Norman Spinrad. Ditya razuma
Norman Spinrad. A Child of Mind (1964).
© Copyright M.CHernyaev, perevod s anglijskogo
Izd: ZHurnal "Fantakrim-MEGA"
OCR: HarryFan, 26 July 2000
Spellcheck: HarryFan, 26 July 2000
Reformat: Evgenij YAvorskij, 08 Oct 2000
Dug Kilton prosnulsya sredi nochi.
V lesu, budto takelazh ogromnogo parusnika, skripeli drevolist'ya.
Svirel'nye yashchericy nezhnym svistom privetstvovali poyavlenie lun-dvojnyashek.
Gde-to v chashche vorkovala zemlyanaya sova.
Dug vslushalsya v bezzabotnoe dyhanie spyashchej ryadom zhenshchiny. Ee prekrasnaya
grud' pokoilas' na ego grudi. Dlinnye shelkovistye pryadi ee volos splelis'
s ego volosami. Ostorozhno, starayas' ne razbudit' spyashchuyu, Dug vybralsya iz
gamaka. Prishlo vremya zanyat'sya isklyuchitel'no soboj.
On eshche raz vdohnul zapah ee tela, legkij aromat, bezuprechno svezhij i
slishkom... antisepticheskij. ZHenshchina tak pahnut' ne dolzhna. Nastoyashchaya
zhenshchina tak i ne pahnet, osobenno posle nochi lyubvi.
"A kak pahnut zhenshchiny Blejra i Dikstera?" Dug krivo uhmyl'nulsya. Esli
on hot' chto-to ponimaet v lyudyah, to zhenshchina Blejra pahnet strahom i potom,
a zhenshchina Dikstera ne pahnet voobshche.
Snova emu v golovu lezut eti mysli... I tak - kazhduyu noch'. No segodnya
obnaruzhilos' nechto novoe: iz glubin obespokoennogo razuma probivaetsya
reshenie etoj muchitel'noj problemy...
"Ne duri, - posovetoval on sebe. - Zdes' ty imeesh' vse, chego kogda-libo
zhelal chelovek. Planeta-sad: teplaya, zelenaya, blagodatnaya, izobilie pishchi i
otsutstvie kakojlibo real'noj opasnosti".
I tem ne menee myslenno emu risovalsya holodnyj stal'noj korabl'.
"Idiot! ZHenshchina tvoej mechty, prevoshodnaya partnersha, ideal'naya
lyubovnica! Vot, Dikster i Blejr schastlivy. U nih net nikakih bespokojnyh
snov, i oni tochno znayut, chego hotyat. Oni..."
Predstaviv sebe svoih naparnikov i ih zhenshchin v sosednih hizhinah, Kilton
pomorshchilsya. Sluchivsheesya s Blejrom i Diksterom yavlyalos' odnoj iz prichin
togo, pochemu on ne mog spokojno spat' sam.
Blejr po nocham b'et svoyu zhenshchinu, i ej, konechno, nravitsya eto. Ona ne
mozhet ne lyubit' etogo, tak zhe, kak ne mozhet ne byt' rabynej: po utram
prinosit' svoemu muzhchine zavtrak, umyvat', odevat', brit' i prichesyvat',
po vecheram myt' emu nogi i vmesto polotenca vytirat' ih svoimi belokurymi
volosami. Kiltonu dazhe ne hotelos' dumat' o tom, chto Blejr delaet so svoej
zhenshchinoj potom. No on znal, chto ta lyubit vse eto tak zhe, kak lyubit samogo
Blejra. Ona lyubit kazhdoe mgnovenie takoj zhizni, dazhe bit'e, dazhe glupoe
melkoe unizhenie. Ona prosto ne sposobna etogo ne lyubit'.
Dlya Blejra zhenshchina byla, skoree, zhivotnym. Sushchestvom, s maksimal'noj
vozmozhnost'yu udovletvoryayushchim ego zhelaniya. Takoe otnoshenie - ne redkost'.
CHem bol'she on unizhal svoyu partnershu, tem vyshe stavil sebya. Pri etom Blejr
ne byl chudovishchem. Na Zemle on vel by sebya bolee pristojno. No zdes'...
I Dikster tot eshche tip.
Dikster degradiroval, i videt' eto uzhasno. ZHenshchina Dikstera budila ego
po utram, laskovo, no nastojchivo, s lyubov'yu vytalkivaya iz gamaka. Ona
sledila za tem, chtoby on umylsya, pobrilsya i pochistil zuby, gotovila emu
pitatel'nyj, horosho sbalansirovannyj zavtrak, razumno legkij obed i
chereschur shchadyashchij uzhin. Ona sledila, chtoby on otpravlyalsya spat' v
polozhennoe vremya, i uderzhivala ot upotrebleniya spirtnogo i tabaka iz
korabel'nyh zapasov.
