Dzhud Uotson. Vlastitel' chernoj Sily
Jude Watson "Jedi Apprentice. The dark rival "
Dzhud Uotson "Uchenik Dzhedaya. Vlastitel' chernoj Sily "
Perevod E. Tokarevoj
Izdatel'stvo |KSMO, 2001
OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net
GLAVA 1
K-7. Uroven' 8. Uroven' 7. Uroven' 6. Uroven' 5. Tesnota. Davlenie.
Lovushka. - Da, Kuaj-Gon. YA mogu eto sdelat'.
I ya eto sdelayu.
On ponimaet, chto eto nepravil'no. On dolzhen eto ostanovit'. No ne mozhet
srazhat'sya s nevedomoj siloj. On vidit razorvannoe kol'co. |to kol'co neset
proshloe v budushchee, no ne mozhet somknut'sya. On dolzhen soedinit' razomknutye
koncy. Dolzhen...
* * *
Kuaj-Gon Dzhinn prosnulsya, kak ot tolchka. Kak vsegda, v mig probuzhdeniya
on v tochnosti znal, gde nahoditsya. Sny nikogda ne zatumanivali ego razum.
Dazhe nochnoj koshmar lish' obostril ego chuvstva. V komnate bylo temno, no
on razlichil vo t'me ochertaniya okna. Blizilsya rassvet. On uslyshal, kak ryadom
na kushetke tiho dyshit Obi-Van Kenobi.
Ih poselili v pokoyah dlya gostej v oficial'noj rezidencii gubernatora
Bendomira. Dzhedaj pribyl na planetu s obychnoj rutinnoj missiej, kotoraya
vdrug stala sovsem neobychnoj iz-za edinstvennoj strochki, nachertannoj na
listke bumagi.
Imenno eta zapiska i naveyala koshmarnyj son. Tot samyj, chto donimal
Kuaj-Gona uzhe tri nochi podryad.
Ruka Kuaj-Gona legla na rukoyatku svetovogo mecha. Mech vsegda lezhal
ryadom, chtoby v sluchae nezvanogo vtorzheniya byt' pod rukoj.
No kak srazit'sya so snovideniem?
K-7, uroven' 5. CHto oznachayut eti slova i cifry? Mozhet byt', K-7 - eto
planeta, nanesennaya na karty, no ne zaselennaya, ili zhe dalekaya zvezdnaya
sistema. No pochemu emu kazhetsya, budto on popal v lovushku? Komu prinadlezhat
slova "YA mogu eto sdelat'"? I pochemu eti slova vyzyvayut u nego takuyu yarost',
pochemu on chuvstvuet bespomoshchnoe otchayanie?
Edinstvennoj znakomoj veshch'yu v etom snovidenii bylo razorvannoe kol'co.
I ono napolnyalo Kuaj-Gona uzhasom.
On dumal, vse eto ostalos' v proshlom. Vse, chto bylo. No v mig pribytiya
na Bendomir emu vruchili zapisku. Ona glasila: "Dobro pozhalovat' na planetu".
I byla podpisana: "Ksanatos".
Dzhedaev uchat otnosit'sya k snam s vnimaniem, no ne doveryat' im.
Snovideniya mogut ozarit' budushchee, no mogut i sbit' s puti. Dzhedaj obyazan
proveryat' sny tochno tak zhe, kak on proveryaet zybkuyu pochvu pod nogami. On
dolzhen delat' shag tol'ko togda, kogda uveren v nadezhnosti puti. Snovideniya
mogut byt' sluchajnym vspleskom energii, ne bolee togo. Odni dzhedai vidyat v
snah nekij smysl, drugie ne vidyat.
Kuaj-Gon obladal redkim predvideniem i predpochital ne doveryat' snam.
Pri svete dnya on sumel otrinut' ot sebya vospominaniya o nochnom koshmare. No
nochami bylo tyazhelee. O, esli by udalos' navsegda vybrosit' iz golovy eti
sny, eti vospominaniya! Togda oni ne smogli by opyat' presledovat' ego.
On pobyval vo vsej Galaktike, ot Galakticheskogo yadra do mirov Vneshnego
kol'ca. Mnogoe iz uvidennogo prichinyalo emu bol', i o mnogom on hotel by
zabyt'.
No samaya muchitel'naya bol', samye gor'kie sozhaleniya vse-taki nastigli
ego.
GLAVA 2
Kuaj-Gon sam obnaruzhil Ksanatosa, sam izmeril koncentraciyu midihlorian
u nego v krovi i privel mal'chika v Hram Dzhedaev.
On vspomnil, kakoe gore omrachilo lico Kriona, otca Ksanatosa, kogda ego
edinstvennogo syna uvozili s rodnoj planety Telos. Krion byl samym bogatym
chelovekom na Telose, no on znal, chto, nesmotrya na vse bogatstva, ne smozhet
dat' mal'chiku togo velichiya, kakoe dast emu Kuaj-Gon. On ne posmel obezdolit'
svoego syna. Kuaj-Gon videl, kak razryvaetsya serdce sil'nogo muzhchiny, i
zakolebalsya. V poslednij raz sprosil on, uveren li Krion v svoem reshenii.
Tot medlenno kivnul. Ego reshenie bylo okonchatel'nym. Kuaj-Gon dolzhen zabrat'
mal'chika i vospitat' iz nego dzhedaya.
O, esli by Kuaj-Gon bolee vnimatel'no prislushalsya k sobstvennym
kolebaniyam. Togda on sovsem inache reshil by sud'bu etogo mal'chika. I vsya ih
zhizn' poshla by sovsem po-drugomu...
* * *
Kuaj-Gon vstal s kushetki, podoshel k oknu i razdvinul tyazhelye zanaveski.
V serovatom sumrake ugadyvalis' ochertaniya bashen nad shahtami. Vdaleke chernelo
Velikoe More Bendomira.
Planetu Bendomir delili popolam odin obshirnyj kontinent i odno ogromnoe
more. Oni prinadlezhali gornodobyvayushchim kompaniyam. Na planete byl odin gorod
- Bendor, gde raspolagalas' rezidenciya pravitelya. No dazhe gorod byl izryt
mnogochislennymi shahtami. V vozduhe neizmenno visela pelena seroj pyli,
pronizanaya melkimi chernymi peschinkami.
|tot mir byl malolyuden. Pochti vse shahty upravlyalis' s drugih planet.
Grandioznye bogatstva rekoj utekali s Bendomira, i korennym meeriancam ne
perepadalo nichego. Dazhe oficial'naya rezidenciya pravitelya byla bedna i lishena
vsyakogo bleska. Kuaj-Gon provel pal'cami po krayu zanaveski. Tkan' sovsem
istlela.
Obi-Van poshevelilsya vo sne. Kuaj-Gon vglyadelsya v mal'chika, no tot
prodolzhal spat'. Kuaj-Gon ne stal ego budit'. Segodnya kazhdyj iz nih
pristupit k vypolneniyu sobstvennoj missii na Bendomire. Missiya Obi-Vana
neopasna, no vse zhe ona posluzhit horoshim ispytaniem dlya mal'chika. Vse
missii, dazhe samye legkie na pervyj vzglyad, byli ispytaniem masterstva
dzhedaev. Kuaj-Gon postig eto mnogo let nazad.
Oni s mal'chikom tol'ko chto pribyli na planetu iz tyazhelogo, polnogo
neozhidannyh opasnostej mezhzvezdnogo puteshestviya. Oni srazhalis' plechom k
plechu i vmeste smotreli smerti v lico. I vse-taki on ne chuvstvoval blizosti
k Obi-Vanu. Kakaya-to chastica ego dushi vse eshche nadeyalas', chto magistr Joda
otzovet mal'chika obratno v Hram i dast emu novoe zadanie.
Kuaj-Gon velel sebe byt' chestnym pered soboj. On ne mog pochuvstvovat'
blizosti k Obi-Vanu tol'ko potomu, chto sam ne pozvolyal sebe etogo. Da, vo
vremya puteshestviya syuda mal'chik proizvel na nego samoe horoshee vpechatlenie.
Polet byl tyazhelym, polnym nevzgod. Obi-Van nauchilsya molchat' i sderzhivat'
svoj gnev v situaciyah, kogda Kuaj-Gonu kazalos', chto mal'chik gotov poteryat'
samoobladanie.
No Kuaj-Gon znal takzhe, chto Obi-Vana do sih por neredko vedut za soboj
slepoj gnev i chestolyubie. |ti dva kachestva v svoe vremya priveli k izmene
Ksanatosa. Kuaj-Gon ne hotel snova perezhit' tot koshmar. On ponimal, do chego
opasno vo vsem polagat'sya na uchenika.
Poetomu on staralsya derzhat'sya na rasstoyanii ot yunogo Kenobi. Vskore
Obi-Vana otoshlyut nablyudat' za sel'skohozyajstvennymi rabotami na planete.
Iz-za total'noj dobychi mineralov Bendomir lishilsya mnogih prirodnyh resursov.
Ogromnye shahty tyanulis' na mnogie kilometry. Kogda zemlya okonchatel'no
istoshchalas', shahty zakryvalis'. Na ih meste ostavalas' besplodnaya zemlya,
neprigodnaya dlya zemledeliya. Prodovol'stvie syuda dostavlyalos' s drugih
planet.
Pravitel'stvo planety ne odobryalo takogo nenadezhnogo polozheniya i
stremilos' ego izmenit'. Ono razrabotalo plany vosstanovleniya zemel' i morya.
V etom nachinanii meeriancam pomogal Sel'skohozyajstvennyj korpus. Ego
sotrudniki zasazhivali rasteniyami shirokie prostranstva i sozdavali na Nih to,
chto pravitel'stvo nazyvalo "Zonami obogashcheniya".
V odnu iz takih zon i byl poslan Obi-Van.
Missiya Kuaj-Gona byla gorazdo menee opredelennoj. Po pros'be mestnogo
pravitel'stva Sovet Dzhedaev napravil ego na planetu v kachestve hranitelya
mira. Kuaj-Gon do sih por kak sleduet ne razobralsya v mestnyh usloviyah.
Pochti vse naselenie Bendomira bylo privezeno syuda dlya raboty na shahtah. Oni
trudilis', otkladyvaya kazhduyu monetu dlya togo, chtoby kak mozhno skoree uletet'
s etoj planety. A sud'ba Bendomira nikogo ne volnovala.
No v poslednee vremya polozhenie stalo menyat'sya. Meeriancy nachali
sotrudnichat' s pereselivshimisya na planetu arkoncami. |ti dva naroda
organizovali sovmestnoe gornodobyvayushchee proizvodstvo. Pribyli delilis'
porovnu.
Mnogie shahtery uzhe pereshli v novuyu kompaniyu s drugih krupnyh shaht,
prinadlezhavshih mogushchestvennoj korporacii "Dal'nie miry". U Kuaj-Gona
sozdalos' vpechatlenie, chto imenno s etim i svyazano ego priglashenie na
Bendomir. Korporaciya nikogda ne mirilas' s temi, kto osmelivalsya perejti ej
dorogu.
Za oknom stalo svetlee. Luchi temno-oranzhevogo solnca liznuli vysokie
bashni nad shahtami, kak yazyki plameni. Vse eshche silyas' vyrvat'sya iz tiskov
koshmara, Kuaj-Gon nablyudal, kak ozhivaet Bendor. Na uzkih ulicah zazhigalis'
fonari. Rabochie speshili v shahty. Nochnaya smena medlenno brela domoj. Mysli
Kuaj-Gona vernulis' k neozhidannoj zapiske ot Ksanatosa:
"YA davno zhdal etogo dnya".
Ryadom s imenem Ksanatosa bylo narisovano razomknutoe kol'co. Koncy ego
ne mogli soedinit'sya. Tak Ksanatos namekal Kuaj-Gonu na proshloe. Takoj zhe
formy shram byl u nego na shcheke.
Kuaj-Gon snova zadumalsya nad poslaniem, prizyvaya na pomoshch' vse
vozmozhnye ob®yasneniya. Mozhet byt', on pryamikom idet v rasstavlennuyu lovushku.
Ili zhe Ksanatos zateyal kakuyu-to igru i sejchas na drugom konce Galaktiki
ulybaetsya pri mysli o tom, chto odnim svoim imenem zastavil byvshego uchitelya
drozhat' ot straha.
V lyubom sluchae on chto-to zatevaet. Koe-chego on uzhe dobilsya: sumel
vnesti smyatenie v mysli Kuaj-Gona, zavesti ego v tupik, dobilsya togo, chto
Kuaj-Gon ne znaet, kak istolkovat' situaciyu, - tol'ko potomu, chto v nej
zameshan ego byvshij uchenik. Ksanatos umen i pol'zuetsya etim, zatevaya zhestokie
igry.
I vdrug Kuaj-Gonu zahotelos', chtoby zapiska okazalas' vsego lish'
detskoj igroj, shutkoj, chtoby ego podraznit'.
Emu ne hotelos' opyat' vstrechat'sya s Ksanatosom licom k licu.
GLAVA Z
Obi-Van Kenobi prosnulsya, no ne poshevelilsya. CHut'-chut' priotkryv glaza,
on iskosa brosil vzglyad na Kuaj-Gona. Master-dzhedaj stoyal u okna, spinoj k
Obi-Vanu, no po ego napryazhennoj poze mal'chik ponyal, chto uchitelya odolevayut
tyagostnye razdum'ya.
Obi-Vanu ne terpelos' sprosit' Kuaj-Gona, o chem on dumaet. S minuty
prizemleniya na Bendomire v ego mozgu krutilis' beschislennye voprosy. Pochemu
bezmyatezhnost' Kuaj-Gona smenilas' volneniem? Sobiraetsya li uchitel'
ispol'zovat' ego pri vypolnenii svoej missii hranitelya mira? Sumel li
Obi-Van dokazat', chto on dostoin stat' uchenikom Kuaj-Gona?
Pokinuv Hram vsego neskol'ko dnej nazad, Obi-Van uspel pobyvat' pod
ognem blasterov i v plenu u kovarnyh hattov. On srazhalsya s
piratami-togorijcami, bilsya s ogromnymi letayushchimi drajgonami, pilotiroval
moshchnyj transportnyj korabl' pod zhestokim ognem lazernyh pushek. No, ochevidno,
tak i ne sumel prolozhit' put' k serdcu Kuaj-Gona.
Kak zhal', chto on ne smog sohranit' bezmyatezhnost', kotoroj ego uchili v
Hrame. On ponimal, chto uchenik dzhedaya dolzhen spokojno prinimat' vse, chto emu
prepodnosit zhizn'. No razve tut sohranish' spokojstvie! On zavershil obuchenie
v Hrame, no ni odin rycar'-dzhedaj ne vzyal ego v ucheniki. Kogda emu
ispolnitsya trinadcat', budet uzhe pozdno. A do dnya rozhdeniya ostalos' vsego
tri nedeli!
Veroyatno, sud'boj prednaznacheno emu stat' krest'yaninom, a ne voinom i
ne hranitelem mira. Obi-Vanu kazalos', chto on nachinaet pokorno prinimat'
svoyu uchast', no kak zhe eto tyazhelo! On ne mog izbavit'sya ot chuvstva, chto na
samom dele emu ugotovan sovsem drugoj put'.
No, ochevidno, Kuaj-Gon tak ne schital. Hot' Obi-Van i spas zhizn'
rycarya-dzhedaya, tot derzhalsya tak, budto Obi-Van okazal emu vsego lish' melkuyu
druzheskuyu uslugu, naprimer, pomog pochinit' slomannuyu pryazhku. Na predannost'
i samootrechenie mal'chika Kuaj-Gon otvechal lish' vezhlivym odobreniem, ne
bol'she.
Kuaj-Gon nemnogo povernulsya, i Obi-Van vsmotrelsya v ego profil'. Vmeste
s rassvetnymi luchami komnatu napolnili trevoga i bespokojstvo rycarya-dzhedaya.
Oni poyavilis' v tu minutu, kogda Kuaj-Gon poluchil strannuyu zapisku. Kuaj-Gon
skazal, chto eto vsego lish' privetstvie ot starogo znakomogo. No Obi-Van emu
ne poveril.
Vse eshche glyadya v okno, Kuaj-Gon neozhidanno zagovoril:
- Odevajsya. Skoro vstrecha.
Obi-Van vzdohnul i sbrosil legkoe odeyalo. On ne shevel'nul ni odnim
muskulom, i vse-taki Kuaj-Gon ponyal, chto on ne spit. R®shchar'-dzhedaj vsegda
operezhal ego na paru shagov.
Pochemu Kuaj-Gon ne ob®yasnil emu, chto proizoshlo? V chem delo - v zapiske?
Ili Obi-Van prosto nadoel Kuaj-Gonu?
|ti voprosy vertelis' na yazyke u mal'chika. No odno iz glavnyh pravil
dzhedaev glasit, chto uchenik ne dolzhen rassprashivat' uchitelya. Pravda mozhet
nesti v sebe moguchuyu silu. Poetomu uchitel' dolzhen sam reshat', otkryvat' ee
ucheniku ili utait'. Tol'ko master mozhet prinyat' takoe reshenie, osnovyvayas'
na vysshem blage.
Vpervye v zhizni Obi-Van poradovalsya zakonu, kotoryj ogranichivaet ego
prava: On boyalsya otveta na vopros, kotoryj tak hotel zadat' dzhedayu.
Obi-Van vsled za Kuaj-Gonom voshel v priemnyj zal pravitelya. Kogda
Kuaj-Gon priglasil ego na etu vstrechu, on udivilsya i priobodrilsya. Mozhet
byt', eto oznachaet, chto dzhedaj vse-taki soglasitsya vzyat' ego v ucheniki.
Obi-Van rasschityval uvidet' zal, polnyj roskoshi, no na golom kamennom
polu vsego lish' lezhali v kruzhok podushki. Praviteli Bendomira ne mogli
pozvolit' sebe prinimat' gostej s bleskom.
V komnatu voshla Son-Tag, pravitel'nica Bendomira. Ee serebristye volosy
byli po meerianskoj mode podstrizheny korotkimi puchkami. Kak i vse
meerian-cy, ona byla nevysoka rostom. Obi-Van vozvyshalsya nad nej. Imenno
malyj rost meeriancev delal ih takimi horoshimi shahterami.
