Dzh.Slejdek. 1935 god n.e.
---------------------------------------------------------------
Sladek J.T. 1935 A.D.
OCR and spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Predstav'te sebe, esli smozhete, 1875 god i izobretatelya, nizko
sklonivshegosya nad verstakom v masterskoj po remontu velosipedov. Emu to i
delo zastyat glaza dlinnye volosy, on razdrazhenno otbrasyvaet ih v storonu i,
prikusiv gubu ot userdiya, rabotaet gaechnym klyuchom, zazhatym muskulistoj
rukoj. Vremenami on delaet peredyshku, chtoby othlebnut' glotok-drugoj
holodnogo limonada, kotoryj prinesla emu starushka-mat', -- othlebnut', a
potom okinut' vzglyadom portret Sema Franklina na chistoj doshchatoj stene. "Kto
rano lozhitsya i rano vstaet, zdorov'e, bogatstvo i um nazhivet", -- povtoryaet
izobretatel' pro sebya... "Berezhlivost' luchshe bogatstva". Nasuplennye brovi
sdvigayutsya sil'nej -- on zhadno vyiskivaet v etih poslovicah krupicy istiny.
Takim izobretatelem i byl |mil' Hart. ZHil on so svoej mater'yu, vdovoj,
v malen'kom domike, raspolozhennom v shtate Kajova. Ih skromnoe zhilishche nichem
osobym ne otlichalos' ot drugih, esli ne schitat' ogromnoj zakladnoj, kotoruyu
bednaya vdova so vremenem nadeyalas' pogasit'. Dlya etogo ona vyazala krasivye
antimakmilansy (kruzhevnye salfetki dlya spinok kresel i divanov,
predohranyayushchie ot masla "Mak-Milan", kotorym v te vremena lyudi smazyvali
sebe volosy) i prodavala pavlin'i yajca. |mil' zhe zarabatyval na hleb
pochinkoj velosipedov i prodazhej gazety "Frajdi ivning post" (osnovannoj
samim Semom Franklinom). I, krome togo, on znal, chto sud'ba ugotovila emu
zavidnuyu dolyu -- stat' izobretatelem mashiny vremeni!
Kak-to raz v ego masterskuyu zashel mestnyj bonvivan i zadira Fenton
Morbis. Uvidev bol'shuyu mashinu, zanyavshuyu vsyu masterskuyu, on prisvistnul ot
udivleniya.
-- CHto eto ty delaesh'? -- sprosil on |milya.
-- Podravnivayu kusochek slyudy, -- kratko otvetil |mil', otkidyvaya volosy
so lba: u nego ne bylo vremeni na pustuyu boltovnyu s Morbisom.
-- YA sprashivayu, chto eto za mashinu ty sobiraesh'? -- skazal Morbis,
stashchiv s bryuk velosipednye zazhimy i nebrezhno brosiv ih v ugol. Oni byli
izgotovleny iz nastoyashchego, dorogostoyashchego alyuminiya, potomu chto Morbis byl
chelovek sostoyatel'nyj. |mil' vzdohnul.
-- YA sobirayu ekstrapolyator vremeni, kotoryj dast mne vozmozhnost'
otpravit'sya v budushchee, -- otvetil on.
Bonvivan rashohotalsya emu pryamo v lico.
-- Kakaya chush'! -- zayavil on. -- Da razve mozhno poehat' v budushchee?
|mil', hitro usmehnuvshis', prodolzhal rabotat'. Podravnyav slyudu, on
priladil ee k priboru kakoj-to strannoj konstrukcii i podvel dve provolochki
k telegrafnomu klyuchu.
U Morbisa ot gneva razdulis' kryl'ya shirokogo sedloobraznogo nosa. On ne
privyk, chtoby ego tretirovali.
-- CHepuha! -- vnov' povtoril on. -- Dazhe esli eta shtuka dejstvuet, ty
vse ravno na nej ne zarabotaesh' dazhe na korm svoim pavlinam, uzh ne govorya ob
uplate po zakladnoj, kogda moj papan podast na vas v sud za prosrochku
platezhej.
-- V sud?! -- voskliknul yunyj izobretatel', bledneya.
