubom sluchae, a ne tol'ko  kogda  tanker  terpit  krushenie.  Odnako
politicheskie problemy takovy, chto...
   - Sdelaj eto, - skazal ya.
   - U menya est' podborki gazet so vsemi "za" i "protiv", i  ya  by  hotel,
chtoby ty prezhde prosmotrel ih...
   - Zabud' o nih. Sdelaj eto,  Bob.  Zaberi  etot  bill'  iz  komissii  i
peredaj ego na utverzhdenie na etoj nedele. Bylo  by  horosho,  esli  by  on
vstupil v silu, skazhem, s pervogo iyunya. Puskaj neftyanye kompanii krichat po
etomu povodu chto hotyat. Zapuskaj zakonoproekt i  pust'  Kuinn  podpisyvaet
ego s pompoj.
   - Delo v tom, - skazal Lombrozo, -  chto,  esli  N'yu-Jork  primet  takoj
zakon, a drugie goroda Vostochnogo poberezh'ya otkazhutsya, to N'yu-Jork  prosto
perestanet sluzhit' portom, cherez kotoryj syraya neft' postupaet k  osnovnym
nefteperegonnym  zavodam  metropolii,  i  togda  poteri  ot  nedopolucheniya
tamozhennyh sborov sostavyat...
   - Na schet etogo ne bespokojsya. Pervoprohodcy dolzhny  chem-to  riskovat'.
Protalkivaj etot zakonoproekt i, kogda  Kuinn  podpishet  ego,  obratis'  k
prezidentu  Mortonsonu,  chtoby  i  on  predlozhil   podobnyj   zakonoproekt
Kongressu. Pust' Kuinn v svoih vystupleniyah  podcherkivaet,  chto  N'yu-Jork,
nesmotrya ni na chto, sobiraetsya zashchishchat' svoi plyazhi i gavani, i on  uveren,
chto i vsya ostal'naya strana ne otstanet ot nego. Ponyal?
   - Ne slishkom li ty toropish' etim sobytiya, L'yu? |to  tebe  ne  vvesti  v
dejstvie prikaznym poryadkom kakuyu-nibud' instrukciyu, kotoruyu  ty  dazhe  ne
chital...
   - Mozhet byt', ya tozhe mogu videt' budushchee, - skazal ya.
   YA zasmeyalsya, on net.
   Hotya Lombrozo i ne byl dovolen moej pospeshnost'yu, on vse zhe sdelal  vse
neobhodimoe. My vstretilis' s Mardikyanom, Mardikyan  pogovoril  s  Kuinnom,
Kuinn vystupil v gorodskom Sovete i bill' stal zakonom. V tot den',  kogda
Kuinn dolzhen byl podpisat' etot zakon, k nemu nagryanula delegaciya  yuristov
ot neftyanyh kompanij i nachala zapugivat'  ego  v  svojstvennom  zakonnikam
slashchavo-vezhlivoj manere, chto oni ustroyat emu  strashnyj  sudebnyj  skandal,
esli on ne nalozhit veto na etu zateyu. Kuinn poslal za mnoj i my v  techenie
dvuh minut obsudili problemu.
   - Mne dejstvitel'no nuzhen etot zakon? - sprosil on.
   I ya otvetil:
   - Da, nuzhen.
   Posle chego on vystavil yuristov za dver'. Pri podpisanii zakona on vydal
ekspromtom strastnuyu desyatiminutnuyu rech' v zashchitu  obyazatel'nogo  vvedeniya
zamorazhivaniya nefti v obshchegosudarstvennom masshtabe. |to byl ne  nasyshchennyj
novostyami den' v sredstvah massovoj  informacii,  i  poetomu,  samaya  sut'
vystupleniya Kuinna  (dvuh-s-polovinoj-minutnyj  fragment  rechi  o  nasilii
cheloveka nad okruzhayushchej sredoj i reshimosti vlastej ne vzirat' molcha na eti
bezobraziya) byla dana v pryamom efire v  programmah  vechernih  novostej  po
vsej territorii strany - ot berega do berega.
   Vremya dlya peredachi bylo vybrano kak nel'zya kstati. CHerez dva dnya  posle
vystupleniya Kuinna yaponskij  supertanker  "Ehhor  Magi"  udarilsya  o  rify
nedaleko ot poberezh'ya Kalifornii i zhivopisno raskololsya na chasti.  Sistema
zamorazhivaniya nefti ne srabotala i milliony barrelej syroj nefti  vylilis'
v okean, zagryazniv vse poberezh'e ot Mendosino do Big Sur. V tot zhe vecher v
Meksikanskom zalive s venesuel'skim tankerom, napravlyavshimsya v Port-Artur,
shtat Tehas, proizoshlo strannoe proisshestvie, kogda on slil syruyu neft'  na
bereg nedaleko ot Korpus-Kristi, na kotorom nashli  priyut  stai  gorlanyashchih
zhuravlej. Na sleduyushchij den' gde-to  nedaleko  ot  Alyaski  opyat'  proizoshel
ogromnyj sliv nefti. Posle  etih  treh  uzhasnyh  sluchaev,  mir  kak  budto
vpervye uslyshal o zagryaznenii morej neft'yu i vse v kongresse vdrug  nachali
druzhno osuzhdat' zagryaznenie okruzhayushchej sredy i govorit' ob  obyazatel'nosti
zamorazhivaniya nefti pri transportirovke. Pri etom chasto  upominalsya  novyj
zakon, nedavno prinyatyj Polom Kuinnom v N'yu-Jorke,  v  kachestve  prototipa
dlya predlagaemogo federal'nogo zakona.
   Dzhilmartin.
   Zamorazhivanie.
   Ostalsya odin punkt: SOKORRO ZA LIDEKKERA DO NASTUPLENIYA LETA. SVYAZHITESX
S NIM POBYSTREE.
   Zashifrovannoe i pokrytoe mrakom poslanie, kak i  bol'shinstvo  izrechenij
orakulov. YA byl  celikom  i  polnost'yu  obeskurazhen  etim.  Stohasticheskaya
metodika, kotoroj ya vladel,  byla  bessil'na  pomoch'.  YA  perebral  dyuzhinu
variantov i vse oni okazalis' zaputannymi i  bessmyslennymi.  Kakoj  zhe  ya
byl, k chertu, professional'nyj prorok,  esli  u  menya  v  rukah  bylo  tri
nadezhnyh klyucha k razgadke budushchih sobytij i ya smog razgadat'  tol'ko  odin
sekret iz treh?
   YA uzhe nachal podumyvat', a ne navestit' li mne Karvadzhala.
   Do  togo,  kak  ya  uspel  chto-libo  predprinyat',  s  Zapada  dokatilas'
oshelomlyayushchaya vest'. Richard Lidekker,  gubernator  Kalifornii,  oficial'nyj
lider  Novodemokraticheskoj  partii,  osnovnoj  kandidat   na   predstoyashchih
prezidentskih vyborah, neozhidanno skonchalsya v vozraste pyatidesyati semi let
vo vremya igry v gol'f v  Den'  pamyati  pavshih  v  Grazhdanskoj  vojne.  Ego
kabinet i vsya ego  vlast'  pereshli  k  vice-gubernatoru  Karlosu  Sokorro,
kotoryj v  rezul'tate  etogo  stal  mogushchestvennoj  politicheskoj  siloj  v
strane, blagodarya kontrolyu nad bogatejshim i naibolee vliyatel'nym shtatom.
   Sokorro, kotoryj teper' dolzhen byl  vozglavit'  ogromnuyu  delegaciyu  ot
shtata Kaliforniya na obshchenacional'nom s容zde Novyh demokratov  v  sleduyushchem
godu,  uzhe  na  tretij  den'  posle   smerti   Lidekkera   provel   pervuyu
press-konferenciyu, na kotoroj stal vydvigat' svoego  korolya.  Emu  udalos'
predlozhit', mozhno skazat' na pustom meste, kandidaturu senatora |li  Kejna
ot  shtat  Illinojs,  kak  naibolee  obeshchayushchij  shans  Novyh  demokratov  na
nominaciyu budushchego goda i, takim  obrazom,  zapustit'  v  dvizhenie  shumnuyu
kampaniyu  po  vydvizheniyu  Kejna  v  prezidenty,  i  eta   kampaniya   stala
vseohvatyvayushchej v posleduyushchie neskol'ko nedel'.
   YA i sam dumal o Kejne. Kak tol'ko prishlo izvestie o smerti Lidekkera, ya
tut zhe reshil, chto Kuinnu sledovalo by vstupit'  v  bor'bu  za  pravo  byt'
izbrannym na vysshij gosudarstvennyj post, a ne  na  post  vice-prezidenta.
Pochemu by ne zarabotat' eshche nemnogo populyarnosti sejchas, kogda nam  bol'she
ne nuzhno boyat'sya smertel'noj shvatki s vsemogushchim Lidekkerom?
   Tem ne menee, nam nuzhno bylo by organizovat' vsyu kampaniyu, chtoby  Kuinn
proigral  na  partijnyh  vyborah  kakomu-nibud'  bolee  staromu  i   menee
obayatel'nomu  kandidatu,  kotoryj  by  potom,  v  noyabre,  byl  by   pobit
prezidentom  Mortonsonom.  Takim  obrazom  Kuinn  unasledoval  by  ostatki
partii, chtoby vozrodit' ee  k  dve  tysyachi  chetvertomu  godu.  Kto-nibud',
naprimer, Kejn, prekrasno vyglyadyashchij, no pustoj politik, byl by  ideal'nym
kandidatom na podobnuyu rol' zlodeya,  kotoryj  lishil  energichnogo  molodogo
mera prava na nominaciyu.
   V to zhe vremya nam nuzhna budet podderzhka Sokorro, chtoby Kuinn mog nachat'
ser'eznuyu bor'bu protiv Kejna. Kuinn  vse  eshche  byl  temnoj  loshadkoj  dlya
bol'shinstva strany, a Kejn byl izvesten  i  lyubim  na  ogromnyh  prostorah
Central'noj chasti Ameriki. Podderzhka iz Kalifornii, kotoraya by dala Kuinnu
golosa dvuh bol'shih shtatov, a mozhet byt', i bolee togo, pozvolila  by  emu
nachat' pobedonosnuyu bor'bu  protiv  Kejna.  YA  rasschital,  chto  my  dolzhny
vyderzhat' primerno nedel'nuyu pauzu, posle kotoroj nachat' iskat' podhody  k
gubernatoru  Sokorro.  No  nemedlennaya  podderzhka  Kejna  gubernatorom   v
odnochas'e vse izmenila i polnost'yu podrubila pozicii Kuinna. Senator  Kejn
nemedlenno predprinyal  agitacionnye  poezdki  po  Kalifornii,  vystupaya  v
podderzhku   novogo   gubernatora   i    vostorzhenno    provozglashaya    ego
administrativnye sposobnosti.
   Vse  figury  byli  rasstavleny,  a  Kuinnu  mesta  ne  ostalos'.   YAvno
razygryvalas' karta  Kejn-Sokorro,  i  oni  byli  pervymi  kandidatami  na
nominaciyu budushchego goda.  Kuinn  vyglyadel  by  nechestnym  donkihotstvuyushchim
hitrecom, huzhe togo, obmanshchikom, esli  by  popytalsya  vstupit'  v  bor'bu.
Nesmotrya na podskazku Karvadzhala,  nam  ne  udalos'  vovremya  svyazat'sya  s
Sokorro, i Kuinn poteryal shans priobresti vliyatel'nogo  soyuznika.  Konechno,
eto ne bylo rokovym udarom po shansam Kuinna stat' prezidentom v dve tysyachi
chetvertom godu, no nasha medlitel'nost', tem ne menee, nam dorogo oboshlas'.
   O, dosada! O, pozor! O, gor'koe bremya otvetstvennosti, Nikols!  "Vot  -
govorit malen'kij strannyj chelovek, - vot listok bumagi s tremya  momentami
budushchego, nachertannymi na nem. Predprimite  takie  dejstviya,  kotorye  vam
podskazyvaet vashe professional'noe masterstvo". "Prekrasno, - govorite vy,
- million blagodarnostej". A vashe professional'noe masterstvo  vam  nichego
ne govorit, i vy nichego ne predprinimaete. I budushchee pronositsya mimo  vas,
stanovyas' nastoyashchim, vy  otchetlivo  vidite  to,  chto  vam  nuzhno  bylo  by
sdelat', i vy vyglyadite glupcom v sobstvennyh glazah.
   YA chuvstvoval sebya  nichtozhestvom,  bezdar'yu.  YA  chuvstvoval,  chto  ya  ne
spravilsya s zadachej.
   Mne nuzhno bylo rukovodstvo. YA poshel k Karvadzhalu.





   I  eto  mesto,  gde  zhivet  millioner,  nadelennyj  darom  predvideniya?
Malen'kaya gryaznaya berloga v polurazrushennom devyanostoletnem dome  ryadom  s
Latbum-avenyu v samom  serdce  bogom  zabytogo  Bruklina?  Pohod  tuda  byl
ispytaniem bezrassudnoj hrabrosti. YA znal, i menya  pojmet  lyuboj  chinovnik
municipal'noj  administracii,  v  kakih  rajonah   goroda   carit   polnoe
bezzakonie. I eto byl odin iz  takih  rajonov.  Pod  razlagayushchejsya  plot'yu
nishchety  i  ubozhestva  ugadyvalis'  kosti  bylogo  respektabel'nogo  zhil'ya.
Kogda-to zdes' zhili evrei, prinadlezhashchie k nizam srednego klassa: koshernye
myasniki i neudachlivye yuristy; potom negry nizhnego srednego  klassa;  potom
nishchie negry, prevrativshie svoe zhil'e v trushchoby;  puertorikancy.  A  sejchas
eto  byli  prosto  dzhungli:  gniyushchaya  svalka  tesno   stoyashchih   obodrannyh
polurazvalivshihsya  mnogokvartirnyh  domov  na  dve  sem'i  i  shestietazhnyh
zakopchennyh mnogokvartirnyh domov, v kotoryh obitali  brodyagi,  narkomany,
grabiteli,  grabiteli  grabitelej,  stai  odichavshih  koshek,  bandy  yuncov,
gigantskie krysy i Martin Karvadzhal. "Tam?" - vypalil ya,  kogda,  naznachaya
vstrechu, Karvadzhal predlozhil  vstretit'sya  u  nego  doma.  Navernoe,  bylo
bestaktno tak udivlyat'sya po povodu ego mesta zhitel'stva. On myagko otvetil,
chto mne ne budet prichineno nikakogo vreda.
   - Mozhet,  ya  vse-taki  voz'mu  s  soboj  policejskoe  soprovozhdenie,  -
predlozhil ya.
   On zasmeyalsya i skazal, chto eto luchshij sposob  navlech'  nepriyatnosti.  I
tverdo skazal mne, chtoby ya ne boyalsya, chto ya budu  v  polnoj  bezopasnosti,
esli pridu odin.
   Vnutrennij golos, k kotoromu ya vsegda prislushivalsya,  podtalkival  menya
ispytat' sud'bu. I ya poshel k Karvadzhalu bez policejskogo soprovozhdeniya, no
ne bez straha.
   Nikakoj taksist ne poehal by v  etu  chast'  Bruklina,  a  municipal'nyj
transport do etih mest ne dohodil. YA vzyal  naprokat  nezametnuyu  mashinu  i
povel  ee  sam,  ne  zhelaya  podvergat'  opasnosti  zhizn'  shofera.  Kak   i
bol'shinstvo n'yu-jorkcev, ya vozhu mashinu redko, a znachit, ploho. Poetomu uzhe
sama ezda byla opasnoj. No ya pribyl vovremya (bez poter') na ulicu, gde zhil
Karvadzhal. YA i ozhidal uvidet' gryaz', gniyushchie kuchi otbrosov, kamennye osypi
na meste razrushennyh zdanij, napominayushchie dyry na meste vybityh zubov,  no
ne vysohshie cherneyushchie trupy zhivotnyh na ulicah - sobak, koz, svinej?  -  i
ne probivayushchiesya skvoz' trotuar pobegi travy  i  derev'ev,  kak  v  gorode
prizrakov, i ne von' chelovecheskij fekalij i mochi,  i  ne  vihri  peska  po
lodyzhku. Potok  raskalennogo  vozduha  hlestnul  menya,  kogda  ya  opaslivo
pokinul blagoslovennuyu prohladu avtomobilya. Hotya bylo tol'ko nachalo  iyunya,
koshmarnaya zhara pozdnego avgusta obzhigala eti ubogie ruiny. I eto N'yu-Jork?
|to skorej storozhevoj post v meksikanskoj pustyne stoletie nazad.
   YA vklyuchil ohrannuyu  signalizaciyu  v  avtomobile.  Sam  ya  byl  vooruzhen
tyazheloj dubinkoj i byl oblachen  v  tugo  oblegayushchij  konus,  garantiruyushchij
vozmozhnost' ottolknut' napadayushchego na dyuzhinu metrov. YA vse  zhe  chuvstvoval
sebya otvratitel'no uyazvimym, kogda peresekal pustynnyj trotuar,  chuvstvuya,
chto u menya net zashchity ot obychnogo snajperskogo vystrela  sverhu.  No  hotya
zheltovato-boleznennye lica obitatelej etoj strashnoj derevni ugryumo glazeli
na menya iz-za potreskavshihsya i razbityh okon,  hotya  neskol'ko  tonkonogih
ulichnyh kovboev brosali na menya surovye vzglyady, ni odin  ne  priblizilsya,
ni odin ne zagovoril so mnoj, i ne bylo vooruzhennyh strelkov  v  chetvertom
etazhe. Vojdya  v  pokosivshijsya  dom,  gde  zhil  Karvadzhal,  ya  pochuvstvoval
oblegchenie: mozhet byt', zhitelej etogo rajona oklevetali, mozhet, ih  temnaya
reputaciya - produkt paranoji  srednego  klassa?  Pozzhe  ya  uznal,  chto  ne
proderzhalsya by  i  shestidesyati  sekund  vne  svoego  avtomobilya,  esli  by
Karvadzhal ne otdal prikazanij, obespechivayushchih  moyu  bezopasnost'.  V  etih
opalennyh dzhunglyah u nego byl neprerekaemyj avtoritet. Dlya svoih  svirepyh
sosedej on byl chem-to vrode kolduna, svyashchennym amuletom, svyatym blazhennym,
kotorogo oni uvazhali i boyalis' i kotoromu podchinyalis'. Ego volshebnyj  dar,
kotorym on, bez somneniya, pol'zovalsya rassuditel'no i  effektivno,  sdelal
ego neuyazvimym zdes' - nikto  v  dzhunglyah  ne  vel  sebya  legkomyslenno  s
shamanom. I segodnya on prikryl menya svoej mantiej.
   Ego kvartira byla na pyatom etazhe.  Lifta  ne  bylo.  Kazhdyj  lestnichnyj
prolet tail v sebe neozhidannosti. YA slyshal pisk gigantskih krys. Toshnilo i
perehvatyvalo dyhanie ot merzkih neznakomyh zapahov. Mne kazalos',  chto  v
kazhdom temnom uglu pryachutsya semiletnie ubijcy. YA blagopoluchno dobralsya  do
dveri. On otkryl ran'she, chem ya uspel najti knopku  zvonka.  Dazhe  v  takuyu
zharu on byl v beloj rubashke, zastegnutoj pod gorlo, serom tvidovom pidzhake
i korichnevom  galstuke.  On  byl  kak  shkol'nyj  uchitel',  prigotovivshijsya
vyslushat' ot menya latinskie spryazheniya i skloneniya.
   - Nu, vot vidite, - skazal on,  -  zhivy  i  zdorovy.  YA  znal.  Nikakoj
opasnosti.
   Karvadzhal zhil v treh  komnatah:  spal'nya,  gostinaya  i  kuhnya.  Potolki
nizkie, osypavshayasya shtukaturka, vycvetshie zelenye steny vyglyadeli tak, kak
budto ih poslednij raz krasili v dni chudaka Dika Niksona. Mebel' byla  eshche
starshe: otrazhala eru Trumena - shatayushchayasya, nakrytaya  chehlami  iz  tkani  v
cvetochek, na tolstyh slonopodobnyh nozhkah. Vozduh byl  spertyj  i  dushnyj,
tak kak kondicionera ne bylo i  v  pomine.  Dlya  osveshcheniya  ispol'zovalis'
tusklye lampy nakalivaniya, televizor byl arhaichnoj nastol'noj  modeli.  Na
kuhne byla  rakovina  s  vodoprovodnym  kranom,  nikakogo  ul'trazvukovogo
vodosnabzheniya. V seredine semidesyatyh, kogda ya byl rebenkom,  u  menya  byl
blizkij drug, otec kotorogo  pogib  vo  V'etname.  On  zhil  s  babushkoj  i
dedushkoj, i ih kvartira vyglyadela tochno tak zhe, kak eta. ZHil'e Karvadzhala,
kazalos' pereneseno v nashi dni iz  Ameriki  serediny  veka,  kak  muzejnyj
eksponat, kak kinodekoraciya.
   S rasseyannym gostepriimstvom on usadil menya  na  prodavlennyj  divan  v
gostinoj i izvinilsya za to, chto emu nechego predlozhit' vypit'.  Sam  on  ne
pil i ne upotreblyal narkotikov, a ryadom pochti nichego ne prodavalos'.
   - Ne bespokojtes', - skazal ya velikodushno. - YA obojdus' stakanom vody.
   Voda byla teploj i nemnogo rzhavoj.
   "Nu chto zh, eto tozhe prekrasno", - skazal ya sebe. YA sidel, neestestvenno
vypryamivshis': spina zhestkaya, nogi napryazheny. Karvadzhal, opershis' o  spinku
kresla sprava ot menya, zametil:
   - Pohozhe, vam neudobno, mister Nikols.
   - CHerez paru minut ya osvoyus'. Poezdka syuda, znaete li...
   - Konechno.
   - No nikto menya na ulice  ne  potrevozhil.  Nado  priznat'sya,  ya  ozhidal
hudshego, no...
   - YA zhe govoril vam, chto vse budet normal'no.
   - I vse zhe...
   - No ya zhe govoril. Neuzheli vy ne poverili? -  skazal  on  myagko.  -  Vy
dolzhny mne verit', mister Nikols. Vy znaete eto.
   - Pozhaluj, vy pravy, - skazal ya,  podumal:  DZHILMARTIN,  ZAMORAZHIVANIE,
LIDEKKER. Karvadzhal predlozhil mne eshche vody. YA  avtomaticheski  ulybnulsya  i
pokachal golovoj. Nakonec ya skazal:
   - Stranno, chto takoj chelovek, kak vy, zhivet v etoj chasti goroda.
   - Stranno? Pochemu?
   - S vashimi sredstvami mozhno zhit' v lyuboj chasti goroda.
   - YA znayu.
   - Tak pochemu zhe zdes'?
   - YA vsegda zdes' zhil, - myagko skazal on. - |to edinstvennyj dom, gde  ya
zhil. |ta mebel' prinadlezhala moej materi, i  koe-chto  dazhe  ee  materi.  YA
slyshu otzvuki rodnyh golosov v etih komnatah, mister  Nikols.  YA  chuvstvuyu
zhivoe prisutstvie proshlogo. Razve eto stranno - zhit' tam, gde zhil vsegda?
   - No takoe sosedstvo...
   - Da, stalo huzhe. Za shest'desyat let proizoshli bol'shie izmeneniya. No eti
izmeneniya na menya ne sil'no povliyali. Ezhegodnoe medlennoe spolzanie  vniz,
potom bystree. No ya delayu skidki,  prisposoblyayus',  privykaya  k  novomu  i
delayu ego chast'yu togo, chto uzhe est'. Zdes' mne  vse  tak  znakomo,  mister
Nikols. Nadpisi  na  syrom  cemente,  kogda  mnogo  let  nazad  ukladyvali
trotuar, ogromnyj vyaz vo dvore  shkoly,  razrushennaya  vremenem  figurka  na
vodostochnoj trube nad vhodom v zdanie naprotiv. Vy  ponimaete,  o  chem  ya?
Pochemu ya dolzhen pokinut' vse eto radi roskoshnyh  apartamentov  na  Stejton
Ajlend?
   - Nu, vo-pervyh, opasnost'.
   - Nikakoj opasnosti. Po krajnej mere, dlya menya. Lyudi zdes' otnosyatsya ko
mne  kak  k  bezobidnomu  cheloveku,  kotoryj  vsegda  zdes',  kak   simvol
stabil'nosti, edinstvennaya konstanta v entropicheskom potoke  vselennoj.  YA
predstavlyayu dlya nih ritual'nuyu cennost'. YA  chto-to  vrode  simvola  udachi,
amuleta. Po krajnej mere, nikto iz zdeshnih  ni  razu  ne  obidel  menya.  I
nikogda ne obidyat.
   - Vy mozhete poruchit'sya?
   - Da, - skazal on s tverdoj uverennost'yu, glyadya mne pryamo v glaza. I  ya
snova pochuvstvoval tot holod, kak budto ya  stoyal  na  krayu  propasti,  kak
budto ya snova  nichego  ne  ponimayu.  Opyat'  nastupilo  molchanie.  Ot  nego
ishodila sila - moshch', ne  vyazavshayasya  s  ego  ubogoj  vneshnost'yu,  myagkimi
manerami, robost'yu, potuhshimi glazami - i eta sila demoralizovala menya.  YA
mog by prosidet' nepodvizhno celyj chas. Nakonec on skazal:
   - Vy o chem-to hoteli menya sprosit', mister Nikols?
   YA kivnul. Gluboko vzdohnuv, ya nachal:
   - Vy znali, chto Lidekker umret etoj vesnoj, ne tak li?  YA  imeyu  vvidu,
chto vy ne prosto ugadali. Vy znali.
   - Da, - i opyat' eta tverdaya, okonchatel'naya, nepobedimaya uverennost'.
   - Vy znali,  chto  u  Dzhilmartina  budut  nepriyatnosti.  Vy  znali,  chto
neftyanye tankery budut slivat' nezamorozhennuyu neft'.
   - Da. Da.
   - Vy znaete, kak  pojdut  dela  na  birzhe  zavtra,  poslezavtra,  i  vy
zarabotali million dollarov, ispol'zuya eto znanie.
   - I eto tozhe pravda.
   - Poetomu mozhno smelo skazat', chto vy vidite  budushchee  s  udivitel'noj,
sverh容stestvennoj yasnost'yu, mister Karvadzhal.
   - Tak zhe, kak i vy.
   - Nepravda, - skazal ya, - ya sovsem ne vizhu budushchih sobytij. U menya  net
videniya togo, chto  pridet.  YA  prosto  ochen'  horosho  ugadyvayu,  sravnivaya
vozmozhnosti i vybiraya iz nih naibolee  veroyatnye,  no  ya  ne  predvizhu.  YA
nikogda ne uveren v  svoej  pravote.  Prosto  ya  razumno  uveren  v  svoih
znaniyah. Poetomu vse, chto ya delayu - eto gadanie. Vy  ponimaete?  Togda,  v
kon gore Lombrozo, vy mne rasskazali pochti vse, chto proizojdet: ya gadayu, a
vy vidite. Svoim vnutrennim vzorom vy vidite budushchee kak kino. YA prav?
   - Vy znaete, chto vy pravy, mister Nikols.
   - Da, ya znayu, chto ya prav. V etom net nikakogo somneniya.  YA  znayu,  chego
mozhno dostich' stohasticheskimi metodami, no to, chto vy delaete, vyhodit  za
ramki vozmozhnostej dogadki i  rascheta.  Mozhet,  ya  i  mog  by  predskazat'
vozmozhnost' krusheniya pary tankerov, no ni to, chto Lidekker umret,  ni  to,
chto Dzhilmartin budet obvinen v moshennichestve. YA,  mozhet  byt',  i  mog  by
predpolozhit', chto KAKAYA-NIBUDX klyuchevaya  politicheskaya  figura  umret  etoj
vesnoj, no nikogda by ne smog skazat', kto konkretno. Mozhet, ya  i  mog  by
predpolozhit', chto KAKOJ-TO gosudarstvennyj politik vyletit iz sedla, no ne
mog by nazvat' ego imya. A vashi predskazaniya  tochny  i  konkretny.  |to  ne
veroyatnostnoe  predskazanie.  |to,  pozhaluj,  skoree  koldovstvo,   mister
Karvadzhal. Po opredeleniyu budushchee neizvestno, no vy, kazhetsya, mnogo znaete
o budushchem.
   - O blizhajshem budushchem - da. Da, mister Nikols, znayu.
   - Tol'ko o blizhajshem?
   On zasmeyalsya:
   - Vy dumaete, chto moj vzor pronizyvaet vse prostranstvo i vremya?
   - Sejchas ya ne znayu, chto pronizyvaet vash vzor. No ya hotel  by  znat'.  YA
hotel by imet' hotya by malejshee predstavlenie o tom,  kak  on  rabotaet  i
kakovy ego vozmozhnosti.
   - On rabotaet tak, kak vy opisali, - otvetil Karvadzhal. - Kogda ya hochu,
ya vizhu. Budushchie sobytiya prohodyat pered moim vzorom, kak v kino.
   Ego golos zvuchal sovsem prozaichno, pochti nudno:
   - I eto edinstvennoe, zachem vy prishli syuda?
   - A vy razve ne znaete? Vy navernyaka uzhe videli fil'm o nashej besede.
   - Konechno, videl.
   - O vy zabyli nekotorye detali?
   - YA ochen' redko chto-nibud' zabyvayu, - skazal Karvadzhal, vzdyhaya.
   - Togda vy dolzhny znat', chto ya sobirayus' sprosit'.
   - Da, - soglasilsya on.
   - I dazhe v etom sluchae vy ne otvetite do teh por, poka ya ne sproshu?
   - Da.
   - A esli ya ne sproshu, - skazal ya, - a esli ya pryamo  sejchas  ujdu  i  ne
sdelayu togo, chto dolzhen sdelat'?
   - |to nevozmozhno, - rovno skazal Karvadzhal. - YA pomnyu,  v  kakom  rusle
dolzhna tech' nasha beseda, i vy  ne  ujdete  otsyuda  do  teh  por,  poka  ne
zadadite svoj sleduyushchij vopros. Vse budet proishodit' tol'ko  tak.  U  vas
net vybora, krome kak skazat' i sdelat' to, chto ya videl, chto vy skazhete  i
sdelaete.
   - Vy Bog, rasporyazhayushchijsya sobytiyami moej zhizni?
   On slabo ulybnulsya i pokachal golovoj:
   - K sozhaleniyu, ya smerten,  mister  Nikols.  Nichem  ne  rasporyazhayus'.  YA
utverzhdayu, chto budushchee neizmenno. A chto, vy dumaete, est' budushchee? My  oba
dejstvuyushchie lica v scenarii, kotoryj ne mozhet byt'  perepisan.  Prodolzhim.
Davajte razygraem nash scenarij. Sprashivajte menya.
   - Net, ya sobirayus' slomat' shemu i ujti otsyuda.
   - ...o budushchem Pola Kuinna, - skazal on. YA uzhe byl u dveri.
   No, kogda on nazval imya Kuinna, moya chelyust' otvisla. YA byl oshelomlen  i
povernulsya. |to, konechno, byl vopros, kotoryj ya sobiralsya zadat',  vopros,
radi kotorogo ya prishel syuda, kotoryj ya reshil ne zadavat', kogda vstupil  v
igru so svoej sud'boj. Kak zhe ploho ya sygral! Kak zhe  prekrasno  Karvadzhal
manipuliroval mnoj! YA byl bespomoshchen, pobezhden, razdavlen. Vy dumaete, chto
ya vse eshche mog spokojno ujti? Net, net, tol'ko ne togda, kogda on  upomyanul
imya Kuinna, kogda  on  draznil  menya  obeshchaniem  zhelaemogo  znaniya,  kogda
Karvadzhal eshche raz reshayushche, sokrushitel'no prodemonstriroval ostrotu  svoego
dara orakula.
   - Vy govorite, - probormotal ya, - vy zadaete vopros.
   - Esli vam tak hochetsya, - vzdohnul on.
   - YA nastaivayu.
   - Vy namereny sprosit', stanet li Pol Kuinn Prezidentom?
   - Imenno eto, - skazal ya opustoshenno.
   - Otvet: da, on stanet.
   - Vy  dumaete?  |to  samoe  luchshee,  chto  vy  mozhete  mne  skazat'.  Vy
polagaete, on budet?
   - YA ne znayu.
   - Vy znaete vse.
   - Net, - skazal Karvadzhal, - ne vse. Est' granicy. I vash vopros  za  ih
predelami. Edinstvennyj otvet,  kotoryj  ya  mogu  vam  dat',  eto  obychnaya
dogadka,  osnovannaya  na  teh  zhe  faktah,  kotorye  lyuboj  interesuyushchijsya
politikoj prinimaet vo vnimanie. Soglasno etim  faktam,  Kuinn,  ya  dumayu,
skoree vsego stanet prezidentom.
   -  No  vy  ne  znaete  navernyaka.  Vy  ne  vidite,  kak  on  stanovitsya
prezidentom?
   - Sovershenno verno.
   - |to vyshe vashih vozmozhnostej? |to ne v blizhajshem budushchem?
   - Da, za predelami moih vozmozhnostej.
   - Takim  obrazom,  vy  mne  govorite,  chto  Kuinn  ne  budet  izbran  v
dvuhtysyachnom godu, no on - horoshaya stavka na  dve  tysyachi  chetvertyj  god,
hotya vy ne mozhete videt' dve tysyachi chetvertyj god.
   - A vy kogda-nibud' verili, chto Kuinn budet izbran v dvuhtysyachnom godu?
- sprosil Karvadzhal.
   - Nikogda. Mortonson nepobedim.  Dazhe  v  tom  sluchae,  esli  Mortonson
umret, kak Lidekker, kogda nado budet kogo-nibud' vybrat', to Kuinn... - ya
sdelal pauzu. - A chto zhdet Mortonsona? On dozhivet do vyborov dvuhtysyachnogo
goda?
   - YA ne znayu, - tiho skazal Karvadzhal.
   - Vy etogo tozhe ne znaete? Vybory sostoyatsya cherez  semnadcat'  mesyacev.
Vash diapazon yasnovideniya men'she semnadcati mesyacev? Da?
   - Sejchas - da.
   - A on byl kogda-nibud' bol'she?
   -  O,  da,  -  skazal  on,  -  gorazdo  bol'she.  YA  videl   inogda   za
tridcat'-sorok let vpered. No ne sejchas.
   YA chuvstvoval, chto Karvadzhal opyat'  so  mnoj  igraet.  Rasserdivshis',  ya
skazal:
   - Est' li shans, chto dolgosrochnoe prognozirovanie vernetsya k vam? I dast
vam vozmozhnost' uvidet', skazhem, vybory dve tysyachi  chetvertogo  goda?  Ili
hotya by vybory dvuhtysyachnogo goda?
   - Ne uveren.
   YA oblivalsya potom.
   - Pomogite mne. Mne krajne vazhno znat', popadet li Kuinn v Belyj Dom.
   - Zachem?
   - Zachem? Zatem, chto ya... - ya ostanovilsya, s udivleniem  obnaruzhiv,  chto
mnoyu dvizhet  tol'ko  lyubopytstvo.  YA  reshil  rabotat'  na  vybory  Kuinna.
Predpolozhitel'no, moya reshimost' ne byla obuslovlena znaniem  togo,  chto  ya
rabotayu na pobeditelya. I vse zhe, poka ya dumal, Karvadzhal mog otvetit' mne.
YA ochen' hotel znat'. YA skazal, chuvstvuya sebya nelovko:
   - Potomu, chto ya ochen'  svyazan  s  ego  kar'eroj.  I  ya  by  luchshe  sebya
chuvstvoval, esli by znal, kak budut razvivat'sya sobytiya. Osobenno  esli  ya
budu znat', chto vse  nashi  usiliya  ne  propadut  darom.  YA...  gm...  -  ya
zapnulsya, chuvstvuya sebya glupo.
   Karvadzhal skazal:
   - YA dal vam luchshij otvet, kotoryj mog. YA predpolagayu, chto  vash  chelovek
stanet prezidentom.
   - V sleduyushchem ili v dve tysyachi chetvertom godu?
   - Esli nichego ne sluchitsya s Mortonsonom,  to,  kazhetsya,  u  Kuinna  net
shansov do dve tysyachi chetvertogo goda.
   - A vy ne znaete, chto-nibud' mozhet sluchit'sya s Mortonsonom? - nastaival
ya.
   - YA skazal vam: u menya net sposobnosti uznat' eto. Pozhalujsta, pover'te
mne, chto ya ne  mogu  videt'  dal'she  sleduyushchih  vyborov.  I  kak  vy  sami
neskol'ko  minut  nazad  otmetili,  veroyatnostnaya  metodika  bespolezna  v
predskazanii daty ch'ej-libo smerti. YA rabotayu s veroyatnostyami. Moi dogadki
dazhe huzhe, chem vashi. V stohasticheskih materiyah vy ekspert, a ne ya.
   - To, chto vy govorite, oznachaet, chto vasha podderzhka Kuinna osnovyvaetsya
ne na absolyutnom znanii, a tol'ko na predchuvstvii.
   - Kakaya podderzhka Kuinna?
   Ego vopros, zadannyj takim nevinnym tonom, osadil menya.
   - Vy zhe dumali, chto iz nego poluchitsya horoshij mer. I vy  hotite,  chtoby
on stal prezidentom, - skazal ya.
   - YA dumal? YA hochu?
   - Vy vlozhili ogromnye den'gi v kampaniyu po vyboram ego merom. CHto  eto,
kak ne podderzhka? V marte  vy  ob座avilis'  v  kontore  odnogo  iz  glavnyh
strategov i predlozhili sdelat' vse, chto v vashih silah, chtoby pomoch' Kuinnu
zanyat' vysshij post. Razve eto ne podderzhka?
   - Menya sovershenno  ne  volnuet,  pobedit  li  Pol  Kuinn  na  sleduyushchih
vyborah, - skazal Karvadzhal. - Ego kar'era dlya menya nichego  ne  znachit.  I
nikogda ne znachila.
   - Pochemu togda vy hotite vkladyvat' takie  den'gi  v  ego  predvybornuyu
kampaniyu? Pochemu vy  hotite  vruchat'  zapiski  s  predskazaniyami  budushchego
organizatoram ego kampanii? Pochemu vy hotite...
   - Hochu?
   - Da, hotite. YA ne tak skazal?
   - ZHelanie ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya, mister Nikols.
   - CHem bol'she ya s vami govoryu, tem men'she ya vas ponimayu.
   - ZHelanie podrazumevaet vybor, svobodu, voleiz座avlenie.  Takih  ponyatij
net v moej zhizni. YA stavlyu na Kuinna, potomu chto ya znayu, chto ya dolzhen  eto
sdelat', a ne potomu, chto ya predpochitayu ego kakomu-libo drugomu  politiku.
YA prishel v kontoru Lombrozo v marte, potomu chto ya sam videl  za  neskol'ko
mesyacev do etogo, chto ya dolzhen tuda pojti imenno v etot  den',  nezavisimo
ot togo, hotel by ya etogo ili net.  YA  zhivu  v  etom  razrushennom  rajone,
potomu chto mne nikogda ne prividelos', chto ya zhivu gde-to eshche, i poetomu  ya
znayu, chto eto moe mesto. YA govoryu to, chto ya govoril  vam  segodnya,  potomu
chto etu besedu uzhe videl pyat'desyat raz v kino svoego vzora.  I  poetomu  ya
znayu, chto ya dolzhen skazat' vam takoe, chego by ne skazal nikomu drugomu.  YA
nikogda ne zadayu voprosa "Zachem?" V moej zhizni net neozhidannostej,  mister
Nikols, net prinyatiya reshenij i net voleiz座avleniya. YA delayu to, chto  dolzhen
delat', i ya znayu, chto ya dolzhen delat' eto, potomu chto ya videl, kak ya delal
eto.
   Ego gor'kie slova uzhasnuli menya bol'she, chem real'nye  ili  voobrazhaemye
uzhasy temnoj  lestnicy  ego  doma.  Nikogda  ran'she  ya  ne  zaglyadyval  vo
vselennuyu,  v  kotoroj  net  mesta  svobode  voli,  shansu,  neozhidannosti,
sluchajnosti. YA videl, kak bezyshodnoe videnie  predopredelennogo  budushchego
tashchit bespomoshchnogo, no ne  zhaluyushchegosya  Karvadzhala  cherez  nastoyashchee.  |to
napugalo menya. No cherez mgnovenie toshnotvornyj strah ischez, chtoby  nikogda
ne vernut'sya, tak kak posle pervogo plachevnogo vospriyatiya  Karvadzhala  kak
tragicheskoj zhertvy prishlo drugoe, bolee vozvyshennoe, chto Karvadzhal -  odin
iz teh, chej dar  byl  kvintessenciej  moego  dara,  kotoryj  poshel  dal'she
kapriza  sluchaya  v  sferu  polnoj  predopredelennosti.  I  eto  vospriyatie
nepreodolimo tyanulo menya k nemu. YA chuvstvoval,  chto  nashi  dushi  pronikayut
drug v druga, i znal, chto ya bol'she nikogda ne smogu ot nego  osvobodit'sya.
Kazalos', budto ta holodnaya sila, kotoruyu on izluchal, tot  holodnyj  svet,
rozhdennyj ego strannost'yu, ottalkivavshij menya, sejchas pomenyal svoj znak  i
stal prityagivat' menya k nemu.
   - Vam vsegda prihoditsya igrat' v scenah, kotorye vy vidite?  -  sprosil
ya.
   - Vsegda.
   - I vy nikogda ne pytalis' izmenit' scenarij?
   - Nikogda.
   - Potomu chto vy boites' togo, chto mozhet pri etom proizojti?
   On pokachal golovoj.
   - Kak ya mogu voobshche chego-nibud' boyat'sya? Ved' my boimsya  neizvestnosti,
ne tak li? Net, ya poslushno chitayu  strochki  scenariya,  tak  kak  znayu,  chto
al'ternativy net. To, chto vam kazhetsya budushchim, ya vosprinimayu kak  proshloe,
chto-to uzhe perezhitoe, to,  chto  bespolezno  pytat'sya  izmenit'.  YA  stavlyu
den'gi na Kuinna, potomu chto YA UZHE SDELAL |TO i uzhe smirilsya s  etim.  Kak
mog by ya videt', chto ya dal, esli by fakticheski ya ne sdelal etogo, tak  kak
moment moego videniya budushchego peresekaetsya s momentom moego nastoyashchego?
   - Vy kogda-nibud' bespokoilis' o tom, chto zabudete scenarij i  sdelaete
chto-nibud' ne tak v nuzhnyj moment?
   Karvadzhal zahihikal.
   - Esli by vam hot' na minutochku udalos' uvidet' to, chto vizhu ya,  vy  by
znali, naskol'ko bespredmeten etot vopros. "Ne tak" postupit'  nevozmozhno.
Sushchestvuet tol'ko "tak",  kotoroe  i  proishodit,  i  kotoroe  real'no.  YA
chuvstvuyu, chto dolzhno proizojti, ono v konce koncov i proishodit. YA akter v
drame, kotoraya ne dopuskaet improvizacij, tak zhe, kak i vy, kak i my vse.
   - I vy nikogda dazhe ne pytalis' perepisat' scenarij? Hotya by v detalyah?
Hotya by raz?
   - O! Da bol'she chem raz, mister Nikols, i ne tol'ko detali. Kogda ya  byl
molozhe, gorazdo molozhe, do  togo,  kak  ponyal.  Skazhem,  mne  by  dovelos'
uvidet' kakoe-to bedstvie, skazhem,  rebenka,  perebegayushchego  dorogu  pered
gruzovikom ili goryashchij dom, i ya reshil by sygrat' rol' Boga i predotvratit'
eto bedstvie.
   - I?
   - Ne poluchaetsya. Kak by ya ni planiroval  izmenenie,  sobytie  neizbezhno
sluchalos'  v  nuzhnyj   moment,   kak   mne   i   predstavlyalos'.   Vsegda.
Obstoyatel'stva predotvrashchali menya ot predotvrashcheniya chego-nibud'. Mnogo raz
ya pytalsya izmenit' predpisannyj hod veshchej, i mne nikogda ne udavalos' eto.
I v konce koncov ya prekratil popytki. S teh por ya prosto igrayu svoyu  rol',
chitayu svoi strochki, kak oni i dolzhny byt' prochitany.
   - I vy polnost'yu eto prinimaete? - sprosil ya. YA bez ostanovki hodil  po
komnate, vozbuzhdennyj, perepolnennyj chuvstvami. - Dlya  vas  kniga  vremeni
napisana, otpechatana i neizmenna? Sud'ba - i nikakih vozrazhenij?
   - Sud'ba - i nikakih sporov, - otvetil on.
   - Razve eto ne filosofiya slabyh?
   Kazalos', eto ego razvlekaet.
   - |to  ne  filosofiya,  mister  Nikols.  |to  prisposoblenie  k  prirode
real'nosti. Poslushajte, vy "vosprinimaete" nastoyashchee?
   - CHto?
   - Kogda s vami chto-to sluchaetsya, vosprinimaete li vy  eto  real'nost'yu?
Ili vy vidite eto uslovnost'yu i izmenchivost'yu, u vas est' chuvstvo, chto  vy
mogli by eto izmenit' v tot moment, kogda eto proishodit?
   - Konechno, net. Kak eto mozhno izmenit'...
   - Vot imenno.  Mozhno  popytat'sya  izmenit'  svoe  budushchee,  mozhno  dazhe
otredaktirovat' i rekonstruirovat' svoyu pamyat' o proshlom, no nichego nel'zya
sdelat'  s  momentom  kak  takovym,  kogda  on  proishodit  i   stanovitsya
real'nost'yu.
   - I chto?
   - Dlya drugih budushchee kazhetsya izmenyaemym, potomu chto ono nedosyagaemo.  U
nih est' illyuziya togo, chto oni mogut skonstruirovat' svoe budushchee, vyrvat'
ego iz matricy eshche ne rodivshegosya vremeni. A to, chto ya vosprinimayu,  kogda
YA VIZHU, yavlyaetsya "budushchim" tol'ko v tepereshnej moej vremennoj  pozicii  na
otrezke vremeni. Na samom zhe dele, eto takzhe i  "nastoyashchee",  neizmenyaemoe
neposredstvennoe  nastoyashchee  moego  sushchestvovaniya  v  drugoj  tochke  etogo
vremeni. Ili, vozmozhno, v toj zhe tochke, no  drugogo  otrezka.  O,  u  menya
mnogo umnyh teorij, mister Nikols, no oni vse vedut k odnomu  vyvodu:  to,
chemu  ya  yavlyayus'  svidetelem,  ne  yavlyaetsya  gipoteticheskim  ili  uslovnym
budushchim, predmetom modifikacii cherez pereraspredelenie predydushchih  faktov,
a yavlyaetsya real'nym neizmenyaemym sobytiem, takim neizmennym, kak nastoyashchee
i proshloe, ya tak zhe ne mogu izmenit' ego, kak  nel'zya  izmenit'  dejstviya,
kotorye vy nablyudaete na kinoekrane. YA  ochen'  davno  prishel  k  ponimaniyu
etogo. I prinyal eto.
   - Kak davno vy obladaete sposobnost'yu VIDETX?
   Peredernuvshis', Karvadzhal skazal:
   - Kazhetsya, vsyu zhizn'. Pravda, kogda ya byl  rebenkom,  ya  ne  mog  etogo
ocenit'. |to byl - kak budto ya vpadal v goryachku - son nayavu,  bred.  YA  ne
ponimal, chto ya perezhivayu, kak by eto skazat'...  "vzglyad  v  budushchee".  No
potom ya obnaruzhil, chto perezhivayu te sobytiya, kotorye  uzhe  videl  v  svoih
snah nayavu. I takoe sostoyanie, mister Nikols, kotoroe vy  navernyaka  vremya
ot vremeni ispytyvaete, u menya bylo kazhdyj den'. Nastupali momenty,  kogda
ya chuvstvoval sebya marionetkoj,  kotoruyu  dergaet  za  verevochki  kuklovod,
nahodyashchijsya gde-to na nebesah. Postepenno ya ponyal,  chto  bol'she  nikto  ne
perezhivaet etih videnij budushchego tak zhe chasto i sil'no, kak  ya.  YA  dumayu,
chto mne bylo uzhe let dvadcat', kogda ya polnost'yu osoznal, chto eto takoe, i
k tridcati osvoilsya s etim. Konechno, ya  nikogda  do  segodnyashnego  dnya  ni
pered kem ne raskryvalsya.
   - Potomu chto vy nikomu ne doveryali?
   - Potomu chto etogo ne bylo v scenarii, - proiznes on torzhestvenno.
   - Vy nikogda ne byli zhenaty?
   - Net. Mne i ne hotelos'. Kak ya mog hotet' togo,  chego  prakticheski  ne
hotel? YA nikogda ne VIDEL sebya zhenatym.
   - I poetomu, dolzhno byt', nikogda i ne predpolagalos', chto u vas  budet
zhena.
   - Nikogda ne predpolagalos'? - Ego glaza stranno vspyhnuli.  -  Mne  ne
nravitsya eto vyrazhenie, mister Nikols. Ono predpolagaet, chto vo  vselennoj
sushchestvuet kakoe-to razumnoe nachalo, avtor velikogo scenariya. YA ne  dumayu,
chto on sushchestvuet! Ne nuzhno uslozhnyat'. Scenarij pishetsya sam soboj, sobytie
za sobytiem. Po scenariyu ya dolzhen byt' holost. Poetomu nel'zya skazat', chto
predpolagalos', chto ya budu holostym. Dostatochno skazat', chto ya VIDEL  sebya
holostym. Poetomu ya i dolzhen byl byt'  holostym,  poetomu  ya  byl  i  est'
holost.
   - V yazyke net nuzhnoj vremennoj kategorii dlya oboznacheniya vashego sluchaya,
- skazal ya.
   - Vy ponimaete, o chem ya govoryu?
   -  Dumayu,  chto  da.  Pravil'no  li  budet  skazat',  chto  "budushchee"   i
"nastoyashchee"  -  prosto  razlichnye  nazvaniya  odnih  i  teh   zhe   sobytij,
rassmatrivaemyh s raznyh tochek?
   - Neplohoe dopushchenie, - skazal Karvadzhal, - ya predpochitayu  dumat',  chto
vse sobytiya odnovremenny, a  v  dvizhenii  nahoditsya  nashe  vospriyatie  ih,
dvizhetsya tochka soznaniya, a ne sami sobytiya.
   - Inogda komu-to udaetsya vosprinimat' sobytiya s razlichnyh  tochek,  tak,
chto li?
   - U menya mnogo teorij, - skazal on rasseyanno, - vozmozhno, odna  iz  nih
pravil'naya. Vazhno samo po sebe videnie, a ne ob座asneniya. A videnie u  menya
est'.
   - Vy mogli vy ispol'zovat' eto, chtoby skolotit' milliony, -  skazal  ya,
obvodya vzglyadom ubogoe zhilishche.
   - YA i ispol'zoval.
   - Net, ya imeyu v vidu po-nastoyashchemu gigantskoe sostoyanie. Rokfeller plyus
Getti  plyus  Krez...  nevidannaya  dotole   finansovaya   imperiya.   Vlast'.
Predel'naya   roskosh'.   Naslazhdenie.   ZHenshchiny.   Kontrol'   nad    celymi
kontinentami.
   - |togo ne bylo v scenarii, - skazal Karvadzhal.
   - I vy prinyali scenarij.
   - Scenarij nel'zya ne prinimat'. YA dumal, vy ponyali etu mysl'.
   - Itak, vy delali den'gi, mnogo deneg, no nichego dlya sebya, vam vse bylo
bezrazlichno? Vy prosto pozvolyali den'gam sobirat'sya v kuchi vokrug vas, kak
osennie list'ya?
   - Oni mne byli ne  nuzhny.  Moi  zhelaniya  skromny,  a  vkusy  prosty.  YA
nakaplival ih, potomu chto ya videl sebya igrayushchim na birzhe i  bogateyushchim.  YA
delal to, chto videl.
   - Sleduya za scenariem. Ne sprashivaya, pochemu. Milliony dollarov. CHto  vy
s nimi delali?
   -  YA   ispol'zoval   ih   tak,   kak   videl.   CHast'   ya   razdal   na
blagotvoritel'nost', universitetam, politikam.
   - V  sootvetstvii  s  vashimi  predpochteniyami,  ili  po  predopredeleniyu
scenariya, kotoryj vy videli?
   - U menya net predpochtenij, - skazal on spokojno.
   - A ostal'nye den'gi?
   - YA hranil ih. V banke. CHto ya dolzhen byl s nimi delat'? Oni nikogda  ne
imeli dlya menya nikakogo znacheniya. Kak  vy  skazali,  bezrazlichny.  Million
dollarov, pyat' millionov, desyat' millionov - prosto slova, - v  ego  golos
vkralis' tosklivye notki, - a chto imeet znachenie? CHto znachit ZNACHENIE?  My
prosto sleduem scenariyu, mister Nikols. Vam nalit' eshche stakan vody?
   - Pozhalujsta, - skazal ya i millioner napolnil stakan.
   Golova u menya kruzhilas'. YA prishel za  otvetami  i  poluchil  ih,  dyuzhiny
otvetov, kazhdyj iz kotoryh porodil sotni novyh voprosov. I on  yavno  hotel
na nih otvechat', nesmotrya na to, chto uzhe otvechal na nih  v  svoem  videnii
etogo dnya. Razgovarivaya s Karvadzhalom, ya  chuvstvoval,  chto  skol'zhu  mezhdu
proshlym i budushchim, teryayus' v putanice grammaticheskih  vremen  i  vremennyh
soglasovanii. A on byl polnost'yu  spokoen,  sidel  pochti  nepodvizhno,  ego
golos byl roven, inogda pochti neslyshim, krome etogo  osobogo  razrushennogo
vzglyada. Razrushennyj, da! On, dolzhno byt', byl zombi,  a  mozhet  i  robot.
ZHivya  zhestko  predopredelennoj,  polnost'yu   zaprogrammirovannoj   zhizn'yu,
nikogda ne zadavaya voprosov o motivah svoih dejstvij.  Kukla,  visyashchaya  na
nityah   svoego   rokovogo    budushchego,    dvigayushchayasya    determinirovannoj
ekzistencial'noj passivnost'yu, kotoraya byla mne chuzhda i sbivala  s  tolku.
Na mgnovenie ya pochuvstvoval, chto zhaleyu ego. Zatem ya  podumal,  umestna  li
moya zhalost'. YA pochuvstvoval soblazn etoj ekzistencial'noj  passivnosti,  i
eto bylo moshchnoe prityazhenie. Kak udobno dolzhno  byt'  zhit',  podumal  ya,  v
mire, svobodnom ot vsyakoj neopredelennosti.
   Vdrug on skazal:
   - YA dumayu, chto vam pora idti. YA ne privyk k dolgim besedam i,  kazhetsya,
nasha utomila menya.
   - Izvinite, ya ne sobiralsya zaderzhivat'sya tak dolgo.
   - Ne nuzhno izvinyat'sya. Vse  sluchivsheesya,  ya  videl,  dolzhno  bylo  byt'
takim. Tak chto vse v poryadke.
   - YA blagodaren, chto vy zahoteli razgovarivat' so mnoj tak otkryto.
   - Zahotel? - skazal on, ulybnuvshis'. - Opyat' ZAHOTEL?
   - V vashem aktivnom slovare net etogo slova.
   - Net. I ya sobirayus' ubrat' ego iz vashego, -  on  povernulsya  k  dveri,
otpuskaya menya. - Skoro my snova pogovorim.
   - Mne by hotelos'.
   - Sozhaleyu, chto ne ochen' pomog vam. Ne otvetil na vopros o Pole  Kuinne.
Izvinite. Otvetit' na etot vopros  vyshe  moih  vozmozhnostej.  U  menya  net
informacii. YA mogu  postich'  tol'ko  to,  chto  ya  postignu,  ponimaete?  YA
razlichayu tol'ko svoe sobstvennoe vospriyatie budushchego, tak, budto ya  smotryu
v budushchee v periskop, i  moj  periskop  nichego  ne  pokazyvaet  o  vyborah
budushchego  goda.  Mnogie  sobytiya,  vedushchie  k  vyboram,  vizhu.   A   samih
rezul'tatov ne vizhu, izvinite.
   Na mgnovenie on vzyal moyu ruku. YA pochuvstvoval potok mezhdu nami.  CHetkuyu
i pochti osyazaemuyu reku svyazi. YA chuvstvoval sil'noe napryazhenie  v  nem,  ne
prosto napryazhenie besedy, a chto-to bolee glubokoe, bor'bu za  ustanovlenie
i rasshirenie kontakta mezhdu nami, chtoby podtyanut' menya na  bolee  glubokij
uroven' bytiya. Soznanie etogo bespokoilo menya. |to prodolzhalos' mgnovenie,
zatem ischezlo. YA vernulsya k odinochestvu, chuvstvu otdalennosti ot nego.  On
ulybnulsya, slegka kivnul mne golovoj, pozhelal udachnogo vozvrashcheniya domoj i
provodil menya v temnuyu syruyu prihozhuyu.
   Tol'ko spustya neskol'ko minut, kogda ya sadilsya v  mashinu,  vsya  mozaika
slozhilas' v edinuyu kartinu, i ya ponyal, chto Karvadzhal govoril mne, kogda my
stoyali  u  dverej.  Tol'ko  togda  ya  ponyal  prirodu   krajnego   predela,
upravlyayushchego videniyami ego, kotoraya  prevratila  ego  v  passivnuyu  kuklu,
kotoraya lishila znacheniya vse ego dejstviya.  Karvadzhal  VIDEL  moment  svoej
smerti. Vot pochemu on ne mog skazat' mne, kto budet sleduyushchim prezidentom,
informaciya ob etom lezhala za predelami ego zhizni. |to ob座asnyalo, pochemu on
shel po zhizni, ne zadavaya voprosov, ne zhelaya nichego vyyasnyat'. Dolzhno  byt',
uzhe  desyatiletiya  Karvadzhal  zhil,  znaya,  kak,  gde  i  kogda  on   umret.
Absolyutnoe, nesomnennoe i uzhasnoe znanie etogo paralizovalo  ego  volyu  do
takoj stepeni, chto obychnomu cheloveku i ne postich'.
   YA eto ponyal intuitivno. A ya doveryayu svoej intuicii.  Ostavalos'  men'she
semnadcati mesyacev do ego smerti. I neizbezhnost' priblizhala ego k  nej,  i
on prinimal ee, prodolzhaya sledovat' scenariyu, ne pytayas' nichego izmenit'.





