Norman Spinrad. I vspyhnet ogon'...
200 dnej do chasa "ch"...
Na moj vzglyad, rebyatki byli s yavnym izvrashcheniem, no tut uzh nichego ne
podelaesh', dlya publiki izvrashchenie - glavnaya primanka, i na tom my vse
stoim. I esli ya ne hochu, chtoby "Mandalu" zabila "Amerikanskaya mechta",
kotoraya peredaet svoi programmy po televideniyu, ya dolzhen zabyt', chto ot
nekotoryh veshchej menya vorotit, i postarat'sya vo chto by to ni stalo
pereplyunut' konkurentov. I potomu ne proshlo i chasa posle togo, kak ya
otkryl "CHetyreh vsadnikov", a oni uzhe sideli u menya v kabinete i veli so
mnoj delovye peregovory.
"Vsadniki" seli chin po chinu, soglasno ih vnutrennej ierarhii. Vozle
stola - zvezda gruppy, gitarist i pevec Stouni Klark: l'nyanye volosy do
plech, temnye ochki v stal'noj oprave, glaza, kogda on eti samye ochki snyal,
- ej-bou, takie uvidish' tol'ko v morge: po sluham - redkostnyj zlyden', po
vidu - materyj psihopat. Za nim shel udarnik Hejr: balahon "Apostola
satany" - svastika i vse prochee, chto tam u nih polozheno, nevooruzhennym
glazom vidno, chto narkoman, vzglyad stoprocentnogo man'yaka. YA, rassmatrivaya
ego, podumal: interesno, on na samom dele "Apostol satany" i prishel v
gruppu, soblaznivshis' etim tryap'em so svastikami, ili zhe on muzykant i
nacepil ego radi vozmozhnosti vystupat' pered publikoj? Potom
"Supernegr", on sam tak sebya imenoval, i vse bylo na polnom ser'eze:
korotkie neraspryamlennye volosy, sviter a-lya Stokli Karmajkl [odin iz
liderov negrityanskogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya], na pletenom
kozhanom remeshke vokrug shei - usohshaya chelovecheskaya golova, vybelennaya
zhidkim kremom dlya obuvi. |tot samyj "Supernegr" rabotal u nih na podhvate:
sitar, kontrabas, organ, flejta i tak dalee. I nakonec, mister Dzhons.
ZHutkovataya lichnost', ya ni v odnoj rok-gpyppe nichego pohozhego ne vstrechal,
a grupp etih cherez moi ruki proshlo dostatochno. Mister Dzhons byl u nih
svetohudozhnikom, on zhe sidel za sintezatorom i upravlyal elektronikoj. Let
sorok parnyu, ne men'she, odet v duhe rannih hippi. Govoryat, podvizalsya v
"Rend korporejshn" [institut politicheskih i ekonomicheskih prognozov, byl
sozdan v 1946 godu kak filial aviacionnogo koncerna "Duglas ejrkraft
korporejshn"], no potom ushel ottuda. O-ho-ho, i s kem tol'ko nashemu bratu,
vladel'cam nochnyh klubov, ne prihoditsya imet' delo!
- Znachit tak, rebyatki, - govoryu, - vy, konechno, zdorovo strannaya
gruppa, no mne vashi chudachestva podhodyat. Ran'she-to vy gde rabotali?
- A nigde, dedushka, - otvechaet Klark. - My - novorozhdennye. YA do etogo
torgoval narkotikami v Hejt |shberi [rajon v San-Francisko, gde zhivut
hippi]. Hejr byl udarnikom v orkestre kakoj-to ritmo-plasticheskoj baletnoj
truppy v N'yu-Jorke. "Supernegr" schitaet sebya reinkarnaciej CHarli Parkera
[saksofonist i kompozitor, reformator dzhaza], i my ne sporim - bespolezno.
A mister Dzhons - on vse bol'she pomalkivaet. Mozhet, on marsianin, kto ego
znaet. Nasha gruppa tol'ko-tol'ko obrazovalas'.
Lyubopytnaya veshch': orkestr, u kotorogo net svoego impressario, mozhno
nanyat' za bescenok. Rebyata ne v meru slovoohotlivy.
- Velikolepno! - govoryu. - Stalo byt', ya vash pervootkryvatel', ochen'
rad. Vashu gruppu sejchas v Los-Andzhelese nikto ne znaet, no, dumayu, delo u
vas pojdet. Pozhaluj, stoit risknut' i vzyat' vas na nedel'ku. Budete igrat'
s chasu nochi do zakrytiya, to bish' do dvuh. Nachnem so vtornika, v
voskresen'e nashe zavedenie tozhe rabotaet. Plachu chetyre sotni.
- Vy, sluchaem, ne evrej? - sprashivaet Hejr.
- CHto?!
- Ujmis', - velel emu Klark. Hejr unyalsya. - |to on k tomu, - ob®yasnil
mne Klark, - chto chetyre sotni v obshchem-to ne den'gi.
- My dogovor ne podpishem, esli v nem budet opcion [uslovie,
ogovarivayushchee dlya odnoj iz storon pravo prodlit' kontrakt na vygodnyh dlya
sebya usloviyah], - zayavil mister Dzhons.
- Marsianin-to delo govorit, - podtverdil Klark. - Pravil'no, pervuyu
nedelyu igraem za chetyre sotni, a potom nachinaem rodit'sya zanovo.
|to v moi plany ne vhodilo. Esli publika klyunet na "Vsadnikov", mne oni
prosto stanut ne po karmanu. No, s drugoj storony, chetyresta dollarov
dejstvitel'no ne den'gi, a mne pozarez nuzhen deshevyj zaklyuchitel'nyj nomer.
- Ladno, - soglasilsya ya, - no ugovor: vy ostaetes' u menya, kto by vas
ni smanival.
- Daem chestnoe slovo, -- otvetil Stouni Klark.
Vot na chem derzhitsya nashe delo - na chestnom slove, kotorym obmenyalis'
byvshij shuler i labuh-pederast.
199 dnej do chasa "ch"...
Voennyh ne interesuet konechnyj rezul'tat ih deyatel'nosti, poetomu mysli
etih lyudej legko kontrolirovat', legko napravlyat' i stol' zhe legko
privesti v smyatenie. Konechnyj rezul'tat est' cel', kotoruyu postavili pered
voennymi grazhdanskie vlasti. Opredelit' cel' - delo grazhdanskih vlastej,
delo voennyh - dostich' etoj celi naivygodnejshim primeneniem imeyushchihsya v ih
rasporyazhenii sredstv.
Vpolne estestvenno, chto vedenie vojny v Azii vyzvalo sredi moih
vysokopostavlennyh klientov iz Pentagona smyatenie. Cel' pravitel'stvo
sformulirovalo im chetko: unichtozhit' partizan. Odnako ono prevysilo svoi
polnomochiya, vmeshavshis' v delo vybora sredstv. Generalitet schel eto
vopiyushchej nespravedlivost'yu, malo skazat' nespravedlivost'yu - bezzakoniem.
Slozhivshayasya situaciya ne sulila strane nichego horoshego, no ya,
vospol'zovavshis' massovym rasprostraneniem paranoji sredi chlenov
generaliteta, ubedil ih predstavit' oba moih plana prezidentu. Prezident
dal soglasie na provedenie v zhizn' glavnogo pri uslovii, chto
vspomogatel'nyj obespechit formirovanie obshchestvennogo mneniya v nuzhnoj
ploskosti.
Moj glavnyj plan prost i yasen. Znaya, chto plohaya letnaya pogoda delaet
nashi samolety s ih ves'ma otnositel'noj tochnost'yu porazheniya celi
maloeffektivnymi, nepriyatel' vzyal za pravilo koncentrirovat' svoi sily v
bolee krupnye soedineniya i predprinimat' protiv nas vo vremya sezona dozhdej
nastupatel'nye operacii. Odnako eti bolee krupnye boevye soedineniya
predstavlyayut soboj v vysshej stepeni uyazvimuyu cel' dlya takticheskogo
yadernogo oruzhiya, effekt dejstviya kotorogo ne zavisit ot tochnosti
popadaniya. V polnoj uverennosti, chto, po soobrazheniyam vnutripoliticheskogo
haraktera, my nikogda ne reshimsya primenit' yadernoe oruzhie, nepriyatel',
konechno, snova popytaetsya peregruppirovat' svoi sily k sleduyushchemu sezonu
dozhdej v bolee krupnye edinicy razmera divizii ili dazhe polka.