-- A ty chto dumal? Gotov'te sotnyagu k sleduyushchemu ponedel'niku, ponyal?
-- skazal Morbis s usmeshkoj. -- Von vymoj moj velosiped, poluchish' celyj
dollar. Vymoj kak sleduet. YA edu segodnya na piknik vmeste s miss Mod Pid.
Pri etom izvestii |mil' otshatnulsya, slovno ot udara, i poblednel eshche
bol'she.
-- Znayu, znayu. Ty tozhe nerovno dyshish' k nej, -- uhmyl'nulsya bonvivan.
-- Tol'ko ej ne hochetsya tratit' vremya na vsyakih sumasshedshih, kotorye
izobretayut v slesarnyh masterskih kakie-to mashiny vremeni. Ha-ha-ha!
Po mere togo kak s lica |milya sbegal rumyanec, a lico ego sopernika
bagrovelo, v golove neschastnogo izobretatelya vertelsya odin neotvyaznyj
vopros: po ch'ej prihoti im vypal takoj strannyj zhrebij -- oboim stat'
iskatelyami ruki prekrasnoj Mod Pid? Gotovyj razrydat'sya, on eshche raz vzglyanul
na Sema Franklina, i, vidimo, prostye cherty i slezyashchiesya glaza etogo
velikogo cheloveka pridali emu sily. Kakoe by prinyat' reshenie, genial'no
prostoe, kak kolumbovo yajco? Ostat'sya i vyrvat' Mod iz ruk Fentona Morbisa?
Ili zhe uehat' v svetloe zavtra i tam iskat' svoe schast'e?
V schitannye sekundy on prinyal reshenie. On poedet v budushchee! V 1935 god
nashej ery -- tu zemlyu obetovannuyu, kotoraya, po vsem dannym, tam budet. On by
stal upivat'sya ego chudesami: letayushchimi mashinami, mostom cherez La-Mansh,
bessmertiem, dostignutym s pomoshch'yu gipnoza, elektricheskimi pushkami. Zemlej,
gde carit mir, a solnce nikogda ne zahodit na flage Soedinennyh SHtatov
Kolumbii!
-- Nu chto, ty tak i budesh' stoyat' slovno pen', vylupivshi glaza na etogo
starikashku, ili nachnesh' myt' moyu mashinu? -- sprosil Morbis.
-- Ni za chto! Mozhesh' hot' sejchas zabrat' moe imushchestvo, -- otvetil
|mil' i, podnyav szhatye kulaki, dobavil: -- Katis' k svoej Mod Pid. I peredaj
ej... peredaj, chto...
Ruki ego opustilis', golova bessil'no sklonilas' na grud', a nepokornaya
pryad' volos upala na glaza. Pryamo vylityj molodoj Abner Linkol'n, podumal
Morbis.
-- ...peredaj ej... -- uzhe spokojno skazal yunosha, -- chto pobedil
dostojnejshij. ZHelayu vam oboim s-schast'ya!
I, ele sderzhav rydaniya, on otvernulsya.
Morbis byl tak udivlen etoj vnezapnoj vspyshkoj gneva, chto nichego ne mog
skazat' v otvet. On povernulsya i vyshel iz masterskoj.
|mil' ponimal, chto postupaet pravil'no. Ne zhaleya ni o chem, on nabil
karmany sladkim pechen'em, prigotovlennym ego zabotlivoj mamen'koj, othlebnul
poslednij raz limonadu i krutanul pedal', sceplennuyu s bol'shim generatorom,
pitavshim ego mashinu vremeni. Na shchitke upravleniya imelsya special'nyj schetchik
vremeni, i kogda ego strelka pridvinulas' k 1935 godu, yunosha nazhal na
telegrafnyj klyuch.
-- Vot on, 1935 god! -- voskliknul izobretatel', ozirayas' po storonam.
Ego masterskaya pochti ne izmenilas', hotya, ograzhdennaya s chetyreh storon
alymi barhatnymi kanatami, ona teper' stala napominat' muzej.
-- |j ty, nu-ka marsh otsyuda! -- zakrichal na nego kakoj-to chelovek v
uniforme i, shvativ za ruku, stashchil ego s mashiny vremeni. -- Ty chto, ne
znaesh', chto trogat' rukami muzejnye eksponaty zapreshcheno?!