   Moya golova kruzhilas', poka ya ehal domoj,  i  prodolzhala  kruzhit'sya  eshche
neskol'ko dnej. YA chuvstvoval sebya otupevshim, p'yanym, otravlennym soznaniem
beskonechnyh vozmozhnostej, bezgranichnyh otkrytij.  Kak  budto  ya  sobiralsya
podklyuchit'sya k kakomu-to neveroyatnomu istochniku energii,  k  kotoromu,  ne
podrazumevaya, dvigalsya vsyu svoyu zhizn'.
   |tim istochnikom energii byla sila provideniya Karvadzhala.
   YA otpravilsya k nemu, podozrevaya, chto  on  iz  sebya  predstavlyal,  i  on
podtverdil eto, no on sdelal dazhe bol'she. On s takoj gotovnost'yu vyplesnul
na menya svoyu istoriyu, posle togo kak my razygrali proshchupyvanie drug druga,
chto, kazalos', on pochti pytalsya soblaznit' menya na  otnosheniya,  osnovannye
na etom dare predchuvstviya, kotorym my v takoj neravnoj stepeni obladali. V
konce  koncov,  eto  byl  chelovek,  kotoryj  desyatiletiyami  zhil   skrytno,
ukradkoj, zatvornikom, nakaplivaya svoi milliony, holostyakom, bez druzej; i
vse zhe on  naznachil  vstrechu  v  kontore  Lombrozo,  razyskivaya  menya,  on
prolozhil tropu ko mne svoimi tremya zagadochnymi,  draznyashchimi  namekami,  on
zamanil menya i zatashchil v svoyu hibaru, on svobodno otvechal na moi  voprosy,
on vyrazil nadezhdu, chto my opyat' vstretimsya.
   CHto hotel ot menya Karvadzhal? Kakuyu rol' on tail dlya menya v svoem mozgu?
Druga? Sochuvstvuyushchego slushatelya? Partnera? Posledovatelya? NASLEDNIKA?
   Vse eti roli predlagali sebya mne. U menya  kruzhilas'  golova  ot  dikogo
potoka  vozmozhnostej  vybora.  No  byla  eshche  vozmozhnost'  togo,   chto   ya
obmanyvalsya, i Karvadzhal voobshche ne prigotovil nikakoj roli dlya menya.  Roli
pishutsya dramaturgami, a Karvadzhal byl akterom, a ne sostavitelem p'esy. On
prosto  podhvatyval  svoi  repliki  i  sledoval  scenariyu.  I  mozhet,  dlya
Karvadzhala ya byl prosto ocherednym dejstvuyushchim licom,  kotoroe  vyhodit  na
scenu, chtoby vstupit' s nim v razgovor, kotoryj poyavlyaetsya po  neizvestnoj
i bezrazlichnoj emu prichine, kotoraya imeet kakoe-to znachenie,  esli  voobshche
imeet, tol'ko dlya nevidimogo  i,  vozmozhno,  nesushchestvuyushchego  avtora  etoj
grandioznoj dramy vselennoj.
   Menya ochen' bespokoil vid Karvadzhala, tak, kak  menya  vsegda  bespokoili
p'yanye. Alkogolik, narkoman, nyuhach ili kto tam eshche, v bukval'nom smysle  -
chelovek ne v sebe. |to znachit, chto vy ne mozhete ser'ezno vosprinimat'  ego
slova ili dejstviya. Pust' on govorit, chto lyubit vas,  pust'  govorit,  chto
nenavidit, pust' govorit, kak cenit vashu chestnost', naskol'ko on iskrenen,
potomu chto alkogol' ili narkotik, vozmozhno, vlozhil eti slova v  ego  usta.
Pust' on predlagal kakoe-to  delo,  a  vy  ne  znaete,  skol'ko  on  budet
pomnit', kogda ego golova proyasnitsya. Poetomu vashe vzaimodejstvie  s  nim,
poka  on  pod  vozdejstviem,  pustoe  i  nenastoyashchee.  YA  -  racional'nyj,
podchinyayushchijsya poryadku chelovek, i kogda  ya  imeyu  s  kem-to  delo,  ya  hochu
chuvstvovat', chto ya vzaimodejstvuyu s nim po-nastoyashchemu. A ne tak,  kogda  ya
dumayu, chto ya polnost'yu uvlechen kontaktom, a drugoj prosto govorit to,  chto
prihodit v ego op'yanennuyu golovu.
   S Karvadzhalom ya chuvstvoval  mnogo  somnenij.  Nichto  iz  togo,  chto  on
govoril, ne bylo obyazatel'no kotirovannym, ne vse obyazatel'no imelo smysl.
Ne vse v ego dejstviyah imelo racional'nye motivy, kak sobstvennyj  interes
vo vseobshchem blagosostoyanii. Vse, dazhe sobstvennoe vyzhivanie,  ne  kasalos'
ego. Takim obrazom, ego dejstviya otstupali ot stohastichnosti i  ot  samogo
zdravogo smysla: on byl nepredskazuem, potomu chto  on  ne  sledoval  yavnym
shemam, tol'ko  scenariyu,  svyashchennomu  neizmennomu  scenariyu,  a  scenarij
yavlyalsya emu v probleskah  nelogichnogo  i  neposledovatel'nogo  vnutrennego
vzora. "YA delayu to, chto  vizhu",  -  skazal  on.  Ne  sprashivaya,  "Pochemu".
Prekrasno. On VIDIT, kak on otdaet den'gi bednym  -  i  on  otdaet  den'gi
bednym. On vidit, kak perehodit most Dzhordzha Vashingtona na hodulyah,  i  on
beret hoduli i idet. On vidit, kak nalivaet sernoj kisloty v  stakan  vody
svoemu gostyu, i on, ne zadumyvayas', l'et sernuyu kislotu.  On  otvechaet  na
voprosy  predopredelennymi  otvetami,  ne  zavisimo  ot  togo,  imeet  eta
predopredelennost' smysl ili net. I tak dalee. Buduchi total'no  okruzhennym
diktatami otkrytogo emu budushchego, on ne chuvstvuet nuzhdy vyyasnyat' motivy  i
posledstviya. Fakticheski, huzhe, chem p'yanyj. Po krajnej mere, hot' i neyasno,
v glubine, p'yanica rukovodstvuetsya racional'nym soznaniem.
   Togda  paradoks.  S  tochki  zreniya  Karvadzhala,  kazhdoe  ego   dejstvie
podchinyaetsya rukovodstvu zhestkogo deterministicheskogo kriteriya, no s  tochki
zreniya okruzhayushchih, on dejstvuet nevmenyaemo, naugad, kak lunatik. (Ili  kak
ubezhdennyj storonnik ucheniya Tranzita, plyvet po techeniyu, ustupaya.) V svoih
sobstvennyh glazah on podchinyaetsya vysshej neizbezhnosti potoka  sobytij.  So
storony eto vyglyadit kak flyuger, podchinyayushchijsya  kazhdomu  dunoveniyu  briza.
Dejstvuya tak, kak on VIDIT, on takzhe podnimal neudobnyj vopros o kurice  i
yajce po povodu motivov svoih dejstvij. A  byli  li  oni  voobshche?  Ili  ego
videniya byli samogeneriruyushchimisya prorochestvami, polnost'yu  otorvannymi  ot
prichinnosti, voobshche lishennymi rezona i logiki. On VIDIT, kak on  perehodit
most na hodulyah chetvertogo iyulya budushchego goda; poetomu chetvertogo iyulya  on
delaet eto, i tol'ko potomu, chto on  VIDEL  eto.  Kakoj  celi  sluzhit  ego
perehod cherez most, krome tochnogo soblyudeniya vidennogo im? |ta  hod'ba  na
hodulyah samovosproizvodyashcha i bescel'na.  Kak  mozhno  imet'  delo  s  takim
chelovekom? Sumasshedshij v potoke vremeni.
   Hotya, ya, mozhet, slishkom surov? Mozhet, byli kakie-to ramki, kotoryh  mne
ne udalos' uvidet'? Vozmozhno, interes Karvadzhala ko mne nastoyashchij, i v ego
odinokoj zhizni ot menya istinnaya pol'za. Byt' moim rukovoditelem,  zamenit'
mne otca, vlit' v menya v ostavshiesya  mesyacy  ego  zhizni,  stol'ko  znaniya,
skol'ko ya tol'ko smogu prinyat'.
   V lyubom sluchae ya imel ot nego real'nuyu pol'zu.  YA  sobiralsya  zastavit'
ego pomoch' mne sdelat' Pola Kuinna prezidentom.
   Uznat' o tom, chto Karvadzhal ne mozhet videt'  vyborov  sleduyushchego  goda,
bylo razocharovaniem, no ne takim uzh strashnym. Takie sobytiya, kak uspeh  na
prezidentskih vyborah, imeyut glubokie korni: prinyatye sejchas resheniya budut
okazyvat' vliyanie na politicheskie sobytiya na gody  vpered.  Karvadzhal  uzhe
sejchas mog obladat' dostatochnymi dannymi  o  tom,  kak  obespechit'  Kuinnu
sozdanie  soyuzov,  kotorye  prodvinuli  by  ego  k  nominacii  dve  tysyachi
chetvertogo  goda.  Takova  byla   moya   navyazchivaya   ideya:   ya   sobiralsya
manipulirovat' Karvadzhalom v pol'zu Kuinna. Hitrym voprosami i otvetami  ya
mog by vytyanut' zhiznenno vazhnuyu informaciyu iz etogo chelovechka.





   Byla trevozhnaya nedelya. Vse novosti na politicheskom fronte byli plohimi.
Novye demokraty vezde teryali vozmozhnost' provozglasit' podderzhku  senatora
Kejna. Kejn zhe vmesto togo, chtoby v obychnoj manere politikov, boryushchihsya za
pervenstvo, derzhat' otkrytym vopros o vybore  vice-prezidenta,  chuvstvoval
sebya v takoj bezopasnosti, chto  bodro  zayavil  na  press-konferencii,  chto
hotel by, chtoby Sokorro razdelil s  nim  izbiratel'nyj  byulleten'.  Kuinn,
kotoryj nachal zavoevyvat' naciyu posle dela s zamorazhivaniem  nefti,  rezko
perestal imet' znachenie dlya partijnyh liderov zapadnee Gudzona.  Perestali
prihodit' priglasheniya vystupit', potok  pros'b  fotografij  s  avtografami
vysoh do tonen'kogo ruchejka - pustyakovye  znaki,  no  znachitel'nye.  Kuinn
znal, chto proishodit, i otnyud' ne radovalsya etomu.
   - Kak poluchilos', chto  soyuz  Kejn-Sokorro  obrazovalsya  tak  bystro?  -
trebovatel'no voproshal on. - Odin den' ya byl bol'shoj nadezhdoj partii, a na
drugoj - dveri klubov stali zahlopyvat'sya peredo mnoj. - On smotrel na nas
svoim znamenitym  Kuinnovskim  pronizyvayushchim  vzorom,  perevodya  vzglyad  s
odnogo na drugogo, vyiskivaya,  kto  provalil  ego.  Ego  prisutstvie,  kak
vsegda,  podavlyalo;  prisutstvie  zhe  ego  rasstrojstva  bylo   nevynosimo
boleznennym.
   U Mardikyana ne bylo dlya nego otveta. Tak zhe i u  Lombrozo.  CHto  mog  ya
skazat'? CHto u menya byli niti, a ya  ne  sumel  ih  ispol'zovat'?  YA  nashel
spasenie za pozhatiem plechami i frazoj "eto - politika" alibi. Mne  platili
za to, chtoby ya prihodil s  rezonnymi  podozreniyami,  a  ne  za  to,  chtoby
funkcioniroval kak polnyj medium.
   - Podozhdite, - poobeshchal ya emu, - koe-kakie shemy vyrisovyvayutsya.  Dajte
mne mesyac i ya vam predstavlyu podrobnuyu kartu sleduyushchego goda.
   - YA zanyat vse sleduyushchie shest' nedel', - svarlivo skazal Kuinn.
   Ego razdrazhenie umen'shilos' cherez paru ochen' napryazhennyh dnej.  On  byl
slishkom zanyat mestnymi problemami, kotoryh okazalos' ochen' mnogo - obychnoe
social'noe nedovol'stvo v zharkuyu pogodu - chtoby ochen'  dolgo  muchit'sya  po
povodu nominacii, kotoruyu on i ne sobiralsya vyigryvat'.
   |to byla takzhe i nedelya domashnih problem. Vse  uglublyayushcheesya  uvlechenie
Sundary Tranzitom nachalo skazyvat'sya na  mne.  Ee  povedenie  bylo  teper'
takim zhe bezumnym, nepredskazuemym i nemotivirovannym, kak i u Karvadzhala.
No oni dvigalis' k svoej sumasshedshej sluchajnosti s protivopolozhnyh storon.
Povedeniem   Karvadzhala   rukovodilo   slepoe   podchinenie    neizmenyaemym
otkroveniyam,  povedeniem  Sundary  -  zhelanie  vysvobodit'sya  iz  ramok  i
struktur.
   Prihot' upravlyala. V tot den', kogda ya vstrechalsya  s  Karvadzhalom,  ona
spokojno  otpravilas'  v  zdanie  municipaliteta  vypravlyat'  licenziyu  na
prostituciyu. |to zanyalo u nee bol'shuyu chast' dnya: medicinskoe obsledovanie,
interv'yu  soyuza,  fotografirovanie  i  snyatie  otpechatkov  pal'cev  i  vse
ostal'nye byurokraticheskie  slozhnosti.  Kogda  ya  prishel  domoj  s  zabitoj
Karvadzhalom  golovoj,  ona  pobedonosno  razmahivala   malen'koj   ploskoj
kartochkoj, kotoraya pozvolyal ej  legal'no  torgovat'  svoim  telom  v  pyati
gorodah.
   - Bozhe moj, - skazal ya.
   - CHto-nibud' ne tak?
   - Ty stoyala tam v ocheredi, kak dvadcatidollarovaya kalosha iz Vegasa?
   - Ah, mne nuzhno bylo ispol'zovat' politicheskoe vliyanie, chtoby  poluchit'
kartochku?
   - A esli by kakoj-nibud' reporter tebya tam uvidel?
   - Nu i chto?
   - Ty - zhena L'yuisa Nikolsa,  special'nogo  administrativnogo  pomoshchnika
mera Kuinna - vstupila v soyuz bludnic.
   - Ty dumaesh', chto ya edinstvennaya zamuzhnyaya zhenshchina v etom soyuze?
   - YA ne eto imeyu v vidu. YA dumayu o vozmozhnom skandale, Sundara.
   - Prostituciya -  legal'naya  deyatel'nost',  a  reguliruemaya  prostituciya
obychno rassmatrivaetsya kak social'noe dostizhenie, kotoroe...
   - Ona legal'na v N'yu-Jorke, - skazal  ya,  -  no  ne  v  Kanzase,  ne  v
Talahassi, ne v Suekse. Na dnyah  Kuinn  sobiraetsya  otpravit'sya  v  eti  i
drugie goroda  sobirat'  golosa,  i,  mozhet,  kakoj-nibud'  lovkij  paren'
raskopaet informaciyu o tom, chto odin iz blizhajshih sovetnikov Kuinna  zhenat
na zhenshchine, prodayushchej svoe telo v publichnom dome, i...
   - Predpolagaetsya, chto ya dolzhna  podchinyat'  svoyu  zhizn'  nuzhdam  Kuinna,
chtoby ublazhit'  moral'nye  ustoi  izbiratelej  iz  malen'kih  gorodkov?  -
sprosila ona, ee temnye glaza pylali, rumyanec prostupil na smuglyh shchekah.
   - Ty HOCHESHX byt' shlyuhoj, Sundara?
   -  Prostitutkoj.  |tot  termin  predpochitaet  ispol'zovat'  rukovodstvo
soyuza.
   - Prostitutka nichut' ne luchshe, chem shlyuha. Tebya  ne  udovletvoryayut  nashi
otnosheniya? Pochemu ty hochesh' torgovat' soboj?
   - YA hochu byt' svobodnym individuumom, - skazal  ona  ledyanym  tonom,  -
osvobodit' ot sderzhivayushchih ogranichenij svoe "ya".
   - I ty dostignesh' etogo prostituciej?
   - Prostituciya uchit  razmontirovat'  svoe  ego.  Prostitutki  sushchestvuyut
tol'ko dlya togo,  chtoby  sluzhit'  nuzhdam  drugih  lyudej.  Nedelya-drugaya  v
publichnom dome nauchit menya podchinyat' trebovaniya moego "ya" nuzhdam teh,  kto
pridet ko mne.
   - Ty mogla by stat' medsestroj. Ty  mogla  by  stat'  massazhistkoj.  Ty
mogla by...
   - YA vybrala to, chto vybrala.
   - I eto to,  chto  ty  sobiraesh'sya  delat'?  Provesti  nedelyu-druguyu,  v
gorodskom bordele?
   - Vozmozhno.
   - |to Katalina YArber predlozhila?
   - YA sama do etogo dodumalas', - skazala Sundara torzhestvenno. Ee  glaza
sverkali ognem. My byli na grani  tyazhelejshej  ssory  za  vsyu  nashu  zhizn',
pryamyh  "ya  zapreshchayu  eto,  ne  prikazyvaj  mne"  vykrikov.  YA  drozhal.  YA
predstavil Sundaru, izyashchnuyu i  elegantnuyu,  kotoroj  zhelali  obladat'  vse
muzhchiny i mnogie  zhenshchiny,  provodyashchej  vremya  v  odnoj  iz  etih  zloveshche
steril'nyh municipal'nyh spalenok, Sundaru, stoyashchuyu u  rakoviny,  rastiraya
chresla antisepticheskim rastvorom, Sundaru na uzkoj  kojke  s  podnyatymi  k
grudi kolenyami, obsluzhivaya tuporylye poteyushchie tushi, v to vremya  kak  u  ee
dveri stoit beskonechnaya ochered' s zazhatymi v rukah biletami. Net. |togo  ya
proglotit' ne mog. Gruppovoj seks iz chetveryh, shesti, desyati,  skol'ko  ej
nravitsya chelovek, da, no ne iz  "n"  neizvestnyh,  no  ne  predlozhenie  ee
dragocennogo nezhnogo tela kazhdomu  otvratitel'nomu  neudachniku  N'yu-Jorka,
kotoryj mozhet pozvolit'  sebe  cenu  dopuska  k  nej.  V  kakoj-to  moment
staromodnyj muzh byl gotov podnyat'sya vo mne, chtoby velet'  ej  brosit'  eti
gluposti ili skazat'  chto-nibud'  v  etom  rode.  No,  konechno,  eto  bylo
nevozmozhno. Poetomu ya nichego ne skazal. I glubokaya bezdna  prolegla  mezhdu
nami. My byli na raznyh ostrovah v  ohvachennom  shtormom  more,  otnesennye
drug ot druga  zaveryayushchimisya  potokami,  i  ya  ne  imel  vozmozhnosti  dazhe
kriknut' cherez rasshiryayushchijsya proliv, ne mog dostat'  do  nee  bespoleznymi
rukami. Kuda ushlo edinstvo, kotoroe ob容dinyalo nas neskol'ko  let?  Pochemu
proliv mezhdu nami stanovitsya shire?
   - Nu i idi v svoj dom shlyuh, - probormotal ya.  I  vyshel  iz  kvartiry  v
slepom, dikom, nestohastichnom beshenstve gneva i straha.
   Vmesto  togo,  chtoby  zaregistrirovat'sya  v  publichnom  dome,   Sundara
otpravilas' v aeroport Kennedi i kupila  bilet  na  raketu  v  Indiyu.  Ona
iskupalas' v Gange vozle odnoj iz Benarskih gor, provela chas v bezuspeshnyh
poiskah rodstvennikov v  okrestnostyah  Bombeya,  s容la  obed,  zapravlennyj
kerri, v Grin-otele i uspela na sleduyushchuyu raketu domoj. Puteshestvie zanyalo
v celom sorok chasov i stoilo sorok dollarov v chas,  no  eta  simmetriya  ne
smogla oblegchit' moego nastroeniya. U menya hvatilo uma ne obsuzhdat' eto.
   V lyubom sluchae ya byl bespomoshchen. Sundara byla svobodnym sushchestvom  i  s
kazhdym dnem stanovilas' vse svobodnee. U nee byla privilegiya tratit'  svoi
den'gi na to, chto ona sama vybirala, dazhe na sumasshedshie poezdki  na  odnu
noch' v  Indiyu.  V  posleduyushchie  za  ee  vozvrashcheniem  dni  ya  staralsya  ne
rassprashivat' ee o tom, sobiraetsya li ona ispol'zovat'  svoyu  licenziyu  na
prostituciyu. Mozhet, ona uzhe vospol'zovalas' eyu. YA predpochital ne znat'.





   CHerez nedelyu posle moego vizita k Karvadzhalu, on  pozvonil  i  sprosil,
smogu li ya poobedat' s nim zavtra.  Itak,  ya  vstretilsya  s  nim  v  klube
"Kupcov i sudovladel'cev" v finansovom rajone.
   Mesto vstrechi menya udivilo. "Kupcy i sudovladel'cy"  -  odno  iz  samyh
pochtennyh mest  na  Uoll-strit,  poseshchaemoe  isklyuchitel'no  chlenami  etogo
kluba, takovymi byli prinadlezhavshie k  vysshemu  svetu  bankiry  i  delovye
lyudi. I kogda ya  skazal  "isklyuchitel'no",  ya  imel  vvidu,  chto  dazhe  Bob
Lombrozo, kotoryj byl amerikancem v desyatom pokolenii i  obladal  ogromnoj
vlast'yu, byl molchalivo otstranen ot chlenstva za to, chto byl evreem, i  sam
predpochel ne podnimat' shuma po etomu povodu. Kak  i  vo  vseh  analogichnyh
mestah, odnogo bogatstva bylo nedostatochno, chtoby byt' prinyatym: vy dolzhny
byli byt' dostojnym chlenom kluba, kongenial'nym i  prilichnym  chelovekom  s
takimi, kak nado rodstvennymi svyazyami,  kotoryj  hodil  v  sootvetstvuyushchuyu
shkolu i rabotal v takoj, kak nado firme. Naskol'ko  ya  znal,  do  sih  por
Karvadzhal ne  imel  svyazej  s  takogo  roda  lyud'mi.  Ego  bogatstvo  bylo
novopriobretennym, i po nature on  byl  autsajder,  ne  imel  v  osnovanii
sootvetstvuyushchego obrazovaniya i rodstvennyh svyazej  v  verhah,  chtoby  byt'
prinyatym v chleny kluba. Kak zhe emu udalos' poluchit' chlenstvo?
   - YA unasledoval ego, - skazal on, kogda my  uselis'  v  uyutnye  uprugie
kresla, horosho obitye, u okna, smotryashchego  s  shestogo  etazha  na  burlyashchuyu
ulicu. - Odin iz moih praotcov byl chlenom-osnovatelem v  tysyacha  vosem'sot
dvadcat' tret'em godu. Zakon kluba pozvolyaet odinnadcati osnovatelyam kluba
peredavat' po  nasledstvu  chlenstvo  v  nem  avtomaticheski  starshemu  synu
starshego syna na vse veka.
   Iz-za etogo punkta neskol'ko  pol'zuyushchihsya  durnoj  reputaciej  chelovek
nanesli vred svyatosti etoj  organizacii,  -  on  ulybnulsya  neozhidannoj  i
udivitel'no ozornoj ulybkoj. - YA prihozhu syuda raz v pyat' let. Vy zametili,
ya nadel svoj luchshij kostyum.
   Dejstvitel'no,  skladchatuyu   zolotisto-zelenuyu   "v   elochku"   dvojku,
vozmozhno, otdelyalo desyatiletie ot prem'ery, no ona byla bolee  shikarnoj  i
sovremennoj, chem ego ostal'noj tusklyj i staromodnyj garderob.  Karvadzhal,
kazalos', polnost'yu izmenilsya segodnya, byl bolee  ozhivlennym,  energichnym,
dazhe igrivym, zametno molozhe togo unylogo mertvenno-blednogo  cheloveka,  s
kotorym ya poznakomilsya.
   YA skazal:
   - YA ne znal, chto u vas est' rodstvenniki.
   - Karvadzhaly zhili v N'yu-Jorke zadolgo do togo, kak "Mejflauer"  vysadil
svoih passazhirov v Plimute. My  byli  ochen'  znachitel'nymi  vo  Floride  v
nachale vosemnadcatogo veka. Kogda anglichane anneksirovali Floridu v tysyacha
sem'sot shest'desyat tret'em godu, odna vetv' sem'i pereehala v N'yu-Jork,  ya
dumayu, byli vremena, kogda my vladeli polovinoj  porta  i  bol'shej  chast'yu
verhnego zapadnogo berega. No my  byli  sterty  Panikoj  tysyacha  vosem'sot
tridcat' sed'mom goda,  i  ya  pervyj  chlen  sem'i,  za  poslednie  poltora
stoletiya vyrvavshijsya iz sostoyaniya blagorodnoj bednosti. No dazhe  v  hudshie
vremena my sohranyali nasledstvennoe chlenstvo  v  klube,  -  on  ukazal  na
otdelannye panelyami krasnogo dereva  steny,  siyayushchie  hromirovannye  okna,
skrytoe myagkoe osveshchenie. Vokrug  nas  sideli  promyshlennye  i  finansovye
vorotily, perekraivayushchie imperii mezhdu dvumya glotkami. Karvadzhal skazal:
   - YA nikogda ne zabudu, kak moj otec vpervye privel  menya  na  koktejl'.
Mne bylo priblizitel'no vosemnadcat' let, tak chto eto bylo gde-to v tysyacha
devyat'sot pyat'desyat sed'mom godu. Klub eshche ne pereehal v  eto  zdanie,  on
byl eshche na Brod-strit v starom zdanii postrojki  devyatnadcatogo  veka.  My
voshli, moj otec i ya,  v  svoih  dvadcatidollarovyh  kostyumah  i  sherstyanyh
galstukah; vse prisutstvovavshie kazalis' mne senatorami,  dazhe  oficianty,
no nikto ne nasmehalsya nad nami, nikto ne otnessya k  nam  svysoka.  YA  pil
svoj pervyj martini i el svoe pervoe  file  min'on,  mne  kazalos'  -  eto
ekskursiya  v  Vahallu,  v  Versal'  ili  v  Kanadu.   Vizit   v   strannyj
oslepitel'nyj mir, gde vse byli bogaty,  znamenity,  obladali  vlast'yu.  I
kogda ya sidel za ogromnym starym dubovym  stolom  naprotiv  otca,  ko  mne
prishlo videnie. YA nachal VIDETX, ya VIDEL sebya starikom, takim, kak  sejchas,
vysohshim, s klochkami sedyh volos, starikom, kotorogo ya videl  i  ran'she  i
uzhe uznaval. I takoj vot staryj, ya sidel v po-nastoyashchemu bogatoj  komnate,
izyashchnoj,  obstavlennoj  potryasayushchej  voobrazhenie  mebel'yu,  v  etoj  samoj
komnate, gde my sejchas nahodimsya. I ya sidel za stolom s chelovekom  namnogo
molozhe menya, vysokim, horosho slozhennym, temnovolosym,  kotoryj  naklonilsya
vpered, glyadya na menya napryazhenno i neuverenno. |tot chelovek  lovil  kazhdoe
moe slovo, kak budto staralsya zapomnit' ih.  Zatem  videnie  proshlo.  I  ya
opyat' byl so svoim otcom, i on sprashival menya, vse li so mnoj v poryadke. YA
postaralsya pritvorit'sya, chto martini udaril mne v golovu,  i  poetomu  moj
vzglyad ostanovilsya, lico raspustilos', ved' ya  ne  pil  dazhe  togda.  I  ya
podumal, chto esli ya videl chto-to vrode  rezonansnogo  izobrazheniya  sebya  i
otca, znachit, vozmozhno, ya videl, kak ya staryj privozhu svoego syna  v  klub
"Kupcov i sudovladel'cev" v dalekom  budushchem.  Neskol'ko  let  ya  staralsya
uznat', kto budet moya zhena i kakim budet moj syn. A potom ya uznal,  chto  u
menya ne budet ni zheny, ni syna. Proshli gody. I vot my s vami zdes'.  I  vy
sidite naprotiv menya, naklonivshis' vpered, i smotrite na menya napryazhenno i
neuverenno...
   Drozh' probezhala u menya po spine:
   - Vy VIDELI menya zdes', s vami, bol'she soroka let tomu nazad?
   On bespechno kivnul i povernulsya, podzyvaya oficianta  takim  carstvennym
zhestom,  kak  budto  on  byl  samim  Dzh.P.Morganom.  Oficiant  podletel  k
Karvadzhalu i sklonilsya v podobostrastnom poklone.  Karvadzhal  zakazal  dlya
menya martini (potomu chto VIDEL eto davnym-davno?) i suhoj sherri dlya sebya.
   - Oni zdes' ochen' ceremonno obrashchayutsya s vami, - zametil ya.
   - Dlya nih delo chesti obrashchat'sya s kazhdym chlenom kluba tak, kak budto on
- carskij kuzen, - skazal Karvadzhal, - chto oni  govoryat  mezhdu  soboj  obo
mne, skorej vsego, ne tak lestno. Moe chlenstvo v etom klube  umret  vmeste
so mnoj. YA predstavlyayu, s kakim oblegcheniem vzdohnet klub, kogda malen'kij
ubogij Karvadzhal perestanet poyavlyat'sya na ego territorii.
   Napitki byli  prineseny  pochti  momental'no.  Torzhestvenno  my  podnyali
bokaly, proiznosya tost v chest' drug druga.
   - Za budushchee, - skazal Karvadzhal, - siyayushchee, manyashchee budushchee,  -  i  on
hriplo rassmeyalsya.
   - Vy segodnya ochen' ozhivleny.
   - Da, ya chuvstvuyu sebya  gorazdo  bodree,  chem  vse  predydushchie  gody.  K
stariku prishla vtoraya vesna, a? Oficiant! Oficiant!
   I opyat' toroplivo  podbezhal  oficiant.  K  moemu  udivleniyu,  Karvadzhal
zakazal  sigary,  vybrav  na  podnose,  prinesennom  devushkoj,  dve  samye
dorogie. I opyat' eta ozornaya ulybka. A mne on skazal:
   - Vy dumaete, nam luchshe sohranit' eti  sigary  do  posle  edy?  Mne  by
hotelos' zakurit' svoyu pryamo sejchas.
   - Davajte. Kto vam meshaet?
   On zazheg sigary, i ya prisoedinilsya k nemu. Ego  vozbuzhdenie  sbivalo  s
tolku, pochti pugalo. V  nashi  predydushchie  dve  vstrechi  Karvadzhal  kazalsya
vyzhatym, davno poteryavshim silu, a segodnya  ego  perepolnyala  b'yushchaya  cherez
kraj energiya, kotoruyu on  cherpal  iz  kakogo-to  nevedomogo  istochnika.  YA
podozreval,  chto  on  prinyal  kakie-to  strannye   tabletki   ili   sdelal
perelivanie, ispol'zuya bych'yu krov', ili  podpol'no  transplantiroval  sebe
organy, iz座atye protiv voli u kakoj-libo molodoj zhertvy.
   Vdrug on skazal:
   - Skazhite, L'yu, u vas kogda-nibud' byli momenty vtorogo videniya?
   - Dumayu, chto da. No, konechno, ne takie yasnye, kak u vas.  No  ya  dumayu,
chto bol'shinstvo  moih  predchuvstvij  osnovyvayutsya  na  otrazhenii  real'nyh
videnij - podsoznatel'nye  vspyshki,  kotorye  poyavlyayutsya  i  ischezayut  tak
bystro, chto ya ne mogu dazhe razglyadet' ih.
   - Ochen' pohozhe.
   - I sny, - skazal ya. - CHasto v snah ko mne  prihodyat  preduprezhdeniya  i
predchuvstviya, kotorye sbyvayutsya. Kak budto  budushchee  podbiraetsya  ko  mne,
stuchit v dver' moego dremlyushchego soznaniya.
   - Da, spyashchij mozg gorazdo luchshe vosprinimaet podobnye veshchi.
   - No to, chto ya vosprinimayu v snah,  prihodit  ko  mne  v  simvolicheskoj
forme, skoree kak metafora, chem kak kino. Naprimer, kak raz  nezadolgo  do
togo, kak Dzhilmartin popalsya, ya videl son o tom,  kak  ego  rasstrelivali.
Kak budto ya poluchil pravil'nuyu, no ne bukval'nuyu informaciyu.
   - Net, - skazal Karvadzhal. - Poslanie prishlo k vam tochno  i  bukval'no.
No vash mozg zashifroval ego, potomu chto vy spali i ne mogli dolzhnym obrazom
ispol'zovat' svoi receptory. Tol'ko bodrstvuyushchij racional'nyj  mozg  mozhet
pravil'no obrabatyvat' takie  poslaniya.  No  bol'shinstvo  lyudej  vo  vremya
bodrstvovaniya otvergayut  vsyacheskie  poslaniya,  a  vo  vremya  sna  ih  mozg
mistificiruet to, chto prinimaet.
   - Vy dumaete, mnogie poluchayut poslaniya iz budushchego?
   - YA dumayu, vse poluchayut, - skazal Karvadzhal ubeditel'no. -  Budushchee  ne
yavlyaetsya nepostizhimoj i neosyazaemoj sferoj, kak eto schitaetsya.  No  tol'ko
nekotorye prinimayut ego sushchestvovanie ne kak abstraktnoe ponyatie.  Poetomu
lish' k nemnogim prihodyat ego poslaniya.
   Strannaya napryazhennost' zvuchala v ego vyrazheniyah.  On  ponizil  golos  i
skazal:
   - Budushchee  -  ne  verbal'naya  konstrukciya.  |to  mesto,  gde  ono  samo
sushchestvuet. Sejchas, prebyvaya zdes', v nastoyashchem, my odnovremenno nahodimsya
v BUDUSHCHEM, v BUDUSHCHEM PLYUS ODIN, v BUDUSHCHEM PLYUS DVA, V BUDUSHCHEM PLYUS "N" - v
beskonechnom mnozhestve BUDUSHCHIH, vo vseh  odnovremenno,  do  i  posle  tochki
nashego nahozhdeniya na linii vremeni. I eti drugie polozheniya ne bolee  i  ne
menee real'ny, chem nastoyashchie. Oni prosto nahodyatsya v tom meste, kotoroe ne
yavlyaetsya mestom nashego vospriyatiya v dannyj moment.
   - No inogda nashi vospominaniya...
   - Peresekayutsya, - skazal Karvadzhal, - perehodyat na drugie uchastki linii
vremeni. Vyhvatyvayut sobytiya, nastroeniya ili obryvki  razgovorov,  kotorye
ne otnosyatsya k nastoyashchemu.
   - Razve nashi vospriyatiya menyayut svoe  polozhenie,  -  sprosil  ya,  -  ili
sobytiya sami nenadezhno prikrepleny k mestu svoego nahozhdeniya?
   On pozhal plechami:
   - A razve eto imeet znachenie? |togo nel'zya uznat'.
   - Vas ne interesuet, kak eto rabotaet? Vsya vasha zhizn' formirovalas' pod
vliyaniem etogo. I vy dazhe ne...
   - YA govoril vam, - skazal Karvadzhal, - chto u  menya  mnogo  teorij.  Tak
mnogo, chto fakticheski odna otmenyaet druguyu. L'yu, L'yu, neuzheli vy  dumaete,
menya eto ne interesuet?! Vsyu zhizn' ya pytalsya postich' svoj dar, svoyu  silu.
I ya mogu dat' na lyuboj vash vopros dyuzhinu otvetov i  kazhdyj  iz  nih  budet
pravdopodoben. Naprimer, teoriya dvuh vremennyh linij, ya rasskazyval vam ob
etom?
   - Net.
   - Nu, chto zh...
   On spokojno dostal ruchku i provel na skaterti dve  rovnye  parallel'nye
linii. On oboznachil koncy odnoj linii H i Y, a drugoj - X' i V.
   - Liniya, prohodyashchaya ot H do Y - techenie istorii, kotoruyu my znaem.  Ona
nachinaetsya   s   sozdaniya   vselennoj   v   tochke   H   i    zakanchivaetsya
termodinamicheskim ravnovesiem  v  tochke  Y,  pravil'no?  A  vot  nekotorye
znamenatel'nye daty etoj pryamoj.
   Ot svoego kraya stola k moemu on nametil ryad shtrihov na linii.
   - |to  neandertal'skaya  era.  |to  era  Hrista.  |to  tysyacha  devyat'sot
tridcat' devyatyj - nachalo vtoroj mirovoj vojny. Kstati, i vremya  poyavleniya
Martina Karvadzhala.  A  vy  kogda  rodilis'?  Gde-to  v  tysyacha  devyat'sot
semidesyatom godu?
   - Tysyacha devyat'sot shest'desyat shestoj.
   - Tysyacha devyat'sot shest'desyat shestoj. Horosho. |to vy, tysyacha  devyat'sot
shest'desyat shestoj. A  eto  segodnyashnij  god,  tysyacha  devyat'sot  devyanosto
devyatyj. Polozhim, vy sobiraetes' zhit' do devyanosta let.  Togda  god  vashej
smerti dve tysyachi pyat'desyat shestoj. Dostatochno s linij XY.  Teper'  drugaya
liniya - X'Y. |to takzhe hod istorii vo vselennoj, tot zhe samyj hod istorii,
oboznachennyj na drugoj linii. TOLXKO ONA IDET PO-DRUGOMU.
   - CHto?
   - Pochemu net? Predstav'te, chto sushchestvuet mnogo vselennyh,  nezavisimyh
drug ot druga, s sobstvennym naborom solnc i planet,  na  kotoryh  sobytiya
razvivayutsya po zakonam etoj vselennoj. Beskonechnost' vselennyh, L'yu. Razve
est' logika v tom,  chto  vremya  v  kazhdoj  iz  nih  dolzhno  tech'  v  odnom
napravlenii?
   - |ntropiya, - probormotal  ya,  -  zakony  termodinamiki.  Hod  vremeni.
Prichina i sledstvie.
   - YA ne budu sporit' ni s odnoj iz etih idej. Naskol'ko ya znayu, vse  oni
dejstvuyut  vnutri  zamknutoj  sistemy,  -  skazal  Karvadzhal.  -  No  odna
zamknutaya  sistema  ne  okazyvaet  entropicheskogo  vozdejstviya  na  druguyu
zamknutuyu sistemu, ne tak li? Vremya mozhet idti ot A k Z v odnoj  vselennoj
i ot Z k A - v drugoj. No tol'ko nablyudatel', nahodyashchijsya vne etih  mirov,
mozhet znat' ob etom, v to vremya kak vnutri kazhdoj vselennoj ezhednevnyj hod
vremeni idet k sledstviyu, a ne  naoborot.  Vy  soglasny  s  logikoj  etogo
rassuzhdeniya?
   YA na mgnovenie zakryl glaza:
   - Horosho. U nas est' beskonechnoe mnozhestvo vselennyh,  otdalennyh  drug
ot druga, i napravlenie techeniya vremeni v lyuboj  iz  nih  mozhet  okazat'sya
perevernutym vverh nogami po otnosheniyu k ostal'nym.
   - V beskonechnosti chego-libo sushchestvuyut vse vozmozhnye varianty. Da?
   - Da. Opredelenno.
   - Togda vy tak zhe soglasites', -  skazal  Karvadzhal,  -  chto  mnozhestva
nesvyazannyh mirov mogut vyyavit'  odin,  polnost'yu  identichnyj  nashemu.  Za
isklyucheniem napravleniya hoda vremeni.
   - YA ne sovsem ulavlivayu...
   - Poslushajte,  -  skazal  on  neterpelivo,  ukazyvaya  na  lini  X'Y  na
skaterti. - Vot drugaya vselennaya, ryadom s nashej. Vse, chto proishodit  tam,
sluchaetsya u nas vplot' do  mel'chajshih  podrobnostej.  No  v  nej  sozdanie
nahoditsya v tochke V, a ne v X', a teplovaya smert' vselennoj - na X' vmesto
Y. Vot zdes', - on cherknul po linii Y moego kraya stola, -  neandertal'skaya
era. Vot Raspyatie. Vot tysyacha devyat'sot tridcat' devyatyj, tysyacha devyat'sot
shest'desyat  shestoj,  tysyacha  devyat'sot  devyanosto  devyatyj,   dve   tysyachi
pyat'desyat shestoj. Te zhe samye sobytiya, te zhe klyuchevye daty, no  idushchie  ot
konca k nachalu. Esli by vam udalos'  zaglyanut'  v  etot  mir,  to  vam  by
pokazalos', chto sobytiya razvorachivayutsya v obratnom napravlenii. No ottuda,
estestvenno, vse vosprinimaetsya normal'no.
   Karvadzhal soedinil tochki tysyacha devyat'sot  tridcat'  devyatyh  i  tysyacha
devyat'sot devyanosto devyatyh godov na obeih liniyah. Zatem on  obvel  ramkoj
oba peresecheniya i, soediniv ih koncy, narisoval takuyu shemu:

                 neander-                          Teplovaya
        Sozdanie tal'cy  Iisus 1939 1966 1999 2056 smert'