Odnovremennoj detonacii nebol'shogo kolichestva yadernyh ustrojstv - skazhem,
dvadcati bomb siloj dejstviya po sto kilotonn - v strategicheski vazhnyh
mestah budet dostatochno, chtoby unichtozhit' ne menee dvuhsot tysyach vrazheskih
soldat, chto sostavlyaet pochti dve treti ih vojsk. Udar budet
sokrushitel'nyj.
Moj vspomogatel'nyj plan, ot uspeha kotorogo zavisit, byt' ili ne byt'
glavnomu, gorazdo hitroumnee, da ved' i cel' ego kuda bolee kovarna:
dobit'sya togo, chtoby obshchestvennoe mnenie soglasilos' na ispol'zovanie
yadernogo oruzhiya, a v optimal'nom variante - dazhe potrebovalo by etogo.
Zadacha ne iz legkih, odnako moj plan, pri vsej svoej ekzotichnosti,
nadezhen, i, esli mne obespechat bezogovorochnuyu - pust' skrytuyu, eto
nevazhno, - podderzhku voennoj verhushki, sootvetstvuyushchih pravitel'stvennyh
krugov i rukovoditelej voennyh koncernov, ya berus' ego osushchestvit' s
pomoshch'yu teh sredstv, kotorymi ya sejchas raspolagayu. |lement riska, konechno,
est', sovsem sbrasyvat' ego so schetov ne stoit, odnako on ne vyhodit za
predely dopustimogo.
189 dnej do chasa "ch"...
Nu, nadaval ya svoim kompan'onam po mordam! I podelom, drugogo obrashcheniya
eti aferisty ne ponimayut. Kak oni so mnoj oboshlis', dumaete, luchshe?
Vterlis' v doverie, obveli vokrug pal'ca, a potom i na sheyu seli.
Snachala-to, kogda im nado bylo zamanit' menya, oni sulili zolotye gory.
- Dvadcat' procentov chistoj pribyli tvoi, Herm, - napevali.
- Vse nashi artisty, vse dekoracii v tvoem rasporyazhenii, Herm, -
tverdili.
- My tebya sdelaem millionerom, Herm! - obeshchali.
A ya razvesil ushi, kak poslednij durak, potomu chto sidel na meli, i
podpisal s nimi dogovor, ne prochitav melkogo shrifta. Otkuda zhe mne bylo
znat', chto eti grabiteli vzvalyat vse nalogi na menya? Prevratili
"Amerikanskuyu mechtu" v telestudiyu, grebut denezhki, ya zhe rabotayu kak negr i
ne svozhu koncy s koncami. Prohodimcy, moshenniki, razorili, pustili po
miru, da eshche i pomykat' hotyat, ukazyvayut, kogo ya dolzhen angazhirovat' v
svoe zavedenie.
- Idi dogovoris' s "CHetyr'mya vsadnikami", - posylayut oni menya. - Ih
gruppa sejchas poet v "Mandale". My hotim pokazat' rebyat v programme "Vecher
v "Amerikanskoj mechte". Na nih vse rvutsya.
- Aga, - otvechayu, - rvutsya. Stalo byt', i vletyat mne eti samye
"Vsadniki" v kopeechku. Pardon, -- govoryu ya im, - nichego ne vyjdet.
No oni opyat' suyut mne pod nos kontrakt - eshche odin punkt melkim shriftom!
Ej-bogu, teper' ya vsegda budu chitat' dogovory pod mikroskopom. I chto vy
dumaete! Okazyvaetsya, ya _dolzhen_ priglashat' vseh, kogo mne velyat moi
kompan'ony-televizionshchiki, i pri etom nesti vse rashody. T'fu, da
podavites' vy svoimi "Vsadnikami"!
Nechego delat', poshel ya v "Mandalu" ulamyvat' etih hippi. YAvilsya tuda
uzhe v polovine pervogo, reshil pomen'she tolkat'sya sredi tamoshnego sbroda.
Bernstajn kupil progorevshij akterskij klub na Strip, slomal vnutri vse
steny i peregorodki i natyanul chto-to vrode ogromnoj palatki iz belogo
holsta. Snaruzhi - proektory, yupitery, dinamiki i vsyakaya elektronnaya
chertovshchina, vnutri pohozhe, budto ty so vseh storon okruzhen kinoekranami,
- natyanutyj vokrug holst i golyj pol, sceny i toj net, kakaya-to ploshchadka
na kolesikah, na nej vkatyvayut i vykatyvayut vystupayushchih. Deshevka
otchayannaya.
Sami ponimaete, nastoyashchaya publika v takoj saraj ne pojdet, tem bolee
chto ryadom funkcioniruet "Amerikanskaya mechta", na kotoroj nazhivayutsya moi
kompan'ony, bud' oni trizhdy proklyaty. Sobirayutsya v "Mandale" nemytye
hippi, kotoryh ya by k sebe i na porog ne pustil, i pizhony-starsheklassniki,
kotorym, vidno, kazhetsya, chto v etom kabake oni priobshchayutsya k krasivoj
zhizni. Idet bojkaya torgovlya narkotikami. Policejskie eto mesto ne zhaluyut,
vo vremya naletov zdes' hvatayut zakorenelyh smut'yanov. Vertep, nastoyashchij
vertep. Predposlednij nomer konchilsya, "Vsadnikov" eshche ne vykatili,
ostavalos' nablyudat' nabivshihsya v etu idiotskuyu palatku hippi: dobraya
polovina uzhe osnovatel'no nagruzilas' geroinom, marihuanoj, amfetaminom,
LSD i prochim dobrom, rabotayushchie pod hippi shkol'niki tozhe pochti vse na
vzvode, zadirayutsya, neskol'ko sumasshedshih chernomazyh togo i glyadi nachnut
draku s policejskimi. Vse stoyat i chego-to zhdut, i glaza u nih goryat ot
neterpeniya. YA derzhus' poblizhe k vyhodu - na vsyakij sluchaj, ibo berezhenogo
i bog berezhet.
Vdrug osveshchenie v zale gasnet, mrak - budto eti zhuliki-televizionshchiki
otkryli peredo mnoj svoyu dushu. YA hvatayus' za bumazhnik, narodec tut takoj,
podi poruchis', chto nikto ne polezet v karman. Da, tak vot, temen' hot'
glaz vykoli. Prohodit pyat', desyat' sekund, i mne nachinaet kazat'sya, chto
vrode by po moemu telu chto-to polzet. Aga, smekayu, infrazvukovye fokusy,
potomu chto hippi zamerli, ne shelohnutsya i tishina vokrug stoit mertvaya.
No vot iz ogromnyh dinamikov padaet udar, takoj gromkij, chto ya chut' ne
ogloh. Potom drugoj, tretij, oni padayut medlenno-medlenno i tyazhelo,
gulko - navernoe, tak stuchit serdce u kita. Polzushchij po mne infrazvuk
nachinaet sodrogat'sya v takt s etimi udarami, i ya sam prevrashchayus' v eto
ogromnoe durackoe serdce, kotoroe b'etsya zdes' v temnote.
V luche temno-krasnogo sveta, takogo gustogo i plotnogo, chto ego i
svetom-to nazvat' trudno, voznikaet scena, kotoruyu za eto vremya uspeli
vykatit'. Na scene - chetyre molodchika v chernyh balahonah, i etot
bezobraznyj krasnyj svet zalivaet ih, kak krov'. Br-r-r, strast'.
Bum-ba-bum... Bum-ba-bum... Serdce vse otstukivaet svoi udary, po telu
polzet i polzet eta infrazvukovaya drozh', i hippi glyadyat na "Vsadnikov" kak
zagipnotizirovannye kury.
