Robert Silverberg. Skrytyj talant
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Hidden Talent (1957).
Sbornik "Inye miry, inye vremena". Per. - I.Koshkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kosmoport na Mondarrane-4 byl dovol'no malen'kij, kakoj i sledovalo
ozhidat' ot tret'erazryadnoj zaholustnoj planety. V pustom bagazhnom
otdelenii Rigor Devidson zahvatil svoj chemodan i vskore ochutilsya na
pyl'noj ulice, zalitoj poludennym znoem.
Solnce tipa G stoyalo vysoko v zenite. Vzoru otkryvalas' gryaznaya
izvilistaya doroga, vedushchaya iz kosmoporta v nebol'shuyu derevushku. Ona
pochemu-to imenovalas' gorodom i raspolagalas' primerno v tysyache metrov ot
porta.
Nikto ego ne privetstvoval. "Vpechatlyayushchaya vstrecha", - tol'ko i podumal
Devidson, shagaya po doroge v derevnyu, gde emu suzhdeno bylo provesti
blizhajshie Pyat' let, esli, konechno, on vyzhivet.
Projdya s polsotni shagov, on uslyshal, chto za nim kto-to idet.
Obernuvshis', on uvidel zagorelogo podrostka, bodro shagavshego sledom. Let
mal'chishke bylo okolo odinnadcati, odezhda ego sostoyala iz blestyashchih
korotkih short. Kazalos', on kuda-to speshil.
- |j, parenek! - pozval Devidson.
Mal'chik zamedlil shag, voprositel'no vzglyanul na nego, a zatem i sovsem
ostanovilsya.
- Tol'ko chto prizemlilis'? YA videl vash korabl'!
Devidson usmehnulsya.
- Da, tol'ko chto. Kuda speshim?
- Ved'ma! - vypalil parenek. - Predstavlenie sejchas nachnetsya, ya ne hochu
opozdat' i vam ne sovetuyu. Skoree, pribav'te shagu!
- CHto za predstavlenie? - Devidson ves' vnutrenne napryagsya.
- Oni zhgut ved'mu, - otchetlivo, po slogam, slovno ob®yasnyal idiotu,
otvetil mal'chik. - Bystree, esli ne hotite opozdat', a esli vam ne
interesno, to ne zaderzhivajte menya.
Devidson zashagal bystree, edva pospevaya za mal'chishkoj, kotoryj v
neterpenii prodolzhal potoraplivat' i ego. Pyl', podnyataya ih nogami,
klubilas' sledom.
"Ved'ma na kostre - kak vam eto nravitsya?" - Devidson sodrognulsya pri
odnoj mysli ob etom i s toskoj podumal, chto, skoree vsego. Fond |spera
poslal ego na vernuyu smert'.
Fond |spera dejstvoval nezametno, no effektivno. Oni nashli Devidsona,
obuchili ego, razvili ego ogromnyj potencial telekineticheskih sil. A sejchas
zabrosili ego syuda dlya togo, chtoby on nauchilsya NE pol'zovat'sya svoej
ogromnoj moshch'yu.
Vse eto ob®yasnil Llojd Kechni, ego lichnyj instruktor. Kechni byl
hudoshchavym, podvizhnym muzhchinoj srednih let s yarko goryashchimi glazami i
navisshimi nad nimi gustymi brovyami. On rabotal s Devidsonom celyh vosem'
let.
- Ty chertovki sposobnyj telekinetik, - govarival Kechni. - Fond uzhe ne v
sostoyanii chemu-libo tebya nauchit'. CHerez neskol'ko let ty budesh' samo
sovershenstvo.
- CHerez neskol'ko let? YA dumal...
- Ty luchshij v svoem rode, - otvechal Kechni. - Ty ispol'zuesh' svoi
telekineticheskie sily pochti podsoznatel'no, ne zadumyvayas', - dlya tebya eto
tak zhe estestvenno, kak dyshat' vozduhom. No ty ne umeesh' ih sderzhivat'.
Kogda-nibud' tebe pridetsya ob etom pozhalet'. Nado nauchit'sya polnost'yu
derzhat' pod kontrolem svoi impul'sy. - Kechni naklonilsya blizhe: - Ri, my
reshili tak: libo pan, libo propal - ty ne pervyj, s kem my tak postupaem.
My poshlem tebya na planetu, gde predstavleniya ne imeyut o telekineze. Ty
budesh' VYNUZHDEN skryvat' svoe mogushchestvo, inache budesh' sozhzhen na kostre
ili zakidan kamnyami za volshebstvo.
- A ne mogu li ya ostat'sya na Zemle i nauchit'sya etomu zdes'? - s
nadezhdoj sprosil Devidson.
- Ne-e. |to bylo by slishkom legko. Na vnezemnyh koloniyah ty budesh' v
otchayannom polozhenii: libo vse, libo nichego - vot chto tebya tam zhdet.
Devidson otpravilsya v put' sleduyushchim zhe korablem. I sejchas, na
Mondarrane-4, emu predstoyalo ili nauchit'sya, ili...
- Otkuda vy prileteli? - prerval tishinu ego sputnik. - Vy zdes' budete
nahodit'sya kak kolonist?
- Nekotoroe vremya. YA pribyl s Dariaka-3. - Emu ne hotelos', chtoby
kto-to znal ego kak samogo chto ni na est' nastoyashchego zemlyanina. Dariak-3
izvesten kak mir, kotoromu nevedomy telekineticheskie sily. Esli ego
zapodozryat v tom, chto on esper, eto mozhet stoit' zhizni.
- Dariak-3. Nu i kak tam - horosho?
- Ne slishkom. Uzh bol'no chasto idut dozhdi.
Vnezapno gorizont ozarila blestyashchaya vspyshka - vperedi, nad samoj
derevushkoj, na kratkij mig osvetiv tuskloe poludennoe nebo podobno molnii.
- Ah ty chert! Nu vot, opyat' opozdal, - razocharovanno protyanul
mal'chugan. - Nam nado bylo idti bystree.
- Opozdali? - Devidsonu nemnogo polegchalo. On obliznul peresohshie guby.
- Da, pohozhe, chto predstavlenie uzhe pozadi.
- A tam bylo na chto posmotret'! Osobenno kogda eto nastoyashchie kolduny i
pered smert'yu na kostre oni prodelyvayut raznye tam shtuchki - moroz po kozhe
deret!
"MOGU PREDSTAVITX", - hmuro podumal Devidson i promolchal.
Oni zamedlili shag, i vot nakonec pokazalas' derevnya. Devidson mog uzhe
razlichit' blizhajshie stroeniya i hodivshih po ulicam lyudej. Sverhu neshchadno
palilo solnce.
Kogda oni pochti podoshli k derevushke, iz-za povorota pokazalas' figura
nishchego oborvanca, ele perestavlyavshego nogi po dorozhnoj pyli.
- Hello, Nemoj Dzho! - bodro okriknul ego parenek.
Neznakomec v otvet lish' proburchal chto-to nechlenorazdel'noe i prodolzhal
idti. On byl vysokim i hudym, s nebritym podborodkom, v mokasinah i
potrepannoj kozhanoj rubahe. Prohodya mimo Devidsona, nishchij ostanovilsya i
posmotrel emu v lico kolyuchimi hitrymi glazami. Ulybnuvshis', on obnazhil dva
ryada zheltyh zubov.