       X --|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y

       X' -|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y'

       Teplovaya  2056    1999 1966 1939 Iisus neander- Sozdanie
       smert'                                 tal'cy

   Prohodivshij mimo oficiant vzglyanul na to, chto  Karvadzhal  vydelyval  so
skatert'yu, slegka kashlyanul, nichego ne skazav, i s  kamennym  licom  proshel
dal'she. Karvadzhal, kazalos', ne zametil etogo. On prodolzhal:
   - Davajte teper' predpolozhim, chto kto-to  rodilsya  vo  vselennoj  XY  i
mozhet, Bog znaet pochemu, vremya ot vremeni zaglyadyvat' vo vselennuyu X'Y. YA.
Vot on ya,  s  tysyacha  devyat'sot  tridcat'  devyatogo  po  tysyacha  devyat'sot
devyanosto devyatyj god, na linii XY vremya ot vremeni  zaglyadyvayu  na  liniyu
X'Y i  vizhu  sobytiya,  kotorye  proishodyat  s  tysyacha  devyat'sot  tridcat'
devyatogo po tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyj god, te zhe samye, chto  i  v
moej zhizni, tol'ko idut oni v obratnom poryadke. To  est'  vo  vremya  moego
rozhdeniya zdes', vo vselennoj XY, vse sobytiya moej zhizni uzhe  proizoshli  vo
vselennoj X'Y. Kogda moe soznanie vstupaet v svyaz' s moim zhe  soznaniem  v
tom mire, ya uznayu ot nego o ego  proshlom,  kotoroe  odnovremenno  yavlyaetsya
moim budushchim.
   - Ochen' chetko.
   - Da. Obychnyj chelovek, zhivushchij v  odnom  izmerenii,  mozhet  proizvol'no
puteshestvovat' po svoej pamyati, no eto kasaetsya tol'ko proshlogo. A u  menya
est' dostup k pamyati kogo-to, kto zhivet  v  obratnom  napravlenii,  i  eto
pozvolyaet mne "vspominat'"  budushchee  tak  zhe,  kak  proshloe.  Pri  uslovii
pravil'nosti teorii dvuh vremennyh linij.
   - A ona pravil'naya?
   - Otkuda ya znayu? -  otvetil  Karvadzhal.  -  |to  tol'ko  pravdopodobnaya
rabochaya gipoteza dlya ob座asneniya togo, chto ya vizhu. No kak ya  mogu  dokazat'
ee?
   Pomedliv, ya sprosil:
   - To, chto vy VIDITE, k vam prihodit v obratnom hronologicheskom poryadke?
Budushchee imenno v takom poryadke prohodit pered vami?
   -  Net.  Nikogda.  Ne  bolee,  chem  vashi  vospominaniya   v   odnomernom
prostranstve.  YA  poluchayu  preryvistye  vspyshki,  fragmenty  scen,  inogda
bol'shie otryvki, prodolzhitel'nost'yu desyati-pyatnadcati minut  i  bolee,  no
vsegda  besporyadochnye,  nikakoj  linejnoj  zavisimosti,   nikogda   nichego
posledovatel'nogo.  YA  nauchilsya   nahodit'   bol'shie   kuski,   vspominat'
posledovatel'nost' i vystraivat' ih v sootvetstvuyushchem poryadke. |to popytki
prochest'  vavilonskuyu  poeziyu,  rasshifrovat'  klinopis'  na   peremeshannyh
razbityh oblomkah glinyanyh doshchechek.  Postepenno  podobral  klyuchi,  kotorye
pomogli mne vossozdat' budushchee: vot tak budet vyglyadet'  moe  lico,  kogda
mne budet sorok let, v pyat'desyat, v  shest'desyat,  etu  odezhdu  ya  nosil  s
tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo po tysyacha devyat'sot sem'desyat tretij,
vot period, kogda ya nosil usy, kogda u menya byli  eshche  temnye  volosy,  o,
celyj sonm malen'kih primet, associacij, zametok, kotorye v  konce  koncov
stali mne tak znakomy, chto ya mog VIDETX lyubuyu scenu,  dazhe  kratchajshuyu,  i
najti ee mesto ne tol'ko na nedele, no dazhe ukazat' tochnyj  den'.  Vnachale
eto bylo nelegko. A sejchas - eto moya vtoraya natura.
   - A pryamo sejchas vy VIDITE?
   - Net, - otvetil on.  -  Nuzhno  prilozhit'  usilie,  chtoby  vyzvat'  eto
sostoyanie. |to pohozhe na trans, - holodnoe vyrazhenie promel'knulo  na  ego
lice. - V naibolee glubokom sostoyanii, eto kak vtoroe  videnie.  Odin  mir
nakladyvaetsya na drugoj. I ya dazhe ne polnost'yu uveren, v kakom iz mirov  ya
nahozhus', a  kakoj  ya  VIZHU.  Dazhe  posle  stol'kih  let  ya  polnost'yu  ne
prisposobilsya k etoj dezorientacii, k etomu smesheniyu, - on sodrognulsya,  -
obychno eto ne tak intensivno. CHemu ya blagodaren.
   - Ne mogli by vy pokazat' mne, kak eto proishodit?
   - Zdes'? Sejchas?
   - Esli mozhete.
   On  dolgo  izuchayushche  smotrel  na  menya.  On  obliznul  guby,  szhal  ih,
nahmurilsya, zadumalsya. Vdrug ego vyrazhenie izmenilos'.  Glaza  potuskneli,
ostanovilis', kak budto by on smotrel kino iz  poslednego  ryada  ogromnogo
zala ili, vozmozhno, on voshel v glubokuyu meditaciyu. Ego zrachki  rasshirilis'
i, rasshirivshis', perestali reagirovat' na izmenenie osveshcheniya,  hotya  mimo
nashego  stolika  hodili  lyudi,  perekryvaya  svet.  Ego  lico   zastylo   v
napryazhenii. Bylo slyshno, kak on medlenno, rovno dyshal. On sidel  absolyutno
spokojno, kazalos',  chto  ego  zdes'  net.  Proshla,  mozhet  byt',  minuta,
pokazavshayasya mne nevynosimo dolgoj, zatem ego napryazhennost'  stala  tayat'.
On rasslabilsya, plechi  opustilis',  ssutulilis',  shcheki  porozoveli,  glaza
uvlazhnilis'  i  pogrustneli.  Drozhashchej  rukoj  on  vzyal  stakan  i  zalpom
proglotil ego soderzhimoe. On nichego ne skazal. YA ne reshilsya zagovorit'.
   Nakonec, Karvadzhal sprosil:
   - Kak dolgo ya otsutstvoval?
   - Neskol'ko sekund. Hotya mne pokazalos', chto gorazdo dol'she.
   - A dlya menya eto bylo, po men'shej mere, polchasa.
   - CHto vy VIDELI?
   On peredernulsya:
   - Nichego novogo. To zhe samoe, vidennoe, pyat', desyat', dvadcat' raz. Kak
obychno vspominayut. No pamyat' izmenyaet sobytiya, sceny zhe, kotorye  ya  VIZHU,
nikogda ne menyayutsya.
   - Vy ne hoteli by rasskazat' o nih?
   - Nichego ne bylo, - skazal on nebrezhno. - Koe-chto, chto dolzhno sluchit'sya
sleduyushchej vesnoj. I vy tam byli. Neudivitel'no, nepravda  li?  Vam  i  mne
pridetsya mnogo vremeni provesti vmeste v blizhajshie mesyacy.
   - A chto ya delal?
   - Nablyudali.
   - Za chem nablyudal?
   - Za mnoj, - skazal Karvadzhal. On ulybnulsya. |to byla  ulybka  skeleta,
uzhasnaya mrachnaya ulybka, kotoruyu ya vpervye uvidel v kabinete  Lombrozo.  Ta
neozhidannaya dlya menya zhizneradostnost', kotoraya  vladela  im  eshche  dvadcat'
minut  nazad,  pokinula  ego.  YA  pozhalel  o   tom,   chto   poprosil   ego
prodemonstrirovat'. YA  chuvstvoval  sebya  tak,  budto  ugovoril  umirayushchego
stancevat' dzhigu. No posle nebol'shoj pauzy, poka my smushchenno molchali,  on,
pohozhe, prishel v sebya.
   On sudorozhno zatyanulsya sigaroj, dopil svoj sherri i vypryamilsya.
   - Teper' luchshe, - skazal on. - Inogda eto iznuritel'no.  Mozhet,  teper'
poprosim menyu, a?
   - A vy dejstvitel'no v poryadke?
   - Absolyutno.
   - Izvinite, chto ya poprosil vas...
   - Ne bespokojtes' ob etom. |to ne bylo tak uzhasno, kak vam pokazalos'.
   - Vas napugalo to, chto vy VIDELI?
   - Napugalo? Net, net ne napugalo. YA zhe govoril vam,  chto  ya  uzhe  VIDEL
eto. Kogda-nibud' ya vam rasskazhu ob etom, - on  podozval  oficianta.  -  YA
dumayu, pora obedat', - skazal on.
   Na moem menyu cen ne bylo. Priznak vysokogo klassa. Predlagaemyj  spisok
byl bespodoben: pechenyj losos', lobstery s Majka, zharenyj filej, file ryby
- "morskoj yazyk", polnyj spisok  deficita,  vse,  krome  ptich'ego  moloka.
Lyuboj pervoklassnyj n'yu-jorkskij restoran  mog  predlozhit'  vam  odin  vid
svezhej ryby i odin sort myasa, no najti devyat'-desyat' raznyh blyud  v  odnom
menyu bylo svidetel'stvom mogushchestva i bogatstva  chlenov  kluba  "Kupcov  i
sudovladel'cev" i vysokih svyazej ego shefa. Vas men'she by udivilo  menyu,  v
kotorom  bylo  by  file  edinoroga,  otbivnaya  brojlernogo   sfinksa.   Ne
predstavlyaya, chto skol'ko stoit, ya  radostno  zakazal  mollyuskov  i  filej.
Karvadzhal zakazal krevetochnyj koktejl' i lososya. On otkazalsya ot vina,  no
nastoyal na tom, chtoby ya zakazal sebe polbutylki. Spisok vin tozhe  ne  imel
cen. YA vybral Lator devyanosto pervogo goda,  vozmozhno,  za  dvadcat'  pyat'
dollarov. Ni nameka na skupost' so storony Karvadzhala  ne  posledovalo.  YA
byl ego gostem, i on mog sebe eto pozvolit'.
   Karvadzhal vnimatel'no nablyudal za mnoj. On  byl  bolee  zagadochen,  chem
obychno. Emu, opredelenno, bylo chto-to ot menya nuzhno, opredelenno, on hotel
menya kak-to ispol'zovat'. Kazalos',  on  dobivalsya  moego  raspolozheniya  v
svoej nenavyazchivoj, tihoj, nezametnoj manere. On ni na chto ne  namekal.  YA
chuvstvoval sebya, kak  chelovek,  vslepuyu  igrayushchij  v  poker  s  partnerom,
kotoryj znaet moi karty.
   Demonstraciya VIDENIYA, kotoruyu ya  vytyanul  iz  nego,  tak  narushila  nash
razgovor, chto ya ne reshalsya vernut'sya k teme,  i  kakoe-to  vremya  my  veli
pustuyu druzhelyubnuyu besedu o  vine,  ede,  birzhe,  nacional'noj  ekonomike,
politike i tomu podobnyh nejtral'nyh veshchah. Neizbezhno my podoshli k voprosu
o Polu Kuinne. I atmosfera zametno sgustilas'. On skazal:
   - Kuinn horosho spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami, ne tak li?
   - Dumayu, da.
   - YA dumayu, chto za poslednie desyatiletiya on samyj populyarnyj mer. U nego
est' sharm. I ogromnaya energiya. Inogda dazhe slishkom mnogo. On chasto kazhetsya
takim neterpelivym, ne zhelayushchim  idti  po  obychnym  politicheskim  kanalam,
chtoby dostich' togo, chego on hochet.
   - Polagayu, - skazal ya, - on opredelenno poryvist. Nedostatki molodosti.
Vspomnite, emu net soroka.
   - Emu nado byt' legche. Vremenami  ego  neterpenie  delaet  ego  slishkom
svoevol'nym, vlastnym. Mer Gotfrid tozhe byl vlastolyubiv, a vy  pomnite,  k
chemu eto privelo.
   - Gotfrid byl polnym diktatorom.  On  staralsya  prevratit'  N'yu-Jork  v
policejskoe gosudarstvo, i... - ya oseksya, uzhasnuvshis'.  -  Sekundochku.  Vy
podozrevaete, chto Kuinnu grozit terroristicheskij akt?
   - Ne sovsem. Ne bol'she, chem drugoj krupnoj politicheskoj figure.
   - Vy VIDELI chto-nibud' takoe, chto...
   - Net. Nichego.
   - YA dolzhen  znat'.  Esli  u  vas  est'  kakie-libo  dannye,  kasayushchiesya
pokusheniya na zhizn' mera, ne igrajte s etim. YA hochu uslyshat' ot vas vse.
   Karvadzhal vyglyadel dovol'nym.
   - Vy ne ponyali. Kuinnu ne grozit nikakaya opasnost'. YA tochno znayu eto. YA
vybral nepravil'nye slova, esli dal ponyat', chto emu chto-to grozit. YA  imel
vvidu, chto taktika Gotfrida rozhdala ego vragov. Esli by ego ne  ubili,  on
vstal by pered problemoj pereizbraniya. Poslednee vremya Kuinn tozhe  sozdaet
sebe  vragov.  On  vse   bol'she   prenebregaet   gorodskim   sovetom,   on
razocharovyvaet opredelennye gruppy izbiratelej.
   - Negrov, da, no...
   - Ne tol'ko negrov. Osobenno evrei ne raduyutsya emu.
   - YA ne znal ob etom. Izbirateli ne...
   - Net, eshche net. No cherez  neskol'ko  mesyacev  eto  nachnet  vyhodit'  na
poverhnost'. Ego pozicii po religioznomu obucheniyu v shkolah, naprimer,  uzhe
pochti prinesli emu vred v evrejskih rajonah, i ego kommentarii  po  povodu
Izrailya   v   rechi,   posvyashchennoj    prezentacii    banka    Kuvejta    na
Lesington-Avenyu...
   - |to posvyashchenie sostoitsya tol'ko cherez tri nedeli, - zametil ya.
   Karvadzhal rassmeyalsya.
   - Da? YA opyat' vse pereputal! YA dumal, chto videl ego rech' po televizoru,
no vozmozhno...
   - Vy ne videli ee. Vy VIDELI ee.
   - Nesomnenno. Nesomnenno.
   - CHto zhe on sobiraetsya skazat' po povodu Izrailya?
   - Neskol'ko melkih sarkasticheskih zamechanij.  No  mestnye  evrei  ochen'
chuvstvitel'ny k takim zamechaniyam, i reakciya ne byla (net, ne  budet  ochen'
horoshej). Vy  znaete,  chto  n'yu-jorkskie  evrei  tradicionno  ne  doveryayut
irlandskim politikam. Osobenno meram - irlandcam, oni  ne  tak  uzh  lyubili
Kennedi do togo, kak on byl ubit.
   - Kuinn ne bol'she irlandec, chem vy - ispanec, - skazal ya.
   - Dlya evreev  lyuboj  po  imeni  Kuinn  -  irlandec,  i  ego  potomki  v
pyatnadcatom kolene budut  irlandcami,  a  ya  -  ispanec.  Im  ne  nravitsya
agressivnost' Kuinna. Skoro oni nachnut dumat', chto u nego  net  pravil'nyh
vzglyadov na Izrail'. Oni budut vorchat' po etomu povodu vse gromche.
   - Kogda?
   - K oseni. "Tajms" dast bol'shuyu stat' na pervoj  polose  ob  otchuzhdenii
evrejskogo kontingenta izbiratelej.
   - Net, - skazal ya, - ya poshlyu Lombrozo vystupat' na  posvyashchenii  Kuvejta
vmesto Kuinna. |to zakroet Kuinna i takzhe napomnit vsem, chto  u  nas  est'
svoj evrej na samom vysokom urovne municipal'noj administracii.
   - O, net, vy ne mozhete etogo sdelat', - skazal Karvadzhal.
   - Pochemu net?
   - Potomu chto Kuinn budet derzhat' rech'. YA VIDEL ego.
   - A chto, esli my ustroim Kuinnu poezdku na Alyasku na toj nedele?
   - Pozhalujsta, L'yu. Ver'te mne. Kuinn ne mozhet byt' nigde, krome  zdaniya
kuvejtskogo banka v den' prezentacii. |to nevozmozhno.
   - Polagayu takzhe nevozmozhno dlya nego izbezhat' ostrot no povodu  Izrailya,
dazhe esli predupredit' ego ob etom?
   - Da.
   - YA ne veryu. Dumayu, esli ya zavtra zajdu k nemu i  skazhu:  "|j,  Pol,  ya
vyschital, chto evrejskie izbirateli nachinayut volnovat'sya", chto on propustit
vystuplenie u kuvejtcev ili sdelaet pomyagche svoi zamechaniya.
   - On vse ravno sdelaet po-svoemu.
   - Nezavisimo ot togo, chto ya ego preduprezhu?
   - Nezavisimo ot togo, chto vy ego predupredite, L'yu.
   YA pokachal golovoj.
   - Budushchee ne nastol'ko neizmenno, kak  vy  dumaete.  U  nas  ved'  est'
predskazaniya o sobytiyah, kotorye eshche  pridut.  YA  pogovoryu  s  Kuinnom  po
povodu kuvejtskoj ceremonii.
   - Pozhalujsta, ne nado.
   - Pochemu? - sprosil ya rezko. - Potomu chto vam nuzhno, chtoby budushchee  shlo
tol'ko pravil'nym putem?
   Pohozhe, eto ranilo ego. On myagko skazal:
   - Potomu, chto ya znayu, chto budushchee  vsegda  idet  pravil'nym  putem.  Vy
nastaivaete na tom, chtoby proverit' eto?
   - Interesy Kuinna - moi interesy. Esli vy VIDELI, chto on delaet chto-to,
nanosyashchee uron etim interesam, kak ya mogu sidet' slozha  ruki  i  pozvolyat'
emu prodolzhat' eto delat'.
   - No ved' vybora net.
   - YA poka etogo ne znayu.
   Karvadzhal vzdohnul.
   - Esli vy podymite shum po povodu uchastiya mera v kuvejtskoj ceremonii, -
skazal on tverdo, - to vy v poslednij raz imeli dostup k tomu, chto ya VIZHU.
   - |to ugroza?
   - Utverzhdenie fakta.
   - Utverzhdenie, napravlennoe na podtverzhdenie  vashego  professional'nogo
samoudovletvoreniya. Vy znaete, chto  mne  nuzhna  vasha  pomoshch',  poetomu  vy
zakryvaete mne rot vashej ugrozoj. V etom sluchae, konechno, ceremoniya pojdet
tem putem, kotoryj vy  VIDELI.  No  kakaya  pol'za  ot  togo,  chto  vy  mne
raskryvaete sobytiya, esli ya ne mogu predprinyat'  dejstviya  po  ih  povodu.
Pochemu vy ne risknete predostavit' mne svobodu dejstvij? Vy  nastol'ko  ne
uvereny v sile svoih videnij, chto vynuzhdeny derzhat'  menya  v  uzde,  chtoby
sobytiya garantirovanno poshli nuzhnym putem?
   - Ochen' horosho, - myagko i bezzlobno skazal  Karvadzhal.  -  U  vas  est'
svoboda dejstvij. Delajte, kak hotite. Posmotrim, chto proizojdet.
   - A esli ya pogovoryu s Kuinnom, budet li eto znachit' razryv nashih s vami
otnoshenij?
   - Posmotrim, chto proizojdet, - skazal on.
   On menya pojmal. On opyat' pereigral menya. Kak ya  mog  reshit'sya  risknut'
poteryat' dostup k ego videniyam, kak mog  ya  predvidet',  kakoj  budet  ego
reakciya na moi dejstviya? YA dolzhen byl pozvolit' Kuinnu ottolknut' ot  sebya
evreev v sleduyushchem mesyace i nadeyalsya  vosstanovit'  uron  pozzhe,  poka  ne
najdu sposoba obojti trebovanie  molchaniya,  kotoroe  Karvadzhal  pred座avlyal
mne. Mozhet byt', mne stoit obsudit' eto s Lombrozo?
   - V kakoj stepeni on razocharuet evreev? - sprosil ya.
   - V dostatochnoj  dlya  togo,  chtoby  poteryat'  mnogo  golosov.  On  ved'
sobiraetsya ballotirovat'sya na pereizbranie v dve tysyacha pervom godu?
   - Esli ego ne vyberut prezidentom v sleduyushchem godu.
   - Ego ne vyberut, - skazal Karvadzhal, - i my oba znaem eto. On ne budet
dazhe uchastvovat' v vyborah. No emu nuzhno pereizbranie v mery v dve  tysyacha
pervom godu, esli on hochet popytat'sya popast' v Belyj Dom cherez tri goda.
   - Tochno.
   - Poetomu on  ne  dolzhen  ottalkivat'  ot  sebya  evrejskih  izbiratelej
N'yu-Jorka. |to vse, chto ya mogu vam skazat'.
   YA  pro   sebya   otmetil,   chto   stoit   posovetovat'   Kuinnu   nachat'
vosstanavlivat' svyazi s  evreyami  goroda  -  posetit'  neskol'ko  koshernyh
delikatesnyh lavok, zaglyanut' v neskol'ko sinagog v pyatnicu vecherom.
   - Vy rasserdilis' na menya za moi slova? - sprosil ya.
   - YA nikogda ne serzhus', - skazal Karvadzhal.
   - No vas eto obidelo. Vy vyglyadeli obizhennym, kogda ya skazal,  chto  vam
nuzhno, chtoby budushchee shlo pravil'nym putem.
   - Pohozhe, da. Potomu chto eto govorit o tom, kak malo vy menya ponimaete.
Kak budto vy dejstvitel'no dumaete, chto ya vynuzhden pod vliyaniem  kakogo-to
nevroticheskogo sostoyaniya vypolnyat' svoi videniya. Kak budto vy dumaete, chto
ya ispol'zuyu  psihologicheskij  shantazh,  chtoby  uderzhat'  vas  ot  izmeneniya
prednachertanij. Net, L'yu. Prednachertannoe ne mozhet byt' izmeneno. I do teh
por, poka vy ne pojmete i ne primete  etogo,  mezhdu  nami  ne  mozhet  byt'
istinnogo duhovnogo rodstva i, sootvetstvenno, obshchih videnij. To,  chto  vy
skazali, opechalilo menya, tak kak ya uvidel, naskol'ko vy ot menya daleki. No
net, net, ya ne serzhus' na vas. Vam nravitsya filej?
   - Potryasayushchij, - skazal ya. I on ulybnulsya.
   My zakonchili edu v molchanii i vyshli, ne dozhidayas' scheta. YA dumayu,  klub
prishlet emu chek. Stol, dolzhno  byt',  oboshelsya  daleko  za  sto  pyat'desyat
dollarov.
   Na ulice vo vremya proshchaniya Karvadzhal skazal:
   - Kogda-nibud', kogda vy nachnete sami VIDETX, vy pojmete, pochemu  Kuinn
dolzhen skazat' to, chto on sobiraetsya  skazat'  na  posvyashchenii  kuvejtskogo
banka.
   - Kogda ya sam budu VIDETX?
   - Vy budete.
   - No u menya net dara.
   - U vseh est' dar, - skazal on. - Tol'ko ochen' nemnogie znayut,  kak  im
pol'zovat'sya. - On pozhal mne ruku i skrylsya v tolpe na Uoll-strit.





   YA ne brosilsya srazu zvonit' Kuinnu, no byl blizok k etomu.  Kak  tol'ko
Karvadzhal skrylsya iz vidu, ya zadumalsya, pochemu ya medlyu. Videniya Karvadzhala
byli naglyadno tochny; on dal mne informaciyu, vazhnuyu dlya kar'ery Kuinna, moya
otvetstvennost' pered Kuinnom prevoshodila  vse  moi  drugie  obyazannosti.
Krome togo, koncepciya Karvadzhala o neizbezhnoj neizmenyaemosti budushchego  vse
eshche kazalas'  mne  absurdnoj.  Vse,  chto  eshche  ne  sluchilos',  mozhet  byt'
izmeneno. YA mog by izmenit' ego, i ya izmenyu ego radi Kuinna.
   No ya ne pozvonil.
   Karvadzhal poprosil menya - prikazal mne, ugrozhaya, predupredil menya -  ne
vmeshivat'sya v etu sferu. Esli u Kuinna sorvetsya vystuplenie  v  kuvejtskom
banke, Karvadzhal budet znat' pochemu. I eto  polozhit  konec  moim  hrupkim,
slozhnym otnosheniyam s etim strannym mogushchestvennym chelovechkom. No otkazalsya
by Kuinn  ot  vystupleniya  na  Kuvejtskoj  prezentacii,  dazhe  esli  by  ya
vmeshalsya? Po Karvadzhalu, eto bylo nevozmozhno. S drugoj storony,  vozmozhno,
Karvadzhal  vel  dvojnuyu  igru  i  predvidel,  chto  Kuinn  ne  vystupal  na
Kuvejtskoj ceremonii. V etom sluchae po scenariyu ya dolzhen byl byt'  agentom
izmeneniya, tem, kto pomeshal Kuinnu vypolnit'  svoi  obyazannosti,  i  togda
Karvadzhal budet schitat', chto imenno iz-za menya vse idet  neprednachertannym
putem. |to zvuchalo ne sovsem pravdopodobno, no ya dolzhen  byl  prinimat'  v
raschet i takuyu vozmozhnost'. YA teryalsya v  masse  tupikovyh  variantov.  Moe
chuvstvo stohastichnosti podvodilo menya. YA bol'she ne  znal,  chemu  verit'  v
budushchem, dazhe v nastoyashchem, i ya perestal byt' uverennym v samom proshlom.  YA
dumayu, chto obed s Karvadzhalom polozhil  nachalo  sryvaniyu  s  menya  pokrovov
togo, chto ya schital zdravomysliem.
   Paru dnej ya razdumyval. Potom ya poshel v znamenityj ofis Boba Lombrozo i
vyvalil emu vse, chto ya uznal.
   - U menya problemy v otnoshenii politicheskoj taktiki.
   - Pochemu zhe ty prishel ko mne, a ne k Hejgu Mardikyanu? On ved' strateg.
   - Potomu chto moya problema  kasaetsya  sokrytiya  sekretnoj  informacii  o
Kuinne. YA znayu koe-chto, o chem Kuinn  mozhet  hotet'  znat',  a  ya  ne  imeyu
vozmozhnosti rasskazat' emu obo etom. Mardikyan nastol'ko  predannyj  Kuinnu
chelovek, chto on, skoree vsego,  vytyanet  iz  menya  etu  istoriyu,  poobeshchav
sohranit' tajnu, a sam pryamikom otpravitsya s nej k Kuinnu.
   - No ya ved' tozhe predannyj Kuinnu chelovek, - skazal Lombrozo,  -  i  ty
tozhe ego chelovek.
   - Da, no ty ne nastol'ko predan emu, chtoby razrushit' druzheskoe  doverie
radi Kuinna.
   - A ty dumaesh', chto Hejg sposoben na eto?
   - Nadeyus', ty emu etogo ne peredash'? - skazal ya. - YA ZNAYU, chto ty etogo
ne sdelaesh'.
   Lombrozo ne otvetil,  on  prosto  stoyal  u  shkafa  svoej  srednevekovoj
kollekcii, glubok zapustiv pal'cy v svoyu gustuyu  chernuyu  borodu  i  sverlya
menya vzglyadom. Nastupilo dolgoe trevozhnoe molchanie. I vse zhe ya chuvstvoval,
chto postupil pravil'no, pridya k nemu, a ne k Mardikyanu.  Iz  vsej  komandy
Kuinna, Lombrozo  byl  samym  uravnoveshennym,  razumnym,  samym  nadezhnym,
ubezhdennym i nepodkupnym, samym nezavisimym. Esli by ya v nem oshibsya, ya byl
by konchennym chelovekom.
   Nakonec ya skazal:
   - Dogovorilis'? Ty ne pereskazhesh' togo, chto ya tebe rasskazhu segodnya?
   - |to zavisit...
   - Ot chego?
   - Ot togo, soglashus' li ya s toboj skryt' to, chto ty hochesh' utait'.
   - Znachit, ya rasskazhu tebe, a ty eshche podumaesh'?
   - Da.
   - |to znachit, chto mne ty tozhe ne doveryaesh', tak?
   Na minutu ya rasteryalsya. Intuiciya podskazyvala mne: "Davaj,  rasskazyvaj
emu vse".  Ostorozhnost'  govorila,  chto  on  mozhet  menya  podvesti  i  vse
rasskazat' Kuinnu.
   - Horosho, - skazal ya, - ya rasskazhu tebe. Nadeyus', chto vse, chto ya skazhu,
ostanetsya mezhdu nami.
   - Valyaj, - skazal Lombrozo.
   YA gluboko vzdohnul:
   - Neskol'ko dnej nazad ya obedal s Karvadzhalom. On skazal mne, chto Kuinn
sdelaet neskol'ko sarkasticheskih zamechanij v adres  Izrailya,  kogda  budet
vystupat' na prezentacii v kuvejtskom banke v nachale sleduyushchego  mesyaca  i
chto eti ostroty obidyat mnogih evrejskih izbiratelej,  usilyat  nedovol'stvo
mestnyh evreev Kuinnom. Ob etih  nedovol'stvah  ya  ne  znal,  a  Karvadzhal
skazal, chto oni uzhe dostatochno sil'ny i budut zametno vozrastat'.
   Lombrozo udivilsya:
   - Ty v svoem ume, L'yu?
   - Vozmozhno. A chto?
   - Ty dejstvitel'no verish', chto Karvadzhal mozhet videt' budushchee?
   - On igraet na birzhe tak, kak budto chitaet  gazety  sleduyushchego  mesyaca,
Bob. On preduprezhdal nas o smerti Lidekkera i o tom,  chto  Sokorro  zajmet
ego mesto. On skazal nam o Dzhilmartine. On...
   - I o zamorazhivanii nefti, da? To est' ego dogadki pravil'ny? Po-moemu,
my uzhe odnazhdy ob etom razgovarivali, L'yu.
   - On ne ugadyvaet. |to ya gadayu. A on VIDIT.
   Lombrozo  rassmatrival  menya.  On  staralsya   vyglyadet'   spokojnym   i
uravnoveshennym, no bylo vidno, chto on vzvolnovan. Krome vsego prochego,  on
byl razumnym chelovekom. A ya emu govoril kakie-to sumasshedshie veshchi.
   - Ty dumaesh', chto on  mozhet  predskazat'  soderzhanie  improvizirovannoj
rechi, s kotoroj neobyazatel'no budut vystupat' cherez tri nedeli?
   - Da.
   - Kak eto vozmozhno?
   YA  vspomnil  narisovannuyu  Karvadzhalom  na  skaterti   diagrammu   dvuh
vremennyh linij, idushchih v protivopolozhnom napravlenii.  YA  ne  mog  vydat'
etogo Lombrozo. YA skazal:
   - YA ne znayu. Voobshche ne znayu. YA prinimayu eto na veru. On  pred座avil  mne
dostatochno dokazatel'stv takih, chto ya ubedilsya, chto on mozhet  eto  delat',
Bob.
   Kazalos', chto ya ne ubedil Lombrozo.
   - YA  vpervye  slyshu,  chto  u  Kuinna  kakie-to  problemy  s  evrejskimi
izbiratelyami, - skazal on.  -  Gde  dokazatel'stva?  CHto  pokazyvayut  tvoi
oprosy?
   - Nichego. Poka nichego.
   - POKA? Kogda nachnutsya izmeneniya?
   - CHerez neskol'ko mesyacev. Bob. Karvadzhal govorit, chto "Tajms" pomestit
bol'shuyu stat'yu etoj osen'yu po povodu poteri Kuinnom podderzhki  so  storony
evreev.
   - Ty ne dumaesh', chto ya by dostatochno bystro uznal,  esli  by  u  Kuinna
voznikli nepriyatnosti s evreyami, L'yu? Iz vsego, chto ya  slyshal,  on  u  nih
naibolee populyarnyj mer so vremen Bima, a mozhet dazhe i Lya Guardbe.
   - Ty millioner. Kak i tvoi druz'ya, - skazal ya emu. - Ty ne mozhesh' imet'
tochnogo-predstavleniya ob obshchestvennom mnenii,  tak  kak  vrashchaesh'sya  sredi
millionerov. Ty dazhe ne predstavitel' evreev, Bob. Ty sam skazal,  chto  ty
sefard, ty latinyanin,  puertorikanec.  A  sefardy  -  elita,  men'shinstvo,
malen'kaya aristokraticheskaya kasta, u kotoroj ochen' malo  obshchego  s  missis
Gol'dshtejn i misterom Rozenblyumom. Kuinn mozhet ezhednevno teryat'  podderzhku
soten Rozenblyumov, i eta informaciya ne dojdet do gruppki Sinoz i Kardozov,
poka oni ne prochtut ot etom v "Tajms". Razve ya neprav?
   Pozhav plechami, Lombrozo skazal:
   - YA dopuskayu, chto v etom est' dolya pravdy. No my otklonyaemsya  ot  temy.
CHto u tebya za problema, L'yu?
   - YA hochu predupredit' Kuinna ne vystupat' s rech'yu  v  Kuvejtskom  banke
ili hotya by ne vstavlyat' ostroty. No Karvadzhal ne razreshil mne govorit' ni
slova ob etom.
   - Ne RAZRESHIL tebe?
   - On skazal, chto rech' dolzhna byt' proiznesena tak, kak on vosprinyal ee,
i  on  nastaivaet,  chtoby  ya  pozvolil  etomu  sluchit'sya.  Esli  ya  sdelayu
chto-nibud', chtoby predotvratit' Kuinna ot togo, chto predpisyvaet  scenarij
na etot den', Karvadzhal grozit porvat' so mnoj otnosheniya.
   Lombrozo v smyatenii i ogorchenii medlenno kruzhil po svoemu kabinetu.
   - YA ne znayu, chto bezumnee, - skazal on, - verit' v  to,  chto  Karvadzhal
mozhet videt' budushchee ili boyat'sya togo, chto on  porvet  s  toboj,  esli  ty
peredash' ego predskazanie Kuinnu.
   - |to ne predskazanie. |to real'noe videnie.
   - |to ty govorish'.
   - Bob, bol'she chem kogda-libo, ya hochu videt' Pola Kuinna  na  vysochajshem
postu v strane, ya ne imeyu prava  pryatat'  ot  nego  dannye,  osobenno  te,
kotorye poluchayu iz takogo unikal'nogo istochnika, kak Karvadzhal.
   - Mozhet byt', Karvadzhal prosto...
   - YA polnost'yu veryu v nego! -  skazal  ya  so  strast'yu,  udivivshej  menya
samogo, tak kak do etogo momenta u menya byli muchitel'nye somneniya  v  sile
Karvadzhala, a sejchas ya byl polnost'yu uveren, chto ona sushchestvuet, - poetomu
ya ne mogu podvergnut' sebya risku porvat' s nim.
   - Nu, tak togda skazhi Kuinnu  o  Kuvejtskoj  rechi.  Esli  Kuinn  ee  ne
proizneset, kak Karvadzhal uznaet, chto eto iz-za tebya?
   - On uznaet.
   - My mozhem zayavit', chto Kuinn zabolel. My mozhem dazhe  napravit'  ego  v
Bellevu na den' na polnoe medicinskoe obsledovanie. My...
   - On uznaet.
   - Togda  my  mozhem  predupredit'  Kuinna,  chtoby  on  byl  ostorozhen  v
vyskazyvaniyah, kotorye mogut byt' rasceneny kak antiizrail'skie.
   - Karvadzhal uznaet, chto eto ya sdelal.
   - On dejstvitel'no derzhit tebya za gorlo, tak?
   - CHto mne delat'. Bob? Karvadzhal mozhet byt' fantasticheski polezen  nam.
CHto by ty sejchas ni dumal, ya ne hochu portit' otnosheniya s nim.
   - Togda ne nado. Pust' Kuvejtskaya rech' idet kak zaplanirovano,  raz  ty
tak   boish'sya   obidet'   Karvadzhala.   Neskol'ko   ostrot   ne   prinesut
dolgovremennogo vreda, ved' tak?
   - No i pol'zy tozhe.
   - No ne tak uzh oni navredyat, U nas budet eshche  dva  goda  do  togo,  kak
Kuinn  nachnet  opyat'  obrashchat'sya  k  izbiratelyam.  Za  eto   vremya,   esli
ponadobitsya, on pyat' raz mozhet s容zdit' v Tel'-Aviv, - Lombrozo podoshel  i
polozhil ruku mne na plecho. Ryadom s nim ya chuvstvoval  sebya  zashchishchennym.  On
skazal s Teplotoj v golose:
   - Ty horosho sejchas sebya chuvstvuesh', L'yu?
   - CHto ty imeesh' vvidu?
   - Ty bespokoish' menya. |to bred  o  vozmozhnosti  videt'  budushchee.  Takoe
vozbuzhdenie po povodu odnoj vshivoj rechi. Mozhet,  tebe  nado  otdohnut'?  YA
znayu, poslednee vremya ty byl v takom napryazhenii, i...
   - Napryazhenii?
   - Po povodu Sundary, - skazal on, - ne  nado  pritvoryat'sya,  chto  ya  ne
znayu, chto proishodit.
   -  Sundara  menya  ne   raduet.   Net.   No   esli   ty   dumaesh',   chto
psevdoreligioznaya deyatel'nost' moej zheny kak-to vliyaet  na  moi  suzhdeniya,
umstvennuyu uravnoveshennost', moyu sposobnost'  funkcionirovat'  v  kachestve
sotrudnika apparata mera...
   - YA tol'ko predpolozhil, chto  ty  ochen'  ustal.  A  ustalye  lyudi  chasto
nachinayut volnovat'sya po povodu takih veshchej, kotorye togo ne stoyat,  i  eto
volnenie eshche bol'she sposobstvuet ustalosti. Slomaj shemu, L'yu.  S容zdi  na
paru nedel' v Kanadu. Ohota i rybalka  sdelayut  tebya  novym  chelovekom.  U
moego priyatelya est' imenie vozle Bandofa, ocharovatel'naya tysyacha  gektar  v
gorah, i...
   - Blagodaryu, no ya v luchshej forme, chem  tebe  kazhetsya,  -  skazal  ya.  -
Izvini, chto zastavil tebya vpustuyu potratit' vremya segodnya.
   - |to ne pustaya trata vremeni. Ochen' vazhno, chtoby  my  delilis'  svoimi
trudnostyami, L'yu. Iz vsego ya  ponyal,  chto  Karvadzhal  dejstvitel'no  VIDIT
budushchee, no  takomu  racional'nomu  cheloveku,  kak  ya,  ochen'  trudno  eto
perevarit'.
   - Prosto prinimaj eto na veru. CHto zhe ty predlagaesh'?
   - Prinimat' eto na veru. YA dumayu,  budet  dostatochno  mudro  ne  delat'
nichego takogo, chto zastavit Karvadzhala otvernut'sya ot  nas.  Prinimat'  na
veru. Prinimat' na veru -  v  nashih  interesah,  chtoby  vydavit'  iz  nego
dal'nejshuyu informaciyu, i poetomu ty ne dolzhen dopustit' razryva po  povodu
takoj melochi, kak posledstviya odnoj-edinstvennoj rechi.
   YA kivnul:
   - YA tozhe tak dumayu. Ty ni slova ne nameknesh' Kuinnu po povodu togo, chto
on dolzhen ili ne dolzhen govorit' na prezentacii banka.
   - Konechno, net.
   On nachal podtalkivat' menya k dveri. YA drozhal i oblivalsya potom,  glaza,
pohozhe, u menya byli bezumnymi. No ya ne mog ostanovit'sya:
   - I ty ne budesh' nikomu rasskazyvat', chto ya oslab, Bob? Potomu chto ya ne
oslab. YA, mozhet byt', na poroge grandioznogo proryva v soznanii, no  ya  ne
shozhu s uma. YA dejstvitel'no ne shozhu s uma, - govoril ya tak strastno, chto
eto zvuchalo neubeditel'no dazhe dlya menya samogo.
   - YA dumayu, chto tebe nuzhno vse-taki vzyat' nebol'shoj otpusk. A ya ne  budu
raspuskat' nikakih sluhov o tvoem  predstoyashchem  zaklyuchenii  v  sumasshedshij
dom.
   - Spasibo, Bob.
   - Spasibo, chto prishel ko mne.
   - Bol'she ne k komu.
   - Vse resheno, - skazal on uspokaivayushche. - Ne bespokojsya  o  Kuinne.  My
nachnem vse pereproveryat'. Esli on  dejstvitel'no  popadet  v  peredelku  s
missis Gil'dshtejn ili misterom  Rozenblyumom,  ty  smozhesh'  provesti  opros
obshchestvennogo mneniya cherez svoj  departament,  -  on  pozhal  mne  ruku.  -
Otdohni, L'yu. Zastav' sebya otdohnut'.





   Itak, ya organizoval vypolnenie prorochestva,  hotya  v  moih  silah  bylo
pomeshat' emu. A  bylo  li?  YA  otkazalsya  podvergnut'  ispytaniyu  holodnyj
nesgibaemyj determinizm Karvadzhala.  YA  sovershil  to,  chto  my  v  detstve
nazyvali  "policiya  ne  vmeshivaetsya".  Kuinn   budet   derzhat'   rech'   na
prezentacii. Kuinn proizneset svoi tupye shutki po povodu  Izrailya.  Missis
Gol'dshtejn budet vorchat', mister Rozenblyum budet posylat'  proklyatiya.  Mer
priobretet nenavist' vragov, "Tajms" pomestit pervoklassnuyu stat'yu,  a  my
pristupim k processu vozmeshcheniya politicheskogo ushcherba,  Karvadzhal  eshche  raz
ubeditsya v svoej pravote. Vy skazhete, chto bylo by ochen'  legko  vmeshat'sya.
Pochemu by ne  proverit'  sistemu?  Proverit',  ne  blefuet  li  Karvadzhal,
sbudetsya ego utverzhdenie, chto odnazhdy uvidennoe budushchee vygravirovano  kak
na kamennyh plitkah. YA ne sdelal etogo. U menya byl shans i ya  poboyalsya  ego
ispol'zovat', kak budto po sekretu uznal, chto  zvezdy  pridut  v  strannoe
zameshatel'stvo,  esli  ya  vmeshayus'  v  techenie  sobytij.  Tak,  ya  ustupil
predpisannoj neizbezhnosti vsego etogo v tyazheloj bor'be. No  neuzheli  ya  na
samom dele tak legko sdalsya? A imel li ya voobshche svobodu dejstviya? Ne  bylo
li to, chto ya sdelal, vozmozhno, chast'yu neizmennogo vechnogo scenariya?





   "Dar est' u vseh, - skazal Karvadzhal mne, - no lish' nemnogie znayut, kak
pol'zovat'sya im". I on govoril o tom vremeni, kogda ya smogu VIDETX sam.
   Pravda li, chto on planiroval razbudit' etot dar vo mne?
   |ta mysl' pugala i privodila menya v neopisuemoe  volnenie.  Smotret'  v
budushchee, byt' svobodnym ot  udarov  neozhidannostej,  perejti  ot  tumannoj
neizvestnosti stohasticheskogo metoda k absolyutnoj opredelennosti - o,  da,
da, da, kak chudesno! No kak pugayushche! Raspahnut' dver' v temnotu, vzglyanut'
na chudesa i tajny, lezhashchie v ozhidanii na puti vremeni.

   SHahter vyhodil iz doma na rabotu
   Kogda uslyshal, kak krichit ego kroshka
   On podoshel k krovatke rebenka
   Ona skazala: Papochka, ya videla takoj strashnyj son.

   Pugayushche, potomu chto ya znal, chto mogu  uvidet'  chto-to  takoe,  chego  ne
hotel by videt', i eto vysushit i razrushit menya, kak, ochevidno, vysushilo  i
razrushilo Karvadzhala - znanie o ego smerti. CHudesno, potomu chto  VIDETX  -
znachit  izbezhat'  haosa  neizvestnosti,  eto  znachit   dostich',   nakonec,
polnost'yu skonstruirovannoj, polnost'yu determinirovannoj zhizni, k  kotoroj
ya stremilsya s togo  momenta,  kak  otverg  svoj  yunosheskij  nigilizm  radi
filosofii prichinnosti.

   Pozhalujsta, papochka, ne hodi segodnya v shahtu,
   Ved' sny tak chasto sbyvayutsya.
   Papochka, papochka moj, ne uhodi,
   Ved' ya ne smogu zhit' bez tebya.

   No esli Karvadzhal na samom dele znaet, kak dat' mne  videnie  zhizni,  ya
klyalsya, chto budu obrashchat'sya s nim po-drugomu, ne pozvolyu sdelat'  iz  sebya
s容zhivshegosya   zatvornika,   passivno   klanyayushchegosya   zakonam   kakogo-to
nevidimogo pisatelya, ne  stanu  marionetkoj,  kak  Karvadzhal.  Net,  ya  by
ispol'zoval etot dar aktivno, ya by zastavil ego formirovat'  i  napravlyat'
techenie  istorii,  ya  by  vospol'zovalsya  svoim  osobym   znaniem,   chtoby
rukovodit',  vyravnivat'  i  izmenyat',  naskol'ko  smogu,  ramki   sobytij
chelovecheskogo sushchestvovaniya.

   O, mne snilos', chto shahta ob座ata ognem,
   I lyudi boryutsya za svoi zhizni.
   Tol'ko lish' scena smenilas', u vhoda v shahtu
   Stoyali vozlyublennye i zheny.

   Soglasno Karvadzhalu, takoe formirovanie i napravlenie bylo nevozmozhnym.
Dlya nego, mozhet, i nevozmozhno; no budu li ya svyazan ego ogranicheniyami? Dazhe
esli  budushchee  tochno  ustanovleno  i  neizmenno,  znanie  ego  mozhet  byt'
postavleno na pol'zu, chtoby smyagchit' udary, pereraspredelit' silu, sozdat'
novye shemy  na  razrushennyh  staryh.  YA  popytayus'.  Nauchi  menya  VIDETX,
Karvadzhal, i daj mne poprobovat'!

   O, papochka, ne rabotaj segodnya v shahte.
   Ved' sny tak chasto sbyvayutsya.
   Papochka, papochka moj, ne uhodi,
   Ved' ya ne smogu zhit' bez tebya.