Mysl' o tom, chto oni spyat v odnoj posteli, prosto razdrazhala Kiltona.
Na samom dele, esli razobrat'sya, Dikster spal s proobrazom svoej materi.
Kilton nahodil eto otvratitel'nym i postoyanno lovil sebya na zhelanii vbit'
zuby zhenshchiny Dikstera pryamo v ee sladkorechivuyu glotku.
No sam Dikster, estestvenno, lyubil kazhdoe mgnovenie takoj zhizni.
Kilton uvidel, kak ego zhenshchina potyanulas' vo sne. I ot etogo plavnogo
volnoobraznogo dvizheniya prekrasnogo tela po spine probezhal holodok
udovol'stviya. Dazhe spyashchaya, ona igrala kazhdym nervom ego tela. A zanimat'sya
s nej lyubov'yu - vse ravno chto igrat' v chetyre ruki s pianistom-virtuozom
ili naslazhdat'sya lyubimym kushan'em, prigotovlennym luchshim galakticheskim
povarom-robotom. |ta zhenshchina, v dejstvitel'nosti, znala ego kuda luchshe,
chem znal on sebya sam. I ona lyubila ego, bukval'no, kazhdym fibrom.
Ostavit' ee - ravnosil'no bezumiyu.
Kilton nezhno pogladil zhenshchinu po spine, i ta vo sne prichmoknula ot
udovol'stviya.
No eshche bol'shee bezumie - ostat'sya samomu.
Dazhe esli planeta kazhetsya rajskim ugolkom, nastoyashchim podarkom, nuzhno
igrat' s nej po pravilam.
Kilton posadil korabl' na opushke lesa na samom krupnom kontinente k yugu
ot ekvatora. Oni vklyuchili silovuyu zashchitu. Blejr sdelal polnyj atmosfernyj
analiz, a Kilton proveril mestnyj vozduh na prisutstvie mikroorganizmov.
Dlya izucheniya mestnosti vyslali korabel'nogo robota.
U issledovatelej bytovala pogovorka: "Planety kak zhenshchiny - esli ne
bezobrazny, znachit opasny". Vsem pamyatna istoriya s Latropom-3, krasivoj i
strashnoj planetoj, posle chego lyuboj korabl' issledovatelej stal osnashchat'sya
dvadcat'yu "Planetoboyami" - upravlyaemymi snaryadami so stamegatonnymi
kobal'to-natrievymi boegolovkami, otvratitel'nejshim oruzhiem, kogda-libo
proizvedennym chelovekom...
Vozduh okazalsya prevoshodnym, a antibiotikov shirokogo naznacheniya s
lihvoj hvatalo dlya mestnyh mikroorganizmov. Robot tozhe ne obnaruzhil nichego
opasnogo, i togda na vtoroj den' komanda vyshla naruzhu.
Sushchestvovalo neskol'ko veskih prichin, po kotorym poiskovaya
issledovatel'skaya gruppa vsegda sostoyala iz treh chelovek. Prezhde vsego -
predstavitel'stvo treh osnovnyh nauk: geologii, ekologii i ksenologii. No,
chto kuda bolee vazhno, tri - chislo, kotoroe vsegda obespechivaet nalichie
yavnogo bol'shinstva, ne ostavlyaya pri etom vozmozhnosti sozdaniya frakcii
nesoglasnyh, poskol'ku samaya krupnaya frakciya mozhet sostoyat' lish' iz dvoih,
a dvoe - uzhe vsegda bol'shinstvo.
Na planete ne nablyudalos' nikakih priznakov razumnoj zhizni, poetomu
Blejr, ksenolog gruppy, mog otdyhat'. Kilton, ekolog, i Dikster, geolog,
sostavlyali otchety, po kotorym budet opredelyat'sya, godna li planeta dlya
kolonizacii.
Posle znakomstva s novym mirom Dug Kilton vzdohnul s oblegcheniem:
soderzhanie kisloroda v atmosfere chut' bol'she, chem v zemnoj, rovno stol'ko,
chtoby chuvstvovat' sebya prekrasno, ne ispytyvaya pri etom golovokruzheniya.
Svezhest' i aromat devstvennoj prirody sdelali Kiltona rebenkom.
Larri Blejr tozhe obradovalsya:
- Ne planeta, a podarok. Desyat' tysyach kreditov premial'nyh.
- Ty voobshche-to o chem-nibud' dumaesh', krome deneg? - poddel ego Kurt
Dikster.