Ona protyanula ruki ladonyami vverh v prinyatom zdes' zheste privetstviya.
Kuaj-Gon i Obi-Van otvetili tak zhe.
- Privetstvuem vas, dobro pozhalovat', - proiznesla Son-Tag i ceremonno
ukazala na moloduyu zhenshchinu, stoyavshuyu sleva ot nee. U toj byli korotko
podstrizhennye svetlo-serebristye volosy, glaza tozhe otlivali serebrom. Ona
stoyala nepodvizhno, no energiya, ishodyashchaya ot nee, kazalos', zastavlyaet
vibrirovat' vozduh v zale. - |to Veer-Ta. Ona glava gornodobyvayushchej kompanii
"Rodnaya planeta".
Dzhedai privetstvovali Veer-Ta tem zhe samym zhestom. Oni uzhe uspeli
koe-chto uznat' o nej. Ona byla goryachej patriotkoj i okazala nemaluyu pomoshch' v
organizacii partii "Rodnaya planeta". |ta partiya stavila sebe cel'yu vozrodit'
nekogda plodorodnye polya Bendomira, vzyat' na sebya upravlenie ego prirodnymi
resursami. V kachestve pervogo shaga predpolagalos' polozhit' konec finansovoj
zavisimosti Bendomira ot inoplanetnyh korporacij. Dlya etogo Veer-Ta v
partnerstve s arkoncami organizovala sovmestnuyu gornodobyvayushchuyu kompaniyu.
Son-Tag priglasila dzhedaev sest' na podushki i opustilas' sama. Podushki,
gde sideli Son-Tag i Veer-Ta, medlenno podnyalis' v vozduh, tak chto glaza
zhenshchin okazalis' na odnom urovne s glazami Kuaj-Gona i Obi-Vana.
- YA poprosila Veer-Ta prisutstvovat' na segodnyashnej vstreche, potomu chto
vashe pribytie obeskurazhilo nas obeih, - nachala Son-Tag. - My, konechno, rady
privetstvovat' vas, no, dolzhna priznat', my udivleny. My predpolagaem, chto k
vam za pomoshch'yu obratilsya Sel'skohozyajstvennyj korpus. Pravitel'stvo o nej ne
prosilo.
Kuaj-Gon udivlenno pripodnyal brovi.
- No v Hrame poluchili oficial'nyj zapros ot pravitel'stva Bendomira s
pros'boj prislat' hranitelya mira. U menya est' dokumenty.
- YA uverena, chto oni u vas est', - tverdo otvetila Son-Tag. - No ya ih
ne posylala.
- |to ochen' stranno, - probormotal Kuaj-Gon.
- Tem ne menee my ochen' rady, chto vy zdes', - zvonkim golosom dobavila
Veer-Ta. - U nas est' somneniya otnositel'no togo, pozvolit li nam korporaciya
"Dal'nie miry" dejstvovat' svobodno. U nih est', skazhem tak, nemalyj opyt v
ustranenii konkurentov.
- Mne uzhe dovelos' stolknut'sya s ih metodami raboty, - otozvalsya
Kuaj-Gon. - Ne mogu ne soglasit'sya s vami.
Golos Kuaj-Gona byl besstrasten, no Obi-Van znal, kak gluboko dzhedaj
nenavidit metody "Dal'nih mirov". V puti na Bendomir Kuaj-Gon byl potryasen,
uvidev, chto eta Korporaciya derzhit rabochih v uzde pri pomoshchi zapugivaniya,
ugroz i otkrytogo nasiliya. Hatt Dzhemba lishil gruppu arkoncev dragocennogo
veshchestva, ot kotorogo zavisela ih zhizn'. On predlozhil im zhestokij vybor:
libo, smert', libo rabota na "Dal'nie miry". A kogda oni oslabeli i ne mogli
hodit'" smeyalsya im v lico.
- Znachit, vy ponimaete, pochemu na nashu pervuyu vstrechu s predstavitelyami
"Dal'nih mirov" my priglasili dzhedaya, - skazala Veer-Ta. - Vashe prisutstvie
posluzhit garantiej togo, chto vse budut igrat' chestno.
Kuaj-Gon poklonilsya:
- Budu rad sdelat' vse, chto v moih silah.
V dushe Obi-Vana narastalo volnenie. Nesomnenno, predstoyashchaya vstrecha
budet ochen' vazhna. Na kartu postavleno budushchee planety. Krome togo,
poskol'ku "Rodnaya planeta" sotrudnichaet s arkoncami, on, vozmozhno, opyat'
uvidit Klat-Ha i Saj Trimbu. On podruzhilsya s nimi po puti na Bendomir.
Ochevidno, Kuaj-Gon hochet, chtoby Obi-Van tozhe prisutstvoval na vstreche.
- Moj sputnik dolzhen otpravit'sya v Vostochnuyu zonu obogashcheniya, - poyasnil
Kuaj-Gon, ukazyvaya na Obi-Vana. - Vy ne mogli by pomoch' emu dobrat'sya tuda?
Obi-Van s trudom rasslyshal, kak Son-Tag soglasilas' predostavit' emu
transport. V ego dushe skvoz' pelenu razdrazheniya snova nachal narastat' gnev.
Kuaj-Gon budet spasat' planetu, a on, Obi-Van, budet tem vremenem sledit',
kak zreyut koloski! Znachit, emu vse-taki predstoit stat' krest'yaninom.
On ne perestaval nadeyat'sya, chto posle priklyuchenij v puti na Bendomir
Kuaj-Gon otmenit, pervonachal'noe zadanie Obi-Vana. No, vidno, dzhedaj do sih
por ne verit, chto mal'chik mozhet stat' rycarem. Vmesto togo chtoby vzyat' ego k
sebe v padavany, on otsylaet ego na fermu!
Obi-Van popytalsya poborot' gnev. Magistr Joda uchil, chto neredko gnev
napravlen ne protiv drugogo cheloveka, a protiv sebya samogo. "Zakryt' rot i
raskryt' sluh dolzhen ty, - govoril Joda. - Togda uslyshish' ty, chego voistinu
ishchet tvoe serdce".
CHto zh, v etu minutu ego serdce voistinu zhazhdet vyplesnut' svoyu obidu.
Kuaj-Gon protyanul ruki ladonyami vverh, potom perevernul ladonyami vniz.
Takov byl meerianskij zhest proshchaniya. Son-Tag i Veer-Ta otvetili tem zhe.
Nikto, kazalos', dazhe ne zametil, kak nastojchivo Obi-Van ignoriruet
ceremoniyu proshchaniya.
Takoe prenebrezhenie svetskimi uslovnostyami schitalos' ser'eznym
nedostatkom dlya uchenika dzhedaya. No po puti iz priemnogo zala k glavnomu
vyhodu Kuaj-Gon ne skazal Obi-Vanu ni slova.
Holodnyj vozduh ostudil pylayushchie shcheki Obi-Vana. Oni s Kuaj-Gonom
ostanovilis' na lestnice. Obi-Van zhdal, chto uchitel' nachnet uprekat' ego.
Togda on mog by skazat', chto vsej dushoj zhazhdet ostat'sya v Bendore. Mog by
privesti veskie prichiny dlya etogo, ukazat', chto Kuaj-Gon nuzhdaetsya v ego
podderzhke.
- Ty vsegda delaesh' vid, chto ne zamechaesh', kogda k tebe obrashchayutsya, -
nachal Kuaj-Gon, glyadya kuda-to vdal'. - Oni predpochli ne obratit' na eto
vnimaniya. A mozhet byt', ih odolevayut kuda bolee ser'eznye zaboty. Ne bylo
nikakih prichin vykazyvat' nevezhlivost'.
-No ya...
- YA vizhu, chto tvoya nevezhlivost' proistekaet ot gneva, - prodolzhal
Kuaj-Gon. Ego golos byl myagok i tih, kak vsegda. - YA tozhe ne stanu obrashchat'
na nego vnimaniya.
V golove u Obi-Vana vertelsya serdityj vopros: "Esli predpochitaete ne
obrashchat' vnimaniya, to pochemu zagovorili ob etom?"
Kuaj-Gon vpervye posmotrel Obi-Vanu pryamo v glaza.
- Ty ne dolzhen ni pri kakih obstoyatel'stvah vmeshivat'sya v moyu missiyu
ili predprinimat' kakie-libo dejstviya, ne soglasovav ih so mnoj.
Obi-Van kivnul. Vzglyad Kuaj-Gona bluzhdal po bashnyam nad shahtami Vendora.
- Mir chasto byvaet ne takim, kak kazhetsya, - prosheptal on.
- Vot potomu ya i hotel by... - nachal Obi-Van.
- Idi, - surovo perebil ego Kuaj-Gon. - Sobiraj veshchi. Ty dolzhen uspet'
na svoj transport.
I bystro zashagal proch'. Obi-Van medlenno pobrel za nim. On ponimal, chto
poslednyaya nadezhda stat' r'shcharem-dzhedaem razveyalas', kak dym, v holodnom
serom vozduhe.
GLAVA 4
Ksanatos ne byl legkim uchenikom. Hotya, pokidaya Telos, on byl eshche sovsem
mal, no tem ne menee pomnil, chto proishodit iz vysokopostavlennoj sem'i s
mogushchestvennoj planety. On pytalsya etim proizvesti vpechatlenie na drugih
uchenikov, ved' oni pochti vse ne imeli stol' privilegirovannogo
proishozhdeniya.
Kuaj-Gon byl terpeliv k etomu ego nedostatku, schital ego glupym
rebyachestvom, kotoroe so vremenem ischeznet. Bol'shinstvo uchenikov posle
pribytiya v Hram skuchayut po sem'yam i rodnym planetam. Mnogie vydumyvayut
skazki o svoem vysokom proishozhdenii ili pereskazyvayut to, chto uspeli
zapomnit' o byloj zhizni. Ksanatos nichem ne otlichaetsya ot nih, govoril sebe
Kuaj-Gon. Zato snobizm mal'chika s lihvoj okupalsya ego zhelaniem uchit'sya i
velikolepnym masterstvom, s kotorym on usvaival navyki dzhedaya. Kogda prishlo
vremya, Kuaj-Gon vzyal Ksanatosa k sebe v padavany.
* * *
Provodiv kipyashchego ot gneva Obi-Vana na transportnyj korabl', Kuaj-Gon
reshil progulyat'sya. Mysli snova i snova vozvrashchalis' k utrennej vstreche. Kto
sfabrikoval zapros na vmeshatel'stvo dzhedaya v dela Bendomira? Esli Ksanatos,
to dlya chego? Mozhet byt', on zamanivaet Kuaj-Gona v lovushku?
Kuaj-Gon dolgo razmyshlyal nad etimi voprosami, no otveta ne nahodil.
Esli vperedi ego zhdet lovushka, on ee ne vidit. Vryad li on soznaetsya Son-Tag,
chto ne mozhet prijti im na pomoshch' tol'ko potomu, chto nad nim dovleet
tainstvennaya figura iz proshlogo. Emu ostavalos' tol'ko odno - dejstvovat'
dal'she. Ego nastoyashchim byla missiya na Bendomire. Son-Tag i Veer-Ta nuzhdalis'
v ego pomoshchi.
Son-Tag izvestila Kuaj-Gona o tom, chto vstrecha s predstavitelyami
"Dal'nih mirov" sostoitsya v pomeshchenii kompanii "Rodnaya planeta". V
naznachennoe vremya Kuaj-Gon vyshel iz svoej kvartiry i uvidel, chto po koridoru
navstrechu emu speshit sama Son-Tag.
- YA rada, chto uspela zastat' vas, - skazala ona. - My peremenili mesto
vstrechi. Dlya obeih partij budet udobnee vstretit'sya na nejtral'noj
territorii. Esli peregovory nachnutsya v oficial'nom tone, vsem pridetsya
soblyudat' vezhlivost'. - Son-Tag pomorshchilas'. - YA po krajnej mere, na eto
nadeyus'.
- YA tozhe na eto nadeyus', - podderzhal ee Kuaj-Gon i zamedlil svoi
razmashistye shagi, chtoby ne obgonyat' nevysokuyu meerianku.
* * *
V zale dlya priemov ih uzhe zhdala Veer-Ta. Na nej byl sero-goluboj
shahterskij kombinezon, vzglyad gorel neterpeniem.
- |ta vstrecha - tol'ko pustaya trata vremeni, - serdito zayavila ona
Kuaj-Gonu. - "Dal'nie miry" naobeshchayut nam s tri koroba, a potom narushat
slovo.
- YA dlya togo i priglashen, chtoby etogo ne proizoshlo, - otvetil Kuaj-Gon.
Emu nravilas' neistovaya Veer-Ta. Radi nee i radi Bendomira on hotel, chtoby
vstrecha proshla uspeshno.
Dver' otkrylas', i na poroge poyavilas' Klat-Ha, upravlyayushchaya arkonskoj
gornodobyvayushchej kompaniej. Kuaj-Gon privetstvoval ee nizkim poklonom. Ona
poklonilas' v otvet, v yarkih zelenyh glazah zasvetilas' radost'. Oni byli
soyuznikami na korable, letyashchem k Bendomiru; Kuaj-Gon nadeyalsya, chto oni
ostanutsya soyuznikami i sejchas.
Oni podozhdali neskol'ko minut, no predstavitel' "Dal'nih mirov" tak i
ne poyavilsya. S teh por kak hatt Dzhemba byl ubit na puti k Bendomiru, nikto
ne znal, kto zhe budet naznachen novym predstavitelem korporacii. Struktura
vlasti "Dal'nih mirov" byla okutana tumanom. Nikto dazhe ne znal, komu
prinadlezhit korporaciya.
Nakonec razdrazhennaya Son-Tag zhestom priglasila vseh sest' na podushki.
- Nachnem vstrechu bez nih, - zayavila ona. - Esli oni pytayutsya zapugat'
nas, im eto ne udastsya.
Vse zanyali svoi mesta. Podushki povisli na raznoj vysote, tak chtoby
glaza vseh prisutstvuyushchih nahodilis' na odnom urovne. Klat-Ha i Veer-Ta
nachali dokladyvat' Son-Tag, kak idut dela na shahte "Rodnaya planeta".
Kuaj-Gon vslushivalsya v ih slova, no ego vnimanie otvleklo nechto bolee
vazhnoe. V Sile vozniklo vozmushchenie. On popytalsya nastroit'sya na nego, ne
ponimaya, chto ono oznachaet; |ta chernaya ryab' preduprezhdaet ego, no o chem?
I vdrug dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal vysokij yunosha. Ego
blestyashchij chernyj plashch byl otdelan sinej podkladkoj, takoj temnoj, chto ona
kazalas' pochti chernoj. Na shcheke belel shram v forme razomknutogo kol'ca.
Kuaj-Gon vstretilsya vzglyadom s prishel'cem. V vozduhe vozniklo
napryazhenie. Potom, k udivleniyu Kuaj-Gona, po licu Ksanatosa rasplylas'
vostorzhennaya ulybka.
- Staryj drug! Znachit, ty zdes'. YA i ne smel nadeyat'sya. - Ksanatos,
krasivyj i vlastnyj, shagnul vpered. CHernye volosy rassypalis' po plecham,
temno-sinie glaza byli pochti odnogo ottenka s podkladkoj plashcha. On
privetstvoval Son-Tag meerianskim zhestom, potom poklonilsya.
- Pravitel'nica, ya prinoshu izvineniya za opozdanie. Moj transportnyj
korabl' popal v ionnyj shtorm. Dlya menya net nichego vazhnee, chem popast' na
nashu vstrechu vovremya. YA Ksanatos, predstavitel' korporacii "Dal'nie miry".
Son-Tag privetstvovala ego, podnyav ruki ladonyami vverh.
- Vizhu, vy uzhe znakomy s Kuaj-Gonom.
-Da, imeyu chest'. No ne videl ego uzhe mnogo let. - Ksanatos obernulsya k
Kuaj-Gonu i poklonilsya.
Kuaj-Gon zametil, chto v ego poklone ne bylo nasmeshki. Tol'ko uvazhenie.
I vse-taki on ne doveryal Ksanatosu.
- Po pribytii syuda ya poluchil tvoe poslanie, - rovnym golosom zametil
on.
- Da, ya slyshal, chto vy byli poslany syuda s Koruskanta, - otvetil
Ksanatos. - Poskol'ku ya sovsem nedavno byl naznachen predstavitelem
korporacii "Dal'nie miry", to srazu ponyal, chto my obyazatel'no vstretimsya. YA
ispytal chuvstvo velichajshego udovletvoreniya.
Kuaj-Gon vglyadelsya v lico molodogo cheloveka. V kazhdom ego slove
skvozila iskrennost'! CHto on zamyshlyaet?
- Vizhu, vy mne ne doveryaete, - skazal Ksanatos. Ego sinie, kak polnoch',
glaza pristal'no smotreli na Kuaj-Gona. - Vashe chuvstvo ostorozhnosti ne
izmenilos'. No byvalo, navernoe, chto i drugie ucheniki pokidali put' dzhedaev.
Razve vy perestavali iz-za etogo im doveryat'?
- Kazhdyj uchenik volen v lyuboj mig pokinut' put' dzhedaya. Ty eto znaesh',
- spokojno otvetil Kuaj-Gon. - Esli oni uhodyat s chest'yu, to ni o kakom
nedoverii ne mozhet byt' i rechi.
- Tak ushel i ya. |to bylo luchshim vyhodom i dlya menya, i dlya vseh dzhedaev,
- tiho proiznes Ksanatos. - I ya ne sozhaleyu ob etom. YA ne prednaznachen dlya
zhizni dzhedaya. - Vnezapno on odaril Son-Tag, Klat-Ha i Veer-Ta siyayushchej
ulybkoj. - YA vysoko cenyu masterstvo, poluchennoe v Hrame Dzhedaev. Tam menya
nauchili mnogomu, no ne podgotovili k tyagotam vozvrashcheniya v prezhnyuyu zhizn'.
Dolzhen priznat'sya, ya na nekotoroe vremya sbilsya s puti. Vot takim Kuaj-Gon
menya i videl v poslednij raz.
"Sbilsya s puti? - udivilsya pro sebya Kuaj-Gon. - Znachit, vot kak
Ksanatos istolkovyvaet svoj postupok?"
- No ya izmenilsya. I v etom mne pomogla korporaciya "Dal'nie miry".
