Teodor Stardzhon. Iskusniki planety Ksanadu ----------------------------------------------------------------------- © Copyright Nora Gal', nasledniki perevod ZHurnal "Vokrug sveta". OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000 Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru ----------------------------------------------------------------------- Teodor Stardzhon. Iskusniki planety Ksanadu I vot Solnce obernulos' sverhnovoj zvezdoj, a chelovechestvo razdrobilos' na chasti i rasseyalos' po vsemu kosmosu; i tak horosho lyudi znali sebya, chto ponimali: nado sohranit' ne tol'ko samuyu zhizn', no i svoe proshloe, inache oni utratyat chelovecheskuyu sushchnost'; i tak gordilis' oni soboj, chto svoi tradicii prevratili v strogie obryady i nerushimye pravila. Velikaya mechta voodushevlyala chelovechestvo: kuda by ni zaneslo ego oskolki i chasticy, skol' raznoj ni okazalas' by ih sud'ba, im ne pridetsya nachinat' snachala, oni prodolzhat izvechnyj put' chelovechestva; i po vsej vselennoj, vo vse vremena lyudi ostanutsya lyud'mi, budut govorit' kak lyudi i myslit' kak lyudi, stremit'sya k novym celyam i dostigat' ih; i kogda by ni povstrechal chelovek cheloveka, skol' by razny i daleki drug ot druga oni ni byli, oni vstretyatsya mirno, priznayut drug v druge rodnyu i zagovoryat na odnom yazyke. No takova uzh chelovecheskaya priroda... Bril vynyrnul iz glubin kosmosa nepodaleku ot rozovoj zvezdy, pomorshchilsya ot ee rozovogo siyaniya i otyskal chetvertuyu planetu. Ona povisla v prostranstve, dozhidayas' ego, slovno nekij ekzoticheskij plod. (Zrelyj li eto plod? I udastsya li zastavit' ego dozret'? I ne tait li on yada?) On ostavil svoj apparat na orbite i v darovoj kapsule opustilsya na planetu. U vodopada, nablyudaya za spuskom, zhdal yunyj dikar'. - Zemlya byla mne mater'yu, - proiznes Bril, ne vyhodya iz shara. |to bylo tradicionnoe privetstvie chelovechestva, i govoril on na Drevnem yazyke. - I mne otcom, - dokonchil dikar', vygovor u nego byl uzhasnyj. Bril ostorozhno vylez iz kapsuly, no ne otoshel ot shara ni na shag. Ostavalos' dovershit' svoyu chast' obryada. - YA chtu razlichie v nashih zhelaniyah, ibo kazhdyj iz nas lichnost', i privetstvuyu tebya. - YA chtu ravenstvo nashih prav, ibo vse my lyudi, i privetstvuyu tebya, - otozvalsya yunec. - YA Uonajn, syn Tenajna, senatora, i zheny ego Niny. A eto mesto nazyvaetsya okrug Ksanadu na Ksanadu, chetvertoj planete. - YA Bril s Kit Karsona, vtoroj planety v sisteme Samner, sochlen Naivysshej Vlasti, - skazal gost' i dobavil: - YA pribyl s mirom. On podozhdal, ne otbrosit li tuzemec, soglasno starinnomu diplomaticheskomu etiketu, kakoe-libo oruzhie. Uonajn nichego takogo ne sdelal - oruzhiya pri nem yavno ne bylo. Edinstvennaya ego odezhda - legkaya tunika, perehvachennaya shirokim poyasom iz kakih-to ploskih chernyh, do bleska otpolirovannyh kamnej, pod takim odeyaniem ne spryachesh' i strelu. Bril, odnako, vyzhdal eshche minutu, prismatrivayas' k bezmyatezhnomu licu yunogo dikarya: ne podozrevaet li Uonajn, chto v tugom chernom mundire, v sverkayushchih botfortah, v metallicheskih perchatkah s kragami skryt celyj arsenal? No Uonajn skazal tol'ko: - Tak dobro pozhalovat', pridi s mirom! - i ulybnulsya. - Vojdi v dom Tenajna i moj i otdohni. - Ty skazal, chto Tenajn, tvoj otec, - senator? Mozhet on pomoch' mne popast' v vash pravitel'stvennyj centr? Podrostok pomedlil, chut' shevelya gubami, budto perevodil pro sebya slova mertvogo yazyka na znakomoe narechie. Potom skazal: - Da, konechno. Bril slegka stuknul pal'cami pravoj ruki po ladoni levoj, zatyanutoj v perchatku, i shar-kapsula vzmetnulsya v vozduh - skoro on dostignet korablya i ostanetsya tam, na orbite, poka ne ponadobitsya vnov'. Uonajn ne ahnul, ne izumilsya - dolzhno byt', eto vyshe ego ponimaniya, podumal Bril. I on zashagal vsled za mal'chikom po tropinke, chto vilas' sredi chudesnyh, pyshno cvetushchih rastenij - bol'she vsego tut bylo lilovyh cvetov, popadalis' snezhno-belye, a poroj i yarko-alye, i na vseh lepestkah iskrilis' almaznye bryzgi vodopada. Tropa shla v goru, zdes' po obe storony rosla gustaya myagkaya trava: kogda k nej priblizhalis', ona byla krasnaya, kogda prohodili mimo - bledno-rozovaya. Na hodu Bril pytlivo osmatrivalsya, uzkie chernye glaza ego vse videli, vse podmechali: mal'chik podnimaetsya v goru pruzhinistym shagom, dyshit legko i svobodno, tonkaya tkan' ego tuniki perelivaetsya na vetru vsemi cvetami radugi; tam i syam vysyatsya moguchie derev'ya, za inymi mozhet ukryt'sya chelovek ili oruzhie; a koe-gde iz pochvy torchat kamennye vystupy, obnazheniya gornyh porod, po nim mozhno sudit', kakie tut est' iskopaemye; letayut pticy, slyshen slovno by ptichij svist i shchebet, no, mozhet byt', eto i kakoj-to uslovnyj znak... Ot vzglyada etogo cheloveka uskol'zalo tol'ko ochevidnoe, no ved' ochevidnogo v mire tak malo! Odnako on nikak ne gotov byl uvidet' takoj dom: oni s mal'chikom uzhe napolovinu proshli okruzhayushchij park, kogda Bril, nakonec, ponyal, chto eto i est' zhilishche Uonajna. Nikakih sten i granic ne zametno. V odnom meste dom