Blejr serdito posmotrel na naparnika.
- Est' eshche odna, edinstvenno zasluzhivayushchaya vnimaniya veshch', no kogda v
techenie shesti mesyacev derzhat na "golodnom pajke", edva li polezno dlya
zdorov'ya muzhchiny podrobno rasprostranyat'sya o nej.
Dikster otvetil hmurym vzglyadom.
V obychnyh usloviyah i Blejr, i Dikster, vozmozhno, neploho ladili mezhdu
soboj, no izolyaciya na neskol'ko mesyacev ot vneshnego mira podryvaet lyubye
normal'nye otnosheniya.
- Ne schitaj kredity, pokuda tebe ih ne zaplatili, Larri, - ulybnulsya
Kilton. - Planeta eshche ne ocenena po dostoinstvu. Nekotorym iz nas pridetsya
zdorovo potrudit'sya.
Pohozhe, eto zamechanie razryadilo obstanovku.
- Nu vot i slavno, krest'yane, - zayavil Blejr. - Ty, Kurt, ishchesh'
zolotishko, Dug stanet iskat' zver'e. A ya budu nablyudat'.
Na samom dele Blejr pomogal oboim: Diksteru - otbirat' obrazcy pochvy,
Kiltonu - ekzemplyary mestnoj flory i fauny i delat' fotografii.
Geologicheskij otchet soderzhal blagopriyatnye vyvody. Hotya planeta
dovol'no moloda, zdes' est' vse neobhodimye metally dlya potencial'noj
industrial'noj kolonizacii, zapasy topliva, radioaktivnye elementy, ugol'
i neft'.
|kologicheskij otchet, odnako, treboval bol'shih podrobnostej. Dovol'no
legko bylo opredelit', chto biohimiya planety blizka k zemnoj, i kolonistam
ne potrebuetsya zavozit' syuda zemnuyu floru i faunu. Mestnye formy zhizni
okazalis' vpolne s®edobnymi. No ot ekologa trebovalsya bolee tonkij podhod
k delu. Issledovatel'skie arhivy lomilis' ot otchetov o planetah s
zemnopodobnoj biohimiej, kotorye, tem ne menee, byli malo prigodny dlya
srochnoj kolonizacii. To hishchniki chrezmerno krupnye i opasnye, to vdrug
nahodyatsya organizmy, samo sushchestvovanie kotoryh nesovmestimo s chelovekom.
Dug znal: mestnaya ekologiya prebyvaet v sostoyanii takogo hrupkogo
ravnovesiya, chto zemnaya koloniya mozhet stat' detonatorom planetarnoj
katastrofy. Dazhe nebol'shoe narushenie v planetarnoj cepi pitaniya mozhet
nadelat' mnogo bed.
Zdes' ne nablyudalos' nichego podobnogo, no...
Kilton ustanovil dva sreza pod dva mikroskopa. |togo ne mozhet byt'.
Odnako bylo.
Dva odinakovyh kletochnyh sreza ot dvuh odinakovyh samok svirel'nyh
yashcheric.
Dve yashcherki identichny, organ v organ.
No dve kletki razlichny.
Ibo obrazovany dvumya sovershenno razlichnymi vidami protoplazmy.
Kilton poskreb v zatylke. Vyrazhayas' funkcional'no, vsyakaya vysshaya forma
zhizni obychno razdelena na dva pola. No zdes' na kletochnom urovne
sushchestvoval... tretij pol?
No eto eshche vovse ne otvet. Samcy i... nazovem eto "samka A" imeli
identichnuyu kletochnuyu strukturu. Otlichie nablyudalos' v "samke B". Tot zhe
samyj vid, no drugaya protoplazma.
Kilton znal, chto polozhitel'nyj otchet nevozmozhen, poka on ne dokopaetsya
do istiny. On dolzhen nabrat' statisticheskie dannye. Kakov procent samok
"tipa A" i kakov "tipa V"? I chto eto oznachaet?
Zdes', kazhetsya, dolzhen byt' obrazec... Kletki samca i "samki A"
otlichayutsya ot kletok predstavitelej drugih vidov fauny, kak i ozhidalos'.
No "samki B" zhivotnyh vseh vidov imeyut odinakovuyu kletochnuyu strukturu i
odinakovuyu protoplazmu...
Tak chto eto?
Organizm, kotoryj prohodit stadii nasekomogo, reptilii i
mlekopitayushchego? Organizm, kotoryj v razlichnyh stadiyah imitiruet vse drugie
organizmy planety?