Ritm serdechnyh udarov podhvatyvaet kontrabas (poglyadet' na parnya,
kotoryj na nem igraet, - ispugaesh'sya: bandit, zakonchennyj ugolovnyj tip).
Dum-da-dum... Dum-da-dum... Oglushitel'naya drob' barabana. Nadsadnye,
hvatayushchie za dushu akkordy elektrogitary - vopli rasterzannoj koshki.
Ueng-ka-ueng... Ueng-ka-ueng...
Uh, probiraet pryamo-taki do kostej, do samoj pechenki. V ushah slovno
stuchit parovoj molot. Vse raskachivayutsya v takt udaram, ya raskachivayus'
vmeste so vsemi... Bum-ba-bum... Bum-ba-bum...
I bessil'nym, predsmertnym hripom hripit gitarist:
- I vspyhnet ogon'... I vspyhnet ogon'...
Paren' za svetovym pul'tom nachinaet koldovat' na svoih knopkah, i steny
palatki osveshchayutsya: menyaya cvet, po nim polzut snizu vverh kol'ca sveta, u
samogo pola oni sinie, chut' vyshe stanovyatsya zelenymi, zelenyj perehodit v
zheltyj, zheltyj v oranzhevyj, a oranzhevoe kol'co smykaetsya na potolke v
krasnyj krug neonovo-protivoestestvennoj yarkosti. Kol'co uspevaet
obezhat' palatku rovno za odin takt.
Gospodi, chto zhe eto? Menya merno, v takt udaram szhimaet kakaya-to sila,
slovno ya tyubik s zubnoj pastoj. Nevynosimo, cherep moj sejchas razorvetsya!
A temp stanovitsya vse bystree. Te zhe udary, pohozhie na udary serdca, ta
zhe drob' barabanov, te zhe akkordy elektrogitary, te zhe perelivayushchiesya
kol'ca sveta, te zhe zaklinaniya "I vspyhnet ogon'! I vspyhnet ogon'!", i
infrazvukovaya, polzushchaya po telu drozh', i rvushchee struny piccikato
kontrabasa - vse to zhe samoe, tol'ko nemnogo bystree... bystree, bystree!
Eshche minutu - i ya ne vyderzhu. Serdce sejchas vyskochit iz grudi. Strochit
neskonchaemaya pulemetnaya ochered' barabana, kol'ca sveta vtyagivayut menya po
stenam vverh, v krasnuyu neonovuyu voronku...
|to konec, konec! Zvuki, cvet, svet - vse slilos' v beshenom vihre, i
golos uzhe ne hripit, a rydaet, i stuk serdca - grom, i drob' barabana -
ston, gluho vshlipyvaet gitara, i menya net, net, ya raspadayus' na atomy,
ischezayu...
Steny i potolok palatki vspyhivayut. YA slepnu ot neozhidannogo sveta.
Dinamiki vybrasyvayut v zal zvuk takogo moshchnogo vzryva, chto ya chut' ne
padayu s nog.
YA chuvstvuyu, kak vsego menya vydavlivaet cherez lopnuvshij cherep - bozhe
moj, do chego zhe eto priyatno...
Potom:
Grohot vzryva perehodit v gul.
Luchi prozhektorov sbegayutsya v odnu tochku na potolke, vse ostal'noe
pogruzhaetsya v temnotu.
Pyatno sveta na potolke prevrashchaetsya v atomnoe oblako.
Atomnoe oblako medlenno razvorachivaetsya pod stihayushchij gul vzryva. Ono
bledneet, gasnet i nakonec rastvoryaetsya v gluhoj chernote.
V zale zazhigaetsya svet.
Ah ty, chert. Potryasayushche!
Ah ty, chert. Genial'no!
Posle predstavleniya ya otvel rebyat v storonu, chtoby potolkovat' odin na
odin. Kogda vyyasnilos', chto u nih net impresario i oni ne svyazany s
"Mandaloj" dazhe opcionom kontrakta, ya prinyal reshenie molnienosno.
Ne budu vdavat'sya v podrobnosti, skazhu tol'ko, chto podlozhil studii
kolossal'nejshuyu svin'yu. YA podpisal so "Vsadnikami" dogovor, kotoryj sdelal
menya ih impresario i otdal mne dvadcat' procentov ih sborov. Zatem
angazhiroval ih v "Amerikanskuyu mechtu" za desyat' tysyach dollarov v nedelyu,
vypisal chek kak direktor "Amerikanskoj mechty", polozhil ego sebe v karman
kak impresario "CHetyreh vsadnikov" i porval svoj dogovor s telestudiej,
ostaviv ej dolg v desyat' tysyach dollarov, a sebe - dvadcat' procentov ot
sborov samoj mnogoobeshchayushchej posle "Bitlov" gruppy.
A kakogo cherta, v samom-to dele: kto na melkom shrifte nazhivaetsya, tot
ot melkogo shrifta i pogibnet.
148 dnej do chasa "ch"...
- Vy ved' eshche ne videli plenku, B. D.? - sprosil menya Dzhejk. On chto-to
sil'no nervnichal. Dlya lyudej moego ranga privychno, chtoby podchinennye v ih
prisutstvii nervnichali, no Dzhejk Pitkin vse-taki zaveduyushchij otdelom
montazha na studii, a ne ryadovaya melkaya soshka, emu, kazalos' by, ne k licu
robet' pered nachal'stvom. Neuzheli v sluhah, kotorye do menya doshli, est'
dolya pravdy?
My byli odni v prosmotrovoj. Po-moemu, kinomehanik nas slyshat' ne mog.
- Videt' ne videl, - otvetil ya. - No slyshal dovol'no strannye veshchi.
Dzhejk sdelalsya bleden kak smert'.
- Kasayushchiesya plenki, B. D.?
- Kasayushchiesya vas, Dzhejk. - YA druzhelyubno ulybnulsya: pust' znaet, chto ya
ne pridayu sluham nikakogo znacheniya. - YA slyshal, naprimer, chto vy ne hotite
puskat' peredachu v efir.
- |to pravda, B. D., - tverdo skazal on.
- Da vy otdaete sebe otchet v tom, chto vy govorite?! Kakovy by ni byli
vashi lichnye vkusy - kstati, esli hotite znat', mne samomu eti "Vsadniki"
ne po dushe, v nih est' kakaya-to patologiya, - no sejchas eto samaya modnaya v
strane rok-gruppa. |tot gnusnyj moshennik Herm Gellmen sodral s nas dvesti
pyat'desyat tysyach dollarov vsego za odin chas. Dvesti tysyach my uhlopali,
chtoby otsnyat' plenku, eshche sto tysyach s®ela reklama - zakazchiki ne zhaleyut
rashodov. Lenta vletela v million, esli ne bol'she. I esli my ne vypustim
peredachu v efir, my shvyrnem etot million psu pod hvost.
- YA znayu, B. D., - otvetil Dzhejk. - Znayu i to, chto riskuyu poteryat'
rabotu. I vse ravno ya protiv togo, chtoby peredacha poshla v efir. Podumajte
ob etom. Davajte ya pokazhu vam samyj konec. YA uveren, vy pojmete, pochemu ya
gotov ostat'sya bez raboty, i soglasites' so mnoj.
Pod lozhechkoj u menya protivno zasosalo. Nado mnoj tozhe stoit nachal'stvo,
i eto nachal'stvo zayavilo, chto programma "Vsadniki zovut" budet pri vseh
usloviyah pokazana telezritelyam. Pri vseh usloviyah. I obsuzhdeniyu etot
vopros ne podlezhit. Da, proishodit chto-to ne sovsem ponyatnoe. Vremya dlya
kommercheskoj peredachi kupili u nas za neslyhannuyu cenu, i sdelal eto
voennyj koncern, kotoryj nikogda eshche ne zakazyval nam reklamu. Odnako menya
gorazdo bol'she bespokoilo drugoe: Dzhejk Pitkin ne slavilsya svobodomysliem
i nezavisimost'yu vzglyadov, i vot podi zh ty - stavit teper' na kartu svoyu
rabotu. Znachit, uveren v moej podderzhke, inache ne otvazhilsya by na takoj
shag. Uvy, ot menya rovnym schetom nichego ne zaviselo, hot' Dzhejku ya ob etom
skazat' i ne mog.