podnimaetsya vysoko, v drugom eto prosto ploshchadka mezh dvumya cvetochnymi klumbami; tam komnata stanovitsya terrasoj, zdes' luzhajka sluzhit kovrom: nad nej, okazyvaetsya, krysha. Dom razdelen ne stol'ko na komnaty, skol'ko na otkrytye prostranstva - to podobiem skvoznoj sadovoj reshetki, to prosto inoj cvetovoj gammoj. I - nigde ni odnoj steny. Negde spryatat'sya, ukryt'sya, zaperet'sya. Vsya okruga, vse nebo bez pomehi zaglyadyvayut v dom, vidyat ego naskvoz', i ves' etot dom - odno ogromnoe okno v mir. Pri vide vsego etogo Bril neskol'ko izmenil svoe mnenie o tuzemcah. Vysokomerie ostalos', no pribavilas' eshche i podozritel'nost'. On-to znaet lyudej, nedarom skazano: "Kazhdomu cheloveku est' chto skryvat'". I hot' zdes' ne vidno bylo ni odnogo ukromnogo ugolka, on lish' stal eshche zorche prismatrivat'sya k okruzhayushchemu, sprashivaya sebya: kak zhe oni pryachut to, chto hotyat skryt'? - Ten! Ten! - krichal mezhdu tem mal'chik. - YA privel druga! Po sadu navstrechu im shli muzhchina i zhenshchina. Muzhchina nastoyashchij velikan, no v ostal'nom tak pohozh na Uonajna, chto srazu yasno: eto otec i syn. Tot zhe dlinnyj i uzkij razrez yasnyh seryh, shiroko rasstavlennyh glaz, te zhe yarkie ognenno-ryzhie volosy. Tot zhe krupnyj i, odnako, izyashchno ocherchennyj nos, guby sovsem ne tolstye, no rot bol'shoj i dobrodushnyj. Zato zhenshchina... Ne srazu Bril pozvolil sebe posmotret' na nee, pozvolil sebe poverit', chto mozhet zhit' na svete takaya zhenshchina. Uvidev ee, on toroplivo otvel glaza i potom uzhe vse vremya oshchushchal ee prisutstvie i lish' izredka ukradkoj vzglyadyval, chtoby uverit'sya: da, eto ne pochudilos', eto vse pravda - volosy, lico, golos, telo. Kak i muzha i syna, ee okutyvalo raduzhnoe perelivchatoe oblako, i lish' kogda veterok zamiral, vidno bylo, chto eto shvachennaya chernym poyasom tunika. - |to Bril s Kit Karsona, iz sistemy Samnera, - ozhivlenno boltal mal'chishka, - on sochlen Naivysshej Vlasti, i eto ih vtoraya planeta, i on znaet privetstvie i skazal vse pravil'no. I ya tozhe, - pribavil on, smeyas'. - A eto Tenajn, senator, i Nina, moya mat'. - Dobro pozhalovat', Bril s planety Kit Karson, - skazala zhenshchina. On s trudom otvel glaza i pochtitel'no sklonil golovu. - Vojdi zhe, - druzhelyubno skazal Tenajn i provel gostya pod svodom, kotoryj okazalsya ne otdel'noj arkoj, kak mozhno bylo podumat', no vhodom v dom. Komnata byla shirokaya, odin konec shire drugogo, hotya srazu ne opredelish', namnogo li. Pol nerovnyj, postepenno povyshaetsya k odnomu uglu, kotoryj zanimaet kakaya-to porosshaya mohom nasyp'. Tam i syam razbrosany belye i sero-polosatye glyby, po vidu eto kamni, a tronesh' rukoj - slovno by zhivaya plot'. Inye iz nih gladkie, kak stol, v inyh i v toj nasypi v uglu est' uglubleniya vrode polok, vot i vsya mebel'. Po komnate, zhurcha i penyas', struitsya voda, kak budto obyknovennyj rucheek; no Bril zametil: Nina proshla bosymi nogami po chemu-to nevidimomu, chem pokryt etot ruchej vo vsyu dlinu, do ozerka, v kotoroe on vpadaet v dal'nem konce komnaty. |to ozerko on videl, kogda oni tol'ko eshche shli syuda, i neponyatno, vse li ono zaklyucheno v dome ili chast'yu ostaetsya snaruzhi. U samogo ozerka rastet ogromnoe derevo, tyazhelaya listva klonitsya nad nasyp'yu, i pohozhe, chto shiroko rasprostertye nizhnie vetvi perepleteny tem zhe nevidimym veshchestvom, kotorym pokryt ruchej, i obrazuyut sploshnoj naves. Nad golovoj nichego bol'she net, no oshchushchenie takoe, slovno eto potolok. Vse eto bezmerno ugnetalo Brila, i on dazhe pojmal sebya na vnezapnoj ostroj toske po domu, po mnogoetazhnym stal'nym gorodam rodnoj planety. Nina ulybnulas' i ostavila ih vtroem. Sleduya primeru hozyaina. Bril opustilsya nazem' (ili eto byl pol?) v tom meste, gde on perehodil v nasyp' (ili v stenu?). Vse sushchestvo Brila vozmushchalos': rasplyvchatost', nebrezhnost' zamysla - vernyj znak, chto zdeshnim zhitelyam chuzhdy reshimost', disciplina, strogost' i sobrannost'. No on znal, kak sebya derzhat': na pervyh porah no sleduet vydavat' varvaram svoi istinnye chuvstva. - Nina sejchas vernetsya, - skazal Tenajn. Bril, kotoryj neotryvno sledil, kak provorno i legko dvizhetsya zhenshchina vo dvore, za prozrachnoj stenoj, pri etih slovah chut' ne podskochil. - YA ne znayu vashih obychaev i staralsya ponyat', chto ona delaet. - Gotovit tebe poest', - ob®yasnil Tenajn. - Sama? Tenajn i ego syn posmotreli s nedoumeniem. - YA polagal, chto dama eta - supruga senatora, - skazal Bril. On schital, chto eto ischerpyvayushchij otvet, no te dvoe ne ponyali. On posmotrel na mal'chika, potom na muzhchinu. - Vozmozhno, pod slovom "senator" ya podrazumevayu ne to, chto vy. - Da, vozmozhno. Ne skazhesh' li ty nam, chto takoe senator na tvoej planete? - |to chlen Senata, sluga Naivysshej Vlasti i vozhd' svobodnoj Nacii. - A ego zhena? - ZHena senatora pol'zuetsya temi zhe privilegiyami. Ona mozhet prisluzhivat' sochlenu Naivysshej Vlasti, no, uzh konechno, nikomu drugomu... Mal'chik chto-to probormotal s izumleniem, kakogo ne vyzvali u nego prezhde ni sam Bril, ni