Nachalsya dozhd'. Krupnye kapli, kak v baraban, bili po drevolist'yam, iz
kotoryh byli sdelany krysha i steny hizhiny. I vse zhe eto byl myagkij,
laskovyj dozhd' - mirnyj, kak i vse prochee na etoj planete.
Kilton vzdohnul: naverno, tak priyatno provesti ostavshuyusya zhizn' zdes'.
Uspokaivayushchee teplo zhenshchiny... Budet li u menya shans eshche kogda-nibud' najti
pohozhuyu na nee?
Takuyu zhe, no nastoyashchuyu.
Kilton popytalsya vyzvat' v sebe nenavist' k spyashchej. Ona byla inoj,
chuzhoj i chuzhdoj formoj zhizni. Ona dazhe ne byla chelovekom. Dlya
dokazatel'stva dostatochno lish' vzyat' horoshij mikroskop. On predstavil sebe
nachal'nuyu stadiyu ee zhizni: besformennaya luzha protoplazmy pod mertvym
drevolistom v lesu... Ne poluchilos'. Po poslednim dannym, vse zhenshchiny i
muzhchiny rozhdeny iz besformennogo komochka slizi. I razve eto dejstvitel'no
vazhno, chto odni formiruyutsya v samom chelovecheskom organizme, a drugie, kak,
naprimer, eta zhenshchina, zarodilis' i vyrosli v gigantskom... nazovem ego
kokonom?
S ee slishkom chelovecheskimi rukami, obnimayushchimi ego, s ee zapahom, kuda
luchshe, chem chelovecheskij, - nu kakoe Kiltonu delo, kakova tam biologicheskaya
situaciya?!
On vspomnil, kak obnaruzhil pervoe ozerco teleplazmy i svoyu pervuyu
reakciyu. Otvrashchenie.
Na lesnoj pochve, pod upavshim drevolistom, Kilton uvidel primerno
chetyreh futov v diametre sero-zelenuyu luzhu poluprozrachnoj zheleobraznoj
protoplazmy, a po ee krayam i v otdel'nyh mestah poverhnosti - puzyri i
kokony razlichnyh razmerov: ot goroshiny do arbuza. Vneshnij vid ne ostavlyal
somnenij, chto kokony obrazovany iz togo zhe veshchestva, chto i zhelatinovyj
komkovatyj studen', napominavshij blevotinu.
Kilton radiroval korabel'nomu robotu, i cherez dvadcat' minut mehanizm
pribyl - gusenichnyj tank s desyat'yu strelochnymi "rukami", osnashchennymi
gazovymi i mehanicheskimi rezakami, kovshami, sverlami i manipulyatorami.
Robot vzrezal vokrug luzhi pochvu na glubinu, primerno, v poltora futa,
zatem uzkonapravlennym gazovym rezakom podrubil dern, zavel pod nih chetyre
manipulyatora i ostorozhno, slovno blyudo s molochnym porosenkom, vnes
protoplazmu v kormovoj lyuk.
Kilton vernulsya k korablyu verhom na robote.
- CHto za chertovshchina? - otvorotiv nos ot zheleobraznoj blevotiny,
provorchal Larri Blejr. - Tarelka studnya bol'nogo krupom v ostroj forme?
- YA eshche ne vpolne uveren, - otvetil Kilton, - no, vozmozhno, eto kak raz
ta lozhka degtya v bochke meda etoj planety.
- ?
- Pomnish', ya kak-to govoril o sushchestvovanii zdes' samok dvuh tipov: "A"
i "B"?
- Da. Nu i?..
- YA sdelal kletochnyj srez odnogo iz kokonov, i okazalos', chto on
sostoit iz protoplazmy "tipa B".
- Nu i chto? - razdrazhenno sprosil Blejr.
- A kak ty dumaesh', Larri, chto bylo vnutri kokona?
- Kukla Sindi!
- "Samka V" svirel'noj yashchericy.
- CHto? Ty imeesh' v vidu, chto iz etoj... vylupitsya svirel'naya yashcherica?
Kilton mahnul na razbrosannye po zheleobraznomu obrazovaniyu kokony.
- Ne tol'ko oni, Larri. No i nasekomye, vodyanye zmei, pticy-listvyanki.
V etih kokonah soderzhatsya desyatki razlichnyh vidov zhivotnyh. I kazhdyj iz
nih - samka "tipa B".
- Ne ponyal.