- Ne najdetsya li medyaka dlya bednogo cheloveka, priyatel'? - sprosil Dzho
gluhim bescvetnym golosom.
Devidson posharil v svoih karmanah i vyudil malen'kuyu monetku. Mal'chik
posmotrel na nego s yavnym neodobreniem, no vse zhe peredal den'gi nishchemu.
- Vsego vam nailuchshego, mister, - poblagodaril oborvanec i vnov'
zakovylyal po doroge. Projdya neskol'ko shagov, on ostanovilsya i,
povernuvshis', skazal: - ZHal', chto vy opozdali k kostru, mister. Zrelishche
bylo potryasayushchee.
Gorodok, po sushchestvu, sostoyal iz malen'kih dvuhetazhnyh hizhin,
razbrosannyh vokrug central'noj ploshchadi. V centre ee vozvyshalsya krepkij
stal'noj stolb, u osnovaniya kotorogo, k svoemu velikomu uzhasu i
otvrashcheniyu, Devidson uvidel chernuyu, eshche dymyashchuyusya massu. Vzdrognuv, on
otvel vzglyad v storonu.
- CHto s vami, mister? - s notkoj prezreniya v golose sprosil mal'chik. -
Razve na Dariake-3 ne szhigayut na kostre ved'm i koldunov?
- Ne slishkom chasto, - otvetil Devidson. On vdrug obnaruzhil, chto pal'cy
ruk u nego drozhat, i pospeshil spryatat' ruki v karmany.
On podumal o Kechni, kotoryj sejchas v polnom komforte i spokojstvii
nahoditsya na Zemle. Sam zhe on obrechen na pyatiletnee prebyvanie v etom
srednevekovom dikom koshmare, imya kotoromu - Mondarran-4. Pohozhe na
tyuremnyj srok.
Net, pozhaluj, eshche huzhe. V tyur'me ne nado ni o chem dumat', tam nikakih
zabot. Otrabotal den' v kamenolomnyah - i poluchaesh' misku pohlebki i
vozmozhnost' spat' noch'yu.
Zdes' vse po-drugomu. Devidson edva podavil gotovoe sletet' s ego gub
proklyatie. Postoyanno nuzhno byt' nacheku, podavlyat' v sebe impul'sy, pozyvy
ispol'zovat' svoi telekineticheskie sily - inache zhizn' ego besslavno
okonchitsya na tom zheleznom stolbe, kotoryj emu dovelos' uvidet' paru minut
nazad.
On usmehnulsya. "KECHNI ZNAET SVOE DELO, - nevol'no voshitilsya pro sebya
Devidson. - ESLI YA VYZHIVU ZDESX, TO SMOGU VYZHITX V LYUBOM DRUGOM MESTE, PRI
LYUBYH OBSTOYATELXSTVAH".
Raspraviv plechi, s ulybkoj na gubah, on tverdym shagom napravilsya k
centru gorodka.
Navstrechu emu shagnul dobrodushno ulybayushchijsya vysokij muzhchina s licom,
zagorelym do chernoty.
- Hello, neznakomec. Moya familiya Domark. - YA - mer etogo goroda.
Kazhetsya, vy zdes' novichok?
Devidson utverditel'no kivnul.
- YA tol'ko chto s Dariaka-3. Hochu zdes' popytat' schast'ya.
- Dobro pozhalovat', druzhishche, - golos Domarka zvuchal ochen' priyatno. -
ZHal', chto vy opozdali na nashe malen'koe utrennee shou.
- Da, v samom dele zhal', - vydavil iz sebya Devidson. - A chto, u vas tut
mnogo hlopot s ved'mami i koldunami?
Lico Domarka pomrachnelo.
- Da, vsyakoe byvaet. Sluchaetsya, kto-to vykidyvaet raznye tam shtuchki. No
my takih bystro otpravlyaem k ih praotcam na nebo. Raznaya nechist' nam tut
ne nuzhna, priyatel'.
- Vas mozhno ponyat'...
- Vot nedavno odin paren' s Lanargona-7 rabotal u nas pchelovodom.
Paren' horoshij vo vseh otnosheniyah - molodoj, s golovoj na plechah. Vse
poglyadyval na moyu doch'. Nam vsem on nravilsya. Nikto ne mog pro nego
podumat', chto on... hmm... nepravil'nyj chelovek.
- Koldun?
- Nu da, konechno. Celyj ulej pchel nakinulsya na nego i prinyalsya neshchadno
zhalit'. A on, chto ty dumaesh'? Tak veselo posmotrel na nih, i tut iz
konchikov pal'cev ego ruk poyavilsya samyj nastoyashchij ogon'! - Domark tryahnul
golovoj, uvlechennyj vospominaniyami. - Vseh pchel szheg dotla... Dazhe ne
soprotivlyalsya, kogda my ego vzdernuli na suku.
- Vzdernuli? Pochemu ne sozhgli?
- |tih rebyat, imeyushchih delo s ognem, bespolezno zhech'. My ih srazu zhe
veshaem.
"ODIN IZ LYUDEJ KECHNI, VOZMOZHNO, - podumal Devidson. - PIROTIK,
TRENIROVAVSHIJ ZDESX SVOI SILY. DOLGO NE PRODERZHALSYA".
Sekundu on pozheval nizhnyuyu gubu.
- Gde zdes' mozhno ostanovit'sya? Snyat' komnatu ili chto-nibud' v etom
rode?
Komnata nashlas' v dome sem'i Rajnhart, na malen'koj ferme v desyati
minutah hod'by ot centra derevni, gde bylo vyvesheno ob®yavlenie o najme
rabochej sily na letnij sezon.
On vselilsya v tot zhe vecher, raspakoval svoj ob®emistyj chemodan i
povesil skromnye pozhitki v shkaf. Zatem spustilsya vniz k hozyaevam.
Sem'ya sostoyala iz pyati chelovek. Sam Rajnhart byl lyseyushchim muzhchinoj
pyatidesyati ili okolo togo let, s dobrodushnym licom, pokrytym gustym
zagarom, kotoryj priobretaetsya v techenie dlitel'nyh let raboty pod
otkrytym nebom. Ego zhena, zhenshchina vnushitel'nyh razmerov, nosila
staromodnyj perednik. Ona imela sochnyj muzhskoj bariton i izluchala prostotu
i gostepriimstvo derevenskogo doma. |to byl obrazec sem'i, kotoryj davno
uzhe ne sushchestvoval na stol' iskushennoj planete, kak Zemlya.
U nih bylo troe detej: Dzhani - dlinnonogaya, strojnaya devica let
semnadcati, Bo - hmuryj, muskulistyj vosemnadcatiletnij podrostok i Baster
- korotyshka odinnadcati let ot rodu. Schastlivoe semejstvo, podumal
Devidson.
On vyshel iz komnaty - s trudom zastaviv sebya otkryt' i zakryt' dver'
rukoj - i nachal spuskat'sya po lestnice. Na chetvertoj stupen'ke Devidson
poskol'znulsya, i, chtoby sohranit' ravnovesie, emu prishlos' mgnovenno
primenit' svoi sily. Stoya, on tak i proehalsya po lestnice vopreki zakonam
gravitacii. Kogda do Devidsona doshlo, chto on natvoril, na lbu u nego
vystupila isparina.
NIKTO NE VIDEL. Nikto nichego ne videl NA |TOT RAZ.