shar-kapsula. - Skazhi, - prodolzhal Tenajn, - razve ty ne govoril, kto ty i otkuda? - Govoril! On mne sam skazal u vodopada! - vmeshalsya mal'chik. - No ya ne predstavil dokazatel'stv, - suho skazal Bril i, zametiv, chto syn s otcom pereglyanulis', poyasnil: - Veritel'nyh gramot, pis'mennyh polnomochij. - I kosnulsya nebol'shoj ploskoj sumki, visevshej u nego na energopoyase. - A razve veritel'naya gramota govorit, chto tebya zovut ne Bril i ty priletel ne s planety Kit Karson iz sistemy Samnera, a otkuda-nibud' eshche? - prostodushno sprosil Uonajn. Bril hmuro glyanul na nego, a Tenajn skazal myagko: - Spokojnee, Uonajn. - I obernulsya k Brilu: - Konechno, my vo mnogom razlichny, tak vsegda byvaet s zhitelyami raznyh mirov. No, ya uveren, v odnom my shozhi: molodost' poroyu speshit napryamik tam, gde mudrost' prokladyvaet obhodnoj put'. Bril pomolchal, obdumyvaya eti slova. Vidimo, eto chto-to vrode izvineniya, reshil on i korotko kivnul. Molodezh' u nih tut zhalkaya i nikchemnaya. Na Karsone mal'chishka v vozraste etogo Uonajna uzhe soldat, i gotov nesti soldatskuyu sluzhbu, i nikto ne stanet za nego izvinyat'sya. I uzh on ne dopustit ni edinogo promaha. Ni edinogo! - Moi veritel'nye gramoty ya dolzhen vruchit' vashim pravitelyam, kogda s nimi vstrechus', - skazal on. - Kstati, kogda eto mozhno sdelat'? Tenajn pozhal moguchimi plechami. - Kogda tebe ugodno. - |to daleko? Tenajn posmotrel s nedoumeniem: - CHto daleko? - Vasha stolica - ili gde tam sobiraetsya vash Senat. - A, ponimayu. On ne sobiraetsya v tom smysle, kak ty dumaesh'. No, kak kogda-to govorili, on zasedaet nepreryvno. My... On szhal guby, s nih letel kakoj-to pevuchij korotkij zvuk. I sejchas zhe Tenajn zasmeyalsya. - Prosti! - serdechno skazal on. - V Drevnem yazyke ne hvataet nekotoryh slov, nekotoryh ponyatij... Vot esli b ty nauchilsya govorit' po-nashemu! Soglasen? Nash yazyk prost i udoben, i osnovan na tom, chto tebe horosho znakomo. U vas na Kit Karsone, uzh naverno, tozhe est' eshche kakoj-to yazyk, krome Drevnego? - YA chtu Drevnij yazyk, - suho molvil Bril. - YA hotel by znat', kogda ya mogu uvidet'sya so zdeshnimi pravitelyami i obsudit' nekotorye voprosy vseplanetnogo i mezhplanetnogo znacheniya. - Obsudi ih so mnoj. - Vy - senator, - skazal Bril, i v tone ego yasno zvuchalo: "Vsego lish' senator". - Verno, - skazal Tenajn. Starayas' ne teryat' terpeniya, Bril sprosil: - A chto takoe senator na vashej planete? - Tot, kto svyazyvaet lyudej svoego okruga so vsemi drugimi lyud'mi. Tot, kto horosho znaet dela i zaboty nebol'shogo uchastka planety i mozhet privesti ih v soglasie s tem, chto proishodit na vsej planete. - A komu sluzhit vash senat? - Lyudyam, - skazal Tenajn tak, slovno ego syznova sprashivali ob odnom i tom zhe. - Nu da, konechno. A kto zhe sluzhit senatu? - Senatory. Bril prikryl glaza, s yazyka ego chut' ne sorvalos' krepkoe slovco. - Iz kogo sostoit vashe pravitel'stvo? - sprosil on rovnym golosom. Vse eto vremya Uonajn zhadno slushal, perevodya vzglyad s odnogo sobesednika na drugogo, slovno uvlechennyj zritel' kakoj-nibud' stremitel'noj igry v myach. No tut on ne vyderzhal: - A chto znachit "pravitel'stvo"? V etu minutu poyavilas' Nina, i Bril vzdohnul s oblegcheniem. Ona vyshla iz tenistogo ugolka v sadu, gde zanimalas' chem-to sovershenno neponyatnym u podobiya dlinnogo rabochego stola, i teper' shla k nim po terrase. Ona nesla ogromnyj podnos - net, skoree vela ego, zametil Bril, kogda ona podoshla blizhe. Tremya pal'cami ona podderzhivala podnos snizu i odnim szadi, ladoni on pochti ne kasalsya. Prozrachnaya stena komnaty ischezla pri ee priblizhenii, a mozhet byt', Nina proshla v tom meste, gde steny ne bylo. - Nadeyus', hot' chto-nibud' zdes' pridetsya tebe po vkusu, - veselo skazala ona i opustila podnos na bugorok ryadom s Brilom. Ne podnimaya glaz ot edy, silyas' zamknut'sya, chtoby ves' ego mir ne zapolonili blagouhanie i svezhest', ishodyashchie ot etoj zhenshchiny, tak blizko naklonivshejsya k nemu, Bril skazal: - Vse eto ochen' kstati. Nina otoshla k muzhu, opustilas' nazem' u ego nog i, otkinuvshis', operlas' na ego koleni. On laskovo zapustil pal'cy v ee gustye volosy, i ona, vskinuv glaza, blesnula emu mimoletnoj ulybkoj. S edy, mnogocvetnoj, tochno zhenskoe plat'e, tut dymyashchejsya zharom, tam istochayushchej v vozduh prohladu, Bril perevel vzglyad na tri ulybayushchihsya, vnimatel'nyh lica. On ne znal, kak byt'. - Da, vse eto ochen' kstati, - povtoril on, vzyal odno beloe pechen'e i podnyalsya, ozirayas' po storonam, osmatrivaya etot nelepyj prozrachnyj dom i vse vokrug. Kuda devat'sya?! Par, podnimayushchijsya ot podnosa, zashchekotal nozdri, i u Brila potekli slyunki. On otchayanno goloden, no... So vzdohom on sel, polozhil pechen'e na prezhnee mesto. Sililsya ulybnut'sya, no ulybka ne poluchilas'. - Neuzheli tebe sovsem nichego ne nravitsya? - ozabochenno sprosila Nina. - Ne mogu ya zdes' est'! - otvechal Bril, no tut zhe pochuvstvoval v tuzemcah chto-to takoe, chego prezhde ne bylo, i pribavil: - Blagodaryu. - Opyat' posmotrel na ih nevozmutimye lica. I skazal Nine: - Vse eto ochen' horosho