Teodor Stardzhon. Zolotoe yajco
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - V.Sinyaev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
On rodilsya, kogda vremya bylo vdvoe molozhe svoego nyneshnego vozrasta i
nahodilos' na rasstoyanii i v izmerenii, kotorye nevozmozhno sebe
predstavit'.
On tak davno pokinul svoj mir do togo, kak popal na Zemlyu, chto sam ne
znal, skol'ko vremeni provel v kosmicheskom prostranstve. On tak davno zhil
v tom mire, chto dazhe ne mog vspomnit', chto on soboj predstavlyal do togo,
kak ih nauka izmenila ih rod.
Hotya nevozmozhno uznat', kakoe mesto v prostranstve zanimal ego mir,
izvestno, chto on nahodilsya v sisteme dvuh gromadnyh solnc, golubogo i
zheltogo. Ego planetu okruzhala atmosfera, a velikaya civilizaciya i nauka
planety byli nedostupny samym glubokim predstavleniyam chelovechestva. On
malo govoril o svoej planete, potomu chto nenavidel ee.
Slishkom sovershenna. Ih nauki kormili ih, i upravlyali efirnymi tokami,
kotorye sozdavali im udobstva, i perenosili ih s mesta na mesto, i uchili
ih, i vsyacheski zabotilis' o nih. Milliardy let sushchestvovali chleny
obshchestva, vydelennye dlya uhoda za mashinami, no so vremenem oni vymerli - v
nih bol'she ne nuzhdalis'. Ne bylo ni bor'by, ni neudobstv, ni boleznej.
Sledovatel'no, ne sushchestvovalo granic, celej, pobuzhdenij i v konechnom
schete ne ostalos' mesta dlya vozmozhnyh preobrazovanij, za isklyucheniem
odnogo - samogo roda.
|to proishodilo postepenno. Ot konechnostej otkazalis', otdelili ih ot
drevnih, lenivyh tel, zamenili, rekonstruirovali i zabyli o nih. CHem rezhe
sluchalas' smert', tem rezhe poyavlyalas' novaya zhizn'. |to byla mogushchestvennaya
rasa, sil'naya rasa, isklyuchitel'no vysokocivilizovannaya rasa i - steril'naya
rasa.
Sovershenstvovanie prodolzhalos' beskonechno, tak kak na protyazhenii vekov
izredka vspyhivalo stremlenie k poisku novogo. Nenuzhnoe otbrasyvali,
dobivalis' togo, chto schitali zhelatel'nym, poka ne ostalis' tol'ko
neskol'ko tysyach sverkayushchih zolotyh yajcevidnyh sushchestv, obolochek s
absolyutno razvitymi umstvennymi sposobnostyami, funkcional'no obtekaemyh,
krasivyh i skuchayushchih. |to byla svoeobraznaya zhizn'. Sushchestva mogli
peredvigat'sya, kak oni hoteli: v vozduhe, vo vremeni ili v prostranstve.
Vse dlya nih delalos' avtomaticheski; kazhdyj byl sovershenno samostoyatel'nym
i dejstvoval sam po sebe. Oni byli mozgom, zashchishchennym obolochkoj iz
veshchestva, kotoroe ne moglo byt' razrusheno nichem, krome zhara samogo moshchnogo
iz solnc ili sverhkosmicheskih sil, mogushchih byt' vypushchennymi na volyu po
zhelaniyu lyubogo iz nih.
No zhelaniya ne bylo. Dlya nih nichto ne predstavlyalo interesa. Oni viseli
nebol'shimi gruppami, beseduya o veshchah, nedostupnyh nashemu ponimaniyu, ili
lezhali na ravninah svoej planety i zhili svoej vnutrennej zhizn'yu, poka ih,
sovershenno ko vsemu ravnodushnyh, ne pogrebali v kamnyah i skalah v techenie
neskol'kih milliardov let. Odni prosili, chtoby ih ubili, i ih ubivali.
Ubivali i teh, kto uklonyalsya ot pryamogo otveta v otvlechennyh filosofskih
sporah. Drugie brosalis' v goluboe solnce, strastno zhelaya novogo oshchushcheniya
i znaya, chto tam oni obretut mgnovennuyu smert'. Bol'shinstvo prosto
sushchestvovalo. Odin ischez.
On ostanovilsya, kak-to sumel ostanovit'sya v kosmicheskom prostranstve
tak, chto i ego mir, i solnechnaya sistema, i ugolok kosmosa, v kotorom on
zhil, otstupilis' ot nego, i on stal svobodnym. I togda on otpravilsya v
put'.
On pobyval vo mnogih mestah i mnogimi sposobami, kak emu togo hotelos'.
Inogda on rastyagivalsya po krivoj izognutogo prostranstva, poka ego
konechnye tochki ne stanovilis' diametral'no protivopolozhnymi; zatem on
szhimalsya v pryamuyu liniyu, vosstanavlivaya beschislennye milliony svetovyh let
ot tochki svoego rastyazheniya; i togda ego skorost', estestvenno, byla
skorost'yu sveta v kube. Ili opuskalsya so svoego urovnya vo vremeni do
urovnya nizhe, gde balansiroval v zadumchivosti v techenie odnogo cikla do
vozvrashcheniya vnov' na bolee vysokij uroven'; imenno tak on otkryl harakter
vremeni, predstavlyayushchego soboj spiral'nuyu lentu, kotoraya vechno vrashchaetsya,
no ne peredvigaetsya v svoem sverhprostranstve. Ili medlenno peremeshchalsya ot
odnoj sily prityazheniya k drugoj v poiskah neobychnogo, no bez vsyakogo
interesa. Vo vremya takogo perioda on i popal na Zemlyu.
Ego obnaruzhil gus'. On lezhal v kakih-to kustah u proselochnoj dorogi,
nablyudaya izdaleka za zemlej i analiziruya ee elementy. Gus' byl obychnym i
bespovorotno gordym svoej tradicionnoj glupost'yu. Kogda gus' priblizilsya k
nemu i s lyubopytstvom postuchal po ego korpusu, on ne obratil na nego
vnimaniya. No kogda gus' perevernul ego klyuvom, on reshil, chto tot vedet
sebya nevezhlivo. On namertvo obhvatil gusya luchevoj petlej i bystro
oznakomilsya s ego kroshechnym mozgom, ishcha sposob dosadit' gusyu, a potom
nachal dergat' za hvostovoe operenie, ozhidaya vozmozhnoj reakcii. Gus'
otreagiroval krikom.
Sluchilos' tak, chto toj zhe proselochnoj dorogoj prohodil Kristofer Ins,
vedya domoj iz voskresnoj shkoly sestrenku. Kris byl ozloblennym i cinichnym
prostym smertnym, normal'nym dvenadcatiletnim mal'chishkoj, kotoryj tol'ko
chto uznal, chto starshij vozrast i muzhestvennost' dayut cheloveku
prevoshodstvo, i dolzhen byl vot-vot prevratit'sya v podrostka i ubedit'sya v
obratnom. Devchushka byla ego pyatiletnej sestroj, kotoruyu on zabotlivo
oberegal. Ona byla glupen'koj. Ona govorila:
- No tak mne skazali na toj nedele v shkole, Kris, znachit, tak ono i
est'. Princ voshel vo dvorec, i vse spali, a on poshel v komnatu, gde byla
ona, a ona tozhe spala, no on ee poceloval, i ona prosnulas', i togda
vse...