   Sundara ischezla v konce iyunya, ne ostaviv zapiski, i otsutstvovala  pyat'
dnej. YA ne zayavlyal v policiyu. Kogda ona  vernulas',  ni  skazav  ni  slova
ob座asneniya, ya ne stal sprashivat', gde ona byla. Opyat' v Bombee,  v  T'erra
del' Fiego, v Kejptaune, Bangkoke li - mne bylo vse  ravno.  YA  stanovilsya
horoshim  Tranzitnym  muzhem.  Vozmozhno,   ona   provela   vse   pyat'   dnej
rasprostertoj na altare kakogo-nibud' mestnogo Tranzita, esli u  nih  est'
altari, ili, mozhet, ona byla vse eto vremya v kakom-nibud' bordele Bronksa.
Ne znat' - ne hotet' bespokoit'sya.
   Teper' my ne kasalis' drug druga, kak budto  skol'zili  bok  o  bok  po
tonkomu l'du, ne glyadya drug na druga,  ne  govorya  drug  drugu  ni  slova,
prosto molcha katilis' k neizvestnomu i opasnomu mestu naznacheniya. Processy
Tranzita zabirali vsyu ee energiyu dnem i noch'yu. "CHto vy poluchaete ot etogo?
- hotel ya sprosit' ee. - CHto eto ZNACHIT dlya  tebya?"  No  ya  ne  sprashival.
Odnazhdy dushnym iyul'skim vecherom ona vernulas' domoj pozdno iz goroda,  gde
Bog ee znaet chto delala, v prozrachnom biryuzovom sari, kotoroe pripalo k ee
vlazhnoj kozhe, vyzyvaya takuyu pohot', chto ee prigovorili by k  desyati  godam
za nepristojnyj vid v puritanskom N'yu-Delfi, podoshla ko mne, polozhila ruki
mne na plechi, tak tesno prizhalas', chto  ya,  pochuvstvovav  teplo  ee  tela,
zadrozhal, i posmotrela mne v glaza. I  v  etih  temnyh  glazah  byla  bol'
poteri i sozhaleniya - uzhasnyj vzglyad  stradayushchej  pechali.  I  esli  by  mog
chitat' ee mysli, ya by yasno uslyshal, kak ona govorit mne: "Skazhi  mne  odno
slovo. L'yu, skazhi odno-edinstvennoe slovo - i ya ostavlyu ih, i  vse  u  nas
budet po-staromu". YA znayu, chto ee glaza govorili mne imenno eto. No  ya  ne
skazal ni slova. Pochemu ya promolchal? Potomu chto ya podozreval, chto  Sundara
prosto proigryvaet na mne eshche odno bessmyslennoe  uprazhnenie  Tranzita  iz
serii "Ty-dumaesh'-ya-eto-imela-v-vidu?" Ili  potomu  chto  gde-to  vnutri  ya
dejstvitel'no ne hotel, chtoby ona svernula s kursa, kotoryj sama vybrala.





   Kuinn  poslal  za  mnoj.  |to  bylo  za  den'  do  ceremonii  v  zdanii
Kuvejtskogo banka.
   On stoyal v seredine kabineta, kogda ya voshel. Komnata  byla  bescvetnoj,
uzhasayushche  funkcional'noj,  nichego  pohozhego  na   vnushitel'noe   svyatilishche
Lombrozo: temnaya neuklyuzhaya municipal'naya mebel', portrety byvshih merov; no
segodnya ona byla neestestvenno  yarkoj.  Solnechnyj  svet,  b'yushchij  v  okno,
osveshchal Kuinna szadi, obrazuya vokrug nego oslepitel'nyj  zolotoj  nimb,  i
on, kazalos', izluchal  silu,  vlastnost'  i  celeustremlennost',  ispuskaya
potoki sveta eshche bolee intensivnye, chem te, kotorye pogloshchal. Poltora goda
prebyvaniya v dolzhnosti mera N'yu-Jorka nalozhili  na  nego  otpechatok:  set'
tonkih morshchinok vokrug glaz stala glubzhe, chem  byla  v  den'  inauguracii,
svetlye  volosy  poteryali  chast'  svoego  bleska,  ego   massivnye   plechi
ssutulilis', kak budto on sognulsya pod tyazhest'yu nepomernogo  gruza.  CHasto
vo  vremya  etogo  napryazhennogo  vlazhnogo  leta  poyavlyalsya   utomlennym   i
razdrazhennym i vremenami kazalos', chto on vyglyadit starshe  svoih  tridcati
devyati let. No sejchas eto vse ushlo. Staraya energiya Kuinna  vernulas'.  Ego
prisutstvie napolnyalo komnatu.
   On skazal:
   - Pomnite, okolo mesyaca tomu nazad vy skazali, chto vyrisovyvayutsya novye
struktury, i vy smozhete dat' mne predskazaniya na budushchij god?
   - Tochno, no ya...
   - Podozhdite. Novye fakty vyrisovyvalis', no vy ne imeete dostupa k  nim
poka. YA hochu dat' ih vam, chtoby nachali rabotu po ih sintezu, L'yu.
   - Kakie faktory?
   - Moi plany po uchastiyu v prezidentskih vyborah.
   Posle dolgoj nelovkoj pauzy ya smog vymolvit':
   - Vy imeete vvidu vybory sleduyushchego goda?
   - U menya net ni malejshego shansa  na  sleduyushchij  god,  -  otvetil  Kuinn
rovno. - Vy ne soglasny?
   - Da, no...
   - Nikakih no. Vybory dvuhtysyachnogo za Kejnom i Sokorro.  Mne  ne  nuzhno
vashe iskusstvo  prognozirovaniya,  chtoby  ponyat'  eto.  U  nih  v  karmanah
dostatochno  delegatov  dlya  pervoj  nominacii.  Oni  budut  sopernichat'  s
Mortonsonom v techenie goda, nachinaya s  noyabrya,  i  poterpyat  porazhenie.  YA
schitayu, chto u Mortonsona budet samoe bol'shoe kolichestvo golosov so  vremen
Niksona v tysyacha devyat'sot sem'desyat vtorom godu, nezavisimo ot togo,  kto
budet s nim sopernichat'.
   - YA tozhe tak dumayu.
   Kuinn skazal:
   - Poetomu ya i govoryu o dve tysyachi chetvertom godu. Mortonson  ne  smozhet
vydvinut' svoyu kandidaturu na sleduyushchij srok, a  u  respublikancev  bol'she
takoj sil'noj  figury  net.  Kogo  by  novye  demokraty  ne  vydvinuli  na
nominaciyu - on budet prezidentom. Pravil'no?
   - Tak, Pol.
   - U Kejna vtoroj vozmozhnosti uzhe ne budet. Tot,  kto  kogda-to  poteryal
mnogo golosov, nikogda ne vyigryvaet. Kto tam eshche?  Kite?  Emu  budet  uzhe
bol'she shestidesyati. Povnel? U nego net  dostatochnoj  podderzhki.  On  budet
zabyt. Randol'f? Pik ego vozmozhnostej - stat' vice-prezidentom pri kom-to.
   - No vse eshche ostanetsya Sokorro, - zametil ya.
   - Da, Sokorro. Esli on pravil'no razygraet svoyu kartu vo vremya kampanii
posleduyushchih let, u nego budut  sil'nye  pozicii,  kak  by  sil'no  oni  ne
proigrali sejchas. Kak Maski proigral v tysyacha devyat'sot shest'desyat vos'mom
i SHriver v tysyacha devyat'sot sem'desyat vtorom godu. YA ochen' mnogo razmyshlyal
o Sokorro vse eto leto, L'yu. YA nablyudal za  nim,  kogda  on,  kak  raketa,
vzletel posle smerti Lidekkera. Poetomu ya reshil bol'she  ne  skromnichat'  i
uzhe sejchas nachat' protalkivat'sya k nominacii.  YA  dolzhen  pregradit'  put'
Sokorro. Potomu chto, esli on dob'etsya nominacii v dve tysyachi chetvertom, to
vyigraet i stanet prezidentom na dva sroka, a eto postavit menya v  storonu
do dve tysyachi dvenadcatogo goda, - on posmotrel na menya  svoim  znamenitym
gipnotiziruyushchim vzglyadom, pronizyvaya menya im tak, chto ya pochuvstvoval,  chto
sejchas  nachnu  izvivat'sya.  -  Mne  budet  Pyat'desyat  odin  v  dve  tysyachi
dvenadcatom godu, L'yu. YA ne  hochu  zhdat'  tak  dolgo.  Vozmozhnyj  kandidat
poteryaet svoe znachenie, esli budet dyuzhinu let zhdat' svoej ocheredi. Kak  ty
dumaesh'?
   - YA dumayu, chto vy uzhe proschitali ves' put'.
   Kuinn kivnul:
   - O'kej. Vot raspisanie, kotoroe my s  Hejgom  sostavili  za  poslednyuyu
paru dnej. My potratili ostatok tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda i
pervuyu polovinu sleduyushchego,  prosto  zakladyvaya  fundament.  YA  proezzhu  s
rechami po strane, ya luchshe poznakomlyus' s krupnymi partijnymi  liderami,  ya
podruzhus' so mnozhestvom  predstavitelej  melkoj  rybeshki,  kotorye  STANUT
krupnymi partijnymi liderami k dve  tysyachi  chetvertom  godu.  V  sleduyushchem
godu, kogda Kejn i  Sokorro  budut  ob座avleny  na  nominaciyu,  ya  razvernu
shirokuyu kompaniyu po ih podderzhke,  osobenno  na  Severo-Vostoke.  YA,  chert
poberi, sdelayu vse vozmozhnoe,  chtoby  predostavit'  im  shtat  N'yu-Jork.  YA
vyschital, chto oni  budut  imet'  podderzhku  shesti  ili  semi  promyshlennyh
shtatov, tak kakogo zhe cherta mne  ne  predostavit'  im  moj,  esli  ya  hochu
proyavit' sebya energichnym partijnym liderom. Mortonson vse ravno  unichtozhit
ih, tak kak ego budet podderzhivat' yug i vsya fermerskaya  proslojka.  V  dve
tysyachi pervom godu ya gluboko zalyagu i sosredotochu vse svoi usiliya na  tom,
chtoby byt' pereizbrannym v mery. I kogda eto budet  pozadi,  ya  vozobnovlyu
poezdki s rechami po strane, i posle  vyborov  v  Kongress,  v  dve  tysyachi
vtorom godu, ya zayavlyu sebya kandidatom. U  menya  budet  tretij  i  polovina
chetvertogo goda, chtoby podobrat'  delegatov,  ko  vremeni  predvaritel'nyh
vyborov ya uzhe budu uveren v tom, chto budu izbran. Pravil'no?
   - Mne nravitsya eto, Pol. Mne eto ochen' nravitsya.
   - Horosho. Ty budesh' moj klyuchevoj figuroj. YA hochu,  chtoby  ty  polnost'yu
skoncentrirovalsya  na  vyrabotke  i  prognozirovanii  osnov   nacional'noj
politiki, tak ty smozhesh' nabrosat' plan dejstvij v  ramkah  bolee  krupnoj
struktury, kotoryj ya tol'ko chto obrisoval. Mestnye  shtaty  pust'  tebya  ne
kasayutsya, my vse znaem o N'yu-Jorke. Mardikyan spravitsya s moej predvybornoj
kampaniej bez postoronnej pomoshchi. Ty dolzhen  smotret'  dal'she,  ty  budesh'
rasskazyvat' mne, chego hotyat lyudi v Ogajo, na Gavajyah, v Nebraske, a takzhe
o tom, chto im budet nuzhno cherez chetyre goda. Ty budesh' chelovekom,  kotoryj
sdelaet iz menya prezidenta, L'yu.
   - YA rasshibus', no sdelayu.
   - Ty budesh' moimi glazami, kotorye smotryat v budushchee.
   - Bud' uveren, starik.
   My udarili po rukam.
   - Vpered, v dvuhtysyachnyj god! - voskliknul on.
   - Daesh' Vashington! - podhvatil ya.
   |to byl glupyj moment, no trogatel'nyj. Istoriya u nashih  nog.  Marsh  na
Belyj dom. YA v avangarde so znamenem b'yu v barabany. Menya tak  perepolnyali
emocii, chto ya chut' ne nachal govorit' Kuinnu o tom, chtoby on  ne  ezdil  na
ceremoniyu v Kuvejtskij bank. Zatem mne pokazalos', chto ya uvidel, kak  lico
Karvadzhala s pechal'nymi glazami mel'knulo sredi pylinok, tancuyushchih v  luche
sveta, padayushchem iz okna kabineta mera. I ya sderzhalsya.
   Itak, ya nichego ne skazal. I Kuinn  poehal  i  proiznes  svoyu  rech'.  I,
konechno, on proiznes ee s paroj neuklyuzhih sarkazmov po povodu politicheskoj
situacii na Blizhnem Vostoke, ("...ya slyshal, chto na proshloj  nedele  korol'
Abdulla i prem'er Elizar igrali v poker v kazino v |jlate. Korol' postavil
na kon treh verblyudov i neftyanuyu skvazhinu, a  prem'er  -  pyat'  porosyat  i
submarinu. Itak, korol'..." - O, net, eto slishkom glupo, chtoby povtoryat'.)
Vystuplenie Kuinna bylo,  estestvenno,  peredano  v  etot  vecher  po  vsem
programmam,  a  na  sleduyushchij  den'   Siti-Holl   byl   zavalen   gnevnymi
telegrammami. Mardikyan pozvonil mne i skazal, chto  Siti-Holl  piketiruetsya
Bnaj Brittom, ob容dinennym Evrejskim vozzvaniem.  Ligoj  zashchity  evreev  i
vsemi aktivistami Doma Davida. YA poshel tuda, sgoraya ot  styda,  probirayas'
skvoz' tolpu raz座arennyh evreev. Mne muchitel'no hotelos' izvinit'sya  pered
vsem mirom za to, chto ya svoim molchaniem  dopustil  proisshestvie.  Lombrozo
byl ryadom s merom. My  obmenyalis'  vzglyadami.  YA  oshchushchal  triumf  -  razve
Karvadzhal ne predskazal etot incident v  tochnosti?  I  v  to  zhe  vremya  ya
drozhal, kak ovca, ot straha. Lombrozo podmignul mne.  I  ego  podmigivanie
oznachalo odno: on proshchal i podbadrival menya.
   Kuinn ne vyglyadel smushchennym. On s udovol'stviem tolknul nogoj  ogromnyj
yashchik s telegrammami i skazal, krivo usmehnuvshis':
   - Vot tak my nachinaem nash pohod za golosami  amerikanskih  izbiratelej.
My ne slishkom-to prodvinulis', rebyata?
   - Ne bespokojtes', - skazal ya emu  s  bojskautskim  pylom,  -  podobnoe
proizoshlo v poslednij raz.





   YA pozvonil Karvadzhalu.
   - Mne nuzhno pogovorit' s vami, - skazal ya.
   My vstretilis' na naberezhnoj Gudzona nedaleko ot desyatoj ulicy.  Pogoda
byla  mrachnaya,  bylo  pasmurno,  syro  i  teplo.   Nebo   bylo   zloveshchego
temno-zelenogo cveta, grozovye  tuchi  navisali  nad  N'yu-Dzhersi,  ozhidanie
Apokalipsisa  napolnyalo  vse  vokrug.   Zloveshchie   luchi   solnca,   skoree
sero-golubye, chem  zolotye,  probivalis'  cherez  tuchi,  nakryvshie  polneba
smyatym odeyalom. Nelepaya, neestestvennaya pogoda, shumnyj alyapovatyj fon  dlya
nashej besedy.
   Glaza Karvadzhala neestestvenno  blesteli.  On  vyglyadel  vyshe,  molozhe,
uprugo shagaya tancuyushchej pohodkoj. Pochemu kazalos', chto on nabiraet silu  ot
vstrechi k vstreche?
   - Nu? - sprosil on.
   - YA hochu nauchit'sya VIDETX.
   - SMOTRITE, ya ved' ne ostanavlivayu vas.
   - Bud'te ser'ezny, - vzmolilsya ya.
   - YA vsegda ser'ezen. CHem ya jogu vam pomoch'?
   - Nauchite menya delat' eto.
   - Razve ya kogda-nibud' govoril vam, chto etomu mozhno nauchit'?
   - Vy skazali, chto u kazhdogo est' takoj dar, no  ochen'  nemnogie  znayut,
kak im pol'zovat'sya. Pokazhite mne, kak pol'zovat'sya etim.
   - |tomu, mozhet byt', i mozhno nauchit'sya, - skazal Karvadzhal, - no  etomu
nel'zya nauchit'.
   - Pozhalujsta!
   - Pochemu vam tak ne terpitsya?
   - YA nuzhen Kuinnu, - skazal ya unizhenno.  -  YA  hochu  pomoch'  emu.  Stat'
prezidentom.
   - Nu i chto?
   - YA hochu pomoch' emu. YA dolzhen VIDETX!
   - No vy ved' tak horosho mozhete ugadyvat' tendencii, L'yu!
   - Nedostatochno.
   Nad Hobokenom raskatilsya  grom.  Holodnyj  syroj  zapadnyj  veter  gnal
rvanye  oblaka.   Priroda   sozdavala   groteskovo-komicheskuyu   dekoraciyu.
Karvadzhal proiznes:
   - Polozhim, ya prikazal by vam vruchit'  mne  polnyj  kontrol'  nad  vashej
zhizn'yu. Predpolozhim, ya poprosil by  vas  prinimat'  za  vas  vse  resheniya,
podchinyat' vse vashi dejstviya moim komandam, polnost'yu peredat' v  moi  ruki
vashe sushchestvovanie. I togda ya skazal by, chto u  vas  est'  shans  nauchit'sya
VIDETX. Tol'ko shans. Kakov budet vash otvet?
   - YA by skazal, chto igra stoit svech.
   - VIDETX ne  tak  chudesno,  kak  vam  kazhetsya,  znaete  li.  Sejchas  vy
rassmatrivaete eto kak magicheskij klyuch k lyubomu resheniyu. A chto,  esli  eto
okazhetsya gruzom i prepyatstviem? A chto, esli eto obernetsya proklyatiem?
   - Ne dumayu, chto tak sluchitsya.
   - Otkuda vam znat'?
   -  Podobnaya  sila  mozhet  okazat'sya   grandiozno   pozitivnoj.   YA   ne
rassmatrivayu eto inache, kak vygodu dlya menya. Konechno, ya vizhu potencial'nuyu
negativnuyu storonu etogo, no chtoby proklyatie? Net.
   - A esli vse-taki?
   YA pozhal plechami:
   - YA, pozhaluj, risknu. Dlya vas eto stalo proklyatiem?
   Karvadzhal pomolchal, posmotrel na menya, starayas' pojmat' moj vzglyad. |to
byl kak raz podhodyashchij moment, chtoby molniya raskolola nebo, chtoby  uzhasnyj
raskat groma prokatilsya  nad  Gudzonom,  chtoby  potoki  dozhdya  hlynuli  na
naberezhnuyu. No nichego podobnogo ne sluchilos'. Neozhidanno  pryamo  nad  nami
oblaka rasstupilis' i myagkij teplyj zheltyj solnechnyj svet rasseyal grozovuyu
tuchu. Nu, dostatochno o prirode v roli postanovshchika sceny.
   - Da, - spokojno promolvil Karvadzhal. -  Proklyatie.  Tol'ko  proklyatie,
proklyatie.
   - YA ne veryu vam.
   - Kakoe eto imeet dlya menya znachenie?
   - Dazhe esli eto -  proklyatie  dlya  vas,  ya  ne  dumayu,  chto  ono  budet
proklyatiem dlya menya.
   - Ochen' smelo, L'yu, ili ochen' glupo.
   - I to, i drugoe. I tem ne menee, ya hochu nauchit'sya VIDETX.
   - Vy hotite stat' moim  uchenikom,  preemnikom  -  strannoe,  nepriyatnoe
slovo.
   - V chem eto budet zaklyuchat'sya?
   - YA uzhe govoril vam. Vy podchinites' mne, ne zadavaya voprosov, no  ya  ne
garantiruyu rezul'tatov.
   - A kak zhe eto pomozhet nam VIDETX?
   - Nikakih voprosov, - napomnil on, - prosto podchinyajtes' mne, L'yu.
   - Dogovorilis'.
   Sverknula molniya. Nebesa razverzlis', i sumasshedshij liven' obrushilsya na
nas s neveroyatnoj svirepost'yu.





   Poltora dnya spustya.
   - Samoe hudshee, - skazal Karvadzhal, - videt' svoyu  sobstvennuyu  smert'.
|tot moment, kogda zhizn' pokidaet vas, a na samom dele vy eshche ne umiraete,
no dolzhny VIDETX eto.
   - |to to proklyatie, o kotorom vy govorili?
   - Da. |to proklyatie. |to to, chto ubilo menya. L'yu, zadolgo do sroka. Mne
bylo okolo tridcati, kogda ya vpervye ee UVIDEL. I VIDEL s  teh  por  mnogo
raz. YA znayu den', chas, mesto, obstoyatel'stva.  YA  perezhivayu  eto  snova  i
snova: nachalo, seredinu, konec, temnotu,  tishinu.  I  odnazhdy  pokazavshis'
mne, ona prevratila moyu zhizn' v bessmyslennoe kukol'noe predstavlenie.
   - A chto huzhe vsego, - sprosil ya, - znat' - kogda; znat' - kak?
   - Znat' - chto, - otvetil on.
   - CHto vy voobshche umrete?
   - Da.
   - YA ne ponimayu. YA imeyu v vidu, eto, konechno,  nepriyatno,  -  nablyudat',
kak ty umiraesh', videt' svoj sobstvennyj  konec,  kak  v  kinozhurnale,  no
razve mozhet byt' v etom takoj ser'eznyj element neozhidannosti?  YA  govoryu,
chto smert' neizbezhna, i my vse s rannego detstva znaem ob etom.
   - Da?
   - Konechno, znaem.
   - Vy dumaete, chto vy tozhe umrete, L'yu?
   Paru minut ya morgal glazami v udivlenii:
   - Estestvenno.
   - I vy absolyutno ubezhdeny v etom?
   - YA vas ne ponimayu. Neuzheli vy podozrevaete, chto u  menya  est'  illyuziya
bessmertiya?
   Karvadzhal bezmyatezhno ulybnulsya.
   - U vseh est', L'yu. Kogda vy rebenok i  umiraet  vasha  lyubimaya  zolotaya
rybka ili sobaka, vy govorite sebe: "Nu, rybki dolgo ne zhivut, a  u  sobak
vek korotkij", - tak vy otbrasyvaete ot sebya pervyj opyt smerti. Vash  yunyj
sosed upal s velosipeda i slomal sebe sheyu. "Nu, - govorite vy, - proizoshel
neschastnyj sluchaj, no eto nichego  ne  dokazyvaet.  Est'  ochen'  ostorozhnye
lyudi, i ya - odin iz nih". Umiraet vasha babushka. Ona byla  staroj  i  dolgo
bolela, ona voobshche ne beregla sebya, ona vyrosla sredi  pokoleniya,  kotoroe
imelo dostatochno primitivnuyu preventivnuyu medicinu, poetomu ona ne  znala,
kak nuzhno zabotit'sya o sebe. So mnoj etogo ne sluchitsya,  govorite  vy,  so
mnoj takogo ne budet.
   - U menya umerli roditeli, sestra. U menya byla cherepaha, i  ona  umerla.
Smert' ne  yavlyaetsya  chem-to  dalekim  i  nereal'nym  v  moej  zhizni.  Net,
Karvadzhal, ya veryu v smert'. YA prinimayu fakt smerti. YA znayu, chto umru.
   - Net, ne na samom dele.
   - No kak vy mozhete tak govorit'?
   - YA, znayu, kak lyudi chuvstvuyut eto. YA znayu, kak ya chuvstvoval prezhde, chem
UVIDEL, kak sam umirayu, i vo chto ya prevratilsya posle etogo.  Te  nemnogie,
kto eto perezhil, izmenilis' tak zhe, kak ya. A mozhet, do sih por  eshche  nikto
etogo ne perezhil. Poslushajte menya, L'yu.  Nikto  iskrenne  i  polnost'yu  ne
verit, chto umret, chto by on tam ni dumal. Vy mozhete prinimat' smert'  tut,
snaruzhi, no vy ne prinimaete ee  na  kletochnom  urovne  obmena  veshchestv  i
deleniya kletok. Vashe serdce ne perestaet bit'sya v tridcatiletnem vozraste,
i  ono  znaet,  chto  nikogda  ne  perestanet.  Vashe  telo  rabotaet,   kak
trehsmennaya fabrika, proizvodya krovyanye tel'ca, limfu,  semya,  slyunu,  vse
tochno vovremya, i vashe telo znaet,  chto  tak  budet  vsegda.  I  vash  mozg,
kotoryj vosprinimaet sebya centrom velikoj dramy, gde zvezda - L'yu  Nikols,
celaya vselennaya, ogromnaya kollekciya sobstvennosti,  vse,  chto  proishodit,
proishodit vokrug VAS, v svyazi s VAMI, s VAMI kak centrom i  os'yu,  vokrug
kotoroj vse vrashchaetsya. I esli vy idete k komu-nibud' na  svad'bu,  to  eta
scena nazyvaetsya ne "Svad'ba Dika i  Dzhudi",  a  "L'yu  Nikols  na  ch'ej-to
svad'be". I  esli  politik  stanovitsya  prezidentom,  eto  ne  "Pol  Kuinn
stanovitsya prezidentom", a "Perezhivaniya L'yu Nikolsa po povodu  stanovleniya
Pola Kuinna prezidentom". I esli zvezda vzorvetsya, to zagolovok  budet  ne
"Obrazovanie  novoj  zvezdy",  a  "Vselennaya  L'yu  Nikolsa  poteryala  svoyu
zvezdu", i tak dalee. I tak  s  kazhdym.  Kazhdyj  -  geroj  ogromnoj  dramy
sushchestvovaniya. Dik i Dzhudi tozhe vypolnyayut rol' zvezd v  svoih  golovah,  i
Pol Kuinn, i kazhdyj iz vas znaet, chto esli on  umret,  to  pogasnet  celaya
vselennaya,  kak  vyklyuchennyj  svet.  |to  nevozmozhno.  I  poetomu  vy   ne
sobiraetes'  umirat'.  Vy  uvereny,  chto  vy  -  isklyuchenie.  CHtoby   delo
prodolzhalos', vy budete sushchestvovat'. Vse drugie - eto vy, L'yu,  ponimaete
- umrut, im ne povezlo,  ih  kar'ery  slomany,  scenarij  predpisyvaet  im
ischeznut' s dorogi, no tol'ko ne vam, net, ne vam! Ne tak li na samom dele
vse obstoit. L'yu, v glubine vashej dushi,  na  tom  tainstvennom  urovne,  v
kotoryj vy vremya ot vremeni spuskaetes'?
   YA zastavil sebya ulybnut'sya.
   - Mozhet byt', v konechnom itoge i tak, no...
   - Tak. I tak dlya vseh. I tak dlya menya. Da, lyudi umirayut, L'yu. Nekotorye
umirayut v  dvadcat'  let,  a  nekotorye  v  sto  dvadcat'.  I  VSEGDA  eto
neozhidannost'. Oni stoyat, glyadya v otkryvayushchuyusya im temnotu, kak govoryat  v
bezdnu. Bozhe moj, ya byl ne prav, eto  dejstvitel'no  proishodit  so  mnoj,
dazhe SO MNOJ! |to takoj shok, takoj uzhasnyj udar dlya svoego YA - uznat', chto
ty ne unikal'noe isklyuchenie, kak ty schital. No est' chto-to  uspokaivayushchee,
vplot' do poslednego momenta, v priverzhennosti idei, chto, mozhet  byt',  ty
vyberesh'sya, kak-nibud' izbezhish'. I u vseh est' eto uspokoitel'noe chuvstvo,
L'yu. U vseh, krome menya.
   - Vy UVIDELI eto tak uzhasno?
   - |to unichtozhilo menya. |to lishilo  menya  toj  bol'shoj  illyuzii,  tajnoj
nadezhdy na bessmertie, kotoraya pomogaet nam derzhat'sya. Konechno, ya vynuzhden
byl prodolzhat' zhit' eshche tridcat' let ili bolee, potomu chto  ya  VIDEL,  chto
eto ne proizojdet so mnoj, poka ya  ne  stanu  starikom.  No  znanie  etogo
vozvelo stenu vokrug moej zhizni, granicu, neprobivaemyj zamok. YA bol'she ne
byl mal'chikom, u menya byl nastoyashchij prigovor i vremya do ego ispolneniya.  YA
ne mog rasschityvat' na to, chto budu naslazhdat'sya vechnost'yu, kak drugie.  U
menya  ostavalos'  tol'ko  tridcat'  zhalkih   let   zhizni.   Znanie   etogo
ogranichivaet vashu zhizn', L'yu. Ono limitiruet vashi vozmozhnosti.
   - Mne nelegko ponyat', pochemu ono dolzhno proizvesti takoe dejstvie.
   - So vremenem vy pojmete.
   - Mozhet byt', dlya menya eto budet ne tak, kogda ya uznayu.
   - Ah, - voskliknul Karvadzhal, - my vse schitaem sebya isklyucheniem.





   Kogda my vstretilis' v sleduyushchij raz, on rasskazal, kak budet prohodit'
ego smert'. On skazal, chto emu ostalos' zhit' men'she goda. |to dolzhno budet
sluchit'sya  vesnoj  dvuhtysyachnogo  goda,  gde-to  mezhdu  desyatym  aprelya  i
dvadcat' pyatym, hotya on  utverzhdal,  chto  znaet  tochnuyu  datu,  vplot'  do
vremeni dnya, no ne zhelal byt' bolee tochnym.
   - Pochemu vy ne raskryvaete mne etogo? - sprosil ya.
   - Potomu, chto ya ne hochu stradat' ot vashego  sobstvennogo  napryazheniya  i
ozhidaniya, - otvetil Karvadzhal rezko, - ya ne hochu, chtoby vy demonstrirovali
v tot den', chto on nastal, pribyv ko mne v polnom rasstrojstve chuvstv.
   - A ya budu zdes'? - sprosil ya udivlenno.
   - Konechno.
   - A vy ne skazhete, gde eto sluchitsya?
   - U menya doma, - skazal on. -  My  s  vami  budem  obsuzhdat'  koe-kakie
problemy, kotorye vas budut togda volnovat'. V dver' pozvonyat. YA otvechu, i
chelovek nasil'no vorvetsya v dom. Vooruzhennyj chelovek  s  ryzhimi  volosami,
kotoryj...
   - Minutochku. Vy odnazhdy mne govorili,  chto  v  etom  rajone  vas  nikto
nikogda ne bespokoil, i nikogda ne pobespokoit.
   - Nikto iz teh, kto ZHIVET ZDESX, -  proiznes  Karvadzhal.  -  |to  budet
neznakomec. Emu dadut moj adres po oshibke, on  pereputaet  kvartiru  -  on
pridet za partiej narkotikov, kakih-to, kakie ispol'zuyut nyuhachi.  Kogda  ya
emu skazhu, chto u menya net lekarstv, on mne ne poverit.  On  podumaet,  chto
zdes' kakaya-to dvojnaya igra, i rasserditsya, nachnet razmahivat' pistoletom,
ugrozhaya mne.
   - A chto budu delat' ya, kogda eto budet proishodit'?
   - Smotret'.
   - Smotret'? Prosto smotret' so slozhennymi rukami, kak zritel'?
   - Prosto smotret', - podtverdil Karvadzhal, - kak zritel'.
   V ego golose  poslyshalis'  ostrye  notki,  kak  budto  ot  otdaval  mne
prikazanie: "Vy nichego ne budete predprinimat' vo  vremya  etoj  sceny.  Vy
budete ostavat'sya vne ee, v storone, kak prostoj nablyudatel'".
   - YA mog by udarit' ego lampoj, ya mog by popytat'sya vyhvatit' oruzhie.
   - Vy ne sdelaete etogo.
   - Ladno, - skazal ya. - CHto zhe sluchit'sya?
   - Kto-to postuchit v dver'. Odin iz moih sosedej, kotoryj uslyshit shum  i
zabespokoitsya  obo  mne...  Vooruzhennyj  zapanikuet.  Podumaet,  chto   eto
policiya, ili, mozhet byt', sopernichayushchaya  banda.  On  vystrelit  tri  raza;
zatem on razob'et okno i skroetsya.  Puli  udaryat  menya  v  grud',  ruku  i
zadenut golovu. YA budu umirat' okolo minuty. Vy voobshche ne postradaete.
   - A potom?
   Karvadzhal zasmeyalsya:
   - A potom? A potom? Otkuda ya znayu. YA vam  govoril:  ya  VIZHU  kak  cherez
periskop. Periskop mozhet dostat' tol'ko do etogo momenta, ne  dal'she.  Tam
dlya menya vospriyatie konchaetsya.
   Kak on byl spokoen! YA voskliknul:
   - Vy imenno eto VIDELI v tot den', kogda my  s  vami  obedali  v  klube
"Kupcov i sudovladel'cev".
   - Da.
   - Vy sideli; nablyudaya, kak vas rasstrelivayut, a potom kak ni v  chem  ne
byvalo predlozhili prosmotret' menyu?
   - Scena dlya menya byla ne nova.
   - Kak chasto vy ee videli? - pointeresovalsya ya.
   - Ne  predstavlyayu.  Dvadcat'  raz,  pyat'desyat,  mozhet  byt',  sto.  Kak
povtoryayushchijsya son.
   - Povtoryayushchijsya koshmar.
   - K etomu privykaesh'.  |to  vyzyvalo  mnogo  emocional'nyh  perezhivanij
posle pervoj dyuzhiny prosmotrov.
   - Dlya vas eto ne bolee, chem kino? Staryj fil'm po nochnomu televideniyu?
   - CHto-to vrode etogo, - soglasilsya Karvadzhal.  -  Scena  sama  po  sebe
stala obychnoj, skuchnoj, izbitoj,  predskazuemoj.  |to  souchastie,  kotoroe
prodolzhaetsya, kotoroe nikogda ne teryaet vlasti nado mnoj, i detali sami po
sebe stanovyatsya nevazhnymi.
   - Vy prosto podchinilis' etomu. Pochemu by vam ne  popytat'sya  zahlopnut'
dver' pered etim chelovekom, kogda on pridet. Pochemu by  vam  ne  pozvolit'
mne spryatat'sya za dver'yu i sbit' ego s nog? Pochemu  by  vam  ne  poprosit'
policiyu obespechit' vam special'nuyu ohranu v etot den'?
   - Estestvenno, net. CHto horoshego eto dast?
   - Nu, kak eksperiment...
   On podzhal guby. On kazalsya razdrazhennym  moim  upornym  vozvrashcheniem  k
teme, kotoraya byla dlya nego absurdnoj.
   - To, chto ya VIZHU - eto to, chto proizojdet. Vremya dlya eksperimentov bylo
pyat'desyat let nazad, i vse eksperimenty  provalilis'.  Net,  my  ne  budem
vmeshivat'sya, L'yu. My poslushno sygraem nashi roli, vy i ya. YA  znayu,  chto  my
sygraem.





   Teper' ya soveshchalsya s Karvadzhalom  ezhednevno,  inogda  neskol'ko  raz  v
den', obychno po  telefonu,  peredavaya  moyu  samuyu  poslednyuyu  politicheskuyu
informaciyu - strategiyu, svedeniya o planah,  vse,  chto  hotya  by  otdalenno
imelo otnoshenie k delu vvedeniya Pola Kuinna  v  Belyj  Dom.  Prichinoj  dlya
napolneniya vsem etim materialom uma Karvadzhala byl effekt periskopa: on ne
mog VIDETX nichego iz togo, chto kakim-nibud' obrazom ne bylo  polucheno  ego
soznaniem, a togo, chego on ne mog UVIDETX, on ne mog i peredat'  mne.  CHto
zhe ya delal? YA zvonil v budushchee i poluchal ottuda poslaniya cherez Karvadzhala.
Te svedeniya, chto ya peredaval emu segodnya, konechno,  byli  bespolezny,  tak
kak ya segodnya uzhe znal ih. No to, chto ya budu  soobshchat'  emu  cherez  mesyac,
mozhet imet' ogromnuyu cennost' dlya menya segodnya.  Informaciya,  vozmozhno,  v
kakoj-to moment vystroitsya v sistemu. YA nachal vvodit'  syuda  struyu,  pitaya
Karvadzhala dannymi, kotorye on VIDEL mesyac ili dazhe gody  tomu  nazad!  Za
ostavshijsya  god  zhizn'  Karvadzhala  dolzhna  stat'  unikal'nym   hranilishchem
budushchego, budushchih politicheskih  sobytij.  (Fakticheski,  on  uzhe  byl  etim
hranilishchem, no teper' ya postoyanno proveryal ego, chtoby  ubedit'sya,  chto  on
poluchaet imenno tu informaciyu,  kotoruyu  ty  zaprashivaesh'.  Vse  eto  bylo
paradoksal'no, no ya  predpochitayu  ne  prinimat'  eti  paradoksy  blizko  k
serdcu.)
   I Karvadzhal den' za dnem vypleskival mne dannye - glavnym  obrazom  to,
chto kasalos'  zablagovremennogo  formirovaniya  udela  Kuinna.  Vse  eto  ya
peredaval Hejgu Mardikyanu, hotya koe-chto  popalo  i  v  sferu  deyatel'nosti
Dzhordzha Missakyana - otnosheniya so sredstvami massovoj informacii;  koe-chto,
imeyushchie otnoshenie k finansovymi delam, shlo k Lombrozo; koe-chto ya otpravlyal
neposredstvenno Kuinnu. Moi  vyvedennye  Karvadzhalom  pamyatki  na  tekushchuyu
nedelyu vklyuchali v sebya takie punkty:
   - Priglasit' komissionera obshchestvennogo razvitiya  Spreklassa  na  lench.
Predlozhit' vozmozhnye suzhdeniya.
   - Posetit' svad'bu syna senatora Vilkoma.
   - Skazat' Konu |du (konfidencial'no), chto net  nadezhdy  na  "dobro"  na
Flatbushskij plavil'nyj zavod.
   -  Brat  gubernatora  -  napomnite   o   nem   administracii   Triboro.
Predvaritel'no shutlivo osudite kumovstvo na press-konferencii.
   - Na podpisanii billya v  N'yu-Mass-Kon  podojdite  k  spikeru  assamblei
Fajnbergu i teplo pozhmite emu ruku.
   - Tochka zreniya gazet: biblioteki, lekarstva, migraciya naseleniya  vnutri
shtata.
   -  Poezdka  po  istoricheskim  okrestnostyam  rajona  Garmenta  s   novym
izrail'skim general'nym konsulom. V  gruppu  vklyuchit'  Libmana,  Berovnca,
missis Vajsbard, Rebbi Dibina, a takzhe missis O'Nil.
   Inogda ya  ponimal,  pochemu  moe  ya  rekomendoval  Kuinnu  edinyj  obraz
dejstvij, a v drugoe vremya menya stavilo v tupik, naprimer, pochemu ya  velel
emu nalozhit' veto na bezobidnoe predlozhenie  gorodskogo  soveta  zapretit'
stoyanku na yuge Kanal-strit. Kak eto moglo by pomoch' emu stat' prezidentom?
Karvadzhal ne pomogal. On prosto peredaval zamechaniya ot menya togo,  kotoryj
zhil v vos'mom ili devyatom mesyacah vperedi ot segodnyashnego dnya. Tak kak  on
budet mertv do togo, kak eti veshchi smogut raskryt' svoj istinnyj smysl,  on
ne imel predstavleniya, kakoj effekt oni mogut proizvesti, da  i  ne  zhelal
znat' etogo. On daval mne vse eti svedeniya s  vidom  "beri  i  uhodi".  Ne
rassprashivaj, pochemu. Sleduj scenariyu, L'yu, scenariyu.
   I ya sledoval scenariyu.
   Moi politicheskie ambicii v pol'zu  drugogo  cheloveka  nachali  prinimat'
harakter bozhestvennoj missii: ispol'zuya dar Karvadzhala i harizmu Kuinna, ya
smogu peredelat' mir v luchshee mesto ideal'nogo nespecifichnogo haraktera. YA
chuvstvoval pul's vlasti  u  sebya  v  rukah.  Esli  ran'she  ya  rassmatrival
prezidentstvo Kuinna kak  samocel',  to  teper'  ya  sozdal  celuyu  utopiyu,
planiruya pravit' vsem mirom blagodarya vozmozhnosti VIDETX. YA dumal:  bol'she
nikakih manipulyacij, peredislokacij,  motivacij,  politicheskih  mahinacij,
krome kak na sluzhbu velikomu prednaznacheniyu, kotoroe ya sam i sozdal.
   Den' za dnem ya posylal svoi zapiski Kuinnu i ego favoritam. Merdikyan  i
mer prinimali material, kotoryj ya im vruchal, za rezul'tat moih sobstvennyh
prognozov, za produkt oprosa izbiratelej, raboty moego komp'yutera i  moego
prekrasnogo hitrogo mozga. A  tak  kak  dostizheniya  moego  stohasticheskogo
vnutrennego vzglyada v techenie mnogih let byli postoyanno blestyashchimi, to oni
v tochnosti sledovali moim predpisaniyam. Bez vsyakih voprosov. Inogda  Kuinn
smeyalsya i govoril: "Poslushaj, paren', ya chto-to ne vizhu v etom smysla", - a
ya otvechal emu: "On budet, budet",  -  i  on  delal  kak  ya  govoril.  Hotya
Lombrozo, dolzhno byt', ponimal, chto bol'shinstvo etih veshchej  ya  poluchayu  ot
Karvadzhala. No on ni razu ne skazal ob etom ni slova mne, a tem bolee -  ya
veryu - Kuinnu ili Mardikyanu.
   Ot Kuinna ya poluchal takzhe instrukcii bolee personal'nogo plana.
   - Vam pora sostrich' volosy, - skazal on mne v nachale sentyabrya.
   - Vy imeete vvidu pokoroche?
   - Sovsem.
   - Vy predlagaete mne obrit' cherep?
   - Imenno ob etom ya i govoryu.
   - Net, - skazal ya. - Esli i est' kakaya-to glupaya prihot', k  kotoroj  ya
pitayu otvrashchenie, tak eto...
   - |to ne imeet otnosheniya k delu. Tak chto s etogo  mesyaca  vy  nachinaete
nosit' volosy imenno tak. Zajmites' etim zavtra, L'yu.
   - YA nikogda ne imel nichego obshchego s prussakami, -  vozrazhal  ya,  -  eto
nastol'ko ne sootvetstvuet moim...
   - Nado, - skazal Karvadzhal prosto. - Kak vy mozhete s etim sporit'?
   Da i chto bylo tolku v sporah? On VIDEL menya lysym, tak chto ya dolzhen byl
pojti i prevratit'sya v prussaka. Ne zadavaj mne nikakih  voprosov,  skazal
mne etot chelovek, kogda ya prishel k nemu - prosto sleduj scenariyu, malysh.
   YA s piskom zatashchil sebya v parikmaherskuyu. I  vyshel  ottuda  groteskovym
|rihom fon SHtrohajmomominus - monokl' i plastmassovyj vorotnichok.
   - Kak ty volshebno vyglyadish'! - voskliknula Sundara. - Grandiozno!
   On nezhno provela pal'cami po moemu kolyuchemu skal'pu. |to  bylo  vpervye
za dva-tri mesyaca, kogda mezhdu nami voznikli kakie-to flyuidy. Ej nravilas'
strizhka, ona prosto obozhala ee. Konechno,  imet'  na  golove  takuyu  szhatuyu
sternyu bylo kak raz v  stile  sumasshedshego  Tranzita.  Dlya  nee  eto  bylo
znakom, chto ya, mozhet byt', primu etu religiyu.
   Zatem posledovali drugie prikazy.
   - Provedite vyhodnye dni v Karakase, - velel Karvadzhal.  -  Zafrahtujte
rybolovnoe sudno. Vy pojmaete mech-rybu.
   - Pochemu?
   - Delajte, - proiznes on neumolimo.
   - YA schitayu, chto mne prosto neumestno ehat' v...
   - Pozhalujsta, L'yu. S vami tak trudno.
   - Vy po-krajnej mere hot' ob座asnite?
   - Ob座asneniya net. Vam nado ehat' v Karakas.
   Absurd. No ya poehal v  Karakas.  YA  vypil  slishkom  mnogo  koktejlej  s
neskol'kimi advokatami iz N'yu-Jorka, kotorye ne znali, chto ya - pravaya ruka
Kuinna, i gromko ponosili ego, bez  konca  vspominaya  dobrye  starye  dni,
kogda Gotfrid derzhal vsyu chern' navytyazhku. Ocharovatel'no. YA nanyal  lodku  i
dejstvitel'no pojmal mech-rybu, chut' ne vyvihnuv sebe pri etom zapyast'e. Za
golovokruzhitel'nuyu cenu mne sdelali chuchelo iz etogo chudovishcha.  Mne  nachalo
kazat'sya, chto Karvadzhal i Sundara, dolzhno byt', ob容dinilis', chtoby svesti
menya s uma ili otdat' v lapy kakogo-nibud' proktora Tranzita. (Odno  i  to
zhe?) No eto bylo nevozmozhno. Bol'she pohozhe, chto Karvadzhal prosto  ukazyval
mne sokrushitel'nyj kurs sledovaniya  scenariyu.  Prinimajte  lyubye  diktaty,
postupayushchie iz budushchego.
   I ya prinimal diktaty.
   YA otrastil borodu. YA kupil novuyu modnuyu odezhdu. YA snyal  medlitel'nuyu  s
korov'im vymenem  shestnadcatiletku  v  Tajms-skvere,  nakachal  ee  romovym
koktejlem na verhoture H'yatt  Rejdzhensu,  snyal  tam  komnatu  i  chasa  dva
strastno trahal ee. YA provel tri dnya v Kolumbijskom medicinskom  centre  v
kachestve dobrovol'ca  dlya  sonopunkturnyh  issledovanij.  Kogda  ya  sbezhal
ottuda, ya chuvstvoval, kak  gudit  kazhdaya  moya  kostochka.  YA  otpravilsya  v
igrovoj zal ryadom s moim domom i postavil  tysyachu  baksov  na  666  i  vse
proigral, potomu chto v tot den' vyigral shest'sot shest'desyat sem'. YA gor'ko
uprekal v etom Karvadzhala: "YA ne vozrazhayu protiv bezumstv, no eto  slishkom
dorogoe  bezumstvo.  Neuzheli  vy  ne  mogli  dat'  mne,  po-krajnej  mere,
pravil'noe chislo!" On krivo usmehnulsya i skazal, chto  DAL  mne  pravil'noe
chislo. YA ponyal, chto i podrazumevalos', chto ya proigrayu. Vse eto  sostavlyalo
chast'  moego  obucheniya.  |kzistencial'nyj  mazohizm:  uvlechenie  azartnymi
igrami. Horosho. Nikogda ne zadavat' voprosov.  CHerez  nedelyu  on  dal  mne
chislo trista tridcat' tri, i ya dovol'no mnogo vyigral. Tak  chto  koe-kakaya
kompensaciya vse-taki byla.
   Sleduj scenariyu, detka. Ne zadavaj voprosov.
   YA prodolzhal nosit' svoyu smeshnuyu  odezhdu.  YA  regulyarno  bril  cherep.  YA
primirilsya s zudom, kotoryj vyzyvala boroda, i  vskore  perestal  zamechat'
ee. YA posylal mera zavtrakat' i obedat' s predskazannym assortimentom poka
nevliyatel'nyh politikov. Gospodi, pomogi mne! YA sleduyu scenariyu.
   V  nachale  oktyabrya  Karvadzhal  skazal:  "Teper'  podavaj  dokumenty  na
razvod".