- Nachinajte, - rasporyadilsya Dzhejk v mikrofon. I kogda svet v
prosmotrovoj pogas, povernulsya ko mne: - Vy sejchas uvidite ih poslednij
nomer, B. D.
...CHistoe goluboe nebo na ekrane, tomnye, lenivye akkordy gitary.
Kamera medlenno polzet po nebu: legkie belye oblaka, malen'koe, beskonechno
dalekoe solnce - ne solnce, a kroshechnaya svetyashchayasya tochka. |ta tochka
podplyvaet k centru ekrana, i v etot moment v akkordy elektrogitary
vpletaetsya tihoe zhuzhzhan'e sitara. Medlennyj, ochen' medlennyj naezd na
solnce. I chem bol'she stanovitsya ego shar, tem gromche zhuzhzhan'e, gitara
smolkaet, i nachinaet otbivat' ritm baraban. Gromche, gromche gudit sitar, i
zhestche stuk barabana, i vse bystree, bystree, a solnce prodolzhaet rasti, i
nakonec ves' ekran zapolnyaet nevynosimo yarkoe siyanie. Sitar i baraban
slovno obezumeli, no, perekryvaya ih, zvuchit golos - slovno ston bol'nogo v
goryachechnom bredu:
- YArche - tysyachi - solnc...
Svet chut' bledneet, iz nego prostupaet prekrasnoe lico zhenshchiny s
temnymi volosami, ogromnymi glazami i vlazhnymi gubami, i vdrug na zvukovoj
dorozhke ostayutsya tol'ko priglushennye vorkuyushchie zvuki gitary i tihie
golosa:
- YArche tysyachi... tysyachi solnc!
Lico zhenshchiny rasplyvaetsya, vmesto nego na ekrane - "CHetyre vsadnika" v
chernyh odezhdah, i melodiya, voznikshaya s poyavleniem lica zhenshchiny, perehodit
v minor i zvuchit uzhe kak pogrebal'naya pesn' pod akkompanement skorbnyh,
otreshennyh akkordov elektrogitary i tosklivogo guden'ya sitara:
- Mir temneet... temneet... temneet.
Montazh vstavnyh kadrov:
Goryashchaya v'etnamskaya derevnya, ubitye zhenshchiny, deti...
- Mir temneet, temneet, temneet.
Gory trupov v Osvencime...
- I noch'!
Gigantskie kladbishcha mashin, na perednem plane - hudye, kak skelety,
negrityanskie rebyatishki v lohmot'yah...
- YA umru...
Ohvachennoe plamenem negrityanskoe getto v Vashingtone, na zadnem plane --
tumannyj siluet Kapitoliya...
- ...ne uvidev rassveta!
Ogromnoe, vo ves' ekran, lico "vsadnika"-solista, svedennoe sudorogoj
otchayaniya i ekstaza. Sitar igraet v dubl'-ritme, gorestno plachet gitara, i
"vsadnik" krichit v isstuplenii:
- No ya eshche zhiv, i daj mne projti etot put'! Skorej, ya zovu vas s soboj,
ostalis' mgnoven'ya!
Snova lico zhenshchiny, no besplotnoe, prozrachnoe, skvoz' nego b'et
besposhchadnyj zheltyj svet. Vse bystree rokochet sitar pod obrechennoe rydan'e
gitary, i "vsadnik" zahoditsya v neizbyvnoj muke:
- I vspyhnet ogon', velikij ogon' ozarit moe nebo!
Na ekrane - nichego, krome zhestkogo, osleplyayushchego sveta...
- Smert'! Haos! Nichto!
|kran mgnovenno gasnet. CHerez neskol'ko sekund chernota nachinaet
vysvechivat'sya vdol' gorizonta tusklym sinevatym zarevom...
- Pust' vspyhnet ogon'... velikij ogon'... nash poslednij svet... Nikto
ne vernetsya, chtoby snova projti etot put'!
Muzyka smolkaet. V polnoj tishine ekran osveshchaetsya vzryvom chudovishchnoj
sily. Rvushchij barabannye pereponki grohot. Medlenno razvorachivaetsya
zloveshchij grib atomnogo oblaka. Pod slabeyushchij gul i rev ono nalivaetsya
ognem. Snova, na etot raz edva razlichimoe, prostupaet skvoz' atomnoe
oblako lico zhenshchiny. I, zaglushaya rev, s nepristojnym blagogoveniem shepchet
golos:
- YArche tysyachi... Bozhe velikij, yarche tysyachi... tysyachi solnc!
|kran potuh, v zale zazhegsya svet.
YA sidel i glyadel na Dzhejka. Dzhejk glyadel na menya.
- Kakaya merzost', - nakonec proiznes ya. - Menya prosto toshnit.
- Vy ved' ne soglasites' pokazyvat' ee lyudyam, pravda, B. D.? - tiho
sprosil Dzhejk.
YA bystro prikinul. Nomer zanyal minuty chetyre - chetyre s polovinoj...
pozhaluj, mozhno poprobovat'.
- Vy pravy, Dzhejk, - reshil ya. - My ne stanem pokazyvat' lyudyam etot
bred. Vyrezhem nomer i vtisnem eshche kakuyu-nibud' reklamu. Vremya budet
pokryto polnost'yu.
- Vy ne ponyali, B. D., - otvetil Dzhejk. - Kontrakt, kotoryj navyazal
studii Herm, ne pozvolyaet nam nichego menyat'. My pokazyvaem vse kak est'
ili voobshche nichego ne pokazyvaem. A plenka vsya takaya.
- CHto znachit - vsya takaya?
Dzhejk zaerzal na stule.
- |ti rebyata... ponimaete, B. D., oni bol'nye...
- _Bol'nye_?
- Oni... vidite li, u nih navyazchivaya ideya, oni vlyubleny v atomnuyu
bombu. Vse, chto oni delayut, b'et v odnu tochku.
- To est', znachit, chto zhe - _vsya_ plenka takaya?
- Vot imenno, B. D. I my pokazyvaem etih man'yakov rovno chas ili ne
pokazyvaem voobshche.
- S uma sojti.
Mne hotelos' skazat' Dzhejku: "Sozhgite lentu i spishite million dollarov
v ubytok". No ya znal, chto eti slova budut stoit' mne mesta na studii. I
eshche ya znal, chto ne uspeet zakryt'sya za mnoj dver', a na moem meste uzhe
budet sidet' chelovek, kotoryj ne pojdet protiv voli nachal'stva. Nachal'stvo
zhe, sudya po vsemu, prosto vypolnyaet volyu eshche bolee vysokogo nachal'stva.
Stalo byt', vse bespolezno. I vybora u menya net.
- Nichego ne podelaesh', Dzhejk, - skazal ya. - Budem pokazyvat' vse kak
est'.
- Bol'she ya zdes' ne rabotayu, - skazal Dzhejk Pitkin, chelovek otnyud' ne
slavivshijsya svobodomysliem i nezavisimost'yu vzglyadov.
10 dnej do chasa "ch"...
- No ved' nam togda pridetsya narushit' dogovor o zapreshchenii yadernyh
ispytanij, - skazal ya.
- My nazovem eto ispol'zovaniem atomnoj energii v mirnyh celyah, i pust'
russkie potom krichat skol'ko im ugodno, - otvetil zamestitel' ministra.
Sudya po vsemu, novost' oshelomila ego ne men'she, chem menya.
- |to bezumie...
- Vozmozhno, - soglasilsya zamestitel' ministra, - no vy poluchili prikaz,
general Karson, i ya tozhe poluchil prikaz. Sverhu. I chetvertogo iyulya v
dvadcat' chasov pyat'desyat vosem' minut po mestnomu vremeni vy sbrosite
atomnuyu bombu siloj dejstviya v pyat'desyat kilotonn v namechennom kvadrate
doliny YUkka.
- No zriteli... operativnye gruppy s televideniya...
- Oni budut nahodit'sya na bezopasnom rasstoyanii ot porazhaemoj zony - ne
men'she dvuh mil'. Nadeyus', strategicheskoe voennoe komandovanie sposobno
obespechit' takuyu tochnost' popadaniya v eksperimental'nyh usloviyah.