No skol'ko eshche raz on tak oshibetsya?
Minutu-druguyu Devidson podozhdal, poka krov' othlynet ot shchek, stanet
normal'nym dyhanie, i lish' zatem voshel v komnatu hozyaev. Vse Rajnharty
byli v sbore.
Dzhani brosila na nego ravnodushnyj vzglyad i skazala, obrashchayas' ko vsem
prisutstvuyushchim:
- Uzhin gotov.
Devidson uselsya. Rajnhart, kak glava sem'i, prochital korotkuyu molitvu
za zdravie, zamolviv slovo i o Devidsone, kak o novom rabotnike v ih
sem'e. Zatem v dveryah poyavilas' Dzhani s podnosom v rukah, na kotorom byla
bol'shaya chashka dymyashchegosya supa.
- Pal'chiki oblizhete, - poobeshchala ona.
Bo i Baster podvinulis', chtoby dat' ej vozmozhnost' postavit' podnos na
stol. On uzhe kosnulsya stola, kogda sluchilos' |TO. Devidson videl vse s
samogo nachala i ot soznaniya svoego bessiliya do krovi prikusil nizhnyuyu gubu.
CHashka stala skol'zit' k krayu podnosa. On smotrel, i vse emu videlos'
slovno v zamedlennoj s®emke. SHipyashchie kapli skatyvalis' s kraya podnosa i
nevynosimo medlenno kapali na ego pravuyu obnazhennuyu ruku.
Slezy boli prostupili na ego glazah, i on ne znal, chto bylo dlya nego
bol'nee - shipyashchie raskalennye kapli na ruke ili soznanie svoego
sobstvennogo polnogo bessiliya - ved' on mog otshvyrnut' podnos k samoj
stene, ne posheveliv dazhe pal'cem!
Dzhani vysvobodila podnos iz ruk i tut zhe pod nesla ih ko rtu:
- O bozhe, Ri, ya etogo ne hotela! Sil'no bol'no?
- Nichego, kak-nibud' perezhivu. Ne beri v golovu.
On obmaknul ostatki supa so stola salfetkoj. Bol' ponemnogu stala
utihat'.
"KECHNI, KECHNI, OTPRAVIL TY MENYA NE NA KAKOJ-NIBUDX PIKNIK!"
Rajnhart-starshij dal emu rabotu v pole.
Osnovnoj sel'hozkul'turoj na Mondarrane-4 byli tak nazyvaemye dlinnye
boby, struchki kotoryh mestnye obitateli pogloshchali v neumerennyh
kolichestvah. Ih mololi, kak pshenicu, hotya eto bylo i ne edinstvennaya ot
nih pol'za. Pod zharkim solncem Mondarrana urozhaj sozreval tri raza v god.
Rajnharty vladeli malen'koj fermoj, razmerom okolo desyati akrov, na
sklone holma bliz nebol'shogo mutnogo ozerka. Podhodilo vremya vtorogo
urozhaya, a eto oznachalo, chto ne za gorami rabota po sboru struchkov s
nizkoroslogo kustarnika.
- Nagibaesh'sya i dergaesh' vot tak, - terpelivo ob®yasnyal Rajnhart
Devidsonu. - Zatem oborachivaesh'sya nazad i kladesh' struchki v korzinu.
Rajnhart ukrepil korzinu za plechami Devidsona, nadel svoyu sobstvennuyu
sbruyu, i oni vmeste pristupili k rabote. Den' vydalsya osobenno zharkim. Na
etoj chertovoj planete vechno carit polden'. Devidson splyunul na zemlyu.
Sizokrylye muhi nazojlivo vilis' okolo nizkih kustov s bobami. Devidson
izo vseh sil staralsya pospevat' za Rajnhartom, no uzhe na sleduyushchej gryadke
otstal ot nego na dobryh desyat' futov.
Rabota byla tyazheloj. Devidson chuvstvoval, kak ruki ego nemeyut,
pokryvayas' potom. Ot soprikosnoveniya s gruboj sheluhoj ploda razdrazhalas'
kozha ruk, spinu lomilo ot tyazhesti korziny i ot postoyannyh naklonov. Vniz,
vverh, vniz... i tak do beskonechnosti.
Do boli szhav chelyusti, Devidson s trudom zastavlyal sebya idti dal'she.
Solenye ruch'i pota stekali s lica za vorot rubahi. Odezhda pochti vsya
namokla ot pota. Vot i konec gryadki. Razognuv spinu, Devidson uvidel, chto
Rajnhart stoit ryadom, upirayas' rukami v boka, kak ni v chem ne byvalo. Na
ego lice ne bylo dazhe nameka na ustalost'. On shiroko ulybnulsya.
- Nu, kak rabotenka, Ri? Tyazhelovata?
Ne v sostoyanii chto-libo otvetit', Devidson lish' kivnul golovoj.
- Ne ogorchajsya. CHerez paru nedel' vtyanesh'sya. Vse gorodskie rebyata
snachala vot tak pomirayut, a potom - nichego...
Devidson obter rukoj lob.
- Nikogda by ne podumal, chto sobirat' boby tak tyazhko.
- Rabota v samom dele nelegkaya, ya etogo ne otricayu, - skazal Rajnhart,
obodryayushche pohlopav Devidsona po spine. - No ty bystro privyknesh'. Pojdem
domoj, ugoshchu tebya pivom.
Nazavtra prishlos' pristupit' k rabote s samogo utra. |tot den' tozhe
obeshchal byt' zharkim.
V pole vyshla vsya sem'ya - dvoe starshih Rajnhartov, Dzhani, Bo i Baster.
Za plechami kazhdogo boltalas' korzina dlya sbora struchkov s bobami.
- Nachnem s vostochnogo kryla, - skazal Rajnhart, i bez lishnih slov vse
posledovali za nim.
Kazhdyj vstal na svoyu gryadku. Devidson okazalsya na sosednem ryadu s Dzhani
po levuyu ruku, a sprava stoyal Bo. Vperedi uzhe byla vidna spina Dirka
Rajnharta - kakaya-to dvunogaya sborochnaya mashina, a ne chelovek.
Sekundu-druguyu Devidson lyubovalsya ego lovkimi dvizheniyami, zatem,
spohvativshis', zametil, chto Dzhoni i Bo uzhe na neskol'ko shagov vperedi.
Vzdohnuv, on prinyalsya za rabotu.
Utrennee solnce postepenno vzbiralos' vverh po nebosklonu, i hotya ono
eshche ne dostiglo zenita, Devidson nachal potet' uzhe posle neskol'kih metrov
gryady. On na mgnoven'e ostanovilsya, chtoby uteret' pot rukavom rubahi, i
tut uslyshal legkij, prezritel'nyj smeshok gde-to ryadom s soboj.
Gusto pokrasnev, on glyanul naverh i uvidel ulybayushchuyusya Dzhani. Ona
stoyala nad nim v toj zhe poze, v kotoroj vchera stoyal ee otec, i imenno eto
osobenno zadelo Devidsona. Ne skazav ni slova, on vnov' naklonilsya k
gryadke.
Myshcy plecha pravej ruki nachali nadsadno nyt'. On znal, chto eto bylo
rezul'tatom beskonechnyh dvizhenij ruki snizu vverh i nazad, chego emu
nikogda ne prihodilos' delat'.
