Teodor Stardzhon. Skal'pel' Okkama
---------------------------------------------------------------
Perevod YA. Berlina
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
---------------------------------------------------------------
U Dzho Trillinga byl neobychnyj sposob dobyvat' sebe sredstva k
sushchestvovaniyu. Zarabatyval on neploho, hotya, konechno, ne to, chto v bol'shom
gorode, tam on, nado polagat', greb by lopatoj. Zato on zhil v gorah, v
polumile ot zhivopisnoj derevushki, na svezhem vozduhe, vokrug raskinulis' roshchi
- sosna, bereza i gornyj lavr. Konkurentov u nego bylo nemnogo, zakazov on
poluchal bol'she, chem mog vypolnit'. ZHena i detishki vsegda ryadom. Obraz zhizni
Dzho vel polunochnyj: kogda semejstvo ukladyvalos' spat', on spokojno, bez
pomeh zanimalsya svoim delom. Koroche, on byl schastliv.
Odnazhdy noch'yu, tochnee, ochen' rannim utrom ego spokojstvie bylo narusheno
Tuk-tuk, tuk... tuk... Stuchali v okno: tochka-tire, tire... tire... Dzho
zamer, uznav etot znakomyj emu s detstva signal. On uvidel lico za oknom i
nabral polnye legkie vozduha, gotovyas' izdat' radostnyj vopl', kotoryj,
navernoe, razbudil by dremlyushchego postovogo pozharnoj komandy v derevushke. No
palec, prizhatyj k gubam, zastavil ostanovit'sya, i on besshumno vydohnul
vozduh. Palec pomanil ego. Dzho kruto povernulsya, pogasil gorelku, glyanul na
shkalu manometra, zapisal chto-to, vyklyuchil svet i besshumno rvanulsya k dveri.
Vyskol'znuv naruzhu, on ostorozhno prikryl dver' i stal vglyadyvat'sya v
temnotu.
- Karl!
- Tss!
Karl byl nedaleko, na opushke roshchi. Dzho podoshel k nemu, i oni prinyalis'
dubasit' drug druga i shepotom, potomu chto etogo treboval Karl, obzyvat'
poslednimi slovami. |to oznachalo: "YA rad k tebe prikosnut'sya, ya lyublyu tebya".
Kakoj-nibud' sluchajnyj nablyudatel' ne mog by ponyat', chto, sobstvenno, tut
proishodilo. No oni byli muzhchiny i rodnye brat'ya, poetomu kolotili drug
druga po rukam i po plecham i vyrazhalis' samym nepechatnym obrazom, poka
nakonec i eti slova okazalis' nedostatochny, chtoby vyrazit' vse, chto ih
perepolnyalo, i teper' oni prosto stoyali i shiroko ulybalis', glyadya v glaza
drug drugu. Potom Karl Trilling motnul golovoj v storonu dorogi, i oni poshli
tuda.
- YA ne hochu, chtoby Hejzel uslyshala nas, - skazal Karl. - I voobshche nikto
ne dolzhen znat' o moem priezde. Sadis' v mashinu. Tut my mozhem pogovorit' po
dusham. CHestno govorya, ya prosto boyus' etogo poganca.
- A-a... - protyanul Dzho. - Kak pozhivaet velikij chelovek?
- Ploho. No tol'ko rech' idet o drugom pogance. Velikij chelovek prosto
bogache vseh v mire, no ya ego ne boyus', osobenno sejchas. YA govoryu o Ktivlende
Uilere.
- |to kto eshche takoj?
Oni uselis' v mashinu.
- Ne moya, vzyal naprokat, - skazal Karl. - Tochnee, vtoraya prokatnaya
mashina segodnya. Priletel na sluzhebnom samolete, sel v sluzhebnuyu mashinu,
peresel v prokatnuyu, a potom uzhe v etu. Teper' ya bolee ili menee uveren, chto
menya ne podslushivayut Vot tebe i otvet na vopros, kto takoj Klivlend Uiler. A
krome togo, on - chelovek u trona. Vtoroe lico. Mnogogrannyj genij.
Akula-lyudoed.
- Vtoroe lico... - povtoril Dzho. - Starik, znachit, sdaet?
- Oficial'no i strogo sekretno - kolichestvo gemoglobina v krovi u nego
chetyre gramm procenta. |to govorit vam chto-nibud', uvazhaemyj doktor?
- Eshche by, dorogoj doktor. Golodnaya anemiya. Da-a, samyj bogatyj chelovek
v mire - i umiraet s golodu.
- Starost'... upryamstvo... plyus oderzhimost'... Tak ty hochesh' poslushat'
pro Uilera?
- Rasskazyvaj
- Schastlivchik. Vsem nadelen ot rozhdeniya. Medal'nyj profil'. Muskulatura
Mikelandzhelo. Ochen' rano otkryt nablyudatel'nym direktorom nachal'noj shkoly,
napravlen v chastnuyu shkolu, tam povadilsya po utram hodit' v uchitel'skuyu i
rasskazyvat', chto prochital i o chem razmyshlyal. Potom naznachili otdel'nogo
uchitelya zanimat'sya s nim, hodit' s nim po vsyudu i vse takoe. V dvenadcat'
let - srednyaya shkola, legkaya atletika, basketbol, futbol, pryzhki v vodu - po
vsem vidam vysshie pokazateli. Vot tak. Zakonchil on shkolu za tri goda,
attestat s otlichiem. Vse uchebniki prochityval v nachale kazhdogo semestra i
bol'she uzhe ih ne raskryval. Iz vseh privychek samoj prochnoj u nego byla
privychka preuspevat'. V kolledzhe vse shlo tak zhe uspeshno. On bukval'no glotal
znaniya. Populyarnost' ogromnaya. Okonchil, konechno, opyat' s samymi vysokimi
ballami.
Dzho Trilling, kotoryj, kak tyazhelo gruzhennyj vol, perepolzal s kursa na
kurs v kolledzhe i na medicinskom fakul'tete, probormotal s zavist'yu:
- Vidal ya dvuh-treh takih.
Karl motnul golovoj:
- Da, Kliv Uiler byl uzh tak ustroen ot prirody. On sebya chuvstvoval kak
chetyrehsotsil'nyj avtomobil' sredi malolitrazhek. Kogda trebovalos', on i
muskuly svoi puskal v hod, ya hochu skazat' - lez v draku samym nastoyashchim
obrazom. V obshchem, na vse ruki paren'. Nu konechno, rabotu emu iskat' ne
prishlos', mog vybirat' lyubuyu kar'eru. Postupil on v arhitekturnuyu firmu -
tam mogli prigodit'sya ego matematicheskie i tehnicheskie znaniya,
administrativnye sposobnosti, predstavitel'nost', znakomstvo s iskusstvom.
Samo soboj, bystro vzletel na samuyu verhushku i stal sovladel'cem firmy.
Mimohodom poluchil doktorskuyu stepen'. Udachno zhenilsya.
- Schastlivchik, chert voz'mi! - skazal Dzho.
- Da, schastlivchik, eto tochno. Ty slushaj. Uiler, znachit, stal
sovladel'cem, i delo svoe on znal, no odnih znanij i talanta byvaet
nedostatochno, chtoby ogradit' cheloveka ot zhadnosti lyudskoj, ot neprohodimoj
gluposti i izbezhat' vstrechi s neschast'em ili neudachej. A sluchilos' vot chto:
dva ego partnera zaklyuchili nezakonnuyu sdelku. Uiler pochuyal chto-to neladnoe,
poshel k nim, pogovoril. Oni skazali "da-da", a sami prodolzhali svoi
mahinacii, pritom takie, chto Uiler ne mog dazhe i voobrazit'. Vidish' li,
sposobnosti, vysokonravstvennoe vospitanie i horoshee obrazovanie dayut mnogo,
tol'ko vot ne izbavlyayut ot naivnosti. Kliv Uiler byl nevinen kak mladenec.