Ksanatos sklonilsya vpered i zaglyanul v glaza Veer-Ta.
- Vot pochemu ya tak voshishchayus' vami, Veer-Ta. "Dal'nie miry" prislali
menya peredat' vam, chto korporaciya ne stanet vmeshivat'sya v vash proekt. Nam
vsem budet luchshe, esli Bendomir stanet bogatoj, zashchishchennoj planetoj. -
Ksanatos prilozhil ruku k grudi, - YA voshishchayus' vashej maneroj rukovodit',
potomu chto tozhe lyublyu svoyu rodnuyu planetu. Telos navsegda ostanetsya v moem
serdce.
On obernulsya k Son-Tag.
- Ubedites' li vy v moej iskrennosti, esli ya soobshchu, chto korporaciya
"Dal'nie miry" budet vydelyat' desyat' procentov pribyli na raboty po
vosstanovleniyu Bendomira?
Son-Tag pol'shchenno opustila glaza. Kuaj-Gon ponyal, chto dazhe desyat'
procentov pribyli "Dal'nih mirov" byli ogromnoj summoj. Ran'she korporaciya
nikogda ne vydelyala ni grosha na blagotvoritel'nye celi.
No eto predlozhenie moglo byt' lovushkoj. Kuaj-Gon ne doveryal Ksanatosu.
Odnako on videl, chto Ksanatos sumel peremanit' na svoyu storonu Son-Tag i
Veer-Ta. I tol'ko Klat-Ha smotrela nastorozhenno. U nee byli veskie prichiny
ne doveryat' "Dal'nim miram". Ona uzhe imela delo s etoj korporaciej.
Kazalos', Ksanatosa zadelo nedoverie Klat-Ha. On obratil na nee
proniknovennyj vzglyad sinih glaz.
- Kogda ya zanyal svoe nyneshnee polozhenie v korporacii, to prekrasno
ponimal, chto nekotorye aspekty nashej politiki nuzhdayutsya v izmeneniyah. Nam
net nikakoj vygody vyzhimat' iz planet vse soki do poslednej kapli i brosat'
ih, poluchiv vse, chego my zhelali. Nashi dejstviya na Bendomire stanut
demonstraciej novoj politiki korporacii.
Son-Tag kivnula.
- |to mudraya politika. I Bendomir budet blagodaren vam za pomoshch'...
I tut komnatu sotryas oglushitel'nyj vzryv. Veer-Ta upala na pol. Prezhde
chem kto-nibud' uspel sreagirovat', Kuaj-Gon byl na nogah so svetovym mechom v
ruke.
Kuaj-Gon pochuvstvoval, chto vzryv proizoshel za predelami dvorca. On
podbezhal k oknu. Veer-Ta s trudom podnyalas' na nogi i pospeshila za nim.
V pervye minuty posle vzryva gorod byl okutan plotnym chernym oblakom.
Potom veter rasseyal ego, i otkrylas' kartina sluchivshegosya.
Nad sosednej shahtoj podnimalsya stolb chernogo dyma. Kuaj-Gon uvidel
razvaliny vysokogo zdaniya. Odna iz bashen nad shahtoj upala, drugaya opasno:
nakrenilas'. U nih na glazah eta bashnya medlenno kachnulas' i ruhnula,
pohoroniv pod soboj obsharpannyj kamennyj dom - veroyatno, obshchezhitie dlya
shahterov. Kuaj-Gon videl, kak begut, spasayas', kroshechnye figurki rabochih.
Vnutri, navernoe, pogiblo ochen' mnogo narodu.
Pronzitel'no vzvyli sireny trevogi. Veer-Ta, stoyavshaya ryadom s
Kuaj-Gonom, poshatnulas' i shvatilas' za podokonnik, chtoby ne upast'.
- |to shahta "Rodnaya planeta", - prosheptala ona.
GLAVA 5
"|to ne ya nachal", - vsegda govoril Ksanatos, kogda mezhdu nim i drugim
uchenikom vspyhivala draka. Ego sinie glaza blesteli iskrennim sozhaleniem.
I Kuaj-Gon, kak otec, vsegda staralsya poverit' emu.
* * *
Ruki Veer-Ta szhalis' v kulaki. Ona sdavlenno vskriknula i brosilas' na
Ksanatosa.
Nezametnym dvizheniem Kuaj-Gon vdrug okazalsya mezhdu nimi, sderzhivaya
razgnevannuyu Veer-Ta. Napadenie na Ksanatosa ni k chemu horoshemu ne privedet.
Kuaj-Gon luchshe drugih znal, kakoj on yarostnyj i uvertlivyj boec.
Veer-Ta pytalas' vysvobodit'sya iz zheleznoj hvatki Kuaj-Gona.
- |to vy sdelali! - vykriknula ona v lico Ksanatosu. - Vy za eto
poplatites'!
Klat-Ha podoshla i vstala ryadom s Veer-Ta. Na vid ona kazalas' bolee
spokojnoj, no glaza vydavali tu zhe pylayushchuyu yarost'.
- Konechno, oni! - s prezreniem voskliknula ona. - |to ih stil' raboty.
Trusy!
Ksanatos poblednel.
- Uveryayu vas, korporaciya "Dal'nie miry" ne imeet ko vzryvu nikakogo
otnosheniya. YA uveren, fakty podtverdyat eto...
- Hvatit s menya vashej lzhi! - bushevala Veer-Ta. Ona snova popytalas'
brosit'sya na Ksanatosa.
- Davajte vesti sebya spokojno, - prizvala vseh Son-Tag. - Veer-Ta, my
dolzhny srochno otpravit'sya na shahtu. Postradavshim nuzhna pomoshch'.
- Da, shahtery... - progovorila Veer-Ta i pospeshila k vyhodu.
* * *
Kuaj-Gon i ran'she videl, k kakim tyazhkim posledstviyam privodyat vzryvy,
|to bylo uzhasno. Pogublennye zhizni, izranennye tela, slomlennyj duh. Krov',
smeshannaya s peplom i slezami. On ne znal, pochemu eta tragediya pokazalas' emu
bolee uzhasnoj, chem vse predydushchie. Mozhet byt', potomu, chto trud shahterov byl
neveroyatno tyazhel. Oni vyrubali hody v skale, trudilis', pochti ne poluchaya
deneg, i ne mogli dazhe mechtat' o spokojnom, nadezhnom budushchem.
Pogibshih slozhili vo dvore. Kuaj-Gon bez ustali trudilsya, vynosya na
poverhnost' tela neschastnyh zhertv. Pod zemlej okazalis' otrezannymi ot mira
sorok shahterov. Spasenie ih bylo delom kropotlivym i opasnym. Vzryv
progremel v odnom iz tunnelej. Bylo polnost'yu razrusheno glavnoe
administrativnoe zdanie, a takzhe okruzhayushchie zhilye doma. Tol'ko k nochi
Kuaj-Gon s ostal'nymi zakonchili perenosit' ranenyh v medicinskie centry.
Bol'she oni nichego ne mogli sdelat'. Klat-Ha pozvala Kuaj-Gona v odin iz
nepostradavshih domov poest' i otdohnut'. Vmeste s nim za stol seli Veer-Ta i
Klat-Ha, no ot ustalosti i gorya oni ne mogli proglotit' ni kusochka.
- Pogibli vse nashi mechty, - progovorila Veer-Ta. Ee lico pochernelo ot
gryazi i kopoti.
- Net, - tiho -vozrazila Klat-Ha. - Nel'zya padat' duhom. |togo-to oni i
hotyat. My vosstanovim shahtu:
Dver' otkrylas'. Na poroge poyavilas' Son-Tag. Ona tozhe pomogala
likvidirovat' posledstviya vzryva. Ee krasno-zolotaya tunika zapachkalas' i
zaskoruzla ot krovi.
- My poluchili svedeniya o prichine. vzryva, - tiho ob®yavila ona. -
"Dal'nie miry" v samom dele ni pri chem. Vzorvalas' smes' gazov v odnom iz
podzemnyh tunnelej.
Veer-Ta pripodnyalas' so stula.
- Ne mozhet byt'! - vskrichala ona. - U nas est' datchiki...
- Datchik ne srabotal, - otvetila Son-Tag. - CHisto mehanicheskoe
povrezhdenie. Inzhenery v etom uvereny.
Klat-Ha i Veer-Ta shiroko raspahnuli glaza, ne verya svoim usham.
- Znachit, my sami vinovaty? - probormotala Veer-Ta.
- Boyus', poluchaetsya imenno tak, - otozvalas' Son-Tag. - Mog li
kto-nibud' povredit' datchiki?
Veer-Ta pokachala golovoj.
- SHahta nahoditsya pod kruglosutochnoj ohranoj.
Son-Tag razvela rukami.
- Mehanicheskie povrezhdeniya - neizbezhnyj risk raboty v shahtah.
No Kuaj-Gon ne byl v etom uveren. CHto-to zdes' ne shodilos'.
I tut v dver' postuchali. Odin iz shahterov vruchil Son-Tag pis'mo. Ona
prochitala ego, potom smyala v ruke.
- Plohie novosti? - sprosila Klat-Ha.
- Net, prosto ochen' udivitel'nye, - medlenno otvetila Son-Tag. -
Ksanatos predlagaet pomoshch' "Dal'nih mirov", chtoby zanovo otstroit' shahtu.
Den'gi, roboty - vse, chto nam nuzhno. I v pridachu predlagaet poselit'
ostavshihsya bez krova rabochih v obshchezhitii "Dal'nih mirov".
- Znachit, on govoril iskrenne! - izumlenno voskliknula Veer-Ta.
|ta novost' vselila v Kuaj-Gona trevogu. Esli eto i lovushka, to lovushka
izoshchrennaya, dorogostoyashchaya. Neuzheli Ksanatos mozhet pozvolit' sebe takie
vysokie stavki? Vryad li on pojdet na takie rashody tol'ko dlya togo, chtoby
otomstit' Kuaj-Gonu.
Mesto provedeniya vstrechi bylo izmeneno v poslednyuyu minutu. Glavnoe
zdanie bylo polnost'yu razrusheno. Esli by Son-Tag ne perenesla vstrechu, oni
vse pogibli by.
Ksanatos zateyal opasnuyu igru. Kuaj-Gonu hotelos' by znat', kakova cel'
etoj igry.
On byl uveren tol'ko v odnom: Ksanatos vsegda vedet igru bez pravil.
GLAVA 6
Obi-Vanu bylo skuchno. Esli pridetsya idti eshche na odin obhod po izucheniyu
sporonosnyh trav, on zavoet ot toski.
On ponimal, chto Sel'skohozyajstvennyj korpus delaet ochen' vazhnuyu rabotu.
No on sam-to zdes' zachem?
Posredi korichnevoj vyzhzhennoj pustyni Sel'skohozyajstvennyj korpus
soorudil ogromnyj kupol. Vokrug korpusa raspolagalis' nauchnye laboratorii i
doma dlya rabochih. Vyhody iz laboratorij i iz administrativnogo centra veli
pryamo pod kupol. Vse rabotali na blago planety. Nikakie postoronnie kompanii
ne kontrolirovali process issledovanij, iz sdelannyh otkrytij nikto ne
izvlekal nikakih pribylej.
Obi-Van nashel by etot issledovatel'skij centr ochen' interesnym, esli by
ne provodnik, kotorogo emu vydelili, meerianec po imeni Ron-Tha. On byl
skuchnejshim sozdaniem vo Vselennoj. Ron-Tha prihodil v vostorg ot takih
veshchej, kak privivka k steblyu ili prorosshie semena. On mog chasami govorit' o
nih svoim nudnym, monotonnym golosom. I govoril.
Edinstvennym utesheniem bylo to, chto Obi-Vanu predstoyalo skoro
vstretit'sya so svoim drugom Saj Trimboj, arkoncem, s kotorym on podruzhilsya
po puti na Bendomir.
Arkoncy vyluplyalis' iz yaic v gnezdah i vospityvalis' v tesnyh
soobshchestvah. U nih otsutstvovalo horosho razvitoe chuvstvo individual'nosti, i
oni nechasto shodilis' s chuzhakami. No Saj Trimbu svyazyvali s Obi-Vanom uzy
tesnejshej druzhby. Oni srazhalis' plechom k plechu protiv hattov i togorijskih
piratov. Reshiv prinyat' storonu Obi-Vana v bor'be protiv hattov -
predvoditelej "Dal'nih mirov", Saj Trimba chut' ne lishilsya zhizni i pri etom
obnaruzhil v sebe ogromnoe lichnoe muzhestvo.
Obi-Van napravilsya k administrativnomu centru, gde dolzhen byl
vstretit'sya s Ron-Tha i Saj Trimboj. On izdaleka uvidel, kak drug mashet emu,
i pospeshil navstrechu.
- Kak ya rad videt' tebya snova, moj drug, - skazal on, pozhimaya obe ruki
Saj Trimby. Telo u arkoncev bylo sil'noe, gibkoe, kak u zmei, s tonkimi
rukami i nogami.
- My schastlivy videt' tebya, Obi-Van, - otvetil Saj Trimba. Ego bol'shie
glaza zasvetilis' udovol'stviem. Arkoncy pochti nikogda ne upotreblyali
mestoimenie "ya".
Klat-Ha napravila Saj Trimbu nablyudat' za issledovaniyami, kasayushchimisya
daktila! |ti zheltye kristally byli zhiznenno neobhodimy arkoncam, i
Sel'skohozyajstvennyj korpus pytalsya najti sposob vvesti eto veshchestvo v
pishchevye produkty. Arkoncy redko puteshestvovali v odinochku, no Saj Trimba
davno privyk vesti sebya ne tak, kak Prinyato sredi ego naroda. Klat-Ha znala,
chto na nego mozhno polozhit'sya.
Podoshel Ron-Tha, na hodu zaglyadyvaya v bloknot.
- Segodnya nam predpisano osmotret' severnyj sektor bol'shogo kupola, -
soobshchil on svoim obychnym monotonnym golosom. - Tam provodyatsya potryasayushche
interesnye eksperimenty s semenami. Derzhites' vse vremya ryadom so mnoj i
nichego ne trogajte.
Ron-Tha poveli ih v kupol. Ogromnoe zamknutoe prostranstvo bylo zalito
yarkim svetom iskusstvennogo solnca - tochnee, mnozhestv prozhektorov,
ustanovlennyh, vysoko pod kupolom. Snaruzhi vokrug kupola tyanulas'
bezzhiznennaya buraya pustynya, no vnutri v izobilii kolosilis' zlaki i zelenela
trava. Tuda i syuda snovali sadovniki s yashchikami rassady ili tarelkami
prorosshih semyan.
Osleplennye yarkim svetom i zharoj, Obi-Van i Saj Trimba molcha shli za
Ron-Tha, a on podrobno zhivopisal, kakie interesnye eksperimenty zdes'
provodyatsya.
- Znaesh', za vsemi etimi razgovorami o ede ya zdorovo progolodalsya, -
shepnul Saj Trimba Obi-Vanu.
- Eshche by, - podderzhal ego Obi-Van i sglotnul slyunu, vzglyanuv na roshchicu
nepodaleku. S vetvej derev'ev svisali bol'shie zolotistye plody. Oni viseli
nizko, protyani ruku i sorvi.
Vdrug na poyase u Ron-Tha zamercal nebol'shoj monitor. On vklyuchil
priemnik.
- Menya vyzyvayut v administrativnoe zdanie, - soobshchil meerianec. - Esli
hotite, mozhete pogulyat', vokrug, Tol'ko ne shodite s tropinki. I nichego ne
trogajte! - I Ron-Tha ushel.
Obi-Van priglyadelsya k plodam
- Kak ty dumaesh', kogda on skazal nichego ne trogat', eto otnosilos' k
fruktam? - sprosil on u Saj Trimby.
Arkonec ispuganno dernul treugol'noj golovoj.
- Trudno skazat'.
- Budem schitat', chto net. - Obi-Van oglyadelsya i toroplivo sorval
bol'shoj zheltyj plod. Brosil ego Saj Trimbe, potom sorval eshche odin dlya sebya.
- Mozhet, ne stoit? - neuverenno sprosil Saj Trimba, nadkusyvaya plod.
- M-mf, - otmahnulsya Obi-Van s nabitym rtom.
Plod okazalsya sladkie i sochnym, s chut' kislovatym priv-kusom. Takih
vkusnyh fruktov Obi-Van nikogda v zhizni ne proboval.
- Davaj najdem ukromnoe mestechko i s®edim ih, - predlozhil on.
I tut Obi-Van s Saj Trimboj uslyshali shagi i ispuganno pereglyanulis'.
Toroplivym kivkom Obi-Van velel drugu spryatat'sya za derev'yami.
Na tropinke poyavilas' gruppa sadovnikov s korzinami. Oni napravlyalis' k
sadu.
- Oj-oj-oj, - prosheptal Obi-Van. - Pora uhodit'. - Emu ne hotelos',
chtoby pervaya zhe missiya zakonchilas' disciplinarnym narusheniem. Hvatit s nego
vseh bed, kotorye vypali po puti syuda s Koruskanta.
- |j! - zakrichal odin iz sadovnikov. - |j, vy!
Saj Trimba poperhnulsya i uronil plod. On brosilsya bezhat', no spotknulsya
i upal. Obi-Van pomog emu podnyat'sya, oni pomchalis' cherez sad i nakonec
vybezhali na pole. Obi-Van ryvkom zastavil druga prignut'sya i spryatat'sya v
gustyh kolos'yah.
- Nado budet srezat' put' cherez pole i vybrat'sya na glavnuyu tropu, -
propyhtel Obi-Van.
Oni pobezhali vdol' gryadok, pytayas'
najti obratnyj put'. Pole okazalos' namnogo bol'she, chem oni dumali.
Vokrug, skol'ko hvatalo glaz, tyanulas' zelenaya trava, nad golovami sinelo
iskusstvennoe nebo.
Nakonec oni minovali poslednyuyu gryadku. Vdrug Obi-Van poskol'znulsya na
chem-to lipkom i vlazhnom i vzmahnul rukami, pytayas' uderzhat'sya na nogah. Za
nim poskol'znulsya i Saj Trimba. Na ih lica i tuniki poleteli bryzgi gryazi.
