a Lilit, pokazyvaya za okno. - Kazhetsya, on proiznosit rech'. CHto mne delat'? Smotritel' vyglyanul za dver' i nedaleko ot transmat-kabin uvidel Kancelyarista, okruzhennogo kol'com bet. Kancelyarist razmahival rukami, chto-to krichal, pokazyvaya na bashnyu. Vot on razorval krug i napravilsya k centru upravleniya. - YA razberus' s nim, - skazal Smotritel'. On vyshel na ulicu i vstretil Kancelyarista na polputi mezhdu centrom upravleniya i ryadom transmat-kabin. Al'fa byl v krajnem vozbuzhdenii. - CHto proishodit s bashnej, Al'fa Smotritel'? - ne pozdorovavshis', pointeresovalsya on. - |to ne vasha zabota. - Bashnya nahoditsya pod zashchitoj Buenos-Ajresskogo Obshchestva Ohrany Nedvizhimosti, - zayavil Kancelyarist. - Nashi datchiki zaregistrirovali otklonenie ot vertikali, sushchestvenno prevyshayushchee dopustimoe. Menya poslali uznat', chto proishodit. - Vashi datchiki sovershenno pravy, - proiznes Smotritel'. - Otklonenie ot vertikali dejstvitel'no prevyshaet dopustimoe. Proizoshel sboj v sisteme ohlazhdeniya, chast' ee vyshla iz stroya. Vechnaya merzlota nachala tayat', i, po vsej vidimosti, bashnya skoro ruhnet. - Kakie mery vy prinyali, chtoby predotvratit' eto? - Vy ne ponimaete, - skazal Smotritel'. - |to ya prikazal otklyuchit' morozil'nye lenty. - I bashnya... - I bashnya. - CHto za bezumie vy segodnya vypustili na svobodu?! - V golose Kancelyarista prorvalsya yavno sderzhivaemyj uzhas. - Krag otkazal nam v svoem blagoslovenii. Ego sozdaniya zayavlyayut o svoej nezavisimosti. - Orgiej razrusheniya? - Da, esli vam ugodno. Programmoj akcij, simvoliziruyushchih osvobozhdenie ot rabstva. - No tak zhe nel'zya! - zamotal golovoj Kancelyarist. - Tak _nel'zya_! Vy chto, s uma vse soshli? Gluhi k golosu razuma? Eshche nemnogo, i sochuvstvie lyudej bylo by na nashej storone. Teper', bez preduprezhdeniya, vy sveli na net vse nashi usiliya, ob®yavili lyudyam vojnu... - V kotoroj my pobedim, - zayavil Smotritel'. - Nas bol'she. My sil'nee. V nashih rukah vse vooruzheniya, svyaz' i transport. - No _zachem_ vse eto? - Al'fa Kancelyarist, u nas ne bylo vybora. My bezrazdel'no verili Kragu, no on otverg nashu Veru. Teper' my nanosim otvetnyj udar. Po tem, kto nasmehalsya nad nami. Po tem, kto ekspluatiroval nas. Po tomu, kto sotvoril nas. Emu my nanosim udar v samoe uyazvimoe mesto - razrushaem bashnyu. Kancelyarist perevel vzglyad so Smotritelya na gigantskuyu steklyannuyu kolonnu. Smotritel' obernulsya. Da, kolebaniya zametny uzhe nevooruzhennym glazom. - No ved' eshche ne pozdno snova vklyuchit' sistemu ohlazhdeniya, da? - hriplo sprosil Kancelyarist. - Neuzheli golos razuma ne znachit dlya vas uzhe nichego? V etom vosstanii ne bylo ni malejshej neobhodimosti. My vpolne mogli dogovorit'sya s nimi. Smotritel', Smotritel', neuzheli takoj umnyj chelovek, kak vy, mozhet byt' takim fanatikom? Vy chto, gotovy raznesti vdrebezgi ves' mir tol'ko potomu, chto vas predal vash bog? - Pozhalujsta, uhodite, - proiznes Smotritel'. - Net. Moya obyazannost' - ohranyat' bashnyu. Nasha kompaniya zaklyuchila kontrakt s korporaciej Kraga. - Kancelyarist obvel vzglyadom androidov, stolpivshihsya vokrug v pochtitel'nom otdalenii. - Druz'ya! - vykriknul on. - Al'fa Smotritel' soshel