- Eshche chego, zatkni svoj rodnichok, - skazal Kris, kotoryj slyshal, chto u
mladencev po mere rosta zatyagivayutsya rodnichki, hotya tolkom ne znal, chto
eto takoe. - Ty verish' vsemu, chto govoryat. Staryj mister Beker kak-to
skazal mne, chto ya mogu pojmat' pticu, nasypav ej na hvost soli, a potom
vzdul menya za to, chto ya zaryadil drobovik dvenadcatogo kalibra kamennoj
sol'yu i sshib treh ego rodajlendskih krasnoperok. Oni govoryat tebe chepuhu,
chtoby potom stuknut' tebya.
- Mne vse ravno, tak-to vot, - nadulas' malyshka. - Moya uchitel'nica ne
budet menya bit' za to, chto ya ej veryu.
- Togda kto-nibud' drugoj, - mrachno skazal Kris. - CHto tam za shum,
hotel by ya znat'? Pohozhe, utka popalas' v lisij kapkan. Poshli posmotrim.
Kris ostanovilsya podobrat' palku na tot sluchaj, esli emu pridetsya
otkryvat' kapkan, a malyshka ubezhala vpered. Kogda on podoshel, to uvidel,
chto ona prygaet na meste, hlopaet v ladoshi i zahlebyvaetsya ot radosti: "YA
tebe govorila! YA tebe govorila!", samoe protivnoe iz vsego, chto zhenshchina
mozhet skazat' muzhchine.
- CHto ty mne govorila? - sprosil on, i ona pokazala rukoj. On uvidel
bol'shogo belogo gusya, zaryvshegosya lapami v zemlyu i pytayushchegosya
osvobodit'sya ot nevidimyh put, a pozadi nego lezhalo sverkayushchee yajco. Poka
oni smotreli, eshche odno hvostovoe peryshko otletelo ot togo mesta, na
kotorom ono derzhalos', i uleglos' na zemlyu ryadom so svoimi dvumya
sobrat'yami.
- Vot eto da! - vydohnul Kris.
- Mne rasskazyvali i takuyu istoriyu! - sdavlenno zalivalas' smehom
devochka. - O gusyne, kotoraya snesla zolotoe yajco. Oj, Kris, esli my
zaberem etu gusynyu domoj i budem za nej uhazhivat', my stanem bogatymi, i u
menya budet poni, i sto kukol, i...
- Vot eto da! - snova skazal Kris i ostorozhno vzyal v ruku zolotoe yajco.
Edva on sdelal eto, ptica neozhidanno obrela svobodu, ee zastryavshie lapy
rezko brosili ee vpered i pryamo na zemlyu, gde ona i zaperla, oglushennaya i
slabo gogochushchaya. I kak eto mozhet delat' tol'ko derevenskij rebenok,
devochka shvatila ee za obe nogi i obnyala.
- My bogaty, - vydohnul Kris i zasmeyalsya. Potom on vdrug vspomnil svoi
rassuzhdeniya i nahmurilsya. - Ne-e, eta ne ee yajco. Kto-to obronil ego, a
eta staraya gusynya prosto nashla ego zdes'.
- |ta gusynya neset zolotye yajca! Tozhe neset! - pronzitel'no vykriknula
devchonka.
Kris popleval na yajco i obter ego obshlagom rukava. "Krasivaya shtuka", -
skazal on vpolgolosa i podbrosil yajco v vozduh. I vot tak, s otkrytym rtom
i protyanutymi rukami, on stoyal ne menee dvuh minut, potomu chto ono uzhe ne
vernulos'. Ono ischezlo.
Pozzhe oni otkryli, chto gus' byl gusakom. Nikto iz nih tak i ne smog
polnost'yu svyknut'sya s etim.
"Bylo by interesno, - razmyshlyal sam s soboj bronirovannyj mozg, lezha v
stratosfere, - prevratit'sya na vremya v takogo dvunogogo. Dumayu, stoit
poprobovat'. Hotel by ya znat', kotorye iz dvuh bolee razumnye - s per'yami
ili bez per'ev?" On nemnogo porazmyslil nad etim zabavnym razlichiem i
zatem vspomnil, chto mal'chik vooruzhilsya palkoj, v to vremya kak gus' etogo
ne sdelal. "Oni neskol'ko neuklyuzhi, - dodumal on, myslenno pozhav plechami.
- YA stanu pohozhim na nih".
On kamnem rinulsya k zemle, pritormozil, pulej promchalsya nad samoj
poverhnost'yu i okazalsya v nebol'shom gorodke. Ego vnimanie privleklo
kakoe-to dvizhenie v malen'koj allee; odin muzhchina celilsya iz pistoleta v
drugogo, stoyavshego na protivopolozhnoj storone ulicy. Kosmicheskij prishelec
molniej promchalsya mezhdu nimi, ostavshis' nezamechennym, i napravlenie ego
dvizheniya pereseklo traektoriyu poleta puli. Ona udarilas' o ego gladkuyu
poverhnost' i, vonzivshis' v zemlyu chetyr'mya futami nizhe, ne ostavila sleda
i ne izmenila ego poleta dazhe na odnu tysyachnuyu gradusa. Veroyatnaya zhertva
ostalas' nevredimoj i prodolzhala svoj put', a muzhchina v allee vyrugalsya i
v nedoumenii otpravilsya domoj razbirat' pistolet. Nikogda v zhizni on tak
ne mazal.
Ryadom s gorodkom mozg obnaruzhil to, chto iskal, - pole, prikryvavshee
ogromnyj plast skal'noj porody. On ostanovilsya v pole i ischez iz vidu,
pronizav dern, zemlyu i granit, kak vodu; v schitannye minuty on vyrezal
sebe v skale ogromnuyu podzemnuyu kameru s vysokimi arochnymi stenami,
svodchatym potolkom i rovnym gladkim polom. Povisnuv na mgnovenie v
prostranstve kamery, on issledoval tochnyj himicheskij sostav okruzhayushchej
mestnosti, izluchaya tonkie vysokochastotnye luchi i nastraivaya ih na razlichiya
v molekulyarnyh kolebaniyah. Prisutstvie opredelennoj tochnoj garmoniki na
lyuboj dannoj chastote ukazyvalo na tochnoe mestonahozhdenie nuzhnyh emu
elementov. Ih bylo nemnogo. |ti dvunogie byli sovsem neslozhnymi.
"Tip, tip, - dumal on. - Mne nuzhna kakaya-to model'. Dumayu, chto eti
sushchestva chem-to otlichayutsya drug ot druga".
On proskol'znul cherez kryshu svoego ubezhishcha i vernulsya v gorodok, gde
nashel ozhivlennyj ugolok i spryatalsya pod karnizom, otkuda on mog nablyudat'
za prohodyashchimi lyud'mi.
"Te, kto pomen'she, dolzhno byt', muzhchiny, - razmyshlyal on, - te, kto idet
s vazhnym vidom i plavnoj pohodkoj, ochevidno, malo rabotayut i odevayutsya v
takie kriklivye cveta i tak smeshno podcherkivayut cvet rotovoj polosti. A
te, kto pobol'she, muskulistye, dolzhno byt', zhenshchiny. Kakie odnoobraznye".
On napravil luch, chtoby prochest' myslennye impul'sy. Luch kosnulsya mozga
molodogo cheloveka, kotoryj brel, kak vo sne, za shedshej vperedi nego
elegantnoj blondinkoj. |to byl nereshitel'nyj i robkij molodoj chelovek,
sgoravshij ot strasti, i ta bitva, chto shla u nego v dushe mezhdu vlecheniem i
robost'yu, chut' bylo ne zastavila zataivsheesya pod karnizom sushchestvo
peremenit' mesto.