Nasmeshlivye slova Kechni vnov' doleteli do nego: "RAZVE TY HOCHESHX, CHTOBY
U TEBYA RAZVILASX ATROFIYA MYSHC, SYNOK?" Slova byli skazany s legkost'yu, v
shutku - no tol'ko sejchas Devidson ponyal, kakoj smysl byl v nih zalozhen.
V obydennoj zhizni on vsegda polagalsya na svoi telekineticheskie
sposobnosti, gordilsya tem, chto emu nikogda uzhe ne budet strashna tyazhelaya
fizicheskaya rabota. Samye neznachitel'nye veshchi, kak-to - otkryt' dver',
vzbit' podushku, podvinut' stul - mozhno bylo delat' i vruchnuyu. CHto zhe
kasaetsya bolee sil'nyh fizicheskih napryazhenij, tak zachem zhe dvigat' shkaf,
esli mozhno peremestit' ego s mesta na mesto lish' nebol'shim usiliem voli?
Pochemu by ne ispol'zovat' dannuyu ot prirody silu, k tomu zhe sovershennuyu?
Vopros byl v tom, chto sejchas ona byla ogranichenno sovershennoj.
Sovershenstvo podrazumevalo pod soboj nechto bol'shee, chem polnyj kontrol'
nad ob®ektami; neobhodimo bylo i osoznanie situacii, kogda mozhno
ispol'zovat' telekineticheskie sily, a kogda - net.
Na Zemle, gde vsem na eto plevat', on pribegal k ih uslugam pochti bez
razbora. Zdes' zhe on ne osmelivalsya - i ego noyushchie myshcy byli rasplatoj za
byluyu bespechnost'. Da, Kechni horosho znaet svoe delo.
Nakonec oni dostigli konca gryadki. Devidson i Baster okonchili rabotu
pochti odnovremenno, s toj raznicej, chto poslednij dazhe ne zapyhalsya. Dzhani
ne trudilas' skryt' svoe prezrenie k Devidsonu; ee glaza pod tyazhelymi
vekami sverkali yavnoj nasmeshkoj.
On glyanul v storonu Rajnharta-starshego. Tot oporozhnil svoyu korzinu v
pricep na krayu polya.
- Oporozhnyajte korziny, i primemsya za novyj ryad, - skazal on.
Kazalos', pole prostiralos' do samogo gorizonta. Devidson podnyal svoyu
korzinu neposlushnymi rukami i perevernul ee, tupo nablyudaya, kak zelenye
struchki vysypalis' iz korziny v zadnyuyu chast' kuzova. Zatem zakrepil uzhe
pustuyu korzinu v sbrue za spinoj, pri etom zametiv pro sebya, kak legko
peredvigat'sya, kogda v korzine nichego net.
V mozgu vnezapno promel'knula shal'naya mysl': "KAK BYLO BY ZDOROVO
ZASTAVITX STRUCHKI PRYGATX PRYAMO S GRYADKI V KORZINU! NE NADO NAGIBATXSYA,
POVORACHIVATXSYA, I NE OTVALIVALISX BY RUKI".
Tak prosto. Konechno, prosto - no esli vdrug Dzhani ili Bo obernutsya i
uvidyat boby, letyashchie nepostizhimym obrazom pryamo v korzinu Devidsona, to k
vecheru etogo zhe dnya on budet podzharen na medlennom ogne.
"CHERT BY TEBYA POBRAL, KECHNI", - so zlost'yu podumal on, vytiraya
biserinki pota so lba.
To, chto kazalos' nevinnoj shutkoj s polchasa nazad, sejchas obrelo
real'nyj smysl dlya Devidsona.
On otstaval pochti na celyj ryad ot vseh. Ego telo, ne privykshee k
tyazhelomu fizicheskomu trudu, besposhchadno nylo kazhdym nervom.
On obladal siloj i ne mog vospol'zovat'sya eyu. On pryatal ee vnutri sebya,
a ona vyryvalas' naruzhu. Podobno sluchayu s kipyashchim supom, on i sejchas ne
mog ponyat', chto dlya nego bol'nee - razbitoe telo ili nevozmozhnost'
vospol'zovat'sya svoim unikal'nym darovaniem. Uderzhivat' sily vnutri sebya,
pozhaluj, dlya nego sejchas bol'nee. Osobenno kogda oni slovno nakipayut i
gotovy vot-vot perelit'sya cherez kraj.
Devidson zastavil sebya skoncentrirovat'sya na rabote, zabyt' o sile.
"|TO UCHEBNYJ PROCESS, - ugovarival on samogo sebya. - KECHNI ZNAET SVOE
DELO".
Oni dostigli protivopolozhnogo konca polya, i slovno skvoz' pelenu tumana
do Devidsona doleteli slova Rajnharta-starshego:
- O'kej, davajte nemnogo peredohnem. Slishkom uzh pripekaet.
On skinul svoyu korzinu na zemlyu i, ostaviv ee, zashagal po napravleniyu k
ferme. So vzdohom oblegcheniya Devidson izbavilsya ot kozhanyh lyamok svoej
noshi i svobodno vypryamilsya.
Idya cherez pole, on primetil, chto ryadom s nim shagaet Dzhani.
- Ty vyglyadish' razbitym, Ri, - skazala ona.
- Pozhaluj, eto tak i est'. Trebuetsya vremya, chtoby privyknut' k takoj
rabote.
- YA tozhe tak schitayu. - Ona pnula nogoj komok gliny na zemle. - Ty
zakalish'sya. V protivnom sluchae - sbezhish' otsyuda. Poslednij nash rabotnik
prosto ischez. No ty, pohozhe, sdelan iz drugogo testa.
- Nadeyus', ty prava, - otvetil on, pro sebya gadaya, kem mog byt' etot ih
poslednij rabotnik i kakoj siloj on obladal, kakuyu moshch' skryval vnutri
sebya.
|kstrasensu ne trebovalsya takoj vot trenirovochnyj period, no oni
vstrechayutsya raz v sto let. Ne byl eto i telepat: pri ih urovne razvitiya
intellektual'nogo potenciala voznya v ogorode sovsem ne obyazatel'na.
|to byl, skoree vsego, takoj zhe, kak on, esper, kotoromu neobhodimy
puteshestviya v obychnye miry, gde ne znayut nichego o telekineze, dumal
Devidson. Telekinetik ili pirotik, ch'i prostye nespecializirovannye sily
nuzhdayutsya v mnogoletnih trenirovkah.
Novaya mysl' mel'knula v golove idushchego polem Devidsona pri vide
poluobnazhennyh nog Dzhani vperedi nego. Normal'nomu muzhchine neobhodim vyhod
ego seksual'noj energii, vynuzhdennoe dolgoe vozderzhanie dostupno lish'
lyudyam opredelennogo sklada uma.
A kak naschet normal'nogo espera? Mozhet li on sderzhivat' svoi sily, ne
davat' im vyhoda v techenie dolgih pyati let? On uzhe sejchas chuvstvoval
napryazhenie v organizme, a proshlo lish' dva dnya.
Tol'ko dva dnya, dumal Devidson. On vozderzhivalsya lish' paru dnej. Emu ne
hotelos' schitat', skol'ko zhe dnej v pyati godah.
Eshche neskol'ko dnej raboty zakalili ego do togo predela, kogda kazhdyj
novyj ryad v pole uzhe ne kazhetsya koshmarom. Telo bylo zdorovym, i muskuly
dovol'no bystro privykli k novomu rezhimu. Myshcy stanovilis' bolee
uprugimi, noch'yu on stal krepche spat', dnem bol'she est'. Razvitie chisto
fizicheskih sil dostavlyalo neskazannoe udovletvorenie.
- Posmotrite, kak on est, - govorila Ma Rajnhart za stolom. - Slovno
eto poslednij uzhin v ego zhizni.
Devidson ulybnulsya i tut zhe otpravil v rot eshche odnu lozhku pishchi. |to
bylo pravdoj, sejchas on el mnogo, kak nikogda. Vsya ego predydushchaya zhizn' na
Zemle teper' kazalas' skuchnoj i bescvetnoj. Lish' zdes' on postigal
podlinnyj smysl zhizni.
No to, chto tvorilos' s razumom, nachalo bespokoit' ego.
Svoi telekineticheskie sily on nadezhno derzhal pod kontrolem, nesmotrya na
postoyannyj soblazn dat' im volyu. |to bylo trudnovato, no vse zhe on
prodolzhal zhit' bez ispol'zovaniya svoih paranormal'nyh osobennostej. No
byla i obratnaya storona medali.
Rannim utrom pyatogo dnya prebyvaniya na Mondarrane-4 on prosnulsya v
holodnom potu i sel v krovati, diko ozirayas' po storonam. Mozg ego
raskalyvalsya, pered glazami plyli raznocvetnye krugi; on morgnul, pytayas'
otognat' videniya. Zatem vstal s krovati.
Nekotoroe vremya on stoyal, prislushivayas' k bieniyu svoego serdca i
teryayas' v dogadkah, chto zhe s nim proishodilo. Natyanuv bryuki, Devidson
podoshel k oknu i posmotrel vo dvor.
Do rassveta bylo eshche daleko. Solnce dazhe ne pokazalos' na gorizonte, i
po vysokomu nebu plavno proplyvali dve luny. Ih luchi serebrili prostory
neestestvennym prizrachnym svetom. Snaruzhi bylo na udivlenie tiho.
Devidson ponyal, chto sluchilos'. Otvetnaya reakciya ego izmuchennogo,
podavlennogo organizma, protest protiv nepravil'nogo s nim obrashcheniya.
Nel'zya vot tak prosto perestat' ispol'zovat' telekineticheskie sily, i vse
tut.
On spustilsya po lestnice, zamiraya pri kazhdom skripe stupenek, i vyshel
iz doma cherez chernyj hod. Edva stupaya po zemle, on podoshel k malen'komu
zagonu u samogo vozdelannogo polya.
Devidson toroplivo vzobralsya po lestnice, pristavlennoj k stene zagona.
Na nego dohnulo teplym, slegka spertym zapahom ogromnoj massy bobov,
hranyashchihsya vnutri derevyannogo pomeshcheniya. On sprygnul s lestnicy vnutr', po
koleno pogruzivshis' v zelenuyu kuchu struchkov.
Zatem ostorozhno, postepenno on privel svoi telekineticheskie sily v
dejstvie. Volna udovletvoreniya nahlynula na nego pochti srazu zhe. Snachala
on podnyal v vozduh odin-edinstvennyj struchok, podkinul ego na neskol'ko
futov ot zemli, potom opustil obratno na zemlyu. Zatem eshche odin, zatem
srazu dva. Vse eto prodolzhalos' v techenie pyatnadcati minut, i eshche nikogda
v zhizni on ne poluchal takogo udovol'stviya, kak sejchas, razbrasyvaya struchki
bobov v raznye storony.
Lish' odna veshch' teper' bespokoila ego. On obnaruzhil vdrug, chto ne
vladeet starym remeslom v sovershenstve, kak ran'she. Trebovalos' nekotoroe
usilie organizma, chtoby privesti telekineticheskie sily v dejstvie, i
sejchas on chuvstvoval nekotoruyu ustalost' posle neskol'kih minut
uprazhnenij, chego ne nablyudalos' ran'she.
Zloveshchaya mysl' posetila ego: a chto, esli vozderzhanie povredilo
sposobnosti k telekinezu? Znachit, pyat' let vozderzhaniya - esli on stol'ko
protyanet - navsegda otnimut u nego sily?
Net, eto nevozmozhno. V konce koncov, ved' ne on pervyj otpravlen v
takuyu pyatiletnyuyu ssylku. Drugie lyudi do nego vozvrashchalis' posle otbyvaniya
sroka vpolne normal'nymi. Oni prosto vozderzhivalis', nahodili v sebe sily
ne delat' |TO. No bylo li eto dejstvitel'no tak? Veroyatno, nochnymi chasami,
v ukromnyh mestah, oni takzhe davali volyu svoim instinktam, zhgli kostry i
peredvigali predmety?
Devidson teryalsya v dogadkah. V zadumchivosti on podkinul v vozduh
paru-druguyu struchkov, zatem, pochuvstvovav sebya okonchatel'no osvezhennym,
vybralsya cherez okno, vniz po lestnice, obratno vo dvor.
Vnizu stoyal Baster Rajnhart i s lyubopytstvom smotrel na nego.
U Devidsona perehvatilo dyhanie, no on smog vzyat' sebya v ruki.
- |j vy! CHto vy zdes' delaete, Ri? Pochemu ne spite?
- Mogu tebya sprosit' o tom zhe, - Devidson tverdo reshil otbrehat'sya.
Ruki ego drozhali. CHto, esli Baster shpionil za nim, videl ego uprazhneniya s
bobami? Dostatochno budet slov nesovershennoletnego podrostka dlya tyazhkogo
obvineniya v koldovstve? Vozmozhno - vpolne dostatochno v etom srednevekovom
mire inkvizicii, obuyannom istericheskim strahom pered ved'mami i koldunami.
- Pochemu ty ne v posteli, Baster? Mamashe tvoej eto by ne ponravilos',
ty ne nahodish'?
- Ona nichego ne imeet protiv, - otvetil mal'chik. On pokazal banku,
polnuyu korichnevyh chervej. - YA kopal nazhivku. Edinstvennoe vremya dlya etogo
- polnolunie obeih lun. - On zagovorshchicheski podmignul Devidsonu. - Nu, a
vasha istoriya?
- YA prosto ne mog spat' i vyshel progulyat'sya pri lunah, - nervno otvechal
Devidson, preziraya sebya za to, chto emu prihodilos' opravdyvat'sya pered
etim mal'chishkoj. - Vot i vse.
- Tak ya i dumal, mister. Bespokojnye nochi, ne tak li? YA znayu, chto s
vami tvoritsya, Ri. Vam ne daet pokoya moya sestra. Ona svodit vas s uma, i
vy ne spite po nocham, tak?
Devidson totchas kivnul.
- No tol'ko ne govori ej, horosho? - On dostal iz karmana melkuyu monetku
i sunul ee v ruku podrostku. V to zhe mgnovenie ona ischezla v ladoni. - YA
ne hochu, chtoby ona znala ob etom, pust' projdet pobol'she vremeni.
- YA budu derzhat' yazyk za zubami, - skazal parenek. Glaza ego
lihoradochno blesteli pri svete obeih lun. On eshche krepche szhal v ruke banku
s chervyami, gordyj ot soznaniya togo, chto emu doverili stol' vazhnyj sekret.
Devidson povernulsya i poshel obratno k domu, pro sebya lukavo usmehayas'.
Petlya zatyagivalas' vse tuzhe na ego shee, dumal on. CHtoby spasti svoyu shkuru,
teper' emu prihodilos' vydumyvat' vsyakie romany s dlinnonogimi
derevenskimi devchonkami.
Na etot raz vse oboshlos'. No povezet li emu i vo vtoroj raz? Pridetsya
bol'she ne vozvrashchat'sya k uprazhneniyam v zagone. Nuzhno najti drugoj vyhod.
Kogda nastupilo utro, Devidson spustilsya vniz k Rajnhartu-starshemu.
- Mozhno li mne vzyat' vyhodnoj segodnya do obeda? Esli vy, konechno,
nichego ne imeete protiv.
Fermer nahmurilsya i pochesal za uhom.
- Vyhodnoj? V samyj razgar strady? Neuzheli on tebe tak neobhodim, Ri?
- Da, ser, i dazhe ochen'. YA mogu otrabotat' do obeda v voskresen'e. Mne
nuzhno koe-chto uladit' v gorode.
- O'kej, Ri. YA ne rabovladelec. |tot den' - tvoj do obeda, esli tak uzh
hochesh'. Naverstaesh' v voskresen'e.
Nachinalo uzhe pripekat', kogda on shel ot fermy Rajnhartov mimo gryaznogo
ozera na dal'nem krayu ih zemel'nyh vladenij. CHtoby sokratit' put',
prishlos' dvinut'sya napryamik cherez gustoj les, kotoryj otdelyal zemlyu
Rajnharta ot zemli ego soseda, zazhitochnogo Lorda Gabriel'sona.
Pod kronami tonkostvol'nyh krasnolistnyh derev'ev bylo gorazdo
prohladnee, chem pod otkrytym nebom. Temnuyu pochvu, na vid dovol'no
plodotvornuyu, splosh' pokryvala pyshnaya dikaya porosl'. Sverhu donosilsya gam
mnozhestva raznocvetnyh ptic, tut i tam pereparhivali s dereva na derevo
dikovinnye sozdaniya, napominayushchie zemnyh letuchih myshej.
On znal, dlya chego nahoditsya na Mondarrane-4: chtoby nauchit'sya terpeniyu.
CHtoby nauchit'sya obrashchat'sya so svoej siloj. |to yasno. No kak tut vyzhit', i
kto ego etomu nauchit?
Obshcheprinyatoj religiej zdes' bylo, pohozhe, samoe ortodoksal'noe
hristianstvo, chej moral'nyj kodeks ne dopuskal vozmozhnosti sushchestvovaniya u
detej bozh'ih kakih-libo paravozmozhnostej. V etih zabytyh bogom mirah
telekinez ravnosilen koldovstvu. Fermery zdeshnego mira redko kogda
vstupayut v kontakty s bolee razvitymi civilizovannymi sobrat'yami,
otgorodiv sebya ot vneshnego mira na mnogie veka, dostignuv, takim obrazom,
nekoego kul'turnogo ravnovesiya, kotoroe ne ostavlyalo mesta volshebstvu.
|to oznachalo, chto Devidsonu pridetsya podavit' svoi neobychnye sily.
Tol'ko - on NE MOG podavit' ih. Pyat' dnej kontrolya nad soboj, i on pochti
obezumel ot napryazheniya. A chto, esli on popadet v situaciyu, kogda libo nado
budet ispol'zovat'sya svoi vozmozhnosti, libo byt' ubitym? Predpolozhim, emu
pryamo na golovu padaet derevo; on legko smozhet otbrosit' ego, no esli v
eto vremya kto-to za nim nablyudaet? Kto-to, kto srazu zakrichit: "Koldun!"
No ved' i ran'she posylali syuda lyudej, i oni vozvrashchalis' obratno zhivymi
i nevredimymi. Znachit, oni nahodili kakoj-to vyhod. Devidson vse dal'she
uglublyalsya v les i v labirint sobstvennyh myslej.
On otorval vzglyad ot zemli i posmotrel vpered. Za derev'yami blestela
izvilistaya reka. Emu pokazalos', chto nevdaleke nad kronami derev'ev
klubitsya tonkaya strujka golubogo dyma. Kto-to zhzhet koster?
Ostorozhno stupaya, on dvinulsya vpered, chertyhayas' pro sebya kazhdyj raz,
kogda pod nogami pohrustyvali vetki. Povernuv za povorot tropinki, on
uvidel istochnik dyma.
Na beregu, derzha v odnoj ruke skovorodku, sidel na kortochkah Nemoj Dzho
- tot samyj brodyaga, chto povstrechalsya emu po doroge iz kosmoporta v pervyj
zhe den'. Odet on byl vse v te zhe obvetshalye kozhanye odeyaniya. Na skovorode
u nego mozhno bylo razglyadet' paru rybin.
Vzdohnuv s oblegcheniem, Devidson dvinulsya bylo navstrechu, no totchas
zamer v izumlenii na polushage.
Nemoj Dzho v samom dele zharil rybu. No ne bylo nikakogo ognya - razve
tol'ko chto u nego iz konchikov pal'cev struilis' yarkie luchi.
Dzho byl pirotikom.
Devidson prodolzhal stoyat' slovno v stolbnyake, ne verya svoim glazam.
Nemoj Dzho, etot nemytyj, nevezhestvennyj nedoumok sidel kak ni v chem ne
byvalo pod ukrytiem lesa i gotovil sebe zavtrak, ispol'zuya psi-izluchenie.
Nevdaleke, vverh po beregu, Devidson uvidel grubo skolochennuyu hizhinu,
veroyatno sluzhivshuyu zhilishchem.
Bylo by nevozmozhno prozhit' na Mondarrane-4 pyat' let, v otkrytuyu
ispol'zuya parasily. No mozhno zhit' VNE obshchestva - kak etot brodyaga, zharit'
rybu v lesu, i nikto nikogda nichego ne uvidit, nikogo ne budet ryadom,
kogda on dast sebe volyu. Nikto ne primet vshivogo brodyagu za kolduna.
Konechno zhe, net.
Devidson shagnul vpered, i totchas Nemoj Dzho, uslyshav shum, podnyal golovu.
Devidson stoyal na rasstoyanii dvadcati futov ot nego - serditye glaza Dzho
mgnovenno ocenili eto. Brosiv skovorodu na zemlyu, on vyhvatil otkuda-to s
bedra blestyashchij ostryj nozh i bez kolebanij metnul ego chto bylo sil v
Devidsona.
Devidson v odno kratkoe mgnovenie, kogda nozh eshche byl v polete, prinyal
edinstvenno pravil'noe reshenie. Skoree vsego, Nemoj Dzho byl tozhe
zemlyaninom, otbyvayushchim svoj pyatiletnij srok na Mondarrane. Znachit, sovsem
ne obyazatel'no skryvat' ot nego svoi vozmozhnosti, sovsem ne obyazatel'no
dat' nozhu vonzit'sya v svoyu grud'...
Devidson zastavil nozh votknut'sya po rukoyatku v zemlyu pryamo u svoih nog.
Naklonivshis', on podnyal ego i perevel vzglyad na Nemogo Dzho.
- Ty... ty otbrosil ego, - v izumlenii vydavil iz sebya brodyaga. - Tak
ty ne shpion!
Devidson ulybnulsya:
- Net, ya vsego lish' telekinetik. A ty - pirotik.
Postepenno ulybka raspolzlas' po nebritomu licu Dzho. On shagnul k
Devidsonu i pozhal emu ruku.
- Ty nastoyashchij zemlyanin, - polushepotom vostorzhenno progovoril on.
- A ty sam?
- Tozhe. YA zdes' uzhe tri goda, i ty pervyj, s kem ya zagovoril. Vseh
drugih, kogo ya zdes' znal, uzhe sozhgli.
- VSEH? - peresprosil Devidson.
- Ne sovsem v smysle etogo slova. Fond teryaet ne tak uzh mnogo lyudej,
kak mozhno podumat'. No te, v kom ya byl uveren, - ih podzharili. K ostal'nym
ya prosto poboyalsya priblizit'sya. Ty - pervyj, hotya pervym uvidel menya
imenno ty. Mne sledovalo byt' bolee ostorozhnym. No zdes' nikogo ne byvaet,
krome menya.
- I eshche odnogo sumasshedshego zemlyanina.
On ne osmelilsya pobol'she poobshchat'sya s Nemym Dzho, ch'e nastoyashchee imya na
Zemle bylo Dzhozef Flanagan.
Za vremya ih korotkogo razgovora v lesu Devidsonu otkrylas' odna istina.
Ochevidno, mnozhestvo zemlyan, vyslannyh syuda, v eti miry, prinimali oblich'e
brodyag, nishchih; hodili krivoj pohodkoj, vykatyvali glaza, prichem nikogda
podolgu ne ostavalis' na odnom i tom zhe meste, nikogda ne greli ruki nad
odnim kostrom slishkom dolgo.
V lyuboe vremya oni mogli ukryt'sya gde-nibud' v lesu i dat' vyhod svoej
energii. Nevazhno, gde imenno, vazhno drugoe: nikto ih ne videl, nikto ne
schital ih za koldunov. |to byl velikolepnyj kamuflyazh.
- Mne pora idti, - nakonec skazal Dzho. - Dazhe zdes' nebezopasno, a ya
hochu kak-nibud' protyanut' svoi dva ostavshihsya goda. Bozhe, kak priyatno
regulyarno prinimat' vannu!
Devidson usmehnulsya:
- Vse eto cenish', pohozhe, tol'ko zdes', v takih vot usloviyah.
- |to naibolee legkij vyhod, - otvetil Flanagan. - Mozhno golovoj bit'sya
o stenu vse vremya. YA pytalsya zhit' v derevnyah, kak i ty, i znaesh', slomalsya
bukval'no za mesyac, dazhe men'she. Ty ne smozhesh' snizojti do ih urovnya i
vyzhit'. Nado byt' NIZHE ih urovnya, tam, gde oni ne ozhidayut uvidet'
volshebstva. Lish' togda tebya ostavyat v pokoe.
Devidson v soglasii kival.
- Da, eto, pozhaluj, tak i est'.
- A sejchas ya pojdu, - skazal Flanagan. On rasslabil myshcy, lico ego
vnov' prinyalo idiotskoe vyrazhenie, i, dazhe ne poproshchavshis', on zakovylyal v
glub' lesa. Nekotoroe vremya Devidson stoyal, glyadya emu vsled, zatem
povernulsya i poshel obratno tem putem, kotorym shel syuda.
Nakonec emu izvesten otvet, dumal on.
No ko vremeni, kogda on vyshel iz lesa pod zharkie solnechnye luchi, takoj
uverennosti uzhe ne bylo. Odnazhdy Kechni skazal emu: "TY TOLXKO NE UBEGAJ".
On togda ne poyasnil smysl svoih slov, no Devidsonu bylo teper' ponyatie,
chto imelos' v vidu.
Nemoj Dzho Flanagan protyanet svoi pyat' let s minimal'nymi trudnostyami i
po vozvrashchenii na Zemlyu, konechno zhe, poluchit licenziyu i stanet chlenom
Fonda. No polnost'yu li on zavershit svoyu missiyu? Ne sovsem, skazal sebe
Devidson. Nevozmozhno vsegda pritvoryat'sya nishchim brodyagoj; kogda-nibud' i
gde-nibud' emu ponadobitsya byt' ravnopravnym chlenom obshchestva, i togda pyat'
let pritvorstva sosluzhat plohuyu sluzhbu Dzho Flanaganu.
Dolzhen byt' eshche kakoj-to put', muchitel'no dumal Devidson. Drugoj sposob
prozhit' pyat' let, ne zaryvaya golovu v pesok, podobno strausu. Drugoj
vyhod, kotoryj pozvolit emu vernut'sya nevredimym v obshchestvo ili zhe zhit' v
obychnom mire i sohranyat' polnyj kontrol' nad soboj.
On shel cherez pole. Nevdaleke semejstvo Rajnhartov zakanchivalo ocherednoj
ryad. Byl polden', znachit, skoro oni prervut rabotu, chtoby poobedat'. Vot
Dirk Rajnhart, kak vsegda, pervym zakonchil borozdu, vysypal boby v kuzov
pricepa, i, prezhde chem Devidson voshel v zonu slyshimosti, ostal'nye sdelali
to zhe samoe i nachali ustraivat'sya na otdyh posle tyazheloj utrennej raboty.
- Smotrite-ka, kto vernulsya! - kriknula Dzhani, kogda Devidson uzhe
priblizilsya k nim. - Kak utrennyaya progulka?
- YA mnogo dumal, Dzhani, - myagko progovoril Devidson. - Svoe ya otrabotayu
v voskresen'e.
Podoshel Rajnhart-starshij. Ulybayas', on sprosil:
- Nu kak, vse uladili, molodoj chelovek? Nadeyus', chto tak, - rabota zhdet
nas.
- Da, da, ya budu s vami posle obeda. - On somknul guby, ne slushaya, chto
oni govorili emu, a tol'ko po-prezhnemu muchitel'no dumaya nad tem, gde zhe on
prolegaet, etot put'.
- |j, smotrite na menya! - donessya do nih otkuda-to szadi tonkij
golosok.
- Bros' sejchas zhe, - grozno prikazal Dirk Rajnhart, - i slezaj ottuda
pobystree, poka ne slomal sebe sheyu.
Devidson obernulsya i uvidel Bastera, stoyashchego na bortu pricepa i
energichno zhongliruyushchego zelenymi struchkami bobov v vozduhe.
- Smotrite na menya! - vnov' kriknul tot, vne sebya ot gordosti za svoyu
snorovku.
Minutoj pozzhe on poteryal kontrol' nad struchkami. Oni upali i
rassypalis' po zemle. Eshche cherez minutu mal'chik vozopil ot boli, kogda
serditaya ruka otca opustilas' emu na sheyu.
Devidson usmehnulsya. Zatem gromko rassmeyalsya, kogda do nego doshel smysl
tol'ko chto proisshedshego.
Nakonec on uznal otvet...
Devidson dal ob®yavlenie lish' v konce nedeli, otrabotav ee ostatok v
pole. Emu bylo malost' nelovko ottogo, chto on pokidaet Rajnhartov v samyj
razgar sezona, k tomu zhe on uspel polyubit' eto prostoe semejstvo. No emu
bylo neobhodimo snyat'sya s mesta i dvigat'sya dal'she.