   Razvod, skazal  Karvadzhal  odnim  svezhim  blestyashchim  solnechnym  dnem  v
oktyabre, kogda rezkij zapadnyj veter kruzhil zheltye zasohshie list'ya  klena.
Teper' podavaj dokumenty na razvod, teper' kladi konec svoemu braku. Sreda
shestogo oktyabrya tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda,  ostalos'  vsego
vosem'desyat  shest'  dnej  do  konca  veka,  hotya,  konechno,  purist  mozhet
logicheski nastaivat', chto novyj vek nachnetsya  tol'ko  pervogo  yanvarya  dve
tysyachi pervogo goda. V lyubom sluchae ostalos'  vosem'desyat  shest'  dnej  do
smeny cifr. A KOGDA SMENITSYA CIFRA, skazal Kuinn v odnoj  iz  svoih  samyh
izvestnyh rechej,  DAVAJTE  PROIZVEDEM  CHISTKU  SREDI  DEPUTATOV  I  NACHNEM
OBNOVLENIE, POMNYA, NO NE POVTORYAYA OSHIBOK  PROSHLOGO.  Neuzheli  zhenit'ba  na
Sundare byla odnoj iz oshibok proshlogo? Teper' podavaj dokumenty na razvod,
skazal mne Karvadzhal, pri etom on ne prikazyval mne, a prosto  besstrastno
konstatiroval fakt neobhodimosti gryadushchego  izmeneniya  polozheniya.  Znachit,
nesgibaemoe  neotvratimoe  budushchee  neizbezhno  unichtozhaet  nastoyashchee.   Za
brat'yami Orvilom i Vilburom Rajtami prishlo vremya  Nittu  Hoka;  za  Dzhonom
F.Kennedi prishlo vremya L'yu  Harvi  Osval'da,  za  L'yu  i  Sundaroj  Nikols
prihodit vremya razvoda,  ugrozhayushche  mayachashchego,  kak  ajsberg,  v  gryadushchih
mesyacah. Pochemu? Pochemu?  S  kakoj  cel'yu?  Por  que  (pur  ke),  pourquoi
(purkua), warum (varum)? YA vse eshche lyubil ee. Hotya brak prosto razvalivalsya
vse eto leto, i teper' bylo predpisano oblegchit' ego smert'. To, chto u nas
bylo, proshlo, prevratilos' v ruiny: ona poteryalas'  v  ritmah  i  ritualah
Tranzita, polnost'yu otdavshis' svoim  svyashchennym  nelepostyam,  a  ya  gluboko
pogruzilsya v mechty i videniya vlasti. I hotya  u  nas  bylo  obshchee  zhil'e  i
postel', bol'she nichego  obshchego  ne  ostavalos'.  Nashi  otnosheniya  pitalis'
tonchajshej  strujkoj  topliva,  bescvetnym  benzinom  nostal'gii,  inerciej
vospominanij o strasti, kotoruyu my kogda-to perezhivali.
   YA dumayu, chto my zanimalis'  lyubov'yu  tri  raza  v  to  poslednee  leto.
ZANIMALISX LYUBOVXYU! Nelepyj evfemizm dlya oboznacheniya polovogo akta,  takoj
zhe plohoj, kak groteskovoe SPALI VMESTE. CHtoby my s Sundaroj ni delali  vo
vremya etih treh soprikosnovenij ploti, lyubov'yu tam i ne pahlo. My  poteli,
sbivali prostyni, tyazhelo dyshali, dazhe ispytyvali orgazm, no lyubov'? Lyubov'
byla gde-to tam gluboko spryatana, zakryta v kapsule vnutri menya, a  mozhet,
vnutri nee tozhe, otlozhennaya davno i nadolgo i  opechatannaya,  kak  marochnoe
vino, kak spryatannyj v sejfe kapital. I kogda nashi  tela  sovokuplyalis'  v
eti  tri  vlazhnye  letnie  nochi,  my  ne  zanimalis'  lyubov'yu,  my  prosto
opustoshali vse eshche sushchestvuyushchij, no umen'shayushchijsya depozit. Prozhivali  svoi
aktivy.
   Tri raza za tri mesyaca. Ne tak mnogo mesyacev nazad nam udavalos'  imet'
luchshij  schet  v  lyubye  dannye  pyat'  dnej,  no  eto  bylo  do  togo,  kak
tainstvennyj steklyannyj bar'er podnyalsya mezhdu nami. Mozhet,  eto  byla  moya
vina: ya teper' nikogda ne domogalsya ee, a  ona,  vozmozhno,  pod  dejstviem
predpisanij Tranzita, obrechena byla  ne  domogat'sya  menya.  Ee  podatlivoe
strastnoe telo ne poteryalo v moih glazah svoej  prelesti,  menya  takzhe  ne
dushila revnost' k kakomu-nibud' drugomu lyubovniku, dazhe sluchaj s licenziej
v publichnyj dom ne povliyal na moe  zhelanie  obladat'  eyu.  Nichego,  nichego
takogo voobshche. CHem ona tam mogla zanimat'sya s drugimi,  dazhe  eto,  teryalo
dlya menya znachenie, kogda ona nahodilas' u menya v ob座atiyah. No  v  eti  dni
mne pokazalos', chto seks mezhdu Sundaroj i mnoj  byl  kakim-to  neumestnym,
nesootvetstvuyushchim, vyshedshim iz  upotrebleniya  obmenom  lishennoj  stoimosti
valyutoj. U nas  nechego  bylo  predlozhit'  "drug  drugu  krome  svoih  tel,
kontakty mezhdu nami na vseh drugih urovnyah razrushilis', a  edinstvennyj  -
telesnyj - byl huzhe, chem bessmyslen.
   Poslednij raz, kogda my... zanimalis' lyubov'yu, spali vmeste,  sovershali
polovoj akt, trahalis'... imel mesto za shest' dnej do togo, kak  Karvadzhal
vynes smertel'nyj prigovor nashemu braku.  YA  ne  znal,  chto  eto  budet  v
poslednij raz, hotya dolzhen byl by, esli by byl hotya  by  napolovinu  takim
prorokom, kotorym lyudi menya schitali i platili mne za eto den'gi. No kak  ya
mog vyyavit' apokalipticheskie polutona, osoznat', chto  zanaves  opuskaetsya?
Ne bylo nikakih  priznakov  grozy  v  nebe.  |to  byl  chetverg  tridcatogo
sentyabrya, tihaya noch' na perehode leta k oseni. My vyezzhali v  etu  noch'  s
nashimi starymi druz'yami - shvedskoj sem'ej iz treh Kaldkottov. Tim,  Bet  i
Korinn. My obedali v Babbl, zatem smotreli predstavlenie na kryshe.  Dannym
davno my s Tim byli chlenami odnogo tennisnogo kluba,  i  odnazhdy  vyigrali
smeshannyj parnyj turnir, etogo okazalos' dostatochno  dlya  togo,  chtoby  my
prodolzhali vremya ot vremeni podderzhivat' svyaz'. U nee byli  dlinnye  nogi,
legkaya pohodka, ona byla ochen'  bogatoj  i  polnost'yu  apolitichnoj,  i  ee
kompaniya dostavlyala  mne  istinnuyu  radost'  v  dni  moej  deyatel'nosti  v
Siti-Holle.  Nikakih   rassuzhdenii   o   kaprizah   izbiratelej,   nikakih
zavualirovannyh  predlozhenij,  kotorye  nuzhno  bylo  by  peredat'  Kuinnu,
nikakih nudnyh analizov tendencij razvitiya sobytij, prosto vesel'e i igry.
My mnogo pili, obkurivalis' narkotikami. My vse  pyatero  flirtovali  mezhdu
soboj. I etot flirt vlek menya v postel' s dvumya Kaldkottami sostavit' trio
s ocharovatel'noj Tim i zolotovolosoj  Korinn,  poka  Sundara  ustroitsya  s
tret'im. No po mere togo, kak vecher razvorachivalsya, ya pochuvstvoval sil'nye
signaly v moyu storonu so storony  Sundary.  Udivitel'no!  Mozhet,  ona  tak
obkurilas', chto zabyla, chto ya vsego lish' ee muzh? A  mozhet,  ona  voploshchala
nepredskazuemyj process Tranzita? A mozhet, proshlo tak mnogo vremeni s  teh
por, kak my v poslednij raz byli vmeste, chto ya uzhe  kazalsya  chem-to  novym
dlya nee? Ne znayu. I nikogda ne uznayu. No  teplo  ee  neozhidannogo  vzglyada
vyzvalo takoj ogon' mezhdu nami, chto on bystro razbushevalsya. I my bystro  s
izvineniyami  pokinuli  Kaldkottov,  postaravshis'  sdelat'  eto  veselo   i
delikatno (oni byli nastoyashchimi  aristokratami  chuvstvennosti,  poetomu  ne
vozniklo nikakoj nelovkosti, ni nameka na neudovol'stvie; i my  rasstalis'
izyashchno, dogovorivshis' vskore opyat' sobrat'sya), i pospeshili domoj, vse  eshche
pylaya, vse eshche raskalyaya strast'.
   Ne sluchilos' nichego, chto pomeshalo by  etomu  nashemu  sostoyaniyu,  odezhda
sbroshena,  tela  sblizilis'.  Segodnya  ne  bylo  nikakih   predvaritel'nyh
ritualov Kama-Sutry. Ona pylala, ya tozhe, i my sovokuplyalis' kak  zhivotnye.
Ona sudorozhno vzdohnula, kogda ya voshel v nee. Ee vshlip, kazalos', sochetal
v sebe srazu neskol'ko  not,  kak  zvuk,  izdavaemyj  odnim  srednevekovym
indijskim  instrumentom,  nastraivaemym  tol'ko   v   minornom   klyuche   i
vosproizvodyashchim pechal'nye strunnye akkordy. Vozmozhno, ona znala,  chto  eto
final'noe soedinenie nashej ploti. YA dvigalsya nad nej s uverennost'yu, chto ya
nichego ne sdelal ne tak: esli kogda-to ya i sledoval scenariyu, to  eto  byl
imenno tot sluchaj, nikakih somnenij, raschetov, nikakogo otdeleniya sebya  ot
dejstviya. YA -  kak  dvizhushchayasya  tochka  na  poverhnosti  kontinuuma,  tochno
sootvetstvuya, popadaya v rezonans s kolebaniyami mgnoveniya. YA lezhal  sverhu,
szhimaya ee v ob座atiyah - klassicheskaya zapadnaya poziciya, kotoruyu  my,  buduchi
priverzhencami razlichnyh vostochnyh variantov, redko prinimali. Moi spina  i
bedra byli tverdy, kak zakalennaya damasskaya stal', uprugi, kak bol'shinstvo
polimernyh plastikov, i ya dvigalsya tuda i obratno, tuda i obratno  legkimi
uverennymi tolchkami, podnimaya  ee  kak  na  dragocennom  kolese  na  bolee
vysokij uroven' chuvstvitel'nosti i perenosya sebya tuda  zhe.  Dlya  menya  eto
bylo bezuprechnoe sliyanie, rozhdennoe i ustalost', i otchayaniem, op'yaneniem i
razocharovaniem,  i   sostoyaniem   tipa   "mne-nechego-bol'she-teryat'".   |to
neskonchaemoe dvizhenie moglo by dlit'sya do utra. Sundara tesno  prizhimalas'
ko mne, tochno otvechaya na kazhdyj moj tolchok. Ee koleni byli podnyaty pochti k
grudi, i kogda moi ruki gladili shelk ee kozhi, ya snova i snova natalkivalsya
na holodnyj metall emblemy Tranzita, prikreplennyj remnem k ee bedru.  Ona
nikogda ne snimala ee, NIKOGDA. No dazhe eto ne narushalo sovershenstva.  No,
konechno, eto ne bylo aktom lyubvi: eto bylo prosto  sportivnoe  sostyazanie,
dva bespodobnyh diskobola dvigalis' v  tandeme,  sovershaya  predpisannyj  i
opredelennyj ritual, kotoryj ot nih trebovalsya. Kakoe otnoshenie eto  imelo
k lyubvi? Vo mne byla lyubov'  k  nej,  da,  otchayanno  golodnyj,  skrebushchij,
kusayushchij i trepeshchushchij rod lyubvi. No u menya bol'she ne bylo sposoba vyrazit'
etu lyubov' ni v posteli, ni vne ee.
   Itak, my sobrali vse zolotye olimpijskie medali: za  nyryanie  s  vyshki,
figurnye pryzhki s tramplina, fantasticheskoe  figurnoe  katanie,  pryzhki  s
shestom, beg na chetyresta metrov, - i nezametnymi tolchkami i  nasheptyvaniem
podveli drug druga k zavershayushchemu momentu i zatem my voshli v nego,  v  etu
beskonechnuyu pauzu rastvoreniya v istochnike sozdaniya, zatem eta  beskonechnaya
pauza zakonchilas', i my otorvalis' drug ot druga, oblivayas' potom,  zharkie
i istoshchennye.
   - Ty ne mog by prinesti mne stakan  vody?  -  poprosila  Sundara  cherez
neskol'ko minut.
   Vot tak eto zakonchilos'.
   - A teper' gotov' dokumenty na razvod, - skazal  Karvadzhal  shest'  dnej
spustya.





   Tvoe delo - podchinyat'sya mne, nikakih  voprosov,  nikakih  garantij.  Ne
zadavat' voprosov. No sejchas ya dolzhen sprosit'. Karvadzhal tolkal  menya  na
shag, kotoryj ya ne mog predprinyat' bez kakogo-libo ob座asneniya.
   - Vy obeshchali ne sprashivat', - mrachno proiznes on.
   - Tem ne menee. Dajte mne kakie-nibud' niti, ob座asnite.
   - Vam eto ochen' nuzhno?
   - Da.
   On staralsya podavit' menya vzglyadom. No ego  pustye  glaza,  inogda  tak
surovo bezotvetnye, sejchas menya ne ispugali. Moi sposobnosti  predchuvstviya
podskazyvali mne sejchas, chtoby ya  prodolzhal  davit'  na  nego,  trebovat',
chtoby on raskryl peredo mnoj  struktury  sobytij,  v  kotorye  ya  vstupayu.
Karvadzhal upryamilsya. On smushchalsya,  potel,  napominal  o  tom,  chto  ya  uzhe
neskol'ko nedel', dazhe  mesyacev,  uchus'  spravlyat'sya  etimi  nepodobayushchimi
vspleskami  neuverennosti.  On  treboval   prinimat'   sud'bu,   sledovat'
scenariyu, delat' tak, kak on govorit. I vse budet v poryadke.
   - Net, - govoril ya, - ya lyublyu ee, dazhe segodnya razvod - ne shutka, ya  ne
mogu pojti na eto iz prihoti.
   - No vy zhe uchites'...
   - K chertu eto! Pochemu ya dolzhen ostavit' zhenu tol'ko iz-za togo prostogo
fakta, chto v poslednee vremya u nas ne ochen'  horosho?  Porvat'  s  Sundaroj
sovsem ne to zhe samoe, chto ostrich' volosy, znaete li.
   - Konechno, to zhe samoe.
   - To?
   - V techenii vremeni vse sobytiya ravnoznachny, - proiznes on.
   YA fyrknul:
   -  Ne  govorite  chepuhi.  Raznye  dejstviya  imeyut  raznye  posledstviya,
Karvadzhal. Kakie  volosy  ya  noshu,  dlinnye  ili  korotkie,  ne  okazyvaet
sil'nogo vozdejstviya na okruzhayushchee menya.  A  v  rezul'tate  brakov  inogda
poyavlyayutsya deti. A  deti  -  unikal'nye  geneticheskie  sozdaniya.  I  deti,
kotorye mogut rodit'sya ot menya i Sundary, esli my  zahotim  rodit',  budut
otlichat'sya ot teh, kotorye ona ili ya mozhem proizvesti na  svet  ot  drugih
osobej protivopolozhnogo pola. I raznica... Bozhe, esli  my  rasstanemsya,  ya
mogu snova zhenit'sya na kom-nibud'  eshche  i  stat'  praroditelem  sleduyushchego
Napoleona, a esli ya ostanus' s nej, ya mogu... nu, kak vy mozhete  govorit',
chto sobytiya ravnoznachny v techenii vremeni.
   - Vy ochen' medlenno  uhvatyvaete  sut',  -  pechal'no  vydavil  iz  sebya
Karvadzhal.
   - CHto?
   -  YA  ne  govoril  o  posledstviyah.  Tol'ko  o  sobytiyah.  Vse  sobytiya
ravnoznachny V SVOEJ VOZMOZHNOSTI, L'yu. YA imeyu  vvidu  vseobshchuyu  vozmozhnost'
osushchestvleniya lyubogo sobytiya, kotoroe proizojdet...
   - Tavtologiya!
   - Da, no vy i ya imeem delo imenno s tavtologiej. Govoryu  vam,  ya  VIZHU,
kak vy razvodites' s Sundaroj, tak zhe, kak VIDEL, chto vy  srezali  volosy.
Poetomu eti sobytiya imeyut ravnoznachnuyu vozmozhnost'.
   YA zakryl glaza i dolgo sidel molcha.
   Nakonec, ya skazal:
   -  Rasskazhite  mne,  POCHEMU  ya  razvozhus'  s  nej.  Net  li  kakoj-libo
vozmozhnosti vosstanovit' otnosheniya? My ne ssorimsya. U  nas  net  ser'eznyh
nesoglasij po povodu deneg.  My  odinakovo  smotrim  na  mnogie  veshchi.  My
perestali kasat'sya drug druga, da, no eto vse,  prosto  pereshli  v  raznye
sfery. Vy ne dumaete, chto my mogli by vernut'sya  drug  k  drugu,  esli  by
predprinyali iskrennie popytki?
   - Da.
   - Tak pochemu by nam togda ne poprobovat', vmesto togo, chtoby...
   - Togda vam nado vojti v Tranzit.
   YA pozhal plechami.
   - YA mog by sdelat' eto,  esli  nado.  Esli  edinstvennoj  al'ternativoj
yavlyaetsya poterya Sundary.
   - Vy ne smozhete. |to vrazhdebno vam. L'yu. Tranzit protivostoit vsemu, vo
chto vy verite, i vsemu, na chto vy rabotaete.
   - No chtoby uderzhat' Sundaru...
   - Vy uzhe poteryali ee.
   - No eto tol'ko v budushchem. Ona vse eshche moya zhena.
   - To, chto poteryano v budushchem, poteryano uzhe sejchas.
   - YA otkazyvayus'...
   - Vy dolzhny, - zakrichal on. - |to edinstvennoe, L'yu! |to  edinstvennoe.
Vy tak daleko proshli so mnoj i do sih por ne vidite etogo?
   YA videl eto. YA znal kazhdyj argument, kotoryj on mozhet privesti. YA veril
im vsem. I moya vera ne  byla  tem,  chto  nahodilas'  snaruzhi,  kak  paneli
orehovogo dereva, ona  byla  chem-to  vnutrennim,  chem-to,  chto  vyroslo  i
razvivalos' vo mne v eti poslednie mesyacy. I vse-taki ya nastaival.  YA  vse
eshche iskal vyhoda. YA prodolzhal ceplyat'sya za  lyubuyu  solominku  v  shtormyashchem
more, kak budto menya dolzhno bylo zatyanut' na dno.
   YA vzmolilsya:
   - Zakanchivajte svoj rasskaz. Pochemu tak neobhodimo i neizbezhno pokidat'
Sundaru?
   - Potomu chto ee sud'ba v Tranzite, a vy maksimal'no otstoite  ot  nego.
Oni stremyatsya k  neuverennosti,  a  vy  -  k  uverennosti.  Oni  starayutsya
razrushat', a vy - stroit'. |to  fundamental'noe  filosofskoe  rashozhdenie,
kotoroe budet stanovit'sya vse shire, i cherez kotoroe nevozmozhno perebrosit'
most. Poetomu vam nado rasstat'sya.
   - Kak skoro?
   - Vy budete zhit' odin uzhe do konca etogo goda, - rasskazyval on mne.  -
YA neskol'ko raz VIDEL vas na novom meste.
   - So mnoj ne bylo nikakoj zhenshchiny?
   - Net.
   - YA ne osobenno horosh v bezbrachii. Malovato praktiki.
   - U vas budut zhenshchiny. L'yu. No zhit' vy budete odin.
   - Sundara dostanetsya Kondo?
   - Da.
   - A kartiny, skul'ptury...
   - YA ne znayu, - Karvadzhal vyglyadel razdrazhennym. - YA ne obrashchayu vnimaniya
na takie detali. Vy znaete, chto dlya menya oni ne imeyut znacheniya.
   - Znayu.
   On otpustil menya. YA proshel peshkom po gorodu  okolo  treh  mil',  nichego
vokrug sebya ne vidya i ne slysha, ni o chem ne dumaya. YA byl odin v vakuume; ya
odin naselyal ogromnuyu pustotu. Na uglu kakoj-to ulicy  i  Bog-znaet-kakogo
avenyu ya obnaruzhil telefonnuyu budku, brosil zheton v  shchel'  i  nabral  nomer
kontory Hejga Mardikyana, ya slushal  gudki,  probivavshie  sebe  put'  skvoz'
zaslon abonentov, nakonec, Mardikyan vzyal trubku.
   - YA sobirayus' razvodit'sya, - soobshchil ya  emu  i  minutu  slushal  rychanie
tishiny ego izumleniya, b'yushchee provoda, kak  priboj  na  Ognennoj  Zemle  vo
vremya martovskogo shtorma. Zatem ya dobavil: - Menya ne interesuyut finansovye
aspekty. Mne  nuzhen  chistyj  razryv.  Nazovi  mne  advokata,  kotoromu  ty
doveryaesh', Hejg, kakogo-nibud', kto smozhet sdelat' eto bystro, ne prichinyaya
ej stradanij.





   V snah pered probuzhdeniem ya predstavlyal to vremya, kogda ya dejstvitel'no
smogu VIDETX. Moe videnie pronzit temnuyu nevidimuyu sferu, kotoraya okruzhaet
nas, i ya popadu v carstvo sveta. YA eshche splyu, ya eshche zaklyuchen v  temnicu,  ya
eshche slep,  a  sejchas  na  menya  snishodit  transformaciya.  Ona  pohozha  na
probuzhdenie.  Moi  okovy  padayut,  moi  glaza  otkryvayutsya.  Vokrug   menya
medlenno,  neuverenno  peredvigayutsya  okutannye  pokryvalom  t'my  figury,
slepye i spotykayushchiesya, s serymi licami, na kotoryh napisano nedoumenie  i
neuverennost'. |ti figury - vy. A sredi vas i nad vami tancuyu ya, moi glaza
svetly, telo ob座ato plamenem radosti novogo vospriyatiya. Kak budto ya zhil na
dne morya, sogbennyj pod  uzhasnym  davleniem,  uderzhivaemyj  v  storone  ot
muchitel'noj  yarkosti  etoj  pregradoj  neizmennoj  i  nepronicaemoj,  etoj
poverhnost'yu mezhdu morem i nebom, a teper' ya prorvalsya  skvoz'  nee  tuda,
gde vse siyaet i svetitsya, vse okruzheno oreolom bleska, sverkayushchego zolotom
i purpurom. Da. Da. Nakonec ya VIZHU!
   CHto ya VIZHU?
   YA VIZHU prekrasnuyu bezmyatezhnuyu zemlyu, na kotoroj razygryvayutsya dramy.  YA
VIZHU  iznuritel'nuyu  bor'bu  slepoty  i  gluhoty,  izbivaemyh  nedostojnoj
sud'boj. YA VIZHU, kak gory razvertyvayutsya  peredo  mnoj,  kak  raskryvayutsya
list'ya paporotnika vesnoj, yarko-zelenye na verhushkah, ustremlyayas' ot  menya
v beskonechnost'. V brilliantovyh vspleskah peremezhayushchegosya sveta  ya  VIZHU,
kak desyatiletiya razrastayutsya v veka, veka stanovyatsya erami  i  epohami.  YA
VIZHU medlennoe izmenenie vremen goda, sistoly  i  diastoly  zimy  i  leta,
oseni i vesny, polnost'yu ocherchennye ritmy tepla i holoda, zasuhi i dozhdej,
solnechnogo sveta, tumanov i temnoty.
   Net predela moemu videniyu. Vot labirinty zavtrashnih gorodov, pod容my  i
spady, i vnov' pod容my, N'yu-Jork v lunaticheskom  roste,  bashnya  na  bashne,
starye  postrojki  prevrashchayutsya  v  ruiny,  na  kotoryh   pokoyatsya   novye
sooruzheniya, sloj za sloem vniz, kak izmenenie plastov Troi SHlimana.  CHerez
krivye ulochki toroplivo begut neznakomcy v strannoj  odezhde,  razgovarivaya
na zhargone, kotorogo ya ne ponimayu. Peredvigayutsya mashiny na kombinirovannyh
nogah.  Mehanicheskie  pticy  shchebechut,  kak  skripuchie  kalitki,   trepeshchut
kryl'yami nad golovoj.  Vse  v  izmenenii.  Vzglyanite,  okean  otstupaet  i
polzayushchie korichnevye  tvari  lezhat  na  meli,  uhvativshis'  za  obnazhennoe
morskoe  dno!  Smotrite,   more   vozvrashchaetsya,   burlya   vokrug   drevnih
magistralej, pochti priblizhayas' k granice goroda! Vidite, nebo  zelenoe,  a
dozhd' chernyj!  Vzglyanite,  zdes'  izmenenie,  zdes'  transformaciya,  zdes'
kaprizy vremeni. YA VIZHU vse eto!
   |to vechnoe dvizhenie  galaktik,  tumannyh  i  beskonechnyh.  |ti  davyashchie
paralleli, eti zybuchie peski. Solnce ochen' teploe.  Slova  stali  ostrymi,
kak igly. YA  mel'kom  vyhvatyvayu  videnie  krupnyh  yavlenij,  voznikayushchih,
podnimayushchihsya, raspadayushchihsya i umirayushchih. |to granicy imperii  gadov.  |to
stena, ot kotoroj nachinaetsya respublika dlinnonogih nasekomyh. Sam chelovek
izmenyaetsya. Ego telo mnogo raz transformiruetsya, on  stanovitsya  ogromnym,
potom odnokletochnym, zatem eshche bol'shim, chem kogda-libo. U nego  poyavlyayutsya
i  razvivayutsya  strannye  organy,  kotorye   drozhat,   kak   nastraivaemye
kamertony, torchashchie iz narostov na ego kozhe. U nego net  glaz  i  vse  ego
lico gladkoe, ot gub do skal'pa, bez edinogo shva. U nego  mnogo  glaz,  on
ves' pokryt glazami. On bol'she ne muzhchina, ne zhenshchina,  i  dejstvuet,  kak
kakoe-to bespoloe sushchestvo.  On  malen'kij,  on  bol'shoj,  on  zhidkij,  on
metallicheskij. On pereprygivaet cherez zvezdnoe prostranstvo. On tolpitsya v
syryh peshcherah, on zapolnyaet planety legionami  sebe  podobnyh.  Zatem,  po
vole sluchaya, umen'shaetsya do neskol'kih desyatkov. On grozit  svoim  kulakom
bagrovym navisshim nebesam, on otdaet svoyu lyubov' monstram,  on  unichtozhaet
smert', on naslazhdaetsya, kak vsemogushchij kit v more, on prevrashchaetsya v ryady
zhuzhzhashchih nasekomoobraznyh  truzhenikov,  on  raskladyvaet  svoyu  palatku  v
adskih almazno-yarkih peskah pustyni, on smeetsya  pod  zvuk  barabanov,  on
obnimaetsya s drakonami, on pishet stihi o trave, on stroit vozdushnye  suda,
on stanovitsya Bogom, on stanovitsya d'yavolom, on - vse, on - nichto.
   Kontinenty medlenno peredvigayutsya, kak gippopotamy, velichavo  tancuyushchie
pol'ku. Luna gluboko nyryaet v nebo, vyglyadyvaet iz-pod nahmurennyh  brovej
kak belyj vodyanoj  voldyr',  i  lopaetsya  s  chudesnym  steklyannym  zvukom,
kotoryj potom eshche gody prodolzhaet vibrirovat'. Samo  solnce  sryvaetsya  so
svoih shvartovyh, tak kak vse vo vselennoj nahoditsya v postoyannom  dvizhenii
i eto dvizhenie sovershenno  neopredelenno  i  nepredskazuemo.  YA  VIZHU  ego
soskal'zyvayushchim v zaliv  nochi  i  zhdu,  kogda  ono  vernetsya,  no  ono  ne
vozvrashchaetsya. I rukavoobraznaya l'dina skol'zit po chernoj kozhe  planety,  i
te, kto zhivet v eto vremya, prinadlezhat  nochi,  stanovyatsya  hladnokrovnymi,
samoobespechivayushchimisya. Skvoz' led vyhodyat tyazhelo dyshashchie zveri, iz nozdrej
kotoryh vyryvaetsya tuman. A  izo  l'da  probivayutsya  cvety,  sozdannye  iz
golubyh i zheltyh kristallov. A nebesa siyayut novym  svetom,  i  ya  ne  znayu
otkuda on ishodit.
   CHto ya VIZHU? CHto ya VIZHU?
   |ti lidery chelovechestva, novye koroli  i  imperatory,  vysoko  derzhashchie
svoi zhezly i vyzyvayushchie ogon' iz gornyh vershin. |to eshche ne  predpolagaemye
bogi. |to shamany i kolduny. |to pevcy, eto poety, eto  sozdateli  kumirov.
|to  novye  ritualy.  |to  plody  vojny.  Posmotrite:  lyubovniki,  ubijcy,
mechtateli,  proroki!  Posmotrite:  generaly,  svyashchenniki,   issledovateli,
zakonodateli! Neizvestnye kontinenty zhdut  svoih  otkryvatelej.  Nevedomye
yabloki zhdut svoih vkusitelej. Posmotrite! Sumasshedshie! Kurtizanki!  Geroi!
ZHertvy! YA VIZHU intrigi. YA VIZHU oshibki. YA VIZHU  udivitel'nye  dostizheniya  i
oni napolnyayut moi glaza slezami gordosti. Vot doch'  docheri  vashej  docheri.
Vot, nesomnenno, syn vashih synovej. |to nacii, kotorye  eshche  ne  izvestny.
|to zanovo vozrozhdennye nacii. CHto  eto  za  yazyk,  celikom  sostoyashchij  iz
shchelchkov, svistov i shipenij? CHto eto za muzyka iz buhanij  i  rychanij?  Rim
snova padet. Snova vernetsya Vavilon i zapolnit  mir,  kak  ogromnyj  seryj
os'minog. Kak udivitel'ny gryadushchie vremena! Proizojdet vse, chto vy  tol'ko
mozhete sebe predstavit', i dazhe bol'she, gorazdo bol'she, i ya vse eto VIZHU!
   |to imenno to, chto ya VIZHU?
   Vse li dveri otkryty dlya menya? Vse li steny sdelany iz stekla?
   Smotryu li ya na ubiennogo princa ili  na  novorozhdennogo  spasitelya,  na
ogni razrushennoj imperii, polyhayushchie  na  gorizonte,  na  nadgrobie  lorda
lordov, na puteshestvennikov s sumasshedshimi glazami,  otpravlyayushchihsya  cherez
zolotoe  more,  kotoroe  prostiraetsya  v  podbryush'e  preobrazhennogo  mira?
Obozrevayu li ya milliony i milliony zavtrashnih dnej etoj rasy, i vypivayu li
vse eto do dna i delayu li plot' budushchego svoej sobstvennoj? Nebesa padayut?
Zvezdy  stalkivayutsya?  CHto  eto  za  neizvestnye  sozvezdiya,   kroyashchie   i
perekraivayushchie sami sebya, kotorye ya nablyudayu? Kto eti lica v  maskah?  CHto
predstavlyaet etot kamennyj idol, vysotoj s  tri  gory?  Kogda  obramlyayushchie
more utesy razrushatsya v krasnuyu pyl'? Kogda led  polyarnyh  shapok  spolzet,
kak  neumolimaya  noch',  na  polya  krasnyh  cvetov?  Komu  prinadlezhat  eti
fragmenty? CHto ya VIZHU? CHto ya VIZHU?
   Vse vremena. Vse prostranstva.
   Net. Konechno, tak ne budet. Vse, chto ya uvizhu - eto  tol'ko  to,  chto  ya
smogu poslat' sam  sebe  iz  svoego  nedolgogo  pyl'nogo  zavtra.  Kratkie
skuchnye  poslaniya,  kak  neyasnye  poslaniya  iz   telefonov,   kotorye   my
mal'chishkami delali iz konservnyh banok, Nikakogo  epicheskogo  velikolepiya,
nikakogo pyshnogo apokalipsisa v stile barokko. No dazhe eti neyasnye smutnye
otzvuki byli bol'shim, chem to, na chto ya mog rasschityvat', kogda spyashchij, kak
i vy, brel neuverennoj pohodkoj sredi  slepyh  i  spotykayushchihsya  figur  po
korolevstvu tenej, kotorym yavlyaetsya etot mir.





   Mardikyan nashel mne advokata. Im byl YAson Komur'yan - eshche  odin  armyanin,
konechno, odin iz partnerov  sobstvennoj  firmy  Mardikyana,  specialist  po
razvodam, velikij zashchitnik so stranno pechal'nymi glazami, blizko  sidyashchimi
na massivnom metallicheskom monolite ego lica. On byl odnokashnikom Hejga, i
poetomu dolzhen byl byt'  odnogo  vozrasta  so  mnoj,  no  kazalsya  gorazdo
starshe,  bezvozrastnym  patriarhom,  prinyavshim  na   sebya   travmy   tysyach
nepodchinyayushchihsya resheniyu suda suprugov. Ego cherty byli molodymi,  ego  aura
byla drevnej.
   My soveshchalis' v ego kabinete na devyanosto devyatom etazhe zdaniya  Martina
Lyutera Kinga. V  temnoj,  propitannoj  ladanom  komnate,  sopernichayushchej  s
kabinetom Lombrozo po pompeznosti obstanovki, kak v imperatorskoj  chasovne
Vizantijskogo sobora.
   - Razvod, - mechtatel'no proiznes Komur'yan, - vy hotite poluchit' razvod,
polozhit' konec, da, okonchatel'no razdelat'sya,  -  obkatyvaya  koncepciyu  na
shirokoj svodchatoj arene svoego soznaniya, kak budto eto byl kakoj-to tonkij
teologicheskij punkt, kak budto my obsuzhdali edinuyu  sushchnost'  Boga-otca  i
Boga-syna ili doktrinu preemstvennosti apostolov. - Da,  etogo  mozhno  dlya
vas dobit'sya. Vy sejchas zhivete otdel'no?
   - Eshche net.
   Ego myasistoe lico s obvislymi gubami otrazilo neudovol'stvie.
   - |to neobhodimo  sdelat',  -  skazal  on.  -  Prodolzhenie  sovmestnogo
prozhivaniya  vyzovet  blagovidnye  predlogi  lyubogo  roda  dlya  prodolzheniya
supruzhestva. Dazhe  segodnya,  dazhe  segodnya.  Snimete  otdel'nuyu  kvartiru.
Razdelite finansy. Prodemonstrirujte svoi celi,  moj  drug.  Ladno?  -  On
prikosnulsya k ukrashennomu dragocennymi kamnyami raspyatiyu u sebya  na  stene,
veshchichke iz rubinov i izumrudov, poigral s nim, probegaya tolstymi  pal'cami
po gladkoj, otlichno vydelannoj poverhnosti, i na kakoe-to vremya pogruzilsya
v sobstvennye razmyshleniya. V moem voobrazhenii  zaigrali  zvuki  nevidimogo
organa, ya uvidel processiyu  razryazhennyh  borodatyh  svyashchennikov,  medlenno
prohodyashchuyu po horam ego uma. YA pochti uslyshal, kak on bormochet  na  latyni,
ne na cerkovnoj, a na yuridicheskoj latyni, latyni banal'nostej.  Magna  est
vis consuetufinis, falsus in uno, falsus in ompibus, eadem sed aliter, res
ispa loguiter. Iisus, Iisus, Iisus, hank, haek -  hok.  On  podnyal  glaza,
pronzaya menya neozhidanno reshitel'nym vzglyadom:
   - Osnovaniya?
   - Nikakih osobyh dlya razvoda. My prosto hotim  razojtis',  idti  kazhdyj
svoim putem. Prosto istechenie sroka.
   - Konechno, vy obsudili eto s missis Nikols i prishli k  predvaritel'nomu
soglasheniyu?
   - |-e, eshche net, - vydavil ya, pokrasnev.
   Komur'yan vyrazil yavnoe neodobrenie.
   - Vy dostatochno ponimaete, chto dolzhny prijti k soglasheniyu. Po-vidimomu,
ee reakciya budet polozhitel'noj. Togda ya vstrechus' s ee advokatom, i my vse
sdelaem. - On potyanulsya k zapisnoj  knizhke.  -  CHto  zhe  kasaetsya  razdela
imushchestva...
   - Ona mozhet vzyat' vse, chto zahochet.
   - Vse? - v ego golose zvuchalo udivlenie.
   - Nichego ne hochu u nee osparivat'.
   Komur'yan polozhil  ruki  na  stol.  On  nosil  dazhe  bol'she  kolec,  chem
Lombrozo. |ti levantijcy, eti roskoshnye levantijcy!
   - A esli ona potrebuet  voobshche  vse?  -  sprosil  on.  -  Vse,  chem  vy
vladeete? Vy otdadite bez vozrazhenij?
   - Ona etogo ne sdelaet.
   - A razve ona ne priverzhenka ucheniya Tranzita?
   Obeskurazhennyj, ya skazal:
   - Otkuda vy znaete eto?
   - Vy dolzhny ponimat', chto my s Hejgom obsuzhdali eto delo.
   - Ponimayu.
   - Ved' chleny Tranzita nepredskazuemy.
   Mne udalos' vydavit' iz sebya smeshok.
   - Da, ochen'.
   - Ona mozhet iz prihoti zatrebovat' vse imushchestvo, - zayavil Komur'yan.
   - Ili iz prihoti ne potrebovat' nichego.
   - Ili nichego, pravil'no. Ni kto ne znaet. Vy predpisyvaete mne  prinyat'
lyubuyu poziciyu, kakuyu ona zajmet?
   - Podozhdem - uvidim, - skazal ya. -  YA  dumayu,  ona  razumnaya  osoba.  YA
chuvstvuyu, chto ona ne pred座avit  neobychnyh  trebovanij  po  povodu  razdela
imushchestva.
   - A kak naschet raspredeleniya dohodov? - sprosil advokat.  -  Ona  mozhet
zahotet' poluchat'  ot  vas  alimenty?  Vy  zaklyuchali  standartnyj  brachnyj
kontrakt, da?
   - Da. S prekrashcheniem braka zakanchivaetsya finansovaya otvetstvennost'.
   Komur'yan nachal napevat', ochen' tiho, tak, chto ya pochti ne slyshal. Pochti.
Kakoj  rutinoj  eto  dolzhno  bylo  emu   kazat'sya,   vse   eti   stradaniya
sakramental'nyh soyuzov!
   - Togda  problem  ne  dolzhno  byt'.  No  vy  dolzhny  ob座avit'  o  svoih
namereniyah svoej zhene, mister Nikols, prezhde, chem my pojdem dal'she.
   CHto ya i sdelal. Sundara teper'  byla  tak  zanyata  svoej  raznoobraznoj
tranzitnoj  deyatel'nost'yu,  svoimi  obychnymi  vstrechami,  svoimi   krugami
nepostoyanstva, uprazhneniyami po razrusheniyu svoego  ego,  chto  proshla  pochti
nedelya, prezhde chem ya smog spokojno pogovorit' s nej doma. K tomu vremeni ya
tysyachu raz prokrutil ves' razgovor u sebya v golove, tak chto  ego  osnovnye
linii byli protoptany, kak tropinki. Esli  eto  i  est'  otdel'nyj  sluchaj
sledovaniya scenariyu pust' on takim i budet. No budet li ona  podavat'  mne
pravil'nye repliki?
   Pochti izvinyayas', kak budto pros'ba v privilegii razgovora  s  nej  byla
pokusheniem na ee lichnost', ya skazal odnazhdy rannim vecherom, chto  hotel  by
pogovorit' s nej o chem-to ochen' vazhnom. I zatem ya  skazal  ej,  kak  chasto
povtoryal pro sebya, chto ya hochu poluchit' razvod. Skazav eto, ya ponyal koe-chto
iz togo, kak eto bylo dlya Karvadzhala - VIDETX, potomu chto ya perezhival  etu
scenu tak chasto v svoem  voobrazhenii,  chto  ona  vosprinimalas'  mnoj  kak
sobytie proshlogo.
   Sundara zadumchivo rassmatrivala menya, ne govorya ni slova, ne vyrazhaya ni
udivleniya, ni razdrazheniya, ni vrazhdebnosti, ni entuziazma, ni  straha,  ni
otchayaniya.
   Ee molchanie ozadachilo menya. Nakonec ya skazal:
   - YA nanyal YAsona Komur'yana v  kachestve  advokata.  Odnogo  iz  partnerov
Mardikyana. On vstretitsya s tvoim advokatom, esli ty ego najmesh', i oni obo
vsem dogovoryatsya. YA hochu, chtoby eto byl civilizovannyj sposob  rastorzheniya
braka, Sundara.
   Ona ulybnulas'. Mona Liza iz Bombeya.
   - Tebe nechego skazat'? - sprosil ya.
   - Net.
   - Razvod takoj pustyak dlya tebya?
   - Razvod i brak - aspekty odnoj i toj zhe illyuzii, moya lyubov'.
   - YA dumayu, chto etot mir dlya menya bolee realen, chem dlya tebya. I eto odna
iz prichin, pochemu nam ne stoit prodolzhat' zhit' vmeste.
   Ona sprosila:
   - Predstoit gryaznaya draka po povodu razdela nashih veshchej?
   - YA skazal, chto hochu, chtoby eto byl  civilizovannyj  sposob  razdeleniya
nashih putej.
   - Horosho. YA tozhe.
   Legkost', s kotoroj ona prinimala vse eto, oshelomila menya. V  poslednee
vremya my tak redko soprikasalis', chto dazhe nikogda ne  obsuzhdali  rastushchee
otsutstvie obshcheniya mezhdu nami. No  vekami  tak  sushchestvuyut  mnogie  braki,
bezmyatezhno drejfuya, i nikomu ne prihodit  v  golovu  kachat'  lodku.  YA  zhe
teper' gotov unichtozhit' ee, utopit', a u nee ne bylo  zamechanij  po  etomu
povodu. Vosem' let my zhili vmeste. Vdrug ya  obratilsya  k  advokatam,  a  u
Sundary net zamechanij.  YA  reshil,  chto  ee  spokojstvie  bylo  meroj  togo
izmeneniya, kotoroe proizvel v nej Tranzit.
   - Vse tranzitovcy tak legko prinimayut velikie perevoroty svoej zhizni? -
pointeresovalsya ya.
   - A eto velikij perevorot?
   - Vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya.
   - A mne eto kazhetsya ratifikaciej davnym-davno prinyatogo resheniya.
   - Nam bylo ploho, - dopustil ya, - no dazhe v hudshie vremena ya ne ustaval
povtoryat' sebe, chto eto vremenno, chto eto projdet,  kazhdyj  brak  prohodit
cherez eto, i chto v konce koncov my vernemsya drug k drugu.
   Govorya eto, ya obnaruzhil, chto ubezhdayu sebya, chto eto vse eshche tak, chto  my
s Sundaroj  smozhem  dostich'  prodolzheniya  vzaimootnoshenij,  ved'  my  byli
razumnymi sushchestvami. I v to zhe vremya, ya tol'ko  chto  poprosil  ee  nanyat'
advokata. YA ponimal, kak Karvadzhal govoril mne: "Vy uzhe poteryali ee"  -  s
bezzhalostnoj okonchatel'nost'yu v golose. No on govoril o budushchem,  a  ne  o
proshlom.
   Ona skazala:
   - Ty teper' dumaesh', kak eto beznadezhno,  pravda?  CHto  zastavilo  tebya
peremenit' mnenie?
   - Kak?
   - Ty izmenil svoe mnenie?
   YA nichego ne otvetil.
   - Ty ne schitaesh', chto na samom dele hochesh' razvoda, L'yu.
   - YA hochu, - prohripel ya.
   - Ty tak tol'ko govorish'.
   - YA ne proshu tebya chitat' moi mysli, Sundara. My  dolzhny  tol'ko  projti
etot yuridicheskij vzdor, chtoby kak polozheno osvobodit'sya drug  ot  druga  i
zhit' otdel'nymi zhiznyami.
   - Ty ne hochesh' razvoda, no  vse-taki  razvodish'sya.  Kak  stranno,  L'yu.
Poziciya  sovershenno  tranzitnoj  situacii.  Ty  znaesh',  chto  my  nazyvaem
klyuchevoj tochkoj situaciyu, v kotoroj ty protivostoish' kakim-to polozheniyam i
v to zhe vremya staraesh'sya sledovat' im. Iz etogo est' tri vozmozhnyh ishoda.
Tebe interesno slushat'? Odna vozmozhnost' - shizofreniya. Drugaya - samoobman,
kogda ty pritvoryaesh'sya, chto prinimaesh' obe al'ternativy, a na samom dele -
net. I tret'ya - sostoyanie vdohnoveniya, izvestnoe v Tranzite kak...
   - Radi Boga, Sundara!
   - YA dumala, tebe interesno.
   - A ya polagayu, chto net.
   Dolgoe mgnovenie ona izuchala menya. Potom ulybnulas'.
   -  |to  delo  po  povodu  razvoda  kak-to   svyazano   s   tvoim   darom
predskazyvaniya, ved' tak? Na samom dele sejchas ty ne hochesh' razvoda,  dazhe
hotya u nas ne ochen'-to horosho vse idet, no tem ne menee  ty  dumaesh',  chto
OBYAZAN nachat' organizovyvat' razvod, potomu chto u tebya  bylo  predvidenie,
chto v blizhajshem budushchem u tebya on budet,  i...  razve  eto  ne  tak.  L'yu?
Davaj, skazhi mne pravdu. YA ne rasserzhus'.
   - Ty nedaleka ot istiny, - otvetil ya.
   - Dumayu, chto net. Nu, i chto my budem delat'?
   - Vyrabatyvat' dogovor o razdelenii, - mrachno otvetstvoval ya. - Nanimaj
advokata, Sundara.
   - A esli ya ne sdelayu etogo?
   - Ty imeesh' vvidu, chto budesh' osparivat'?
   - |togo ya ne govorila. YA prosto ne hochu imet' delo s advokatami.  Davaj
sdelaem eto sami, L'yu. Kak civilizovannye lyudi.
   - YA dolzhen budu posovetovat'sya s Komur'yanom ob etom. |to,  mozhet  byt',
civilizovannyj sposob, no my sdelaem eto neuklyuzhe.
   - Ty dumaesh', ya obmanu tebya?
   - YA bol'she nichego ne dumayu.
   Ona podoshla ko mne. Ee glaza  sverkali,  ee  telo  izluchalo  trepeshchushchuyu
chuvstvennost'. YA byl bespomoshchen pered nej. Ona mogla poluchit' ot menya vse.
Naklonivshis', Sundara pocelovala menya  v  konchik  nosa  i  skazala  siplo,
teatral'no:
   - Esli ty hochesh' razvoda, dorogoj, ty ego poluchish'. Vse, chto ty hochesh'.
YA ne budu stoyat' na tvoem puti. YA hochu, chtoby ty  byl  schastliv.  YA  lyublyu
tebya, i ty  eto  znaesh'.  -  Ona  ozorno  ulybnulas'.  O,  eta  tranzitnaya
ozornica!
   - Vse, chto ty hochesh', - skazala ona.