YA vypryamilsya.
- S zadaniem spravitsya lyuboj ekipazh strategicheskoj aviacii, v etom ya ne
somnevayus', - otvetil ya. - YA somnevayus' v tom, chto postavlennoe zadanie
neobhodimo. YA somnevayus' v tom, chto otdannyj prikaz razumen.
Zamestitel' ministra pozhal plechami, krivo usmehnulsya:
- Vy ne odinoki.
- Kak, znachit, vam tozhe neizvestno, s kakoj cel'yu vse eto zatevaetsya?
- Mne izvestno tol'ko to, chto schel nuzhnym soobshchit' ministr oborony,
prichem u menya est' podozrenie, chto i on znaet lish' kakuyu-to chast'.
Pentagon uzhe davno trebuet primeneniya yadernogo oruzhiya, chtoby polozhit'
konec vojne v Azii, i gromche vseh trebuete etogo vy, to est' komandovanie
strategicheskih voenno-vozdushnyh sil. Tak vot, neskol'ko mesyacev tomu nazad
prezident dal uslovnoe soglasie na ispol'zovanie yadernogo oruzhiya vo vremya
sleduyushchego sezona dozhdej.
YA svistnul. CHto zhe vse eto znachit: vnyalo li pravitel'stvo golosu razuma
ili soshlo s uma?
- Ot chego zhe zavisit okonchatel'noe soglasie prezidenta?
- Ot obshchestvennogo mneniya, - otvetil zamestitel' ministra. -- Tochnee,
ot togo, proizojdet ili ne proizojdet rezkij povorot v obshchestvennom
mnenii. Prezident dal soglasie sankcionirovat' ispol'zovanie takticheskogo
yadernogo oruzhiya pri uslovii, chto k naznachennomu sroku, do kotorogo
ostalos' neskol'ko mesyacev, ne menee shestidesyati pyati procentov naseleniya
otnesetsya odobritel'no k primeneniyu yadernogo oruzhiya i ne bolee dvadcati
procentov aktivno vystupit protiv.
- Vse ponyatno. Pridumali ulovku, chtoby otvesti glaza nachal'nikam
shtabov.
- General Karson, - nahmurilsya zamestitel' ministra, - vy, vidimo,
sovershenno ne sledite za nastroeniyami v strane. Posle pervogo vystupleniya
"CHetyreh vsadnikov" po televideniyu opros obshchestvennogo mneniya, pokazal,
chto ispol'zovanie yadernogo oruzhiya odobryayut dvadcat' pyat' procentov
amerikancev. Posle vtorogo vystupleniya chislo storonnikov uvelichilos' do
soroka odnogo procenta. Sejchas ih sorok vosem' procentov, a aktivnyh
protivnikov atomnoj bomby - vsego tridcat' dva procenta.
- Vy hotite skazat', chto kakaya-to estradnaya gruppa...
- |stradnaya gruppa i kul't, sozdannyj vokrug nee, general. |tot kul't
priobretaet harakter massovoj isterii. U "Vsadnikov" uzhe est' podrazhateli.
Vy razve ne videli znachki, kotorye sejchas vse nosyat?
- S izobrazheniem atomnogo oblaka i prizyvom "Sdelaj!"?
Zamestitel' ministra kivnul.
- Ni vy, ni ya ne znaem, s chego vse nachalos': to li Nacional'nyj Sovet
Bezopasnosti reshil ispol'zovat' psihopaticheskoe uvlechenie "Vsadnikami" dlya
vozdejstviya na obshchestvennoe mnenie, to li "CHetyre vsadnika" voobshche ego
kreatura, da eto sejchas i ne vazhno, potomu chto cel' dostignuta - vyzvannoj
"Vsadnikami" isterii poddalis' te samye sloi naseleniya, kotorye ran'she
naibolee reshitel'no vystupali protiv primeneniya yadernogo oruzhiya, to est'
hippi, studenty, molodezh' prizyvnogo vozrasta. Demonstracii protesta
protiv vojny i protiv primeneniya yadernogo oruzhiya pochti prekratilis'. Nuzhno
sovsem nemnogo, chtoby shest'desyat pyat' procentov storonnikov stali
real'nost'yu. Est' mnenie - kazhetsya, vyskazal ego prezident, - chto eshche odno
vystuplenie "CHetyreh vsadnikov" - i cifra eta budet dazhe perekryta.
- Znachit, za vsem etim stoit prezident?
- Kto, krome prezidenta, imeet pravo sankcionirovat' sbros atomnoj
bomby, podumajte sami, - otvetil zamestitel' ministra. - My dali
razreshenie peredavat' koncert "Vsadnikov" iz doliny YUkka pryamo v efir.
Rashody oplachivaet krupnyj voennyj koncern, chrezvychajno zainteresovannyj v
poluchenii oboronnyh zakazov. My dali razreshenie dopustit' na predstavlenie
zritelej. I konechno, za vsem etim stoit prezident, inache i byt' ne mozhet.
- I predstavlenie zavershitsya vzryvom atomnoj bomby?
- Sovershenno verno.
- Videl ya kak-to etih samyh "Vsadnikov", - skazal ya, - vmeste s moimi
rebyatami, oni kak raz smotreli televizor. CHertovski strannoe chuvstvo... ya
vse vremya zhdal, chto vot-vot zazvonit krasnyj telefon. I mne hotelos',
chtoby on zazvonil.
- Da, primerno takoe zhe oshchushchenie bylo i u menya, - skazal zamestitel'
ministra. - Inogda mne kazhetsya, chto te, ch'ej volej vse eto vershitsya,
sami stali zhertvami isterii... chto teper' "Vsadniki" napravlyayut dejstviya
lyudej, kotorye ran'she pol'zovalis' dlya svoih celej imi... krug
zamknulsya... No ya chto-to za poslednee vremya ustal. My vse tak ustali ot
etoj vojny. Razdelat'sya by s nej poskoree.
- Da, vse my hotim razdelat'sya s nej lyubymi sredstvami, - soglasilsya ya.
60 minut do chasa "ch"...
YA poluchil prikaz: ves' ekipazh podvodnoj lodki "Bekfish" dolzhen smotret'
chetvertoe vystuplenie "CHetyreh vsadnikov". Na pervyj vzglyad prikaz mog
pokazat'sya strannym - zachem vsemu lichnomu sostavu podvodnogo flota,
osnashchennogo yadernymi raketami "Polaris", smotret' kakuyu-to peredachu po
televizoru, odnako esli vdumat'sya, to stanet yasno, chto prikaz prodiktovan
zabotoj o moral'nom sostoyanii v vojskah.
Sluzhba na yadernyh podvodnyh lodkah - delo nelegkoe, ne vsyakie nervy ee
vyderzhat. Pochti vse svoe vremya my tratim na to, chtoby dostich' vershin
iskusstva, kotoroe nam nikogda nel'zya budet primenit'. Nakoplenie yadernogo
potenciala - razumnaya politika, ona sderzhivaet agressivnye ustremleniya, no
na lyudyah v yadernyh vojskah skazyvaetsya ogromnym napryazheniem, kotoroe v
proshlom usugublyalos' eshche i tem, chto vozlozhennaya na nas missiya ne vyzyvala
sochuvstviya sredi nashih sootechestvennikov.
Poetomu ustanovlenie bolee blagozhelatel'nogo otnosheniya k nam v strane,
kotoroe vse svyazyvayut s vystupleniem "CHetyreh vsadnikov", sdelalo etih
muzykantov chut' li ne kumirami yadernogo podvodnogo flota. Kogda oni poyut,
nam kazhetsya, chto oni poyut prezhde vsego dlya nas, chto oni obrashchayutsya
neposredstvenno k nam.