I ne uspel sbityj s tolku izobretatel' skazat' hot' slovo v svoe
opravdanie, kak obnaruzhil, chto stoit na ulice i glazeet na mednuyu doshchechku,
na kotoroj bylo napisano: "Istoricheskij muzej |milya Harta". "Ogo, uzhe
istoricheskij! Vot tebe i na!" S minutu on stoyal, upivayas' sobstvennoj
slavoj, a zatem bystro zashagal k central'noj ulice goroda, toropyas'
vzglyanut' na te peremeny, kotorye prineslo s soboj vremya. On zametil, chto na
mostovoj bylo kakoe-to tverdoe pokrytie i nigde ne bylo dazhe nameka na
navoz!
Potom on uvidel ih, vystroivshihsya vozle trotuara: velikolepnye
bezrel'sovye lokomotivy, imenno takie, kakimi on ih sebe predstavlyal. Poka
on ih razglyadyval, dva cheloveka vyshli iz magazina i uselis' v odnu iz mashin.
Skvoz' prozrachnye okna |mil' uvidel, kak odin podbrosil v topku ugol', togda
kak drugoj otkryl klapan tyagi. V odno mgnovenie ogromnaya mashina, fyrknuv,
rvanulas' s mesta i umchalas' po mostovoj.
Odnako pripodnyatoe nastroenie u |milya ischezlo, kak tol'ko on obernulsya,
chtoby poluchshe razglyadet' magaziny. Za shest'desyat let glavnaya ulica ne
ukrasilas' ni edinym novym zdaniem, i hotya na mnogih staryh domah poyavilis'
bol'shie steklyannye vitriny, fasady domov ostavalis', kak i ran'she, gryaznymi
i kakimi-to oblezlymi. Pravda, stolovaya Del'moniko stala nazyvat'sya
restoranom, no na karlsonovskom magazine kombikormov dlya ptic dazhe vyveska
ne izmenilas'.
YUnosha vnimatel'no izuchil vitriny magazina gotovogo plat'ya i
pochuvstvoval otvrashchenie pri vide prievshegosya serogo ubozhestva kostyumov.
Pochemu lyudi ne naryazhayutsya v shitye zolotom odeyaniya s krasnymi nakidkami?
Na damskih manekenah byli vse te zhe dlinnye plat'ya i glupye shlyapki, a
na muzhskih -- temnye, nagonyayushchie tosku kostyumy. Huzhe togo -- dva-tri
peshehoda, kotoryh |mil' uspel mel'kom razglyadet', nosili kombinezony takogo
zhe pokroya i cveta, kak ego sobstvennyj.
Kogda on doshel do zdaniya publichnoj biblioteki v konce edinstvennoj na
ves' gorod ulicy, nastroenie u nego bylo sovershenno podavlennoe.
Otchayavshis' uvidet' eshche kakie-nibud' chudesnye izobreteniya vrode etih
bezrel'sovyh lokomotivov, |mil' napravilsya v komnatki pod vyveskoj "Nauka i
tehnika". Mozhet, zdes' on, nakonec, otdohnet ot proshlogo i uvidit budushchee,
kotoroe, po-vidimomu, oboshlo ego rodnoj gorod storonoj?
On dostal s polki knigu pod nazvaniem "Izobreteniya" i raskryl ee. Aga,
vot oni: Tomas |l'va |ddison -- elektricheskaya lampa nakalivaniya; Bordzhes
Veni -- letayushchaya mashina; Gordon K. Mott -- televidenie. (CHto by eto slovo
znachilo?)
Zaglyanuv v konec knigi, on vyyasnil, chto eto opticheskoe dopolnenie k
radio. Poslednee zhe predstavlyalo soboj ustnoe soobshchenie, peredavaemoe na
bol'shie rasstoyaniya s pomoshch'yu elektromagnitnyh voln po efiru, togda kak
pervoe delaet to zhe samoe s vizual'nymi izobrazheniyami. Mysl' ob etih volnah,
kotorye rasprostranyayutsya povsyudu, dazhe v etom zale, i pronizyvayut ego telo,
potryasla ego. On tak gluboko pogruzilsya v razmyshleniya, chto dazhe ne zametil,
kak vozle nego kto-to ostanovilsya.