   YA snyal dlya sebya trehkomnatnuyu meblirovannuyu  kvartiru  v  Manhettene  v
staroj,  kogda-to  roskoshnoj  vysotke  na  Vostochnoj  shest'desyat  tret'ej,
nedaleko ot Vtoroj Avenyu, v kogda-to roskoshnom rajone,  ne  prishedshem  eshche
okonchatel'no v upadok. Genealogiya zdaniya byla svidetel'stvom  assortimenta
sredstv bezopasnosti, datiruemyh ot  shestidesyatyh  do  rannih  devyanostyh,
vse, ot policejskih  zaporov  i  skrytyh  smotrovyh  otverstij  do  rannih
modelej fil'trovyh labirintov i skorostnyh ekranov. Mebel' byla  prosta  i
po stilyu ne otnosilas' ni k kakomu vremeni, drevnyaya i  chisto  utilitarnaya.
Kushetki, stul'ya, krovat' i stoly,  knizhnye  shkafy  i  vse  ostal'noe  bylo
nastol'ko anonimnym, chto  kazalos'  nevidimym.  YA  sam  sebya  tozhe  oshchushchal
nevidimym  posle  togo,  kak  okonchatel'no   pereehal,   i   gruzchiki,   i
superintendant zdaniya ushli,  ostaviv  menya  v  odinochestve  v  moej  novoj
gostinoj, kak vnov' pribyvshego posla iz niotkuda, chtoby zanyat'  rezidenciyu
v zabvenii. CHto eto za mesto i kak sluchilos', chto ya zhivu  zdes'?  CH'i  eto
stul'ya? CH'i otpechatki pal'cev na golyh golubyh stenah?
   Sundara  pozvolila  mne  vzyat'  neskol'ko  kartin  i  skul'ptur,  i   ya
raspolozhil ih zdes'  i  tam;  oni,  kazalos',  velikolepno  vpisyvalis'  v
roskoshnuyu strukturu nashego kondo v Stejten-Ajlende, no zdes' oni vyglyadeli
stranno i neestestvenno, kak pingviny v stepi. Zdes' ne bylo ni podsvetok,
ni  hitrogo  spleteniya  solenoidov  i  reostatov,  ni   pokrytyh   kovrami
p'edestalov. Tol'ko nizkie potolki, gryaznye steny i okna bez  svetozashchity.
No ya ne ispytyval zhalosti k sebe za  to,  chto  ya  okazalsya  zdes',  tol'ko
smyatenie, pustotu, rasteryannost'.
   Pervyj den' ya provel raspakovyvayas',  razmeshchayas',  rasstavlyaya,  obrazuya
dlya  sebya  lary  i  penaty.  Rabotal  ya  medlenno  i  neeffektivno.  CHasto
ostanavlivalsya, zadumyvayas', no ni na chem ne  mog  sosredotochit'sya.  YA  ne
vyhodil  dazhe  za  produktami.  Vmesto  etogo   ya   po   telefonu   sdelal
stodollarovyj zakaz v supermarkete Grikteda  na  uglu,  prosto  dlya  togo,
chtoby doma byl kakoj-to nachal'nyj  zapas  produktov.  Obed  v  odinochestve
kazalsya  bezvkusnym:   nabor   sluchajno   podobrannyh   blyud,   ravnodushno
prigotovlennyh  i  toroplivo  proglochennyh.  Spal  ya  odin  i,  k   svoemu
udivleniyu, spal ochen' horosho. Utrom  ya  pozvonil  Karvadzhalu  i  otchitalsya
pered nim v tom, chto delal nakanune.
   On skazal, vyraziv svoe odobrenie:
   - U vas iz okna spal'noj komnaty vid na Vtoruyu Avenyu?
   - Da.
   - Temnaya kushetka?
   - Da. A pochemu vy hotite eto znat'?
   - Prosto proveryayu, - skazal on. - CHtoby byt' uverennym,  chto  vy  nashli
pravil'noe mesto.
   - Vy imeete vvidu, chto ya nashel to, chto vy VIDELI?
   - Verno.
   - A razve bylo kakoe-nibud' somnenie,  -  sprosil  ya.  -  Vy  perestali
verit' tomu, chto VIDITE?
   - Ni na sekundu. A vy?
   - Veryu li ya vam? YA veryu vam. A kakogo cveta u menya rakovina v vannoj?
   - YA ne znayu, - skazal Karvadzhal, - ya nikogda  i  ne  staralsya  zametit'
etogo. A vot holodil'nik u vas svetlo-korichnevyj.
   - O'kej. Vy proizveli na menya vpechatlenie.
   - Nadeyus'. Vy gotovy zapisyvat'?
   YA nashel bloknot.
   - Davajte, - skazal ya.
   - CHetverg, tridcat'  pervogo  oktyabrya.  Kuinn  poletit  v  Luizianu  na
sleduyushchej nedeli dlya vstrechi s  gubernatorom  Tibodo.  Posle  etogo  Kuinn
zayavit o svoej podderzhke proekta stroitel'stva damby. Kogda on vernetsya  v
N'yu-Jork,  on  uvolit  sotrudnika  otdela  zhilishchnyh  problem  Rikkardi   i
predostavit etu dolzhnost' CHarl'zu  L'yuisonu.  Rikkardi  budet  naznachen  v
administraciyu po rasovym voprosam, a potom...
   YA vse eto zapisal, kachaya golovoj, kak obychno, v to vremya kak  Karvadzhal
bormotal svoe. Kakoe mne delo do Tibodo?  Pochemu  ya  dolzhen  predskazyvat'
stroitel'stvo damby? YA dumal, chto dambami uzhe ne  pol'zuyutsya.  I  Rikkardi
spravlyaetsya  so  svoej  rabotoj  naskol'ko  hvataet  ego  intellektual'nyh
sposobnostej. Razve ital'yancy ne  obidyatsya,  esli  ya  predlozhu  emu  takuyu
vysokuyu dolzhnost'? I tak dalee, i tak dalee.
   V eti dni ya vse chashche  prihodil  k  Kuinnu  so  strannymi  stratagemami.
Neob座asnimymi i neveroyatnymi, potomu chto sejchas truboprovod ot  Karvadzhala
vel  svobodno  iz  blizhajshego  budushchego,  nesya  mne  sovety,   kak   luchshe
manevrirovat' i manipulirovat', kotorye ya dolzhen  byl  peredavat'  Kuinnu.
Kuinn sledoval vsemu, chto ya predlagal, no inogda mne trudno bylo zastavit'
ego delat' to, o chem ya prosil. V odin prekrasnyj  den'  on  otkazhetsya,  ne
ustupit ni  na  jotu;  chto  togda  sluchitsya  s  bezal'ternativnym  budushchim
Karvadzhala?
   Na sleduyushchij den' v privychnoe vremya ya byl v Siti-Holle.  Neobychno  bylo
ehat' po vtoroj Avenyu vmesto privychnogo puti  so  Stejten-Ajlenda  -  i  k
polovine desyatogo pachka moih zapisej dlya mera byla gotova. YA otpravil  ih.
CHerez desyat' minut telefon  vnutrennej  svyazi  podal  golos,  i  mne  bylo
soobshcheno, chto pomoshchnik mera Mardikyan hochet videt' menya.
   Pohozhe, gotovilis' nepriyatnosti. YA eto intuitivno  pochuvstvoval,  kogda
spustilsya v holl i uvidel lico Mardikyana, napravlyavshegosya v svoj  kabinet.
On vyglyadel nedovol'nym, vyvedennym iz  sebya,  razdrazhennym,  napryazhennym.
Ego glaza blesteli sil'nee obychnogo, on pokusyval gubu. Moi  samye  svezhie
zapisi byli vlozheny v ukrashennuyu almazami podstavku na ego stole. Gde  byl
loshchenyj, gladkij, otlakirovannyj Mardikyan? Ischez. Isparilsya. Na ego  meste
byl etot rezkij, vzvinchennyj chelovek.
   On sprosil, glyadya na menya tyazhelym vzglyadom:
   - L'yu, chto eto za chertova chepuha po povodu Rikkardi?
   - ZHelatel'no peredvinut' ego s ego nyneshnej raboty.
   - YA znayu, chto zhelatel'no. Ty  tol'ko  chto  predlozhil  nam  eto.  Pochemu
zhelatel'no?
   -  |to  diktuetsya  dinamikoj  dal'nego  urovnya,  -  skazal  ya,  pytayas'
blefovat'. - YA ne mogu dat' tebe ubeditel'noj i konkretnoj prichiny, no moi
chuvstva podskazyvayut mne, chto  ne  ochen'  mudro  derzhat'  na  etoj  rabote
cheloveka, kotoryj tak blizko identificiruetsya s Italo-Amerikanskoj obshchinoj
zdes', osobenno s real'nymi  soslovnymi  interesami  vnutri  etoj  obshchiny.
L'yuison - horoshaya, nejtral'naya, neabrazivnaya figura,  kotoraya  mozhet  byt'
bolee bezopasnoj v etoj shcheli, kogda my v sleduyushchem godu vplotnuyu  podojdem
k vyboram mera, i...
   - Ostav' eto, L'yu.
   - CHto?
   - Bros'. Ty ne  govorish'  mne  dela.  Ty  prosto  sozdaesh'  shum.  Kuinn
schitaet, chto Rikkardi dostojno spravlyaetsya so svoej rabotoj, i tvoi zapisi
ego rasstroili. A kogda ya zaprosil u tebya podtverzhdayushchih dannyh, ty prosto
pozhimaesh' plechami i govorish', chto u tebya predchuvstvie...
   - Moi predchuvstviya vsegda...
   - Podozhdi, - skazal Mardikyan. - A eto delo v Luiziane. Bozhe!  Tibodo  -
polnaya  protivopolozhnost'  vsemu,  chego  staraetsya  priderzhivat'sya  Kuinn.
Pochemu, chert poberi, mer dolzhen tashchit' svoyu zadnicu v Baton Ruzh radi togo,
chtoby obnyat'sya s dopotopnym fanatikom i podderzhat' bespoleznyj, spornyj  i
ekologicheski riskovannyj proekt stroitel'stva damby? Kuinn  vse  teryaet  i
yavno nichego ne priobretaet ot etogo, v to vremya, kak ty dumaesh',  chto  eto
pomozhet emu poluchit' golosa derevenshchin v dve tysyachi chetvertom godu,  i  ty
dumaesh', chto imenno golosa etih derevenshchin dlya nego budut  reshayushchimi.  CHej
Bog pomozhet nam, esli pomozhet, nu?
   - YA ne mogu ob座asnit' etogo, Hejg.
   - Ty ne mozhesh' eto ob座asnit'?  Ne  mozhesh'  ob座asnit'?!  Ty  daesh'  meru
sovershenno opredelennye instrukcii, vrode etoj, ili  po  povodu  Rikkardi,
kotorye,  ochevidno,   dolzhny   byt'   rezul'tatom   mnozhestva   slozhnejshih
razmyshlenij, i ty ne znaesh' pochemu? Esli ty ne znaesh' pochemu,  to  kak  ty
mozhesh' eto znat'? Gde racional'naya osnova nashih dejstvij? Ty hochesh', chtoby
mer prodvigalsya vslepuyu, kak  kakoj-nibud'  zombi,  prosto  vypolnyaya  tvoi
ukazaniya   i   ne   zadumyvayas'   pochemu?   Davaj,   paren'!   Predvideniya
predvideniyami, no my nanimali tebya, chtoby ty  delal  razumnye  i  ponyatnye
prognozy, a ne byl prosto predskazatelem.
   Posle dolgoj neuverennoj pauzy ya skazal:
   - Hejg, u menya v poslednee vremya bylo tak mnogo  nepriyatnostej,  chto  u
menya sovsem ne ostalos' zapasov energii.  YA  ne  hochu  ssorit'sya  s  toboj
sejchas. YA prosto proshu tebya prinyat' na veru, chto v tom, chto  ya  predlagayu,
est' logika.
   - YA ne mogu.
   - Pozhalujsta.
   - Poslushaj, ya ponimayu, chto ty sovershenno vypotroshen  svoim  raspavshimsya
brakom, L'yu. No imenno poetomu ya vynuzhden podvergnut' somneniyu to, chto  ty
vruchil nam segodnya. Uzhe neskol'ko  mesyacev  ty  vruchaesh'  nam  eti  "tropy
sud'by", inogda ty ih ubeditel'no ob座asnyaesh', inogda net, inogda ty  daesh'
nam besstydno durackie ob座asneniya kursa dejstvij, i  Kuinn  tochno  sleduet
vsem bez isklyucheniya tvoim ukazaniyam, chasto naperekor sobstvennomu  mneniyu.
I ya dolzhen dopustit',  chto  do  sih  por,  vse,  chto  ty  vyrabotal,  bylo
udivitel'no horosho. No teper'... - on podnyal vzglyad, ego glaza vpivalis' v
menya. - Po druzhbe, L'yu. U nas poyavlyayutsya somneniya v tvoej ustojchivosti. My
ne znaem, sleduet li nam doveryat' tvoim predlozheniyam  tak  zhe  slepo,  kak
ran'she.
   - Gospodi Iisuse! - voskliknul ya. - Ty dumaesh', chto razryv  s  Sundaroj
rasstroil moe psihicheskoe zdorov'e?!
   - YA dumayu, chto na tebya on ochen' sil'no podejstvoval, - skazal Mardikyan,
starayas' govorit' kak mozhno myagche. - Ty sam proiznes frazu o  tom,  chto  u
tebya ne ostalos' rezervov energii. Govorya druzheski, L'yu, my dumaem, chto ty
rasstroen, my dumaem, chto ty iznuren, ustal, poteryal ustojchivost', chto eto
ser'ezno obremenilo tebya, chto tebe nuzhno otdohnut'. I my...
   - Kto my?
   - Kuinn, Lombrozo i ya.
   - CHto govoril obo mne Lombrozo?
   - Glavnym obrazom, chto  on  pytaetsya  zastavit'  tebya  eshche  s  proshlogo
avgusta vzyat' otpusk.
   - CHto eshche?
   Mardikyan kazalsya ozadachennym.
   - CHto ty podrazumevaesh' pod etim "eshche"? CHto, ty dumaesh', on dolzhen  byl
skazat'? Bozhe, L'yu, ty govorish', kak nastoyashchij paranoik. Pomni, Bob - tvoj
drug. On na tvoej storone. My vse tebya  podderzhivaem.  On  predlagal  tebe
poehat' v kakoj-to ohotnichij domik, no ty ne  zahotel.  On  bespokoilsya  o
tebe. A sejchas my hotim zastavit'  tebya.  My  chuvstvuem,  chto  tebe  nuzhen
otdyh, i my hotim, chtoby ty vzyal otpusk. Siti Holl ne razvalitsya, esli  ty
budesh' otsutstvovat' neskol'ko nedel'.
   - O'kej. YA poedu v otpusk. Uveryayu tebya, ya smogu. No,  pozhalujsta,  odno
odolzhenie.
   - Prodolzhaj.
   - |ti dela po povodu Tibodo i Rikkardi. YA hochu,  chtoby  ty  nastoyal  na
tom, chtoby Kuinn sdelal ih.
   - Esli ty dash' mne pryamoe obosnovanie.
   - YA ne mogu, Hejg. - Neozhidanno ya pokrylsya potom. - Nichego, chto zvuchalo
by ubeditel'no. No ochen' vazhno, chtoby mer posledoval rekomendaciyam.
   - Pochemu?
   - Prosto. Ochen' vazhno.
   - Dlya tebya ili dlya Kuinna?
   |to byl zhestokij udar, i on sil'no potryas menya. "Dlya menya,  -  dumal  ya
pro sebya, - dlya menya, dlya  Karvadzhala,  dlya  vsej  shemy  sud'by  i  very,
kotoruyu ya konstruiruyu. Neuzheli, nakonec, prishel moment istiny?  Neuzheli  ya
vruchil Kuinnu instrukcii, kotorym on otkazhetsya  sledovat'?  I  chto  togda?
Paradoksy, kotorye  mogli  proizojti  iz  takogo  otricatel'nogo  resheniya,
vyzyvali u menya golovokruzhenie. YA pochuvstvoval, chto menya toshnit".
   - Vazhno dlya vseh, - skazal ya. - Pozhalujsta. Kak odolzhenie. Do sih por ya
ne dal emu ni odnogo plohogo soveta, ved' tak?
   - I on blagodaren za eto. No emu nuzhno znat' hot' chto-nibud' o tom, chto
skryvaetsya za etimi predlozheniyami.
   Vpadaya v paniku, ya proiznes:
   - Ne davi na menya tak sil'no, Hejg. YA pryamo na krayu propasti. No  ya  ne
sumasshedshij. Vydohsya Mozhet byt', da,  po  ne  soshel  s  uma.  I  material,
kotoryj ya peredal segodnya utrom, imeet smysl, i on srabotaet. I eto  budet
ochevidno cherez tri mesyaca, cherez pyat', shest',  kogda-nibud'.  Posmotri  na
menya. Posmotri mne v glaza. YA voz'mu etot otpusk. YA cenyu tot fakt, chto  vy
vse zabotites' obo mne. No ya hochu eto odno odolzhenie  ot  tebya,  Hejg.  Ty
shodish' k Kuinnu i skazhesh' emu, chtoby on vypolnil  moi  predlozheniya?  Radi
menya. Radi vseh teh let, v techenie kotoryh my  znaem  drug  druga.  Uveryayu
tebya, eti zametki kotirovany. -  YA  ostanovilsya.  YA  chuvstvoval,  chto  eto
prosto lepet, I chem bol'she ya govoril, tem men'she  bylo  pohozhe,  chto  Hejg
budet vosprinimat' menya ser'ezno. Neuzheli  on  dejstvitel'no  schital  menya
opasno neuravnoveshennym sumasshedshim? Mozhet, v koridore menya uzhe zhdali lyudi
v  belyh  halatah?  Kakova   byla   vozmozhnost'   togo,   chto   kto-nibud'
dejstvitel'no obratit vnimanie na moi utrennie zametki? YA chuvstvoval, chto,
kolonny drozhat, nebo rushitsya.
   K moemu udivleniyu, Mardikyan skazal, teplo ulybayas':
   - Horosho, L'yu, mozhet, ya tozhe rehnulsya, no ya sdelayu eto. No tol'ko  eto.
A ty otpravish'sya na Gavaji ili eshche kuda-nibud' i paru nedel' budesh' sidet'
na beregu. A ya pojdu i  pogovoryu  s  Kuinnom  ob  uvol'nenii  Rikkardi,  o
poseshchenii Luiziany i  obo  vsem  ostal'nom.  YA  dumayu,  chto  eto  bezumnoe
predlozhenie, no ya risknu stupit' na prolozhennuyu toboj tropu.  -  On  vyshel
iz-za stola, obognul ego, podoshel ko mne i, naklonivshis',  rezko,  nelovko
prityanul menya k sebe i obnyal.  -  Ty  ochen'  bespokoish'  menya,  paren',  -
probormotal on.





   YA vzyal otpusk.  No  ya  ne  poehal  ni  na  Gavajskij  bereg  -  slishkom
mnogolyudno, slishkom suetlivo, slishkom daleko -  ni  v  ohotnichij  domik  v
Kanade, tak kak snega pozdnej oseni, dolzhno byt', uzhe  nagryanuli  tuda;  ya
otpravilsya  v  zolotuyu   Kaliforniyu,   Kaliforniyu   Karlosa   Sokorro,   v
velikolepnyj  Big  Ser,  gde  drugomu  drugu  Lombrozo  sluchilos'  vladet'
izolirovannym  kottedzhem  krasnogo  dereva  na  akre  bol'shogo  utesa  nad
okeanom. Desyat' dnej ya bezvylazno zhil  v  derevenskom  uedinenii  s  gusto
pokrytymi lesom sklonami gor Santa Lyusii, temnyh,  tainstvennyh,  porosshih
paporotnikom szadi ot menya  i  shirokoj  grud'yu  Tihogo  okeana,  bezbrezhno
raskinuvshejsya na pyat'sot futov vnizu peredo mnoj. Menya  uveryali,  chto  eto
bylo samoe prekrasnoe vremya v Big  Sere,  idillicheskij  sezon,  otdelyayushchij
letnie tumany ot zimnih dozhdej. I dejstvitel'no, on byl takovym: s teplymi
solnechnymi dnyami,  holodnymi  zvezdnymi  nochami  i  udivitel'nym  purpurom
zolotogo  zakata  kazhdyj  vecher.  YA  gulyal  v  molchalivyh  roshchah  krasivyh
derev'ev, ya plaval v ledyanyh burnyh gornyh rekah,  ya  spolzal  po  kamnyam,
pokrytym  kaskadom  sochnyh  glyancevo-blestyashchih  rastenij,   k   beregu   i
volnuyushchejsya  poverhnosti  okeana.  YA  nablyudal  za  baklanami  i  chajkami,
pozhirayushchimi svoj obed.  Odnazhdy  utrom  komichnaya  morskaya  vydra  proplyla
zhivotom kverhu v pyatidesyati metrah ot berega, chavkaya krabom.
   YA ne chital gazet. YA ne zvonil po telefonu. YA ne delal zapisej.
   No spokojstvie ne prihodilo ko mne. YA slishkom mnogo  dumal  o  Sundare,
nedoumevaya, kak ya mog poteryat' ee. YA muchilsya,  razdumyvaya  nad  koshmarnymi
politicheskimi problemami, kotorye lyuboj zdravomyslyashchij chelovek vybrosil by
iz  golovy  v  takom  snogsshibatel'nom  okruzhenii.  YA  izobretal   slozhnye
entropicheskie katastrofy, kotorye mogut proizojti, esli Kuinn ne poedet  v
Luizianu. ZHivya v rayu, ya uhitryalsya byt' sudorozhno i napryazhenno ne v sebe.
   I vse zhe, medlenno  ya  pozvolil  sebe  pochuvstvovat'  sebya  osvezhennym.
Medlenno magiya pyshnoj beregovoj linii,  volshebno  sohranyavshayasya  v  vekah,
kogda pochti vse ostal'noe bylo bezvozvratno  isporcheno,  podejstvovala  na
moyu smyatennuyu i isterzannuyu dushu.
   Pohozhe, chto ya vpervye UVIDEL imenno togda, kogda byl na Big Sere.
   YA ne uveren. Mesyaca, provedennye ryadom s Karvadzhalom, ne priveli  ni  k
kakomu vidimomu rezul'tatu. Budushchee ne peredavalo  mne  nikakih  poslanij,
kotorye ya mog by prochest'. YA teper' znal te  tryuki,  kotorymi  pol'zovalsya
Karvadzhal,  chtoby  vyzvat'  v  sebe  nuzhnoe  sostoyanie.  YA  znal  simptomy
priblizhayushchegosya videniya, ya byl uveren, chto sovsem skoro budu VIDETX, no  u
menya ne bylo nikakogo opredelennogo opyta videniya. I chem sil'nee ya pytalsya
ego priobresti,  tem  dal'she  stanovilas'  moya  cel'.  No  k  koncu  moego
pribyvaniya na Big Ser byl odin strannyj moment. YA byl na beregu i  teper',
v konce dnya, ya bystro vzbiralsya po krutoj trope k  kottedzhu,  vse  sil'nee
ustavaya, tyazhelo dysha, ispytyvaya radost' ot golovokruzheniya, vyzvannogo moim
stremleniem zastavit' serdce i legkie rabotat' na predele.  Dobravshis'  do
ostroj vershiny gory, ya pomedlil mgnovenie, otvernuvshis', chtoby  posmotret'
vniz, i vid pogruzhayushchegosya v morskuyu puchinu  solnca  potryas  menya,  vyzvav
golovokruzhenie. YA pokachnulsya  i,  zadrozhav,  vynuzhden  byl  uhvatit'sya  za
blizhajshij kust, chtoby  ne  upast'.  I  v  etot  moment  mne  pokazalos'  -
pokazalos', eto bylo tol'ko  illyuzornoe  sostoyanie,  kratkij  zapredel'nyj
problesk - chto ya smotryu skvoz' zolotoj ogon' solnechnogo  sveta  vo  vremya,
kotoroe eshche ne  prishlo.  YA  videl  shirokoe  pryamougol'noe  zelenoe  znamya,
razvevayushcheesya nad ogromnoj sovershenno opredelennoj ploshchad'yu, i lico Kuinna
smotrelo na menya iz centra etogo znameni, vlastnoe lico, komandnoe lico, i
ploshchad' byla polna lyudej, tysyachi stoyali, tesno prizhavshis'  drug  k  drugu,
sotni tysyach, razmahivaya rukami,  diko  kricha,  salyutuya  znameni,  ogromnyj
real'no sushchestvuyushchij kollektiv, zahlestnutyj isteriej,  Kuinnizmom.  Tochno
tak zhe dolzhno bylo  byt'  v  tysyacha  devyat'sot  tridcat'  chetvertom  godu,
Nyurnberg, drugoe lico na  znameni,  zhestkie  vypuchennye  glaza  i  zhestkaya
shchetochka chernyh usov na znameni. I to, chto oni krichali, moglo by byt': Zig!
Hajl'! Zig! Hajl'! U menya perehvatilo dyhanie, ya upal  na  koleni,  sbityj
strahom, ne znayu eshche chem. YA zastonal  i  zakryl  lico  rukami,  i  videnie
ischezlo, vechernij briz vydul znamya i tolpu iz moego  pul'siruyushchego  mozga.
Bol'she nichego ne  bylo  pered  moimi  glazami,  krome  bezbrezhnogo  Tihogo
okeana.
   YA VIDEL? Pokrov vremeni razdvinulsya peredo  mnoj?  Kuinn  stal  budushchim
fyurerom, zavtrashnim duche? Ili moj isterzannyj mozg  vstupil  v  zagovor  s
moim ustalym telom, chtoby proyavit'sya v mimoletnom paranoidal'nom  vspleske
bezumnyh predstavlenij, i bol'she nichego? YA ne znal. YA do sih por ne  znayu.
U menya est' teoriya, i moya teoriya - eto  to,  chto  ya  VIDEL.  No  bol'she  ya
nikogda ne VIDEL etogo znameni, nikogda ne slyshal uzhasnyh, otdayushchihsya ehom
krikov isstuplennoj tolpy, i do togo  dnya,  poka  znamya  dejstvitel'no  ne
razvernetsya nad nami, ya ne uznayu pravdy.
   V konce koncov reshiv, chto ya dostatochno dolgo uedinyalsya v lesah  i  mogu
teper' vosstanovit' svoe prebyvanie v Siti Holle v kachestve postoyannogo  i
nadezhnogo  sovetnika,  ya  poehal  v  Monterrej,  zaprygnul  v  aerobus  do
San-Francisko i priletel  domoj;  v  N'yu-Jork,  v  svoyu  neuyutnuyu  pyl'nuyu
kvartiru na SHest'desyat pyatoj ulice. Pochti nichego ne izmenilos'. Dni  stali
koroche. Prishel noyabr'. Sueta oseni ustupila pod  natiskom  pervyh  sil'nyh
poryvov zimnego vetra, produvayushchego naskvoz' ulicy i perekrestki  ot  reki
do reki. Mer pobyval v Luiziane i  k  neudovol'stviyu  redakcionnyh  statej
"N'yu-Jork Tajms" podderzhal stroitel'stvo somnitel'noj Psenemajnskoj damby,
v gazete byla pomeshchena fotografiya,  na  kotoroj  mer  obnimal  gubernatora
Tibodo, Kuinn na nej  vyglyadel  polnym  ugryumoj  reshitel'nosti,  izobrazhaya
ulybku, kotoruyu mozhno bylo by ozhidat' ot  cheloveka,  spavshego  v  ob座atiyah
kaktusa.
   Pervym delom ya poehal v Bruklin nanesti vizit Karvadzhalu.
   Proshel mesyac s teh por, kak my s nim  videlis',  no  po  ego  vneshnosti
mozhno bylo by skazat', chto proshli gody: on pozheltel i  smorshchilsya,  tusklye
glaza slezilis', ruki drozhali. On ne kazalsya takim istoshchennym i izmuchennym
s nashej pervoj vstrechi v kabinete Boba Lombrozo v proshlom marte. Vse sily,
kotorye on vosstanovil vesnoj i letom, teper' pokinuli ego,  ushla  vsya  ta
vnezapnaya zhiznesposobnost', kotoruyu on, vozmozhno,  cherpal  iz  obshcheniya  so
mnoj. Net, ne "vozmozhno", a tochno. S kazhdoj minutoj,  kogda  my  sideli  i
razgovarivali, rumyanec vozvrashchalsya k nemu, probleski energii poyavlyalis'  v
ego chertah.
   YA rasskazal emu, chto sluchilos' na sklone gory v Big  Ser.  On  pozvolil
sebe ulybnut'sya.
   - Vozmozhno, eto nachalo, - skazal on myagko. - |to dolzhno bylo nachat'sya v
konechnom itoge. Pochemu by i ne tam?
   - A esli ya VIDEL, chto znachit moe videnie? Kuinn  so  znamenami?  Kuinn,
zazhigayushchij tolpu?
   - Otkuda mne znat'? - sprosil Karvadzhal.
   - A vy nikogda ne VIDELI chego-nibud' podobnogo?
   - Vremya deyatel'nosti Kuinna pridet posle moego, - napomnil on mne.  Ego
glaza myagko uprekali menya. Da, etomu cheloveku ostalos' zhit'  men'she  shesti
mesyacev, i on znal eto, s tochnost'yu do chasa, do minuty. On proiznes:
   - Mozhet byt', vy pomnite,  v  kakom  vozraste  kazalsya  Kuinn  v  vashem
videnii? Cvet ego volos, morshchiny na lice...
   YA staralsya  vspomnit'.  Sejchas  Kuinnu  bylo  tol'ko  tridcat'  devyat'.
Skol'ko let bylo cheloveku, lico kotorogo bylo izobrazheno na  tom  ogromnom
znameni? YA v nem srazu uznal Kuinna. Tak chto vozrastnye izmeneniya byli  ne
tak uzh veliki. Mordastee, chem tepereshnij Kuinn? Svetlye volosy serebrilis'
na viskah? Rezche ochercheny linii etoj zheleznoj usmeshki? YA  ne  znal.  YA  ne
zametil.  Mozhet,  eto  tol'ko  moya  fantaziya,  gallyucinaciya,   porozhdennaya
ustalost'yu.  YA  izvinilsya  pered  Karvadzhalom.  YA  obeshchal  postarat'sya   v
sleduyushchij raz, esli ya mogu rasschityvat' na sleduyushchij raz. On uveril  menya,
chto mogu. YA budu VIDETX, on skazal eto tverdo,  tem  bolee  voodushevlyayas',
chem dol'she my byli vmeste. YA budu VIDETX, v etom net somneniya. On skazal:
   - Pora zanyat'sya delom. Novye instrukcii dlya Kuinna.
   Sejchas nuzhno bylo peredat' tol'ko odnu  veshch':  meru  polagalos'  nachat'
prismatrivat' novogo policejskogo komissara, potomu chto  komissar  Sudakis
vskore sobiraetsya ujti v otstavku. |to porazilo menya. Sudakis byl odnim iz
naibolee udachnyh naznachenij Kuinna - udachlivyj i populyarnyj,  pochti  geroj
n'yu-jorkskogo  otdeleniya  policii,  vpervye  za  dva  pokoleniya   tverdyj,
nadezhnyj, nekorrumpirovannyj, muzhestvennyj chelovek, za pervye poltora goda
v kachestve glavy departamenta,  kazalos',  chto  on  prochno  obosnovalsya  v
dolzhnosti, chto on vsegda zdes' byl i vsegda budet. On prodelal  prekrasnuyu
rabotu po transformacii Gestapo, v kotoroe prevratilas' policiya  pri  mere
Gotfride, v obychnye sila  pravoporyadka.  Rabota  eshche  ne  byla  zakonchena:
tol'ko paru mesyacev tomu nazad ya slyshal, kak Sudakis govoril meru, chto emu
ponadobitsya eshche poltora goda, chtoby zakonchit'  chistku.  Vyhod  Sudakisa  v
otstavku? |to ne moglo byt' pravdoj.
   - Kuinn ne poverit etomu, - skazal ya, - on rassmeetsya mne v lico.
   Karvadzhal pozhal plechami.
   - Posle pervogo goda Sudakis bol'she ne budet komissarom policii. U mera
dolzhna byt' gotova dostatochno sposobnaya zamena.
   - Mozhet byt', i tak. No  vse  eto  chertovski  nepravdopodobno.  Sudakis
sidit krepko, kak skala. YA ne mogu pojti i skazat' meru o tom, chto Sudakis
budet otstavlen, dazhe esli tak i budet. Bylo stol'ko shuma po povodu Tibodo
i Rikkardi, chto Mardikyan nastoyal, chtoby ya otdohnul i  podlechilsya.  Esli  ya
pridu s takim sumasshedshim predlozheniem, oni menya samogo otstavyat.
   Karvadzhal smotrel na menya ravnodushno, bez teni vozmushcheniya. YA skazal:
   - Dajte mne po-krajnej mere hot' kakie-to  ob座asnyayushchie  dannye.  Pochemu
Sudakis planiruet ujti v otstavku?
   - Ne znayu.
   - YA smogu nashchupat' kakie-nibud' niti, esli sam peregovoryu s Sudakisom?
   - YA ne znayu.
   - Vy ne znaete. Vy ne znaete. I vas voobshche nichego ne  volnuet,  ne  tak
li? Vse, chto vy znaete, eto chto on sobiraetsya v  otstavku.  Vse  ostal'noe
dlya vas trivial'no.
   - YA dazhe etogo ne znayu, L'yu. Tol'ko to, chto on ne budet  rabotat'.  Sam
Sudakis mozhet poka nichego ne znat'.
   - O, prekrasno! Prekrasno. YA govoryu meru, mer  posylaet  za  Sudakisom,
Sudakis vse otricaet, potomu chto sejchas etogo eshche net.
   - Real'nost' vsegda predopredelena, - skazal Karvadzhal. - Sudakis ujdet
v otstavku. |to sluchitsya ochen' skoro.
   - A ya dolzhen byt' tem, kto skazhet ob etom Kuinnu. A chto, esli ya  nichego
ne skazhu? Esli real'nost' na  samom  dele  predopredelena,  Sudakis  ujdet
nezavisimo ot togo, chto ya sdelayu. Razve eto ne tak? Ne tak?
   - Vy hotite, chtoby mer byl zahvachen vrasploh, kogda eto sluchitsya?
   - Luchshe tak, chem mer budet dumat', chto ya sumasshedshij.
   - Vy boites' predupredit' Kuinna ob otstavke?
   - Da.
   - A chto, vy dumaete, togda sluchitsya s vami?
   - YA budu postavlen v nelovkoe polozhenie, - otvetil ya, - menya  poprobuyut
opravdat', ob座asnit' to, chto ne imeet dlya menya nikakogo smysla. YA vynuzhden
budu  skazat',  chto  eto  predskazanie,   prosto   predskazanie.   Sudakis
oprovergnet moe zayavlenie o tom, chto on sobiraetsya v otstavku,  ya  poteryayu
vliyanie na Kuinna. YA dazhe mogu poteryat' rabotu. Vy etogo hotite?
   - U menya voobshche net zhelanij, - otchuzhdenno skazal Karvadzhal.
   - Mezhdu prochim, Kuinn ne pozvolit Sudakisu ujti v otstavku.
   - Vy uvereny?
   - Da. On slishkom nuzhdaetsya v nem. On ne primet ego otstavku. Nezavisimo
ot togo, chto govorit Sudakis, on ostanetsya na  rabote.  I  kak  eto  budet
sootnositsya s real'nost'yu?
   - Sudakis ne ostanetsya, - bezrazlichno otvetstvoval Karvadzhal.
   YA ushel i dolgo razdumyval nad etim.
   Moi vozrazheniya naschet togo, chtoby rekomendovat'  Kuinnu  nachat'  poiski
zameny Sudakisu  kazalis'  mne  logichnymi,  rezonnymi,  pravdopodobnymi  i
neosporimymi. YA ne hotel vputyvat'sya v takuyu opasnuyu poziciyu  srazu  posle
vozvrashcheniya, kogda ya eshche byl  uyazvlen  skepticizmom  Mardikyana  po  povodu
moego zdravomysliya. S drugoj storony, esli kakoj-to nepredvidennyj povorot
sobytij VSE ZHE zastavit Sudakisa  ujti,  to  ya  ne  ispolnyu  svoih  pryamyh
obyazannostej, esli ne peredam meru  preduprezhdeniya.  V  gorode,  postoyanno
nahodyashchemsya na grani haosa, nedoponimanie policejskimi  vlastyami  politiki
pravitel'stva hotya by v techenie neskol'kih  dnej  privedet  k  anarhii  na
ulicah,  i  edinstvennoe,  chego  Kuinnu  kak  potencial'nomu  kandidatu  v
prezidenty bylo sovershenno ne nuzhno, tak eto vocareniya, dazhe  na  korotkoe
vremya, bezzakoniya, kotoroe tak  chasto  zapolnyalo  gorod  do  repressivnogo
rezhima administracii Gotfrida i vo vremena slabovol'nogo mera Di  Lorenco.
I, v-tret'ih, ran'she ya  nikogda  ne  otkazyvalsya  sluzhit'  provodnikom  ni
odnogo iz ukazanij Karvadzhala, poetomu mne  by  ne  hotelos'  brosat'  emu
vyzov  sejchas.  Nezametno  idei   Karvadzhala   o   sohranenii   okruzhayushchej
dejstvitel'nosti v neizmennosti stali chast'yu menya. Nezametno  ya  vosprinyal
ego  filosofiyu  do  takoj  stepeni,  chto  stal  boyat'sya  popytok  izmenit'
neizmennoe v neizmennom.  Ispytyvaya  chuvstva  cheloveka,  vzbirayushchegosya  na
vysokuyu l'dinu, plyvushchuyu po  reke  k  Niagarskomu  vodopadu,  ya  prishel  k
resheniyu, predupredit' Kuinna o Sudakise, kak by eto na menya ne povliyalo.
   YA podozhdal nedelyu v nadezhde, chto situaciya kakim-libo obrazom razreshitsya
sama soboj bez moego vmeshatel'stva, potom ya  podozhdal  eshche  pochti  nedelyu.
Takim obrazom ya mog by prozhdat' celyj god, no znal, chto  tol'ko  obmanyval
sebya. Poetomu ya napisal zapisku i poslal ee Mardikyanu.
   - YA ne sobirayus' pokazyvat' ee Kuinnu, - skazal on mne dva chasa spustya.
   - Zato ya sobirayus', - skazal ya bez osoboj ubezhdennosti.
   - Ty znaesh', chto mozhet proizojti, esli ya sdelayu eto? On vzdryuchit  tebya,
L'yu. Mne ponadobilos' poldnya, chtoby  ubedit'  ego  po  povodu  Rikkardi  i
poezdki v Luizianu, i to, chto govoril o tebe Kuinn, bylo ves'ma  nelestno.
On boitsya, chto u tebya poehala krysha.
   - Vse vy tak  dumaete.  Net,  ya  v  poryadke,  ya  prekrasno  otdohnul  v
Kalifornii i ya eshche nikogda v  zhizni  ne  chuvstvoval  sebya  tak  horosho.  S
nastupleniem yanvarya budushchego goda  etot  gorod  budet  nuzhdat'sya  v  novom
policejskom komissare.
   - Net, L'yu.
   - Net?
   Mardikyan tyazhelo vzdohnul. On terpel, vysmeival menya. No ego uzhe toshnilo
ot menya i moih predskazanij. YA znal eto. On skazal:
   - Posle togo, kak ya poluchil tvoyu zapisku, ya pozval  Sudakisa  i  skazal
emu, chto hodyat sluhi ob ego otstavke. YA nikak ne prokommentiroval  eto.  YA
dal emu ponyat', chto ya uznal ob etom ot odnogo iz parnej iz  zhurnalistskogo
korpusa. Tebe stoilo by uvidet' ego lico, L'yu, kak budto ya skazal, chto ego
mat' - turchanka. On poklyalsya semidesyat'yu svyatymi i pyat'yudesyat'yu  angelami,
chto ostavil by svoj post tol'ko v tom sluchae, esli by shef sam uvolil  ego.
YA vsegda legko raspoznayu,  esli  kto-nibud'  pytaetsya  provesti  menya,  no
Sudakis byl iskrenen so mnoj, kak nikto drugoj.
   - Vse ravno, Hejg, on prekratit rabotu cherez mesyac ili dva.
   - Kak takoe mozhet sluchit'sya?
   - Vozniknut neozhidannye obstoyatel'stva.
   - Naprimer?
   - Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Naprimer, po zdorov'yu. Neozhidannyj skandal  v
departamente. Predlozhenie rabotat' v San-Francisko s zarplatoj  v  million
dollarov. YA ne znayu, kakoj mozhet byt' konkretnaya prichina. YA prosto  govoryu
tebe...
   - L'yu, kak ty mozhesh' znat', chem  budet  zanimat'sya  Sudakis  v  yanvare,
kogda dazhe on sam etogo ne znaet?
   - YA znayu, - nastaival ya.
   - Kak ty eto mozhesh' znat'?
   - |to predvidenie.
   - Predvidenie. Predvidenie. Ty  postoyanno  tverdish'  ob  etom.  Slishkom
mnogo golyh predskazanij, L'yu. Ty dolzhen  ispol'zovat'  svoi  sposobnosti,
chtoby interpretirovat' tendencii, a ne predskazyvat' nam konkretnye fakty,
pravil'no? No bol'she i bol'she ty prihodish'  k  nam  s  etimi  chastnostyami,
chistejshej vody tryukami, etimi...
   - Hejg, razve hot' odin iz nih okazalsya nevernym?
   - YA ne uveren.
   -  Nikogda,  ni  odin.  Mnogie  iz  nih  eshche  poka  tak  ili  inache  ne
podtverzhdeny, no  net  ni  odnogo,  kotoryj  by  protivorechil  dal'nejshemu
razvitiyu sobytij, ni odin iz rekomendovannyh sposobov dejstviya ne okazalsya
nerazumnym, ni odin...
   - Vse ravno, L'yu. V poslednij raz govoryu tebe, L'yu, my zdes' ne verim v
predskazatelej. Priderzhivajsya, pozhalujsta, predskazaniya vidimyh tendencij,
ladno?
   - YA pekus' tol'ko o blagopoluchii Kuinna.
   - Bezuslovno. No ya dumayu, chto tebe sledovalo by nachat' pech'sya i o svoem
sobstvennom.
   - CHto eto znachit, - sprosil ya.
   - A eto znachit to, chto esli tvoya  rabota  zdes',  kak  by  eto  skazan,
stanet eshche bolee "original'noj", to mer primet mery, chtoby  otkazat'sya  ot
tvoih uslug.
   - Erunda. YA emu nuzhen, Hejg.
   - On nachinaet dumat'  po-drugomu.  On  nachinaet  dumat',  chto  ty  dazhe
stanovish'sya pomehoj.
   - Togda on ne osoznaet, kak mnogo ya  dlya  nego  sdelal,  on  na  tysyachu
kilometrov blizhe k Belomu Domu, chem mog by byt' bez menya. Poslushaj,  Hejg,
pust' ty i Kuinn dumaete, chto ya soshel s uma,  no  odnazhdy  v  yanvare  etot
gorod prosnetsya bez komissara policii. I s  segodnyashnego  dnya  mer  dolzhen
nachat' podyskivat' kandidata na zamenu. I ya hochu, chtoby ty dal  emu  znat'
ob etom.
   - YA ne sdelayu etogo. Radi  tvoej  sobstvennoj  bezopasnosti,  -  skazal
Mardikyan.
   - Ne upryam'sya.
   - YA upryamlyus'? Upryamlyus'? YA pytayus' spasti tvoyu sheyu.
   - Komu budet huzhe, esli Kuinn nachnet  potihon'ku  prismatrivat'  novogo
komissara? Esli Sudakis ne ujdet, Kuinn prekratit poiski, i nikto ob  etom
ne uznaet. Neuzheli ya vse vremya  dolzhen  byt'  prav?  YA  prav  v  otnoshenii
Sudakisa, no dazhe esli eto i ne tak, chto togda? |to potencial'no  poleznaya
informaciya i vazhno esli ona podtverditsya, i...
   Mardikyan skazal:
   - Nikto i ne govoril, chto ty dolzhen  byt'  prav  na  sto  procentov.  I
konechno, bedy  ne  budet,  esli  my  nachnem  tajnyj  poisk  kandidatov  na
dolzhnost' komissara policii. YA pytayus' izbezhat' tol'ko  nepriyatnostej  dlya
tebya. Kuinn ne raz govoril mne, chto esli ty eshche hot' raz yavish'sya k nemu  s
rezul'tatami  svoej  chernoj  magii,  on  perevedet  tebya   v   departament
ozdorovleniya, a to i dal'she. I on sdelaet eto, L'yu, sdelaet.  Mozhet  byt',
tebe potryasayushche vezlo, kogda ty vysasyval iz pal'ca  podobnuyu  informaciyu,
no...
   - |to ne vezenie, Hejg, - tiho progovoril ya.
   - A chto?
   - YA voobshche ne ispol'zuyu stohasticheskih processov, ya ne dejstvuyu metodom
dogadki. To, chto ya govoryu, ya  VIZHU.  YA  sposoben  zaglyadyvat'  v  budushchee,
slyshat'  razgovory,  chitat'  zagolovki,   obozrevat'   sobytiya,   ya   mogu
vylavlivat' vsyacheskie dannye iz gryadushchih  vremen,  -  eto  byla  malen'kaya
lozh', ya prosto pripisal vozmozhnosti Karvadzhala sebe. Prakticheski rezul'tat
byl tem zhe samym, nezavisimo ot togo, kto iz nas osushchestvlyal "videnie".  -
Vot pochemu ya ne vsegda mogu dat' podtverzhdayushchie  dannye,  chtoby  ob座asnit'
svoi zapiski. YA zaglyadyvayu v yanvar'. YA vizhu, chto Sudakis v otstavke. Vot i
vse. YA ne znayu, pochemu. YA poka eshche  ne  vosprinimayu  okruzhayushchie  strukturu
prichiny i sledstviya, tol'ko samo sobytie. |to otlichaetsya ot proektirovaniya
tendencij, eto sovsem drugoe,  shire,  men'she  vnushaet  doverie,  no  bolee
nadezhno, stoprocentnaya nadezhnost', stoprocentnaya Potomu chto ya mogu VIDETX,
chto proizojdet.
   Mardikyan dolgo molchal. Nakonec, on skazal vnezapno ohripshim golosom:
   - L'yu, ty eto ser'ezno?
   - Absolyutno.
   - Esli ya pojdu i dogovoryus' s Kuinnom, ty skazhesh'  emu  tochno  to,  chto
skazal mne? Tochno?
   - Da.
   - Podozhdi zdes', - skazal on.
   YA podozhdal. YA staralsya ni o  chem  ne  dumat',  osvobodiv  um,  zapustiv
stohasticheskij potok: mozhet, ya oshibsya, perehitril sam sebya? YA staralsya  ne
verit' v eto. YA ubezhdal sebya, chto prishlo moe vremya raskryt' to, na  chto  ya
dejstvitel'no sposoben. Dostovernosti radi ya  ne  stal  upominat'  o  roli
Karvadzhala v etom processe, a s drugoj storony, mne nichego  ne  ostavalos'
delat', i ya pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, ya chuvstvoval  teplyj  legkij
potok vnutrennej svobody teper', kogda vybralsya iz svoego ukrytiya.
   Minut cherez pyatnadcat' Mardikyan vernulsya. S nim byl  mer.  Oni  sdelali
neskol'ko shagov i ostanovilis' bok o bok u dveri,  stranno  nesochetayushchayasya
para. Temnyj i udivitel'no vysokij Mardikyan  i  svetlovolosyj,  nizen'kij,
krepkij Kuinn. Oni vyglyadeli uzhasno torzhestvenno. Mardikyan skazal:
   - Rasskazhi meru to, chto rasskazal mne, L'yu.
   Radostno  ya  povtoril  svoyu  ispoved'  o  vtorom  videnii,   ispol'zuya,
naskol'ko vozmozhno, te zhe samye frazy. Kuinn besstrastno slushal.  Kogda  ya
zakonchil, on sprosil:
   - Skol'ko vy u menya rabotaete, L'yu?
   - S nachala devyanosto shestogo.
   - Pochti chetyre goda. A skol'ko proshlo s teh por, kak vy otkryli v  sebe
pryamoj kanal v budushchee?
   - Nedavno, tol'ko s poslednej vesny. Pomnite,  kogda  ya  predlozhil  vam
provesti cherez gorodskoj sovet bill' o zamorazhivanii nefti, kak raz  pered
tem, kak tankery poterpeli krushenie nedaleko ot Tehasa i  Kalifornii.  |to
bylo togda. YA ne prosto gadal. A  potom  i  drugie  dela,  kotorye  inogda
kazalis' takimi neponyatnymi...
   - Kak budto u vas set' volshebnyh glaz? - pointeresovalsya Kuinn.
   - Da, da. Pomnite, Pol, tot den', kogda  vy  skazali  mne,  chto  reshili
nachat' bor'bu za Belyj dom v dve tysyachi chetvertom godu, chto vy  mne  togda
skazali? Vy skazali mne, chto ya budu vashimi  glazami  v  budushchee.  Vy  dazhe
predstavit' ne mozhete, kak vy byli pravy.
   Kuinn rassmeyalsya. |to byl ne radostnyj smeh. On skazal:
   - YA dumal, chto vam nuzhna tol'ko para  nedel'  otdyha,  chtoby  prijti  v
sebya. L'yu. No sejchas ya vizhu, chto problema gorazdo ser'eznee.
   - CHto?
   - Vy byli horoshim drugom i cennym sovetnikom dlya menya v techenie chetyreh
let. YA ne stanu prinizhat' cennost' okazannoj vashim pomoshchi. Mozhet byt',  vy
poluchili svoi idei iz glubokogo intuitivnogo analiza tendencij, mozhet,  iz
komp'yutera, mozhet, kakoj-to genij nasheptyval vam ih na uho, no  nezavisimo
ot togo otkuda vy ih poluchali, vy davali mne  poleznye  sovety.  No  posle
togo, chto ya uslyshal, ya ne mogu prodolzhat' riskovat' derzhat' vas  v  shtate.
Esli nachnut govorit', chto klyuchevye resheniya  Pola  Kuinna  predskazany  emu
kakim-to guru, providcem, chem-to vrode yasnovidyashchego Rasputina, chto ya sam -
nichto, prosto kukla, tancuyushchaya  na  verevochkah,  ya  konchen,  ya  mertv.  My
otpravim vas s bessrochnyj otpusk, kotoryj  byl  by  effektiven  sejchas,  s
sohraneniem soderzhaniya do konca finansovogo goda, soglasny? |to  dast  vam
bolee  chem  semimesyachnyj  srok   dlya   vosstanovleniya   starogo   chastnogo
konsul'tativnogo  biznesa,  prezhde  chem  vas   snimut   s   municipal'nogo
dovol'stviya.  S  etim  vashim  razvodom  i  vsem  ostal'nym  vy,  veroyatno,
nahodites'  v  stesnennom  finansovom  polozhenii  i  ya  ne  hotel  by  ego
usugublyat'. I davajte dogovorimsya: ya ne delayu nikakih publichnyh  zayavlenij
o  prichine  vashej  otstavki,  a  vy  ne   budete   otkryto   ob座avlyat'   o
predpolagaemom proishozhdenii sovetov, kotorye vy  mne  davali.  Dostatochno
spravedlivo, po-moemu.
   - Vy uvol'nyaete menya, - probormotal ya.
   - Mne zhal', L'yu.
   - YA mogu sdelat' vas prezidentom, Pol.
   - Predpolagayu, chto ya dolzhen dobit'sya etogo sam.
   - Vy dumaete, chto ya sumasshedshij, ne tak li? - sprosil ya.
   - |to slishkom rezkoe slovo.
   - No ved' vy tak dumaete? Vy dumaete, chto poluchaete sovety ot  opasnogo
pomeshannogo, i ne imeet znacheniya,  chto  sovety  etogo  pomeshannogo  vsegda
verny. I teper' vam nado  ot  nego  izbavit'sya,  potomu  chto  lyudi  nachnut
dumat', chto u vas v administracii rabotaet koldun, i poetomu...
   - Pozhalujsta, L'yu, - skazal Kuinn. - Mne i tak tyazhelo.
   On peresek komnatu, szhal svoej sil'noj rukoj moyu vlazhnuyu i holodnuyu. On
priblizil svoe lico k moemu. Vot ono, znamenitoe obhozhdenie Kuinna  -  eshche
raz, na proshchanie. On skazal nastojchivo:
   - Ver'te mne. Mne budet ochen' vas ne hvatat'. Kak druga, kak sovetnika.
   - Mozhet byt', ya sovershil bol'shuyu oshibku. Mne ochen' bol'no  eto  delat'.
No vy pravy, ya ne mogu riskovat', L'yu. YA ne mogu riskovat'.