prigotovleno, priyatno posmotret'. - Tak esh'! - predlozhila ona i ulybnulas'. |ta ulybka podejstvovala na Brila prestrannym obrazom. Ni ih uzhasayushchaya raspushchennost', eta manera sidet' i lezhat' gde popalo i kak popalo, pozvolyat' mal'chishke vmeshivat'sya v razgovor, ni besstydnoe priznanie, chto u nih est' kakoj-to svoj varvarskij yazyk - nichto ne moglo vyvesti ego iz ravnovesiya. A tut, nichut' ne izmenivshis' v lice i ne uroniv stol' pozornym obrazom sobstvennogo dostoinstva, on, odnako, pochuvstvoval, chto krasneet! On totchas nasupilsya i obratil etu rebyacheskuyu slabost' v krasku gneva. Oh, s kakim naslazhdeniem on nalozhit ruku na samoe serdce etoj varvarskoj kul'tury i stisnet ego bez poshchady! Vot togda budet pokoncheno so vsyakimi licemernymi lyubeznostyami! Budut znat', dikari, kogo mozhno unizit', a kogo net! No eti troe smotreli tak nevinno i prostodushno... na otkrytom lice mal'chika - ni teni zloradstva, na muzhestvennom lice Tenajna - iskrennyaya zabota o goste, na lice Niny... oh, kakoe u nee lico! Net, nel'zya vydat' smyatenie. Esli oni narochno hotyat ego smutit', on ne dostavit im etogo udovol'stviya. A esli eto neumyshlenno, pust' ne zapodozryat, v chem on uyazvim. - Kak vidno, - proiznes on medlenno, - my, zhiteli planety Kit Karson, cenim uedinenie neskol'ko bolee vysoko, chem vy. Vse troe udivlenno pereglyanulis', zatem cvetushchee zdorovym rumyancem lico Tenajna proyasnilos': on ponyal. - Vy ne edite na lyudyah! Bril ne vzdrognul, no drozh' otvrashcheniya byla v ego golose, kogda on otvetil korotko: - Net. - O, - promolvila Nina. - Mne tak zhal'! Bril schel za blago ne utochnyat' - o chem imenno ona zhaleet. On skazal tol'ko: - Nevazhno. Obychai byvayut raznye. YA poem, kogda ostanus' odin. - Teper' my ponimaem, - skazal Tenajn. - Bud' spokoen. Esh'. No oni vse tak zhe sideli i smotreli na nego! - Kak zhal', chto ty ne govorish' na drugom nashem yazyke, - skazala Nina. - Togda bylo by tak prosto ob®yasnit'! - Ona podalas' k Brilu, protyanula ruki, slovno hotela pryamo iz vozduha izvlech' zhelannoe ponimanie i odarit' im gostya. - Pozhalujsta, Bril, postarajsya ponyat'. V odnom ty ochen' oshibaesh'sya: my chtim uedinenie edva li ne prevyshe vsego. - Ochevidno, my vkladyvaem v eto slovo raznyj smysl, - otvetil on. - No ved' eto znachit - kogda chelovek ostaetsya naedine s soboj, ne tak li? Kogda ty chto-to delaesh', dumaesh', rabotaesh' ili prosto ty odin i nikto tebe pri etom ne meshaet? - Nikto za toboj ne sledit. - Nu? - radostno voskliknul Uonajn i vyrazitel'no razvel rukami, slovno govorya: "CHto i trebovalos' dokazat'!" - Tak chto zhe ty? Esh'! My ne smotrim! Nichego nel'zya ponyat'... - Moj syn prav, - s usmeshkoj skazal Tenajn, - tol'ko po obyknoveniyu uzh slishkom rezhet napryamik. On hochet skazat': my ne mozhem na tebya smotret', Bril. Esli ty hochesh' uedineniya, my prosto ne mozhem tebya videt'. Vdrug ozlivshis' i mahnuv na vse rukoj. Bril potyanulsya k podnosu. Ryvkom shvatil bokal, v kotorom, po slovam Niny, byla voda, dostal iz karmashka na poyase kakuyu-to oblatku, sunul v rot, proglotil i zapil vodoj. Grohnul bokalom o podnos i, uzhe ne sderzhivayas', kriknul: - Bol'she vy nichego ne uvidite! S neperedavaemym vyrazheniem lica Nina legko podnyalas' na nogi, izognulas', slovno tancovshchica, i chut' dotronulas' do podnosa. On vzmyl v vozduh, i ona povela ego po dvoru proch'. - Horosho, - skazal Uonajn, budto v otvet na ch'i-to neslyshnye slova, i netoroplivo poshel sledom za mater'yu. CHto zhe eto bylo v ee lice? CHto-to takoe, s chem ona ne mogla sovladat': ono podnyalos' iz glubiny k etoj nevozmutimoj poverhnosti, gotovoe yavstvenno oboznachit'sya, vyrvat'sya naruzhu... Gnev? Esli by tak! - podumal Bril. Obida? On by i eto ponyal. No... smeh? Tol'ko by ne smeh! - vzmolilos' chto-to v ego dushe. - Bril, - pozval Tenajn. Opyat' on do togo zabylsya, zaglyadevshis' na etu zhenshchinu, chto golos Tenajna zastavil ego vzdrognut'. - Skazhi, chto nuzhno sdelat', chtoby tebe udobno bylo est', i ya vse ustroyu. - Vy ne sumeete, - bez obinyakov otvetil Bril. Holodnymi, nedobrymi glazami on obvel komnatu i vse vokrug. - Vy tut ne stroite sten, skvoz' kotorye nel'zya bylo by videt', i dverej, kotorye mozhno zakryt'. - Da, pravda, ne stroim, - uzhe ne v pervyj raz velikan prinimal ego slova bukval'no, ne zamechaya ih oskorbitel'nogo smysla. "Konechno, ne stroite, - podumal Bril. - Dazhe dlya..." - i tut v nem shevel'nulos' chudovishchnoe podozrenie. - My, zhiteli planety Kit Karson, vsegda polagali, chto istoriya chelovechestva est' put' razvitiya ot zhivotnogo k chemu-to bolee vozvyshennomu. Razumeetsya, my slishkom skovany i ne mozhem sovsem ujti ot zhivotnogo sostoyaniya, no my delaem vse, chtoby ne vystavlyat' napokaz to, chto ostalos' v cheloveke ot zhivotnogo. - On surovo povel zatyanutoj v perchatku rukoj, ukazyvaya na ves' etot ogromnyj, otkrytyj dom. - Vy, ochevidno, ne dostigli takogo uvazheniya k idealam. YA videl, kak vy edite; nesomnenno, i drugie otpravleniya organizma sovershayutsya u vas tak zhe otkryto. - Da, - skazal Tenajn. - No s etim (on ukazal pal'cem) sovsem drugoe delo. - S chem - s etim? Tenajn snova pokazal na odnu iz seryh glyb. Otorval klochok mha - eto byl samyj nastoyashchij moh - i kinul na gladkuyu poverhnost' glyby. Protyanul ruku, dotronulsya do odnoj iz seryh polos. Moh potonul, kak tonet kameshek v zybuchem peske, tol'ko gorazdo bystree. - ZHivuyu tkan', dostatochno slozhno organizovannuyu, oni v sebya ne vbirayut, - poyasnil Tenajn, - no mgnovenno, do poslednej molekuly pogloshchayut vse ostal'noe, i ne tol'ko s poverhnosti, no dazhe na nekotorom rasstoyanii. - Tak eto i est' u vas... e-e... Ten kivnul i podtverdil - da, ono samoe i est'. - No... no ved' eto znachit - u vseh na vidu! Ten s ulybkoj pozhal plechami. - Vovse net! Vot pochemu ya i skazal, chto eto sovsem drugoe delo. Edim my vse vmeste. A eto... - Ten sorval eshche kusok mha i sledil, kak on pogruzhaetsya v seruyu glybu. - |togo nikto ne zametit. - On vdrug rassmeyalsya i opyat' skazal: - Hotel by ya, chtoby ty uznal nash yazyk. Tak prosto i ponyatno mozhno vse eto vyrazit'. No Brila zabotilo drugoe. - YA cenyu vashe gostepriimstvo, - skazal on napyshchenno, - no hotel by prodolzhat' svoj put'. I kak mozhno skoree, - pribavil on, s otvrashcheniem pokosivshis' na seruyu glybu. - Kak tebe ugodno. Ty privez nam kakuyu-to vest'. Peredaj zhe ee. - Ona dlya vashego pravitel'stva. - Dlya nashego pravitel'stva. YA uzhe skazal tebe: kogda budesh' k etomu gotov. Bril, govori. - YA ne veryu, chto vy edinolichno predstavlyaete vsyu planetu! - YA tozhe v eto ne veryu, - veselo otozvalsya Tenajn, - potomu chto eto ne tak. No kogda ty govorish' so mnoj, tebya slyshit eshche sorok odin chelovek, i vse oni senatory. - Drugogo sposoba net? Tenajn ulybnulsya. - Eshche sorok odin sposob. Govori s lyubym iz ostal'nyh. Nikakoj raznicy net. - I net bolee vysokogo pravitel'stvennogo organa? Tenajn protyanul ruku i dostal iz uglubleniya v porosshej mohom nasypi bokal reznogo hrustalya s metallicheskim siyayushchim obodkom po krayu. - Najti vysshij organ pravitel'stva Ksanadu - vse ravno chto najti vysshuyu tochku vot zdes', - skazal on, provodya pal'cem po obodku. Bokal otozvalsya nezhnym zvonom. - Ne ochen'-to nadezhnaya sistema. Estestvenno, chto mal'chik dazhe ne znaet slova "pravitel'stvo", - skazal Bril prezritel'no. - U nas etot termin ne v hodu, - otvetil Tenajn. - Pravitel'stva v takom smysle u nas net. Ochen' malo est' takogo, s chem grazhdanin nashego obshchestva ne mog by spravit'sya sam. Hotel by ya pokazat' tebe, kak malo na Ksanadu takih veshchej. Esli ty u nas pogostish', ya tebe eto pokazhu. On posmotrel Brilu pryamo v glaza - tot tol'ko chto snova puglivo i s otvrashcheniem pokosilsya na seruyu glybu - i otkrovenno rassmeyalsya. No kogda on opyat' zagovoril, v golose ego bylo stol'ko dobroty, chto yarost', mgnovenno opalivshaya Brila, ugasla. - Ne mozhet li tvoe delo podozhdat', poka ty ne uznaesh' nas poluchshe, Bril? Govoryu tebe, u nas na planete net edinogo pravyashchego centra, v sushchnosti, net pochti nikakogo pravitel'stva. My, Senat, prosto sovetuem lyudyam. I eshche govoryu tebe: obrashchat'sya k odnomu senatoru znachit obrashchat'sya ko vsem srazu, ty mozhesh' sdelat' eto sejchas, siyu minutu, ili cherez god - kogda zahochesh'. YA govoryu tebe pravdu, mozhesh' ee prinyat', a mozhesh' mesyacy i gody stranstvovat' po vsej planete i proveryat' menya - volya tvoya, ty vsegda i vezde poluchish' tot zhe otvet. - Otkuda ya uznayu, naskol'ko tochno budet peredano ostal'nym vse, chto ya tebe soobshchu? - uklonchivo skazal Bril. - |to ne budet peredano, - pryamo otvetil Ten. - Vse my slyshim tebya odnovremenno. - CHto-to vrode radio? Ten, chut' pomedliv, kivnul: - Da, chto-to v etom rode. - YA ne stanu uchit' vash yazyk, - rezko skazal Bril. - I ne mogu zhit', kak zhivete vy. Esli vy soglasites' na eti usloviya, ya eshche nemnogo u vas pobudu. - Soglasimsya? Da my tol'ko, etogo i hotim! Ten veselo vskochil, shagnul k uglubleniyu, gde stoyal hrustal'nyj bokal, i protyanul ruku ladon'yu vverh. Sverhu soskol'znul shirokij neprozrachnyj list kakogo-to blestyashchego belogo veshchestva i zamer v vozduhe. - Narisuj pal'cem, - skazal Tenajn. - CHto narisovat'? - ZHilishche, kakoe tebe nuzhno. Kak ty hochesh' zhit', est', spat', vse, chto nado. - Mne trebuetsya sovsem nemnogo. Vse my na Kit Karsone umeem obhodit'sya malym. On pricelilsya pal'cem v metallicheskoj perchatke, slovno eto bylo oruzhie, postavil na probu neskol'ko tochek v uglu belogo ekrana, zatem vyvel chetkij, akkuratnyj parallelepiped. - Esli prinyat' moj rost za edinicu, mne nuzhna vot takaya postrojka, poltora v dlinu, odin s chetvert'yu v vyshinu. Uzkie prosvety - otdushiny na urovne glaz, po odnoj v kazhdom konce, po dve v bokovyh stenah, zatyanutye setkoj ot nasekomyh... - U nas net vrednyh nasekomyh, - zametil Tenajn. - Vse ravno - prosvety, zashchishchennye samoj prochnoj setkoj, kakaya u vas najdetsya. Vot zdes' - kryuk, chtoby veshat' odezhdu. Zdes' krovat' - ploskaya, zhestkaya, s tverdoj podstilkoj ne tolshche moej ladoni, odin i odna vos'maya v dlinu, odna tret' v shirinu. Pod