- Ne otchaivajsya, Larri. YA ekolog, no ne uveren, ponimayu li sam. Vse, na
chto menya hvatilo, tak eto na gipotezu. Predpolozhim, zhizn' na planete
zarodilas' tak zhe, kak i na vseh drugih planetah, i obrazovala tysyachi
razlichnyh vidov. A potom pod dejstviem etogo solnca kakim-to obrazom
voznikla osobaya mutaciya, sovershenno inoj tip organizma: besformennyj i
amorfnyj, vrode ameby, no ne mikroskopicheskij, a krupnyj. I emu trebuetsya
zanyat' svoyu ekologicheskuyu nishu. On ne hishchnik. Ne parazit. Ne simbiot.
Vozmozhno, on nachal imitirovat' drugie organizmy. Prostejshie. No potom -
novaya mutaciya, i on stanovitsya... ne oshchushchayushchim, ne osoznayushchim... a nesushchim
v sebe primitivnuyu telepatiyu, prichem na kletochnom urovne. |to takaya...
telepatoplazma, teleplazma, novyj tip" protoplazmy.
- Ot tvoej gipotezy mne uzhe hrenovo, - Blejr poezhilsya.
- |to ne prosto chuzhaya forma zhizni. |to sovershenno inaya koncepciya samoj
zhizni. Teleplazma osoznaet drugie organizmy na kletochnom, organicheskom
urovne. Podobno vsem organizmam ona dolzhna borot'sya i za pishchu, i za
zhiznennoe prostranstvo. Ona amorfna i ne imeet sobstvennoj formy. I togda
ona prinimaet formu okruzhayushchih ee organizmov. Svirel'nyh yashcheric.
Nasekomyh. Vsego, chego ugodno. Ona sposobna imitirovat' lyubuyu formu zhizni,
organ v organ. A teper' vspomnim: teleplazma konkuriruet v bor'be za pishchu.
I kak ej proshche vsego ustroit'sya v zhizni?
- A ya pochem znayu? YA ved' ne tarelka studnya.
- Kto oplachivaet scheta zheny?
- Ee muzh... O, Gospodi!
- Da, Larri. Imenno. Samki "tipa B" i est' teleplazma. Kakoj-nibud'
samec sluchajno natykaetsya na luzhu slizi, teleplazma "prochityvaet" ego
predstavlenie ob ideal'nom partnere i zapechatlevaet etot obraz. Tak
voznikaet kokon, a iz nego - samka nasekomogo, pticy ili yashchericy. Samka
"tipa B". No est' odin nyuans: samki "tipa B" luchshe, chem prirodnyj "tip A".
Prezhde, chem ya obnaruzhil teleplazmu, ya provel statisticheskij analiz.
Sem'desyat procentov samok otnosyatsya k "tipu B". Teleplazma vytesnyaet
konkurenta.
- Kak?
- Vidish' li, ona sozdaet samok, ishodya iz ideal'nogo obraza,
poluchaemogo ot samca.
- Ne hochesh' zhe ty skazat', chto samcy "zakazyvayut" samok?
- Bolee ili menee. I semero samcov iz desyati, kazhetsya, predpochitayut
"tip B".
- Ha! ZHalko, ona ne rabotaet na nas! - razveselilsya Blejr. -
Nafantaziruj sebe samuyu seksual'nuyu v Galaktike devicu - i vpered! ZHdi,
poka ona ne vylupitsya.
V techenie posleduyushchih dnej Blejr neredko zuboskalil na etu temu i vse
pytalsya vytyanut' iz surovogo Dikstera, kakoj tip zhenshchiny tot predpochitaet
zakazat' teleplazme. Odnako dve nedeli spustya teleplazma prinyalas' vdrug
rasti, poka, nakonec, ne obrazovala tri ogromnyh, velichinoj s cheloveka,
kokona. |to bylo ser'ezno.
Neprodolzhitel'nyj liven' utih, i svezhij veter zastavil vnov' skripet' i
stonat' ogromnye parusnye derev'ya. Obychno etot zvuk ubayukival, no ne
sejchas.
Kilton znal: etoj noch'yu vse ego smutnye trevogi i durnye predchuvstviya
voplotyatsya v okonchatel'noe reshenie. Dol'she nekuda tyanut'. |to reshenie uzhe
tailos' v glubine dushi, no on trusil.
Sovsem kak togda. Vse troe uzhe znali, chto v kokonah. Nakonec, nastupil
den', kogda kokony nachali korobit'sya i treshchat'; zhizn' probuzhdalas',
shevelilas', rvalas' na svet.
- Ne stoit li... ne nuzhno li nam razrezat' kokony? - prosheptal Dikster.
- Net, - otvetil Kilton s takoj svirepost'yu, chto dazhe sam sebe
udivilsya. - YA imeyu v vidu... ya dumayu, eto ne budet pravil'no.
- Dug, a ty v samom dele schitaesh', chto tam... zhenshchiny? - sprosil Blejr.