   Posle obeda ya vychistil svoj stol i poshel domoj, poshel tuda, gde  teper'
byl moj dom, brodil  po  ubogim  polupustym  komnatam  ves'  ostatok  dnya,
starayas' ocenit', chto zhe proizoshlo so mnoj. Uvolen?  Da,  uvolen.  YA  snyal
masku, i im ne ponravilos' to, chto bylo pod nej. YA  perestal  pritvoryat'sya
naukoobraznym i raskryl koldovstvo, ya skazal Mardikyanu istinnuyu pravdu,  i
teper' ya bol'she ne budu hodit' v Siti  Holl,  sidet'  sredi  sil'nyh  mira
sego, bol'she ne budu formulirovat' i  napravlyat'  sud'bu  harizmaticheskogo
Pola Kuinna. I kogda on budet prinimat' klyatvu v yanvare cherez pyat'  let  v
Vashingtone, ya budu nablyudat' etu scenu  izdaleka,  po  televideniyu,  vsemi
zabytyj  smirennyj  izgoj  ot  administracii.  YA  chuvstvoval  sebya   takim
neschastnym, chto gotov byl zaplakat'. Bez zheny, bez  raboty,  bez  celi,  ya
chasami brodil po svoej kvartire i, ustav ot etogo, bezdumno  stoyal  bol'she
chasa u okna, nablyudaya, kak nebo stanovilos' svincovym, kak pervye  v  etom
sezone  snezhinki  padali,  medlenno  kruzhas',  nablyudal   holodnuyu   noch',
rasprostershuyusya nad Manhettenom.
   Zatem otchayanie smenilos' gnevom, ya pozvonil Karvadzhalu.
   - Kuinn znaet, - skazal ya,  -  ob  otstavke  Sudakisa.  YA  dal  zapisku
Mardikyanu i on svyazalsya s merom.
   - Da?
   - I oni  uvolili  menya.  Oni  dumayut,  chto  ya  soshel  s  uma.  Mardikyan
peregovoril s Sudakisom, kotoryj  skazal,  chto  ni  v  kakuyu  otstavku  ne
sobiraetsya. I Mardikyan skazal, chto oni s merom  obespokoeny  moimi  dikimi
predskazaniyami po magicheskomu glazu.  Oni  skazali,  chtoby  ya  vernulsya  k
prostoj prognosticheskoj rabote, poetomu  ya  skazal  im  o  VIDENII.  YA  ne
upominal vas. YA skazal, chto ya sam mogu delat' eto, i chto ottuda ya  poluchil
takie dannye,  kak  poezdka  k  Tibodo  ili  otstavka  Sudakisa.  Mardikyan
zastavil menya povtorit' vse Kuinnu. I Kuinn skazal, chto dlya  nego  slishkom
opasno derzhat' v shtate pomeshannogo vrode menya. Hotya on vyskazal eto  bolee
myagko. Do tridcatogo iyunya  ya  v  otpuske,  a  zatem  ya  budu  isklyuchen  iz
platezhnoj vedomosti.
   - Ponyatno, - skazal Karvadzhal, v ego golose ne zvuchalo  ni  sochuvstviya,
ni razocharovaniya.
   - Vy znali, chto eto sluchitsya?
   - YA?
   - Vy dolzhny byli. Ne igrajte so mnoj v igry, Karvadzhal. Vy  znali,  chto
menya vykinut, esli ya rasskazhu meru, chto Sudakis sobiraetsya  v  otstavku  v
yanvare?
   Karvadzhal nichego ne otvetil.
   - Vy znali ili net? - ya uzhe krichal.
   - YA znal, - skazal on.
   - Vy znali. Konechno, vy znali. Vy znaete vse. No mne vy ne skazali.
   - A vy ne sprashivali, - nevinno otvetil on.
   - Mne i v golovu ne prishlo sprashivat'. Bog znaet, pochemu, no ne prishlo.
A vy ne mogli predupredit' menya?  Vy  ne  mogli  skazat'  "Derzhi  yazyk  za
zubami, ty popadesh' v  eshche  hudshuyu  bedu,  chem  ozhidaesh',  tebe  dadut  po
zadnice, esli ty ne budesh' ostorozhen"?
   - Pochemu vy tak pozdno zadaete takoj vopros, L'yu?
   - A vy hoteli spokojno sidet' i pozvolyat' moej kar'ere rushit'sya?
   - Podumajte vnimatel'no, - skazal Karvadzhal, - ya znal, chto vas  uvolyat,
da. Tak zhe, kak znayu, chto Sudakis ujdet v otstavku. No chto ya mog  sdelat'?
Zapomnite, dlya menya vashe uvol'nenie uzhe  proizoshlo.  |to  ne  predmet  dlya
predotvrashcheniya.
   - O, bozhe! Opyat' konservaciya real'nosti?
   -  Konechno.  Dejstvitel'no,  L'yu,  vy  dumaete,  chto  esli  by  ya   vas
predupredil, to v vashej vlasti bylo by chto-nibud' izmenit'? Kak  eto  bylo
by bespolezno! Kak glupo! Ved' nam ne dano menyat' sobytiya, ne tak li?
   - Ne dano, - skazal ya gor'ko. - My stoit v storone i vezhlivo  pozvolyaem
im proishodit'. A esli neobhodimo, my POMOGAEM im proishodit'.  Dazhe  esli
eto neset  razrushenie  kar'ery,  dazhe  esli  eto  neset  krushenie  popytok
stabilizirovat' politicheskie sud'by  etoj  neschastnoj,  ploho  upravlyaemoj
strany, vedya k prezidentstvu cheloveka, kotoryj... O,  gospodi,  Karvadzhal,
vy priveli menya pryamo tuda, ne tak li? Vy  vtyanuli  menya  vo  vse  eto,  a
teper' umyvaete ruki. Razve ne tak? Vy prosto umyvaete ruki!
   - Est' koe-chto pohuzhe poteri raboty, L'yu.
   - No vse, chto ya stroil, vse, chto ya pytalsya sformirovat'... Kak  teper',
radi vsego svyatogo, ya smogu pomoch' Kuinnu?  CHto  mne  delat'?  Vy  slomali
menya!
   - Sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya, - skazal on.
   - Bud'te vy proklyaty, vmeste s vashim blagochestivym prinyatiem!
   - YA dumal, chto vy uzhe podoshli k  tomu,  chtoby  razdelit'  so  mnoj  eto
prinyatie.
   - YA nichego ne razdelyayu s vami, - otvetil ya  emu.  -  YA  vne  sebya,  chto
pozvolil sebe svyazat'sya s vami, Karvadzhal. Potomu chto ya  poteryal  Sundaru,
mesto ryadom s Kuinnom, ya poteryal zdorov'e i rassudok, ya poteryal  vse,  chto
imelo znachenie dlya menya, i radi chego? RADI CHEGO? Radi vonyuchego  vzglyada  v
budushchee, kotoryj, mozhet  byt'  ne  daet  nichego,  krome  ustalosti?  Krome
golovnoj boli po povodu fatalisticheskoj filosofii i  polusyryh  istorij  o
techenii vremeni? Bozhe moj! YA hotel by nikogda ne slyshat' o vas! Vy znaete,
kto vy Karvadzhal? Vy vampir, krovosos,  vytyagivayushchij  iz  menya  energiyu  i
zhiznesposobnost', ispol'zuyushchij menya  dlya  podderzhki  svoih  sil  vo  vremya
vashego  dvizheniya  k  koncu  vashej  sobstvennoj  bespoleznoj,   steril'noj,
lishennoj motivov, bescel'noj zhizni.
   Pohozhe, Karvadzhala vse eto dazhe ne zadelo.
   - Mne zhal' slyshat', chto vy tak rasstroeny, L'yu, - skazal on myagko.
   - CHto eshche vy skryvaete ot menya? Valyajte, vykladyvajte  mne  vse  plohie
novosti. YA poskol'znus' na l'du na Rozhdestvo i slomayu sebe sheyu? YA  prozhivu
vse moi sberezheniya i menya vykinut iz banka? A zatem  ya  stanu  narkomanom?
Davajte, rasskazyvajte, chto mne predstoit teper'!
   - Pozhalujsta, L'yu.
   - Rasskazyvajte!
   - Vy dolzhny postarat'sya uspokoit'sya.
   - Rasskazyvajte!
   - YA nichego ne pryachu. Zima dlya vas ne budet nasyshchena sobytiyami. |to  dlya
vas  budet  vremya  perehoda,  razmyshlenij  i  vnutrennego  izmeneniya   bez
kakih-libo dramaticheskih vneshnih sobytij. A zatem... Potom...  YA  ne  mogu
vam bol'she nichego skazat', L'yu. YA ne mogu VIDETX dal'she nastupayushchej vesny.
   |ti poslednie  slova  udarili  menya  kak  kolom  nizhe  poyasa.  Konechno!
Konechno! Karvadzhal sobiralsya umeret'. CHelovek, kotoryj nichego ne sdelal by
dlya predotvrashcheniya sobstvennoj smerti,  ne  sobiralsya  vmeshivat'sya,  kogda
kto-nibud'  drugoj,  dazhe  ego  edinstvennyj  drug,   bezmyatezhno   shel   k
katastrofe. On mog by dazhe stolknut' etogo  druga  so  skol'zkogo  sklona,
esli by chuvstvoval, chto takoj tolchok neobhodim. Bylo naivno s moej storony
dumat', chto Karvadzhal sdelal by chto-nibud', chtoby zashchitit' menya  ot  bedy,
esli by on kogda-nibud' UVIDEL  etu  bedu.  |to  byl  chelovek,  prinosyashchij
plohie novosti. I etot chelovek naklikal na menya bedu. YA skazal:
   - Vsyakie otnosheniya mezhdu nami prekrashchayutsya. YA  boyus'  vas.  YA  ne  hochu
bol'she imet' s vami dela, Karvadzhal. Bol'she vy obo mne ne uslyshite.
   On molchal. Mozhet, on spokojno smeyalsya. Da,  pochti  tochno,  on  spokojno
smeyalsya. Ego molchanie lishilo moyu, proshchal'nuyu rech' melodramaticheskoj sily.
   - Do svidaniya, - skazal ya, chuvstvuya sebya glupo,  i  s  treskom  povesil
trubku.





   Zima podstupila k gorodu. V techenie neskol'kih let  snega  ne  bylo  do
yanvarya i dazhe do fevralya. A v etom godu na Den' Blagodareniya vse bylo belo
ot snega, v pervye nedeli dekabrya v'yuga smenyala v'yugu do teh por, poka  ne
stalo  kazat'sya,  chto  vsya  zhizn'  v  N'yu-Jorke  zamret  v  novoj   hvatke
lednikovogo perioda. V gorode byla slozhnejshaya snegouborochnaya tehnika:  pod
dorozhnym  pokrytiem  vezde  byli  prolozheny  kabeli  obogreva,   uborochnye
gruzoviki s platformami, snabzhennymi ogromnymi emkostyami dlya rastaplivaniya
snega, armada snegouborochnyh mashin i snegopriemnikov,  volokush-skrebkov  i
snegoseparatorov, no nikakie uborshchiki ne  mogli  spravit'sya  s  prodelkami
pogody, kotoraya pokryla  vse  desyatisantimetrovym  sloem  snega  v  sredu,
dyuzhinoj santimetrov v pyatnicu, pyatnadcat'yu v ponedel'nik  i  polumetrom  v
subbotu. Neozhidanno mezhdu shtormami  nastupila  ottepel',  i  verhnij  sloj
snezhnoj massy razmyak i nachal  tayat',  perepolnyaya  vodostochnye  kanavy.  No
zatem opyat' nastupil holod, ubijstvennyj holod, i to, chto rastayalo, bystro
prevratilos' v ostrye, kak nozh, l'dinki. Vsya deyatel'nost'  ostanovilas'  v
zamerzshem gorode. Vezde carilo tainstvennoe  molchanie.  YA  ne  vyhodil  iz
doma; tak zhe postupali vse, u kogo ne bylo ochen' moshchnyh stimulov dlya togo,
chtoby vyhodit'. Tysyacha devyat'sot devyanosto  devyatyj  god,  ves'  dvadcatyj
vek, kazalos', otbyval v tishinu vechnoj merzloty.
   V eto surovoe vremya ya fakticheski ni s kem ne kontaktiroval, krome  Boba
Lombrozo. Finansist  pozvonil  cherez  pyat'  ili  shest'  dnej  posle  moego
uvol'neniya, chtoby vyrazit' sozhalenie.
   - No pochemu? - hotel on znat', - ty voobshche reshil  rasskazat'  Mardikyanu
ob istinnoj podopleke vsego etogo?
   - U menya ne bylo vybora. Oni  s  Kuinnom  perestali  vosprinimat'  menya
ser'ezno.
   - I ty dumaesh', chto oni stali by otnositsya k tebe  ser'eznee,  esli  ty
zayavish' im o tom, chto ty mozhesh' videt' budushchee?
   - YA risknul i proigral.
   - Dlya cheloveka, u  kotorogo  vsegda  bylo  tak  sil'no  razvito  shestoe
chuvstvo, L'yu, ty povel sebya v etoj situacii udivitel'no glupo.
   - YA znayu, znayu. Polagayu, ya  poschital,  chto  u  Mardikyana  bolee  gibkoe
voobrazhenie. Kuinna ya, vozmozhno, tozhe pereocenil.
   - Hejg ne dobilsya by togo, chego dostig segodnya, esli  by  u  nego  bylo
gibkoe voobrazhenie, - skazal Lombrozo. -  CHto  kasaetsya  mera,  on  delaet
bol'shie stavki i ne hotel by riskovat' bez neobhodimosti.
   - No radi menya stoit riskovat', Bob. YA mogu pomoch' emu.
   - Esli ty namerevaesh'sya dobit'sya, chtoby on vzyal tebya obratno, zabud' ob
etom. Kuinn v uzhase ot tebya.
   - V uzhase?
   - Nu, mozhet, eto i slishkom sil'noe slovo. No ty dostavil emu dostatochno
neudobstv. On pochti uveren, chto ty dejstvitel'no mozhesh' delat' to,  o  chem
zayavil. YA dumayu, eto napugalo ego.
   - Tak, chto on smog uvolit' podlinnogo proroka?
   -  Net,  chto  podlinnye  proroki  voobshche  sushchestvuyut.  On  skazal  (eto
absolyutno konfidencial'no, L'yu, u menya budut bol'shie nepriyatnosti, esli on
uznaet, chto ty eto slyshal), on okazal, chto sama ideya  togo,  chto  lyudi  na
samom dele mogut byt' sposobny videt' budushchee, sokrushila  ego,  kak  budto
ego shvatili za gorlo. CHto eto zastavlyaet ego chuvstvovat' sebya paranoikom,
eto ogranichivaet ego pravo vybora, eto zastavilo  ego  pochuvstvovat',  chto
gorizont vokrug nego suzhaetsya. |to vse ego frazy. Emu nenavistna koncepciya
determinizma kak takovaya. On verit, chto on  chelovek,  kotoryj  vsegda  sam
formiroval  svoyu  sud'bu.  On  chuvstvuet  chto-to  vrode  ekzistencial'nogo
terrora, kogda kontaktiruet s lyud'mi, interpretiruyushchimi budushchee kak chetkuyu
zapis', kak knigu, kotoruyu  mozhno  otkryt'  i  prochest'.  Potomu  chto  eto
prevrashchaet ego samogo v marionetku, dejstvuyushchuyu po predopredelennoj sheme.
|togo dostatochno, chtoby vvergnut' Pola Kuinna v paranojyu.  A  ty  okazalsya
imenno takim chelovekom. I chto ego osobenno bespokoit, tak eto to,  chto  on
prinyal tebya na rabotu, sdelal chelovekom svoej komandy, derzhal tebya ryadom s
soboj chetyre goda, ne soznavaya, kakuyu opasnost' ty predstavlyaesh' dlya nego.
   - YA nikogda ne predstavlyal dlya nego opasnosti, Bob.
   - On smotrit na eto po-drugomu.
   - On neprav. Hotya by v odnom: budushchee ne bylo dlya menya otkrytoj  knigoj
vse te gody, v kotorye ya byl ryadom s nim.  YA  pol'zovalsya  stohasticheskimi
sredstvami do nedavnego vremeni, poka ne popal v  lovushku  Karvadzhala.  Ty
eto znaesh'.
   - No Kuinn etogo ne znaet.
   - CHto iz togo? S  ego  storony  absurdno  schitat',  chto  ya  predstavlyayu
ugrozu. Poslushaj,  vse  moi  chuvstva  k  Kuinnu  vsegda  vertelis'  vokrug
blagogoveniya ya obozhaniya, uvazheniya i dazhe lyubvi. YA lyublyu ego. Dazhe  sejchas.
YA vse eshche schitayu ego velikim chelovekom, velikim politicheskim liderom. I  ya
hochu, chtoby on byl prezidentom. I  hotya  mne  by  hotelos',  chtoby  on  ne
panikoval po moemu povodu, ya voobshche na nego ne obizhen. YA  osoznayu,  chto  s
ego tochki zreniya, dolzhno byt', kazhetsya neobhodimym izbavit'sya ot menya.  No
ya VSE ESHCHE hochu delat' dlya nego vse, chto mogu.
   - On ne voz'met tebya obratno, L'yu.
   - O'kej, ya prinimayu eto. No ya mogu prodolzhat'  rabotat'  na  nego  tak,
chtoby on ne znal ob etom.
   - Kak?
   - CHerez tebya, - skazal ya. - YA mogu peredavat' tebe  predlozheniya,  a  ty
mozhesh' perepravlyat' ih Kuinnu, kak budto eto rezul'tat  tvoih  sobstvennyh
razmyshlenij.
   - Esli ya pridu k nemu s chem-nibud' vrode togo, chto  ty  emu  prines,  -
skazal Lombrozo, - on izbavitsya ot menya tak zhe bystro,  kak  izbavilsya  ot
tebya. A mozhet byt', eshche bystree.
   - Oni budut inogo sorta, Bob. Vo-pervyh, ya teper' znayu, o  chem  slishkom
riskovanno govorit' emu. Vo-vtoryh, u menya net bol'she moego  istochnika.  YA
porval s Karvadzhalom. Ty znaesh', chto on voobshche ne predupredil menya o  tom,
chto menya uvolyat? Budushchee Sudakisa on mne predskazyvaet, a  moe  -  net.  YA
dumayu, on HOTEL, chtoby menya uvolili. Ot  Karvadzhala  u  menya  odni  tol'ko
ogorcheniya, bol'she ya  ne  hochu.  No  ya  po-prezhnemu  mogu  perelozhit'  svoi
sobstvennye intuitivnye sposobnosti, moi  stohasticheskie  umeniya.  YA  mogu
analizirovat'  tendencii  i  vyrabatyvat'  strategii,  a  zatem   ya   mogu
peredavat' tebe svoi predvideniya, ved' tak? Mozhno? My budet otpravlyat' eto
Kuinnu, i Mardikyan nikogda ne dogadaetsya, chto my s toboj v kontakte. Ty ne
mozhesh' vzyat' i brosit' menya v pustote.  Bob.  Poka  est'  rabota,  kotoruyu
nuzhno delat' dlya Kuinna. Ladno?
   - My mozhem popytat'sya, - ostorozhno  otvetil  Lombrozo.  -  Polagayu,  my
mozhem sdelat' takuyu popytku, da. Horosho. YA budu tvoim ruporom, L'yu. No  ty
dolzhen pozvolit' mne vybirat', chto ya budu peredavat' Kuinnu,  a  chto  net.
Zapomni, teper' moya sheya na plahe, a ne tvoya.
   - Konechno, - skazal ya.
   Esli ya sam ne mogu sluzhit' Kuinnu, ya budu delat' eto  cherez  doverennyh
lic. Vpervye so vremeni svoego uvol'neniya ya pochuvstvoval nadezhdu i ozhil. V
etu noch' dazhe ne bylo snega.





   No  rabota  cherez  doverennoe  lico  ne  poluchilas'.  My  pytalis',  no
provalilis'. YA prilezhno zasel za gazety i stal izuchat' tekushchie  sobytiya  -
za odnu nedelyu bez raboty ya poteryal niti poludyuzhiny voznikayushchih  struktur.
Zatem ya predprinyal riskovannoe puteshestvie po moroznomu gorodu  v  kontoru
"L'yu Nikols assoshiejts" (vse eshche rabotayushchuyu, hotya pochti na holostom hodu i
sovsem vyalo) i zalozhil svoi prognozy v komp'yuter. YA poslal rezul'taty Bobu
Lombrozo s kur'erom, tak kak ne hotel pribegat' k pomoshchi telefona. To, chto
ya  peredal  emu,  ne  bylo  chem-to  znachitel'nym,  tak,  para   pustyakovyh
predlozhenij  po  povodu  politiki  organizacii  trudovoj  deyatel'nosti   i
trudoustrojstva. V techenie  sleduyushchih  neskol'kih  dnej  ya  vyrabotal  eshche
neskol'ko pochti takih zhe banal'nyh  idej.  A  potom  pozvonil  Lombrozo  i
skazal:
   - Nam pridetsya ostanovitsya. Mardikyan nas zasek.
   - CHto sluchilos'?
   - YA peredaval tvoyu informaciyu nebol'shimi porciyami, vremya ot vremeni.  A
proshlym vecherom my obedali s Hejgom, i kogda doshli do  deserta,  on  vdrug
sprosil menya, podderzhivayu li ya toboj svyaz'.
   - I ty skazal emu pravdu?
   - YA staralsya ne skazat' emu nichego. YA pytalsya uvil'nut', no u  menya  ne
poluchilos'.  Ty  znaesh',  chto  Hejg  ochen'  pronicatelen.  On  videl  menya
naskvoz'. On pryamo sprosil,  poluchayu  li  ya  ot  tebya  material.  YA  pozhal
plechami, a on zasmeyalsya i skazal, chto uveren v etom, potomu chto  chuvstvuet
tvoe prikosnovenie k informacii. YA ne priznalsya  ni  v  chem.  Hejg  tol'ko
predpolozhil. I ego predpolozheniya  byli  verny.  Ochen'  blagozhelatel'no  on
prikazal mne perestat', tak kak ya  podvergayu  opasnosti  svoe  sobstvennoe
polozhenie ryadom s Kuinnom, esli mer nachnet podozrevat', chto proishodit.
   - Znachit, Kuinn eshche ne znaet?
   - Skorej vsego net. I Mardikyan, pohozhe, ne planiruet nastuchat' emu.  No
u menya net vybora. Esli Kuinn uznaet obo mne, menya vykinut. On  vpadaet  v
absolyutnuyu paranojyu, kogda kto-nibud' v ego prisutstvii upominaet imya  L'yu
Nikolsa.
   - Tak ploho, da?
   - Tak ploho.
   - Tak chto teper' ya stal vragom, - skazal ya.
   - Boyus', chto da. Mne ochen' zhal', L'yu.
   - Mne tozhe, - vzdohnul ya.
   - YA ne budut zvonit' tebe. Esli ya tebe ponadoblyus', svyazyvajsya so  mnoj
cherez moyu kontoru na Uoll-strit.
   - O'kej. YA ne hochu zavesti tebya v bedu, Bob.
   - Mne ochen' zhal', - povtoril on.
   - O'kej.
   - Esli ya mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'...
   - O'kej. O'kej. O'kej.





   Za dva dnya do Rozhdestva byl otvratitel'nyj shtorm, prosto uzhasnyj shtorm,
surovye zhestokie  vetra  i  subarkticheskaya  temperatura,  sil'nyj,  suhoj,
tyazhelyj, beschelovechnyj snegopad. Takoj shtorm, chtoby vvergnut' v  depressiyu
zhitelya Minnesoty i zastavit' plakat' eskimosa. Ves' den' drozhali stekla  v
verhnih ramah moego doma, a kaskady snega obrushivalis' na nih, kak  polnye
gorsti gal'ki. YA drozhal vmeste s.  nimi,  dumaya  o  tom,  chto  eshche  gryadut
nevzgody yanvarya i fevralya, da i v marte sneg vpolne vozmozhen. YA rano leg v
postel' i rano prosnulsya oslepitel'nym solnechnym utrom. Holodnye solnechnye
luchi chasto byvayut posle v'yugi, tak  kak  veter  prinosit  suhoj  vozduh  i
bezoblachnoe nebo. No bylo chto-to neobychnoe v napolnyayushchem komnatu svete. On
byl nepriyatnogo ottenka zamerzshego limona, obychnogo dlya  zimnego  dnya.  I,
vklyuchiv radio, ya uslyshal, kak diktor govorit o korennom izmenenii  pogody.
Neozhidanno noch'yu ogromnye massy vozduha  iz  Kalifornii  peremestilis'  na
sever,  i  za  noch'  temperatura  podnyalas'  do  nepravdopodobnoj  teploty
pozdnego aprelya.
   I aprel' ostalsya s nami. Den' za dnem neobychnaya zhara  holila  i  nezhila
izmuchennyj zimoj gorod. Konechno, sperva vse bylo v kuter'me, poka ogromnye
torosy sovsem nedavnego snega razmyagchalis' i tayali, bezhali burnymi  rekami
po vodostokam.
   No k seredine prazdnichnoj  nedeli  samaya  bol'shaya  slyakot'  ischezla.  I
Manhetten, suhoj  i  privedennyj  v  poryadok,  prinyal  neprivychno  horoshij
vychishchennyj vid. Mimoza i siren'  pospeshno  nachali  puskat'  pochki  za  dva
mesyaca do sroka. Volna  legkomysliya  prokatilas'  nad  N'yu-Jorkom:  teplye
pal'to  i  kurtki   ischezli,   po   ulicam   hodili   tolpy   ulybayushchihsya,
zhizneradostnyh lyudej v legkih tunikah i kurtkah,  mnozhestvo  obnazhennyh  i
poluobnazhennyh  lyubitelej  zagara  vozlezhalo  na  solnechnyh  naberezhnyh  v
Central'nom parke, vozle  kazhdogo  fontana  v  centre  goroda  byl  polnyj
komplekt  muzykantov,  fokusnikov  i  tancorov.   Karnaval'naya   atmosfera
usilivalas'  po  mere  togo,  kak  otstupal   staryj   god   i   derzhalas'
porazitel'naya pogoda. Ved' eto byl tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyj god,
i eto bylo ne tol'ko ubytie  goda,  no  i  celogo  tysyacheletiya.  (Te,  kto
nastaival, chto dvadcat' pervyj vek i tret'e  tysyacheletie  ne  nachnutsya  do
pervogo yanvarya dve tysyachi pervogo  goda,  schitalis'  pedantami  i.  prosto
lyud'mi, zhelayushchimi isportit' nastroenie.) Prishedshij v dekabre aprel'  vybil
vseh iz kolei. Neestestvennaya myagkost' pogody, posledovavshaya tak skoro  za
neestestvennym holodom, nepostizhimaya yarkost' solnca,  visyashchego  nizko  nad
yuzhnym  gorizontom,  volshebnaya   myagkost'   vesennego   vozduha   pridavali
ekscentrichnyj apokalipticheskij aromat etim dnyam. Vse  kazalos'  vozmozhnym,
ne vyzyvalo by udivleniya  poyavlenie  strannyh  komet  v  nochnom  nebe  ili
intensivnoe peremeshchenie sozvezdij.
   YA predstavlyal, chto chto-to podobnoe bylo v Rime nakanune pribytiya gottov
ili v Parizhe na rubezhe terrora. |to byla veselaya, no neponyatno trevozhnaya i
pugayushchaya nedelya. My  naslazhdalis'  chudesnym  teplom,  no  v  to  zhe  vremya
vosprinimali   eto   kak   primetu,   znamenie    nastupayushchego    mrachnogo
protivostoyaniya. Po mere togo,  kak  priblizhalsya  final'nyj  den'  dekabrya,
chuvstvovalos' strannoe sil'noe napryazhenie. Vetrenoe nastroenie vse eshche  ne
ostavlyalo nas, no emu dolzhen byl  nastupit'  rezkij  konec.  Nashe  chuvstvo
mozhno bylo sravnit' s otchayannoj  veselost'yu  kanatohodcev,  tancuyushchih  nad
bezdonnoj propast'yu. Byli takie, kto govoril, chto kanun novogo goda  budet
otravlen neozhidannym snegopadom i uraganom, nesmotrya na predskazaniya  byuro
pogody o prodolzhenii potepleniya. No den' okazalsya  solnechnym  i  priyatnym,
kak i vse sem' predshestvuyushchih. K poludnyu my uznali, chto eto  samoe  teploe
tridcat' pervoe dekabrya v N'yu-Jorke s teh  por,  kak  takie  dannye  stali
otmechat', i chto rtutnyj stolbik prodolzhaet podnimat'sya, tak chto my pereshli
iz psevdo-aprelya, v privodyashchij v smushchenie voobrazhenie iyun'.
   Vse eto vremya ya sosredotachivalsya na sebe, zavernuvshis' v savan mrachnogo
smyateniya i, pohozhe, zhalosti k sebe. YA ne zvonil nikomu:  ni  Lombrozo,  ni
Sundare, ni Mardikyanu, ni odnomu iz klochkov i fragmentov  svoego  proshlogo
sushchestvovaniya. YA vyhodil na  neskol'ko  chasov  kazhdyj  den'  pobrodit'  po
ulicam  (kto  mog  ustoyat'  pered  etim  solncem?),  no  ya  ni  s  kem  ne
razgovarival, i sam otbival ohotu u lyudej razgovarivat' so mnoj. K  vecheru
ya byval doma, odin, nemnogo chital, vypival nemnogo brendi, slushal  muzyku,
ne ochen'-to vslushivayas', i rano lozhilsya spat'. Moya  izolyaciya  lishila  menya
vsej stohasticheskoj gracii: ya zhil celikom v  proshlom,  kak  zhivotnoe,  bez
malejshego predstavleniya o tom, chto mozhet byt' dal'she, bez predskazanij, ne
sobiraya i ne rasputyvaya shemy soznaniya.
   V kanun novogo goda ya pochuvstvoval,  chto  mne  nuzhno  vyjti  na  ulicu.
Nevynosimo bylo barrikadirovat'sya v odinochestve v  takuyu  noch',  nakanune,
krome vsego prochego, moego tridcat' chetvertogo  dnya  rozhdeniya.  YA  podumal
pozvonit'  komu-nibud'  iz  druzej,  no   net,   social'naya   deyatel'nost'
opustoshila menya. YA  dolzhen  krast'sya  odinokij  i  neuznannyj  po  ulochkam
Manhettena, kak Garun-al'-Rashid po Bagdadu. No ya nadel svoj samyj modnyj i
luchshij letnij kostyum fazan'ej rascvetki, perelivayushchijsya i iskryashchijsya alymi
i  zolotymi  nityami,  raschesal  borodu,  pobril  cherep  i  bespechno  vyshel
provozhat' vek v poslednij put'.
   Stemnelo rano - vse-taki eto byla glubokaya zima,  nezavisimo  ot  togo,
chto pokazyval termometr - i gorod  siyal  ognyami.  Hotya  bylo  tol'ko  sem'
chasov, chuvstvovalos', chto  prazdnovanie  uzhe  nachalos'.  YA  slyshal  penie,
otdalennyj smeh, zvuki muzyki i vdaleke  zvon  b'yushchegosya  stekla.  YA  s容l
postnyj obed v krohotnom restorane samoobsluzhivaniya  na  Tret'ej  Avenyu  i
bescel'no poshel na yugo-zapad.
   Obychno nikto ne brodil po Manhettenu posle nastupleniya  temnoty.  No  v
etot vecher  ulicy  byli  zapolneny  narodom,  kak  dnem:  vezde  peshehody,
smeyushchiesya,  glazeyushchie  na  vitriny,  privetstvuyushchie  neznakomcev,   veselo
tolkayushchiesya -  i  ya  chuvstvoval  sebya  v  bezopasnosti.  Neuzheli  eto  byl
N'yu-Jork?  Gorod  zakrytyh  lic  i  nastorozhennyh   glaz,   gorod   nozhej,
pobleskivayushchih  na  temnyh  mrachnyh  ulicah?  Da,  da,  da,  N'yu-Jork,  no
preobrazhennyj N'yu-Jork, N'yu-Jork tysyacheletiya, N'yu-Jork v noch'  kriticheskoj
Saturnalii.
   Saturnaliya, da, vot chto eto  bylo,  bezumnoe  prazdnestvo,  neistovstvo
isstuplennogo duha. Kazhdaya tabletka psihiatricheskoj farmakopei prodavalas'
vraznos na kazhdom uglu, i torgovlya shla ozhivlenno. Ni odin chelovek  ne  shel
pryamo. Vezde vyli sireny, kak by  znamenuya  vesel'e.  Sam  ya  ne  prinimal
narkotikov, krome drevnejshego - alkogolya, kotoryj obil'no vlival  v  sebya,
perehodya iz taverny v tavernu. Zdes' pivo,  tam  glotok  uzhasnogo  brendi,
nemnogo tekily, nemnogo roma, martini i dazhe starogo temnogo sherri. Golova
u menya kruzhilas', no ya ne padal. Kakim-to obrazom  ya  umudryalsya  derzhat'sya
pryamo i bolee-menee  koordiniroval  svoi  dvizheniya.  Moj  mozg  rabotal  s
privychnoj yasnost'yu, nablyudaya, zapominaya.
   CHas ot chasu bezumie opredelenno narastalo. Do devyati v barah  pochti  ne
vidno bylo obnazhennyh tel, a v polovine desyatogo golaya potnaya  plot'  byla
povsyudu,  podskakivayushchie  grudi,  tryasushchiesya   yagodicy,   vse   kruzhilos',
prihlopyvaya i pritopyvaya. Do poloviny desyatogo ya pochti ne  videl  parochek,
prizhavshihsya drug k drugu,  a  v  desyat'  na  ulicah  sovokuplyalis'  vovsyu.
Podspudnoe nasilie oshchushchalos' ves' vecher  -  vybivali  okna,  bili  ulichnye
fonari - a posle desyati ono bystro  stalo  nabirat'  silu:  kulachnye  boi,
inogda veselye, inogda ubijstvennye, a na uglu Pyat'desyat Sed'moj  i  Pyatoj
shlo srazhenie tolpy, sotnya muzhchin i zhenshchin bili drug  druga  kulakami  kuda
popalo. Vezde shli shumnye razborki avtomobilistov. Kazalos', chto  nekotorye
voditeli  namerenno  vrezalis'   v   avtomobili,   yavno   chtoby   poluchit'
udovol'stvie  ot   razrusheniya.   Byli   li   ubijstva?   Ochen'   veroyatno.
Iznasilovaniya? Tysyachi. Uvech'ya i drugie bezobraziya? Bez somneniya.
   A gde byla policiya? YA  videl  ih  zdes'  i  tam,  nekotorye  bezuspeshno
pytalis' predotvratit' narastanie besporyadkov, drugie pozvolyali ih i  sami
podklyuchalis'. Policejskie s pylayushchimi licami i goryashchimi glazami  schastlivo
vstupali v boi, prevrashchaya ih  v  voennye  srazheniya.  Policejskie  pokupali
narkotiki u ulichnyh torgovcev, golye do poyasa  policejskie  tiskali  golyh
devushek v barah, policejskie s  hripom  razbivali  vetrovye  stekla  mashin
svoimi dubinkami.  Obshchee  sumasshestvie  bylo  zarazitel'no.  Posle  nedeli
apokalipticheskih kommentariev, nedeli ogromnogo napryazheniya nikto ne mog by
uderzhat'sya v ramkah zdravomysliya.
   Polnoch' zastala menya v Tajms skvere. Staraya tradiciya, otrinutaya gorodom
eshche desyat' let nazad: tysyachi, sotni tysyach  lyudej  zapolonili  prostranstvo
mezhdu Sorok shestoj i Sorok  sed'moj  ulicami,  kricha,  raspevaya,  celuyas',
raskachivayas'. Neozhidanno razdalsya boj  chasov.  Potryasayushchie  luchi  pronzili
nebo. Vershiny bashen  ofisov  ozarilis'  siyaniem  pod  luchami  prozhektorov.
Dvuhtysyachnyj god! I prishel moj den' rozhdeniya!  S  dnem  rozhdeniya!  S  dnem
rozhdeniya! S dnem rozhdeniya!
   YA byl p'yan.  YA  byl  vne  sebya.  Obshchaya  isteriya  peredalas'  i  mne.  YA
obnaruzhil, chto moi ruki  hvatayut  i  stiskivayut  ch'i-to  grudi,  moi  guby
vpivayutsya v ch'i-to guby, ch'e-to zharkoe vlazhnoe telo prizhimaetsya  k  moemu.
Tolpa podalas' i razdelila nas. YA dvigalsya v  tesnote,  tolkayas',  smeyas',
boryas', chtoby shvatit' vozduhu, spotykayas', padaya, podymayas', chut' ne upav
pod tysyachu par nog.
   - Pozhar! - zakrichal kto-to.  I  dejstvitel'no,  yazyki  plameni  plyasali
vysoko na zdanii k zapadu  ot  Sorok  chetvertoj  ulicy.  Kakoe  prekrasnoe
oranzhevoe osveshchenie -  my  stali  orat'  i  aplodirovat'.  My  vse  Nerony
segodnya, dumal ya, i menya tashchilo vpered, na yug.  Bol'she  ya  ne  mog  videt'
plameni, no  zapah  dyma  rasprostranilsya  povsyudu.  Bili  kolokola.  Vyli
sireny. Haos.
   A zatem ya pochuvstvoval, kak budto menya udarili  kulakom  v  zatylok,  ya
upal na koleni na otkrytom prostranstve, oshelomlennyj, zakryl lico rukami,
chtoby zashchitit'sya ot sleduyushchego udara, no sleduyushchego udara ne bylo,  tol'ko
potok videnij. Videnij. Izmenchivyj stremitel'nyj potok  obrazov  burlil  v
moem mozgu. YA videl sebya starym  i  iznoshennym,  kashlyayushchim  na  bol'nichnoj
krovati, okruzhennym blestyashchimi tonkimi trubkami medicinskoj apparatury.  YA
videl sebya plavayushchim v chistom gornom ozere. YA videl, kak bil i trepal menya
priboj na kakom-to dikom tropicheskom beregu.  YA  zaglyanul  v  tainstvennuyu
vnutrennost' kakogo-to ogromnogo nepostizhimogo hrustal'nogo  mehanizma.  YA
stoyal u kraya rasplavlennoj lavy, smotrya, kak rasplavlennye massy puzyryatsya
i lopayutsya na poverhnosti, kak v pervoe utro Zemli. Cveta atakovali  menya,
golosa nasheptyvali mne kuskami, pul'siruyushchimi klochkami slov obryvki fraz.
   - |to poezdka, - govoril ya sebe, - poezdka, puteshestvie,  ochen'  plohoe
puteshestvie, no dazhe samoe plohoe puteshestvie v konce koncov konchaetsya.  -
I ya pripal k zemle, drozha, starayas' soprotivlyat'sya,  chtoby  koshmar  proshel
skvoz' menya i vyplesnulsya naruzhu.  Vozmozhno,  eto  sostoyanie  prodolzhalos'
neskol'ko chasov, a mozhet, vsego odnu  minutu.  V  kratkij  mig  proyasneniya
soznaniya ya  skazal  sebe:  "|to  VIDENIE,  vot  kak  ono  nachinaetsya,  kak
lihoradka, kak sumasshestvie", - ya pomnyu, kak govoril sebe eto.
   YA pomnyu, kak menya rvalo, kak sudorozhnye tolchki zheludka vyvorachivali  iz
menya smes' napitkov, i kak ya lezhal vozle moej  sobstvennoj  vonyuchej  luzhi,
oslablennyj i drozhashchij, i ne mog podnyat'sya na nogi.
   A zatem gryanul grom, kak budto velichestvennyj Zevs metnul  svoyu  strelu
gneva. Gnetushchaya tishina posledovala za  etim  uzhasayushchim  udarom  groma.  Po
vsemu gorodu vakhanaliya ostanovilas', tak kak vse n'yu-jorkcy ostanovilis',
zastyv v udivlenii, i s blagogovejnym strahom podnyav glaza k nebesam.  CHto
teper'? Groza v zimnyuyu noch'? Zemlya  razverznetsya  i  proglotit  nas?  More
podnimetsya i prevratit v Atlantidu mesto nashego prebyvaniya?
   CHerez neskol'ko minut razdalsya vtoroj udar groma, no molnii ne bylo,  a
zatem, posle nekotoroj pauzy,  tretij.  A  potom  nachalsya  dozhd',  vnachale
melkij, a cherez mgnovenie prolivnoj teplyj  vesennij  dozhd'  privetstvoval
nas na poroge dvuhtysyachnogo goda. YA neuverenno podnyalsya  na  nogi.  YA  byl
celomudrenno odet ves' vecher,  a  teper'  bez  odezhdy,  obnazhennyj,  stoyal
bosymi nogami na trotuare Brodveya vozle Sorok pervoj ulicy, podnyav lico  k
nebu, podstavlyaya sebya pod strui livnya, smyvayushchego  s  menya  pot,  slezy  i
ustalost', otkryv rot, chtoby vypoloskat' merzkij vkus rvoty.
   |to byl chudesnyj moment. No ochen' bystro ya  prodrog.  Aprel'  konchilsya,
vozvrashchalsya dekabr'. Moj chlen s容zhilsya, plechi ssutulilis'. YA nashchupal  svoyu
mokruyu odezhdu, i rydaya, naskvoz' promokshij, zhalkij, neschastnyj, tryasyas' ot
straha i predstavlyaya spryatavshihsya v kazhdoj allee razbojnikov i grabitelej,
ya  nachal  medlennoe  peredvizhenie  po   gorodu.   Temperatura,   kazalos',
opuskalas' na pyat' gradusov s kazhdym projdennym  mnoj  kvartalom.  K  tomu
vremeni, kak ya dobralsya do Ist-Sajda, ya chuvstvoval, chto okochenel. A  kogda
ya perehodil Pyat'desyat sed'muyu ulicu, ya zametil, chto  dozhd'  prevratilsya  v
sneg. I sneg byl kolyuchij, kak melkaya pudra, pokryvayushchij ulicy, avtomobili,
upavshie tela teh, kto byl bez soznaniya, i mertvyh. K tomu vremeni,  kak  ya
dobralsya do doma, sneg i veter sekli s polnoj zimnej ozloblennost'yu.
   Bylo pyat' chasov utra  pervogo  yanvarya  dvuhtysyachnogo  goda.  YA  sbrosil
odezhdu na pol i brosilsya v postel'. Menya tryas  oznob,  ya  chuvstvoval  sebya
bol'nym. Prizhav koleni k grudi, ya s容zhilsya pod odeyalom, buduchi  napolovinu
uverennym, chto umru eshche do voshoda. YA prosnulsya cherez chetyrnadcat' chasov.





   CHto za utro! Dlya menya, dlya vas, dlya vsego N'yu-Jorka! Eshche do  togo,  kak
noch' etogo pervogo yanvarya podoshla k koncu,  stali  ochevidny  vse  kollizii
bezumnyh sobytij predydushchej nochi. Skol'ko soten grazhdan pogiblo v zhestokih
ili prosto glupyh priklyucheniyah, ili prosto ot togo, chto byli ostavleny  na
proizvol sud'by, skol'ko magazinov bylo  ogrableno,  skol'ko  obshchestvennyh
pamyatnikov podverglos' aktam vandalizma, skol'ko koshel'kov bylo  pohishcheno,
skol'ko tel iznasilovano. Znal  li  kakoj-nibud'  gorod  takoe  so  vremen
razgrableniya Vizantii?  Massy  naseleniya  stali  neistovymi,  i  nikto  ne
popytalsya  sderzhat'  ih  yarost',  nikto,  dazhe  policiya.  Pervye   doklady
soobshchili, chto bol'shinstvo strazhej zakona prisoedinilis' k vesel'yu,  i  kak
pokazali bolee detal'nye rassledovaniya v techenie dnya, okazalos',  chto  eto
fakticheski bylo povsemestno: zarazivshis' momentom, lyudi  v  goluboj  forme
chasto sami stanovilis' vozbuditelyami haosa.
   V  vechernih  novostyah  vpervye  bylo  skazano,  chto,  zayaviv  o   svoej
personal'noj  otvetstvennosti  za  razgrom,  komissar  Sudakis   podal   v
otstavku. YA smotrel  na  ego  lico  na  ekran,  surovoe,  s  pokrasnevshimi
glazami, i videl, chto on derzhit pod kontrolem svoyu  yarost'.  On  otryvochno
govoril o chuvstve styda, o pozore, on govoril o padenii  morali,  dazhe  ob
upadke gorodskoj civilizacii. On vyglyadel kak chelovek, ne spavshij  nedelyu.
ZHalkij, razbityj, smushchennyj chelovek, bormochushchij i pokashlivayushchij.  YA  molcha
molil televizionshchikov zakanchivat' peredachu i perehodit' k drugoj teme.
   YA sam predskazal otstavku Sudakisa, no ne nahodil udovol'stviya  v  tom,
chto moe predskazanie sbylos'. Nakonec, scena smenilas'. My  uvideli  ruiny
pyati kvartalov v Brukline, kotorym rasseyannye pozharnye pozvolili sgoret'.
   Da,   da,   Sudakis   podaet   v    otstavku.    Konechno.    Real'nost'
zakonservirovana. Neizmenyaemost' po Karvadzhalu eshche raz  podtverzhdena.  Kto
mog predvidet' takoj povorot sobytij? Ni ya, ni mer Kuinn, ni dazhe Sudakis,
a Karvadzhal mog.
   YA podozhdal neskol'ko dnej, poka gorod potihon'ku  ne  prishel  v  normu.
Zatem ya pozvonil Lombrozo v ego kontoru na Uoll-strit.  Ego,  konechno,  ne
bylo, ya velel avtosekretaryu zaprogrammirovat' otvetnyj zvonok  pri  pervoj
vozmozhnosti.  Vse  predstaviteli  vysshej  vlasti  byli  na  kruglosutochnom
soveshchanii u mera na Grejs Manson. Pozhary v kazhdom okruge  ostavili  tysyachi
bezdomnyh, bol'nicy zapolneny v tri raza bol'shim kolichestvom zhertv nasilij
i neschastnyh sluchaev, chem oni mogli prinyat'. Protesty  v  adres  gorodskoj
administracii glavnym obrazom za neumenie predostavit' dolzhnuyu policejskuyu
zashchitu dostigli uzhe millionov i uvelichivalis' s kazhdym chasom. Byl  nanesen
opasnyj udar po imidzhu vsego goroda. S  momenta  prihoda  k  vlasti  Kuinn
nastojchivo pytalsya vosstanovit' reputaciyu  N'yu-Jorka  do  urovnya  serediny
dvadcatogo   veka,    kak    samogo    zahvatyvayushchego,    zhizneradostnogo,
stimuliruyushchego goroda, istinnoj  stolicy  planety,  centrom  vsego  samogo
interesnogo, chto privlekalo by i v to zhe vremya garantirovalo  bezopasnost'
turistam. Vse eto bylo razrusheno orgiej odnoj nochi  i  utverdilo  naciyu  v
privychnom ej mnenii, chto N'yu-Jork - zhestokij, bezumnyj, svirepyj,  merzkij
zoopark. Poetomu ya ne slyshal nichego ot Lombrozo do serediny  yanvarya,  poka
vse okonchatel'no ne uspokoilos'.  K  tomu  vremeni,  kak  on  pozvonil,  ya
perestal uzhe verit', chto kogda-nibud' uslyshu ego.
   On rasskazal mne,  chto  proizoshlo  v  Siti-Holle.  Mer  obespokoen  tem
effektom, kotoroe mozhet  okazat'  imevshee  mesto  narusheniya  obshchestvennogo
poryadka na ego nadezhdy stat' prezidentom.  On  gotovit  paket  reshitel'nyh
mer, pochti  v  stile  Gotfrida,  chtoby  obespechit'  obshchestvennyj  poryadok.
Perestrojka policii budet uskorena, torgovlya narkotikami budet  ogranichena
pochti tak zhe strogo, kak pered liberalizaciej vos'midesyatyh  godov,  budet
vvedena  sistema  rannego  preduprezhdeniya  narushenij  dlya   predotvrashcheniya
grazhdanskih volnenij, v  kotoroj  budet  zadejstvovano  bolee  dvuh  dyuzhin
chelovek, i tak dalee, i tomu  podobnoe.  YA  videl,  chto  Kuinn  prodolzhaet
uporstvovat' v svoih zabluzhdeniyah, prinimaya po  povodu  neobychnyh  sobytij
pospeshnye i neobdumannye resheniya. No v moih sovetah bol'she ne nuzhdalis', ya
ostavalsya pri svoem mnenii.
   - A kak naschet Sudakisa? - sprosil ya.
   - On tochno uhodit. Kuinn otkazalsya podpisat' ego otstavku i  v  techenie
treh dnej pytalsya  ubedit'  ego  ostat'sya.  No  Sudakis  schitaet,  chto  on
navsegda diskreditirovan povedeniem svoih lyudej toj noch'yu. On uzhe podyskal
rabotu v kakom-to malen'kom gorode v Zapadnoj Pensil'vanii i uzhe ushel.
   - YA ne eto imeyu v vidu. YA  imeyu  v  vidu,  povliyala  li  tochnost'  moih
predskazanij v otnoshenii Sudakisa na otnoshenie Kuinna ko mne?
   - Da, - otvetil Lombrozo. - Opredelenno.
   - On peredumyvaet?
   - On dumaet, chto ty koldun. On dumaet,  chto  ty  prodal  dushu  d'yavolu.
Bukval'no. Nesmotrya na  vsyu  svoyu  izoshchrennost'  on,  ne  zabud',  vse  zhe
irlandskij katolik. V Siti Holle vse schitayut tebya Antihristom, L'yu.
   - Neuzheli on nastol'ko glup, chto  ne  mozhet  ponyat',  chto  vokrug  nego
dolzhny byt' lyudi, sposobnye  predskazat'  emu  vovremya  takie  veshchi,  kak,
naprimer, otstavka Sudakisa?
   - Beznadezhno, L'yu. Zabud' o rabote s  Kuinnom.  Vykin'  eto  iz  golovy
nasovsem. Ne dumaj o nem, ne pishi emu pisem, ne pytajsya  zvonit'  emu,  ne
imej s nim nikakih del. Luchshe podumaj o tom, chtoby ubrat'sya iz goroda.
   - Bozhe moj! Pochemu?.
   - Dlya tvoego blaga.
   - CHto eto dolzhno oznachat'? Ne hochesh' li ty skazat'. Bob, chto mne grozit
opasnost' ot Kuinna?
   - YA ne pytayus' tebe nichego skazat', - zanervnichal on.
   - CHto by ty ne govoril, ya ne poveryu. YA ne veryu, chto Kuinn  boitsya  menya
nastol'ko, i naotrez otkazyvayus' verit', chto on smozhet predprinyat'  protiv
menya kakie-to dejstviya. |to neveroyatno. YA znayu ego. YA byl prakticheski  ego
"al'ter ego" v techenie chetyreh let. YA...
   - Poslushaj, L'yu, - skazal Lombrozo. - YA dolzhen zakonchit'  razgovor.  Ty
ne predstavlyaesh', kak mnogo zdes' nakopilos' raboty.
   - Horosho. Blagodaryu za to, chto ty ne zabyl pozvonit' mne.
   - I... L'yu...
   - Da?
   - S tvoej storony bylo by luchshe ne zvonit' mne. Dazhe na Uoll-strit.  Za
isklyucheniem,  konechno,  sluchaev  krajnej  neobhodimosti.  Moi  sobstvennye
pozicii stali neskol'ko delikatnymi posle togo, kak my popytalis' rabotat'
po peredache tvoih polnomochij mne, a teper'... ty ponimaesh'?