V obshchem, katastrofa, kotoroj opasalsya Kliv, proizoshla, no vse okazalos'
kuda huzhe, chem on predpolagal. U takih delishek est' odna osobennost' - kogda
oni vylezayut na poverhnost', to tyanut za soboj kuchu drugih gryaznyh del
Firma, konechno, razorilas'. Kliv Uiler ni razu v zhizni ne terpel neudach, tak
chto v etom dele u nego praktiki ne bylo. Lyuboj malo-mal'ski razumnyj chelovek
vovremya ponyal by: pora unosit' nogi. No, ya polagayu, takoj hod dazhe ne prishel
Uileru v golovu.
Karl Trilling vnezapno rashohotalsya i zatem prodolzhal:
- V odnom iz romanov lyubopytno opisany lesnoj pozhar i begstvo zhivotnyh,
spasayushchihsya ot ognya. Lisy i kroliki bezhali ryadom drug s drugom, sovy leteli
pri dnevnom svete, chtoby operedit' plamya. Tak vot, tam opisan odin zhuk,
medlenno polzushchij po zemle. On natykaetsya na goryashchij uchastok,
ostanavlivaetsya, shevelit usami i svorachivaet v storonu - reshaet obojti
prostranstvo, ohvachennoe pozharom. - Tut Karl snova rassmeyalsya. - V etom-to i
zaklyuchaetsya to osoboe svojstvo, kotoroe otlichaet Klivlenda Uilera, pomimo
ego muskulatury, uma i vsyacheskih talantov. Okazhis' on na meste etogo zhuka,
Uiler ne otstupil by i ne stal spasat'sya begstvom: oboshel by pozhar storonoj
i prodolzhal idti vpered.
- CHto zhe on sdelal? - sprosil Dzho.
- On ne otstupilsya ot progorevshej firmy. Ispol'zoval vse, chem tol'ko
raspolagal - svoj um, avtoritet, svoyu reputaciyu i vse svoe sostoyanie. On
vlez v dolgi i rabotal, rabotal... Spal ne bolee chetyreh chasov v sutki, no
firmu vse-taki spas. Ochistil ee ot vsyakoj dryani, perestroil snizu doverhu. A
kogda delo poshlo na pod®em, on poteryal svoyu zhenu.
- Ty zhe skazal, budto on udachno zhenilsya.
- On zhenilsya na devushke iz teh, chto vyhodyat zamuzh za preuspevayushchih
molodcov Dumayu, ona byla v obshchem-to milaya devushka, i, pozhaluj, ee ne sleduet
osuzhdat', ved' ona ne privykla k neudacham, kak, vprochem, i sam Uiler.
Pravda, emu udalos' obojti pozhar storonoj. On mog pozvolit' sebe snimat'
lish' odnu komnatu, ezdil po delam na avtobuse. Ona etogo prosto ne umela, a
potom, kak vsegda byvaet s takimi zhenshchinami, gde-to ryadom pritailsya
otvergnutyj pretendent...
- Kak on eto perenes?
- Tyazhelo. Ved' on i zhenilsya tochno tak zhe, kak igral v futbol ili sdaval
ekzameny, - s polnoj otdachej. |tot udar emu bylo trudnee perezhit', chem vse
prochie sobytiya. No Kliv Uiler ne brosil svoego dela. Ego nichto ne moglo
ostanovit', poka ne byli oplacheny vse scheta do poslednego centa. I vse
procenty. On ne ostanovilsya, poka chistaya summa vseh aktivov ne dostigla toj
samoj cifry, kakaya byla prezhde, do togo, kak ego byvshie partnery nachali
vyedat' ee serdcevinu. I, edva eto proizoshlo, on brosil firmu. Ponimaesh',
poslal ko vsem chertyam! Prodal bukval'no za bescenok.
- Vse-taki sorvalsya pod konec?
Karl Trilling nasmeshlivo vzglyanul na brata:
- Sorvalsya? Smotrya chto pod etim ponimat'... Ty v silah predstavit'
sebe: u Kliva Uilera, mozhet, i cel'-to byla - prijti k nulyu? V konce koncov,
chto takoe uspeh? CHelovek prinimaet reshenie, chego emu dostich', i zatem
dobivaetsya etogo.
- V takom sluchae, - zadumchivo skazal Dzho, - samoubijstvo tozhe uspeh.
Karl dolgo i pristal'no smotrel na nego.
- Spravedlivo, - skazal on i tozhe zadumalsya.
- A potom, - sprosil Dzho, - pochemu vse-taki nul'?
- YA davno pytayus' ponyat' Kliva Uilera, da ved' pod cherepnuyu kryshku
cheloveku ne zaglyanesh'. Ne znayu, no dogadyvayus'. On ne hotel nikomu byt'
obyazannym, ne hotel ostavat'sya dazhe v pustyakovom dolgu. YA by skazal tak: on
hotel ujti, no ujti na svoih sobstvennyh usloviyah.
- Doshlo, - skazal Dzho.
A Karl Trilling glyadel na nego i dumal. Samaya priyatnaya cherta u stariny
Dzho - on umeet zhdat'. Skol'ko let razluki, pochti nikakoj perepiski, krome
pozdravitel'nyh otkrytok ko dnyu rozhdeniya, i to ne vsegda, - i vse zhe vot on
zdes', ryadom, takoj zhe, kak prezhde, budto my i ne razluchalis'. A ya ved' ne
priehal by, ne bud' eto tak vazhno dlya menya i ne znaj ya napered: on mne
pomozhet. Obo vsem etom my ne skazali ni slova. Da i k chemu? Pust' ya dazhe
narushu kakie-nibud' ego plany - mne ne nado ob etom trevozhit'sya. On obo vsem
pozabotitsya sam. Vsluh Karl skazal tol'ko:
- YA rad, chto priehal, Dzho.
- Pravil'no sdelal, - otvetil Dzho, i etim bylo skazano vse, o chem dumal
Karl.
Karl ulybnulsya, hlopnul Dzho po plechu i prodolzhal rasskaz:
- Koroche, Uiler ushel. Prosledit' ego put' v posleduyushchie gody ne tak-to
legko. On prinimalsya za raznye dela - i vsegda za chto-nibud' novoe. Skazhem,
magazin samoobsluzhivaniya - nikakih stellazhej, nikakoj magnitofonnoj muzyki,
prosto akkuratnye shtabelya otkrytyh yashchikov, iz kotoryh pokupatel' bral, chto
emu nuzhno, i pomechal cenu po yarlyku na yashchike; karandash visel tut zhe na
shnurochke. Morozhenoe myaso, rybu, yajca, produkty mestnogo proizvodstva Uiler
prodaval po cenam lish' na dva procenta vyshe optovyh. Pokupateli chestno
soblyudali pravila: vo-pervyh, nikto ne mog byt' uverennym, chto kassir i
kontroler ne znayut vseh cen, a vo-vtoryh, obmanyvat', kogda ceny i bez togo
tak nizki, bylo by prosto svinstvom. Nakladnye rashody byli nichtozhny:
nikakih lishnih zatrat na prodavcov i podsobnyj personal - ved' Uiler
ekonomil tysyachi cheloveko-chasov, otmeniv razmetku cen na vseh shtuchnyh
tovarah; nemudreno, chto ceny u nego okazalis' vne vsyakoj konkurencii. No on
prodal etot magazin i prinyalsya za drugoe. On sozdal proizvodstvo natural'nyh
produktov dlya grudnyh detej bez konserviruyushchih dobavok, a potom prodal i ego
i nachal novoe delo. On, ponimaesh' li, razrabotal recepturu proizvodstva
plastmassovoj posudy, kotoruyu mozhno unichtozhat' szhiganiem, prichem vozduh ne
zagryaznyalsya vrednymi gazami. Svoe izobretenie on zapatentoval, a patent
prodal.