krovat'yu nagluho zakrytyj lar', zapirayushchijsya na zamok, i chtoby otperet' ego mog tol'ko ya. Zdes' polka razmerom tret' na chetvert', na pol-edinicy nad polom, chtoby, sidya vozle nee, mozhno bylo est'. I eshche... vot takuyu shtuku, esli ona zakryvaetsya nagluho i vpolne nadezhna. - Bril s dosadoj tknul pal'cem v storonu prisposobleniya, pohozhego na seruyu kamennuyu glybu. - Vsya eta postrojka dolzhna stoyat' obosoblenno ot drugih zdanij, na vozvyshennom meste, chtoby nad neyu ne podnimalis' nikakie derev'ya, holmy i skaly, i nichto ne zaslonyalo by podhodov k nej so vseh chetyreh storon; postroit' nado prochno i krepko, naskol'ko eto vozmozhno za korotkij srok; i nuzhen svet, kotoryj ya smogu sam vklyuchat' i vyklyuchat', i dver', kotoruyu tol'ko ya odin smogu otperet'. - Prekrasno, - bespechno skazal Tenajn. - Kakaya temperatura? - Kak zdes' sejchas. - Eshche chto? Muzyka? Kartiny? U nas est', naprimer, ochen' neplohie... Bril tol'ko fyrknul prezritel'no i ves'ma krasnorechivo. - Esli sumeete, provedite tuda vodu. A vse ostal'noe... eto ved' zhilishche, a ne dvorec razvlechenij. - Nadeyus', tebe budet udobno v etoj... v etom zhilishche, - skazal Tenajn s edva ulovimoj nasmeshkoj. - Imenno k takomu ya privyk, - nadmenno otvetil Bril. - CHto zh, idem. - Kuda? Velikan pomanil ego i proshel pod arkoj. Bril, zhmuryas' ot rozovogo vechernego sveta, vyshel za nim. Na pologom sklone, na polputi mezhdu domom Tenajna i gornoj vershinoj pozadi nego, prostiralsya lug, porosshij krasnoj travoj; Bril zametil ego, kogda shel syuda ot vodopada. Sejchas na lugu tolpilsya narod - lyudi snovali, tochno moshkara vokrug ognya, yarkie legkie odezhdy sverkali, perelivalis' neschetnym mnozhestvom cvetov i ottenkov. A poseredine torchalo chto-to pohozhee na grob. Bril ne poveril sobstvennym glazam, prosto otkazyvalsya verit', no chem blizhe oni podhodili, tem yasnej stanovilos': pered nim ta samaya postrojka, kotoruyu on tol'ko chto narisoval! On vse zamedlyal i zamedlyal shag, izumlenie ego roslo s kazhdoj minutoj. Vokrug nebol'shoj postrojki hlopotalo mnogo narodu i dazhe deti - skreplyali kraya steny i krovli pri pomoshchi kakoj-to zhuzhzhashchej mashinki, zatyagivali setkoj uzkie shcheli - okonca. Krohotnaya devchurka - dolzhno byt', ona tol'ko-tol'ko nauchilas' hodit' - besstrashno podoshla k Brilu, shepelyavo poprosila na Drevnem yazyke dat' ej ruku i prilozhila ego ladon' k kakoj-to plastinke, kotoruyu ona prinesla s soboj. - Teper' tebe sdelayut klyuchi, - ob®yasnil Tenajn, kogda malyshka zatopala proch', k dveri, gde zhdal ee odin iz stroitelej. CHelovek etot vzyal u devochki plastinku i voshel vnutr', vidno bylo, kak on opustilsya na koleni vozle krovati. Tenajna s Brilom obognal mal'chik-podrostok, on pochti begom nes list togo zhe materiala, iz kotorogo slozheny byli steny i krysha. List byl svetlo-korichnevyj, chut' sherohovatyj, s vidu ochen' legkij, i, odnako, chuvstvovalos', chto on neobyknovenno prochen. Kogda oni podoshli vplotnuyu, mal'chik kak raz priladil ego mezhdu vhodom i koncom krovati. Tshchatel'no vyrovnyal, pristaviv rebrom k stene, chut' pristuknul po drugomu rebru ladon'yu - i vot on, stol, kotoryj trebovalsya Brilu: rovnyj, nadezhnyj da pritom bezo vsyakih nozhek i podporok! - Kazhetsya, tebe, hotya by na pervyj vzglyad, koe-chto zdes' prishlos' po vkusu, - uslyshal Bril. |to byla Nina. Ona po vozduhu podvela gruzhennyj sned'yu podnos k novoyavlennomu stolu, veselo pomahala rukoj i poshla proch'. - YA sejchas pridu! - kriknul ej vdogonku Ten i pribavil tri odnoslozhnyh pevuchih slova na yazyke Ksanadu - dolzhno byt', chto-to laskovoe, reshil Bril, vo vsyakom sluchae, tak eto prozvuchalo. I totchas Ten snova s ulybkoj obernulsya k nemu: - Nu, Bril, kak tebe eto nravitsya? - No kto zhe vsem rasporyazhalsya? - tol'ko i nashelsya sprosit' Bril. - Ty, - skazal Ten, no etot otvet nichego ne ob®yasnyal. V otvorennuyu dver' Bril videl, chto lyudi uzhe idut proch', smeyas' i peregovarivayas' na svoem laskovom, pevuchem yazyke. Vot kakoj-to yunec sorval sredi rozovoj travy yarko-alye cvety, podal devushke, ona ulybnulas' emu, i otchego-to Brila vzyala dosada. On rezko otvernulsya i poshel vdol' sten, postukivaya po nim kulakom, vyglyadyvaya v uzkie prorezi okon. Tenajn opustilsya na koleni, podergal zapertyj lar' pod krovat'yu; sil'nye plechi ego napryaglis', no lar' byl nepodatliv, kak skala. - Prilozhi syuda ladon', - skazal on. Bril hlopnul rukoj v perchatke po ukazannomu mestu. Stvorki razdvinulis'. Bril naklonilsya i zaglyanul vnutr'. Lar' vnutri svetilsya, v glubine vidno bylo svetlo-korichnevuyu stenu, po bokam - rubchatye pereborki, na kotorye opiralas' postel'. On snova tronul nuzhnuyu plastinku - stvorki soshlis' bezzvuchno i tak plotno, chto edva mozhno bylo razglyadet', gde oni smykayutsya. - Tak zhe i s dver'yu, - skazal Tenajn. - Krome tebya, nikto ee ne otkroet. Zdes' voda. Ty ne skazal, kuda imenno ee podvesti. Esli tak, kak sejchas, neudobno... Bril protyanul ruku k kranu, i srazu zhe v chashu polilas' prozrachnaya struya. - Net, vse goditsya. Oni rabotali, kak nastoyashchie