- Zavisit ot tochnosti tvoego voobrazheniya, Larri. No zdes' ne vodite"
nichego takogo, ch'i razmery sovpadali by s razmerami kokonov... Za
isklyucheniem nas.
- Interesno, a oni budut razumny? - pointeresovalsya Dikster.
- Gde eto tebe popadalas' razumnaya zhenshchina? - nervno s®yazvil Blejr.
I tut kokony razdelilis'. Sushchestva, nahodivshiesya vnutri, otbrosili
skorlupu i podnyalis' vo ves' rost.
Muzhchiny v izumlenii odnovremenno ahnuli.
Odna okazalas' blondinkoj s roskoshnymi formami i pokornym vzglyadom.
Drugaya - temnovolosaya, polnovataya, so spokojnym, kak by materinskim
licom i molodym-no-kak-to-sderzhannoskovannym telom.
Tret'ya, Kilton ponyal srazu, byla ego zhenshchinoj. Vysokaya i smuglaya, s
uprugim i gibkim telom. Pyshnye chernye volosy spadali na plechi, zakryvali
spinu. Glaza - temnaya zelen' - bol'shie, smeyushchiesya i mnogoobeshchayushchie.
CHuvstvennyj rot...
Kilton oshchutil zhidkij plamen' vnutri. U nego zadrozhali koleni.
- Larri! - vzvizgnula blondinka i brosilas' k Blejru.
- Kurt, malysh, - vzdohnula krasavica-matrona i krepko obnyala Dikstera.
No Kilton etogo dazhe ne zametil. Ego zhenshchina zagovorila glubokim
barhatnym golosom.
- Privet, Duglas. Ty zhdal menya?
Ee telo obdalo zharom, pal'cy proshlis' po ego pozvonochniku, kak po
klavisham, laskovyj yazyk... Da chto govorit'! Vse mysli razom ostanovilis'.
Oni lezhali v trave na opushke lesa. Oni pochti nichego ne znali drug o
druge, no Kilton uzhe ponyal, chto polnost'yu, sovershenno i otchayanno vlyublen v
eto nevedomoe, no takoe znakomoe sushchestvo. Ego zhenshchina! Otkuda ona znala,
chto emu nravitsya celovat'sya s otkrytymi glazami, kak ponyala, pochuvstvovala
i vklyuchilas' v osobyj ritm ego lyubovnoj strasti?..
Ona znala o nem bukval'no vse.
A on znal, chto obnimaet sozdanie, rodivsheesya iz kokona v izolyatore, i
dolzhen poetomu chuvstvovat' otvrashchenie - k nej i k sebe... No telo ne
podchinyalos' rassudku. I eto bylo pravil'no...
- Ditya moego razuma... - probormotal on.
- CHto, Duglas?
- Ty - ditya moego razuma.
Ona melodichno rassmeyalas'.
- Kakaya prelestnaya ideya. I zabavnaya! Tol'ko vot chto-to ya ne oshchushchayu sebya
tvoim mladencem.
Pripodnyavshis', Kilton opersya na lokot' i posmotrel pryamo v ee smeyushcheesya
lico.
- A kem ty sebya oshchushchaesh'?
- CHto ty imeesh' v vidu, Duglas?
- Nu, e-e... kak ty poyavilas'...
ZHenshchina nezhno pocelovala ego v nos.
- Bednen'kij Duglas, - prosheptala ona. - Tebe ne sleduet volnovat'sya,
ty ne mozhesh' obidet' menya. YA znayu, chto rodilas' sovsem ne tak, kak drugie.
- Togda... kak zhe ty rodilas'?
- Nu, sperva v techenie mnogih let ya byla prosto ideej v tvoem mozgu,
nadezhdoj, mechtoj, ya byla tem, chego ty zhelal, byla chast'yu tebya. A zatem...
sluchilos' chto-to, i ya obrela plot'.
- I ty znaesh', kak?..
- Duglas, Duglas! Da, ya znayu, kak rodilas': iz togo, chto ty nazyvaesh'
"teleplazmoj". No ya-to sovsem ne oshchushchayu sebya kakoj-to tam "teleplazmoj". YA
oshchushchayu sebya zhenshchinoj. Prichem vlyublennoj, - ona hihiknula. - Kak menya
otlichit' ot drugih zhenshchin? Pod mikroskopom? Ty razve nameren lyubit' menya
pod mikroskopom?
Kilton rassmeyalsya, i ego nastroenie zametno uluchshilos'.
- Nu eto budet nechto noven'koe, - zayavil on.
- Vot eto - moj Duglas! Vot eto muzhchina, kotorogo ya zyayu i lyublyu.