YA reshil smotret' peredachu v punkte upravleniya raketami, gde boevaya
komanda dolzhna byt' gotova v lyubuyu minutu dnya i nochi vypustit' po prikazu
"Polarisy". S rebyatami, dezhuryashchimi zdes', u menya krepkaya, nerastorzhimaya
svyaz', kakoj ya ne chuvstvuyu s drugimi chlenami moego ekipazha. Vozle pul'ta
my ne kapitan i ego podchinennye, net, zdes' my - golova i ruki. I esli
pridet prikaz, on budet ispolnen moej volej i ih povinoveniem. V takuyu
minutu legche, kogda ty ne odin...
Vse smotryat na ekran televizora, kotoryj ustanovlen nad glavnym pul'tom
upravleniya.
Na ekrane - krutyashchayasya smerchem spiral', himicheski zheltaya na himicheski
golubom fone. Polzet vyazkoe, gluhoe gudenie - po-moemu, sitar i kakoj-to
elektronnyj instrument, i mne kazhetsya, chto eto gudit moya golova: spiral'
vrezaetsya v setchatku, glazam bol'no, no net na svete sily, kotoraya
zastavila by menya otvesti ih.
Golos proiznosit medlenno i torzhestvenno:
- Pust' svershitsya vse...
Drugoj podhvatyvaet:
- Pust' sejchas svershitsya.
- Vse... sejchas... vse... sejchas... vse... sejchas...
V golove u menya gulko otdaetsya "vse-sejchas", "vse-sejchas",
"vse-sejchas", ekran nachinaet pul'sirovat' raznymi cvetami: "vse" -
vspyhivaet zheltyj vihr' spirali na golubom fone, "sejchas" - zelenyj vihr'
na krasnom... "vse-sejchas-vse-sejchas-vse-sejchas-vse-sejchas..."
"Sejchas" - eto ekran, "vse" - eto ya... Kak stranno, slovno ya b'yus' o
nevidimuyu stenu, kotoraya stoit mezhdu mnoj i ekranom, i mozg moj szhimaet
stal'noj obruch, a ya pytayus' etot obruch sorvat'... Sorvat'? Zachem mne ego
sryvat'?
|kran pul'siruet bystree, bystree, mezhdu "vse" i "sejchas" uzhe davno net
pauzy, oni slilis', glaz ne mozhet vynesti bezostanovochnoe mel'kanie,
izobrazhenie ne uspevaet steret'sya s setchatki, na nego srazu zhe
nakladyvaetsya drugoe, tret'e, chetvertoe... net, tak nel'zya, golova moya
sejchas raskoletsya...
Penie i muzyka obryvayutsya, pered nami na fone chistogo golubogo neba
"CHetyre vsadnika" v svoih chernyh odezhdah, i odinokij golos umirotvorenno
vzdyhaet:
- Svershilos'...
Teper' kamera nahoditsya pryamo nad "Vsadnikami", kotorye stoyat na
kakom-to kruglom pomoste. Ona medlenno i plavno povorachivaetsya vverh i v
storonu, i ya vizhu, chto etot pomost ustroen na samom verhu vysokoj bashni, a
vokrug bashni - tysyachi, desyatki tysyach lyudej, oni sidyat pryamo na peske,
kotoryj tyanetsya do samogo gorizonta.
- I ya, i ty, i on...
Da, ya tozhe odin iz etoj tolpy, ona struitsya s ekrana i obvolakivaet
menya, ona taet i techet, kak nagretyj plastik.
- My vse...
Udivitel'noe, neskazannoe oshchushchenie! Muzyka vse bystree, vse
ekstatichnee, vse isstuplennee. Nash "Bekfish" - neuzheli on eshche sushchestvuet?
Tolpa medlenno raskachivaetsya vokrug menya, rasstoyanie, otdelyayushchee nas,
ischezlo, ya s nimi, tam, oni so mnoyu, zdes' my - odno sushchestvo;
- My vse... my vmeste... eto chudo sovershili!
45 minut do chasa "ch"...
My s Dzheremi sideli, glyadya na ekran, zabyv i drug o druge, i obo vsem
na svete. Hot' vahty u nas korotkie, no, kogda ty nahodish'sya zdes', v
bunkere, pod mnogotonnoj tolshchej betona, odin na odin so svoim naparnikom,
i u vas net drugogo dela, kak dumat' neveselye dumy da dejstvovat' drug
drugu na nervy, na dushe u tebya poroj stanovitsya na redkost' pogano. Nas
schitayut samymi uravnoveshennymi lyud'mi na svete, vo vsyakom sluchae tak nam
govoryat, i tak ono, navernoe, i est', potomu chto mir poka eshche ne poletel v
tartarary. Ved' tak malo nuzhno - vdrug na rebyat, dezhuryashchih za pul'tami
"minitmenov", chto-to odnovremenno nakatilo, oni povernuli svoi klyuchi v
startovyh zamkah, nazhali knopki i - gotovo, tret'ya mirovaya vojna nachalas'!
Skvernaya eta mysl', ne dolzhna ona prihodit' nam v golovu, inache ya nachnu
sledit' za Dzheremi, Dzheremi nachnet sledit' za mnoj, eto prevratitsya v
navyazchivuyu ideyu, v maniyu... Vprochem, opasat'sya nechego, my slishkom
uravnoveshenny i slishkom ostro soznaem lezhashchuyu na nas otvetstvennost'. Poka
my pomnim, chto nam i polozheno ispytyvat' v bunkere chto-to vrode legkogo
straha, vse v poryadke.
Tem ne menee horosho, chto zdes' est' televizor. On ne daet nam zabyt' o
vneshnem mire, on vse vremya napominaet, chto etot mir sushchestvuet, inache
slishkom uzh legko poverit', budto etot nash bunker - edinstvennyj real'no
sushchestvuyushchij mir, a proishodyashchee tam, naverhu, lish' pustyaki, o kotoryh ne
stoit dazhe i dumat'. Oh, ploho, kogda tebe v golovu prihodyat podobnye
mysli!
"CHetyre vsadnika"... oni pomogayut nam s nimi spravit'sya. CHelovek ne
mozhet vynosit' takoe napryazhenie beskonechno, inogda hochetsya plyunut' na
dolg, otvetstvennost' i prochie vkolochennye v nas ponyatiya i razom so vsem
pokonchit'. A "Vsadniki" dlya nas - razryadka, s nimi napryazhenie snimaetsya
bezboleznenno i ne prichinyaya nikomu vreda, ty prosto pozvolyaesh' volne
nahlynut' na tebya i potom nezametno shlynut'... Po-moemu, eti rebyata
sumasshedshie, v nih - to samoe bezumie, kotoroe my dolzhny vsemi silami
dushit' v sebe zdes', pod zemlej. Otdat'sya etomu bezumiyu do konca, poka
slushaesh' "Vsadnikov", - vernejshaya garantiya, chto potom ty ne vypustish' ego
iz-pod svoej vlasti. Mozhet byt', po etoj zhe prichine mnogie iz nas i
nadevayut znachki s prizyvom "Sdelaj!", kogda podnimayutsya na zemlyu.
Nachal'stvo ne vozrazhaet - stalo byt', ponimaet, chto eto vsego lish' ne
slishkom veselaya shutka, kotoroj my pytaemsya podderzhivat' nastroenie..
Na ekrane snova vspyhnula ta samaya spiral', kotoroj nachalas' peredacha,
snova popolzlo nizkoe gudenie. I ya snova vpilsya v televizor, slovno
vystuplenie "CHetyreh vsadnikov" i ne preryvalos' reklamoj.
- ... chudo sovershili.
Lico ih solista - krupnym planom, on glyadit pryamo na menya, on ryadom so
mnoj, kak Dzheremi, tol'ko eshche bolee zhivoj i nastoyashchij, i glaza u nego
takie, chto srazu stanovitsya yasno: ty pered nim so vsemi svoimi zataennymi
myslyami kak na ladoni. Razdaetsya rezkoe, rvushchee struny piccikato na
kontrabase i svist kakogo-to elektroinstrumenta, ot kotorogo po kozhe u
menya polzut murashki. A "vsadnik" hvataet gitaru i nachinaet igrat' -
zlobno, s vyvertom. I pet', tol'ko eto pohozhe ne na penie, a na p'yanuyu
rugan' v nepotrebnom kabake:
- YA zarezal svoyu mat', zadushil sestrenku.