mastera. - Oni i est' mastera, - skazal Tenajn. - Tak znachit, im uzhe prihodilos' sooruzhat' takie postrojki? - Net, nikogda. Bril pronzil ego vzglyadom. Net, ne mozhet etot prostodushnyj varvar umyshlenno ego durachit'! Vidno, on, Bril, ne ulovil smysla: za dolgie gody, ih razdelivshie, kak-to izmenilos' znachenie slov, unasledovannyh ot obshchih predkov. Poka prosto zapomnim eto, a obdumaem posle. - Tenajn, - vnezapno sprosil on, - skol'ko vas, zhitelej Ksanadu? - V nashem okruge trista. Na vsej planete okolo trinadcati tysyach. - Nas poltora milliarda. A kakoj u vas samyj bol'shoj gorod? - Gorod?.. - povtoril Tenajn razdumchivo, slovno royas' v pamyati. - A, da, gorod! U nas ih net. U nas sorok dva vot takih okruga, odni pobol'she, drugie pomen'she. - Vse naselenie vashej planety pomestilos' by v odnom zdanii kakogo-nibud' goroda u nas na Kit Karsone. I davno vy zdes'? Skol'ko pokolenij u vas smenilos'? - Pozhaluj, tridcat' dva, a to i tridcat' pyat'. - My obosnovalis' na Kit Karsone okolo shesti stoletij nazad po zemnomu schetu. Vyhodit, po vremeni vasha kul'tura bolee drevnyaya. Mozhet byt', vam interesno uznat', kakim obrazom my sumeli nastol'ko vas operedit'? - S vostorgom poslushayu, - skazal Tenajn. - Vy tut nedurno vladeete koe-kakimi remeslami, - vsluh razmyshlyal Bril, - i otlichno umeete rabotat' soobshcha. Vy mozhete sozdat' velikolepnyj mir, esli tol'ko zahotite i esli vami po-nastoyashchemu rukovodit'. - Vot kak? - Tenajn, vidimo, byl ochen' pol'shchen. - Mne nado podumat', - ozabochenno prodolzhal Bril. - Vy ne to, chto mne... chto ya dumal snachala. Pozhaluj, ya ostanus' u vas nemnogo dol'she, chem predpolagal. Mozhet byt', poka ya stanu izuchat' vash narod, vy, v svoyu ochered', bol'she uznaete o moem. - Budu rad i schastliv, - skazal Tenajn. - A sejchas tebe eshche chto-nibud' nuzhno? - Nichego. Mozhete idti. Na etot vlastnyj ton velikan otvetil tol'ko svoej obychnoj otkrytoj i privetlivoj ulybkoj, pomahal rukoj i vyshel. Slyshno bylo, kak on glubokim zvuchnym baritonom okliknul zhenu i ta radostno otozvalas'. Bril prizhal ruku v perchatke k "zamku", i dver', besshumno skol'zya, zatvorilas'... On snyal zhestkuyu, tyazheluyu, otlivayushchuyu metallom odezhdu, perchatki s kragami, botforty. Vse eto bylo soedineno provodami: energopitanie v botfortah, schetchiki i upravlenie - v bryukah i poyase, vosprinimayushchie ustrojstva - v mundire, peredatchiki i lokatory - v perchatkah. On povesil odezhdu na kryuk i ustanovil zashchitnoe pole, teper' signal predupredit ego, esli k ego ubezhishchu priblizitsya hotya by na tridcat' metrov chto-to ili kto-to rostom bol'she myshi. On ustanovil radiacionnyj kupol, nepronicaemyj dlya vsyakih sledyashchih luchej, lazerov i inogo izluchayushchego oruzhiya. Potom podvesil levuyu perchatku s provodom nad stolom i prinyalsya obrabatyvat' ugolok svetlo-korichnevoj plastiny. CHerez polchasa on nashel, nakonec, sochetanie temperatury i davleniya, sposobnoe ee razrushit', i, oshalev ot neozhidannosti, opustilsya na kraj krovati. Iz takogo materiala prespokojno mozhno stroit' kosmicheskij korabl'! Tak chto zhe, u nih byli v zapase plastiny imenno teh razmerov, kakie on potreboval? Togda na planete dolzhny byt' sklady, dolzhny byt' zavody, kotorye vypuskayut takie vot doski vseh razmerov, na vybor. Ili zhe zdes' est' mashiny, sposobnye proizvodit' etot material, kotoryj on sejchas nasilu rasplavil, pryamo tak, s hodu. No nikakoj krupnoj promyshlennosti u nih net, a esli est' sklady, to ih ne sumeli obnaruzhit' roboty-razvedchiki, zaslannye s Kit Karsona i letayushchie po postoyannym orbitam vokrug Ksanadu vot uzhe pyat'desyat let. On otkinulsya na postel' i stal razmyshlyat'. CHtoby zavladet' planetoj, prezhde vsego nado razyskat' central'noe pravitel'stvo. Esli eto samoderzhavnaya vlast', postroennaya strogo po principu piramidy, tem luchshe: pravyashchaya verhushka malochislenna, ubivaesh' ee libo podchinyaesh' sebe i ispol'zuesh' uzhe sushchestvuyushchuyu organizaciyu. Esli nikakogo pravitel'stva net, mozhno privlech' naselenie na svoyu storonu libo istrebit' ego. Esli est' promyshlennost', stavish' svoih nadsmotrshchikov i zastavlyaesh' tuzemcev rabotat', poka ne obuchish' etoj tehnike lyudej so svoej planety, a potom tuzemcev unichtozhaesh'. Esli oni znayut i umeyut chto-to, na tvoej planete neizvestnoe, izuchaesh' eto iskusstvo libo podchinyaesh' sebe masterov. Vse tochno i opredelenno, vse predusmotreno - kazhdaya meloch'. No esli, kak donosili roboty, sushchestvuet vysokorazvitaya tehnologiya - i nikakoj promyshlennosti? Prochno ustanovivshayasya na vsej planete kul'tura - i pochti nikakih sredstv soobshcheniya? O podobnom nikto ne slyhival, i, kogda roboty dokladyvayut takoe, na planetu posylayut issledovatelya. Ego zadacha - vyyasnit', kak tuzemcy vse eto prodelyvayut. On dolzhen opredelit', chto zdes' nuzhno sohranit', a chto unichtozhit', kogda nastanet vremya prislat' syuda ekspedicionnye vojska. Vsegda est' horoshij, nadezhnyj vyhod, dumal Bril, zalozhiv ruki pod golovu i glyadya v potolok. Imeetsya otlichnaya planeta, nichut' ne huzhe