- Da?
- Mne stol'ko zhe let, skol'ko i tebe, tak chto ya znala tebya vsyu tvoyu
zhizn'. YA predstavlyayu soboj to, chto ty vsegda hotel imet'. CHto est' ya?
ZHenshchina. Tvoya zhenshchina. Vsecelo i navsegda.
Kilton obnyal ee, poceloval i snova pogruzilsya v sladostnoe bezumie...
Skoro voshod, i emu pridetsya dejstvovat' pri svete chuzhogo solnca.
Iz vseh troih muzhchin tol'ko on odin sposoben eshche prinimat' razumnye
resheniya. Teoreticheski na korable net kapitana. Odnako issledovatel'skie
gruppy ne sostavlyalis' naobum. Iz vseh troih Kilton schitalsya naibolee
sklonnym k samoanalizu i obladal samym vysokim chuvstvom otvetstvennosti.
Ego liderstvo Blejr s Diksterom priznavali i prinimali.
Odnako teper' oni bol'she ne komanda. To, chto uderzhivalo ih vmeste, -
rabota i planeta, kuda oni dolzhny vernut'sya, - bol'she ne imelo znacheniya.
No ostavalsya korabl'.
Ni Blejr, ni Dikster bol'she ne podhodili k korablyu. S togo samogo
momenta, kogda iz kokonov vylupilis' zhenshchiny, oni perestali podderzhivat'
otnosheniya drug s drugom i s Kiltonom. Oni stali, kak deti, s gorech'yu
podumal Kilton. Izbalovannoe otrod'e. Celymi dnyami valyayutsya v svoih
hizhinah, imeyut vse, chto hotyat, dazhe ne posheveliv pal'cem. ZHenshchina Blejra -
ego sluzhanka i nalozhnica, a Dikstera - potvorstvuyushchaya kaprizam lyubimogo
chada mat'. Zachem vozvrashchat'sya k zhizni kuda menee prekrasnoj, k zhenshchinam,
imeyushchim svoi zaprosy, mysli i pobuzhdeniya? Oni oba udovletvoreny i oba
namereny provesti ostavshuyusya zhizn' zdes', v etom rajskom ugolke.
So svoimi sovershennymi zhenshchinami.
Hot' i s trudom, no Kiltonu udalos' osoznat', chto zhenshchiny Blejra i
Dikstera tozhe sovershenny, dazhe esli so storony oni kazhutsya karikaturami.
Oni - garantiya ot lyubyh nepriyatnostej.
Polnyj komfort, gde net mesta dazhe revnosti.
Menyat'sya etimi zhenshchinami vse ravno, chto menyat'sya zubnymi shchetkami.
Kilton znal, chto esli zahochet, korabl' budet v ego rasporyazhenii. On
mozhet uletet', a eti, ostavshis', dazhe ne pomyanut ego nedobrym slovom.
"No pochemu ya hochu uletet'? CHego mne ne hvataet? Ved' u menya tozhe
sovershennaya zhenshchina!"
No tut on vspomnil odnu ih progulku...
Tyazhelo kachalis' na vetru ogromnye drevolist'ya, zemlya pod nogami
kazalas' ispeshchrennoj prygayushchimi solnechnymi pyatnami. Vot togda on i
sprosil...
- Net, Duglas, - myagko otvetila ona. - U nas ne mozhet byt' detej.
I nahmurilas'.
- Neuzheli, eto tak vazhno dlya tebya?
- Net, - chestno otvetil on. - CHisto nauchnoe lyubopytstvo. Ved' ya eshche i
biolog. A kak ty... m-m, kakim obrazom...
Ona laskovo rassmeyalas'.
- Duglas, mne postoyanno nuzhno napominat' tebe, chto razgovory na
podobnye temy ne travmiruyut menya.
- Izvini.
- Tut ne za chto izvinyat'sya. Prosto ya hochu, chtoby ty otnosilsya k etomu
tak zhe, kak ya. Otvechayu na tvoj vopros: ya ne sposobna k vosproizvodstvu.
Tochnee, tem sposobom, o kakom ty dumaesh'. Kogda ty ujdesh'... e-e... ya imeyu
v vidu...
- Tak kto zhe boitsya smotret' pravde v glaza? - tiho sprosil Kilton. - U
menya net illyuzij naschet sobstvennogo bessmertiya. Kogda ya umru, togda -
chto?
Ona pokrasnela.
- Kogda... tebya bol'she so mnoj ne budet, ya umru, v izvestnom smysle. YA
- mechta. YA rodilas', chtoby lyubit' tebya, i kogda u menya tebya bol'she ne
budet, ya perestanu sushchestvovat' v tom vide, kotoryj mne pridala tvoya
lyubov'. YA rastvoryus', stanu teleplazmoj... bez vospominij i sozhalenij,
poka ne poyavitsya kto-nibud' eshche i...