Gitara, izdevayas', vtorit emu grubymi, mrachnymi akkordami: slovno
obnazhennaya vena, pul'siruet na ekrane ogromnaya svastika - krasnaya na
chernom, chernaya na krasnom...
Glumyashcheesya lico "vsadnika"...
- YA raspnul shchenka v sortire.
Akkordy gitary i pul'siruyushchaya svastika...
- Razzheg koster i szheg kotenka - pust' vizzhit, pust' vizzhit, pust'
vizzhit!
Na ekrane bol'shie yazyki medlenno razgorayushchegosya plameni, i golos - ston
toski i otchayaniya:
- Krasnyj ogon', krasnyj koster plyashet v moem mozgu. Palit menya krasnyj
ogon', krasnyj koster v mozgu. Payal'noj lampoj ya spiny zheg, zadyhayas' ot
dyma i smrada.
Iz ognya vystupaet lico zhenshchiny-v'etnamki, ona s krikom bezhit po
derevne, pytayas' sorvat' goryashchuyu odezhdu.
- YA ponyal togda: chelovek - der'mo v gryazi zemnogo shara!
Kadry demonstracii v Nyurnberge: dvizhushchayasya svastika - kolonna lyudej,
razmahivayushchih fakelami...
Izlomannyj ognennyj krest svastiki rasplyvaetsya, snova voznikaet
"vsadnik".
- Kak ty nenavidish' menya, moj brat! B'etsya ogon' v mozgu... No ya vse
ravno rastopchu tebya, gad! B'etsya ogon' v mozgu...
Lico "vsadnika", istochayushchee zverinuyu nenavist':
- I mne naplevat' na mol'by i plach, polzushchie po zemle. Da, mat', ya -
chudovishche, ya - palach!
Vsyudu, kuda hvataet glaz, - tolpa, lyudi mashut rukami, chto-to bezzvuchno
krichat. Bystryj naplyv - lica, lica, lica, mel'kayushchie, kak v
kalejdoskope, obezumevshie glaza, raskrytye v isstuplenii rty.
- Imya moe...
Na lica besnuyushchihsya lyudej nakladyvaetsya lico "vsadnika":
- ...CHELOVEK!
YA glyazhu na Dzheremi. On vertit v rukah visyashchij u nego na grudi startovyj
klyuch na cepochke. Lob ego pokryt kaplyami pota. I vdrug do menya dohodit, chto
i moe lico zalito potom, i mne zhzhet ladon' malen'kij mednyj klyuch...
13 minut do chasa "ch"...
Nash kapitan smotrit s nami vystuplenie "CHetyreh vsadnikov" v punkte
upravleniya raketami - chudno! YA sizhu pered svoim pul'tom, glyazhu na ekran
televizora i chuvstvuyu, kak on dyshit mne v zatylok. Mne kazhetsya, on znaet,
chto sejchas tvoritsya so mnoj, a vot ya ne znayu, chto tvoritsya s nim, i ot
etogo v zhgushchij menya ogon' slovno by podmeshivaetsya chto-to nechistoe.
No vot konchilas' reklama, na ekrane snova vspyhnula spiral', i - konec,
ya snova v plenu u televizora, mne uzhe ne do kapitana.
A spiral' nalivaetsya zheltym svetom na sinem fone, potom krasnym na
zelenom, nachinaet krutit'sya - snachala medlenno, cherez neskol'ko sekund
chut' bystree, bystree, eshche bystree v lihoradochnoj pul'sacii cveta, v
beshenoj plyaske vitkov... I chto-to zvenit, vrode by kolokol'chik
koni-ajlendskih karuselej, zvenit vse bystree, i zvon etot kruzhitsya,
kruzhitsya, kruzhitsya, vspyhivaet krasno-zelenym, zhelto-sinim, kruzhitsya,
kruzhitsya, bezostanovochno kruzhitsya...
Menya do kraev napolnyaet nizkoe gudenie, ot kotorogo drozhit vse vokrug,
ono tozhe kruzhitsya, kruzhitsya. Myshcy moi rasslabilis', iz menya slovno vynuli
sterzhen', i vse vo mne kruzhitsya, kruzhitsya, i tak legko, tak blazhenno, vse
kruzhitsya, kruzhitsya, kruzhitsya...
A v centre etogo cvetovogo vodovorota - yarkaya bescvetnaya tochka, ona v
samoj seredine, ona stoit na meste i nikuda ne dvizhetsya, a vokrug nee v
neodolimom mel'kanii krasok kruzhitsya i kruzhitsya ves' mir pod karusel'nyj
zvon pul'siruyushchih vitkov. V etoj tochke drozhit nizkoe, gluhoe gudenie, ono
poet svoyu pesnyu mne, dlya menya, obo mne...
|ta tochka - svet - v konce dlinnogo, beskonechno dlinnogo vrashchayushchegosya
tonnelya. Gudenie slegka usilivaetsya, yarkaya tochka nachinaet rasti. YA
medlenno plyvu k nej po tonnelyu, a vse vokrug kruzhitsya, kruzhitsya,
kruzhitsya...
11 minut do chasa "ch"...
Kruzhashchijsya vihr' neset menya po dlinnomu, pul'siruyushchemu kraskami tonnelyu
tuda, k vyhodu, k yarkomu svetu... Skorej by doplyt' do nego, pogruzit'sya v
etu upoitel'nuyu, pronizyvayushchuyu vse moe telo vibraciyu, togda ya smogu
zabyt', chto sizhu v podzemel'e, chto v ruke u menya startovyj klyuch i ryadom so
mnoj - tol'ko Dyuk, my odni s nim v etoj peshchere sredi v'yushchihsya krasok
spirali, i nas kruzhit, i kruzhit, i kruzhit kakaya-to sila i mchit k manyashchemu
svetu, kotoryj siyaet u vyhoda iz tonnelya...
10 minut do chasa "ch"...
Svetovoj krug u vyhoda iz tonnelya vse bol'she, vse bol'she, gudenie vse
gromche, na dushe vse svetlee, steny "Bekfisha" otodvigayutsya ot menya vse
dal'she, dal'she, strashnyj gruz otvetstvennosti vse legche, i vse kruzhitsya,
kruzhitsya, kruzhitsya, i takaya radost' perepolnyaet menya, chto hochetsya
plakat', i radost' eta kruzhitsya, kruzhitsya, kruzhitsya...
9 minut do chasa "ch"...
Kruzhitsya vse vokrug, kruzhitsya, kruzhitsya - kruzhus' ya, kruzhitsya Dzheremi,
kruzhitsya nash bunker... svet v konce tonnelya vse blizhe, blizhe...
Nakonec-to! Menya vyneslo naruzhu. Vse vokrug zalivaet zheltyj svet. Svetlyj,
himicheski yarkij zheltyj svet. I vdrug on prevrashchaetsya v himicheski yarkij
goluboj. ZHeltyj... Goluboj... ZHeltyj. Goluboj.
ZHeltyj-goluboj-zheltyj-goluboj-zheltyj-goluboj-zheltyj...
CHistyj pul'siruyushchij svet. CHistyj vibriruyushchij zvuk. I slovo. YA ne mogu
prochest' ego za zheltymi i golubymi vspyshkami, no znayu, chto ono tam, za
nimi, blednoe, pochti nerazlichimoe - vazhnoe, samoe vazhnoe slovo na svete...
I golos, on slovno poet vo mne, slovno eto ya sam poyu:
- Uznat'... uznat'... uznat' vsyu pravdu. Uznat'... uznat'... uznat' vsyu
pravdu...
Ves' mir sodrogaetsya v pul'siruyushchih vspyshkah vokrug slova, kotoroe ya ne
mogu prochest', ne mogu razobrat', no dolzhen, nepremenno dolzhen eto
sdelat'... vot, sejchas ya prochtu ego...
- Uznat'... uznat'... pomogi uznat' vsyu pravdu...
Besformennye klubyashchiesya teni skryvayut ot menya golubuyu - zhelto-golubuyu
mercayushchuyu vselennuyu, pryachut slovo... Proch', vy meshaete mne proniknut' v
tajnu, uznat' vsyu pravdu!