- Ob etom ya slyshal. Pravda, posudy samoj poka ne videl.
- Mozhet, eshche uvidish', - skazal Karl. - Vo vsyakom sluchae, u nego vse eto
bylo nalazheno. YA ne slyshal ni ob odnoj neudache - za chto by on ni bralsya, u
nego vse poluchalos'.
- Pohozhe na omolozhennoe izdanie tvoego uvazhaemogo bossa, velikogo
cheloveka.
- Ty ne edinstvennyj, kto eto ponyal. Moj boss ne lishen slabostej, no
delovoe chut'e emu nikogda ne otkazyvalo. On vsegda byl gotov uhvatit' svoimi
shchupal'cami lyubogo podvernuvshegosya emu cennogo cheloveka, a Klivlenda Uilera,
naskol'ko mne izvestno, on vzyal na pricel davno. Vremya ot vremeni, ne
somnevayus', on delal emu predlozheniya, no togda Kliv Uiler eshche ne sozrel,
chtoby rabotat' na takogo bossa. Ves' stroj ego haraktera treboval
samostoyatel'nosti, v prochno utverdivshejsya imperii eto nevozmozhno.
- Kandidat v nasledniki, - skazal Dzho.
- Imenno, - podtverdil Karl. - YA znal, ty pojmesh', k chemu ya klonyu,
ran'she, chem ya zakonchu...
- No ty vse-taki zakonchi.
- Pravil'no. Ponimaesh', mne nuzhna tvoya pomoshch', a esli ty ne budesh'
znat' vsej istorii, to po-nastoyashchemu pomoch' mne ne smozhesh'...
- Davaj vykladyvaj.
I Karl Trilling prinyalsya vykladyvat':
- Uiler nashel sebe devushku. Zvali ee Klara Prieta, rodom iz kakogo-to
tehasskogo gorodka. Ona byla d'yavol'ski umna. I horosha soboj neobychajno. Tak
vot, ej ponadobilsya Kliv - sam Kliv, a ne to, chto on mog ej dat'. Ona
vlyubilas' v nego, kogda on sidel na ocherednom nule. Oni byli radost'yu drug
dlya druga - kazhdyj den' i kazhdyj chas. YA polagayu, chto primerno v eto vremya
Kliv snova prinyalsya za dela. Vskore on kupil malen'kij domik i mashinu, a
zatem vtoruyu mashinu, dlya Klary. Ona ne ochen'-to i hotela etu mashinu, no emu
vsegda kazalos', chto on slishkom malo dlya nee delaet. I Kliv nastoyal na
svoem. Odnazhdy vecherom oni poehali v gosti k druz'yam - ona pryamo iz doma, a
on posle delovogo dnya iz goroda, ved' mashin u nih bylo dve. Domoj oni
poehali tozhe kazhdyj v svoej mashine, Klara vperedi. Ona poteryala upravlenie,
i mashina perevernulas' v polusotne metrov pered nim. Ona umerla u nego na
rukah.
- O gospodi!
- Da, vot takoj schastlivchik. No eto eshche ne vse. CHerez nedelyu, gde-to v
centre goroda, on okazalsya u odnogo banka v samyj moment ego ogrableniya.
Podcepil sluchajnuyu pulyu - propahala emu zatylok. Prishlos' nepodvizhno lezhat'
sem' mesyacev - hvatilo vremeni obo vsem podumat'. Kogda on vyshel iz
bol'nicy, emu soobshchili, chto ego upravlyayushchij udral na yug, prihvativ vse
denezhki - do poslednego centa.
- CHto zhe on stal delat'?
- Nachal rabotat' i oplatil bol'nichnyj schet.
Oni dolgo sideli v mashine, ne zazhigaya sveta, i molchali. Potom Dzho
sprosil:
- Interesno vse-taki, o chem on dumal v bol'nice?
Karl Trilling otvetil:
- Nevazhno, o chem on dumal, vazhno, chto reshil. Kliv vel otkrytuyu igru,
uporno rabotal, byl chesten, loyalen i pryamodushen; on byl v otlichnoj forme, on
byl umen. Kogda on vyshel iz bol'nicy, u nego ostalis' tol'ko dva poslednih
kachestva. Kuda devalis' vse ostal'nye, odin bog znaet.
- I togda on poshel rabotat' na starika?
- Da. Uiler teper' vpolne sozrel dlya etogo. Starik, kak ty znaesh', stal
sovremennym mifom. Nikto ego ne vidit. Nikto ne v silah predugadat', chto on
prikazhet cherez minutu. Klivlend Uiler ukrylsya v ego teni i ischez dlya lyudej
pochti tak zhe, kak i sam boss. Starik vsegda byl zatvornikom, a posle
poyavleniya Kliva eshche bol'she otdalilsya ot lyudej. Vprochem, s nim eto delo
obychnoe - to dolgie periody polnogo pokoya, a potom vdrug neozhidannye vyezdy
s reklamnoj shumihoj, delovye vstrechi. Mozhno predpolozhit', chto kakoj-nibud'
moguchij genij iz ego podruchnyh vse eto pridumyvaet. Kto mozhet znat'? Tol'ko
lyudi, naibolee priblizhennye k nemu, - Uiler, |pstajn i ya. YA lichno nichego ne
znayu.
- A |pstajn umer.
- Da, |pstajn umer. Znachit, ostaetsya odin Uiler. CHto do menya - ya lichnyj
vrach starika, a ne Uilera, i net nikakih garantij, chto kogda-libo stanu ego
vrachom.
Dzho Trilling poshevelil zatekshimi nogami i otkinulsya na spinku siden'ya,
zadumchivo glyadya v temnotu, napolnennuyu shepotom drevesnoj listvy.
- Sut' nachinaet proyasnyat'sya, - probormotal on. - Starik na izlete, ty
tozhe legko mozhesh' vyletet'. Pravda, k schast'yu, v drugom napravlenii. Uiler
ostanetsya odin, bez prismotra.
- Vot imenno, i ya do konca ego ne ponyal, ne vedayu, chto on nameren
delat'. Znayu odno: v ego rukah budet sosredotochena takaya vlast', kakoj ne
obladaet ni odin chelovek na Zemle. U nego budet stol'ko deneg, chto vryad li
on pozhelaet obogashchat'sya i dal'she. Masshtaby ego sostoyaniya budut prevoshodit'
vse, chto my mozhem sebe predstavit'. No menya trevozhit drugoe. Uiler - eto
chelovek, kotoromu zhizn', mozhno skazat', ubeditel'no dokazala: byt' dobrym,
sil'nym, velikodushnym, chestnym ne ochen'-to vygodno. Voznikaet vopros: kuda
imenno tolknet ego etot zhiznennyj opyt? Esli predpolozhit', chto za poslednie
gody vse bol'she reshenij ishodilo ot nego, mozhno popytat'sya ekstrapolirovat',
kuda on napravit svoyu energiyu. Poka mozhno byt' uverennym tol'ko v odnom -
emu budet udavat'sya vse, chto on zadumaet. Tak uzh u nego povelos'.
- Koroche, ty pytaesh'sya uyasnit' sebe, chego on hochet? CHego mozhet zhelat'
takoj chelovek, kak on?
- YA znal, ty tot samyj paren', kotoryj sejchas mne nuzhen, - skazal Karl,
i v ego golose prozvuchali chut' li ne schastlivye notki. - Imenno tak. CHto
kasaetsya menya lichno, rabotu ya sebe najdu bez malejshego truda. Byl by tut
|pstajn, vse okazalos' by proshche. No on mertv i sozhzhen.
- Sozhzhen?
- Da. Tebe eto, konechno, ne izvestno. Takovy instrukcii starika. U nas
mnogo pishut o chastnyh plavatel'nyh bassejnah s holodnoj i goryachej vodoj, no
ruchayus', tebe nikogda ne dovodilos' slyshat' o cheloveke, u kotorogo v nizhnem
pomeshchenii dvuhetazhnogo podvala imeetsya lichnyj krematorij.