On skazal Dirku Rajnhartu, chto uezzhaet na sleduyushchej nedele. Tot yavno ne
obradovalsya etomu izvestiyu, no promolchal. Kogda istekla nedelya, Devidson
sobral svoj chemodan i peshkom otpravilsya v put'.
On nanyal syna soseda-fermera, chtoby tot otvez ego v drugoj gorod, i
rasplatilsya odnoj iz nemnogih ostavshihsya monet. V karmane ego bryuk lezhala
skomkannaya pachka kupyur - zhalovan'e za vremya prebyvaniya v dome Rajnhartov.
On ne hotel prikasat'sya k etim den'gam.
Paren' dostavil ego v drugoj gorodishko, takoj zhe provincial'nyj i
pyl'nyj, kak i pervyj, s toj lish' raznicej, chto etot byl nemnogo pobol'she.
Na central'noj ploshchadi krasovalsya takoj zhe stolb dlya ved'm, kakoj on uzhe
videl ran'she.
- Spasibo, - poblagodaril Devidson i otpravilsya v centr goroda. Emu
nuzhno bylo gde-to pristroit'sya hotya by na pervoe vremya.
SHest' mesyacev spustya po vsej okruge mozhno bylo uvidet' takie
ob®yavleniya:
PRIEZZHAET FOKUSNIK-ZHONGLER!
Oni byli broskimi, cvetnymi i vsegda pomeshchalis' na samyh vidnyh mestah.
|to vozymelo effekt. Kogda Devidson v®ehal v pervyj gorod na svoej
razukrashennoj povozke - zaholustnyj gorodishko u granic vladenij Lorda
Gabriel'sona - vokrug nego srazu zhe obrazovalas' tolpa, kotoraya s krikami
privetstviya soprovozhdala ego vdol' glavnoj ulicy goroda. Ne kazhdyj den'
zaezzhie volshebniki udostaivali svoim poseshcheniem gorod!
Processiya torzhestvenno proshestvovala po central'noj ulice i
ostanovilas' pochti u samogo zheleznogo stolba na ploshchadi. On postavil
povozku na ruchnye tormoza, opustil malen'kuyu platformu, na kotoroj emu
predstoyalo davat' predstavlenie, i vstupil na nee, oblachennyj v krasnyj
plashch, usypannyj zolotistymi zvezdami. Totchas zhe po tolpe probezhal ropot
voshishcheniya.
Vysokij fermer v pervom ryadu vykriknul:
- Vy i est' tot samyj... kak ego... zhon... zhongler?
- YA - Marius ZHongler, - zagrobnym golosom otvetil Devidson. On uzhe
predvkushal udovol'stvie.
- Tak pokazhi nam, chto ty umeesh'? - ne unimalsya vse tot zhe krest'yanin.
Devidson uhmyl'nulsya. Zdes' emu dazhe ne potrebuetsya zazyvala v tolpe.
- Molodoj chelovek, moi nomera porazhayut voobrazhenie, zastavlyayut ne
verit' sobstvennym glazam i delayut nevozmozhnoe real'nost'yu.
On shirokim zhestom vzmahnul rukami.
- YA mogu vyzyvat' duhov iz t'my vekov! - gremel on. - YA vladeyu
sekretami zhizni i smerti!
- Vse vy tak govorite, - protyanul kto-to iz tolpy skuchnym golosom. -
Davaj-ka, prezhde chem my zaplatim, pokazhi, na chto sposoben!
- Nu horosho, neveryashchij! - Devidson izvlek na svet paru tonkih voskovyh
svechej, chirknul spichkoj i podzheg ih. - Smotrite vnimatel'no za mnoj -
ogon' niskol'ko ne prichinit mne vreda.
On podkinul svechi v vozduh i prinyalsya zhonglirovat' imi telekineticheski
takim obrazom, chto v ruki emu neizmenno popadali nezazhzhennye koncy svechek.
Snachala on igral dvumya svechami, zatem dobavil tret'yu. Tolpa priutihla,
nablyudaya za Devidsonom. Kogda svechi dogoreli do poloviny, on otbrosil ih v
storonu. Totchas tolpa otvetila zvonom monet.
- Spasibo vam vsem, spasibo, - rasklanyalsya Devidson. On vytashchil korobku
s cvetnymi sharami i bez lishnih predislovij prinyalsya imi zhonglirovat'.
CHerez neskol'ko sekund v vozduhe bylo uzhe pyat' sharov - v to vremya kak sam
on lish' dlya vida mahal rukami, v dejstvitel'nosti upravlyal on sharami pri
pomoshchi telekineza.
V processe predstavleniya on sam sebe ulybalsya. Vpolne vozmozhno, chto eti
lyudi i ran'she vstrechalis' s telekinetikami i dazhe szhigali ih na kostrah.
No to byli NASTOYASHCHIE telekinetiki; on zhe proizvodil vpechatlenie vsego lish'
fokusnika s lovkimi rukami, cheloveka s isklyuchitel'noj bystrotoj reakcii,
stranstvuyushchego sharlatana. Vsem izvestno, chto vse fokusniki - lipovye i
shary vrashchayutsya v vozduhe tol'ko blagodarya lovkosti ruk.
Kogda dozhd' monet priostanovilsya, on podhvatil shary i ulozhil ih obratno
v korobku. Zatem pristupil k novomu nomeru, v kotorom trebovalas'
otvlekayushchaya boltovnya, poka shli neobhodimye prigotovleniya. Postaviv
neskol'ko stul'ev na spinki drug druga, dobaviv k nim raznoj mebeli iz
obstanovki povozki, sdelav tem samym svoe sooruzhenie eshche bolee shatkim, on
soorudil kuchu vysotoj v celyh dvenadcat' futov. Dlya pushchej ubeditel'nosti
on neskol'ko raz oboshel vokrug nee, rukami podpravlyal stul'ya tam i syam, na
samom dele derzha vse sooruzhenie pod svoim telekineticheskim kontrolem.
Nakonec on vrode by ostalsya dovolen ravnovesiem. On nachal ostorozhno
vzbirat'sya naverh. Dostignuv verhnego stula i balansiruya lish' na odnoj
noge, on vypryamilsya, opirayas' tol'ko na spinku stula i neskol'ko sekund
tak i stoyal, glyadya sverhu vniz na zamershuyu tolpu. Zatem legko sprygnul na
zemlyu i triumfal'no vzmahnul rukoj. Snova posypalsya grad monet.
Vot i est' vyhod, dumal on, glyadya na rukopleskayushchuyu tolpu. Oni nikogda
ne zapodozryat ego v tom, chto on ispol'zuet nastoyashchee volshebstvo. On smozhet
praktikovat' svoi parasily v obydennoj zhizni, a sharlatanstvo budet tomu
nadezhnym prikrytiem.
Kogda on vernetsya obratno na Zemlyu, to gorazdo bystree adaptiruetsya,
chem, skazhem, tot zhe samyj Nemoj Dzho. Devidson ostalsya v obshchestve. On ne
ubezhal.
- A-ga, ya znayu, kak vy eto delaete, - prezritel'no govoril on. - |to
vsego-navsego obman. Vy vse eto...
- Tishe, synok, - prerval ego Devidson narochito tihim shepotom. - Pust'
vse sekrety ostanutsya mezhdu nami - volshebnikami, horosho?
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:28:01 GMT