Pochemu-to eto zadelo Kiltona. Net, ne to, chto ona mozhet perezhit' ego, a
to, chto ee telo, ee miloe sushchestvo, stanet kakimi-to yashchericami, nasekomymi
ili chem-to eshche. Ved' zdes' net drugih lyudej, chtoby iz ee protoplazmy
poyavilas' drugaya zhenshchina. Tol'ko on, Dikster da Blejr - edinstvennye, kto
kogda-libo uvidit etu planetu.
Edinstvennye?
Esli korabl' ne vernetsya, ego budut iskat'. Zemlya skoree pogubit eshche
neskol'ko korablej, chem ostavit ischeznovenie issledovatel'skoj gruppy bez
razgadki.
Kilton uzhe ne somnevalsya: drugie obyazatel'no vysadyatsya zdes'. Ran'she
ili pozzhe, no eto neizbezhno.
I po kakoj-to neob®yasnimoj prichine ot podobnyh myslej ego ohvatil
strah.
Skvoz' list'ya hizhiny probilis' pervye bagrovye luchi voshodyashchego solnca.
Odnako eto moglo byt' i otrazheniem ot serebryanogo korpusa rakety.
Raj...
Kilton nezhno poceloval zhenshchinu v sheyu. "Zabavno, - podumal on, - nikto
iz nas tak i ne dal im imena. Pochemu?.."
Vsya zhizn' etih zhenshchin byla, sobstvenno govorya, ne ih zhizn'yu. Oni ne
mogli sushchestvovat' nezavisimo, sami po sebe, oni ne imeli dazhe
individual'nosti. Zerkala muzhskih potrebnostej. Dlya Dikstera zhenshchina - eto
Mat', dlya Blejra - Rabynya.
A dlya nego, dlya Kiltona? ZHenshchina - vsegda Zagadka. No sozdanie ego
sobstvennogo razuma ne moglo soderzhat' v sebe zagadki, - tol'ko ee
illyuziyu.
V etom rayu oni lyubili drug druga, no sovershenstvo ZHenshchiny ne bylo
samodostatochnym. Osushchestvivshayasya mechta - umershaya mechta.
Drugimi slovami, sovershenstvom byla smert'.
Teper' on polnost'yu osoznal, o chem prezhde lish' smutno dogadyvalsya. On
ponyal, pochemu sama mysl' o vysadke zdes' drugih lyudej napolnyala ego
uzhasom.
Sem'desyat procentov samok na planete obrazovany teleplazmoj.
Teleplazma vyzhila natural'nyh samok - teh, chto proizvodyat potomstvo.
CHto proizojdet, esli lyudi uznayut ob etoj planete?
CHto sluchitsya, esli oni voz'mut teleplazmu na Zemlyu?
CHto budet s nastoyashchimi zhenshchinami? Temi, kto predstavlyaet soboj nechto
bol'shee, chem prosto otrazhenie muzhskih zhelanij?
I kak dolgo budet sushchestvovat' sama chelovecheskaya rasa?
On vse ponyal, i teper' znal, chto dolzhen delat'. No ponimanie ne
prineslo oblegcheniya. Skoree, ono bylo, kak nozh v serdce.
"Gospodi, pomogi mne!"
Vymiranie chelovecheskoj rasy - slishkom vysokaya cena za lyubov', za raj,
za schast'e...
Kilton vyvel korabl' na orbitu. On reshil v poslednij raz obletet'
planetu.
|to byli tyagostnye minuty, kogda oderevenevshee telo perestalo slushat'sya
komand, a vnutri prodolzhalsya yarostnyj spor: ubit' planetu... ubit'
chelovecheskuyu rasu... A vybora vse ravno net, i ostaetsya tol'ko nazhat' na
knopku, no ruka predatel'ski nepodvizhna...
Planetarnaya sterilizaciya. |to proizoshlo s Tau Kita-2 i Algolom-5.
Kazhdyj issledovatel'skij korabl' imeet vse neobhodimoe dlya takoj operacii.
Dvadcat' kobal'to-natrievyh boegolovok. Dostatochno. Korabel'nyj komp'yuter
sdelaet vse, chto nuzhno.
- Prosti menya, Blejr! Prosti i ty, Dikster! Prosti menya, Ditya moego
razuma!
Kilton znal, chto prostit' sebya emu uzhe ne udastsya nikogda.
On nazhal na knopku.
Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 12:48:49 GMT