Dzho razvel rukami:
- Konechno, esli ty mozhesh' v lyubuyu minutu vytashchit' iz karmana dva
milliarda dollarov nalichnymi, tebe legko poluchit' vse chto ugodno. Mezhdu
prochim, a kak naschet zakonnosti?
- Toch'-v-toch' kak ty skazal: vse zakonno, kogda u tebya est' dva
milliarda nalichnymi... Vse proshlo - ne podkopaesh'sya. Okruzhnoj medicinskij
ekspert pribyl i podpisal vse bumagi. Kogda starik otdast koncy, on tozhe
priedet - eto osobo predusmotreno v zaveshchanii. Stop! Ty ne podumaj, chto ya
hochu brosit' ten' na eksperta. On ne byl podkuplen. Telo |pstajna on
osvidetel'stvoval samym tshchatel'nym obrazom.
- |to vse yasno. Trevozhit tebya drugoe - chto budet potom.
- Pravil'no. CHto sdelal starik za poslednie desyat' let posle poyavleniya
Uilera i chem eto otlichaetsya ot predydushchego napravleniya ego deyatel'nosti? I v
kakoj mere eto razlichie sleduet pripisat' vliyaniyu Uilera? Vot v chem nam nado
razobrat'sya, Dzho, a otsyuda my mozhem uzhe ekstrapolirovat', kak Uiler nameren
ispol'zovat' velichajshee ekonomicheskoe mogushchestvo, kotorym kogda-libo v mire
obladal odin chelovek.
- Ob etom davaj i pogovorim, - skazal Dzho, i na gubah u nego poyavilas'
ten' ulybki.
Karl Trilling znal harakter brata i otvetil emu takim zhe namekom na
ulybku. Razgovarivali oni eshche dolgo.
Krematorij v nizhnem pomeshchenii dvuhetazhnogo podvala byl postroen v
strogo funkcional'nom stile: nikakih ritual'nyh detalej, nichego takogo, chto
moglo by vyzvat' emocii. My raspolagaem podrobnym opisaniem sobytij,
sluchivshihsya, kogda posle dolgih-dolgih ozhidanij starik nakonec umer. Vse
bylo sdelano v tochnom sootvetstvii s ego ukazaniyami nemedlenno posle togo,
kak smert' ego byla zasvidetel'stvovana medicinskim ekspertom, i do
oficial'nogo opoveshcheniya o sluchivshemsya... I vot s pugayushchim lyazgom raskrylas'
kvadratnaya past' pechi i ottuda vyrvalis' volna zhara i snop sveta togo
ottenka, kotoryj u kuznecov v davnie vremena nazyvalsya solomenno-zheltym.
Prostoj, bez vsyakih ukrashenij, grob medlenno vkatilsya vnutr', po uglam ego
srazu vspyhnuli yazychki plameni, i dvercy pechi s grohotom zahlopnulis'.
Medicinskij ekspert naklonilsya nad malen'kim stolikom i postavil svoyu
podpis' v dvuh mestah. Karl Trilling i Klivlend Uiler sdelali to zhe samoe.
|kspert otorval ot bloka kopii dokumentov, slozhil ih i sunul v nagrudnyj
karman. On vzglyanul na kvadratnyj proem pechi s zheleznymi dverkami, otkryl
bylo rot, snova zakryl ego i pozhal plechami.
- Vsego horoshego, doktor, - skazal on, protyagivaya ruku Trillingu.
- Vsego dobrogo, doktor. Rugozi ozhidaet vas za dver'yu, on vas provodit,
Molcha pozhav ruku Klivlendu Uileru, ekspert ushel.
- YA ponimayu, chto on sejchas ispytyvaet, - skazal Karl. - Nuzhno bylo
skazat' kakuyu-nibud' frazu. Nechto zapominayushcheesya - kak-nikak konec celoj
epohi. CHto-to vrode: "Odin malen'kij shag cheloveka..."
Klivlend Uiler ulybnulsya:
- Esli vy dumaete, chto procitirovali pervye slova astronavta posle
vysadki na Lunu, to sil'no oshibaetes'. Pervye slova on skazal na stremyanke,
vyjdya iz kabiny, kogda tknul noskom bashmaka lunnyj grunt. On skazal: "Grunt
zdes' myagkij, ya legko mogu rasshvyrivat' ego bashmakom". I mne eto vsegda
nravilos' gorazdo bol'she, potomu chto bylo estestvenno, a ne pridumano i
zaucheno zaranee. Tak i tut: ekspert poproshchalsya, a vy emu skazali, chto shofer
zhdet ego za dver'yu. Mne eto nravitsya bol'she, chem vsyakie torzhestvennye slova.
YA dumayu, tomu cheloveku eto tozhe ponravilos' by, - dobavil Uiler, motnuv
svoim sil'nym, slegka razdvoennym podborodkom v storonu izluchayushchih zhar
chernyh dverec.
- No on-to byl NE SOVSEM CHELOVEK.
- Govoryat, - brosil Uiler s poluulybkoj i otvernulsya, i v etu sekundu
Karl pochuvstvoval: nastupil reshayushchij moment.
On proiznes narochito besstrastnym golosom:
- YA skazal naschet CHELOVEKA v bukval'nom smysle etogo slova, Uiler.
I tut ne stol' uzh vazhnym bylo, chto imenno skazal Karl. Na eto Uiler mog
otvetit' eshche odnoj poluulybkoj i promolchat'. No intonaciya i, pozhaluj, samo
obrashchenie - "Uiler"!.. U delovyh lyudej vsegda sushchestvuet opredelennyj
ritual. Dlya neskol'kih lyudej ego urovnya i blizhajshih podchinennyh on byl
"Kliv". Dlya nizhestoyashchih on byl "mister Uiler" v razgovore i prosto "Uiler"
za glaza. No nikto dazhe iz ravnyh emu nikogda ne reshilsya by nazvat' ego v
lico "Uiler". Kak by tam ni bylo, slova Karla zastavili Klivlenda Uilera
otpustit' dvernuyu ruchku, za kotoruyu on uzhe vzyalsya, i obernut'sya. Lico ego
vyrazhalo lyubopytstvo i nastorozhennost'.
- Vy uzh rastolkujte mne, doktor, chto vse eto znachit.
- YA sdelayu nechto bol'shee. Idemte so mnoj, - otvetil Karl,
I bez lishnih ob®yasnenij napravilsya v ugol komnaty, otgorozhennyj pech'yu,
predostaviv Uileru samomu reshat', idti emu za nim ili net.
Uiler poshel.
Dojdya do ugla, Karl povernulsya k nemu:
- Esli vy kogda-nibud' skazhete komu-libo o tom, chto sejchas uvidite, ya
prosto otkazhus' ot vsego. A esli vzdumaete vernut'sya syuda, vy ne najdete
zdes' nichego, chto podtverdilo by vashi slova.
On vynul iz-za poyasa shirokuyu, dyujma v chetyre, stal'nuyu plastinku
slozhnoj formy i votknul ee kuda-to v shov mezhdu massivnymi kamnyami, iz
kotoryh byla slozhena stena. Ves' uglovoj uchastok steny nachal besshumno i
tyazhelo podnimat'sya vverh. Glyadya na glybu, mozhno bylo legko ubedit'sya: eto
nastoyashchie kamni, i probit'sya skvoz' nih obratno, ne znaya sekreta, bylo by
nelegkoj zadachej.
Karl zashagal po koridoru, po-prezhnemu ne oglyadyvayas' i predostavlyaya
samomu Uileru reshat', idti emu dal'she ili net.
Uiler shel, Karl slyshal ego shagi i otmetil s udovol'stviem, chto, kogda
tyazhelye bloki, shursha, opustilis' vniz i prochno seli na svoe mesto, zakryv
put' nazad, Uiler, mozhet byt', i oglyanulsya, no ne ostanovilsya.