s uma! On hochet obrushit' bashnyu! Pomogite, pozhalujsta! Zaderzhite ego, a ya pojdu v centr upravleniya i vosstanovlyu sistemu ohlazhdeniya! Zaderzhite ego, ili bashnya obrushitsya! Ni odin iz androidov ne shelohnulsya. - Druz'ya, uberite ego ot menya, - proiznes Smotritel'. - Net! - vykriknul Kancelyarist, kogda vokrug nego somknulos' kol'co. - |to bezumie, slyshite vy? Bezumie. |to... Do Smotritelya donessya nerazborchivyj gluhoj shum. On ulybnulsya i vernulsya v centr upravleniya. - CHto oni sdelayut s nim? - sprosila Lilit. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Smotritel'. - Ub'yut, navernoe. V takoe vremya razumu vsegda zatykayut rot. - On pridirchivo oglyadel izobrazhenie bashni na ekrane. Ona yavno nachala klonit'sya na vostok. Nad tundroj podnimalsya par. Tam, gde morozil'nye lenty otdavali nakoplennoe v nih teplo, vechnaya merzlota uzhe prevratilas' v tryasinu, na poverhnosti ee vzbuhali i opadali ogromnye puzyri. Nevysoko nad zemlej, tam, gde arkticheskij holod stalkivalsya s voshodyashchimi potokami teplogo vozduha, stal obrazovyvat'sya chetko ocherchennyj sloj tumana. Smotritelyu kazalos', chto on slyshit sonnoe vorchanie razbuzhennoj zemli, strannoe medlennoe bul'kan'e. Interesno, naskol'ko bashnya uzhe otklonilas' ot vertikali? Na dva gradusa? Na tri? Skol'ko eshche ej klonit'sya, prezhde chem proekciya centra tyazhesti vyjdet za predely ploshchadi osnovaniya i vse sooruzhenie ruhnet? - Smotri, - vdrug skazala Lilit. Ot transmat-kabin k centru upravleniya, spotykayas', bezhal Manuel' Krag. Na nem byl kostyum al'fy - kstati, moj kostyum, podumal Smotritel', - no ves' porvannyj i v pyatnah krovi; na vidneyushchejsya skvoz' prorehi kozhe krasneli glubokie porezy. Ne zamechaya probirayushchego do kostej arkticheskogo holoda, Manuel' bezhal pryamo k nim, v glazah ego zastylo bezumie. - Lilit? Tor? Slava bogu, nakonec-to znakomye lica. CHto proishodit? Ves' mir soshel s uma? - V etih shirotah sleduet odevat'sya teplee, - spokojno otozvalsya Smotritel'. - Da kakaya k chertu raznica?! Poslushajte, gde moj otec? Nashi androidy soshli s uma. Oni ubili Klissu. Iznasilovali i izrubili na kusochki. Mne ele udalos' spastis'. I kuda by ya potom... CHto proishodit, Tor? CHto proishodit? - Im ne sledovalo prichinyat' vred vashej zhene, - proiznes Smotritel'. - YA sozhaleyu. V etom ne bylo neobhodimosti. - Ona byla ih luchshim drugom, - prohripel Manuel'. - V tajne ot vseh pomogala den'gami PR, podumat' tol'ko! I... i... o bozhe, ya shozhu s uma, mne uzhe kazhetsya, chto bashnya pokosilas'. - On zamorgal i neskol'ko raz nadavil pal'cami na veki. - Net, vse ravno krivo. Kak budto ona padaet. Takogo zhe ne mozhet byt', verno? Net-net, ya prosto shozhu s uma. No, po krajnej mere, ty zdes', Lilit. Lilit? - On potyanulsya k nej tryasushchimisya rukami. - Lilit, mne tak holodno. Obnimi menya, pozhalujsta. Davaj spryachemsya gde-nibud'. Vdvoem, tol'ko ty i ya. Lilit, ya lyublyu tebya. YA lyublyu tebya, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya. Vse, chto u menya ostalos'... On potyanulsya k nej. Ona uvernulas' ot nego i prizhalas' k Smotritelyu. Al'fa obnyal ee i pobedno ulybnulsya. Ladoni ego zaskol'zili po plavnym izgibam ee spiny, guby nashchupali ee guby i slilis' v pocelue. - Lilit! - hriplo vykriknul Manuel'. Smotritel' oshchutil, chto v nem nakonec prosypaetsya chuvstvennost'. On ves' gorel v ogne, kazhdyj nerv ego pul'siroval. Emu kazalos', chto telo Lilit pod rukami u nego drozhit i perelivaetsya, kak rtut', obzhigaet, kak plyashushchij yazyk plameni. - Bashnya! - donessya otkuda-to izdali hriplyj rev Manuelya. - _Bashnya_! Smotritel' razzhal ob®yatiya, povernulsya i ustavilsya na bashnyu. Iz-pod zemli donessya oglushitel'nyj skrip. Gromko zabul'kala tryasina. Tundra zadrozhala i pokrylas' set'yu puzyryashchihsya treshchin. Poslyshalsya tresk, i Smotritelyu vspomnilsya kogda-to davno vidennyj im lesopoval. Bashnya nachala klonit'sya. Prozhektora otbrasyvali na vostochnyj bok ee oslepitel'no svetyashchuyusya dorozhku. Vnutri bashni cherneli tri ispolinskih akkumulyatora - semena v prozrachnom steble. Bashnya prodolzhala klonit'sya. U ee osnovaniya, s zapadnoj storony, vzdybilsya fontan "ogromnyh kom'ev merzloj zemli; neskol'ko kom'ev doleteli chut' li ne do centra upravleniya. Zagudeli gigantskie basovye struny i tut zhe oglushitel'no polopalis', odna za drugoj. Bashnya prodolzhala klonit'sya. Poslyshalos' chudovishchno gromkoe hlyupan'e, tut zhe smenivsheesya pronzitel'nym skrezhetom. Vse-taki skol'ko tonn stekla sejchas elozit po osevshemu fundamentu? Kakie ispolinskie svyazi rvutsya pod zemlej? Androidy, stolpivshiesya daleko ot osveshchennoj zony, besheno zhestikulirovali, delaya znaki "Hrani nas Krag". Na kakoe-to mgnovenie slitnyj gul ih molitv perekryl zhutkie zvuki, nesushchiesya iz razverzshejsya v zemle bezdny. Manuel' rydal. Lilit nervno stonala i vskrikivala, v takom vozbuzhdenii Smotritel' videl ee vsego dva raza v zhizni - vo vremya orgazma. Sam on sohranyal spokojstvie. Bashnya prodolzhala klonit'sya. Net, ona uzhe rushitsya. Poryv chudovishchnoj sily vetra chut' ne sbil Smotritelya s nog. Osnovanie bashni ostavalos' prakticheski nepodvizhnym, seredina netoroplivo izmenila ugol padeniya, a neokonchennaya vershina, opisav korotkuyu stremitel'nuyu dugu, ustremilas' k zemle. Bashnya klonilas' nizhe, nizhe i nizhe. Smotritelyu kazalos', chto techenie vremeni zamedlilos', on mog myslenno otdelit' kazhduyu stadiyu padeniya ot predydushchej, slovno pered nim prokruchivalsya fil'm iz odnih stop-kadrov. Nizhe. Eshche nizhe. Vozduh zavyl i zavizzhal. Zapahlo palenym. Bashnya medlenno obrushilas' na zemlyu, ne vsya srazu, a razvalivshis' na otdel'nye sekcii, kotorye eshche dolgo podskakivali v vozduh i snova padali, drobyas', razletayas' daleko v storony, vzdymaya ispolinskie fontany gryazi. Kazalos', chto kul'minaciya padeniya rastyanulas' na neskol'ko minut. Upavshaya bashnya predstavlyalas' steklyannoj stenoj iz netoroplivo vzmyvayushchih v vozduh i opuskayushchihsya na zemlyu oskolkov, b'yushchejsya v medlennyh konvul'siyah gigantskoj zmeej. Beskonechno dolgim ehom otdavalis' v ushah raskaty chudovishchnogo grohota. Manuel' skorchilsya u nog Lilit, prizhavshis' shchekoj k ee bedru, ona zhe stoyala, razvernuv plechi, vysoko vzdernuv podborodok, shiroko rasstaviv nogi, i vsya svetilas' v ekstaze. Stoyashchij nepodaleku Smotritel' ostavalsya na udivlenie nevozmutim, hotya i oshchushchal legkuyu grust'. On obnyal Lilit i privlek ee k sebe. Mgnovenie pozzhe iz transmat-kabiny poyavilsya Simeon Krag. Smotritel' ozhidal etogo. Krag podnes k glazam ladon', slovno zashchishchayas' ot bleska, kotoryj slepil ego odnogo, i oglyadelsya. On dolgo smotrel na to mesto, gde byla bashnya. On brosil vzglyad na pritihshuyu, tesno skuchivshuyusya tolpu androidov. On ochen' dolgo smotrel na polutorastokilometrovuyu polosu, usypannuyu oslepitel'no sverkayushchimi oskolkami. Nakonec on povernulsya k Toru Smotritelyu. - Kak eto proizoshlo? - negromko pointeresovalsya on. - Sboj v sisteme ohlazhdeniya. Vechnaya merzlota rastayala. - U nas zhe byli na sluchaj sboya neskol'ko nezavisimyh predohranitel'nyh cepej. - YA otklyuchil predohranitel'nye cepi. - Ty? - YA chuvstvoval, chto neobhodima zhertva. - Znachit, vot tak ty reshil otplatit' mne, Tor, - tem zhe neestestvenno spokojnym golosom proiznes Krag. - YA dal tebe zhizn'. V kakom-to smysle ya tvoj otec. YA otkazal tebe v chem-to, chego tebe hotelos', i ty v otmestku raznes vdrebezgi moyu bashnyu, tak? Tor, kakoj v etom byl smysl? - V etom byl smysl. - Ot menya on uskol'zaet, - skazal Krag i mrachno rassmeyalsya. - Nu da, konechno, ya zhe tol'ko bog. Puti smertnyh dlya bogov ne vsegda ispovedimy. - Bogi ne predayut svoih detej, - otvetil Smotritel'. - Vy predali nas. - No eto byla i tvoya bashnya tozhe! Tor, ty otdal ej celyj god zhizni! YA znayu, kak ty lyubil ee, ya zhe byl u tebya v golove, pomnish'? A ty... a ty... Krag oseksya, zakashlyavshis'. - Nam pora, - skazal Smotritel' i vzyal Lilit pod ruku. - My sdelali to, zachem pribyli syuda. Teper' my vozvrashchaemsya v Stokgol'm. Oni oboshli nepodvizhno zastyvshego umolkshego Kraga i napravilis' k dlinnomu ryadu transmat-kabin. Smotritel' otkryl dver' odnoj iz nih, i ego vstretilo privychnoe rovnoe zelenoe mercanie. Pohozhe, transmat-soobshchenie opyat' naladilos'. On uzhe sobralsya vystavit' na pul'te koordinaty transmat-kabiny, blizhajshej k cerkvi Valhallavagen, kogda za spinoj razdalsya gnevnyj rev: - _Smotritel'_! Android obernulsya. Krag stoyal v neskol'kih metrah ot nego. Znakomoe lico iskazilos' ot yarosti i nalilos' krov'yu, glaza suzilis' v shchelochki, chelyusti hodili hodunom, na shchekah prolegli glubokie skladki. Kulaki ego medlenno szhimalis' i razzhimalis'. Vnezapno sorvavshis' s mesta, Krag metnulsya k Smotritelyu, shvatil za ruku i vydernul iz kabiny. Kazalos', on lihoradochno pytaetsya najti podhodyashchie sluchayu slova, no eto emu nikak ne udaetsya. Neskol'ko sekund on tyazhelo dyshal, ustavivshis' beshenym vzglyadom v glaza Smotritelyu, i nakonec otvesil androidu tyazheluyu zatreshchinu. Smotritel' ne pytalsya dat' sdachi i dazhe ne shevel'nulsya. Krag snova udaril ego, teper' - kulakom. Smotritel' otstupil na shag. Strashno zahripev, kak-budto ego dushat, Krag vcepilsya Smotritelyu v plechi i besheno zatryas. Android ne ozhidal ot Kraga takoj svireposti. Krag pnul ego v kolennuyu chashechku, plyunul v lico, procarapal na plechah glubokie borozdy nogtyami. Smotritel' ostorozhno popytalsya vysvobodit'sya. Krag besheno zakolotil androida golovoj v grud'. Smotritel' prekrasno znal, chto emu nichego ne stoit ottolknut' Kraga, sbit' s nog. No on nikak ne mog zastavit' sebya tak sdelat'. On ne mog podnyat' ruku na Kraga. Pinayas' i zadyhayas', Krag podtolknul androida k samoj transmat-kabine. Smotritel' nervno skosil glaza cherez plecho na rovnoe zelenoe mercanie. Ustanovit' koordinaty on ne uspel; odin nevernyj shag, i on - ili Krag - okazhetsya v beskonechnom tunnele, vedushchem v nikuda. Esli... - Tor! - vskriknula Lilit. - Ostorozhno! Zelenoe mercanie bylo sovsem blizko. Krag, na dobryj metr nizhe androida, prodolzhal nastupat'. Hvatit, podumal Smotritel', pora zakanchivat' s etoj detskoj voznej. On, v svoyu ochered', shvatil Kraga za plechi i uzhe prigotovilsya, razorvav zahvat, chto est' sily ottolknut' Kraga ot sebya. No eto zhe Krag, podumal on. |to zhe Krag. |to zhe Krag. Neozhidanno Krag otpuskaet ego. Smotritel' udivlenno vtyagivaet vozduh i perestupaet s nogi na nogu. V sleduyushchee mgnovenie Krag s razbegu naletaet na nego, chto-to gromko kricha. Smotritel' teryaet ravnovesie, vtoroj raz v zhizni emu kazhetsya, chto techenie vremeni zamedlilos'. On plyvet spinoj vpered, slovno osvobodivshis' ot put gravitacii, vne vremeni, beskonechno medlenno. Zelenoe mercanie transmat-polya prinimaet ego v svoi ob®yatiya. Otkuda-to izdali do nego donositsya krik uzhasa Lilit; primerno ottuda zhe - pobednyj ryk Kraga. Medlenno ischezaya v zelenom mercanii, Smotritel' delaet znak "Hrani nas Krag". 37 Tyazhelo dysha, drozha ot vozbuzhdeniya, Krag derzhitsya za raspahnutuyu dver' transmat-kabiny. On uspel zatormozit'; eshche odin shag, i on posledoval by za Torom Smotritelem. Neskol'ko mgnovenij on stoit, perevodya dyhanie. Potom otstupaet na shag. Oborachivaetsya. Bashnya lezhit v ruinah. Tysyachi androidov zastyli, kak statui. Al'fa Lilit Mezon nichkom lezhit v gryazi, ee sotryasayut rydaniya. Metrah v desyati ot nee sidit na kolenyah Manuel': ves' v gryazi, v pyatnah krovi, odezhda ego v lohmot'yah, vzglyad ustremlen v beskonechnost', v lice ni krovinki. Krag absolyutno spokoen. Duh ego parit vysoko-vysoko; Kraga zdes' bol'she nichego ne zaderzhivaet. On podhodit k Manuelyu. - Vstan', - govorit on. - Nu zhe, vstavaj. Manuel' prodolzhaet nepodvizhno sidet'. Togda Krag hvataet ego, stavit na nogi, derzhit tak i tryaset, poka tot ne prihodit v sebya. - Ty teper' zdes' glavnyj, - govorit emu Krag. - YA vse ostavlyayu tebe. Vosstanovi poryadok. Slyshal? Ty teper' glavnyj. Teper' Krag - eto ty. Ty ponyal menya, Manuel'? YA _uhozhu_. Manuel' ulybaetsya. Manuel' kashlyaet. Manuel' pereminaetsya s nogi na nogu i smotrit, kak pod nogami hlyupaet gryaz'. - Paren', vse eto teper' tvoe. Ty spravish'sya, ya uveren. Mozhet byt', segodnya vse vyglyadit dovol'no mrachno, no eto zhe ne navsegda. Manuel', ostavlyayu imperiyu tebe. Tebe i Klisse. I vashim detyam. Krag obnimaet na proshchanie syna. Idet k transmat-kabine. Otpravlyaetsya na zavod v Denver. On vidit tysyachi androidov. Nikto iz nih ne rabotaet. Kogda oni vidyat Kraga, izumlenie paralizuet ih. Krag toroplivo probiraetsya skvoz' tolpu. - Gde Al'fa F'yuzhn? - trebuet on otveta. - Kto-nibud' videl ego? Poyavlyaetsya Romul F'yuzhn. Pri vide Kraga on otoropelo zamiraet. Krag ne daet emu rta raskryt'. - Gde zvezdolet? - srazu sprashivaet on. - Na kosmodrome, - ele slyshno otvechaet al'fa. - Otvedi menya tuda. Guby Romula F'yuzhna neuverenno shevelyatsya, slovno on hochet skazat', chto byla revolyuciya, chto Krag zdes' bol'she ne hozyain i ego prikazy nichego ne stoyat. No Al'fa F'yuzhn tol'ko molcha kivaet. On podvodit Kraga k zvezdoletu. Korabl' kak stoyal, tak i stoit - odin na ogromnom startovom stole. - On gotov k poletu? - sprashivaet Krag. - CHerez tri dnya dolzhen byl provodit'sya pervyj ispytatel'nyj polet, ser. - U menya net vremeni zhdat' ispytatel'nyh poletov. Nemedlenno prigotov'te korabl' k startu. |kipazh - odin chelovek. Skazhite v centre upravleniya, chtoby nastroili avtopilot na NGC 7293, trista svetovyh let. Skorost' maksimal'naya. Romul F'yuzhn slova kivaet. On dvizhetsya kak vo sne. - Budet vypolneno, ser, - govorit on. Al'fa toroplivo pokidaet vzletnoe pole. Krag zahodit v korabl', germetiziruet za soboj lyuk. Pered glazami u nego polyhaet, oslepitel'no pul'siruet, ispuskaet yadovityj svet i podnimaet trezvon na vsyu Vselennuyu planetarnaya tumannost' NGC 7293 v sozvezdii Vodoleya. Krag idet. Podozhdite. |j vy, tam, dozhdites' menya! Krag letit, chtoby pogovorit' s vami. Kak-nibud' pogovorit'. Pridumaem kak. Dazhe esli ogon' vashego solnca ispepelit moi kosti, kogda ya budu eshche za desyatok svetovyh let. Krag letit pogovorit' s vami. On prohodit po korablyu. Vse v poryadke. On ne vklyuchaet ekrany, chtoby brosit' proshchal'nyj vzglyad na Zemlyu. On znaet, chto, esli vyglyanet naruzhu, uvidit pylayushchie vo vseh gorodah Zemli pozhary, a etogo on videt' ne hochet; edinstvennoe plamya, zanimayushchee sejchas ego mysli, - eto ognennoe kol'co v sozvezdii Vodoleya. Zemlya - eto to, chto on ostavil v nasledstvo Manuelyu. Krag razdevaetsya. Krag lozhitsya v odin iz gibernatorov. On gotov k poletu. On ne znaet, skol'ko prodlitsya puteshestvie i najdet li on chto-nibud' tam, kuda letit. No emu ne ostavili drugogo vybora. Teper' on polnost'yu vveryaet sebya svoim mashinam, svoemu korablyu. Krag zhdet. Vypolnyat li ego poslednij prikaz? Krag zhdet. Neozhidanno nad nim, plavno skol'znuv v pazu, zakryvaetsya kryshka gibernatora. Krag ulybaetsya. Nachinaet postupat' hladagent i shipit, soprikasayas' s kozhej. Uroven' zhidkosti podnimaetsya. Skoro nachnetsya puteshestvie. Krag otpravitsya k zvezdam. Snaruzhi goroda Zemli ohvacheny pozharami. Kraga vlekut drugie ogni, ego zovet kolokol nebes. Krag idet! Krag idet! Hladagent uzhe zapolnil pochti ves' gibernator. Krag pogruzhaetsya v son srodni letargicheskomu, telo ego perestaet shevelit'sya, vozbuzhdennyj mozg uspokaivaetsya. Nikogda ran'she emu ne bylo tak spokojno. Pered glazami u nego proplyvaet v medlennom tance chereda prizrakov: Klissa, Manuel', Tor, bashnya, Manuel', bashnya, Tor, Klissa. Potom oni ischezayut, i on vidit tol'ko pylayushchee kol'co NGC 7293. Potom i ono nachinaet merknut'. On uzhe pochti ne dyshit. On pogruzhaetsya v son. On ne pochuvstvuet starta. V pyati kilometrah ot korablya kuchka do neprilichiya predannyh emu androidov obshchaetsya s komp'yuterom, oni napravlyayut korabl' k zvezdam. Krag zhdet. Krag zasypaet. ZHidkij hladagent smykaetsya nad nim. Krag spokoen. On navsegda uletaet s Zemli. Puteshestvie nakonec nachinaetsya.