-- Hello, |mil'!
|to byl Morbis.
-- Ty vospol'zovalsya moej mashinoj?
-- A to kak zhe! YA vernulsya v masterskuyu za velosipednymi zazhimami,
smotryu, a tebya i sled prostyl. |ge, podumal ya togda, da esli uznat', chto
proizojdet v budushchem, ved' mozhno zagrabastat' kuchu deneg. I vot ya zdes'. Gde
tut hranyatsya podshivki staryh gazet?
-- Zachem oni tebe? -- |mil' vskochil na nogi, oprokinuv stul.
-- Kak zachem? CHtoby prochest' o rezul'tatah neskol'kih skachek, nu i
raznuyu chepuhu o birzhevyh delah. U menya, pravda, deneg hvataet, |mil', no ya
hochu stat' eshche bogache.
Morbis usmehnulsya, pokazal ryad nerovnyh gnilyh zubov.
-- Ne smej! |to bessovestno! Podumaj o melkih derzhatelyah akcij: oni zhe
razoryatsya na tvoih spekulyaciyah! -- vskrichal |mil'.
On nagnal Morbisa v otdele periodiki i shvatil ego za plecho. Morbis
stryahnul ego ruku.
-- Ne meshaj! -- zakrichal on. -- YA sdelayu, kak zadumal.
-- Ostav'te ego v pokoe! -- neozhidanno poslyshalsya detskij golos. -- Vy
meshaete zanimat'sya.
|mil' oglyanulsya i uvidel malen'kogo, let desyati, paren'ka, chej lob
serdito namorshchilsya pod rovnoj chelkoj zolotistyh volos.
Uhmylyayas', Morbis sprosil:
-- |j, malysh, gde zdes' lezhat starye gazety? Nu, znaesh': "Uoll-strit
dzhornel" i drugie?
-- Ne znayu. Zdes' est' tol'ko vot eto.
I mal'chik pokazal na raskrytyj pered nim ogromnyj foliant, kuda on
chto-to vpisyval ruchkoj. |mil' zametil -- eto byla odna iz teh pohozhih drug
na druga knig, kotorye zanimali vse polki v etom zale. Takih tomov byli
tysyachi.
-- V nih vy najdete vse, chto vam nuzhno, -- zayavil mal'chik. -- Zdes'
sobrano vse sushchee na Zemle.
Vse eti knigi nazyvalis' "Universal'nyj sinopsis".
-- Aga! -- vskriknul vdrug Morbis, osenennyj dogadkoj, chto bylo dlya
nego neobychno. -- Esli ya stanu bogatym, kak ono dolzhno sluchit'sya, to v etih
knigah obyazatel'no budet skazano obo mne.
On brosilsya na poiski i, vernuvshis' k stolu s tomom "Morej -- Morbud",
uselsya naprotiv mal'chika.
-- Vot ono! Morbis, Fenton mladshij, -- prochel on, zadyhayas' ot
vostorga.
-- Ne smej chitat' dal'she! -- zakrichal emu |mil'. -- Nam ne dano znat' o
budushchem!
-- CHepuha! Kto mne zapretit?
-- YA!.. -- voskliknul |mil' i, vyhvativ iz ruk mal'chika ruchku, obmaknul
ee v chernil'nicu i perecherknul v knige to mesto, kotoroe Morbis sobiralsya
prochest'.
-- Poslushaj, zachem ty eto sdelal? YA... -- i Morbis s ele slyshnym
shchelchkom rastvorilsya v vozduhe.
-- Vot zdorovo! -- voskliknul mal'chik. -- Znachit, ya byl prav. |ti knigi
-- v odnom-edinstvennom ekzemplyare.
-- CHto?!
|mil', onemev, vytarashchil glaza, glyadya na to mesto, gde tol'ko chto stoyal
ego sopernik.
-- Vy ne ponyali, chto proizoshlo? |to "effekt Dopplera", nazvannyj tak v
chest' menya, YUliusa Dopplera. Prisazhivajtes', ya vam sejchas vse ob®yasnyu.
|mil' pokorno opustilsya na stul i ustavilsya na ser'eznoe vesnushchatoe
lico mal'chika.