- Vy mogli zametit', chto my s vami shli vdol' bokovoj steny pechi, -
skazal Karl s intonaciej gida. - A sejchas my pozadi nee.
On postoronilsya i propustil Uilera vpered v malen'koe pomeshchenie.
Zadnyaya stenka pechi byla tochno takaya, kak i perednyaya. Na rel'sah,
vhodyashchih v pech', stoyala telezhka s uzhe znakomym grobom; ugly ego byli
obugleny, kryshka i stenki mokrye; nad grobom vilsya legkij parok. V glubine
pomeshcheniya na malen'kom stolike lezhal nebol'shoj chernyj chemodan.
Uiler ne otvodil vzglyada ot groba, sohranyaya vneshne polnoe spokojstvie.
Karl prekrasno ponimal, chego stoit Uileru eto samoobladanie.
- YA hochu, chtoby vy mne vse ob®yasnili, - skazal Uiler i rassmeyalsya. Smeh
ego prozvuchal vymuchenno. I Karl pro sebya otmetil, chto eto pervoe proyavlenie
neuverennosti Uilera.
- Sejchas ob®yasnyu.
On shchelknul zamkom chemodana i raskryl ego.
Vnutri byli razlichnye instrumenty, sverkayushchie hromom i stal'yu, i
nebol'shie flakony v karmashkah.
- Kogda kremiruyut, kryshku ne prikolachivayut, - veselo skazal Karl i
podsunul nozh pod odin iz uglov. Zatem on lovko udaril ladon'yu po rukoyatke, i
kryshka groba priotkrylas'. - Prislonite ee, pozhalujsta, k stene pozadi vas.
Klivlend Uiler molcha vypolnil ego pros'bu, sohranyaya po-prezhnemu
spokojnoe vyrazhenie lica.
"Vot eto muzhchina, - podumal Karl, - nastoyashchij muzhchina..."
Oni stoyali po storonam groba, glyadya na pokojnika.
- Zdorovo sostarilsya, - proiznes Uiler.
- Vy ego ne videli poslednie dni?
- YA ego ne videl v grobu, - skazal Uiler, - no za poslednij mesyac ya
provel naedine s nim v komnate bol'she vremeni, chem za vse predydushchie gody.
Konechno, kazhdaya vstrecha prodolzhalas' vsego neskol'ko minut... Ladno. Luchshe
rasskazhite mne ob etoj butaforskoj pechi.
- Ona vovse ne butaforskaya. Kogda my zdes' vse zakonchim, ona otlichno
vypolnit svoe prednaznachenie.
- Togda k chemu ves' etot teatr?
- Vse pridumano dlya medicinskogo eksperta. Bumagi, kotorye on podpisal,
poka chto ne bol'she chem lipa. Vot kogda my zakatim etot yashchik nazad v pech' i
vklyuchim tok, oni stanut sovershenno zakonnymi.
- A pochemu ne sozhgli ego srazu?
- Vy sejchas vse uznaete...
Karl potyanulsya k grobu i raspryamil skreshchennye ruki pokojnika. Oni
nepodatlivo razognulis', i on prizhal ih k bokam. Zatem on rasstegnul pidzhak,
otkinul ego poly, rasstegnul pugovicy sorochki i molniyu na bryukah. Pokonchiv s
etim, on podnyal golovu i vstretilsya glazami s ostrym vzglyadom Uilera. Tot
smotrel ne na telo starika, a na nego.
- U menya takoe oshchushchenie, - skazal Uiler, - chto ya do etoj minuty nikogda
vas ne videl.
Karl Trilling otvetil emu myslenno: "Zato vidish' teper'". I podumal:
"Spasibo, Dzho, ty byl sovershenno prav. Ty nashel otvet na etot muchitel'nyj
vopros: kak mne vesti sebya?" Ty skazal togda: "Govori na ego yazyke. Bud'
takim, kak on, vse vremya".
"Horoshen'koe delo, - skazal togda Karl. - Poprobuj-ka byt' takim, kak
on. CHelovekom bez illyuzij (ot nih nikakoj pol'zy!) i bez nadezhd (komu oni
nuzhny?), obladayushchim nerushimoj privychkoj preuspevat'. CHelovekom, kotoryj
mozhet skazat' "segodnya horoshaya pogoda" takim tonom, chto vse vokrug
vskakivayut po stojke "smirno" i otvechayut: "Tak tochno, ser!"
No vsluh Karl otvetil tol'ko:
- Vy byli slishkom zanyaty vsegda.
On snyal pidzhak, slozhil ego, polozhil na stolik ryadom s instrumentami.
Nadel hirurgicheskie perchatki i vynul iz steril'nogo chehla skal'pel'.
- Nekotorye padayut v obmorok, kogda pervyj raz prisutstvuyut pri
vskrytii.
Uiler natyanuto ulybnulsya.
- YA ne umeyu padat' v obmorok.
On dejstvitel'no ne upal v obmorok; u nego tol'ko vyrvalsya negromkij
vozglas udivleniya.
- Tak i znal, chto vy udivites', - pochti veselo skazal Karl. - Esli vas
interesuet... vprochem, on dejstvitel'no muzhskogo pola. Sudya po vsemu, etot
vid yajcerodnyj. Oni mlekopitayushchie, no otkladyvayut yajca. Interesno bylo by
poglyadet' na samku.
- Do etogo mgnoveniya, - skazal Uiler derevyannym golosom, slovno
zagipnotizirovannyj, - ya dumal, chto vashi slova: on ne chelovek - prosto
figura rechi.
- Net, vy tak ne dumali, - otryvisto brosil Karl.
Ostaviv slova viset' v vozduhe, on lovko rassek skal'pelem trup ot
grudiny do niza zhivota. Neopytnomu cheloveku vsegda nelegko eto videt'.
Trudno osoznat', chto trup nichego ne chuvstvuet. Karl ozhidal, chto Uiler
sodrognetsya ili ahnet, no tot tol'ko zatail dyhanie.
- CHtoby razobrat'sya vo vseh detalyah, nam potrebovalis' by mnogie
mesyacy, - skazal Karl, iskusno delaya poperechnyj razrez v nizhnej chasti
zhivota. - No odnu veshch' ya hochu vam pokazat'.
Uhvativshis' za tkan' tela sleva ot krestoobraznogo peresecheniya
nadrezov, on ottyanul ee kverhu i vlevo. Podkozhnye sloi otdelyalis' legko,
vmeste s zhirovym sloem. Oni byli ne rozovye, a belovato-zelenovatye. Teper'
obnazhilis' muskuly na rebrah.
- Esli by vy proshchupali ego grud', - skazal Karl, pokazyvaya pal'cem na
netronutuyu pravuyu storonu, - vy by pochuvstvovali sovershenno normal'nye
rebra, kak u cheloveka. A teper' poglyadite syuda.
Neskol'kimi umelymi vzmahami on otdelil muskul'nye volokna ot kosti i
poskoblil rebro - ono obnazhilos', no Karl prodolzhal skoblit' v promezhutke
mezhdu etim i sleduyushchim rebrom, i srazu stalo yasno: rebra soedineny mezhdu
soboj tonkoj plastinoj kosti ili hitina.
- Pohozhe na kitovyj us, - skazal Karl. - Smotrite.
On vyrezal kusok i sognul ego.
- Bozhe moj!
- A teper' posmotrite na eto.
Karl vzyal hirurgicheskie nozhnicy i rassek grudinu sverhu vniz, zatem
sdelal poperechnyj razrez po nizhnemu krayu reber. Poddev pal'cy pod etot
razrez, on priotkryl odnu storonu grudnoj kletki, slovno dverku. Obnazhilas'
legochnaya tkan'. Ona byla ne rozovaya, ne cherno-korichnevaya, kakaya byvaet u
kuril'shchikov, a zheltaya, cveta chistoj sery.
- Metabolizm u nego fantasticheskij, - skazal Karl. - Tochnee, byl
fantasticheskij. On nuzhdalsya v kislorode, kak i my, no mog potreblyat' ego
tol'ko himicheski svyazannym: v vide okisi ugleroda, okislov sery, a bol'she
vsego - uglekislogo gaza. Svobodnyj kislorod starik perenosil s trudom. Poka
on byl molod, u nego hvatalo sil provodit' celye chasy v vozdushnoj srede, no
s godami on vse bol'she i bol'she vremeni vynuzhden byl ostavat'sya v privychnoj
dlya nego srede, v obshchem pohozhej na smog. Tak chto ego zatvornichestvo i redkoe
poyavlenie na lyudyah vovse ne takoj uzh kapriz, kak schitala publika.
- No chto on takoe? Otkuda?.. - sprosil Uiler, rasteryanno pokazav rukoj
na trup.
- YA znayu ob etom ne bol'she vas. Priletel kakim-to obrazom otkuda-to...
Koroche, prishel, uvidel i... A teper' glyadite.
Karl raskryl vtoruyu polovinu grudnoj kletki i otlomal grudinu: legochnaya
tkan' ne byla razdelena na dva legkih, a zanimala vsyu vnutrennost' grudnoj
kletki.
- U nego odno sploshnoe legkoe, hotya ono i delitsya na dve doli.
- Veryu vam na slovo, - skazal Uiler vnezapno ohripshim golosom. - No chto
zhe eto takoe, chert voz'mi?
- Dvunogoe sushchestvo, lishennoe per'ev, kak nekogda nazval cheloveka
Platon. YA ne znayu, chto ono takoe. Znayu tol'ko, ono sushchestvuet, i reshil, chto
vy tozhe dolzhny znat'.
- No vy uzhe znakomy s ego anatomiej, sovershenno ochevidno, vy vse eto
videli ran'she.
- Pravil'no - |pstajn.
- |pstajn?
- Imenno. Stariku nuzhen zhe byl kakoj-to posrednik, kotoryj provodil by
po mnogu chasov i s nim i s nami. |pstajn byl, mozhno skazat', ego pravoj
rukoj. Emu prihodilos' dol'she starika dyshat' nashej atmosferoj, no v konce
koncov nastupila rasplata. On i umer ot etogo.
- No pochemu zhe vy ran'she nichego ne skazali?
- Nu, prezhde vsego potomu, chto mne doroga moya shkura. YA mog by skazat' -
reputaciya, no "shkura" budet tochnee. YA podpisal kontrakt na rabotu v kachestve
lichnogo vracha. Emu dejstvitel'no nuzhen byl obychnyj zemnoj vrach - eto tozhe
svoego roda maskirovka. No lechil ya ego v osnovnom po telefonu i, kak ya
teper' ponimayu, bol'she dlya otvoda glaz. Mne zvonili ot nego i soobshchali
simptomy, ya ostorozhno predlagal diagnoz i naznachal lechenie. Vskore mne snova
zvonili i soobshchali, chto bol'nomu stalo luchshe, i na etom vse konchalos'. Da
chto tam, mne dazhe prinosili na analiz krov', mochu i tomu podobnoe, i ya ih
issledoval. Konechno, mne i v golovu ne prihodilo, chto oni ne imeli nikakogo
otnosheniya k stariku, ravno kak i tot trup, ob osmotre kotorogo medicinskij
ekspert tol'ko chto podpisal protokol.
- Kakoj eshche trup?
Karl pozhal plechami:
- Emu vse bylo dostupno i dozvoleno.
- Znachit, medicinskij ekspert osmatrival ne ego? - Uiler pokazal rukoj
na grob.
- Konechno, net. U pechi est', kak vidite, zadnie dvercy. Fokus zdes'
prostoj. |tot grob byl v pechi. A dvojnik - bog ego znaet otkuda on poyavilsya,
tol'ko ya tut ni pri chem, klyanus' vam, - lezhal s toj storony v grobu v
ozhidanii medicinskogo eksperta. Kogda my tam nazhali knopku, tok v pechi
vyklyuchilsya, grob s dvojnikom vkatilsya v pech', a etot byl vytolknut iz pechi
da eshche polit vodoj. YA imel lichnye, strogo sekretnye instrukcii, oni kasalis'
kak |pstajna, tak i samogo bossa. Mne bylo predpisano posle osmotra tela
ekspertom i kremacii dvojnika vernut'sya syuda odnomu cherez chas, ubedivshis',
chto nikto za mnoj ne sledit, i nazhat' vtoruyu knopku s zadnej storony pechi,
chtoby otpravit' vtoroj grob na kremaciyu. Mne bylo zapreshcheno zadavat'
voprosy, predprinimat' kakie-libo issledovaniya i tem bolee komu-libo
soobshchat' ob etom, chto, vprochem, tipichno dlya mnogih ego rasporyazhenij i takzhe
ne poddavalos' ob®yasneniyu. - On neozhidanno rassmeyalsya. - Vy znaete, pochemu
starik i |pstajn tozhe nikogda nikomu ne podavali ruki? Vy, navernoe, etogo
ne zamechali?
- YA polagal, chto on prosto boitsya zarazy.
- Normal'naya temperatura ego tela byla sorok sem' gradusov.
Uiler potrogal odnu svoyu ruku drugoj i nichego ne skazal.
Kogda Karl pochuvstvoval, chto molchanie uzhe dostatochno sgustilos', on
veselo sprosil:
- Nu, boss, chto my budem delat' dal'she?
Klivlend Uiler medlenno perevel vzglyad s groba na Karla, kak by s
trudom otryvayas' myslyami ot pokojnika.
- Kak vy menya nazvali?
- A, eto prosto figura rechi, - ulybayas', skazal Karl. - YA ved', po
sushchestvu, rabotayu na kompaniyu, a kompaniya - eto vy. Prikazy, kotorye ya
poluchil, budut vypolneny do konca, kogda ya nazhmu etu knopku. Drugih
rasporyazhenij u menya net. Tak chto reshat' vam.
- Vy imeete v vidu ego? CHto nam delat' s nim? - peresprosil Uiler,
snova perevedya vzglyad na grob.
- Da, imenno. Libo my ego sejchas sozhzhem i obo vsem zabudem, libo
vyzovem syuda vse pravlenie i batal'on uchenyh. Ili perepugaem do smerti vse
naselenie Zemli - dlya etogo dostatochno prosto vyzvat' syuda reporterov. Vot
eto i nado vam reshit'. Menya lichno trevozhat bolee shirokie problemy.
- Da?
- Zachem on zdes' poyavilsya? CHto uspel sdelat'? CHego dobivalsya?..
- Prodolzhajte, pozhalujsta, - skazal Uiler, i v ego golose vpervye
prozvuchalo nechto pohozhee na neuverennost'. - U vas bylo hot' nemnogo vremeni
obdumat' vse eto, a ya... - I on bespomoshchno razvel rukami.
- YA vas vpolne ponimayu, - myagko skazal Karl. - Do etogo momenta ya
vystupal napodobie platnogo lektora. Ne sobirayus' privodit' vas v smushchenie
komplimentami, no skazhu: vryad li najdetsya drugoj chelovek na svete, kotoryj
smog by proglotit' vse eto tak spokojno, kak vy... Itak, chto zhe dal'she? V
matematike est' metod postroeniya grafikov. Vy stavite v sisteme koordinat
tochku, otmechaya etim znachenie opredelennoj velichiny. Kogda vy poluchaete
drugie znacheniya, vy stavite vtoruyu tochku, zatem tret'yu. Raspolagaya tremya
tochkami i soediniv ih mezhdu soboj liniej, my mozhem postroit' otrezok krivoj.
Luchshe, konechno, kogda tochek bol'she, no treh uzhe dostatochno. Postroennaya nami
krivaya obladaet opredelennymi harakteristikami, i my vprave prodlit' ee
neskol'ko dal'she v predpolozhenii, chto posleduyushchie dannye podtverdyat
pravil'nost' nashego prognoza.
- |kstrapolyaciya.
- Sovershenno verno. Tak vot, po osi iks budem otkladyvat' rost
bogatstva nashego pokojnogo bossa, a po osi igrek - vremya. Krivaya, kotoruyu my
poluchim, harakterizuet rost ego bogatstva vo vremeni, to est' rost ego
vliyaniya.
- Ona poluchitsya ves'ma krutoj.
- Da, ved' proshlo bol'she tridcati let, - otvetil Karl. - A teper' na
etot grafik nalozhim druguyu krivuyu: izmeneniya v sostoyanii sredy obitaniya
cheloveka za te zhe tridcat' let. - On podnyal ruku, kak by preduprezhdaya
vozrazhenie. - Net, ya ne budu chitat' vam lekciyu po ekologii. Nazovem eto
prosto izmeneniyami. Skazhem tak: povyshenie srednej temperatury v rezul'tate
nakopleniya uglekislogo gaza v atmosfere i tak nazyvaemogo teplichnogo
effekta. Vychertim krivuyu. Soderzhanie tyazhelyh metallov, rtuti i litiya v
organicheskih tkanyah. Eshche odna krivaya. Zatem postroim krivye po hloristym
uglevodorodam, po razrastaniyu vodoroslej pod vozdejstviem fosfatov, po
chastotnosti serdechno-sosudistyh zabolevanij... i nalozhim vse eti krivye na
tot zhe grafik.
- YA vizhu, kuda vy klonite, no takie statisticheskie uprazhneniya trebuyut
ostorozhnosti. Ne to, chego dobrogo, mozhno obnaruzhit' zavisimost' rosta
dorozhnyh proisshestvij ot uvelicheniya potrebleniya alyuminievyh banok i detskih
bulavok s plastikovymi golovkami.
- Skol'ko ugodno. No ya, kazhetsya, izbezhal etoj lovushki. YA prosto hochu
najti logichnye otvety na dva voprosa. Mne hochetsya najti ob®yasnenie nekoj
ves'ma nelogichnoj situacii. Pervyj vopros takoj: esli vse peremeny na nashej
planete - rezul'tat bespechnosti, to est' yavleniya bolee ili menee stihijnogo,
pochemu zhe togda bespechnost' idet obyazatel'no vo vred, a ne na pol'zu srede,
okruzhayushchej nas? Net, net, ya obeshchal - nikakih lekcij po ekologii! Sproshu
inache: pochemu vsya eta bespechnost' pomogaet ne sohraneniyu sredy, a imenno
peremenam v nej? Teper' vtoroj vopros: kakovo napravlenie etih peremen? Vy,
konechno, chitali abstraktnye mudrstvovaniya naschet "planetarnoj inzhenerii" -
peredelki drugih planet, chtoby prisposobit' ih dlya zhizni lyudej. A esli
predpolozhit', chto nashu Zemlyu drugie sushchestva pytayutsya prisposobit' dlya sebya?
Skazhem, im nuzhno bol'she vody i oni hotyat rastopit' polyarnye ledovye massivy
s pomoshch'yu teplichnogo effekta? Hotyat uvelichit' soderzhanie okislov sery i
unichtozhit' vse formy morskoj zhizni - ot planktona do kitov? Sokratit'
chislennost' chelovechestva s pomoshch'yu raka, emfizemy legkih, infarktov i dazhe
vojn?
Oba, ne sgovarivayas', vzglyanuli na bezzhiznennoe lico lezhavshego v grobu.
- Prikin'te tol'ko, - tiho skazal Karl, - chem on zanimalsya: ugol',
neft', neftehimiya, pishchevaya promyshlennost', reklamnoe delo - vse eto libo
samo izmenyaet sredu, libo pomogaet tem, kto ee izmenyaet...
- YA vizhu, vy ne ochen'-to i vinite ego za eto.
- Konechno. U nego nashlis' milliony dobrovol'nyh pomoshchnikov.
- No vy zhe ne dumaete, chto on hotel iskalechit' celuyu planetu tol'ko
radi togo, chtoby emu, emu odnomu, bylo udobno zhit' na nej?
- Net, ne dumayu. Tut my podoshli k glavnomu, o chem ya hochu skazat'. YA ne
znayu, est' li na Zemle eshche takie sushchestva, kak on i |pstajn, no mogu
predpolozhit': esli proishodyashchie sejchas peremeny prodolzhatsya i dazhe
uskoryatsya, to my mozhem zhdat' mnozhestvo takih gostej.
- CHego zhe vy hotite? - sprosil Uiler. - Mobilizovat' chelovechestvo na
bor'bu protiv zahvatchikov?
- Nichego podobnogo. YA by tol'ko medlenno i bez shumihi dal obratnyj hod
vsem peremenam. Esli nasha planeta v svoem estestvennom sostoyanii neprigodna
dlya nih, ya postaralsya by i sohranit' ee takoj. Ne dumayu, chto nam pridetsya
izgonyat' ih. Oni prosto ne pridut...
- Ili poprobuyut dobit'sya svoego drugim putem.
- Vryad li, - skazal Karl. - Esli by oni nadeyalis', chto eskadry
kosmicheskih korablej i vsyakie tam superbomby pomogut im, oni by tak i
sdelali. Net, u nih svoj metod, i, esli on u nas ne privel k uspehu, oni
budut iskat' druguyu planetu.
Uiler prinyalsya sosredotochenno poshchipyvat' nizhnyuyu gubu.
- Dlya etogo ved' ne tak mnogo nuzhno: yasnoe ponimanie celi, pobol'she
deneg i umnaya golova, chtoby s tolkom i pribyl'yu pustit' ih v delo. Esli
ponadobitsya, oni dazhe mogut vystroit' zhizn' lyubogo cheloveka po opredelennomu
scenariyu i tem samym sformirovat' imenno takuyu lichnost', kakaya im nuzhna.
I, ne dav Uileru otvetit', Karl podnyal kverhu skal'pel'.
- YA poproshu vas sdelat' dlya menya odnu veshch', - skazal on rezko, s sovsem
inoj, povelitel'noj intonaciej, tipichnoj skoree dlya Uilera. - YA hochu, chtoby
eto sdelali vy, potomu chto mne protivno, chert poberi, ostavat'sya
edinstvennym chelovekom na svete, na ch'yu dolyu vypalo takoe.
Naklonivshis' nad izgolov'em, on sdelal poperechnyj razrez po verhnej
granice lba trupa ot viska do viska. Zatem, upershis' loktyami v bokovye
stenki groba i szhav skal'pel' obeimi rukami, prodelal nadrez, ot serediny
lba po perenosice, nosu, gubam i podborodku do samogo gorla.
Raspryamivshis', on prikazal:
- Polozhite ruki na ego shcheki.
Uiler nahmurilsya na mgnovenie, pomedlil - s nim uzhe davnen'ko nikto tak
ne razgovarival! - i povinovalsya.
- Teper' prizhmite ladoni i sdvin'te ruki.
Nadrez slegka rasshirilsya, i vdrug kozha pod rukami podalas' i legko
soskol'znula vniz. Ot neozhidannosti Uiler chut' ne upal grud'yu na grob, i
lico ego okazalos' v neskol'kih dyujmah ot strashnogo osvezhevannogo lica
trupa.
Podobno legkim i pochkam, glaza tozhe slivalis' v odin glaz, nemnogo
suzhennyj poseredine. Zrachok byl oval'nyj: dlinnaya os' ovala shla poperek.
Kozha byla bledno-lavandovogo cveta, sosudy na nej zheltye, na meste nosa -
dyra s lohmatymi krayami. Rot imel okruglennuyu formu, zuby nerovnye,
besporyadochno raspolozhennye, podborodok edva vydelyalsya.
Uiler, ne shevelyas', zazhmurilsya; proshla sekunda, drugaya, poka on nakonec
otvazhilsya raskryt' glaza. Karl v dva pryzhka obognul grob i odnoj rukoj
podhvatil Uilera pod grud'. Uiler na mgnovenie tyazhelo povis na ego ruke, no
tut zhe raspryamilsya i otbrosil ruku.
- Vam ne nado bylo zastavlyat' menya eto delat'.
- Net, nado bylo, - skazal Karl. - Vam hotelos' by byt' edinstvennym
chelovekom na svete, kotoryj ispytal vse eto i ne mog by dazhe nikomu
rasskazat'?
I tut Uiler smog dazhe rashohotat'sya. A potom, oborvav smeh, skazal:
- Nazhmite etu knopku.
- Davajte kryshku.
Uiler poslushno prines kryshku, i oni zakryli grob
Karl nazhal knopku, i grob plavno skol'znul v polyhayushchij zharom zev
pechi...
U Dzho Trillinga byl neobychnyj sposob dobyvat' sebe sredstva k
sushchestvovaniyu. Zarabatyval on neploho, hotya, konechno, ne to, chto v bol'shom
gorode, tam on, nado polagat', greb by lopatoj. Zato on zhil v gorah, v
polumile ot zhivopisnoj derevushki, na svezhem vozduhe, vokrug raskinulis' roshchi
- sosna, bereza i gornyj lavr... A glavnoe - on byl sam sebe hozyain.
Konkurentov u nego pochti ne bylo.
A zanimalsya Dzho izgotovleniem anatomicheskih mulyazhej razlichnyh chastej
chelovecheskogo tela. Glavnymi potrebitelyami byli voennye, no mnogo zakazov
postupalo i ot medicinskih uchebnyh zavedenij, kinostudij, a inogda i ot
chastnyh lic, prichem v poslednem sluchae Dzho lishnih voprosov ne zadaval. On
mog izgotovit' model' lyubogo vnutrennego organa, lyuboj chasti tela. On mog
delat' modeli, neotlichimye ot natury na glaz, na oshchup', po zapahu i kak
ugodno eshche. On mog izobrazit' gangrenoznuyu yazvu, ot kotoroj neslo trupnym
zapahom. On mog delat' unikal'nye ekzemplyary i celye partii. Koroche, doktor
Trilling byl v svoem dele pervym chelovekom v SHtatah.
- Nastoyashchim shedevrom, - skazal Karl (v bolee blagopriyatnoj obstanovke,
chem pri predydushchej vstreche, na sej raz dnem, a ne noch'yu i s kruzhkoj piva v
ruke), - byla tvoya vydumka s licom. Pervoklassnaya rabota, chert poberi.
- Erunda. Vsya sila byla v tvoej idee - zastavit' ego polozhit' ruki na
lico.
- Ne ponyal.
- YA tut kak-to vspomnil ob etom, - skazal Dzho. - Ty, navernoe, sam ne
otdaval sebe otcheta, kakoj eto byl blestyashchij hod. Ustroit' cheloveku takoj
spektakl' samo po sebe umno, no zastavit' ego prikosnut'sya k etomu
sobstvennymi rukami - vot v chem problesk genial'nosti. Kak by tebe
ob®yasnit'... Nu, pozhaluj, takoj primer. SHel ya odnazhdy iz shkoly - sovsem eshche
malen'kim byl mal'chishkoj - i shvatilsya rukoj za prut sadovoj reshetki. A na
prute byl plevok, obyknovennyj plevok. - On pokazal ladon' pravoj ruki i
brezglivo otryahnul ee. - Skol'ko let proshlo s togo dnya, no ya do sih por ne
zabyl etogo oshchushcheniya. Gody ne sterli ego, nikakoe mylo, nikakie shchetki ne
smogli ego soskoblit'. I sidit ono ne v mozgu, ne v psihike, eto ne prosto
pamyat' o nepriyatnom epizode. Mne kazhetsya, sushchestvuet kakoj-to zapominayushchij
mehanizm v samih kletkah, osobenno v kletkah ruk. On-to i rabotaet... |to ya
vse k tomu, chto Uiler, skol'ko emu ni suzhdeno prozhit', budet do konca dnej
svoih oshchushchat', kak kozha soskol'znula s cherepa mertveca pod ego ladonyami, i
vspominat', kak on chut' ne utknulsya v nego nosom. Net, dorogoj brat, genij
ty, a ne ya.
- Bros'. Ty znal, chto delaesh', a ya net.
- Ne zalivaj. - Dzho otkinulsya nazad v svoem shezlonge tak daleko, chto
skvoz' dno pivnoj kruzhki smog uvidet' solnce.
Lenivo sledya, kak podnimalis' v pive puzyr'ki gaza i vopreki zakonam
perspektivy uvelichivalis', udalyayas' ot nego (prosto potomu, chto blizhe k
poverhnosti zhidkosti oni rasshiryalis'), on probormotal:
- Karl...
- Da?
- Ty kogda-nibud' slyshal o "britve Okkama" (1)?
- Gm... Davno. Kazhetsya, filosofskij princip kakoj-to. Ili iz logiki?
Postoj- ka... Odnu minutu... Vot tak. Esli dany sledstvie i ryad vozmozhnyh
prichin, to naibolee veroyatnoj, istinnoj prichinoj budet prostejshaya.
Pravil'no?
- Ne sovsem tochno, no dovol'no blizko, - skazal Dzho. - Gm-m... Nu tak
vot, ty i ya znaem, chto chelovecheskoj zhadnosti i bespechnosti samih po sebe
vpolne dostatochno, chtoby razrushit' nashu planetu. No, schitali my, dlya lyudej,
podobnyh Klivu Uileru, raspolagayushchih real'nymi vozmozhnostyami presech' etot
process, podobnye prichiny neubeditel'ny, i sfabrikovali dlya nego
inoplanetyanina, dyshashchego smogom. To est' on nichego ne stal by delat' radi
spaseniya mira, poka my ne podsunuli emu dovod, ubeditel'nyj lichno dlya nego.
Vydumali i podsunuli.
- Da, no vydumali, opravdav etot dovod vsemi dostupnymi dannymi... K
chemu ty, sobstvenno, klonish'?
- Tak... Vidish' li, nasha hitroumnaya afera po suti svoej ochen' prosta,
potomu chto svodit vse k odnoj-edinstvennoj prichine. "Britva Okkama" etomu i
uchit - svodit' yavleniya k prostejshim prichinam. YA vse k tomu, chto edinstvennye
prichiny, ves'ma veroyatno, i est' istinnye.
Karl so stukom postavil svoyu kruzhku.
- CHert voz'mi, ya do etogo ne dodumalsya! Slishkom zanyat byl. A CHTO, ESLI
MY OKAZALISX PRAVY?
Oni glyadeli drug na druga - potryasennye...
--------------------------------------------------------
1) - Okkam, Uil'yam (ok. 1300-1349) - anglijskij
filosof-sholast, logik i cerkovno-politicheskij
deyatel'. Utverzhdal, chto ponyatiya, ne svodimye k
intuitivnomu znaniyu i ne poddayushchiesya proverke
opytom, dolzhny byt' udaleny iz nauki: "Sushchnosti
ne sleduet umnozhat' bez neobhodimosti". |tot
princip byl nazvan "britvoj Okkama"
Avtor rasskaza pribegnul k igre slov, nazvav hirurgicheskij skal'pel'
Trillinga, raskryvayushchij pered Uilerom yakoby inoplanetnoe proishozhdenie ego
bossa, "skal'pelem Okkama".
Last-modified: Wed, 03 May 2000 12:24:26 GMT