Vse-taki oni ne uderzhalis' i svalilis' v ogromnuyu kuchu kakoj-to mokroj
pakosti.
- CHto eto za von'? - provorchal Saj Trimba, snimaya s glaz kom'ya gliny. -
Vonyaet huzhe, chem banta v zharkij den'.
- Naverno, my vlyapalis' v kuchu udobrenii, - prostonal Obi-Van,
vybirayas' iz chernoj zhizhi. Oni oglyadelis' po storonam. Pozadi tyanulos' pole,
vperedi temnela gluhaya stena.
Stena byla kakaya-to strannaya. Ona ne ponravilas' Obi-Vanu. Vysokaya, bez
edinogo shva, ona ogibala kuchu udobrenij i teryalas' iz glaz.
Obi-Van podoshel poblizhe i prizhal ladoni k stene. Poverhnost' byla
holodnaya, kak metall. Obi-Van ubral ruki i s udivleniem uvidel, chto tam, gde
on kasalsya steny, ona stala prozrachnoj. |to proizoshlo v mgnovenie oka, i on
ne uspel zaglyanut' vnutr'.
- CHto ty delaesh'? - neterpelivo sprosil Saj Trimba i razdrazhenno
zashipel, kak prinyato u arkoncev. - Poshli. A to zadohnemsya ot etoj voni.
Saj Trimba ne videl, kak stena stala prozrachnoj. Naverno, zdes'
dejstvovala Sila.
- Pogodi minutku, - skazal Obi-Van. - YA dumayu, zdes' est' eshche odin
vyhod.
On ostorozhno prinyalsya oshchupyvat' stenu, sledya, kak pal'cy ostavlyayut
mercayushchij prozrachnyj sled. On nikogda ne videl, chtoby metall vel sebya tak.
Nakonec on nashel to, chto iskal, - styk. On provel po nemu pal'cem. |to byla
dver'.
Prizhav ladoni k stene, Obi-Van myslenno vobral v sebya energiyu vsego
zhivogo, chto okruzhalo ego, - zerna i fruktov, lyudej, vsego bogatogo
organicheskogo ostrova pod kupolom. I vdrug vsya stena stala prozrachnoj. Saj
Trimba ahnul. Okazyvaetsya, ona skryvala za soboj nebol'shoj angar,
prilegavshij k stene kupola. Vnutri Obi-Van razglyadel meshki s udobreniyami i
yashchiki vsevozmozhnyh razmerov.
- Vsego lish' sklad, - razocharovanno protyanul Saj Trimba.
Na vid etot sklad ne soderzhal nichego podozritel'nogo. Togda pochemu zhe
ego spryatali tak tshchatel'no? Obi-Van izo vseh sil naleg na dver'. Tiho
zagudela elektronika, i dver' raspahnulas'.
Saj Trimba opyat' ispuganno zashipel. Ego svetlye mercayushchie glaza nervno
zamorgali.
- Razve nam mozhno tuda vhodit'?
- Ostavajsya snaruzhi, - velel Obi-Van. - Sledi po storonam. YA skoro
vernus'.
On voshel v angar. I totchas zhe steny opyat' stali neprozrachnymi. On
slovno ochutilsya vnutri belogo kuba. Obi-Van naklonilsya, chtoby osmotret'
naklejki na yashchikah s gruzom. Na vseh yarlykah byli narisovany chernye
treugol'niki s golograficheskim izobrazheniem krasnoj planety, vokrug kotoroj
letaet serebristyj kosmicheskij korabl'.
Obi-Van totchas zhe uznal etot znachok - emblemu "Dal'nih mirov". On stal
chitat' nadpisi na bokovyh stenkah yashchikov. Perehodya ot korobki k korobke, on
vse bol'she udivlyalsya. Vzryvchatye veshchestva. Turbodreli. Detonatory. Burovye
mashiny dlya tunnelej. Bioticheskie granaty.
Oborudovanie dlya gornodobyvayushchih rabot. No pochemu ono. okazalos' na
ohranyaemoj territorii Sel'skohozyajstvennogo korpusa? |tomu korpusu strogo
zapreshchalos' uchastvovat' v lyubyh predpriyatiyah, prinosyashchih pribyl'. Mozhet
byt', kto-to iz zdeshnih sotrudnikov vstupil v tajnyj sgovor s "Dal'nimi
mirami"?
- Obi-Van, skoree! - potoropil ego Saj Trimba. - My vonyaem! Nam nado
prinyat' dush!
V uglu Obi-Van razglyadel nebol'shuyu korobku, kotoruyu srazu ne zametil.
Na nej ne bylo naklejki, tol'ko metallicheskij znachok, sluzhivshij odnovremenno
zashchelkoj. Razorvannoe kol'co.
Teper' Obi-Van uvidel vse, chto hotel. On skol'znul mimo yashchikov k dveri.
- CHto tam takoe? - sprosil Saj Trimba.
- Sekretnyj sklad "Dal'nih mirov", - soobshchil Obi-Van. - Oni chto-to
zamyshlyayut.
Zelenovataya kozha Saj Trimby poblednela, on stal tusklo-serym.
- Zdes'? No eto zapreshcheno!
- A s kakih por zaprety ih ostanavlivayut? - mrachno vozrazil Obi-Van. -
Poshli obratno. Mne nuzhno svyazat'sya s Kuaj-Gonom.
* * *
- Vy hotite skazat', chto ya ne dolzhen nichego predprinimat'? - ne verya
svoim usham, peresprosil Obi-Van. Pered nim mercalo nebol'shoe golograficheskoe
izobrazhenie Kuaj-Tona.
- A tut i predprinimat' nechego, - otvetil Kuaj-Gon. - Ty govorish',
stena delaetsya prozrachnoj pod vozdejstviem Sily?
- YA nikogda ne videl nichego podobnogo, - skazal Obi-Van. - A vy?
Kuaj-Gon propustil ego vopros mimo ushej.
- Tvoi svedeniya interesny, no ne bolee togo. My ne imeem nadezhnyh
dokazatel'stv togo, chto "Dal'nie miry" vmeshivayutsya v issledovaniya
Sel'skohozyajstvennogo korpusa.
Obi-Van chut' ne vzvyl ot neterpeniya.
- Ih voobshche ne dolzhno zdes' byt'! Mne nuzhno vernut'sya v Bendor.
"Dal'nie miry" chto-to zatevayut... chto-to krupnoe. My dolzhny rassledovat'
eto!
- Net nikakoj neobhodimosti, - strogo vozrazil emu Kuaj-Gon. - Tvoya
zadacha - predstavit' otchet o rabote Sel'skohozyajstvennogo korpusa.
- A chto vy skazhete o razomknutom kol'ce na yashchike?
- Obi-Van, vypolnyaj svoj prikaz, - surovo otvetil Kuaj-Gon. - Esli
najdesh' dokazatel'stva protivozakonnoj deyatel'nosti, nemedlenno dolozhi mne.
Ne prinimaj nikakih samostoyatel'nyh dejstvij.
- Kuaj-Gon...
- Obi-Van, ty menya slyshal?
- Da, - nehotya otvetil tot.
- A teper' mne pora idti. Derzhi menya v kurse sobytij.
Gologramma zatrepetala i ischezla. Obi-Van dolgo vglyadyvalsya v pustotu,
gde tol'ko chto parilo izobrazhenie Kuaj-Gona. Uchitel' opyat' zatknul emu rot.
GLAVA 7
Razorvannoe kol'co. Ne oshibsya li Obi-Van? Ili Ksanatos v samom dele
svyazan s Sel'skohozyajstvennym korpusom?
Kuaj-Gon ne mog rasskazat' mal'chiku vsego. Obi - Van potrebuet otvetov,
kotorye emu sovsem ne hotelos' davat'. Pust' proshloe ostanetsya v proshlom.
Krome togo, mal'chik dolzhen nauchit'sya terpeniyu.
Kuaj-Gon napravilsya na shahtu "Rodnaya planeta". Udivitel'no, kakaya
ogromnaya rabota byla provedena na nej posle vzryva. SHahta dolzhna byla
vstupit' v dejstvie vsego cherez nedelyu. "Dal'nie miry" sderzhali svoe
obeshchanie, vydelili den'gi i robotov. Roboty uzhe raschistili tunneli ot
oblomkov i zanovo ustanavlivali krepi.
S dal'nego konca dvora emu pomahala Klat-Ha. Ona s rabochimi shla k
shahte. Posle vzryva ona edva uspevala poest' i pospat'.
Kuaj-Gon otkryl dver' vo vremennuyu kontoru - naspeh vozvedennyj
metallicheskij angar. Veer-Ta sidela u monitora, gde otrazhalsya hod
vosstanovitel'nyh rabot. Ona povernulas' v kresle, i Kuaj-Gon uvidel, chto ee
lico svetitsya ot radosti.
- Horoshie novosti. - Golos Veer-Ta zvenel ot volneniya. - Vzryv okazal
nam bol'shuyu uslugu. On vskryl glubokie sloi porod, i my obnaruzhili bol'shuyu
zhilu ionita.
Kuaj-Gon ponyal, o chem idet rech'. Ionit byl odnim iz samyh cennyh
mineralov v Galaktike.
- Vy ponimaete, chto eto znachit? Do sih por nikto ne nahodil ibnita na
Bendomire. Sledy - byvalo. No osnovnym istochnikom nashego blagosostoyaniya byl
azurit. - Veer-Ta sklonilas' k monitoru, ee glaza sverkali. - Edinstvennym
dobytchikom ionita stanet shahta "Rodnaya planeta". Pribyli budut grandiozny.
|to spaset vsyu planetu!
- Horoshaya novost', - ostorozhno soglasilsya Kuaj-Gon. Odno delo - najti
dragocennyj mineral. Sovsem drugoe - sohranit' kontrol' nad ego dobychej.
- Vy sami ponimaete, kakie pered nami vstanut trudnosti, -
pronicatel'no dobavila Veer-Ta. - Tem bolee my dolzhny hranit' nashe otkrytie
v tajne. YA eshche ne govorila nikomu, dazhe chlenam soveta. Znaet tol'ko Klat-Ha.
Esli "Dal'nie miry" pronyuhayut, oni v dva scheta ottesnyat nas i zaberut zhilu
sebe. Vzryv razmetal pochti ves' azurit, kotoryj my uspeli dobyt'. S
tehnicheskoj tochki zreniya my razoreny.
- CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - sprosil Kuaj-Gon.
- Blagodarya "Dal'nim miram" u nas est' den'gi, - otvetila Veer-Ta. - Po
pravde govorya, oni vydelili ih tol'ko dlya togo, chtoby kupit' nashu
loyal'nost'. No my ispol'zuem eti sredstva, chtoby organizovat' dobychu ionita.
Nam nuzhno vsego neskol'ko nedel', i dobycha budet nalazhena. I togda "Dal'nie
miry" nas uzhe ne ostanovyat.
Lico Veer-Ta gorelo reshimost'yu. Kuaj-Gon pozvolil sebe prislushat'sya k
ee entuziazmu. No v to zhe vremya sprashival sebya, pochemu Veer-Ta posvyatila ego
v etu tajnu. On terpelivo zhdal, znaya, chto u nee est' chto skazat'.
- Davajte ya pokazhu vam, chto my nashli, - skazala Veer-Ta, podnimayas'.
On prosledoval za nej v shahtu. Ona dala emu zashchitnyj shlem i provela v
stvol yuzhnogo lifta.
- Zona K-7 sovershenno bezopasna, - zaverila ona Kuaj-Gona. - My uzhe
ustanovili krepi v urovne 6. Blagodarya datchikam my znaem; chto novaya zhila
raspolozhena imenno pod nim. |tot uroven' my eshche ne raskapyvali.
"K-7". "Uroven' b". Vzdrognuv ot neozhidannosti, Kuaj-Gon posmotrel na
pribornuyu panel' lifta. Oni spuskalis' vse nizhe i nizhe, i na tablo migali
indikatornye lampochki. Uroven' 10. Uroven' 9. Uroven' 8. Uroven' 7...
V mozgu Kuaj-Gona vo vsej svoej temnoj sile vsplyl nedavnij nochnoj
koshmar.
- Sushchestvuet li uroven' 5? - sprosil on u Veer-Ta.
Ona pokachala golovoj.
- My ne raspolagaem oborudovaniem dlya rabot na takoj glubine. |to
slishkom blizko k yadru planety. "Dal'nie miry" razrabotali tehnologiyu
glubokoj dobychi vblizi yadra, no esli my poprobuem kupit' ili arendovat' ih
mashiny, to navedem ih na sled. My nadeemsya: dobyt' dostatochno ionita na
urovne 6. - Na tablo zagorelis' cifry "Uroven' b", i lift ostanovilsya.
Kuaj-Gon vyshel iz kabiny i povernul nalevo.
- Net, - ostanovila ego Veer-Ta. - Tam tunnel' polnost'yu perekryt.
Ona nazhala vyklyuchatel' u dveri, i zagorelis' lampy, vdelannye v steny
shahty. Teper' Kuaj-Gon videl, chto tunnel' byl uzok, s nizkim potolkom;
Poseredine bezhala gidravlicheskaya transportnaya dorozhka. Tunnel' izgibalsya
nalevo i teryalsya v ugol'no-chernoj t'me. V tusklom svete cherno-sinyaya poroda
na stenah pobleskivala blednymi golubovatymi blikami. Oni govorili o
prisutstvii azurita.
- My s Klat-Ha spuskalis' syuda, chtoby ocenit' ushcherb, - prodolzhala
Veer-Ta. - Povrezhden stvol lifta v (Severnom, tunnele, no ego mozhno privesti
v dejstvie za neskol'ko dnej. V pervuyu ochered' nado pochinit' vot eto.
Ona povernula napravo i poshla, po tunnelyu. Put' im pregrazhdala gruda
kamnej, v polu tunnelya byla probita glubokaya yama.
- Naverno, vzryv byl vyzvan gazami, skopivshimisya nizhe etogo urovnya, -
poyasnila Veer-Ta. - A zdes' vzryv napravilsya vverh. - Ona nagnulas',
podobrala odin iz kamnej i poskrebla ego pal'cem. Kuaj-Gon zametil tusklyj
serebristyj otblesk. - Klat-Ha pervoj zametila eto. My vzyali obrazcy na
izuchenie. U nee bylo predchuvstvie, chto my najdem nechto cennoe, i ona
okazalas' prava. Ionit. My ustanovili datchiki i ocenili priblizitel'nye
zapasy.
- Bud'te ostorozhny, - predupredil ee Kuaj-Gon. - Esli Ksanatos
uznaet...
Veer-Ta kivnula.
- Vot pochemu nam i nuzhna vasha pomoshch'. My hotim, chtoby vy voshli v sovet
direktorov "Rodnoj planety". Esli vy budete v sovete, "Dal'nie miry" ne
posmeyut stroit' kozni protiv nas. Im pridetsya imet' delo s dzhedaem.
Kuaj-Gon pokachal golovoj.
- Dzhedayam zapreshcheno uchastvovat' v lyubyh predpriyatiyah, stavyashchih cel'yu
poluchenie pribyli, - skazal on. - My ne mozhem izvlekat' vygodu iz pomoshchi,
kotoruyu okazyvaem. |to nerushimyj zakon.
- No podumajte tol'ko, kakie bogatstva popadut k vam v ruki! -
nastojchivo vozzvala k nemu Veer-Ta. - Vy ne obyazany ostavlyat' ih vse sebe.
Mozhete napravlyat' ih na blagorodnye celi.
- Prostite, Veer-Ta, - tverdo otvetil Kuaj-Gon. - YA okazhu vam lyubuyu
pomoshch', kakaya v moih silah. No etogo ya sdelat' ne mogu.
Veer-Ta razocharovanno vzdohnula. Ochevidno, ona ne ponimala osnovnyh
principov dzhedaev.
- CHto zh, pridetsya dovol'stvovat'sya i etim, - progovorila ona. Potom
obvela vzglyadom shahtu, i glaza ee zablesteli. - Vot ono, nashe budushchee.
Nadeyus', my dob'emsya uspeha.
- Sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' vam, - poobeshchal Kuaj-Gon.
No kakoe-to shestoe chuvstvo govorilo emu, chto zadacha budet ne iz legkih.
GLAVA 8
Obi-Van peredal Saj Trimbe slova Kuaj-Gona. Arkonec kivnul, kak budto
nichego drugogo i ne ozhidal.
- Klat-Ha skazala by to zhe samoe, - otvetil on. - Nam nuzhny veskie
dokazatel'stva.
- Tak ya i dumal, - zayavil Obi-Van. Saj Trimba zaurchal ot negodovaniya.
- Kogda v poslednij raz u tebya v glazah poyavilsya takoj blesk, my
ochutilis' v hattskoj tyur'me, - provorchal on.
- Uspokojsya, - vozrazil Obi-Van. - My vsego lish' zaglyanem na etot sklad
segodnya vecherom. Pojdem progulyat'sya pod kupolom i kak by nenarokom zabredem
tuda. CHto mozhet sluchit'sya?
- Vse, chto ugodno, - prostonal San Trimba.
* * *
Obi-Van i Saj Trimba vytyanulis' v kanave mezhdu gryadkami na krayu polya.
Dlya maskirovki, a takzhe chtoby sogret'sya, oni natyanuli na golovy zelenyj
brezent.
- Mozhesh' poka vzdremnut', - predlozhil Obi-Van. - Pervuyu vahtu budu
nesti ya.
- Kak hochesh', - probormotal Saj Trimba i zakryl glaza. CHerez minutu do
Obi-Vana doneslos' tihoe posapyvanie - tak vsegda dyshat arkoncy vo sne.
No Obi-Vanu bylo ne do sna - emu ne terpelos' uznat', chto zhe kroetsya na
sklade. Odnako cherez polchasa on tozhe nachal klevat' nosom. Net, spat' nel'zya!
Mozhet, progulyat'sya i posmotret', chto delaetsya vokrug? |tim on razveet son.
Obi-Van kraduchis' vyshel s polya i vypryamilsya. Otbezhav chut' podal'she,
napravilsya k dveri sklada. Emu hotelos' eshche raz vzglyanut' na tainstvennuyu
korobku s razomknutym kol'com. Intuiciya podskazyvala emu, chto Kuaj-Gon uznal
etot znak. Mozhet, udastsya nezametno otkryt' yashchik tak, chtoby nikto ne
dogadalsya?
On snova pribegnul k Sile i otkryl dver'. Vnutri vse bylo v tochnosti
tak zhe, kak v proshlyj raz. On podoshel k tainstvennoj korobke.
No edva on sklonilsya nad nej, kak pozadi poslyshalis' shagi. Obi-Van
bystro obernulsya i uvidel, kak k nemu priblizhaetsya vysokaya figura v
kapyushone. Snachala emu podumalos', chto eto Saj Trimba, zavernuvshijsya v
brezent. No potom on ponyal, chto neznakomec odet v blestyashchij chernyj plashch.
- Kto vy takoj? - sprosil Obi-Van.
On pochuvstvoval v Sile trevozhnuyu chernuyu ryab'.
- Drug, - otvetil neznakomec v kapyushone. - Kogda-to ya byl tochno takim
zhe, kak ty. - On otkinul kapyushon. Sinie glaza blesteli teplotoj i
druzhelyubiem. -YA tozhe byl ego uchenikom.
- CH'im? Kuaj-Gona? - s podozreniem sprosil Obi-Van. - YA poka eshche ne ego
uchenik. I ya slyshal, ego proshlyj uchenik umer.
- Vot, znachit, kak oni teper' govoryat? - procedil neznakomec, - Odnako
ya zhiv. I chto zhe eshche obo mne. rasskazyvayut?
- CHto uchenik Kuaj-Gona pokryl pozorom zvanie dzhedaya, - dobavil Obi-Van.
- I predal Kuaj-Gona.
Glaza neznakomca vspyhnuli sinim ognem.
- Vot kak zagovoril Kuaj-Gon? - voskliknul on. Potom surovye morshchiny u
nego na lice razgladilis'. - YA byl ego padavanom. Poetomu ya horosho znayu,
Kakie unizheniya tebe prihoditsya Terpet' izo dnya v den', Obi-Van Kenobi. YA
znayu, chego ty zhdesh'. Ego odobreniya. Ego doveriya. No on ne daet tebe ni togo
ni drugogo. On okruzhil sebya ledyanym pancirem. CHem bol'she ty staraesh'sya
ugodit' emu, tem dal'she on othodit.
Obi-Van nichego ne skazal. Emu kazalos', chto eti slova ishodyat iz ego
sobstvennogo serdca. V minuty samogo hudshego nastroeniya emu v golovu
prihodili v tochnosti takie zhe mysli.
Ksanatos okinul mal'chika sochuvstvennym vzglyadom.
- Joda voshvalyaet ego. Galakticheskij senat na nego polagaetsya. Kazhdyj
mal'chishka zhazhdet stat' ego uchenikom. No on hudshij iz uchitelej. On otkazyvaet
tebe v doverii. Odnako trebuet ot tebya bezropotnoj pokornosti.
Obi-Van slyshal eti slova budto skvoz' pelenu zabyt'ya. "Verno, vse
verno", - dumal on. Probudilsya gnev, davnij gnev, kotoryj zrel gde-to v
glubinah ego dushi. On strashilsya etogo gneva bol'she, chem samogo lyutogo vraga.
-YA Ksanatos, - predstavilsya neznakomec. - On kogda-nibud' nazyval moe
imya?
Obi-Van pokachal golovoj.
Ksanatos otvetil pechal'noj ulybkoj.
- Net, - progovoril on. - YA tak i dumal. YA sam dolzhen rasskazat' tebe o
tom, kak on so mnoj postupil. Kak vozvysil menya, priblizil k sebe, vsegda
kormil obeshchaniyami, chto ya daleko pojdu. A v konce narushil vse svoi klyatvy. I
s toboj, Obi-Van, proizojdet to zhe samoe.
Neuzheli eto pravda? Neuzheli za holodnym spokojstviem Kuaj-Gona zreyut
semena predatel'stva? Obi-Van vsegda stradal ot prohladnogo otnosheniya
Kuaj-Gona, no polagal, chto vse peremenitsya, kak tol'ko uchitel' soglasitsya
vzyat' ego v ucheniki. CHto taitsya za sderzhannost'yu Kuaj-Gona - dobro ili zlo?
- Pochemu vy mne eto rasskazyvaete? - nastorozhenno sprosil Obi-Van.
- CHtoby predupredit' tebya, - otvetil Ksanatos. - Dlya togo ya i prishel.
Ty... - Vdrug on zamolchal i preduprezhdayushche podnyal ruku. - Kto-to idet, -
prosheptal on.
Iz temnoty vyskochili Pyat' oficerov sluzhby bezopasnosti. Obi-Van zametil
u nih na mundirah znachki s izobrazheniem krasnoj planety. "Dal'nie miry"! CHto
delayut ih ohranniki pod kupolom?
Odin iz oficerov zagovoril v kommutator.
- My pojmali vorov, - skazal on.
- Net, my ne vory! - voskliknul Obi-Van. - My tol'ko...
No Ksanatos vyhvatil svetovoj mech i brosilsya v ataku. Obi-Van s
udivleniem vozzrilsya na nego. Tol'ko dzhedai mogli nosit' takoe oruzhie.
Ohranniki vyhvatili blastery, i Obi-Vanu nichego drugogo ne ostavalos', kak v
mgnovenie oka vklyuchit' svoj svetovoj mech i rinut'sya v boj.
CHuvstvuya v ruke znakomuyu, privychnuyu tyazhest' oruzhiya, on vzmahnul mechom i
vybil blaster iz ruk ohrannika. On ponimal, chto Kuaj-Gon ne pohvalit ego za
ubijstvo ohrannika. |to eshche bol'she oslozhnilo by i bez togo neprostuyu
situaciyu v Bendore.
Poetomu on vsego lish' zashchishchalsya. No Ksanatos napadal vser'ez. Lezvie
ego svetovogo mecha svistelo v vozduhe, nanosya obzhigayushchie udary. Odnako on
tozhe, kazalos', ne stremitsya nanesti smertel'nyj udar.
Dolzhno byt', za mnogie gody Ksanatos rasteryal boevye navyki. On
dopustil, chtoby ego zagnali v ugol. Ohranniki, podnyav blastery, nadvigalis'
vse blizhe. Obi-Van vskochil na grudu yashchikov i, raskinuv ruki i nogi, kinulsya
v samuyu gushchu shvatki. Dva ohrannika, padaya, uspeli vystrelit' iz blasterov,
on pochuvstvoval v pleche zhguchuyu bol': I vse-taki sumel vybit' blaster iz ruk
tret'ego strazhnika.
No tut, otkuda ni voz'mis', v rukah u oficera voznik elektrorazryadnik.
On zamahnulsya im na Ksanatosa. Obi-Van rinulsya na podmogu.
Obi-Van uspel otrazit' udar svetovym mechom, no elektrorazryadnik na letu
skol'znul po ego rebram. ZHguchaya bol' pronzila vse telo. Obi-Van, teryaya
soznanie, prizval na pomoshch' Silu, no tut kto-to nanes emu chudovishchnyj udar
szadi. V glazah u nego potemnelo, on bessil'no ruhnul na koleni.
On upal na pol - i bol'she ne pomnil nichego.
GLAVA 9
Teper' Kuaj-Gon ponyal svoyu oshibku. On zakryval glaza na slabosti
Ksanatosa. On proshchal mal'chiku lyubye provinnosti. Slepo polagalsya na nego. On
poterpel porazhenie kak uchitel', potomu chto slishkom doveryal ucheniku.
Otecheskaya nezhnost' zastlala emu vzor, i on ne razglyadel togo, chto dolzhen byl
zametit' s samogo nachala.
* * *
Posle nedolgih razmyshlenij Kuaj-Gon reshil sprosit' Son-Tag i Veer-Ta,
ne videli li oni korobki napodobie toj, kakuyu opisal Obi-Van. Obe zhenshchiny ne
raz poseshchali Zonu obogashcheniya, gde rabotal Sel'skohozyajstvennyj korpus. Mozhet
byt', nahodka Obi-Vana poluchit samoe prostoe ob®yasnenie.
Kuaj-Gon opisal korobku, i Veer-Ta kivnula.
- YA uzhe videla takie yashchiki.
- YA tozhe, - podtverdila, porazmysliv, Son-Tag. - V Zapadnoj zone
obogashcheniya. YA byla tam sovsem nedavno.
- A ya videla nechto podobnoe v Severnoj zone, - dobavila Veer-Ta. - Oni
lezhali sredi drugogo oborudovaniya. Navernoe, v nih hranyatsya kakie-nibud'
pribory Sel'skohozyajstvennogo korpusa.
Kuaj-Gon ozhidal imenno takih otvetov. V korobke skoree vsego net nichego
osobennogo. V drugih zonah oni valyayutsya pryamo na vidu.
No chto zhe ego tak trevozhit?
Mozhet byt', to, chto strannuyu korobku postavili sredi gornodobyvayushchego
oborudovaniya "Dal'nih mirov". V etom Obi-Van ne mog oshibit'sya.
Vernuvshis' k sebe v kvartiru, Kuaj-Gon zaglyanul v komp'yuternuyu bazu
dannyh, chtoby uznat' pobol'she o "Dal'nih mirah". Interesno, kakoe polozhenie
zanimaet v nih Ksanatos? Byvshij uchenik obhodil etot vopros neobychnym dlya
nego molchaniem. Esli on - vysokopostavlennyj chinovnik, pochemu ne hvastaetsya
novym zvaniem?
Kuaj-Gon proglyadel oficial'nuyu statistiku "Dal'nih mirov". Imya
Ksanatosa nigde ne upominalos'. CHto by eto znachilo? Libo Ksanatos lzhet i
nikakoj on ne poslannik, libo ego istinnoe polozhenie v kompanii okutano
tajnoj. No pochemu?
Kuaj-Gon nazhal eshche neskol'ko klavish. Imya glavy korporacii nigde ne
upominalos', no sovet direktorov byl perechislen v polnom sostave. Pochti vse
imena byli znakomy Kuaj-Gonu - praviteli planet, prakticheski polnost'yu
pokorennyh "Dal'nimi mirami". Podstavnye lica.
Otveta ne bylo... poka. No Kuaj-Gon uzhe znal, gde ego najti.
Pora bylo nanesti vizit v shtab-kvartiru "Dal'nih mirov".
* * *
"Dal'nie miry" ne stremilis' otdelat' pokrasivee svoe predstavitel'stvo
na Bendomire. CHernoe kubicheskoe zdanie bez okon vpolne sootvetstvovalo
mrachnym shahtam, okruzhavshim ego.
Kuaj-Gon voshel v central'nyj zal, gde steny byli otdelany azuritomyu
Edinstvennym ukrasheniem zdes' byl sam mineral. Za chernym kubom, sluzhivshim
stolom, vossedal dyuzhij ohrannik-hatt. Ego razbuhshee telo edva umeshchalos' za
kontorkoj. Uvidev Kuaj-Gona, on vypuchil ploskie, mertvennye glaza.
- Mne nuzhno povidat' Ksanatosa, - skazal emu Kuaj-Gon.
- Provalivaj, chuchelo, - otvetil skuchayushchij hatt. - Idi so svoimi
gnusnymi zhalobami k svoemu nachal'niku. Zdes' nikogo net. Ksanatos otpravilsya
v oznakomitel'nuyu poezdku na shahtysevernogo sektora. - Hatt potyanulsya k
blasteru. Vot, znachit, kakovo gostepriimstvo mogushchestvennoj korporacii.
Kuaj-Gon ne shevel'nul ni edinym muskulom. CHerpaya energiyu v Sile, on
sosredotochil svoi usiliya na zaplyvshem zhirom mozgu hatta.
- Mozhet byt', ya podozhdu v ego lichnom kabinete? - podskazal on.
- Podozhdite v ego lichnom kabinete, - monotonno povtoril hatt. -
Projdite k sluzhebnomu liftu i podnimites' na tridcatyj etazh.
- Ohrannye signalizatory dolzhny byt' otklyucheny, - prodolzhil Kuaj-Gon.
- Ohrannye signalizatory budut otklyucheny, - ehom otozvalsya hatt.
Kuaj-Gon voshel v lift, na kotorom visela tablichka "Vhod vospreshchen".
Vnutri gorela vsego odna indikatornaya lampochka - "Tridcatyj etazh". Lift
mgnovenno voznessya na nuzhnyj uroven'. Kuaj-Gon vyshel iz nego i popal v
priemnuyu. Stul'ya byli vysecheny iz kamnya. Za kubicheskim stolom nikogo ne
bylo. Kuaj-Gon ne videl bol'she nikakih Dverej v drugie pomeshcheniya. Tol'ko
pustye, golye steny.
Golye steny...
On prilozhil ruku k stene. Ubrav ladon', zametil, chto stena na kratkij
mig stala prozrachnoj.
V pamyati Kuaj-Gona vsplyl rasskaz Obi-Vana. On chital o vysochajshih
nauchnyh dostizheniyah Telosa, rodnoj planety Ksanatosa. Nedavno tam nauchilis'
nanosit' na transparistil - prozrachnuyu stal' - pokrytie, delavshee ee
svetonepronicaemoj. Pod vozdejstviem termoelektricheskih impul'sov stena
vozvrashchala svoyu obychnuyu prozrachnost'.
On prizhalsya k stene vsem telom i ona stala prozrachnoj. On uvidel vnutri
skrytyj kabinet. No gde zhe dveri?
Kuaj-Gon prizval na pomoshch' Silu i pochuvstvoval, chto stena pod nim
zakolyhalas', kak volny, i vsya, celikom, stala prozrachnoj. Potom
raspahnulas' potajnaya dver'. Kak tol'ko on ochutilsya vnutri pomeshcheniya, stena
snova stala nepronicaemoj.
"Hitraya sistema", - podumal Kuaj-Gon, podhodya k ogromnomu kamennomu
stolu. Ksanatos mog regulirovat' prozrachnost' steny pryamo iz priemnogo zala.
Mog zaglyanut' v kabinet, pered tem kak vojti. Esli komu-nibud' i udalos' by
proskol'znut' mimo ohrannikov, nezvanyj gost' ne smog by spryatat'sya v
kabinete.
Kak eto pohozhe na Ksanatosa. Pryatat'sya i razoblachat'. Kuaj-Gon sovsem
zabyl, kak lovko umel ego uchenik maskirovat' svoi tajny. On imel obyknovenie
priotkryvat' maluyu toliku pravdy, sozdavaya u slushatelya vpechatlenie, chto
rasskazal emu vse do poslednej melochi. No tot kusochek, kotoryj on
priotkryval, byl lish' nichtozhno maloj chast'yu ego zamysla. Samye vazhnye
sekrety on hranil nerushimo.
Edinstvennym predmetom obstanovki v potajnom kabinete byl kamennyj
stol. Kuaj-Gon nazhal knopku, i iz stoleshnicy vyplyla komp'yuternaya konsol'.
Kuaj-Gon voshel v sistemu fajlov. Kak on i podozreval, ona byla
golograficheskoj.
Pered nim v vozduhe voznikla verenica fajlov. On prolistal katalog.
Kuaj-Gon ne znal v tochnosti, chto imenno nuzhno iskat'. Uvidel fajl pod
nazvaniem "Rodnaya planeta", voshel v nego. Pol'zy ot nego okazalos' malo -
vsego lish' perechen' denezhnyh summ i robotov, predostavlennyh v pomoshch' posle
vzryva. On zakryl etot fajl.
Potom Kuaj-Gon uvidel katalog bez nazvaniya. Tam, gde dolzhen byt' yarlyk,
mayachil strannyj znachok. Dva perekreshchivayushchihsya zolotyh kol'ca. Razomknutyh.
Serdce Kuaj-Gona uchashchenno zabilos'. U nego na glazah kol'ca zatrepetali,
izmenili formu, prevratilis' v bukvy: "D" i "M".
Korporaciya "Dal'nie miry".
Kuaj-Gon popytalsya vojti v etot katalog, no zamigal predosteregayushchij
krasnyj ogonek.
- Vvedite parol', - potreboval mehanicheskij golos.
Kuaj-Gon neuverenno ostanovilsya. Znaya Ksanatosa, on ponimal, chto u nego
vsego odin shans. Esli on ne ugadaet parol', Ksanatos, nesomnenno, pojmet,
chto kto-to pytalsya popast' v ego tajnye fajly.
On shel na risk, otstupat' bylo nekuda.
- Krion, - nazval on imya otca Ksanatosa.
Katalog raskrylsya. Kuaj-Gon proglyadel spisok fajlov. K ego ogorcheniyu,
vse oni byli zashifrovany. Razgadyvat' shifr ne bylo vremeni. A esli on udalit
hot' odin fajl, Ksanatos srazu dogadaetsya, chto on zdes' pobyval.
No on vse ravno uznal to, za chem prihodil. Kuaj-Gon zakryl sistemu
fajlov i zadumalsya. Dva razorvannyh kol'ca, kotorye skladyvalis' v nachal'nye
bukvy nazvaniya korporacii. Mozhet byt', kto-nibud' drugoj i schel by eto
sovpadeniem. No on znal, chto v postupkah Ksanatosa net mesta sluchajnostyam.
Instinkt podskazyval Kuaj-Gonu, chto on obnaruzhil tainstvennogo cheloveka,
stoyashchego vo glave "Dal'nih mirov". Mozhet byt', Ksanatos dazhe osnoval etu
korporaciyu. No pochemu on derzhit eto v tajne? A potomu, chto eto osvobozhdaet
emu ruki dlya manevrov, dogadalsya Kuaj-Gon. Ksanatos vsegda predpochital
dostigat' celi ukradkoj, s pomoshch'yu intrig i hitrostej. No vopros ostavalsya
otkrytym: chego on dobivaetsya?
GLAVA10
Kuaj-Gon byl uveren, chto Ksanatos gotov stat' dzhedaem. On provel ryadom
s mal'chikom dolgie gody, nablyudaya za tem, kak on prevrashchaetsya v muzhchinu. On
vladel svetovym mechom luchshe vseh v svoem klasse. Umeniem sosredotochivat' v
sebe Silu on prevoshodil dazhe uchitelya. On proshel predvaritel'nye ispytaniya s
naivysshim rezul'tatom. Kuaj-Gon byl gotov pozdravit' ego s polucheniem zvaniya
rycarya-dzhedaya. On gordilsya svoim uchenikom,
No magistr Joda ne byl tak uveren v yunoshe. Joda velel emu projti eshche
odno, poslednee ispytanie.
* * *
Pered Kuaj-Gonom zamercalo golograficheskoe izobrazhenie Jody. Svyaz' byla
nalazhena prevoshodno. Glaza magistra pod tyazhelymi vekami medlenno morgnuli,
pridavaya huden'komu licu ustalyj vid, no dlinnye ushi nastorozhenno
podragivali. Kuaj-Gon znal, chto etot zhest oznachaet u magistra pokaznoe
udivlenie.
- Znachit, Ksanatos zadumal velikoe zlo, govorish' ty, - medlenno
proiznes Joda. - Horosho, Kuaj-Gon, chto ty eto obnaruzhil. Odnako vremya
dejstvovat' ne nastalo eshche.
- No ya podozrevayu, chto on sobiraetsya zahvatit' vlast' na Bendomire, -
vozrazil Kuaj-Gon. - U etoj planety net sredstv vesti vojnu. Nuzhno
predotvratit' shvatku prezhde, chem ona nachnetsya.
- Tvoya zabota - sohranit' mir na planete, ne tak razve? |to oznachaet,
chto dvigat'sya medlenno dolzhen ty. Dokazatel'stv sushchestvovaniya plana net u
tebya, - ukazal Joda. - Prochitat' fajly ty ne mozhesh'.
- YA mogu prochitat', chto u Ksanatosa v
dushe.
- Uveren ty? Ty vsegda byl v nem uveren.
Kuaj-Gon zamolchal. V svoej myagkoj manere magistr upreknul ego. Da, on
vsegda byl uveren v Ksanatose. Zashchishchal ego ot vseh predosterezhenij Jody.
- Ty slishkom dolgo ottalkival ot sebya svoe proshloe, Kuaj-Gon, - skazal
Joda, nemnogo pomolchav. - Ubezhat' ot nego pytalsya ty. Mozhesh' bezhat' eshche
nemnogo, a potom povernis' k nemu i srazhajsya.
- Kak skazhete, magistr. - Kuaj-Gon s trudom skryval neterpenie. On
zastavil sebya prislushat'sya k mudrym slovam Jody. Ego sovetom nikogda ne
stoilo prenebregat'.
-Vospol'zujsya taktikoj Ksanatosa
protiv nego zhe samogo, - predlozhil Joda. - On igraet s toboj. Poigraj i
ty s nim. Pogodi, poka on sovershit oshibku. Rano ili pozdno on poskol'znetsya.
Glavnoe - dozhdat'sya etogo.
- Da, - otvetil Kuaj-Gon. - Teper' ya vizhu svoj put'. - On hotel sdelat'
znak proshchaniya, no Joda podnyal ruku.
- Mne eshche nuzhno koe-chto skazat' tebe, - proiznes on. - Vopros zadat'.
Pochemu ty ostavlyaesh' Obi-Vana vo t'me, Kuaj-Gon? YA dumayu, on nichego ne znaet
o tom, chto bylo. On na toj zhe trope, po kakoj idesh' ty, no v drugom meste.
- |to verno, - priznal Kuaj-Gon. - No emu eshche net nuzhdy vse znat'. |to
postavit ego zhizn' pod ugrozu. A ya hochu otvesti ot nego opasnost'.
- Uchenik hrabro idet navstrechu opasnosti, kogda master idet navstrechu
ucheniku, - otozvalsya Joda.
- Vy zabyvaete, - holodno otvetil Kuaj-Gon. - YA ne idu navstrechu
Obi-Vanu. On mne ne uchenik. My prosto vmeste pribyli na planetu. V etom
bol'shaya, raznica.
Joda medlenno kivnul.
- Raznica v doverii. Dumaesh' ty, chto legche izmenit' proshloe, chem
budushchee.
Kuaj-Gon pochuvstvoval ukol razdrazheniya.
- |to nelogichno, - vozrazil on. - Proshloe izmenit' nel'zya.
- Da, nelogichno, - podtverdil Joda. - Togda pochemu ty hochesh' ego
izmenit'? - Kivnuv na proshchanie, Joda otklyuchil svyaz'.
Kuaj-Gon podoshel k oknu, vyhodivshemu na vostok. Pered nim rasstilalsya
Bendor. Kak vsegda, Joda vskolyhnul v nem mnozhestvo voprosov k samomu sebe.
Pochemu on uporno otvergaet pomoshch' Obi-Vana? I chto, esli, ne rasskazav
mal'chiku o Ksanatose, on navlekaet na nego gorazdo bol'shuyu opasnost'?
On byl ne prav i nakonec ponyal eto. Inogda on slishkom dolgo shel k
nuzhnomu vyvodu, no, pridya, dejstvoval molnienosno.
On vklyuchil peredatchik i vyzval Obi-Vana na svyaz'. Obychno mal'chik
otvechal srazu zhe. No proshlo desyat' minut, a otveta ne bylo. Kuaj-Gon
zabespokoilsya. On popytalsya svyazat'sya s Saj Trimboj. Opyat' net otveta. On
zakryl glaza, vzyvaya k Sile, i pochuvstvoval v nej ziyayushchuyu chernuyu pustotu.
Obi-Van v opasnosti.
Vdrug v dver' postuchali. On otkryl, zaranee znaya, chto uslyshit durnye
vesti.
V koridore stoyala Klat-Ha, Ee gladkie ryzhie volosy byli rastrepany, v
zelenyh glazah blestela trevoga.
- So mnoj tol'ko chto svyazalsya Saj Trimba, - soobshchila ona. - Plohie
novosti! Obi-Van ischez.
GLAVA11
Lezha s zakrytymi glazami, Obi-Van slyshal shum morya. Ili eto stuchit krov'
u nego v viskah?
Obi-Van ostorozhno priotkryl glaza. On nahodilsya v dlinnoj, uzkoj
komnate s nizkim potolkom. Vokrug dlinnymi ryadami tyanulis' pomosty dlya sna.
V nogah kazhdogo pomosta lezhalo svernutoe valikom postel'noe bel'e. On byl
odin. Svetovoj mech ischez, peredatchik tozhe.
Ego grudi i plechi byli perebintovany. SHeyu chto-to szhimalo. Obi-Van
oshchupal strannuyu udavku. Oshejnik. Na oshchup' on byl gladkij, bez vidimyh
zastezhek. Obi-Van ne znal, kak ego snyat'. Pod pal'cami oshejnik tiho zagudel.
Mozhet byt', kakoe-to ustrojstvo dlya lecheniya.
On podnyal golovu, no grud' pronzila takaya ostraya bol', chto on chut' ne
vskriknul. Obi-Van medlenno vzdohnul, uspokaivaya razum, kak ego uchili. On
primirilsya s bol'yu. Privetstvoval ee, kak druga, preduprezhdayushchego o tom, chto
telo povrezhdeno. Poblagodaril ee za preduprezhdenie. I sosredotochil volyu na
iscelenii.
CHerez minutu-druguyu bol' nemnogo otpustila, i on sumel vstat'. Vysoko
nad golovoj vidnelos' uzkoe okno. On vzobralsya na spal'nyj pomost, vstal na
cypochki i vyglyanul.
Ego ohvatilo otchayanie. Vokrug, skol'ko hvatalo glaz, tyanulos'
beskrajnee seroe more. Nigde ne bylo vidno ni zemli, ni korablej. Tol'ko
ogromnaya platforma, na kotoroj posredi morya vysilis' gigantskie bashni.
Obi-Van totchas zhe ponyal, gde on nahoditsya. Velikoe more Bendomira,
pokryvavshee polovinu planety. Navernoe, ego zashvyrnuli na odnu iz
glubokovodnyh shaht. O sushchestvovanii takih shaht hodili lish' sluhi, shepotom
peredavaemye iz ust v usta. |to byli opasnye, giblye mesta, otkuda malo kto
vozvrashchalsya.
- Aga, ochnulsya, znachit.
Obi-Van ispuganno obernulsya. V dveryah stoyalo vysokoe ponuroe sushchestvo.
Ego kozha byla temnoj, no mestami kak budto shelushilas' strannymi belesymi
pyatnami. Vokrug glaz beleli bol'shie svetlye krugi. Ruki u nego byli na
udivlenie dlinnye, gibkie, kisti boltalis' nizhe kolen.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? YA bespokoilsya! - skazal on i, ne uspel
Obi-Van otvetit', gromko hihiknul: - YA vru! Ne tak!
- Kto ty? - sprosil Obi-Van. U nego kruzhilas' golova, i on usiliem voli
zastavil razum proyasnit'sya. Potom ostorozhno spustilsya s pomosta.
- Menya zovut Guerra, no tebe-to zachem znat'? YA findianec. U nas tut
komanda raznosherstnaya. Da, kstati, chelovecheskij mal'chishka. Poshevelivajsya.
Neozhidanno Guerra vybrosil vpered dlinnuyu ruku. Ona protyanulas' cherez
dva spal'nyh pomosta i uhvatila Obi-Vana za zapyast'e.
- Tebya chto, celyj den' zhdat'? Ohranniki obrabotayut nas
elektrorazryadnikami, esli ya bystren'ko ne vydam tebe snaryazhenie.
- Snaryazhenie? Dlya chego?
- Kak - dlya chego? Dlya otpuska na odnoj iz lun Sindzhii! - Guerra
hohotnul. - Ne tak, ya vru! Dlya raboty v shahte, konechno zhe.
- No ya ne shahter, - zaprotestoval Obi-Van, no Guerra, ne slushaya,
povolok ego k vyhodu.
- Prosti, v takom sluchae tebe ne pridetsya rabotat'. - Prichudlivoe
pyatnistoe lico Guerry uhmylyalos' pryamo nad Obi-Vanom. - Vmesto etogo tebya
sbrosyat s platformy. Ty chudesno iskupaesh'sya...
- Ne tak? - dogadalsya Obi-Van.
Guerra opyat' hihiknul i hlopnul Obi-Vana po spine tak, chto tot proletel
neskol'ko shagov.
- Molodec, chelovecheskij mal'chishka! Ne tak! Sbrosyat, chtoby utopit'. Esli
ne razob'esh'sya pri padenii! Nu, poshli.
Guerra vytolknul ego v koridor. V lico Obi-Vanu udaril poryv holodnogo
vetra. Vokrug bylo grudami slozheno oborudovanie dlya podzemnyh rabot. Roboty
tashchili k liftam dlinnye sverla dlya buril'nyh mashin. Povsyudu stoyali
ohranniki, vooruzhennye elektrorazryadnikami i blasterami.
Vzobravshis' po lestnice na vtoroj uroven', Obi-Van uvidel, chto
platforma gorazdo bol'she, chem emu predstavlyalos'. Ona byla velichinoj s
nebol'shoj gorod. Mezhdu osnovnoj konstrukciej i bolee melkimi plavuchimi
platformami, okruzhavshimi ee, snovali transportnye sudenyshki.
Guerra vtolknul ego v hranilishche. On proter glaza, chtoby luchshe
razglyadet', kuda idet, i belye krugi vokrug ego glaz stali shire. Obi-Van
ponyal, chto kozha u Guerry na samom dele svetlaya. Prosto on pochernel ot gryazi
i kopoti.
Guerra perehvatil ego vzglyad.
- Dush raz v mesyac, no kakaya raznica? Ty, chelovecheskij mal'chishka, skoro
stanesh' takim zhe.
- Guerra, ya ne shahter, - povtoril Obi-Van. - Menya pohitili i zabrosili
syuda. YA...
Guerra pokatilsya ot hohota i prinyalsya hlopat' sebya po kolenyam dlinnymi
rukami.
- Pohitili? Kakoj uzhas! Nado skoree predupredit' sluzhbu bezopasnosti!
Net, ya opyat' vru! A kak, po-tvoemu, ya syuda popal? Dobrovol'no, chto li? My
tut vse raby, razve ty eshche ne ponyal? A cherez pyat' let tebe zaplatyat stol'ko,
chtoby hvatilo na bilet s etoj treklyatoj planety. Esli dozhivesh'. Malo kto
dozhivaet.
- Pyat' let? - peresprosil Obi-Van, ne verya svoim usham.
- Tak skazano v kontrakte, kotoryj ty podpisal, - otvetil Guerra. -
Tebe nuzhen termokostyum. I tehnoshlem. Instrumenty
- No ya ne podpisyval nikakogo, kontrakta!
Guerra zahohotal eshche gromche, prilozhil k Obi-Vanu odin iz termokostyumov
i otbrosil ego, potomu chto on okazalsya malovat.
- Hvatit otvlekat' menya ot dela glupymi shutkami, chelovecheskij
mal'chishka! A ya chto, podpisyval, chto li? Oni poddelyvayut podpisi!
- Menya zovut Obi-Van Kenobi. YA uchenik-dzhedaj!
- Dzhedaj, kedaj, ledaj, medaj, - legkomyslenno propel Guerra; - Kakaya
raznica, kto ty takoj! Hot' naslednyj princ. s Koruskanta! Nikto tebya zdes'
ne najdet. - On shvyrnul Obi-Vanu drugoj termokostyum. - Derzhi, etot podojdet.
Teper' podyshchem tehnoshlem.
Obi-Van prilozhil k sebe kostyum. On byl syroj i pokryt kakimi-to
pyatnami. Bylo strashno dazhe podumat' o tom, chtoby nadet' ego na sebya. Obi-Van
prodrog do kostej. V golove opyat' voznikla pul'siruyushchaya bol'. On ostorozhno
potrogal viski. Na zatylke on nashchupal bol'shoj sinyak. Volosy sliplis' ot
krovi. Rebra goreli, kak v ogne.
Tut on vspomnil ob oshejnike i kosnulsya ego konchikami pal'cev.
- CHto eto, Guerra? Lechebnoe ustrojstvo?
Zadyhayas' ot hohota, Guerra povalilsya na grudu termokostyumov.
- Tak! Ty opyat' nasmeshil menya, Obavan. Lechebnoe ustrojstvo! -
Otsmeyavshis', on prochistil gorlo. - Ne tak! |to elektrooshejnik. Esli
popytaesh'sya ubezhat' s platformy, ba-bah! - Guerra vzmahnul gibkimi rukami. -
Vzorvesh'sya!
Obi-Van ostorozhno potrogal vorotnik.
- Znachit, ohranniki mogut nas vzorvat'?
- Net, ohranniki ne mogut, - bodro poyasnil Guerra. - |lektrooshejniki
privodyatsya v dejstvie s Bol'shoj zemli. Na sluchaj vosstaniya. A inache my by
odoleli ohrannikov i snyali by k chertyam eti oshejniki, ponyal? Poetomu
ohranniki ne mogut nas vzorvat'. - Guerra priyatel'ski ulybnulsya Obi-Vanu. -
Oni mogut tol'ko bit' nas, strelyat' iz blasterov, glushit' razryadnikami i
sbrasyvat' za bort.
- I na tom spasibo, - probormotal Obi-Van.
Guerra ulybnulsya, sverknuv zheltymi zubami.
- Ty mne nravish'sya, Obavan. Poetomu ya pomogu tebe... Ha! Ne tak, ya
opyat' vru! YA nikomu ne doveryayu, i nikto ne doveryaet mne. Teper'
poshevelivajsya, poka ohranniki nas ne otlupili. - Guerra tknul ego v bok i
gromko zashipel, potom opyat' oglushitel'no rashohotalsya. - Ne veshaj nos,
Obavan. Mozhet byt', zavtra ty budesh' uzhe mertv!
Obi-Van cherez silu natyanul termokostyum, shvatil shlem i nacepil poyas s
instrumentami. Devat'sya bylo nekuda. Vyhoda iz etoj situacii poka chto net.
No on obyazatel'no najdet put' k spaseniyu. Guerra skazal: otsyuda nikomu eshche
ne udavalos' ubezhat'. No zdes' nikogda prezhde ne bylo dzhedaev. Obi-Van ne
teryal nadezhdy.
Obi-Van zastavil svoj razum proyasnit'sya. Otrinul gnev i otchayanie.
Sosredotochil mysli na vorotnike, szhimavshem sheyu. Mozhet byt', s pomoshch'yu Sily
on sumeet odolet' proklyatoe ustrojstvo?
On sosredotochilsya, vozzvav k Sile, i poprosil ee otklyuchit' oshejnik. On
prizval na pomoshch' vse svoe umenie, vsyu samodisciplinu.
No oshejnik vse tak zhe monotonno gudel.
Navernoe, on poka eshche slishkom slab. Nado podozhdat', vyigrat' vremya.
Esli on ostanetsya v zhivyh...
Vernuvshis' na palubu, on uvidel, kak ohrannik zlobno ogrel
elektrorazryadnikom neschastnogo shahtera, kotorogo ugorazdilo spotknut'sya. Kak
mozhno perezhit' takoe?
"Naberis' terpeniya".
|ti slova vsplyli u nego v pamyati, budto nayavu. Slova Jody. Golos
magistra-dzhedaya otognal otchayanie, pridal Obi-Vanu muzhestva.
Obi-Van gordo podnyal golovu. On dzhedaj. U nego hvatit terpeniya. On
vyzhivet.
GLAVA12
Joda razreshil Kuaj-Gonu skazat' Ksanatosu vsego neskol'ko slov. "My
dolzhny vypolnit' eshche odno, poslednee zadanie. I togda ty smozhesh' stat'
rycarem-dzhedaem..."
* * *
Saj Trimba ne znal, chto proizoshlo. Klat-Ha rasskazala Kuaj-Gonu, chto
Saj Trimba usnul, a kogda prosnulsya, to uvidel, chto ohranniki iz "Dal'nih
mirov" kuda-to tashchat Obi-Vana. Tot byl bez soznaniya. Ot takogo izvestiya u
Kuaj-Gona szhalos' serdce.
Saj Trimba ne videl poblizosti nikogo, kto byl by pohozh na Ksanatosa. I
vse-taki Kuaj-Gon znal, chto tut zameshan ego byvshij uchenik. Ved' ego ne bylo
v Bendore. Vryad li eto mozhno schitat' sovpadeniem. On slyshal ot Son-Tag, chto
Ksanatos nedavno vernulsya.
Joda velel emu ne vystupat' protiv Ksanatosa v otkrytuyu. No eto bylo
eshche do togo, kak Kuaj-Gon uznal, chto Obi-Van pohishchen. S etoj minuty pravila
igry izmenilis'.
Razumeetsya, emu sledovalo by postavit' v izvestnost' Jodu i zhdat'
ukazanij ot Soveta. No on ne mog zhdat'. Emu nadoelo byt' peshkoj v chuzhoj
igre. |to uzhe ne igra. Ksanatos nasmehaetsya nad nim, vyzyvaet na otkrytoe
protivoborstvo, a teper' vtyanul v svoi zamysly mal'chika.
Glavnym nedostatkom Ksanatosa v bytnost' ego uchenikom byla chrezmernaya
samouverennost'. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto on ne uspel ot nee izbavit'sya.
* * *
Kuaj-Gon uznal, chto Ksanatos otpravilsya prosledit' za rabotoj na
glavnoj shahte "Dal'nih mirov" nepodaleku ot Bendora. On reshil podozhdat' do
temnoty.
Vnimatel'no sledya za Ksanatosom, on uvidel, kak tot vyshel iz
nebol'shogo, pokosivshegosya administrativnogo zdaniya, iz kotorogo velos'
upravlenie shahtoj i sosednim plavil'nym zavodom. Tol'ko chto vyshla na rabotu
nochnaya smena, i shahterov poblizosti ne bylo. Kuaj-Gon na eto i nadeyalsya.
Po vsemu dvoru vysilis' otvaly pustoj porody. "Dal'nie miry" ne davali
sebe truda podderzhivat' poryadok vokrug shaht. Temno-seroe nebo bystro
zatyagivalos' chernotoj. No svet vo dvore vse eshche ne vklyuchili - naverno, iz
ekonomii. Tomu, kto opozdaet k nochnoj smene, pridetsya oshchup'yu iskat' dorogu
na shahtu.
Kuaj-Gon podozhdal, poka Ksanatos projdet cherez dvor. Potom vyshel iz-za
grudy shlaka i vstal na puti u byvshego uchenika.
Tot ostanovilsya. Na ego lice ne bylo udivleniya. On ni za chto ne
pozvolit sebe vykazat' ego, dazhe v polumrake pustynnogo dvora, kogda iz
niotkuda pered nim voznik davnij vrag.
Kuaj-Gon nichego drugogo i ne ozhidal.
- Esli ty stroish' plany kasatel'no Bendomira, to znaj, chto ya pribyl
syuda pomeshat' tebe, - skazal on.
Ksanatos otkinul polu chernogo plashcha i nebrezhno polozhil ruku na rukoyatku
svetovogo mecha. Byvshij padavan narushil svyashchennoe pravilo dzhedaev - vyshel iz
ih ryadov i ostavil u sebya svetovoj mech.
Ksanatos pohlopal po svetovomu mechu.
- Kak vidish', on vse eshche u menya. Menya mnogo let uchili im vladet'. Tak
pochemu zhe ya dolzhen brosit' ego, kak vor, kogda, zasluzhivayu pravo ego nosit'?
- Potomu chto ty ego bol'she ne zasluzhivaesh', - otvetil Kuaj-Gon. - Ty
opozoril ego.
Lico Ksanatosa vspyhnulo. Zamechanie Kuaj-Gona zadelo ego za zhivoe.
Potom on spokojno ulybnulsya.
- Vizhu, Kuaj-Gon, ty tak zhe surov, kak byl. Kogda-to menya eto
bespokoilo.
Teper' zabavlyaet.
Ksanatos popytalsya obojti ego so spiny.
- Kogda-to my byli bol'she chem prosto uchitel', i uchenik. My byli
druz'yami.
- Da, - otozvalsya Kuaj-Gon, uprezhdaya ego dvizhenie. - Byli.
- Tem huzhe to, chto ty predal menya. Dlya tebya druzhba nichego ne znachit. Ty
naslazhdalsya moimi stradaniyami.
- |to ty sovershil predatel'stvo, a ne ya. I ty naslazhdalsya stradaniyami.
Stradaniya - vot chto ty obnaruzhil na Telose. Joda vse predvidel. Poetomu on
znal, chto ty otstupish'.
- Joda! - prezritel'no vykriknul Ksanatos. - ZHalkij karlik rostom po
moe koleno! On dumaet, chto obladaet siloj. Da u nego net i desyatoj doli toj
sily, kakoj obladayu ya!
- Ty? - tiho peresprosil Kuaj-Gon. - Otkuda u tebya sila, Ksanatos? Ty
zhalkij rukovoditel' srednego zvena, poslannyj sovetom direktorov dlya togo,
chtoby ispolnyat' ih prihoti.
- YA ne ispolnyayu nich'ih prihotej, krome svoih sobstvennyh.
- Potomu ty i priletel na Bendomir? Ispytyvaesh' zdes' svoi sposobnosti?
- Mne ne nuzhny nikakie ispytaniya! - ryavknul Ksanatos. - YA sam
ustanavlivayu pravila. Bendomir prinadlezhit mne. Mne nuzhno tol'ko protyanut'
ruku i vzyat' ego.
On podoshel blizhe. Ego plashch razvevalsya i hlestal Kuaj-Gona po nogam.
- |ta planetka malen'kaya. Po galakticheskim merkam - nichto. I vse-taki
iz nee l'etsya ko mne v ruki neveroyatnoe bogatstvo. Esli ty otrinesh' nudnye
dzhedajskie zakony, ona ozolotit i tebya. No net, Kuaj-Gon slishkom pravilen.
On ne poddaetsya iskusheniyam. Nikogda ne poddaetsya.
- Bendomir ne tvoj i ne moj. - Kuaj-Gon otodvinulsya ot Ksanatosa na
rasstoyanie vytyanutoj ruki. - Ty vsegda stradal izlishnej samouverennost'yu. A
na etot raz zashel slishkom daleko.
- Net. - Temno-sinie glaza Ksanatosa sverknuli. On vytashchil svetovoj
mech. - Eshche ne zashel. A vot sejchas ya i vpravdu zahozhu slishkom daleko.
Polyhnulo yarkoe plamya. V ruke u Kuaj-Gona tozhe vspyhnul svetovoj mech.
Ksanatos podskochil, nanosya pervyj udar, no Kuaj-Gon uzhe otrazhal ego. S
shipeniem skrestilis' mechi. Kuaj-Gon oshchutil, kak silen udar Ksanatosa. U nego
zanyla ruka.
Ksanatos ne rasteryal boevogo masterstva. On stal sil'nee, dvigalsya
graciozno, ekonomya sily. Sverkal svetovoj mech, on nanosil i nanosil udary,
vsyakij raz menyaya taktiku, chtoby zastat' protivnika vrasploh.
Kuaj-Gon oboronyalsya. On ponimal, chto ne sumeet primenit' k Ksanatosu
glavnyj boevoj metod dzhedaya - izmotat' protivnika.
No Ksanatos obladal ne tol'ko fizicheskim masterstvom. Kuaj-Gon
chuvstvoval silu ego razuma: Ksanatos vse eshche obladal Siloj. No on cherpal
energiyu ne iz
sveta, a iz t'my.
Kuaj-Gon otskochil vbok, uvernuvshis' ot eshche odnogo udara. Ksanatos
rassmeyalsya. Pora bylo peremenit' taktiku. Hvatit oboronyat'sya.
Kuaj-Gon rinulsya na Ksanatosa. Ego svetovoj mech gudel i sverkal. Dzhedaj
nanosil udar za udarom, no Ksanatos ih otrazhal. Vozduh napolnilsya dymom i
iskrami. Ksanatos opyat' rashohotalsya.
Seriej rubyashchih udarov Kuaj-Gon zastavil ego otstupit' k stene zdaniya.
No Ksanatos vskochil na goru shlaka, vzmyl v vozduh i prizemlilsya za spinoj u
Kuaj-Gona.
- Ty unichtozhil vse, chto ya lyubil, - obvinil ego Ksanatos. Udar ego
svetovogo mecha prosvistel na volosok ot plecha Kuaj-Gona, tak blizko, chto
tkan' tuniki obuglilas'. - V tot den' ty unichtozhil menya, Kuaj-Gon. No ya
vozrodilsya. Stal sil'nee, mudree. YA tebya prevzoshel.
S yarostnym shipeniem skrestilis' svetovye mechi. Kuaj-Gon pochuvstvoval
silu ruk Ksanatosa, no ne drognul. Tot lyagnul ego nogoj. No Kuaj-Gon ozhidal
etogo i otskochil v storonu. Ksanatos poteryal ravnovesie i chut' ne upal, no
vse-taki v poslednij mig uderzhalsya.
- Ty vsegda byl slabovat na nogu, - yazvitel'no proiznes Kuaj-Gon i
nanes udar v plecho Ksanatosu. Tot uvernulsya, no Kuaj-Gon uspel zametit', kak
skrivilos' ot boli ego lico. - Tebe tol'ko kazhetsya, budto ty menya prevzoshel.
Mozhet byt', chashu terpeniya Ksanatosa perepolnila eta kolkost'. A mozhet
byt', delo bylo v tom, chto udar Kuaj-Gona prichinil emu nastoyashchuyu bol'.
Ksanatos otkinul druguyu polu plashcha. V ego ruke ochutilsya vtoroj svetovoj mech.
U Kuaj-Gona potemnelo v glazah. Na svete byl tol'ko odin chelovek,
kotoromu mog prinadlezhat' etot svetovoj mech.
- A gde zhe tvoj novyj uchenik? - fyrknul Ksanatos.
Znachit, on vinoven v ischeznovenii Obi-Vana. Teper' Kuaj-Gon znal eto
navernyaka.
Ksanatos sdelal obmannyj vypad vlevo, otskochil vpravo, sdelal eshche odin
vypad. Kuaj-Gon pomnil eto dvizhenie eshche so vremen ucheby v Hrame. On s
legkost'yu pariroval udar.
On srazhalsya s proshlym. So svoim proshlym. Mozhet byt', emu i udastsya
pobedit' Ksanatosa, no bitva ne budet vyigrana. Sejchas na kartu bylo
postavleno budushchee. A budushchee prinadlezhalo Obi-Vanu. Proshloe podozhdet.
Kuaj-Gon ostanovilsya, znaya, chto Ksanatos gotov usilit' natisk. Gotov,
esli poluchitsya, nanesti smertel'nyj udar.
I vdrug Ksanatos razvernulsya, v tri dlinnyh pryzhka vzletel na grudu
shlaka, ottolknulsya i vzmyl v vozduh, nacelivshis' v Kuaj-Gona oboimi
svetovymi mechami. Kazhdyj ego muskul b'y gotov nanesti reshayushchij udar.
No mechi vonzilis' v pustotu. Kuaj-Gon otskochil vbok i vyhvatil iz ruki
Ksanatosa svetovoj mech Obi-Vana.
Potom, vpervye v zhizni, Kuaj-Gon bezhal s polya bitvy. Sejchas dlya nego
vazhnee vsego bylo najti Obi-Vana. On chto est' mochi bezhal po pustomu dvoru
shahty, i holodnyj veter svistel u nego v ushah.
Iz sumerechnoj dymki do nego donessya golos Ksanatosa:
- Begi, trus! Tebe ot menya ne ubezhat'!
- Kazhetsya, udalos'! - kriknul cherez plecho Kuaj-Gon.
Ksanatos rashohotalsya ledenyashchim dushu smehom.
- Tol'ko na etot raz, Kuaj-Gon. Tol'ko na etot raz.
GLAVA 13
Dva dnya i dve nochi Obi-Van, prizyvaya na pomoshch' Silu, pytalsya izbavit'sya
ot elektrooshejnika. Rany zazhivali medlenno. Telo bylo istoshcheno tyazheloj
rabotoj v shahte. SHahterov postoyanno derzhali polugolodnymi, no stoilo
komu-nibud' iz nih poshatnut'sya, kak ohranniki neshchadno izbivali ego.
Ohrannikami rabotali imbaty - sushchestva, proslavivshiesya na vsyu Galaktiku ne
umom, a razmerami i zhestokost'yu. Oni byli rostom s derev'ya, pokryty zhestkoj
morshchinistoj kozhej, moguchie nogi zakanchivalis' shirokimi hvatatel'nymi lapami.
Golovy byli slishkom maly dlya massivnyh tel, samoj zametnoj chast'yu na nih
byli ogromnye svisayushchie ushi.
Kabiny liftov opuskali shahterov nizhe morskogo dna. V tesnyh tunnelyah im
grozili beschislennye opasnosti. S potolka kapala voda, neredko to v odin, to
v drugoj tunnel' proryvalos' more, i vse, kto nahodilsya vnutri, tonuli. No
bol'she vsego shahterov strashilo obratnoe popadanie otrabotannogo vozduha v
tunnel'. V etom sluchae im grozila medlennaya smert' ot udush'ya.
- YA s neterpeniem zhdal segodnyashnego dnya, - zametil Guerra, poka oni
stoyali v ocheredi k liftu.
Serdce Obi-Vana upalo. On uspel zametit': kogda Guerra chemu-to
raduetsya, znachit, zhdi bedy. CHtoby podderzhat' v sebe bodrost' duha, Guerra
delal vid, budto vse uzhasy shahterskoj zhizni - eto lish' bol'shaya shutka,
kotoruyu kto-to sygral nad nimi.
- Pochemu? - ostorozhno sprosil Obi-Van.
- |j, vy, tam! - zaoral ohrannik. Obi-Van ispuganno zastyl, no ohrannik
podoshel ne k nemu, a k toshchemu meeriancu, kotoryj tol'ko chto zakonchil
popravlyat' poyas s instrumentami.
- Hvatit zaderzhivat' stroj! - zaoral ohrannik i vzmahnul
elektrorazryadnikom. SHahter vskriknul i ruhnul na pol kak podkoshennyj.
Ohrannik pnul ego v bok. - Ostanesh'sya bez pishchi na tri dnya!
Nikto ne risknul prijti na pomoshch' meeriancu. Vse znali, chto v sluchae
protesta ih zhdet to zhe samoe. Obi-Van vtisnulsya v lift sledom za Guerroj.
- Segodnya my idem na samyj glubokij poduroven', - soobshchil Guerra. - Tam
est' sledy ionita.
- A chto takoe ionit? - sprosil Obi-Van.
- Dazhe sledy etogo minerala nesut nejtral'nyj zaryad, - poyasnil Guerra.
- Ni polozhitel'nyj, ni otricatel'nyj. Nikakogo. Pustota. Tak! Pribory
perestayut rabotat'. Esli popadet otrabotannyj vozduh, datchiki ne predupredyat
nas. Ne rabota, a razvlechenie. Ha! Ne tak. - Ego zheltye glaza, obvedennye
belymi krugami, unylo ustavilis' na Obi-Vana.
- Na proshloj nedele iz-za vysokoj koncentracii ionita otkazal
predupreditel'nyj tajmer u B'era, - dobavil odin iz shahterov. - On byl v
akvakostyume, nanosil na kartu morskoe dno. Kislorod konchilsya, i on ne uspel
dobrat'sya do tunnelya.
Po mere spuska Obi-Van sledil, kak migali cifry na indikatornom tablo.
Emu kazalos', -chto on sam prevratilsya v pustotu. Ischez, i vse. Nahodilsya
gluboko pod morskim dnom, tam, kuda Kuaj-Gonu nikogda ne pridet v golovu
zaglyanut'.
A esli Kuaj-Gon i otyshchet ego... pridet li na pomoshch'? V mozgu Obi-Vana
zvuchali nasmeshlivye slova Ksanatosa. Neuzheli Kuaj-Gon predast ego tak zhe,
kak, po slovam Ksanatosa, predal svoego pervogo uchenika? Neuzheli brosit ego
na vernuyu smert'?
* * *
V pervye dni Obi-Vanu kazalos', chto ne mozhet byt' nichego huzhe, chem
tyazhelaya, iznuryayushchaya rabota celymi dnyami. Odnako po nocham ohranniki oslablyali
bditel'nost'. SHahteram nuzhna byla kakaya-to otdushina. Lyubimym ih razvlecheniem
byli draki. Teryat' im bylo nechego, oni delali stavki po kakoj-to slozhnoj
sisteme na to, kto poluchit samye tyazhelye uvech'ya. Proshloj noch'yu odin iz
shahterov lishilsya glaza. Obi-Van nauchilsya derzhat'sya ot nih podal'she.
On vyshel iz shahterskogo obshchezhitiya i nashel Guerru na palube. Stoyal
pronizyvayushchij holod, no Guerra, kazalos', ne zamechal ego. On lezhal,
vytyanuvshis' na metallicheskoj palube, i smotrel na zvezdy.
- Kogda-nibud' ya tuda vernus', - soobshchil on Obi-Vanu.
Obi-Van sel na palubu ryadom s nim.
- Vernesh'sya, Guerra, ya uveren.
- Tak! YA tozhe uveren, - otvetil Guerra. Potom tiho, vpolgolosa
prosheptal:-Ne tak.
- Guerra, ty pobyval vo vseh zakoulkah etoj burovoj ustanovki. Ne vidal
li ty gde-nibud' yashchika s emblemoj v vide razorvannogo kol'ca? - sprosil
Obi-Van.
- Konechno, vidal, - otvetil Guerra, k udivleniyu Obi-Vana. - YA tol'ko
chto delal opis' zapasov. Oni peremeshchayut nas s odnoj raboty na druguyu, chtoby
nikto ne uspel provorovat'sya. |tot yashchik stoit na sklade, gde hranitsya
vzryvchatka. On ne znachilsya v perechne: Ohranniki veleli mne zatknut'sya. Vot ya
i pomalkivayu. YA ne durak!
- Kak ty dumaesh', mog by ty provesti menya na sklad so vzryvchatkoj?
Guerra podskochil.
- Nadeyus', Obavan, ty shutish'. Za vorovstvo tebya skinut s platformy!
- YA ne sobirayus' nichego vorovat', - poobeshchal Obi-Van. - Tol'ko hochu
posmotret'.
Guerra ulybnulsya.
- Otlichnaya mysl', Obavan! Poshli! - On opyat' leg. - Ne tak. YA vru. YA ni
dlya kogo ne podstavlyu sheyu pod udar, zapomni.
- A chto, esli ya najdu sposob snyat' s tebya elektrooshejnik? My mogli by
ugnat' lodku i vernut'sya na Bol'shuyu zemlyu.