-- Vidite li, ya razrabotal teoriyu, soglasno kotoroj budushchee aktivno
vliyaet na proshloe. YA byl neskazanno rad, obnaruzhiv zdes' etot universal'nyj
sbornik, po kotoromu mog proverit' svoyu teoriyu. Esli etot sinopsis so
spravochnymi dannymi, skazal ya sebe, sushchestvuet v odnom ekzemplyare, znachit, ya
mogu izmenit' proshloe, prosto perepisav ego zanovo.
-- Kakim zhe obrazom ty mozhesh' izmenit' istoriyu? -- sprosil neskol'ko
ozadachennyj |mil'.
-- S pomoshch'yu obychnoj semantiki: slovo yavlyaetsya veshch'yu, vo vsyakom sluchae
posle togo, kak sama veshch' ischezla s lica zemli. Izmenite v budushchem lyuboe
slovo, i vy totchas izmenite samu veshch', kotoraya nekogda oboznachalas' etim
slovom. Dajte-ka ya vam poyasnyu na primere.
Mal'chik raskryl svoj tom na odnoj iz stranic i tknul pal'cem.
-- Smotrite. Vot zdes' ya zamenil u Franklina imya Sem na Dzhon. Esli zhe v
budushchem kto-nibud' pridet i zamenit ego, skazhem, na Bendzhamin, to pochemu by
emu i v samom dele ne stat' Benom? Ponyali?
-- Ne sovsem.
-- Nu horosho. Smotrite. -- YUlius otkryl kartu Soedinennyh SHtatov. Na
nej vidnelsya znakomyj |milyu rozovyj kosougol'nik ego rodnogo shtata Kajova, a
pryamo nad nim -- zelenye pesochnye chasy shtata Minnehaha, no zdes' v nazvaniyah
shtatov byla putanica. Vmesto "Kajova" stoyalo "Ajova", a "Minnehaha" chitalas'
kak "Minnesota". Na samom verhu karty posle slov "Soedinennye SHtaty"... shla
ne Kolumbiya, a kakoe-to trudnoproiznosimoe ital'yanskoe imya!
Karta byla yavno napechatana s oshibkami.
-- Na proshloj nedele, -- rasskazyval mal'chik, -- ya vnes vse eti
izmeneniya chernilami, a sejchas oni uzhe stali neot®emlemoj chast'yu originala.
-- No kak zhe eto poluchaetsya?
YUlius nasupilsya.
-- YA dumayu, chto i proshloe v svoyu ochered' vliyaet na budushchee, tol'ko
namnogo medlennee. V sushchnosti moya teoriya isklyuchitel'no prosta, hotya ya ne
mogu vam ee ob®yasnit'. Ved' vy dazhe ne znaete, chto E = ms[2].
-- YA znayu tol'ko odno, -- otvetil |mil', vskakivaya so stula. -- YA ubil
bednyagu Morbisa. YA ubijca!
-- |-e, ne ochen'-to rasstraivajtes', -- molvil mal'chik. -- Ved' esli by
ne ya, i vas by ne bylo. I puteshestvie vo vremeni vy sovershili tol'ko potomu,
chto ya napisal ob etom na polyah knigi ryadom s vashim imenem.
-- Ryadom s moim imenem?! -- Pri upominanii o svoej slave |mil'
zagorelsya. -- Moim imenem... Hm, pechen'ya hochesh'?
-- Davajte.
I oni prinyalis' uminat' za obe shcheki kulinarnye izdeliya vdovy Hart, eshche
i eshche raz obsuzhdaya teoriyu YUliusa, poka |mil' ne reshil, chto on ponyal vse.
Razumeetsya, emu ne ochen'-to ponravilas' mysl' zhit' pod vlast'yu budushchego, no,
esli razobrat'sya, eto nichut' ne huzhe, chem zhit' pod vlast'yu proshlogo.