   YA ponimal. YA osvobodil Lombrozo  ot  ugrozy  moih  telefonnyh  zvonkov.
Pochti odinnadcat' mesyacev proshlo so dnya nashej besedy. I za vse vremya ya  ni
razu s nim ne razgovarival, ni slova ne skazal cheloveku, kotoryj byl  moim
blizhajshim drugom v techenie vseh let moej raboty v administracii Kuinna. Ne
bylo u menya takzhe kontaktov, ni pryamyh, ni kosvennyh, s samim Kuinnom.





   S fevralya nachalis' videniya. Bylo dva predvestnika: odin  na  utese  Big
Sur, i drugoj na Tajms-skver v kanun Novogo goda. A sejchas oni stali  moej
obychnoj ezhednevnoj praktikoj. Poet skazal: "Nikomu ne vedoma propast' eta,
tak kak tuda ne dohodit luch sveta". Luch sveta ozaril by moi zimnie dni.
   Snachala videniya prihodili ko mne ne chashche raza v sutki. I oni  prihodili
neproshennymi, kak pripadki epilepsii.  Obychno  pozdno  vecherom  ili  pryamo
pered polnoch'yu, podavaya  signaly  zharom  v  zatylke,  teplom,  shchekotaniem,
kotoroe ne prohodilo. No vskore ya  ponyal  tehniku  ih  probuzhdeniya  i  mog
vyzyvat' ih po sobstvennomu zhelaniyu. Dazhe togda mog VIDETX ne bol'she  raza
v den', i mne  trebovalsya  posle  etogo  dovol'no  prodolzhitel'nyj  period
vosstanovleniya.  CHerez  neskol'ko  nedel'  u  menya  poyavilas'  sposobnost'
vhodit' v sostoyanie VIDENIYA chashche, dva ili dazhe tri raza v den', kak  budto
eta sila byla muskulom, razvivayushchimsya po mere trenirovki. V  konce  koncov
vremya rekuperacii stalo minimal'nym.  Sejchas  ya  uzhe  mogu  vklyuchat'  svoyu
sposobnost' kazhdye pyatnadcat'  minut,  esli  v  etom  est'  neobhodimost'.
Odnazhdy v nachale marta ya  poproboval  poeksperimentirovat'.  YA  vklyuchal  i
vyklyuchal ee postoyanno v techenie neskol'kih chasov, izmatyvaya  sebya,  no  ne
umen'shaya intensivnosti togo, chto ya VIDEL.
   Esli ya ne vyzyval videnij hotya by raz v den', oni vse  ravno  prihodili
ko mne, proryvayas' samotekom, vlivayas' neproshenno v moj mozg.





   YA VIZHU malen'kij, pokrytyj krasnoj cherepicej dom na derevenskoj ulochke.
Derev'ya pokryty temno-zelenoj listvoj, dolzhno byt', eto  pozdnee  leto.  YA
stoyu u vorot. Volosy u menya eshche korotkie,  ezhikom,  no  otrastayut.  Dolzhno
byt', eto scena iz ne ochen' dalekogo budushchego, veroyatno,  iz  etogo  goda.
Ryadom so mnoj dva molodyh cheloveka, odin temnovolosyj  i  hrupkij,  drugoj
dorodnyj i ryzhij. YA ponyatiya ne imeyu, kto oni, no sebya ya vizhu derzhashchimsya  s
nimi svobodno, kak budto oni moi blizkie druz'ya, znachit, oni moi priyateli,
kotoryh ya eshche dolzhen vstretit'. YA VIZHU, kak ya dostayu klyuch iz karmana.
   - Davajte ya vam pokazhu dom, - govoryu ya. - Dumayu, eto kak  raz  to,  chto
nam nuzhno pod shtab-kvartiru dlya Centra.
   Padaet sneg. Avtomobili na ulicah imeyut formu puli s  zadrannym  nosom,
ochen' malen'kie, kazhushchiesya mne ochen' neobychnymi. Nad golovoj parit  chto-to
vrode vertoleta. Ot nego spuskayutsya tri lopasti, snabzhennye  chem-to  vrode
gromkogovoritelej. Iz vseh treh donositsya svistyashche-bleyushchij zvuk, vysokij i
nezhnyj, dlitel'nost'yu v dve sekundy s pyat'yu sekundnymi  intervalami.  Ritm
isklyuchitel'no postoyanen, kazhdyj pisk ispuskaetsya  po  chetkomu  raspisaniyu,
otrezaya bez usiliya plotnuyu stenu padayushchih hlop'ev. Vertolet medlenno letit
vdol' Pyatoj Avenyu na vysote menee pyatisot metrov, i po mere togo,  kak  on
dvizhetsya na sever, sneg pod nim  taet,  raschishchaya  zonu  shirinoj  tochno  po
razmeram Avenyu.
   Sundara i ya vstrechaemsya za koktejlem v  siyayushchej  galeree,  visyashchej  kak
sady  Navuhodonosora  na  vershine  gigantskoj   bashni,   vozvyshayushchej   nad
Los-Andzhelesom.  YA  dumayu,   chto   Los-Andzheles,   potomu   chto   razlichayu
veeroobraznye  ochertaniya  pal'm,  rastushchih  na  ulice  daleko   vnizu.   I
arhitektura okruzhayushchih  zdanij  chetko  yuzhno-kalifornijskaya.  V  sumerechnom
svete vidny berega ogromnogo okeana na Zapade i gor na Severe. YA ne  znayu,
ni chto ya delayu v Kalifornii, ni kak ya okazalsya tam s  Sundaroj.  Vozmozhno,
ona vernulas' zhit' v svoj rodnoj  gorod,  a  ya,  nahodyas'  tam  po  delam,
dogovorilsya o vstreche. My oba izmenilis'. Ee volosy podernula  sedina,  ee
lico, kazhetsya, pohudelo, stalo  menee  sladostrastnym,  glaza  po-prezhnemu
blestyat, no etot blesk - svidetel'stvo trudno zavoevannogo  znaniya,  a  ne
prosto  igrivosti.  U  menya  dlinnye  sedeyushchie  volosy,  odet  so  strogoj
asketichnost'yu v chernuyu tuniku bez ukrashenij. Mne okolo soroka pyati let.  YA
proizvozhu    vpechatlenie     zhestkogo,     podtyanutogo,     vnushitel'nogo,
komandno-administrativnogo tipa, takogo hladnokrovnogo, chto  ya  sam  pered
soboj blagogoveyu. Est' li v moih glazah slezy tragicheskogo istoshcheniya, togo
ozhigayushchego opustosheniya, kotorym byl otmechen Karvadzhal posle  stol'kih  let
VIDENIYA?  YA  ne  dumayu.  No  mozhet,  moj  vnutrennij  vzglyad  eshche  ne  tak
intensiven,  chtoby  otlichit'  takie  podrobnosti?  Na   Sundare   net   ni
obruchal'nogo kol'ca, ni  kakogo-nibud'  znaka  Tranzita.  YA,  nablyudayushchij,
hotel by zadat'  tysyachi  voprosov.  YA  hochu  znat',  bylo  li  mezhdu  nami
primirenie, chasto li my vidimsya, nahodimsya li my v lyubovnoj svyazi ili dazhe
snova zhivem vmeste. No u menya net golosa, ya ne  sposoben  govorit'  gubami
svoego budushchego ya. YA takzhe ne mogu napravit' ili izmenit' ego dejstviya.  YA
mogu tol'ko nablyudat'. Sundara i  ON  zakazyvayut  vypivku,  oni  chokayutsya,
ulybayutsya, idet trivial'naya boltovnya o zahode solnca,  pogode,  oformlenii
koktejl'noj galerei. Zatem scena uskol'zaet i ya nichego tak i ne uznal.
   Soldaty marshiruyut po kan'onam N'yu-Jorka, po  pyati  v  ryad,  voinstvenno
oziraya vse vokrug. YA smotryu na nih iz  okna  verhnego  etazha.  Prichudlivaya
uniforma, zelenaya s  krasnymi  kantami,  yarkie  zhelto-krasnye  berety,  na
plechah vintovki. Oruzhie ne pohozhe na arbalety, metallicheskie trubki dlinoj
primerno v  metr,  s  rasshireniem  vverhu,  oshchetinivshiesya  bokovymi  usami
blestyashchih provolochnyh pruzhin, kotoroe oni nesut napereves na  levoj  ruke.
YA, nablyudayushchij za nimi - chelovek  v  vozraste  okolo  shestidesyati  let,  s
belymi  volosami,  izmozhdennyj,  s  glubokimi   vertikal'nymi   morshchinami,
proborozdivshimi shcheki. |to ya, no v to zhe  vremya  pochti  polnost'yu  neznakom
mne. Na ulice kakaya-to figura vyskakivaet iz zdaniya i bezumno brosaetsya  k
soldatam, vykrikivaya lozungi, razmahivaya rukami. Odin ochen' molodoj soldat
vskidyvaet pravuyu ruku, i iz ego  oruzhiya  vyletaet  besshumno  zelenyj  luch
sveta. Figura padaet, sgoraya, i ischezaet. Ischezaet.
   YA, kotorogo ya vizhu, vse eshche molodoj, no  starshe,  chem  sejchas.  Skazhem,
sorok. Togda eto gde-to dve tysyachi shestoj god. On lezhit na pomyatoj posteli
ryadom s privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj s dlinnymi chernymi volosami.  Oni
oba obnazheny, pokryty potom, rastrepany. Navernyaka oni zanimalis' lyubov'yu.
On sprashivaet:
   - Ty slyshala rech' prezidenta vchera vecherom?
   -  Pochemu   ya   dolzhna   teryat'   vremya,   slushaya   etogo   fashistskogo
ubijcu-ublyudka? - otvechaet ona.
   Idet vecherinka. Zvuchit neznakomaya muzyka. Strannoe zolotoe vino  l'etsya
iz butylok s dvumya gorlyshkami. Vozduh napoen golubymi  aromatami.  YA  vedu
razgovor v uglu  perepolnennoj  komnaty,  nastojchivo  ubezhdaya  vesnushchatuyu
moloduyu zhenshchinu i odnogo iz molodyh lyudej, kotoryj byl so mnoj v tom dome,
pokrytom krasnoj cherepicej. No moj golos perebivaetsya hriploj muzykoj, i ya
vosprinimayu tol'ko obryvki togo, to ya govoryu. YA  vyhvatyvayu  takie  slova,
kak    "nepravil'naya    kal'kulyaciya",    "peregruzka",     "demonstraciya",
"al'ternativnaya  distribuciya",  no  oni  tonut  v   shume   i   prakticheski
nerazbiraemy. Stil'  odezhdy  strannyj,  svobodnye  nestandartnye  odeyaniya,
dekorirovannye skladkami i lentami, nesochetaemye tkani. V seredine komnaty
tancuet  okolo  dvuh  desyatkov  gostej  s  bezumnoj   strast'yu,   vrashchayas'
zamknutymi krugami, neshchadno nahlestyvaya vozduh  loktyami  i  kolenyami.  Oni
nagi, ih tela celikom pokryty blestyashchej  purpurnoj  kraskoj,  vse  oni,  i
muzhchiny, i zhenshchiny, s obritymi golovami, volosy vyshchipany so vsego  tela  s
golovy do pyat. Esli by ne boltayushchiesya genitalii  i  tryasushchiesya  grudi,  ih
legko mozhno bylo by prinyat'  za  plastikovye  manekeny,  podprygivayushchie  v
sudorogah spazmaticheskoj poddelki pod zhizn'.
   Vlazhnaya letnyaya noch'.  Tupoj  gulkij  zvuk,  eshche  odin,  eshche.  Fejerverk
razryvaet temnotu nochnogo neba nad Dzhersi na Gudzone. Rakety  rascvechivayut
nebesa kitajskimi ognyami, krasnym, zheltym, zelenym,  sinim.  Oslepitel'nye
shary svetyashchihsya zvezd, krug za krugom plameneyushchej  krasoty  soprovozhdaetsya
svistom i hlopkami, rychaniem i vystrelami, kul'minaciya za kul'minaciej,  i
zatem, kak raz kogda  kazhetsya,  chto  chudo  ischezlo  v  tishine  i  temnote,
nastupaet  final'noe  pirotehnichekoe  bezumstvo,  zavershayushcheesya   ogromnym
dvojnym predstavleniem: amerikanskij flag zrelishchno razvevaetsya nad nami  s
chetko razlichimoj kazhdoj zvezdoj na nem, vzryvayas'  v  centre  polya  Staroj
Slavy   videniem   chelovecheskogo   lica,   izobrazhennogo   v   udivitel'no
realisticheskih zhivyh tonah. |to lico - lico Pola Kuinna.
   YA na bortu ogromnogo samoleta, ego  kryl'ya,  kazhetsya,  rasprosterty  ot
Kitaya do Peru.  CHerez  illyuminator  vozle  moego  mesta  ya  vizhu  ogromnuyu
sero-golubuyu glad' morya, otrazhayushchuyu solnechnyj  svet  s  yarostnoj  slepyashchej
yarkost'yu. YA pristegnut, zhdu prizemleniya, i sejchas ya mogu  razlichit'  punkt
nashego  naznacheniya:  ogromnuyu  shestiugol'nuyu  platformu,  podymayushchuyusya   s
poverhnosti  morya,  iskusstvennyj  ostrov,  simmetrichnyj  po  uglam,   kak
snezhinka, konkretnyj ostrov, inkrustirovannyj  kvadratami  krasnokirpichnyh
zdanij i razdelennyj v seredine dlinnoj beloj streloj  posadochnoj  polosy.
Ostrov polnost'yu odinok v etom ogromnom more, okruzhen tysyachami  kilometrov
pustoty s kazhdoj iz svoih shesti storon.
   Manhetten. Osen'. Holodno. Nebo  temnoe.  Svetyatsya  okna  nad  golovoj.
Peredo  mnoj  kolossal'naya  bashnya,  podymayushchayasya  k  vostoku  ot   drevnej
biblioteki na Pyatoj avenyu.
   - Samaya vysokaya v mire, -  govorit  kto-to  pozadi  menya,  odin  turist
drugomu, yasno razlichaemyj zapadnyj akcent. Pravda, dolzhno byt' tak.  Bashnya
zapolnyaet soboj nebo.
   - |to vse pravitel'stvennye zdaniya, - prodolzhaet urozhenec Zapada. -  Ty
mozhesh'  eto  osoznat'?  Dvesti  etazhej.  I  vse  pravitel'stvennye  ofisy.
Govoryat, chto na samom verhu dvorec  Kuinna.  Dlya  teh  sluchaev,  kogda  on
priezzhaet v gorod. Proklyatyj dvorec, pryamo kak dlya korolya.
   CHego ya osobenno boyalsya, kogda videniya tolpoj  nastupali  na  menya,  eto
svoej pervoj ochnoj stavki so scenoj svoej smerti. Budu li  ya  slomlen  eyu,
kak Karvadzhal, i vse moi ustremleniya i celi budut vysosany iz  menya  odnim
vidom moego poslednego mgnoveniya? YA zhdu ego, nedoumevaya, kogda on  pridet,
pugayas' i strastno zhelaya  uvidet',  zhelaya  vpitat'  eto  pugayushchee  znanie,
kotoroe raspravitsya so mnoj. I kogda ona prihodit,  u  menya  ne  voznikaet
chuvstva kul'minacii, ya ispytyvayu pochti komicheskoe  razocharovanie.  YA  vizhu
uvyadayushchego utomlennogo  zhizn'yu  starika  na  bol'nichnoj  kojke,  hudogo  i
izmozhdennogo,  let  semidesyati  pyati  ili  vos'midesyati,  a  mozhet,   dazhe
devyanosta. On  okruzhen  yarkim  kokonom  podderzhivayushchej  zhizn'  apparatury:
razlichnye trubki s iglami na koncah,  izgibayas'  dugami,  obvilis'  vokrug
nego, kak hvosty skorpionov, vlivaya  fermenty,  gormony,  veshchestva  protiv
zakuporki sosudov, stimuliruyushchie rastvory i Bog znaet chto eshche.
   YA uzhe videl ego ran'she, mel'kom, toj p'yanoj noch'yu na Tajms-skver, kogda
ya lezhal, pripav k zemle, osleplennyj i porazhennyj, sbityj  s  nog  potokom
golosov i obrazov. No sejchas videniya dlyatsya chut' dol'she, chem v tot  drugoj
raz, tak chto ya raspoznayu, chto etot budushchij ya ne prosto bol'noj  starik,  a
umirayushchij starik, na puti iz zhizni, uhodyashchij, uskol'zayushchij,  uplyvayushchij  -
ogromnyj chudesnyj  salat  medicinskogo  oborudovaniya  ne  v  silah  bol'she
podderzhivat' slaboe bienie ego zhizni. YA chuvstvuyu, kak pul's ugasaet v nem.
Spokojno, sovershenno spokojno on othodit v  temnotu.  V  pokoj.  On  ochen'
nepodvizhen. Eshche ne mertvyj, moe vospriyatie ego eshche budet  umen'shat'sya.  No
pochti. Pochti. A teper'. Bol'she  dannyh  net.  Spokojstvie  i  tishina.  Da,
horoshaya smert'.
   |to vse? On pravda  mertv  cherez  pyat'desyat  ili  shest'desyat  let,  ili
videnie prosto prervalos'? YA ne mogu byt' uveren. Esli  by  ya  tol'ko  mog
ZAGLYANUTX za predely togo momenta smerti, brosit' odin vzglyad na  zanaves,
uvidet' rutinu smerti,  besstrastnyh  sanitarov,  spokojno  rassoedinyayushchih
sistemu,  podderzhivavshuyu  zhizn',  prostynyu,  natyanutuyu  na   lico,   trup,
otvezennyj  v  morg.  No  net   sposoba   prodolzhit'   videnie.   Kartinka
predstavleniya zakonchilas' poslednim probleskom sveta. Hotya, ya uveren,  chto
eto i est' to samoe. YA dumayu o Karvadzhale, svodyashchim sebya s  uma  tem,  chto
tak chasto videl sebya umirayushchim. No ya ne Karvadzhal,  kak  mozhet  znanie  ob
etom povredit' mne? YA dopuskayu neizbezhnost' svoej smerti,  a  podrobnosti,
kotorye ya  vizhu,  prosto  primechanie  k  nej.  Scena  vozvrashchaetsya  spustya
neskol'ko nedel', a potom snova i snova. Vsegda odna i  ta  zhe.  Bol'nica,
tonkaya pautina trubok i kateterov, uskol'zanie, temnota,  pokoj.  Tak  chto
nechego boyat'sya VIDETX. YA videl samoe hudshee, i ono ne povredilo mne.
   Zatem  vse  razbivaetsya  somneniyami  i   moya   nedavno   sformirovannaya
uverennost'  poshatnulas'.  YA  VIZHU  sebya  opyat'  v  bol'shom  samolete.  My
ustremlyaemsya vniz  k  bol'shomu  shestigrannomu  iskusstvennomu  ostrovu.  V
smyatenii poteryavshaya rassudok styuardessa nesetsya po prohodu, a za ee spinoj
poyavlyaetsya vzduvayushchijsya maslyanistyj vzryv chernogo dyma.  Pozhar  na  bortu!
Kryl'ya samoleta diko krenyatsya. Vizg passazhirov, nerazborchivye  vykriki  po
sisteme vnutrennej svyazi. Gluhie bessvyaznye instrukcii. Strannoe davlenie,
prigvozdivshee moe telo k sideniyu. Nas neset vniz, k okeanu. Vniz, vniz. My
udaryaemsya, neveroyatnyj raskalyvayushchij udar, korabl' razvalivaetsya na chasti.
Vse eshche pristegnutyj k sideniyu, ya, kak  svincovaya  girya,  opuskayus'  licom
vniz v holodnuyu temnuyu glubinu. More proglatyvaet menya. Bol'she ya nichego ne
znayu.
   Soldaty dvizhutsya zloveshchimi kolonnami vdol'  ulic.  Oni  ostanavlivayutsya
vozle doma, gde ya zhivu. Oni soveshchayutsya, zatem otryad vryvaetsya v zdanie.  YA
slyshu grohot ih shagov po lestnice. Pryatat'sya bespolezno.  Oni  raspahivayut
dver', vykrikivaya moe imya. YA privetstvuyu ih, podnyav ruki vverh. YA ulybayus'
i govoryu, chto pojdu spokojno. No zatem - kto znaet, pochemu - odin iz  nih,
ochen' molodoj, fakticheski mal'chik, rezko razvorachivaetsya, naceliv na  menya
svoe oruzhie, pohozhee na arbalet. YA uspevayu tol'ko vdohnut'. Zatem vyletaet
zelenyj konus ognya. Posle etogo nastupaet temnota.
   "Vot on!" - kto-to krichit, vysoko podnimaya dubinku nad moej golovoj.  I
s sokrushitel'noj siloj obrushivaet ee na menya.
   Sundara i ya nablyudaem, kak noch' opuskaetsya na Tihij okean.  Pered  nami
pobleskivayut ogni Santa-Moniki. Nereshitel'no i robko ya kladu svoyu ruku  na
nee. I v etot moment ya chuvstvuyu pronzayushchuyu bol' v grudi. YA sgibayus', padayu
golovoj vniz, bezumno vzbrykivayu nogoj, oprokidyvaya stol. YA b'yu kulakom po
tolstomu kovru. YA boryus', ceplyayas' za zhizn'. Vo rtu vkus krovi. YA b'yus' za
zhizn', i ya proigryvayu.
   YA stoyu na parapete vos'midesyatogo etazha nad  Brodveem.  Bystrym  legkim
dvizheniem ya vytalkivayu svoe telo v prohladnyj vesennij vozduh. YA  paryu.  YA
delayu gracioznye  plavatel'nye  dvizheniya  rukami.  YA  bezmyatezhno  nyryayu  v
trotuar.
   - Posmotrite! - krichit zhenshchina pozadi menya. - U nego bomba!
   Morskaya  poverhnost'  volnuetsya  segodnya.  Serye  volny  vzdymayutsya   i
obrushivayutsya,  vzdymayutsya  i  obrushivayutsya.   YA   preodolevayu   volny.   YA
prokladyvayu sebe put' cherez buruny. S bezumnoj celeustremlennost'yu ya plyvu
k gorizontu, rassekaya holodnye vody,  kak  budto  ustanavlivaya  rekord  na
vynoslivost'. Plyvu vpered i vpered, nesmotrya na pul'sirovanie v viskah  i
buhayushchie udary v grudi pochti u gorla. A more stanovitsya vse bolee  burnym,
ego poverhnost' vzdymaetsya i razduvaetsya vse sil'nee.  Volna  b'et  mne  v
lico, i ya idu vniz, zadyhayas', starayas'  vynyrnut'  na  poverhnost'.  Menya
b'et snova, snova i snova...
   - Vot on! - krichit kto-to.
   YA  opyat'  VIZHU  sebya  v  bol'shom  samolete.  My  ustremlyaemsya  vniz,  k
shestigrannomu iskusstvennomu ostrovu.
   - Posmotrite! - krichit zhenshchina pozadi menya.
   Soldaty dvizhutsya zloveshchimi kolonnami vdol'  ulic.  Oni  ostanavlivayutsya
vozle doma, gde ya zhivu.
   Morskaya  poverhnost'  volnuetsya  segodnya.  Serye  volny  vzdymayutsya   i
obrushivayutsya,  vzdymayutsya  i  obrushivayutsya.   YA   preodolevayu   volny,   ya
prokladyvayu sebe put' cherez buruny. S bezumnoj celeustremlennost'yu ya plyvu
k gorizontu.
   - Vot on! - krichit kto-to.
   My s Sundaroj nablyudaem, kak noch' opuskaetsya na Tihij okean.
   YA stoyu na parapete vos'midesyatogo etazha nad  Brodveem.  Bystrym  legkim
dvizheniem ya vytalkivayu svoe telo v prohladnyj vesennij vozduh.
   - Vot on! - kto-to krichit.
   I opyat'. V raznyh formah snova i snova prihodit ko  mne  smert'.  Sceny
povtoryayutsya, ne izmenyayas', protivorecha drug drugu i annuliruya odna druguyu.
Kakoe iz  etih  videnij  verno?  A  kak  zhe  starik,  mirno  ugasayushchij  na
bol'nichnoj  kojke?  V  kakuyu  mne  verit'?   Golova   moya   idet   krugom,
peregruzivshis'  razlichnymi  dannymi.  YA   spotykayus'   o   shizofrenicheskuyu
lihoradku, VIDYA bol'she, chem ya mogu postich', ne imeya vozmozhnosti  sostavit'
celoe. I postoyanno moj pul'siruyushchij mozg oroshaet menya scenami i videniyami.
YA raspadayus' na chasti. YA valyus' na pol vozle krovati, drozha,  ozhidaya,  chto
sleduyushchaya putanica navalitsya na menya. Kakim obrazom ya pogibnu v  sleduyushchij
raz? Na dybe palacha? Pod bichom botulizma? Ot nozha v temnoj allee? CHto  vse
eto znachit? CHto proishodit so mnoj? Mne nuzhna pomoshch'.  Ob座atyj  uzhasom,  v
otchayanii, ya mchus' uvidet'sya s Karvadzhalom.





   Proshlo neskol'ko mesyacev s teh por, kak ya videlsya  s  nim  v  poslednij
raz, polgoda, s konca noyabrya do konca aprelya. On yavno izmenilsya.  On  stal
men'she,  pochti  kak  kukla,  miniatyura  starogo  Karvadzhala,  vse  izlishki
srezalis',  kozha  tugo  obtyagivala  skuly,  lico  zheltoe,  kak  budto   on
prevratilsya v prestarelogo  yaponca,  odnogo  iz  etih  vysohshih  kroshechnyh
drevnih starikov v sinih kostyumah i galstukah bantom v brokerskih domah  v
nizhnem  gorode.  V  Karvadzhale  bylo  neznakomoe  vostochnoe   spokojstvie,
sverh容stestvennoe spokojstvie Buddy, kotoroe, kazalos', govorilo, chto  on
dostig tihoj buhty, spokojstvie, kotoroe zarazhalo  vse  okruzhayushchee.  CHerez
minutu posle svoego prihoda v panicheskom nedoumenii  ya  pochuvstvoval,  kak
gruz napryazheniya pokidaet menya. On  lyubezno  usadil  menya  v  svoej  unyloj
gostinoj i milostivo prepodnes tradicionnyj stakan vody.
   On zhdal, poka ya zagovoryu.
   Kak nachat'? CHto  skazat'?  YA  reshil  ne  upominat'  o  nashem  poslednem
razgovore, otrinut' ego, ne  namekaya  na  moj  gnev,  moi  obvineniya,  moe
otrechenie ot nego.
   - YA VIDEL, - vypalil ya.
   - Da, - nasmeshlivo, bez udivleniya, slegka obespokoenno.
   - Strannye veshchi.
   - O? - Karvadzhal izuchal menya bez lyubopytstva, ozhidaya,  ozhidaya,  ozhidaya.
Kak spokoen on byl, kak sderzhan! Kak  budto  vyrezan  iz  slonovoj  kosti,
prekrasnoj, blestyashchej, nepodvizhnoj.
   -    Sverh容stestvennye    sceny.     Melodramaticheskie,     haotichnye,
protivorechivye, strannye. YA ne znayu, chto iz etogo  yasnovidenie,  a  chto  -
shizofreniya.
   - Protivorechivye? - zadal on vopros.
   - Inogda. YA ne mogu doveryat' tomu, chto VIZHU.
   - CHto za veshchi?
   - Vo-pervyh, Kuinn. On poyavlyaetsya pochti ezhednevno. Videniya  Kuinna  kak
tirana, diktatora, kakogo-to  monstra,  manipuliruyushchego  vsej  naciej,  ne
stol'ko prezident, skol'ko generalissimus.  Ego  lico  nad  vsem  budushchim.
Kuinn zdes', Kuinn tam, vse govoryat o nem, vse boyatsya ego.  |to  ne  mozhet
byt' real'nym.
   - Vse, chto vy VIDITE, real'no.
   - Net, eto ne nastoyashchij Kuinn. |to paranoidal'naya fantaziya. YA ZNAYU Pola
Kuinna.
   - Da? - golos Karvadzhala dohodil do menya kak cherez tolshchu  rasstoyaniya  v
pyat' tysyach let.
   - Poslushajte, ya byl predan etomu cheloveku. YA na samom dele  lyubil  ego.
Mne nravilos' to, za chto on vystupal. Pochemu zhe ya vizhu ego kak  diktatora?
POCHEMU YA DOLZHEN BOYATXSYA EGO? On ne takoj. YA znayu.
   - Vse, chto vy VIDITE, real'no, - povtoril Karvadzhal.
   - Togda, znachit, v etu stranu pridet diktatura Kuinna?
   - Vozmozhno. Ochen' pohozhe. Otkuda mne znat'? - pozhal plechami Karvadzhal.
   - A mne otkuda? Kak ya mogu verit' v to, chto ya VIZHU?
   Karvadzhal ulybnulsya i podnyal ruku ladon'yu ko mne.
   - Ver'te mne, - ubezhdenno proiznes on  slabym  golosom,  podrazhaya  tonu
starogo  meksikanskogo  vozhdya,   predlagayushchego   vzvolnovannomu   mal'chiku
doverit' svoyu sud'bu angelam i miloserdiyu Devy Marii, -  ne  somnevajtes',
ver'te.
   - YA ne mogu. Slishkom mnogo protivorechij, - ya yarostno potryas golovoj.  -
|to ne tol'ko Kuinn. YA VIDEL takzhe svoyu smert'.
   - Da, eto nado prinyat'.
   - Mnogo raz. V samyh razlichnyh variantah. Aviakatastrofa. Samoubijstvo,
serdechnyj pristup. Utonul. I tomu podobnoe.
   - Vam eto kazhetsya strannym, da?
   - Strannym?! YA nahozhu eto absurdnym! Kakaya iz nih real'na?
   - Vse.
   - |to sumasshestvie!
   - Sushchestvuet mnogo urovnej real'nosti, L'yu.
   - No vse oni ne mogut byt' real'nymi. |to  narushaet  vse,  chto  vy  mne
govorili ob opredelennom i neizmenyaemom budushchem.
   - Sushchestvuet tol'ko odno budushchee, kotoroe DOLZHNO imet' mesto, -  skazal
Karvadzhal. - Odno dejstvitel'noe i mnogo potencial'nyh, besplodnyh  linij,
linij, kotorye sushchestvuyut tol'ko na tumannyh granicah vozmozhnosti.  Inogda
informaciya iz etih vremen postupaet k tomu, chej um dostatochno otkryt, esli
on dostatochno uyazvim. YA eto perezhil.
   - Vy nikogda ni slova ne govorili ob etom.
   - YA ne hotel smushchat' vas. L'yu.
   - No chto mne delat'? Kakaya pol'za ot informacii, kotoruyu ya poluchayu? Kak
ya mogu otlichit' real'noe videnie ot voobrazhaemogo?
   - Uspokojtes', vse stanet na svoi mesta.
   - Kak skoro?
   - Kogda vy UVIDITE, kak vy umiraete, - skazal  on.  -  Vy  kogda-nibud'
videli odnu i tu zhe scenu bol'she odnogo raza?
   - Da.
   - Kotoruyu?
   - Kazhduyu po men'shej mere dvazhdy.
   - No odnu chashche, chem vse drugie?
   - Da, - otvetil ya, - pervuyu. YA starik  v  bol'nice,  mnozhestvo  slozhnoj
medicinskoj apparatury okruzhaet moyu krovat'. |to prihodit chasto.
   - S osoboj intensivnost'yu?
   YA kivnul.
   - Ver'te ej,  -  skazal  Karvadzhal.  -  Drugie  -  fantomy.  Oni  skoro
perestanut  vas  bespokoit'.  |ti   predstavleniya   voznikayut   vsledstvie
lihoradochnyh illyuzornyh chuvstv. Oni koleblyutsya  i  rasplyvayutsya  v  konce.
Esli vy blizko vglyadites' v nih, pronzite ih vzorom, to  zametite  pustotu
za nimi. Skoro oni ischeznut. Proshlo tridcat' let  s  teh  por,  kak  takie
videniya bespokoili menya.
   - A videniya Kuinna? Oni  tozhe  fantomy  iz  kakoj-to  drugoj  vremennoj
linii? YA pomog vpustit' monstra v etu stranu ili prosto vizhu plohie sny?
   - U menya net sposoba otvetit' na etot vopros. Vam nuzhno prosto zhdat'  i
smotret', uchit'sya ochishchat' vashi  videniya,  i  snova  smotret'  i  ocenivat'
ochevidnost'.
   - I vy ne mozhete dat' mne kakih-libo bolee tochnyh predlozhenij, chem eti?
   - Net, - skazal on. - Nevozmozhno.
   Prozvenel zvonok.
   - Izvinite menya, - skazal Karvadzhal.
   On vyshel iz komnaty. YA zakryl  glaza,  pozvolil  poverhnosti  kakogo-to
neznakomogo tropicheskogo morya raspleskat'sya v moem mozgu;  teplaya  solenaya
voda obnazhila vsyu pamyat' i vsyu bol', zaravnivaya  ostrye  mesta.  YA  sejchas
vosprinimal  proshloe,  nastoyashchee  i  budushchee  ravno  nereal'nymi:  obryvki
tumana, peremeshchenie pyaten neyarkogo sveta,  otdalennyj  smeh,  priglushennye
golosa, proiznosyashchie fragmenty predlozhenij. Gde-to igralas' p'esa, no menya
na scene bol'she ne bylo, ne bylo i  sredi  zritelej.  Vremya  ostanovilos'.
Vozmozhno, sluchajno ya nachal VIDETX. YA dumayu, rezkie  ser'eznye  cherty  lica
Kuinna kolebalis' peredo mnoj v oslepitel'nyh sinih i zelenyh vspyshkah, ya,
dolzhno byt', videl starika v bol'nice i vooruzhennyh lyudej,  dvizhushchihsya  po
ulicam. I byli vidy mirov nad mirami, eshche  ne  rozhdennyh  imperij,  plyaska
kontinentov,   inertnyh   sozdanij,   polzushchih   po   ogromnoj    obolochke
opoyasyvayushchego planetu l'da k koncu vremeni.
   Zatem ya uslyshal golosa v prihozhej, krichal kakoj-to  chelovek,  Karvadzhal
spokojno ob座asnyal, otrical. CHto-to po povodu narkotikov,  obman,  serditye
obvineniya. CHto? CHTO?! YA vybralsya iz  tumana,  okruzhayushchego  menya.  Naprotiv
Karvadzhala u dveri stoyal nizen'kij vesnushchatyj chelovek s  dikimi  golubymi
glazami i nechesanymi ryzhimi volosami, neznakomec  szhimal  ruzh'e  strannogo
starogo obrazca, vozbuzhdenno razmahivaya im iz storony v storonu.  "Gruz  -
prodolzhal on krichat', - gde gruz, kotoryj vy pytalis' stashchit'?"  Karvadzhal
pozhimal  plechami,  smeyalsya,  kachal  golovoj,  i  tiho  govoril,   starayas'
uspokoit' ego, chto eto oshibka, prosto chto-to pereputano.  Karvadzhal  siyal.
Kazalos', vsya ego zhizn' shla i formirovalas' dlya etogo  momenta  izyashchestva,
etogo bogoyavleniya, etogo smushchennogo i komichnogo dialoga u dveri.
   YA vystupil vpered, gotovyj sygrat' svoyu rol'.  YA  razrabotal  dlya  sebya
liniyu povedeniya.  YA  skazhu:  "Spokojno,  paren',  perestan'  mahat'  svoim
ruzh'em. Ty oshibsya mestom. U nas net narkotikov".  YA  videl  sebya  uverenno
prodvigayushchimsya k nezvannomu gostyu, govorya: "Pochemu by tebe ne uspokoit'sya,
ne otlozhit' ruzh'e, ne pozvonit' svoemu bossu i vse  vyyasnit'?  Potomu  chto
inache ty okazhesh'sya v tyazheloj peredelke, i..." Prodolzhaya govorit',  zamayachu
pered vesnushchatym korotyshkoj s ruzh'em, spokojno dotyanus' do ruzh'ya, vyvernu
ego iz ego ruk, prizhmu k stene...
   Nevernyj  scenarij.  Pravil'nyj  scenarij  predpisyval  mne  nichego  ne
delat'. YA eto znal. I ya nichego ne sdelal.
   CHelovek s ruzh'em posmotrel na menya, na Karvadzhala, opyat' na menya. On ne
ozhidal, chto ya poyavlyus' iz gostinoj, i  ne  znal,  kak  reagirovat'.  Zatem
postuchali v dver'. Muzhskoj golos iz koridora sprashival Karvadzhala, vse  li
u nego tam v poryadke. Glaza cheloveka vspyhnuli strahom i  nedoumeniem.  On
otskochil ot Karvadzhala, prizhimaya k sebe  ruzh'e.  Razdalsya  vystrel,  pochti
sluchajnyj. Karvadzhal nachal padat', spolzaya po stene. CHelovek metnulsya mimo
menya k gostinoj. Pomedlil tam, drozha, pochti padaya ot straha. On  vystrelil
snova. I tretij  raz.  Zatem  on  vdrug  brosilsya  k  oknu.  YA  stoyal  kak
zamorozhennyj. Nakonec ya nachal dvigat'sya. Slishkom pozdno. Neproshennyj gost'
vyprygnul iz okna, vniz po pozharnoj lestnice, skrylsya na ulice.
   YA povernulsya k  Karvadzhalu.  On  upal  i  lezhal  u  vhoda  v  gostinuyu,
nepodvizhnyj i molchalivyj, glaza otkryty, eshche dysha. Ego rubashka propitalas'
krov'yu na grudi. Vtoraya strujka krovi bezhala po  ego  levoj  ruke.  Tret'ya
rana, stranno akkuratnaya i malen'kaya, byla v golove, pryamo pod  skuloj.  YA
podbezhal k nemu, shvatil  i  uvidel,  chto  ego  glaza  stekleneyut.  I  mne
pokazalos', chto on zasmeyalsya pryamo v konce malen'kim  legkim  smeshkom.  No
mozhet byt', eto  moya  sobstvennaya  traktovka  scenariya,  malen'koe  legkoe
ispravlenie sceny. Itak. Itak. Svershilos' nakonec. Kak spokoen on byl, kak
prinimal vse, kak rad byl pokonchit' s etim. Tak dolgo repetiruemaya  scena,
nakonec, sygrana.





   Karvadzhal umer dvadcat' vtorogo aprelya 2000 goda. YA nachal pisat' eto  v
nachale dekabrya, za neskol'ko nedel'  do  dejstvitel'nogo  nachala  dvadcat'
pervogo veka i starta novogo tysyacheletiya. Nastupayushchee tysyacheletie zastanet
menya v etom neizvestno komu prinadlezhashchem  dome,  v  etom  neustanovlennom
gorodke   v   severnom   N'yu-Dzhersi,   upravlyayushchim   podpol'no,    Centrom
Stohasticheskih Processov. My nahodimsya zdes' s  avgusta,  kogda  zaveshchanie
Karvadzhala  bylo  oficial'no  utverzhdeno,  i   ya   ob座avlen   edinstvennym
naslednikom ego millionov.
   Konechno, zdes', v Centre, my  ne  ochen'-to  zanimaetsya  stohasticheskimi
processami. Mestechko maskiruetsya pod etim nazvaniem. My zdes'  ne  stol'ko
stohasty,  skol'ko   poststohasty,   my   perehodim   ot   manipulirovaniya
vozmozhnostyami k opredelennosti vtorogo vzglyada. No  ya  schitayu,  chto  mudro
byt' ne slishkom uzh iskrennim po etomu povodu.  To,  chem  my  zanimaemsya  -
bolee-menee opredelennyj vid koldovstva. I  samyj  bol'shoj  urok,  kotoryj
sleduet izvlech' iz poka eshche ne zavershennogo dvadcatogo veka, chto  esli  vy
sobiraetes' zanimat'sya - koldovstvom, nazyvajte ego kak-nibud' po-drugomu.
"Stohasticheskij" - eto nazvanie imeet  priyatnoe  psevdo-nauchnoe  zvuchanie,
sozdaet  neobhodimuyu  maskirovku,  vyzyvaya  v  voobrazhenii  vzvod  blednyh
molodyh issledovatelej, zakladyvayushchih dannye v komp'yutery.
   Poka  nas  tol'ko  chetvero.  Pridet   bol'she.   My   zdes'   postepenno
razrastaemsya. YA nahozhu novyh  posledovatelej  po  mere  togo,  kak  v  nih
poyavlyaetsya neobhodimost'. YA uzhe znayu imya sleduyushchego, i znayu, kak  sklonit'
ego prisoedinit'sya k nam, i v nuzhnyj moment on pridet k nam, tak  zhe,  kak
prishli i eti troe. SHest' mesyacev nazad ya byl neznakom s nimi, segodnya  oni
moi brat'ya.
   To, chto my stroim zdes' - eto obshchina, bratstvo,  kommuna,  prihod  ili,
esli hotite, banda providcev. My rasshiryaem i  ochishchaem  vozmozhnosti  nashego
videniya, ustranyaya neyasnosti, obostryaya vospriyatie. Karvadzhal  byl  prav:  u
kazhdogo est' dar. Ego mozhno razbudit' v lyubom cheloveke. V vas. I v vas.  I
tak my rasprostranyaemsya, predlagaya ruku drugomu. Spokojnoe rasprostranenie
religii poststohatizma, nespeshnoe priumnozhenie kolichestva teh, kto  VIDIT.
|to budet medlenno.  Opasno.  My  budem  podvergat'sya  goneniyam.  Prihodyat
trudnye vremena, no ne tol'ko dlya nas. My vse eshche dolzhny projti cherez  eru
Kuinna. |ru, kotoraya mne znakoma, kak drugie fakty istorii, hotya  ona  eshche
ne nachalas': on budet pomazan na vyborah cherez  chetyre  goda.  No  ya  VIZHU
dal'she vyborov, vizhu perevoroty, kotorye posleduyut  za  nimi,  besporyadki,
bol'. No nichego. My perezhivem rezhim Kuinna, kak my  perezhili  Sardanapala,
Atillu, CHingiz Hana, Napoleona. Oblaka  predvideniya  uzhe  razoshlis'  i  my
VIDIM za nastupayushchim mrakom vremena vosstanovleniya.
   To, chto my sozdaem zdes' -  eto  soyuz,  posvyativshij  svoyu  deyatel'nost'
unichtozheniyu neopredelennosti, absolyutnomu isklyucheniyu somnenij. V  konechnom
itoge my privedem chelovechestvo v tot mir, gde  nichego  ne  budet  delat'sya
naugad, ne budet nichego neizvestnogo, vse predskazuemo na lyubom urovne  ot
mikrokosmicheskogo do makrokosmicheskogo, ot skachkov elektronov do  dvizheniya
galakticheskih tumannostej. My nauchim chelovechestvo cenit'  sladkij  komfort
predopredelennosti. I na etom puti my upodobimsya Bogam.
   Bogam? Da.
   Poslushajte! Vedal li Iisus strah, kogda  centuriony  Pilata  prishli  za
nim? On plakal po povodu svoej smerti, stenal po povodu sokrashcheniya  svoego
sluzheniya? Net, net on spokojno shel, ne vykazyvaya ni gorya,  ni  straha,  ni
udivleniya,  sleduya  scenariyu,  igraya  naznachennuyu  emu  rol',   bezmyatezhno
uverennyj,  chto  vse,  chto  sluchitsya  s  nim  -  chast'  predopredelennogo,
neobhodimogo i neizbezhnogo plana.
   A Isida, yunaya Isida, kotoraya lyubila svoego brata Osirisa, kotoraya  dazhe
rebenkom znala vse, chto zalozheno, chto Osirisa razorvut na chasti,  chto  ona
budet iskat' chasti ego tela v gryazi Nila, chto eyu on budet vosstanovlen,  i
iz ih chresel vyjdet mogushchestvennyj Gor? Isida zhila  v  skorbi,  da,  Isida
zhila, zaranee znaya ob uzhasnoj potere,  ONA  ZNALA  VSE  S  SAMOGO  NACHALA,
potomu chto ona byla boginej. I ona igrala svoyu rol' tak, kak  dolzhna  byla
igrat'. Bogam ne darovano pravo vybora. |to cena chuda byt' Bogom.  I  Bogi
ne znayut straha, zhalosti ili somneniya, potomu chto oni - Bogi, i  ne  mogut
vybirat' inogo puti, krome edinstvennogo istinnogo.
   Ochen' horosho. My budem kak Bogi, vse my. YA minoval  vremya  somnenij,  ya
vyterpel i perezhil ataku  smyateniya,  strahov,  pereshel  v  carstvo  za  ih
predelami, a ne v paralich, zastavlyavshij stradat' Karvadzhala. YA nahozhus'  v
drugom meste i mogu pomoch' vam prijti tuda.  My  budem  VIDETX,  my  budem
ponimat', my budem pravil'no ocenivat' neizbezhnost' neizbezhnogo, my  budem
prinimat' kazhdyj povorot scenariya  radostno  i  bez  sozhaleniya.  Ne  budet
neozhidannostej, ne budet boli. My budem zhit' v prekrasnom mire,  soznavaya,
chto my - chasti odnogo velikogo Plana.
   Okolo soroka let nazad francuzskij uchenyj i  filosof  Hak  Mono  pisal:
"CHelovek  znaet,  nakonec,  chto  on  odin  v   ravnodushnoj   bessmertnosti
vselennoj, gde on poyavilsya sluchajno".
   YA veril v eto kogda-to. Vy, mozhet byt', verite v eto sejchas.
   No rassmotrite utverzhdenie Mono  v  svete  zamechaniya,  kotoroe  odnazhdy
sdelal Al'bert |jnshtejn. "Bog ne brosaet kosti", - skazal |jnshtejn.
   Odno iz etih utverzhdenij neverno. YA dumayu, ya znayu, kakoe.

Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:23:10 GMT

Ocenite etot tekst: