Norman Spinrad. Poslednij rubezh
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Esli". Per. - A.Novikov
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
My okopalis' na sovest' u podnozhiya dlinnogo pologogo holma, na grebne
kotorogo, dovol'no daleko drug ot druga, torchali shest' vipovskih bunkerov.
Delo bylo nezadolgo do konca vojny, kogda vse uzhe ponimali, chto vipam
skoro konec, no vse eshche derzhali v sekrete prichinu nashih uspehov. My znali,
chto eti bunkery - poslednij rubezh vraga v etoj chasti strany i chto utrom
nam prikazano perevalit' cherez greben' holma. K etomu vremeni dazhe do
tupyh mozgov nachal'stva nakonec doshlo, chto gnat' nas v nochnye ataki -
slishkom bol'shoe svinstvo.
Tak vot, etot parnishka, prislannyj na zamenu Barkeru, dobralsya do menya
po transhee kak raz v tot moment, kogda vipy na grebne reshili okazat' nam
chest', ugostiv neskol'kimi rvotnymi bombami. Parnishka uvidel, kak na nashi
pozicii netoroplivo opuskayutsya chetyre tolstye rakety, i tut zhe soobrazil
chto k chemu - po krajnej mere, tak emu pokazalos'. Ni tebe "pribyl v vashe
rasporyazhenie", ni hotya by "privet, serzhant" - on prosto plyuhnulsya v gryaz'
ryadom so mnoj licom vniz. Veter dul v nashu storonu, vipy, razumeetsya,
polozhili rakety ryadom s transheyami, i teper' k nam medlenno polzli kluby
zelenogo gaza. CHerez minutu, ot sily cherez dve, nas nakroet.
Tut parnishka podnimaet golovu, glyadit na menya i sprashivaet:
- Serzhant, oni chto - promahnulis'?
- Ty uzhe pouzhinal, synok?
- Da, spasibo, serzhant...
- Togda ploho delo, - uspel ya otvetit', kogda nas okutala zelenaya
gadost'. Ona vpityvaetsya cherez kozhu, tak chto protivogazy ne spasayut, i
vskore iz-za natuzhnogo kashlya i rvoty nam stalo ne do razgovorov.
Neskol'ko parnej v moem vzvode uporno prodolzhali strelyat', da tol'ko
chto tolku v strel'be, raz Bratcy Kroliki sidyat gluboko pod zemlej. Kogda
gaz rasseyalsya i ya perestal kashlyat', to srazu ustroil svoim parnyam
vyvolochku za naprasno potrachennye boepripasy.
Pravda, oni navernyaka postupyat tak zhe i v sleduyushchij raz, ponyuhav
rvotnogo gaza. Koe-kto iz rebyat vosprinimaet vse eto kak lichnoe
oskorblenie.
Tak vot, parnishka vstal, pochistilsya naskol'ko smog, i po ego vidu srazu
stalo yasno, chto sebya on schitaet nastoyashchim profi.
- A kogda my otpravimsya prikonchit' parochku-druguyu vipov? - sprosil on,
nadeyas' proizvesti na menya vpechatlenie.
- Sperva mozhesh' poprobovat' dolozhit', soldat, - namekayu ya.
Mne eti mikki-mausy nadoeli do chertikov, i na polnocennuyu serzhantskuyu
rabotu sil poprostu ne ostalos'.
On dolozhil, chto ego zovut ryadovoj Tolan, a ya v otvet soobshchil, kak rad
ego videt'. Pochti vse popolnenie v poslednee vremya prihodit k nam pryamo so
shkol'noj skam'i, i etot parnishka, kak i bol'shinstvo shtatskih, pochti nichego
ne znaet o vojne, idushchej u nih pod nosom. V obshchem-to, dostoverno im
izvestno tol'ko odno: pochti dva goda nazad k nam iz mestechka pod nazvaniem
Tau Kita v samyh chto ni na est' nastoyashchih letayushchih tarelkah yavilis'
zelenye urodcy. Nastoyashchee vtorzhenie iz kosmosa, nu pryamo kak v kino.
Nachali oni s togo, chto iskoloshmatili vse armii Zemli. My stali
ispol'zovat' bolee ser'eznoe oruzhie, dazhe vodorodnye bomby, i togda
nachalis' nastoyashchie nepriyatnosti. Vsyakij raz, kogda my vypuskali hotya by
nebol'shoj atomnyj snaryad iz gaubicy, tri goroda srazu poluchali shchedruyu
porciyu rvotnogo gaza. Nakonec do generalov doshlo: Bratcy Kroliki ostavyat
grazhdanskih v pokoe, esli my otlozhim v storonu yadernye igrushki. Vot tak i
vyshlo, chto my zarylis' v zemlyu, kak v starom fil'me pro vtoruyu mirovuyu,
spasaya zheludki gorozhan. Politika!
I chto, grazhdanskie hotya by skazali nam spasibo? Dudki! Oni znayut lish',
chto vipy vrode by ostavili ih v pokoe, no vdrug my pereshli v nastuplenie.
Pochemu vse izmenilos', nikto naseleniyu ne raz®yasnil. Grazhdanskie zovut
Bratcev Krolikov "vilami", no horosho esli odin iz desyati znaet, chto eto
slovo poshlo ot abbreviatury VP, a generaly uzh postaralis', chtoby ni odin
grazhdanskij, krome Sekretarya po oborone, ne uznal, chto oznachaet "VP". |to
edinstvennyj fakt, ne ukladyvayushchijsya v moyu lyubimuyu teoriyu o tom, chto
lyuboj, kto po chinu vyshe starshego serzhanta, na samom dele odetyj v formu
shimpanze.
Tak chto sami ponimaete, kakoj vtoroj vopros zadal parnishka:
- V chem nash sekret?
- Sdayus', paren'. Skazhi mne sam.
- Nu, nashe Sekretnoe Oruzhie. S proshlogo goda, kogda my nachali
pobezhdat', vse govoryat, chto u nas poyavilos' Sekretnoe Oruzhie. Kakoe ono,
serzhant?
YA postaralsya ne stonat' slishkom gromko, potom ukazal na ego
avtomaticheskuyu vintovku.
- Ty derzhish' ego v rukah, synok. Zavtra utrom my pojdem v ataku na etu
vysotu. I zarubi sebe na nosu: chto by ni proishodilo - ty menya horosho
ponyal? - tak vot, chto by ni proishodilo, ty budesh' bezhat' vpered i ne
posmeesh' povernut'. |to i est' nashe Sekretnoe Oruzhie: dve nogi, dve ruki,
a v rukah vintovka. I ne smej povorachivat'sya k vipam spinoj. Esli ty eto
sdelaesh', ya tebe mozgi vyshibu, ponyal?
Kazhetsya, do nego doshlo. Razumeetsya, ya ne prikanchivayu kazhdogo podzhavshego
hvost trusa. Postupaj ya tak, prishlos' by za nedelyu rasstrelivat' parochku
vzvodov. Pervaya ataka obychno strashnee i tyazhelee ostal'nyh, no imenno ona
delaet iz shtafirki soldata. I ya rassudil, chto, esli novichki stanut boyat'sya
menya bol'she togo, chto ih zhdet, u nih poyavitsya shans vyderzhat'. Inogda moj
metod dazhe srabatyvaet.
V ataku my poshli na rassvete. Zavtrakat', razumeetsya, ne stali i kak
mozhno tshchatel'nee osvobodili zheludki. Parnishke ya velel derzhat'sya poblizhe, a
na sebya napustil groznyj vid.
Ne proshli my i dvadcati yardov, kak vipy prosnulis' i prinyalis' osypat'
nas rvotnymi bombami. Bol'shinstvo parnej uzhe bolee ili menee privykli k
spazmam, tak chto my spotykalis', hvatalis' za zhivoty, no v celom
dostatochno bystro preodoleli oblako gaza. Parnishke prishlos' nesladko, no
on derzhalsya i dazhe vremya ot vremeni palil kuda-to vpered, starayas'
vyglyadet' nastoyashchim soldatom. YA sobralsya bylo prikazat' emu ne tratit' zrya
patrony, no peredumal: esli eto pomogaet emu, to ladno.
Rvotnyj gaz, konechno, byl lish' razminkoj, i, kogda my vyshli iz ego
oblaka, vipy vzyalis' za nas vser'ez. Sperva u parnej ne vyderzhal mochevoj
puzyr', potom pryamaya kishka. Nas obrabatyvali chesotochnymi, zatem
morozil'nymi luchami - koroche, v hod poshlo vse, krome "krupnogo kalibra".
Kto-to iz rebyat uzhe ne vyderzhal, v osnovnom te, kotorye probyli zdes'
slishkom dolgo i priustali ot vseh etih "razvlechenij".
YA obernulsya vzglyanut' na parnishku - zametil li on, chto ya ne konchayu
povernuvshih obratno? - no emu bylo ne do menya: on korchilsya, chesalsya i
drozhal, no prodolzhal bezhat' v nuzhnom napravlenii i nepreryvno palit'.
Krepkij paren'.
Kogda my podnyalis' do serediny sklona, ya obnaruzhil, chto poteri ne stol'
uzh i veliki - bolee poloviny vzvoda prodolzhalo nastupat'. My uzhe videli
kolpaki vipovskih bunkerov: stal'nye bloki s ambrazurami dlya zapuska
raket, gazovymi trubkami i shchelyami dlya luchevyh ustanovok. V kazhdom kolpake
est' odin bol'shoj lyuk. Mehanizmy i apparatura ukryty pod zemlej.
Tut oni pustili v hod "krupnyj kalibr".
Sperva afrogaz. Nikogda ne probovali srazhat'sya, kogda vse mysli i
chuvstva zanyaty zhenshchinami, slovno ty priehal v meksikanskij prigranichnyj
gorodok posle desyati let odinochnogo zaklyucheniya? Tak vot, snachala afrogaz,
a zatem luchi paniki.
YA chesalsya, vopil i videl vokrug chudovishch, slovno v pristupe beloj
goryachki, no ya k etomu privyk. Vidite li, ya na vojne uzhe shest' mesyacev. A
vot moj vzvod nachal tayat' na glazah. Nas naznachili atakovat' bunker nomer
dva, i parni po odnomu shodili s distancii. Vskore, pomimo menya, ostalis'
tol'ko Anders, Braun, Makkaller i Dzhentri. I parnishka. "Nichego sebe, -
podumal ya. - Vot uzh dejstvitel'no krepkij paren'".
YArdah v pyatidesyati ot bunkera nachalas' zona luchej samoubijstva.
Razumeetsya, nas pod zavyazku nakachali gipnovnusheniyami, i, edva my oshchutili
znakomoe stremlenie pererezat' sebe gorlo, v krovi podskochil uroven'
adrenalina i my vpali v sostoyanie, kotoroe psihiatry nazyvayut "karusel'".
My shturmovali holm, a v golove vertelos' edinstvennoe slovo: "Ubej! Ubej!
Ubej!" Ili tak, ili udirat' vo ves' duh, kak perepugannyj krolik.
Prodolzhaya krichat' "Ubej!", ya uhitrilsya vysvobodit' kusochek soznaniya i
proverit', kto ostalsya ryadom. Anders, Dzhentri i Braun ulepetyvali k
transheyam. Ostalis' ya, Makkaller i parnishka.
"Ubej! Ubej! Ubej!" Na poslednih pyatidesyati yardah pered bunkerom luch
samoubijstva stanovitsya s kazhdym shagom sil'nee. No v nas troih etogo
"Ubej!" okazalos' dostatochno. My vskarabkalis' na kolpak bunkera, otyskali
lyuk, ya vytashchil granatu, i tut oni pustili v hod oruzhie blizhnego boya.
Sekundu nazad my orali "Ubej!", a v sleduyushchuyu uzhe lyubili vseh vipov. Da
kak nam v golovu mogla prijti dazhe mysl' navredit' takim simpatichnym
zelenym sozdaniyam? Ved' oni nikomu ne prichinyali vreda. Oni lyubyat nas vseh
nezhnoj bratskoj lyubov'yu. Milye malen'kie Bratcy Kroliki... Dorogushechki
vipy...
Makkaller zarydal i slez s kolpaka. On svoe poluchil. A vot u parnishki,
navernoe, brat'ev ne bylo. On menya kuda-to povolok. Zachem? Vse ravno ya ni
za chto na svete ne obizhu malyutok vipov. Dorogih moih bratishek. Malyshej
mohnaten'kih...
No vse zhe ya sobral poslednie ostavshiesya krohi soprotivleniya, postavil
granatu na lyuk, shvatil parnishku v ohapku i skatilsya s kolpaka.
Bah! Vzryv byl negromkim, potomu chto pochti vsya ego energiya byla
napravlena vniz. Granata vzorvala lyuk, razbila luchevye ustanovki, i vse
konchilos'.
My s parnishkoj brosilis' k lyuku, spustilis' po shahte, zalitoj tusklym
zheltym svetom, i okazalis' v bol'shoj teploj nore, gde ryadom s
mnogochislennymi i teper' bespoleznymi apparatami stoyali na tolstyh zadnih
lapah shtuk desyat' mohnatyh zelenyh urodcev. U nih byli prizemistye, kak u
bobrov, tulovishcha, malen'kie golovy s dlinnymi visyachimi ushami i bol'shimi
karimi glazami, v kotoryh zastyla nevyrazimaya pechal'. Oni lish' stoyali - ne
dvigalis', ne pytalis' ubezhat', a prosto izobrazhali pechal', nevinnost' i
bespomoshchnost'.
YA nachal strelyat', parnishka tozhe, i cherez minutu desyat' mohnatyh
razorvannyh tel lezhali na polu v luzhah zelenoj zhidkosti, chto sluzhit
Bratcam Krolikam krov'yu.
V bunkere tol'ko ya, parnishka i zelenye mertvecy. I vnezapno, vzglyanuv
na smushchennoe, pechal'noe, gnevnoe i izumlennoe lico parnishki i vspomniv,
kakovo mne bylo, kogda ya sam obo vsem dogadalsya, reshil, chto s menya hvatit.
YA sumeyu eshche raz podnyat'sya na holm, chem by menya ni obrabatyvali, no ne
smogu zastrelit' dazhe odnogo Bratca Krolika, kogda on prosto stoit, zhdet i
smotrit na tebya glazami lyubimogo spanielya. Znayu, chto vse oni bezumnye
fanatiki, kosmicheskie zavoevateli, i kto-to dolzhen ih ostanovit'. No
tol'ko ne ya. S menya dostatochno.
- Oni prosto stoyali... - snova i snova bormotal parnishka. - Stoyali, i
vse...
YA polozhil ruku emu na plecho. On vse sdelal pravil'no.
- Da, synok, - tiho skazal ya. - Oni nikogda ne soprotivlyayutsya. Vot
pochemu my derzhim eto v sekrete ot grazhdanskih. Oni ne pojmut nas, ne
podnyavshis' sperva na holm, ne ispytav na sebe ves' etot ad. I dazhe
togda...
YA posmotrel na mertvyh Bratcev Krolikov. YA znal, chto bol'she ne smogu
ubit' ni odnogo, no... Bozhe, kak ya ih nenavidel!
- Znaesh', chto oznachaet "VP", synok?
- CHto, serzhant? - probormotal on, eshche ne ponimaya, chto sejchas uznaet
nastoyashchij sekret.
- Voinstvuyushchie Pacifisty, - skazal ya. - Oni peresekli kosmos i
zavoevali polovinu planety, prezhde chem my raskryli ih tajnu. Oni
bezzhalostnye fanatiki, gotovye radi pobedy na vse - dazhe zastavit' lyudej
ubivat' sebya. No Bratcy Kroliki ne sposobny delat' to edinstvennoe, na chto
my bol'shie mastera, synok. Oni ne mogut ubivat'. Oni prosto ne znayut, kak
eto delaetsya.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:43:00 GMT