Doev pechen'e, |mil' vstal i rasproshchalsya s mal'chikom. On toroplivo
zashagal obratno v muzej, uplatil za vhod i, uluchiv moment, kogda smotritel'
otvernulsya, vskochil v svoyu mashinu. YUnosha besheno krutanul pedali i pomchalsya
nazad, v 1875 god, i kakoe gordelivoe chuvstvo ohvatilo ego, kogda on uznal
znakomye cherty Dzhona Franklina!
"YA zdorov, bogat i mudr... vernee, skoro budu, -- skazal pro sebya
|mil'. -- Moj sopernik ischez... ya dazhe ne mogu pripomnit' ego imya. I ya
obyazatel'no budu znamenitym!"
Pereodevshis' v vyhodnoj kostyum, on narval v sadu u mamen'ki buket
cvetov i otpravilsya v dom Pidov.
Mister Pid sidel na verande v kachalke, userdno poliruya trubku o
sobstvennyj nos.
-- Privet, molodoj chelovek! -- brosil on |milyu. -- CHego radi ty segodnya
tak razryadilsya?
-- YA... ya...-- nachal bylo yunosha i vdrug soobrazil, chto ne znaet, o chem
govorit'. V samom dele, zachem on prishel k misteru i missis Pid?
-- YA prines cvety vashej zhene, -- nashelsya on nakonec. -- Iz sada moej
mamochki.
-- Moej zhene?! -- izumilsya Pid, naklonyayas' vpered, chtoby prinyat' buket.
-- Da ya zhe, synok, ne zhenat. YA...
Razdalsya legkij shchelchok, vytyanutaya ruka Pida stala prozrachnoj, i on
vdrug ischez vmeste s verandoj i domom.
Koshmar! |mil' kinulsya domoj proverit', zhiva li ego mamochka. Ved' nel'zya
predusmotret', kto ischeznet sleduyushchim!
On uspokoilsya tol'ko togda, kogda uvidel malen'kuyu hrupkuyu figurku,
kotoraya, kovylyaya, vyshla k nemu s podnosom v rukah.
-- Nu-ka, daj ya tebe pomogu, -- skazal |mil', prinimaya podnos iz ee
natruzhennyh ruk.
-- Limonad i pechen'e? Ah, kak ty dobra, mamen'ka!
I, naklonivshis', on poceloval ee v sedoj visok. S blazhennoj ot schast'ya
ulybkoj starushka zakovylyala nazad v kuhnyu, otkuda donosilsya aromat
svezheispechennyh sdobnyh bulochek. |mil' so strahom smotrel na nee, poka ona
ne skrylas' v dveryah. Zatem on, yasno predstavlyaya, chto emu delat', vnov'
vzobralsya v mashinu vremeni i nazhal na pedali.
V biblioteke on prizhal YUliusa k stenke i potreboval ob®yasnenij.
-- CHego vy ot menya hotite? -- sprashival tot.
-- YA, pravda, ne uveren, no mne kazalos', chto u Pidov est' doch', i ya
schital sebya vlyublennym v nee. A tut okazyvaetsya, ona kuda-to u nih ischezla,
da i sami Pidy tozhe ischezli. Uzh ne vnes li ty tut kakie-to novye
ispravleniya?
-- Tak eto zhe vy sami sdelali. Vycherknuv Fentona ili kak tam ego, vy
tem samym unichtozhili edinstvennoe upominanie o devushke Mod, kotoraya stala
ego zhenoj. Ponyatno? Pechen'e zahvatili?
-- Ty hochesh' skazat', chto tak ili inache, a ya poteryal ee navsegda?
-- Um-gm, -- otvetil mal'chik -- rot u nego byl nabit pechen'em. --
Unichtozhenie Mod vedet k unichtozheniyu ee roditelej, roditelej ee roditelej i
tak dalee, vplot' do togo momenta, kogda kakoj-to ih predok okazhetsya
dostatochno znamenitym, chtoby popast' na stranicy vot etogo Universal'nogo
sinopsisa.
Hart s trudom mog usledit' za ego rassuzhdeniyami ne tol'ko potomu, chto
mal'chik govoril, zhuya pechen'e, no i potomu, chto ni |mil', ni YUlius ne mogli
yasno vspomnit', o kom idet rech'. Kak skazal YUlius, vse eto uzhasno mifichno...
ili mistichno...