- O skazhi, skazhi mne... pravdu, pravdu, pravdu, pravdu...
7 minut do chasa "ch"...
YA ne mogu prochest' eto slovo! Pochemu kapitan mne meshaet? A golos vnutri
menya prodolzhaet pet': "Uznat'... uznat'... uznat'... otchego takaya muka..."
Da zamolchi ty, nakonec, daj prochest' slovo! Zachem ono mel'kaet tak bystro?
Neuzheli nel'zya ego ostanovit'? Ili hotya by zamedlit' pul'saciyu krasok?
Togda ya prochtu ego, togda ya budu znat', chto mne delat'.
6 minut do chasa "ch"".
Ladon' moyu zhzhet mokryj ot pota startovyj klyuch. Dyuk tozhe vertit v rukah
svoj. Uznat'! YA dolzhen uznat'! Skvoz' pul'siruyushchij zhelto-goluboj -
zhelto-goluboj svet, skvoz' uskol'zayushchie bukvy slova, kotoroe strashnym,
neperenosimym napryazheniem razryvaet mne zatylok, ya vizhu "CHetyreh
vsadnikov". Stoya na kolenyah s obrashchennymi k nebu licami, oni molyat:
- Skazhi, skazhi, skazhi mne...
Ispolinskie volny gusto-krasnogo, vskipayushchego zolotom ognya medlenno
zataplivayut mir, ya slyshu golos, podobnyj gromu. On silitsya izrech' kakoe-to
slovo, on nachinaet ego i ne mozhet dokonchit' i preryvaetsya so stonom...
Golubye - zhelto-golubye spolohi v'yutsya vokrug slova, kotoroe ya ne mogu
prochest' - da ved' eto zhe samoe slovo, vdrug ponimayu ya, tshchetno pytaetsya
proiznesti golos ognya, etogo zhe slova zhdut molyashchiesya na kolenyah "CHetyre
vsadnika":
- O skazhi, skazhi, skazhi mne...
I teplyj, laskovyj ogon' tak hochet ego skazat'!
4 minuty do chasa "ch"...
CHto eto za slovo? Kakoj prikaz ya dolzhen otdat'? Rebyata zhdut ego, ya
znayu. Ved' ya zhe komandir, ya ne imeyu prava skryvat' ot nih prikaz, uznat'
ego - moj dolg.
O skazhi, skazhi mne... molyat chetyre figury v chernom pod gulkij nabat
krovi v moih viskah, i ya uzhe vizhu eto slovo... sejchas, sejchas...
- O skazhi, skazhi, skazhi mne... - shepchu ya laskovomu oranzhevomu ognyu,
kotoryj silitsya i ne mozhet proiznesti slovo.
- O skazhi, skazhi, skazhi mne... - shepchut sidyashchie ryadom so mnoj rebyata.
3 minuty do chasa "ch"...
Mozg moj zhzhet zhelto-golubym ognem vopros: "CHto hochet skazat' mne ogon'?
CHto eto za slovo?"
YA dolzhen osvobodit' ego, razomknut' temnicu, gde ono tomitsya. Najti k
nej klyuch.
Klyuch... Klyuch? Da vot zhe on, klyuch! I zamok etoj temnicy peredo mnoj!
Nuzhno vstavit' v nego klyuch... YA smotryu na Dzheremi. Ved' est' zhe na svete
chto-to - vernee, bylo kogda-to, davno, chto teper' i ne vspomnish', - bylo
zhe chto-to, radi chego Dzheremi popytaetsya ostanovit' moyu ruku?
No ya vstavlyayu v zamok startovyj klyuch, i Dzheremi ne delaet ni malejshego
dvizheniya, chtoby pomeshat' mne.
2 minuty do chasa "ch"...
Pochemu kapitan skryvaet ot menya, kakoj on poluchil prikaz? Ogon' etot
prikaz znaet, no vyrazit' ego slovom emu ne dano. V mozgu chto-to
boleznenno b'etsya, slovo uskol'zaet, uskol'zaet ot menya.
- Skazhi, skazhi, skazhi, - molyu ya. I vdrug ponimayu, chto nash kapitan tozhe
s mol'boj povtoryaet:
- Skazhi, skazhi, skazhi...
90 sekund do chasa "ch"...
- Skazhi, skazhi... - molyat "CHetyre vsadnika". I pryachushcheesya za vspyshkami
slovo pylaet v moem mozgu kak ogon'.
YA vizhu klyuch Dyuka v startovom zamke na pul'te, pered kotorym my sidim.
Otkuda-to izdaleka do menya donositsya ego golos:
- My dolzhny sdelat' eto odnovremenno.
Nashi klyuchi... Nu, konechno, nashi klyuchi osvobodyat slovo.
YA vstavlyayu svoj klyuch v zamok. Raz, dva, tri, my odnovremenno
povorachivaem klyuchi. Kryshka, zakryvayushchaya pul't, otkidyvaetsya. Na pul'te -
tri krasnye knopki. Goryat tri krasnye lampochki boevoj gotovnosti raket.
60 sekund do chasa "ch"...
Lyudi zhdut prikaza! Oranzhevo-zolotoj ogon' hochet skazat' mne ego. CHetyre
chernye figury molyatsya ognyu...
Skvoz' zhelto-goluboe mel'kanie, skryvayushchee slovo, ya vizhu ogromnuyu tolpu
vokrug bashni. Lyudi, stoya, bezzvuchno molyat.
Vysyashchayasya nad tolpoj bashnya vspyhivaet tem samym oranzhevym ognem,
kotoryj hochet vypustit' na svobodu tomyashcheesya v temnice slovo. I vdrug
ognennyj stolb prevrashchaetsya v gribovidnoe oblako - velichestvenno
klubyashchijsya dym i nevynosimoe, pronzayushchee glaz oranzhevo-krasnoe siyanie...
30 sekund do chasa "ch"...
Sejchas gigantskij stolb ognya skazhet nam s Dzheremi, chto my dolzhny
delat'. Tolpa vizzhit i revet. ZHelto-golubye - zhelto-golubye vspyshki vokrug
gribovidnogo oblaka v'yutsya vse bystrej, bystrej, bystrej... Sejchas ya
prochtu slovo, sejchas, eshche nemnogo! YA uzhe vizhu ego!
20 sekund do chasa "ch"...
Pochemu kapitan molchit? Sejchas ya sam prochtu slovo! I vdrug tolpa,
okruzhayushchaya velikolepnoe atomnoe oblako, nachinaet skandirovat':
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj!
10 sekund do chasa "ch"...
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! CHto
oni hotyat, chtoby ya sdelal? Mozhet byt', Dyuk znaet?
Lyudi zhdut. Prikaz, prikaz, kakoj ya dolzhen otdat' im prikaz? Oni
sklonilis' nad pul'tami upravleniya ognem i... NAD PULXTAMI UPRAVLENIYA
OGNEM?!
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj!
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! - neistovstvuet tolpa.
- Dzheremi! - krichu ya. - Dzheremi, ya vizhu slovo!
Ruki moi lezhat na pul'te vozle puskovyh knopok.
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! - Vot ono, eto slovo! Neuzheli kapitan
do sih por ne ponyal?
- CHto oni hotyat, chtoby my sdelali, Dzheremi?
Pochemu gribovidnoe oblako ne otdaet prikaz? Moi lyudi zhdut. Nastoyashchie
moryaki vsegda rvutsya v boj.
No vot golos podobnyj gromu vyryvaetsya iz ognennogo stolba:
- Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj!
- Est' tol'ko odna veshch', kotoruyu my mozhem sdelat' zdes', Dyuk.
- Vnimanie, rebyata, slushajte prikaz! K boyu! Ogon'!
- Da, da, da! Dzheremi!
YA protyagivayu ruku k puskovym knopkam na pul'te. Vse rebyata protyagivayut
ruki k svoim knopkam. No ya operedil ih! YA nazhimayu knopku...
-------------------------------
Perevod: YU. ZHukovoj
Skaniroval: k-175
Istochnik: sbornik "Virus bessmertiya", Minsk, 1992 g.
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:03:13 GMT