Zemli, bogataya prirodnymi resursami, naselennaya nichtozhnym kolichestvom prostakov. V lyubuyu minutu ih mozhno s legkost'yu istrebit'. No snachala nado vyyasnit', kak oni obshchayutsya mezhdu soboj, kak dostigayut takoj slazhennosti v rabote i kakim obrazom mgnovenno postigayut vse tonkosti masterstva, prezhde neznakomogo. I kak vyrabatyvayut slozhnejshie, velikolepnye materialy v dva scheta, iz nichego... Net, etot narod unichtozhat' ne sleduet. Ego nado ispol'zovat'. Kit Karson dolzhen perenyat' ih hitroumnye fokusy. Nu, a esli, neroven chas, eti fokusy prisushchi tol'ko zhitelyam Ksanadu, a karsoncy na takoe ne sposobny, kak byt' togda? CHto zh, nado vzyat' etih masterov s planety Ksanadu i raspredelit' po gorodam i armiyam Kit Karsona. Oni migom vse vosprinimayut, migom povinuyutsya; ob®yasni odnomu, chto ot nego trebuetsya, i eto usvoyat vse. I kazhdyj smozhet obuchit' gruppu samyh tolkovyh karsoncev. Proizvodstvo, voennaya tehnika, strategiya i taktika... da, konechno zhe, vse preobrazitsya! Planetu Ksanadu mozhno ostavit' pochti v tom vide, kak ona est', prosto ona budet postavlyat' na eksport vsyakih pomoshchnikov i ad®yutantov. Vse eto pustye mechty, oborval sebya Bril. Sperva nado razuznat' pobol'she. Posmotret', kak oni fabrikuyut etot neprobivaemyj i nesgoraemyj karton i antigravitacionnye chajnye podnosy. Pri mysli o podnose u nego zaurchalo v zhivote. On podnyalsya i podoshel k stolu. Goryachie blyuda vse eshche dymilis', holodnye nichut' ne razmyakli i ne ottayali. On ostorozhno poproboval odno, drugoe. Voshel vo vkus. I s zhadnost'yu nabrosilsya na edu. Nina, oh uzh eta Nina... Net, ih nel'zya unichtozhat', sonno podumal on, razve mozhno istrebit' narod, sposobnyj proizvesti na svet takuyu zhenshchinu. Na vsem Kit Karsone ne syskat' takoj povarihi. On snova rastyanulsya na posteli i predavalsya mechtam, poka ne usnul. S nim byli vpolne otkrovenny. Emu pokazyvali vse podryad, nikomu i v golovu ne prihodilo sprosit': a dlya chego emu eto nuzhno? Sprashivat' bylo by stranno, potomu chto eti lyudi, vidno, ne znali osobennoj gordosti, svojstvennoj iskusnomu umel'cu, bud' to gonchar, metallist ili specialist po elektronike. Oni ne lyubovalis' vostorzhenno delom svoih ruk: "Vot chto ya mogu!" Oni rasskazyvali podrobno, no spokojno, slovno o chem-to dostupnom vsem i kazhdomu. Na planete Ksanadu tak ono i bylo... - Dopustim, u nas chego-to ne hvataet - nu, skazhem, stronciya, - ob®yasnyal Tenajn. - Iz-za nehvatki poluchaetsya chto-to vrode vakuuma. Te, kto sejchas svoboden, oshchushchayut eto i nachinayut dumat' o stroncii. Nu, togda oni idut i sobirayut ego... K primeru, my vyvodim rechnyh mollyuskov s panciryami ne iz uglekislogo kal'ciya, a iz uglekislogo stronciya. I deti sobirayut rakushki. Bril videl fabriku odezhdy - ona razmeshchalas' chast'yu pod navesom, chast'yu v peshchere, chast'yu na lesnoj polyane. Tut zhe ryadom plavali v prudu i zagorali na lugu yunoshi i devushki. Slovno by mezhdu delom, oni vhodili v ten' i rabotali u ogromnogo rezervuara, v kotorom vskipal, okrashivalsya yarkoj zelen'yu i zatem osedal kakoj-to himicheskij sostav. CHernyj osadok fil'trami podnimali so dna, raskladyvali v formy i pressovali. Kak imenno dejstvuyut pressy, s vidu - prosto kryshki etih form, Bril ponyat' ne mog, v Drevnem yazyke ne nashlos' nuzhnyh slov, no za kakie-nibud' chetyre-pyat' sekund osadok prevrashchalsya v te samye chernye kamni, iz kotoryh delalis' poyasa, - pravil'nye, otpolirovannye, i na levoj polovine pryazhki s obratnoj storony ottisnuta na Drevnem yazyke himicheskaya formula. - Odno iz nemnogih nashih sueverij, - zametil Tenajn. - |to i est' formula, po kotoroj poluchayutsya nashi poyasa, ona dostupna dazhe ochen' primitivnoj himicheskoj promyshlennosti. My hoteli by, chtoby ih delali i nosili vo vsej vselennoj. Oni - eto my i est'. Naden' takoj poyas, Bril, i ty stanesh' odnim iz nas. Bril smushchenno i prezritel'no fyrknul i stal smotret', kak dvoe detej lovko masteryat poyasa - igrayuchi, bespechno i legko, cherez minutu, vot tak zhe igrayuchi, oni nachnut plesti venki. Skrepiv kamni drug s drugom, rebenok udaryaet gotovym poyasom po tomu, kotorym opoyasan sam. Na mig vspyhivaet holodnym yarkim plamenem mnogocvetnaya raduga. I poyas, okajmlennyj teper' korotkimi yazychkami perelivchatogo sveta, brosayut v korzinu. A potom Bril vpervye uvidel, kak tuzemec nadel takoj poyas, - i eto byl, pozhaluj, edinstvennyj sluchaj za vse vremya prebyvaniya na Ksanadu, kogda on ne skryl izumleniya. YUnosha-kupal'shchik, ves' mokryj, vyshel iz pruda. Podobral na beregu poyas, zashchelknul ego na talii, migom vverh i vniz hlynulo raduzhnoe veshchestvo - i uzhe zatrepetala u shei mnogokrasochnaya tkan' i, sverkaya, kolyshetsya vokrug beder. - Vot vidish', eta odezhda zhivet, - skazal Tenajn. - Vernee, eto ne prosto nezhivaya materiya. On podobral kajmu svoej tuniki i protknul ee pal'cami - oni proshli naskvoz', a tkan', slovno vsporhnuv, otletela proch' celaya i nevredimaya. - |to ne sovsem materiya, - ser'ezno prodolzhal Tenajn. - Uzh izvini, na Drevnem yazyke vyhodit chto-to vrode k