Vo vsyakom sluchae, Hart urazumel, chto on poteryal edinstvennuyu devushku,
kotoruyu kogda-libo lyubil. Gore ego ne poddavalos' opisaniyu.
|mil' ponimal, chto vo vsem vinovat on sam. Esli by emu ne zahotelos'
tak strastno hot' kraem glaza uvidet' zolotye bashni i zubchatye steny
budushchego! Esli by on udovol'stvovalsya malym! Gordynya sgubila ego, ta samaya
gordynya, kotoraya nikogda ne dovodit do dobra.
Tak kakaya zhe ona byla, ta devushka, kotoruyu on lyubil? On smutno
pripominal ee krasivye, kak u lani, glaza, dlinnye volosy. Kak zhe ee zvali?
V otchayanii on szhal golovu i zarydal.
-- Poslushajte, prochtite-ka vot chto, -- skazal YUlius Doppler. -- Mozhet,
eto obodrit vas nemnogo.
Pered udruchennym yunoshej lezhal tom sinopsisa na "Han -- Ha-ruspeks", gde
on prochel sleduyushchee:
"Hart |mil' (1857 --...)-- izobretatel' mashiny vremeni i edinstvennyj
chelovek, kotoromu udalos' sovershit' puteshestvie vo vremeni. Pokinuv 1875
god, on pribyl v 1935, gde v publichnoj biblioteke vstretil YUliusa Dopplera
(sm. sootvetstvuyushchij tom), kotoryj ob®yasnil emu sut' znamenitogo "effekta
Dopplera" -- vliyanie budushchego na proshloe. Sovershiv ryad grubyh oshibok, Hart
nakonec prochel sobstvennuyu biografiyu v Universal'nom sinopsise i, ponyav,
naskol'ko eto emu bylo dostupno, chto, prochti on ob etom ran'she, on mog by
izbezhat' sversheniya rokovoj oshibki -- unichtozheniya nekoej, nado polagat',
mificheskoj zhenshchiny. Ponyav vse eto, on, govoryat, voskliknul:
-- "Grom i molniya! Pochemu ya ne dogadalsya ob etom ran'she?!"
-- Grom i molniya! -- voskliknul |mil', hlopnuv sebya po lbu. -- Pochemu ya
ne dogadalsya ob etom ran'she?!
Odnako o proshlyh svoih oshibkah on ne pomyanul ni slovom, znaya, chto u
nego vse vperedi. Vyhvativ ruchku u YUliusa, kotoryj tol'ko chto peredelal
pavlinov na cyplyat, |mil' pripisal na polyah sleduyushchee:
"Popav v zatrudnitel'noe polozhenie, otvazhnyj izobretatel' vossozdal po
pamyati lyubimuyu im devushku Hejzel Pejd, vklyuchil ee v sobstvennuyu biografiyu, i
posle kratkogo znakomstva oni pozhenilis'. Smelyj Hart zhil dolgo i byl
zdorovym, bogatym i umnym..."
Posle minutnogo razmyshleniya |mil' dobavil:
"...I kto by, i chto by ni napisal zdes' v budushchem, nichto ne dolzhno
izmenit'sya".
Zatem, ugostiv YUliusa ostatkami pechen'ya, izobretatel' otbyl v svoj
devyatnadcatyj vek.
Ona byla v masterskoj, ego lyubimaya kareglazaya Hejzel Pejd --
toch'-v-toch' takaya, kakoj on ee predstavlyal. Vstav na odno koleno i otbrosiv
nepokornuyu pryad' volos, |mil' skazal:
-- Miss Pejd, vy soglasny stat' moej zhenoj?
--O da! -- voskliknula ona, zahlopav v ladoshki.
-- |ge, znachit, predstoit svad'ba, -- skazala mama |milya, vhodya s
podnosom. -- Ne hotite li pechen'ya i limonada?
|mil' so svoej suzhenoj stoyali obnyavshis', a nad nimi slezyashchiesya glaza
Bendzhamina Franklina na portrete, kazalos', posylali molodym svoe
blagoslovenie.
Last-modified: Wed, 14 Feb 2001 06:28:47 GMT