"Vot tak tak, - podumal yajcevidnyj. - |mocional'noe chudovishche! Pohozhe, ya
nemnogo oshibsya v otnoshenii muzhchin i zhenshchin. Kak stranno!"
"Stanu muzhchinoj", - reshil on v konce koncov.
On schel blagorazumnym prodolzhat' poisk, poka ne obnaruzhil devushku,
kotoruyu muchili vse "pozy", chto mogut vstretit'sya v reklamnyh ob®yavleniyah,
a krome togo, kompleks nepolnocennosti, pryshchi, mozoli i nemuzykal'nyj
sluh. On znal, chto ee obraz ideal'nogo muzhchiny budet dejstvitel'no
prevoshodnym. Potihon'ku vnushaya ej nezhnye mysli, on terpelivo i myagko
zastavil ee sozdat' krasivyj obraz svoego ideal'nogo muzhchiny. Ona shla
svoej dorogoj, a on bral na zametku vse neobhodimye detali, otbrasyvaya
tol'ko strast', kotoruyu muzhchina iz mechty izlival na bednyazhku,
izgolodavshuyusya po laske. Zahvachennaya vnushennoj ej mechtoj, ona popala pod
avtomobil' i dovol'no ser'ezno postradala, no vse zavershilos'
blagopoluchno, potomu chto vposledstvii ona vyshla zamuzh za voditelya.
Mozg ustremilsya nazad, v laboratoriyu, vynashivaya svoj myslennyj portret
muskulistogo, uchtivogo, lyubeznogo, utonchennogo i vnimatel'nogo poluboga, i
nachal sobirat' apparaturu.
U mozga ne bylo sposobnostej kak takovyh. On mog upravlyat'. Glupcom
sochtut mashinista poezda iz dvadcati vagonov, pust' tol'ko mechtayushchego o
tom, chtoby razvit' skorost' sto dvadcat' mil' v chas, ispol'zuya sobstvennye
fizicheskie sposobnosti. Zadachu legko reshayut rychagi upravleniya. Rychagi
upravleniya mozga byli takimi zhe slabymi v sravnenii s konechnymi
rezul'tatami, chto i ruka cheloveka v sravnenii s dvumya tysyachami loshadinyh
sil, razvivaemyh lokomotivom. No mozg znal istinnuyu prirodu prostranstva:
ono ne yavlyaetsya pustym, a predstavlyaet soboj massu uravnoveshennyh sil.
Prizhmite vmeste dva karandasha, konec k koncu. Do teh por, poka davlenie
ostaetsya ravnomernym i uravnoveshennym, sozdaetsya vpechatlenie prostogo
soedineniya koncov karandashej. A teper' prilozhim nebol'shoe usilie v toj
tochke, gde karandashi shodyatsya. Oni vypadayut iz linii; oni sozdayut moshchnuyu
ravnodejstvuyushchuyu, sovershenno nesoizmerimuyu s tolchkom, kotoryj narushil
ravnovesie, tak mozhno povredit' i kostyashki pal'cev. Ravnodejstvushchaya
nahoditsya pod pryamym uglom k pervonachal'nym uravnoveshennym silam; ona
dohodit tol'ko do etih por, a potom sily snova prihodyat v ravnovesie,
nesmotrya na kostyashki.
My zhivem v uprugoj vselennoj; mgnovennoe narushenie ravnovesiya nichtozhno,
tak kak umen'shennoe napryazhenie pogloshchaetsya beskonechnost'yu.
Ravnodejstvuyushchaya kak rezul'tat odnogo slegka narushennogo ravnovesiya mozhet
byt' ispol'zovana dlya narusheniya drugogo ravnovesiya; takaya cep' mozhet
prostirat'sya do beskonechnosti. K schast'yu, mozg znal, kak ne delat' oshibok.
On sobral svoj apparat bystro i umelo. Dlinnyj stol; bol'shie i malye
emkosti s chistymi elementami; slozhnejshee ustrojstvo s proektorami i
reflektorami, sposobnymi obrabotat' lyuboe izluchenie, kotoroe mozhet byt'
ukazano v kol'cevom spektre, dlya soedineniya i privedeniya v nuzhnoe
sostoyanie osnovnyh materialov. Na mashine ne bylo pereklyuchatelej,
indikatorov, shkal. Ona byla rasschitana na opredelennuyu rabotu i, kak
tol'ko byla zakonchena, nachala rabotat'. Kogda rabota byla sdelana, mashina
byla uzhe ne nuzhna. |to byla ta samaya mashina, ch'e sovershenstvo pogubilo
civilizaciyu mozga, nesomnenno, pogubila drugie i navernyaka pogubit novye
civilizacii.
Na poverhnosti stola poyavilas' ten'. Po mere togo kak mashina
regulirovala i proektirovala smesi ugleroda, magniya, kal'ciya, voznikali
kletka za kletkoj. CHelovecheskij skelet byl vdrug pochti zakonchen, to est'
pochti chelovecheskij skelet. Mozg ne tratil vremya na nenuzhnye detali i, esli
otsutstvovali nekotorye pozvonki, a zatem appendiks, mindaliny, sinal'nye
polosti i myshcy, otvodyashchie pal'cy, i, naoborot, dobavilis' bolee nezhnye
rebra, to eto bylo tol'ko v interesah logiki. Krovenosnye sosudy
ostavalis' ploskimi, a ih vnutrennie poverhnosti vmeste szhatymi, poka telo
ne bylo polnost'yu zakoncheno i gotovo k krovoobrashcheniyu. "Novorozhdennyj"
poyavilsya na svet s polnym zheludkom; on nachal funkcionirovat' zadolgo do
togo, kak podgotovilsya prinyat' mozg.
Telo prodolzhalo prinimat' zadannuyu formu, a tem vremenem mozg
raspolozhilsya v uglu komnaty i obdumyval dal'nejshie dejstviya. On znal
stroenie tela i sozdal ego. Teper' on vyyasnyal prichiny, ob®yasnyayushchie takoe
stroenie, i rasschityval ego funkcii. Sluh, zrenie na svetu, obshchenie putem
kolebaniya tkanej, stepen' telepatii, organy ravnovesiya, vozmozhnye i
veroyatnye umstvennye i fizicheskie refleksy - vse eti pervichnye elementy
byli tshchatel'no produmany i zapechatleny v etom nepostizhimom mozge. Osmotr
tela ili prosto vzglyad na nego byli absolyutno ne nuzhny. On splaniroval
ego, i ono dolzhno byt' imenno takim, kak zaplanirovano. A esli on hotel
izuchit' kakuyu-to chast' do togo, kak ona formirovalas', on vsegda mog
rasschityvat' na svoyu pamyat'.
Nakonec telo bylo zakoncheno. |to bylo molodoe, sil'noe i blagorodnoe
sozdanie. Ono lezhalo, dysha gluboko i razmerenno, pod shirokim
intellektual'nym lbom izluchali blednyj svet idiotizma glaza. Tverdo bilos'
serdce, i, po mere togo, kak kletki prisposablivalis' drug k drugu, legkoe
bienie v levom bedre to poyavlyalos', to ischezalo. Volosy bryuneta blesteli i
imeli yarko vyrazhennyj treugol'nyj vystup na lbu. Liniya volos delila golovu
na dve chasti, prichem verhnyaya chast' sluzhila otkidnoj kryshkoj, kotoraya poka
byla polnost'yu otkryta. Seroe veshchestvo golovnogo mozga bylo sovershenno
gotovo k priemu zakutavshegosya v metall sozdatelya.
On priblizilsya k golove stola i ustroilsya v otkrytom cherepe. Sekunda, i
kryshka zahlopnulas'. Dlitel'noe vremya molodoj chelovek, a imenno takim on i
stal teper', lezhal nepodvizhno - mozg proveryal razlichnye organy -
temperaturu, davlenie, ravnovesie i zrenie. Medlenno podnyalas' i
opustilas' pravaya ruka, potom levaya, zatem odnovremenno podnyalis' i
svesilis' cherez kraj stola obe nogi - molodoj chelovek sel. On pomotal
golovoj i pristal'no posmotrel vokrug svoimi bystro yasneyushchimi glazami,
neuklyuzhe povernul golovu i vstal na nogi. Koleni slegka podgibalis'; on
sudorozhno uhvatilsya za stol, dazhe ne sgibaya pal'cev - ob etom on eshche ne
dumal. Otkrylsya i zakrylsya rot, on oshchupal yazykom vnutrennyuyu chast' rta,
guby i zuby.
"Do chego zhe neuklyuzhe!" - podumal on, peremeshchaya ves tela snachala na
odnu, a zatem na druguyu nogu. On sognul ruki v loktyah i kistyah i ostorozhno
podprygnul vverh-vniz.
- Agh! - skazal on drognuvshim golosom. - A-a-a-gh-ha-agh! - On
prislushalsya k zvukam svoego golosa, zavorozhennyj etim novym sposobom
samovyrazheniya. - Ka. Pa. Ta. Sa. Ha. Ga. La. Ra, - skazal on, probuya
vozmozhnosti yazychnyh, gorlovyh, shipyashchih, palatal'nyh, gubnyh zvukov
poodinochke i v sochetanii. - Ho-o-o-o-oui-i-i-i! - vyl on, probuya
nepreryvnye modulyacii, ot nizkogo do vysokogo tona.
On neuverenno dokovylyal do steny i, derzhas' za nee odnoj rukoj, nachal
hodit' po komnate vzad i vpered. Vskore neobhodimost' v opore otpala, i on
stal peredvigat'sya samostoyatel'no; on vse pribavlyal i pribavlyal skorost' i
nakonec nachal begat' po krugu, pri etom izdavaya strannye vozglasy. Emu
bylo neskol'ko nepriyatno, kogda on obnaruzhil, chto takaya neistovaya
deyatel'nost' zastavila bystro bit'sya serdce i zatrudnila dyhanie. Hrupkie
sozdaniya eti dvunogie. On uselsya na stol, chasto i tyazhelo dysha, i nachal
proveryat' organy vkusa i osyazaniya, myshechnuyu, slovesnuyu, sluhovuyu i
zritel'nuyu pamyat'.
CHonsi Tomas byl aristokratom. Nikto i nikogda ne videl ego v
zaplatannyh shtanah i botinkah, trebuyushchih pochinki. No uvidit, gor'ko
razmyshlyal on, esli v skorom vremeni emu ne udastsya chto-nibud' stashchit' dlya
svoego garderoba.
- Vot d'yavol! - bormotal on. - I vsego-to ya proshu est' tri raza v den',
prilichnuyu odezhdu, zhil'e i prochee, bez vsyakoj raboty. |h! A oni mne
tverdyat, chto dlya etogo nado rabotat'. Ne stoit. Prosto ne stoit togo!
U nego byli vse prava, chtoby byt' zlym, dumal on. Ego ne tol'ko
spustili po trem lestnichnym marsham samoj feshenebel'noj gostinicy goroda i
tol'ko za to, chto on spal na lestnichnoj ploshchadke, no i sunuli v tyur'mu.
Razve emu udalos' otdohnut' v tyur'me? Ne udalos'. Oni zastavili ego
rabotat'. Ego zastavili belit' kamery. Vryad li eto bylo spravedlivo. A
potom ego vygnali iz goroda kak poslednego brodyagu. |to bylo
nespravedlivo. Nu i chto, chto on popalsya v devyatyj raz? "Pridetsya najti
drugoj gorod", - reshil on. On razdumyval nad slovami sherifa o tom, chto
esli ego eshche raz zastukayut, to sherif prish'et emu ubijstvo, dazhe esli dlya
etogo emu pridetsya ubit' odnogo iz svoih pomoshchnikov.
CHonsi povernul svoi medlenno pletushchiesya nogi na shosse Springfild i
napravilsya proch' iz goroda. Bylo dva chasa nochi i ochen' teplo. Oshchushchaya sebya
neponyatym, CHonsi, sgorbivshis', brel po doroge, zasunuv ruki v karmany. On
ne obratil vnimaniya na legkoe dvizhenie v teni u dorogi i nikogda by ne
podumal, chto tam kto-to est', poka ne pochuvstvoval, kak ego uhvatil za
slabo zatyanutyj poyas bryuk i nachal neudobno raskachivat' moshchnyj kulak.
- YA nichego ne sdelal! - tut zhe zavopil on, pereklyuchayas' na svoj
razgovornyj refleks. - Davaj pogovorim, druzhishche. |j, konchaj eto delo, u
menya nichego net. Ty - g...!
Mnogoslovie CHonsi momental'no prekratilos', edva emu, krutyashchemusya vo
vse storony v svoej slishkom bol'shoj dlya nego odezhde, udalos' uvidet' togo,
kto ego shvatil. Dlya CHonsi Tomasa bylo slishkom uvidet' muskulistogo
giganta, rostom, po krajnej mere, shest' futov pyat' dyujmov, ustavivshegosya
na nego bezdonnymi temnymi glazami i derzhavshego CHonsi na rasstoyanii
vytyanutoj ruki. On ne vyderzhal i zarydal.
Obnazhennyj Apollon podbrosil brodyagu v vozduh i pojmal ego za remen'
bryuk. On s lyubopytstvom dernul za potrepannyj pidzhak, dotyanulsya i otorval
kusok kozhi ot chereschur bol'shoj sportivnoj tapochki, kak budto eto byla
promokatel'naya bumaga, vnimatel'no osmotrel ego i otbrosil v storonu.
- Pusti menya! - zavyval CHonsi. - |j, hozyain, ya nichego takogo ne delal,
chestno, ne delal. YA idu v Springfild. YA najdu sebe rabotu ili chto-nibud'
takoe, hozyain! Kogda on eto govoril, slova zhgli emu rot, no on popal v
peredelku i dolzhen byl chto-to skazat'.
- Ga! - prorychal gigant i uronil ego uhom pryamo na seredinu dorogi.
CHonsi s trudom podnyalsya na nogi i pospeshno pobezhal vniz po doroge.
Gigant stoyal, nablyudaya, kak on zamedlil beg, sdelal dugoobraznyj povorot i
begom pustilsya v obratnom napravlenii pod dejstviem sil'nogo
gipnoticheskogo vnusheniya, ishodyashchego ot etogo ogromnogo chistogo tela. On
stoyal pered novorozhdennym, blagogoveya i drozha ot straha, mechtaya umeret',
mechtaya ochutit'sya daleko ot togo mesta, pust' dazhe v tyur'me.
- K-kto vy? - zaikayas', skazal on.
Drugoj zahvatil begayushchie glaza CHonsi svoim glubokim pristal'nym
vzglyadom. Potryasennyj um brodyagi uspokoilsya; on dva raza morgnul i
opustilsya na koleni u dorogi, nepodvizhno ustavivshis' v nepronicaemoe lico
etogo strashnogo, okoldovavshego ego cheloveka. Kak budto chto-to vpolzalo v
mozg CHonsi, sharya v nem. |to bylo uzhasno, no v to zhe vremya ne bylo
nepriyatno. On chuvstvoval, kak ego vyvorachivayut naiznanku; issleduyut ego
pamyat', ego znanie chelovecheskogo obshchestva, chelovecheskih obychaev, tradicij
i istorii. Neozhidanno vsplyli veshchi, kotorye on schital zabytymi ili hotel
zabyt'. CHerez neskol'ko minut gigant imel takoe zhe polnoe znanie povedeniya
i rechi lyudej, kakoe kogda-libo imel CHonsi Tomas.
On otstupil nazad, i CHonsi ruhnul, tyazhelo dysha, na dorogu. On
chuvstvoval sebya polnost'yu opustoshennym.
- Vstavaj, brodyaga, - skazal zdorovyak yazykom CHonsi.
CHonsi podnyalsya; v etom zvuchnom golose bezoshibochno slyshalsya prikaz. On
s®ezhilsya pered nim i zaskulil:
- CHto vy sdelaete so mnoj, hozyain. YA ni...
- Zatknis'! - skazal drugoj. - YA tebe nichego ne sdelayu.
CHonsi posmotrel na nepodvizhnoe lico.
- Nu... ya... ya, pozhaluj, pojdu.
- Ladno, derzhis' ryadom. CHego boish'sya?
- Nu... nichego... no kto ty vse-taki?
- YA - |lron, - skazal gigant, ispol'zuya pervye prishedshie na um
blagozvuchnye slogi.
- Aga. Gde tvoya odezhda? Tebya obchistili?
- Ne. Hotya da. Podozhdi menya tut; dumayu, ya smogu...
|lron peremahnul cherez izgorod', ne zhelaya slishkom oshelomit' brodyazhku.
Iz mozga CHonsi on vykral myslennuyu fotografiyu togo, chto CHonsi schital
prevoshodnym kostyumom. |to byl kostyum v kletku, zhilet s rombovidnym
risunkom i zheltye tufli, krylatyj vorotnik i desyatigallonovaya shlyapa.
Proskol'znuv v svoyu podzemnuyu laboratoriyu, |lron otkinul kryshku slozhnogo
proektora, kotoryj postroil ego telo, i bystro koe-chto otreguliroval.
Srazu zhe posle etogo on ochutilsya ryadom s CHonsi, polnost'yu odetyj v duhe
vkusa, imponirovavshego CHonsi.
- Vot eto da! - vydohnul CHonsi.
Oni shagali po doroge vmeste: CHonsi - v absolyutnom molchanii, |lron - v
zadumchivosti. Mimo promchalos' neskol'ko mashin; kazhdyj raz CHonsi mashinal'no
i bez vsyakoj nadezhdy podnimal natrenirovannyj bol'shoj palec. Oni oba ochen'
udivilis', kogda vperedi nih rezko zatormozil szhalivshijsya nad nimi
voditel'. Dverca otkrylas'; CHonsi obognal |lrona i byl by pervym, no |lron
shvatil ego za shivorot i ottashchil nazad.
- Lez' nazad, dubina! - ryavknul on.
- Vechno mne ne vezet, - probormotal CHonsi, vypolnyaya prikazanie. On
videl, kto sidel za rulem. Ochen' milovidnaya devushka.
- Kuda vy napravlyaetes'? - sprosila ona, kogda |lron zahlopnul dvercu.
- Springfild, - otvetil on, vspomniv iz togo, chto nagovoril CHonsi, chto
gorod nahodilsya na etoj doroge. On vzglyanul na svoe novoe znakomstvo. Ona
byla nastol'ko miniatyurnoj i prekrasnoj, naskol'ko on byl bol'shim i
prekrasnym. Ona vela mashinu po-nastoyashchemu artisticheski.
Zolotisto-kashtanovye glaza garmonirovali s cvetom volos. Ocenivaya ee
po-chelovecheski, |lron nashel, chto ona ochen' privlekatel'naya.
- YA dovezu vas tuda, - skazala ona.
- Spasibo, baryshnya.
Ona brosila na nego bystryj vzglyad.
- V chem delo, krasotka? - sprosil on.
- Net, nichego. Ne nazyvajte menya krasotkoj.
- Ladno, ladno.
Ona vnov' metnula na nego vzglyad.
- Vy chto, razygryvaete menya? - sprosila ona.
- V chem?
- Vy nepohozhi - hotya ya ne znayu.
- Vyskazhis', sestrenka.
- Nu, kak-to, nu, nepohozhi na teh, kto zovet devushek "krasotka".
- O, - skazal on. - Ty imeesh' v vidu - ty by skazala eto kak-to
po-drugomu. - Emu bylo tyazhelovato s ogranichennym slovarnym zapasom CHonsi.
- CHto-to v etom rode. CHem vy budete zanimat'sya v Springfilde?
- Dumayu prosto pobrodit' vokrug. Hochu posmotret' gorod.
- Ne govorite mne, chto vy nikogda ne videli goroda!
- Poslushaj, - otryvisto brosil on, prikryvaya svoyu oshibku odnoj iz
shtuchek CHonsi, - tebya eto ne volnuet, ne tak li? Kakoe tvoe delo?
- O, proshu menya prostit', - skazala ona s kisloj minoj. On pochuvstvoval
chto-to neestestvennoe v nastupivshem molchanii.
- Rasserdilas', a?
Ona posmotrela na nego s prezreniem i hmyknula.
Trivial'nyj tupik zaintrigoval ego.
- Ostanovis'! - prikazal on ej.
- CHto? - s yarost'yu v golose sprosila ona.
On naklonilsya vpered i pojmal ee vzglyad.
- Ostanovis'!
Ona vyklyuchila zazhiganie, i bol'shaya mashina ostanovilas'. |lron vzyal ee
za plecho i povernul k sebe. Ona nachala bylo soprotivlyat'sya, no vse
proizoshlo slishkom bystro.
Tonchajshie myslennye luchi pronizali ee mozg, issledovali ugolki pamyati,
vkusy, suzhdeniya, vzglyady i slovar'. On uznal, pochemu nazyvat' zhenshchinu
"krasotka" schitalos' neprilichnym v poryadochnom obshchestve i chto
civilizovannye lyudi nikogda ne nadevali desyatigallonovye shlyapy vmeste s
krylatym vorotnikom. Ee yazyk ponravilsya emu neskol'ko bol'she, chem grubye
nesootvetstviya CHonsi. On uznal, chto takoe muzyka, ochen' mnogoe o den'gah,
chto, samo po sebe uzhe udivitel'no, pochti nikogda ne zanimalo mysli CHonsi.
On uznal koe-chto o samoj devushke; ee zvali Ariadna Dru, u nee bylo
ogromnoe sostoyanie, kotoroe ona ne zarabotala, i ona nastol'ko privykla,
chtoby k nej obrashchalis' v sootvetstvii s ee polozheniem v obshchestve, chto
otnosilas' bespechno k takim veshcham, kak podvezti golosuyushchih v poputnoj
mashine.
On otpustil ee, unosya iz ee pamyati proisshedshee s tem, chtoby ona zavela
mashinu i otpravilas' dal'she.
- S kakoj stati ya ostanavlivalas'?
- S tem, chtoby ya mog proverit' zadnyuyu shinu, - symproviziroval on.
Myslenno on vernulsya k tomu, chto, kak on obnaruzhil, mozhet ee interesovat'.
Odezhda zanimala vidnoe mesto.
- YA dolzhen izvinit'sya, - skazal ej on slovo v slovo, kak govorila ona,
- za etu shlyapu. Ona prosto slishkom, slishkom otvratitel'naya. Nedavno ya
videl prelestnuyu shlyapku v magazine na prospekte, i ya sobirayus' ee kupit'.
YA ne shuchu, dorogaya!
Ona so strahom vzglyanula na ego blagorodnyj profil' i massivnye plechi.
On prodolzhal boltat':
- Kak-to ya vstretil Syuzi Grinford. Ty znaesh' Syuzi. O, ona menya ne
videla! YA pozabotilsya ob etom! A ty znaesh', s kem ona byla? S etim uzhasnym
chelovekom Dzhenkinsom!
- Kto vy takoj? - sprosila ona.
- Mne govorili, chto Syuzi... CHto? Kto ya? O, prosto odin iz molodyh
lyudej, dorogaya. Tak na chem ya ostanovilsya? Ah da, Syuzi. Ty, vozmozhno,
slyshala etu uzhasnuyu spletnyu do togo, kak ej prishlos'! - poetomu skazhi mne,
i ya zamolchu, esli hochesh'. No ona zayavila svoemu muzhu...
- Dal'she ya ne edu, - otrezala devushka, podrulivaya k obochine.
- Horosho, ya... - |lron pochuvstvoval, chto samoe pravil'noe - eto vyjti
iz mashiny. On otkryl dvercu i povernulsya k nej.
- Spasibo, chto podvezla, dorogaya. Daj mne znat', esli kogda-nibud'
smogu otplatit' tebe tem zhe. - On otstupil na trotuar, a ona zahlopnula
dvercu i otkryla okno.
- Ty zabyl sdelat' manikyur, - skazala ona ehidno i rvanula mashinu s
mesta.
- CHto ty nadelal, chert poberi? - sprosil golos ryadom s nim. CHonsi s
grust'yu smotrel vsled "pikapu".
- Ne vyrazhajsya, - skazal |lron. - |to vul'garno. Ty ochen' grub, CHonsi.
YA ne hochu, chtoby ty byl ryadom so mnoj. Do svidaniya, dorogoj. - A chto mog
|lron podelat', esli Ariadna Dru obrashchalas' s etim slovom ko vsem?
Malen'kij brodyazhka stoyal s otkrytym rtom, glyadya v spinu grecheskogo boga
v kriklivom kletchatom kostyume, i medlenno napravilsya za nim.
- Za etim parnem nado ponablyudat'! - probormotal on. - Vot tak tak!
Imeya novye znaniya o lyudyah, |lron bez truda zapoluchil neskol'ko dollarov
u prohozhego pryamo na ulice - on prosto potreboval - i snyal dlya svoego tela
nomer v gostinice. Issleduya mozg Ariadny, on uznal, chto takoe pocherk,
raspisalsya v knige priezzhih i oplatil nomer bez vsyakoj zaderzhki. Kak
tol'ko ego telo normal'no razmestilos' na posteli, on otkryl kryshku v
golove i vyskol'znul naruzhu. On chuvstvoval, chto bez nego telo otdohnet
luchshe.
On vybralsya iz okna i nekotoroe vremya visel vysoko nad gorodkom,
razyskivaya znakomye kolebaniya - impul'sy mozga Ariadny. Osvobodivshis' ot
gromozdkogo chelovecheskogo tela, |lron byl gorazdo bolee chuvstvitel'nym k
takim veshcham. On hotel uvidet' Ariadnu nemedlenno, potomu chto hotel
uslyshat' o svoem povedenii.
On vskore ulovil ee. Dlya nego ona byla primerno tem zhe, chto dlya nas
tonkie duhi. On ponessya na gorodskuyu okrainu i ustremilsya vniz k
massivnomu zdaniyu iz krasnogo kirpicha, okruzhennomu prekrasnym landshaftom.
On dvazhdy obletel ego v poiskah ee tochnogo mestonahozhdeniya v dome i
spustilsya vniz po dymohodu. On povis pryamo nad iskusstvennymi polen'yami v
kamine i nachal podslushivat'.
Ariadna sidela v svoej ekstravagantnoj gostinoj, boltaya s - ne mozhet
etogo byt' - vnushayushchej voshishchenie Syuzi Grinford. Syuzi byla nekrasivoj
devushkoj s melkoj dushonkoj i imela sposobnost' vyudit' svedeniya iz lyubogo
dannogo znakomogo i po pylkomu soglasiyu mogla celymi nedelyami zanimat'sya
isklyuchitel'no zlosloviem. Ona pohodila na vorob'ya s razdroblennymi zubami,
odevalas' tak, budto vyigrala pari na skachkah v Dyubyuke i imela lichnost',
dejstvuyushchuyu tak zhe uspokaivayushche, kak zud semiletnej davnosti.
- Nu, chto ty slyshala segodnya? - vyzhidayushche sprosila ona.
Mysli Ariadny vitali daleko-daleko, ya ona tol'ko ulybnulas'.
- O Ari, - skazala Syuzi. - Nu ya proshu! Po tebe vidno, chto segodnya,
dolzhno byt', chto-to proizoshlo. Pozhalujsta, ty nikogda mne nichego ne
rasskazyvaesh'!
Ariadna kak zhenshchina ne obratila vnimaniya na etu lozh' i mogla peremenit'
predmet razgovora, no pryatavshijsya v dymohode |lron nezhno poshchekotal
nekotorye iz ee mozgovyh izvilin svoimi neosyazaemymi usikami. Ona
neozhidanno vstrepenulas' i povernulas' k Syuzi. |lron mog poluchit' ee otvet
neposredstvenno, no ego interesovalo, kakim obrazom ona vyrazit svoyu
reakciyu sobesednice i kak ta poluchit ee.
- Esli ty tak hochesh' znat', - skazala Ariadna, - segodnya ya koe-kogo
vstretila. Muzhchinu. - Ona vzdohnula. Dovol'naya Syuzi pridvinulas' poblizhe.
Kogda ona ne prevrashchalas' vo ves' rot, ona slushala vo vse ushi.
- Gde?
- Podobrala ego na doroge. S'yu, ty nikogda ne videla takuyu paru, kak
eti dvoe. Oni byli pohozhi na paru komikov. Odin byl brodyaga - vnachale ya
dumala, oba. Malen'kij vlez v bagazhnoe otdelenie, a simpatichnyj ehal
vperedi.
- Simpatichnyj?
- Dorogaya, ty ne mozhesh' sebe predstavit'! YA nikogda ne videla...
- No ty skazala, oni byli komiki!
- Vyglyadeli komichno, dorogaya. - Sidevshij v kamine mozg v zolotoj
obolochke proizvel ekvivalent kivka i poslal myslennyj impul's Ariadne. Kak
budto otvechaya na vopros, ona skazala: - On by tak horosho smotrelsya v
myagkom serom kostyume i fetrovoj shlyape. I ya ne znayu, kto on takoj, no ya
dumayu, on dolzhen byt' iskatelem priklyuchenij. Kem-to vrode poeta - pisatelya
- iskatelya priklyuchenij.
- No kem on byl?
Ariadna vnezapno nashla vozmozhnym govorit' o drugih veshchah. Ona zastavila
Syuzi nachat' rasskaz o greshkah ee krotkogo zheniha i vskore polnost'yu
zaslonila vse mysli o svoem izmenchivom tainstvennom muzhchine. |lron
skrylsya.
Vernuvshis' v gostinicu, yajcevidnyj prishelec zavis nad svoim spyashchim
telom i pogruzilsya v gor'kie razmyshleniya. Emu bylo stydno za nedoocenku
takih tonkih nyuansov povedeniya lyudej. On sdelal kakoe-to posmeshishche iz
dvunogogo, kotorogo sotvoril, i etot fakt razdrazhal ego. V etom tailsya
vyzov; |lron mog upravlyat' silami, kotorye v moment prevratyat v poroshok
vsyu etu nebol'shuyu galaktiku i razveyut ee prah v semi izmereniyah, esli on
togo pozhelaet; v to zhe vremya zhenshchina opredelenno stavila ego v glupoe
polozhenie. On podumal, chto ni v odnoj vselennoj ne vstrechalos' nichego
takogo, kak izvorotlivyj i trebovatel'nyj um zhenshchiny. Tochno tak zhe on
ponyal, chto zhenshchinoj legko rukovodit' do teh por, poka vse skladyvaetsya
tak, kak ona hochet. On byl polon reshimosti uznat', naskol'ko tochno muzhchina
mog sootvetstvovat' idealu zhenshchiny i v to zhe vremya ostavat'sya muzhchinoj;
imenno eto on sobiralsya prodelat' s etim muzhchinoj, kotorogo sozdal sam.
Proleteli dolgie i bogatye sobytiyami tri mesyaca, prezhde chem Ariadna Dru
vnov' vstretilas' s |lronom. On ushel v svoej desyatigallonovoj shlyape,
kriklivom kostyume v kletku i zheltyh tuflyah; on unes s soboj razgovornye
varianty i brodyagu CHonsi. On otpravilsya v ih velichajshij gorod i vyiskival
lyudej, kotorye znali, kak pomoch' emu dostich' fenomenal'nogo statusa
muzhchiny, dostojnogo Ariadny.
Dlya nego eto bylo uvlekatel'noj igroj. V koridorah universitetov, v
lageryah, gotovyashchih sportsmenov-professionalov, v shkolah dlya devochek,
detskih sadah, na hlopkoochistitel'nyh zavodah, v pritonah i na fabrikah on
nahodil lyudej, razgovarival s nimi, procezhival, fil'troval i pogloshchal to,
chto soderzhalos' v ih umah. Otbiraya i smeshivaya, on sozdal sebe intellekt,
tot tip umstvennyh sposobnostej, kotoryj legkovesnye natury vrode Syuzi
Grinford pishut s bol'shoj I. Vmesto togo chtoby poddelyvat'sya pod rech'
kazhdogo cheloveka putem ispol'zovaniya takoj rechi, on razrabotal svoyu slegka
akcentirovannuyu idiomu, chisto lichnuyu i isklyuchitel'no original'nuyu. On
sdelal sebe zemnoe proshloe, nachinaya ot akkuratnoj fotokopii svidetel'stva
o rozhdenii i konchaya garantirovannymi kvitanciyami za arendnuyu platu. On
proshchupal umy redaktorov i izdatelej, iz nerazberihi raznyh vkusov i
haoticheskoj ideologii on vyudil zdorovye i osushchestvimye idei toj raboty,
kotoroj sledovalo zanyat'sya. On zanyalsya populyarizaciej poezii. V to vremya
kak ego telo kupalos' v roskoshi, um, zaklyuchennyj v bezgranichno
mogushchestvennuyu obolochku, nosilsya nad planetoj. |lron mog rasskazat'
n'yu-jorkskoj auditorii ob interesnyh lyudyah, s kotorymi on vstrechalsya v
Mel'burne, Avstraliya, a na sleduyushchij den' mog pokazat' telegrammu ot
odnogo-dvuh lic, kotorym on nanes vizit nakanune vecherom. I po vsej zemle
byli razbrosany lyudi, schitavshie, chto oni znakomy s etim fenomenal'nym
molodym chelovekom v techenie mnogih let.
Ariadna snova vstretilas' s |lronom na odnom iz chaepitij, gde chitalis'
bledno-rozovye i napyshchennye stihi. Syuzi ustroila chaj v chest' novoj
znamenitosti. Ari prishla pozdno, kak togo trebovali prilichiya, i vyglyadela
prevoshodno v plat'e zelenovato-golubogo cveta, otlichavshemsya strogoj
utonchennost'yu. |lron dolzhen vystupat' - chto-to vrode "Metempsihoz i
sovremennaya zhizn'". Ari dolzhna byla spet'.
On ozhidal ee. On byl v svetlo-serom kostyume, a na veshalke u dverej
visela ego fetrovaya shlyapa. Kak i vsegda, ee poyavlenie bylo voshititel'nym
zrelishchem, vse priznavali eto, no dlya nee glavnym bylo zahvatyvayushchee duh
oshchushchenie togo, chto ona pokazyvala sebya tol'ko odnomu cheloveku vo vsej
tolpa. Razumeetsya, ona slyshala o nem. On byl "uvlecheniem", etim slovom
pol'zovalis' v poryadochnom obshchestve, kogda govorili o poyavivshejsya
znamenitosti. Budushchie i proshlye prinadlezhat k tem, kem ne uvlekayutsya.
No takim ona ego nikogda ne videla. On vstal, poklonilsya ej i
ulybnulsya, zatem on bez slov vzyal ee pod ruku, poklonilsya hozyajke doma i
vyshel vmeste s nej. Imenno tak on i postupil. Bednaya Syuzi! Ee vystupayushchie
zuby edva skryli nebol'shuyu polosku peny na gubah.
- Da! - skazala Ariadna, kogda oni vyshli na ulicu. - CHto my nadelali!
- Tss, tss! - skazal on, pomogaya ej usest'sya v svoyu nebol'shuyu
shestnadcaticilindrovuyu mashinu. - YA dumayu, Syuzi eto perezhivet. Tol'ko
podumajte, skol'kim ona rasskazhet!
Ari rassmeyalas', glyadya na nego so strannym vyrazheniem lica.
- Gospodin |lron, vy ne... ne tot samyj chelovek, chto...
- CHto vy podobrali na shosse tri mesyaca tomu nazad, prichem pohozhego na
komika?
Ona pokrasnela.
- Da, ya tot samyj chelovek.
- YA vela sebya... grubo, kogda vas vysadila.
- Vy imeli polnoe pravo, Ariadna.
- A chto sluchilos' s malen'kim brodyazhkoj, s kotorym vy vmeste
puteshestvovali?
- CHonsi! - vskrichal |lron, i pered nimi vnezapno poyavilsya odetyj v
akkuratnuyu formu shofer, on poklonilsya i ulybnulsya.
- Bozhe moj! - voskliknula Ariadna.
- Ego uzhasnaya dikciya uzhe nikogo ne obizhaet, - uverenno proiznes |lron.
- Mne udalos' izmenit' ego otnoshenie k rabote, no dazhe ya ne sumel
ispravit' ego proiznoshenie. Teper' on ne razgovarivaet.
Mashina udalyalas' vse dal'she ot goroda, i ona dolgo smotrela na |lrona.
- Vy imenno takoj, kakim ya vas schitala, - prosheptala ona. On znal eto.
|to byl ih pervyj sovmestnyj vecher. Za nim posledovali drugie vechera, i
|lron vel sebya bezuprechno, kak i podobaet umnomu i svetskomu cheloveku na
dvuh nogah. Emu nravilos' ispolnyat' lyubye zhelaniya i kaprizy Ari; kak i
lyubaya krasivaya zhenshchina, oka legko poddavalas' peremenam, nastroeniya,
poetomu on s udovol'stviem predugadyval i preduprezhdal ee prihoti. On
prisposablival sebya k nej chas za chasom, den' za dnem. On byl ideal'nym. On
byl sovershennym.
Itak, ej stalo skuchno. On prisposobilsya i k etomu, togda ona vpala v
yarost'. Esli ej bylo vse ravno, to zhe samoe ispytyval i on. Plohaya
taktika, kak raz to samoe, protiv chego sverhkosmicheskie sily byli
bessil'ny.
O, on staralsya; da, i uporno. On zadaval ej voprosy, on zanimalsya ee
psihoanalizom, on dazhe ubil vseh streptokokkov u nee v krovi, dumaya, chto
oni byli prichinoj neschast'ya. Edinstvennoe, chego on dobilsya, - passivnoj
nepriyazni s ee storony. On byl vsego lish' napolovinu molozhe vremeni i
koe-chto znal o terpenii; no eto terpenie stalo istoshchat'sya pod davleniem
etoj samoj zhenshchiny iz roda chelovecheskogo.
I estestvenno, proizoshla reshayushchaya scena. Delo bylo dnem, u nee v dome,
vsya scena byla isklyuchitel'no effektnoj. On bez truda mog chitat' ee mysli,
no tol'ko te, kotorye voznikali u nee. Ona znala, chto on ej naskuchil. No
ona znala i to, chto bezumno lyubit ego, a poetomu ona ne staralas'
analizirovat' svoyu vrazhdebnost' po otnosheniyu k nemu. Takim obrazom, on byl
bespomoshchnym, chuvstvuya sebya zaputavshimsya v ee neob®yasnimoj nepriyazni.
Vse nachalos' s pustyaka - on voshel v komnatu, ona stoyala u okna spinoj k
nemu i dazhe ne povernulas'. Net, ona ni slovom, ni zhestom ne vykazyvala
svoej holodnosti, ona prosto ne stala oborachivat'sya. Bulavochnyj ukol. On
podozhdal desyat' minut, podoshel i s siloj tryahnul ee. Ona zaputalas'
kablukom v kovre, poteryala ravnovesie, udarilas' o kaminnuyu polku i, teryaya
soznanie, rastyanulas' na polu, sredi oblomkov razbivshihsya bezdelushek.
Kakoe-to mgnovenie |lron stoyal, chuvstvuya sebya glupo, a zatem zaklyuchil ee v
ob®yat'ya. Prezhde chem on otpustil ee, ona obvila ego sheyu rukami i stala
strastno celovat'. I etot bednyaga so vsem ego velikolepiem ne znal, chto
emu delat'.
- O, |lron, - lepetala ona. - Ty - zver'! Ty udaril menya. O, moj
dorogoj! YA tak tebya lyublyu! YA nikogda ne dumala, chto ty reshish'sya na eto!
|lrona vnezapno osenilo. Vot v chem glavnyj sekret etogo sushchestva,
nazyvaemogo zhenshchinoj. Ona ne mogla ego lyubit', poka on vel sebya sovershenno
racional'no. Ona ne mogla ego lyubit', poka on byl takim, kogo ona schitala
ideal'nym. No kogda on sovershil chto-to "zverinoe" - slovo-sinonim
"neintelligentnoe", - ona polyubila ego. On posmotrel na ee krasivye guby,
krasivye chernye glaza, zasmeyalsya, poceloval i ostorozhno opustil na pol.
- Vernus' cherez paru dnej, dorogaya, - skazal on i vyshel, ne obrashchaya
vnimaniya na ee kriki.
Teper' on znal, chto delat'. On byl blagodaren ej za to, chto ona
nekotoroe vremya zabavlyala ego i nauchila ego nechto novomu. No prodolzhat'
vstrechat'sya s nej - znachit rasstroit'sya, a etogo on ne mog pozvolit'.
CHtoby ona byla schastliva, emu pridetsya vremya ot vremeni vesti sebya
neintelligentno, imenno etogo on ne mog vynesti. On ushel. On sel v svoj
ogromnyj avtomobil' i poehal vniz po shosse.
"ZHal', chto ya ne chelovek, - razmyshlyal on, vedya mashinu. - YA by hotel im
byt', no... Net, ya ne mogu bespokoit' sebya i postoyanno sledit' za takim
slozhnym yavleniem, kak Ariadna!"
On ostanovilsya na okraine gorodka i nashel svoyu laboratoriyu. Zabravshis'
vnutr', on leg na stol, otkryl cherep i vyshel naruzhu. Podojdya k mashine,
stoyavshej v uglu, on chto-to dobavil, chto-to ubral, smenil i podpravil -
vokrug nepodvizhnogo tela poyavilos' siyanie. CHto-to proishodilo vnutri
cherepa. CHto-to obrazovyvalos' vnutri, i, kogda process zakonchilsya, cherep
medlenno zakrylsya. CHerez tri chasa chelovek |lron slez so stola i vstal,
glyadya na nego. Zolotoe yajco podletelo k nemu i ustroilos' na pleche.
- Spasibo tebe za eto... eto soznanie, - skazal |lron.
- O, ne stoit blagodarnosti, - telepaticheski otvetilo yajco. - Ono bylo
u tebya uzhe neskol'ko mesyacev. YA dal tebe tol'ko to, chto tebe nuzhno dlya
polnoty schast'ya.
- CHto ya dolzhen delat'? - sprosil chelovek.
- Vozvrashchajsya k Ariadne. Nachni s togo, na chem ya ostanovilsya. Ty mozhesh'
- ty chelovek, obladayushchij sovershenstvom kazhdoj kletki, zhelezy, tkani.
- Spasibo tebe za eto. YA hotel byt' s nej, no na eto ne bylo ukazaniya.
- Ne obrashchaj vnimaniya. ZHenis' na nej i sdelaj ee schastlivoj. Nikogda ne
rasskazyvaj ej obo mne - teper' ty budesh' zhit' samostoyatel'no, dlya etogo u
tebya hvatit i vremeni, i uma, ty budesh' delat' to, chto delal. Ari horosho
otnosilas' ko mne; ya ej mnogim obyazan.
- CHto-nibud' eshche?
- Da. Tol'ko odno, no zapishi eto v svoej pamyati ognennymi bukvami: esli
muzhchina ne byvaet chastichno bolvanom, togda zhenshchina vryad li budet ego
lyubit'. Bud' vsegda nemnogo glupym i izredka ochen' glupym. No ne bud'
ideal'nym!
- Horosho. Poka.
- Bud' schastliv... e-e... synok...
|lron-chelovek vyshel iz laboratorii navstrechu solnechnomu svetu. Zolotoj
prishelec ustroilsya na polu i lezhal tam okolo chasa. Raz on zasmeyalsya pro
sebya i skazal: "Slishkom ideal'nyj!"
I pochuvstvoval sebya uzhasno, uzhasno odinokim.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:24 GMT