Guerra iskosa poglyadel na nego.
- Esli eto pravda, to pochemu tvoj oshejnik gudit, drug moj?
- YA mogu eto sdelat', - skazal Obi-Van. - Tol'ko zhdu podhodyashchego
momenta. - On ponimal, chto, kak tol'ko rany polnost'yu zazhivut, on snova
sumeet podchinit' sebe Silu. Obyazatel'no sumeet. - Dover'sya mne.
- YA nikomu ne doveryayu, - tiho proiznes Guerra. - Potomu i sumel
proderzhat'sya zdes' uzhe tri goda.
- CHto tebe teryat'? - nastojchivo sprosil Obi-Van. - Prosto otvedi menya k
ohranniku, a potom pokazhi, gde stoit korobka. Esli nas pojmayut, ya vsyu vinu
voz'mu na sebya.
Guerra pokachal golovoj.
- Ohrannik ni za chto ne dast nam klyuchi. |to protiv pravil.
- Polozhis' na menya, - otvetil Obi-Van.
* * *
- Mne nuzhno proverit' eshche koe-chto, - skazal Guerra ohranniku. - Mne
nuzhny klyuchi.
Ohrannik podnyal elektrorazryadnik.
- Provalivaj, a to sbroshu za bort!
Obi-Van prizval na pomoshch' Silu. On znal, chto poka ne mozhet
vozdejstvovat' na fizicheskie tela, no nadeyalsya, chto kroshechnyj, ogranichennyj
mozg imbata podchinitsya ego vole.
- |to, pozhaluj, neplohaya ideya, - vkradchivo proiznes. Obi-Van. - My
proverim zapasy eshche raz.
- |to, pozhaluj, neplohaya ideya, - poslushno otozvalsya ohrannik, shvyryaya
Guerre elektronnye klyuchi. - Prover'te zapasy eshche raz.
Guerra izumlenno ustavilsya na Obi-Vana.
- Kak ty eto sdelal, Obavan?
- Nichego osobennogo, - otmahnulsya tot. - Luchshe pospeshim.
Guerra otvel ego v pomeshchenie, gde hranilas' vzryvchatka, otkryl dver', i
Obi-Van nyrnul vnutr'.
- Gde korobka? - sprosil on. - Guerra! Tol'ko pokazhi, i mozhesh' idti.
Guerra zameshkalsya v dveryah. Ego zheltye glaza raspahnulis' ot uzhasa.
- YA slyshu shagi, - prosheptal on. - Oni begut. |to strazha! Naverno, na
dveri byla signalizaciya.
- Vojdi syuda i zakroj dver'! - shepnul Obi-Van.
No vmesto etogo Guerra zakrichal:
- On zdes'! YA ego nashel! - Potom pechal'no obernulsya k Obi-Vanu: - Dazhe
v bede ya nikogda ne predam druga. Tak...
- Ne tak, - zakonchil za nego Obi-Van, i tut vorvalis' ohranniki.
Guerra ukazal na Obi-Vana, i ohrannik, tknul mal'chika
elektrorazryadnikom. Ot boli Obi-Van ruhnul na koleni. Ohranniki vtashchili ego
v chulan i shvyrnuli na pol.
- Za vorovstvo polagaetsya sbrasyvat' za bort, - skazal odin.
- Moya smena konchilas', - zevnul vtoroj. - Podozhdet do utra.
GLAVA 14
Polet do Telosa, kak predpolagalos', dolzhen byl projti spokojno. Joda
nashel pilota, kotoryj soglasilsya podvezti ih. On letel s gruzom robotov dlya
zvezdnoj sistemy Telosa. S samogo nachala mezhdu pilotom i Ksanatosom
vspyhnula vrazhda. Stig Va byl molod, derzok i samouveren. On s detstva byl
predostavlen samomu sebe i uspel pobyvat' v opasnejshih priklyucheniyah. On
dobrodushno poddraznival Ksanatosa, namekal, chto tot vyros pod krylyshkom
Hrama Dzhedaev i ne znaet nastoyashchej zhizni.
Mozhet byt', Joda predvidel lichnyj konflikt mezhdu stol' raznymi lyud'mi.
A mozhet, eto bylo eshche odnim ispytaniem. Kuaj-Gon preduprezhdal Ksanatosa,
chtoby tot ne daval voli gnevu, ne otvechal obidoj na bezzlobnye kolkosti
pilota. Ksanatos s ulybkoj uveryal Kuaj-Gona, chto posleduet sovetu uchitelya.
Edinstvennym opasnym uchastkom na vsem marshrute byla zvezdnaya sistema
Landor, gde kisheli piraty. Stig Va byl uveren, chto oni sumeyut proskochit':
on, deskat', prodelyval eto mnozhestvo raz. No kogda tri piratskih korablya
okruzhili zvezdolet i potrebovali, chtoby Stig Va sdalsya, kapitan obnaruzhil,
chto vyshla iz stroya samaya vazhnaya indikatornaya lampa. Sistema generacii
zashchitnogo polya bezdejstvovala.
Stig Va, otkazavshis' kapitulirovat', upryamo vel vpered svoj nebol'shoj
transportnyj korabl'. Uklonyayas' ot ognya blasterov, on vykazal neveroyatnoe
masterstvo pilota. Kogda vse piratskie korabli ostalis' daleko pozadi, Stig
Va zayavil, chto sistema generacii zashchitnogo polya byla umyshlenno povrezhdena, i
obvinil v sabotazhe Ksanatosa. No yunosha poklyalsya, chto on zdes' ni pri chem.
Kuaj-Gon, razumeetsya, poveril ucheniku. S kakoj stati on budet podvergat'
risku korabl', na kotorom letit sam?
Stig Va vyshel v otkrytyj kosmos pochinit' zashchitnuyu sistemu, i tut piraty
vernulis'. Kapitan byl srazhen vystrelom iz blastera i popal v plen.
Ksanatos otvel Kuaj-Gona v spasatel'nyj kater. On zaranee zalozhil v
nego koordinaty Telosa. Kogda KuaJ-Gon sprosil, chto zastavilo ego prinyat'
takie mery predostorozhnosti, Ksanatos usmehnulsya.
- YA vsegda obespechivayu sebe zapasnoj vyhod, - skazal on.
* * *
Do rassveta ostavalsya eshche celyj chas. Kuaj-Gon vyshel iz transportnogo
korablya i napravilsya k kupolu Zony obogashcheniya. Ottuda uzhe speshil meerianec,
prislannyj vstretit' ego.
- Menya zovut Ron-Tha. Rad privetstvovat'...
- Gde Saj Trimba? - rezko perebil ego Kuaj-Gon, shagaya k glavnomu
zdaniyu.
- On... on v kupole, zhdet vas, - otvetil Ron-Tha, puskayas' begom, chtoby
podstroit'sya pod razmashistye shagi Kuaj-Gona. - Nr nuzhno soblyudat' protokol.
Vy dolzhny zaregistrirovat'sya...
- Provodi menya k nemu, - velel Kuaj-Gon,
- No protokol...
Kuaj-Gon pristal'no posmotrel na Ron-Tha. Emu dazhe ne ponadobilos'
pribegat' k Sile. Pod ego groznym vzglyadom meerianec s®ezhilsya i ponik.
- Syuda, - ukazal on, yurko zabegaya vpered.
O prisutstvii Saj Trimby vozvestil shelest kolos'ev. Okazyvaetsya, on
pryatalsya v pole. Zavidev Kuaj-Gona, on vskochil i vybezhal navstrechu.
- My stoyali zdes' na strazhe s toj minuty, kak Obi-Van byl pohishchen, -
zayavil on. - Nikto ne vhodil i ne vyhodil.
Kuaj-Gon sochuvstvenno vzglyanul na Saj Trimbu. Vid u molodogo arkonca
byl takoj ustalyj, chto kazalos', on vot-vot upadet pryamo na ruki Kuaj-Gonu i
usnet.
- |toj noch'yu nam nel'zya bylo spat', - soobshchil Saj Trimba. - Obi-Van
skazal, on budet dezhurit' pervym. My dolzhny byli sledit'...
- Ne vremya vspominat' proshloe, - tiho perebil ego Kuaj-Gon. - Nado
dumat' o nastoyashchem. My dolzhny najti Obi-Vana. Rasskazhi, chto ty videl.
- Nemnogoe, - priznalsya Saj Trimba. - Ego unesla gruppa lyudej v
mundirah "Dal'nih mirov". My poshli za nimi, no poteryali ih iz vidu v temnote
pod kupolom. - Saj Trimba vinovato opustil golovu.
Kuaj-Gon postaralsya ne vykazat' razdrazheniya. Saj Trimbe i bez togo bylo
ploho. No kak najti Obi-Vana na osnove takoj skudnoj informacii?
I vdrug Kuaj-Gon zametil, chto Ron-Tha nervno pereminaetsya s nogi na
nogu. Lico meerianca pokrylos' isparinoj, kazalos', on gotov sorvat'sya s
mesta i ubezhat'.
Kuaj-Gon reshil kak sleduet rassprosit' ego.
- Ron-Tha, ty chto-nibud' videl?
- YA? No nam zapreshcheno nahodit'sya v kupole po nocham, - vozrazil Ron-Tha.
- |to protivorechit protokolu.
- Ty ne otvetil na moj vopros, - vezhlivo napomnil Kuaj-Gon.
- YA starayus' soblyudat' pravila, - zashchishchalsya Ron-Tha.
- I tebe vsegda eto udaetsya? - dobrodushno sprosil Kuaj-Gon, s trudom
sderzhivaya neterpenie. - U kazhdogo voznikayut soblazny narushit' zapret.
- No frukty takie vkusnye, - vinovato prosheptal Ron-Tha. - Vsego tol'ko
kusochek pered snom...
- Rasskazyvaj, - tverdo prikazal Kuaj-Gon...
Ron-Tha sglotnul.
- YA byl v sadu i vdrug uvidel ih. Gruppa lyudej chto-to nesla. Ih kto-to
vel. CHelovek v chernom plashche...
Kuaj-Gon kivnul, podbadrivaya meerianca.
- Snachala ya prosto spryatalsya. No potom razglyadel, chto oni nesut
Obi-Vana. A ya za nego otvechayu! Poetomu ya poshel i prosledil, kuda oni ego
nesut. K pristani na more.
Kuaj-Gon nahmurilsya.
- Oni otplyli po moryu?
Ron-Tha kivnul.
- Dva cheloveka i s nimi Obi-Van.
Kuaj-Gon zadumalsya. Kuda zhe oni ego uvezli? More ogromno, na nem net ni
ostrovov, ni rifov.
- Oni chto-nibud' skazali? - sprosil on.
- Nichego sushchestvennogo, - otvetil Ron-Tha. - Odnako nechto lyubopytnoe ya
uslyshal. Odin iz nih skazal Obi-Vanu: "Uvidimsya cherez pyat' let, esli
vyzhivesh'". Obi-Van, konechno, nichego ne otvetil. On byl bez soznaniya.
- Pyat' let? - peresprosil Kuaj-Gon.
- Glubokovodnye shahty! - voskliknul Saj Trimba.
"Nu konechno zhe, - podumal Kuaj-Gon. - Gde mozhno nadezhnee spryatat'
Obi-Vana, chem na platformah glubokovodnyh shaht?"
- Najdi mne kater Sel'skohozyajstvennogo korpusa, - prikazal Kuaj-Gon.
- No eto protiv proto... - Pod ledyanym vzglyadom Kuaj-Gona golos
malen'kogo meerianca zadrozhal i preseksya. - Da, siyu sekundu, - pokorno
otozvalsya on.
* * *
Kuaj-Gon vklyuchil motor gidrokatera na polnuyu moshchnost'. On mchalsya po
seromu moryu, vzletev na neskol'ko dyujmov vyshe poverhnosti. Ron-Tha razdobyl
dlya nego podrobnye koordinaty glubokovodnoj platformy, i on vvel ih v
bortovoj komp'yuter. Krome togo, Ron-Tha zaveril ego, chto platforma takaya
bol'shaya, chto on ni za chto ee ne propustit.
Platforma poyavilas' vdaleke, kak temno-seraya krapinka na tuskloj seroj
linii gorizonta. Po mere priblizheniya temnoe pyatno priobrelo ochertaniya
vysokih bashen i zdanij - celogo nebol'shogo goroda posredi morya.
Kuaj-Gon sfokusiroval binokl'. On metr za metrom osmatrival platformu v
poiskah Obi-Vana. I vdrug na samom krayu poyavilis' strannye figury. Neskol'ko
chelovek tolkali kogo-to k samomu krayu.
Kuaj-Gon krepche szhal binokl' i uvelichil rezkost'. |to Obi-Van!
Ohranniki molotili ego tupymi koncami elektrorazryadnikov, podtalkivali vse
blizhe k krayu platformy. Oni hotyat sbrosit' ego v more!
Kuaj-Gon dernul rukoyatku motora. No on i tak byl nastroen na polnuyu
moshchnost'. V otchayanii dzhedaj ponyal, chto nahoditsya slishkom daleko ot
platformy. On mog nadeyat'sya tol'ko na to, chto Obi-Van ostanetsya v zhivyh
posle padeniya, i togda ego mozhno budet podobrat'.
Kater na vsej skorosti mchalsya po volnam. Platforma stanovilas' vse
blizhe i blizhe. Obi-Van byl uzhe na samom krayu. Serdce Kuaj-Gona szhalos' ot
boli. Tak glupo poteryat' mal'chika! On nikogda sebe etogo ne prostit.
No tut on ulovil kakoe-to dvizhenie na bolee nizkih urovnyah. Kto-to
soorudil iz prochnogo uglerodistogo brezenta nekoe podobie gamaka i privyazal
ego k balkam, podderzhivavshim glavnuyu platformu. Na glazah u Kuaj-Gona dve
dlinnye gibkie ruki vydvinuli gamak daleko vpered.
Obi-Van upal. Kuaj-Gon sledil za ego padeniem v binokl'. Lico Obi-Vana
bylo surovo, no sosredotochenno, bez teni uzhasa. On byl polon reshimosti
srazhat'sya do konca, no v to zhe vremya prigotovilsya muzhestvenno vstretit'
smert'.
Kak i polagalos' dzhedayu.
Vdrug Obi-Van zametil gamak. Kuaj-Gon izdaleka pochuvstvoval ryab' v
Sile, vyzvannuyu bor'boj Obi-Vana za zhizn'. Kuaj-Gon sosredotochil sobstvennuyu
volyu, pomogaya mal'chiku, sobral Silu v kulak, napravlyaya telo mal'chika pryamo v
gamak.
Obi-Van sovershil nevoobrazimyj kuvyrok i na letu razvernulsya vlevo. On
upal tochno v seredinu gamaka. V sleduyushchij mig dlinnye ruki shvatili Obi-Vana
i vtyanuli ego na platformu.
Kuaj-Gon byl uzhe pochti ryadom s platformoj. Do nego doneslis' yarostnye
kriki ohrannikov - oni tozhe uvideli, chto proizoshlo. Ohranniki brosilis' k
liftu, chtoby spustit'sya na nizhnie urovni.
Kater besheno mchalsya po volnam. Kogda on podoshel blizhe, Kuaj-Gon bystro
perekinul uglerodistuyu verevku cherez odnu iz balok i krepko privyazal lodku.
Potom zabrosil eshche odnu verevku na tot uroven', gde ischez Obi-Van, dernul,
proveryaya na prochnost', i toroplivo vskarabkalsya po nej.
Obi-Van vmeste so strannym dlinnorukim sushchestvom mchalsya po koridoru i
vdrug ostanovilsya, tochno Kuaj-Gon okliknul ego po imeni, hotya dzhedai ne
proiznes ni slova. Obi-Van obernulsya i uvidel, chto dzhedai perelezaet cherez
perila ograzhdeniya.
- YA nadeyalsya, chto vy pridete, - skazal Obi-Van.
Kuaj-Gon kivnul.
- YA chut' ne opozdal. Toropis'.
- |to Guerra, - predstavil Obi-Van svoego spasitelya.
- Berem ego s soboj. Syuda idut ohranniki, - potoropil mal'chika
Kuaj-Gon. - Oni videli, chto proizoshlo.
Ruki Guerry vzmetnulis' k oshejniku.
- YA ne mogu ubezhat'. I ty ne mozhesh', Obavan.
Obi-Van pechal'no posmotrel na Kuaj-Gona.
- |to elektrooshejnik. Esli ya ubegu, on vzorvetsya.
Kuaj-Gon ponimayushche kivnul i, sosredotochiv Silu na Obi-Vane, poslal na
peredatchik nejtralizuyushchij impul's.
Obi-Van kosnulsya oshejnika.
- On perestal gudet'.
- Kogda doberemsya do Bol'shoj zemli, najdem sposob ih snyat', - skazal
Kuaj-Gon.
- Ottuda i ishodit signal, - poyasnil Guerra. - Peredatchik nahoditsya u
ohrannikov v sluzhbe bezopasnosti na pogruzochnom doke v Bendore.
Kuaj-Gon sosredotochil Silu na oshejnike Guerry, no vdrug rezko
obernulsya. U nego za spinoj raskrylas' kabina lifta. Nad uhom prosvistel
vystrel iz blastera.
- Derzhi, prigoditsya. - Kuaj-Gon shvyrnul Obi-Vanu svetovoj mech.
Druzhno zagudeli oba svetovyh mecha. Dzhedai vstupili v boj s ohrannikami.
CHetvero imbatov ostanovilis' v neuverennosti. Oni nikogda ne vidali takogo
oruzhiya. No, zlyas' na Obi-Vana za begstvo, vse zhe brosilis' v ataku.
Kuaj-Gon vskochil na perila, perekuvyrnulsya v vozduhe i prizemlilsya za
spinoj u ohrannikov. Obi-Van napal speredi. Dva dzhedaya dejstvovali izyashchno,
slazhenno, to delali shag vpered, to otstupali, ottesnyaya imbatov obratno k
kabine lifta i s legkost'yu otrazhaya vystrely iz blasterov.
- Obavan, tam eshche ohranniki! - vskrichal Guerra.
Iz lestnichnoj kletki na dal'nem konce platformy vyskochili, strelyaya na
begu, eshche pyatnadcat' imbatov.
- Pora uhodit', - skazal Obi-Vanu Kuaj-Gon.
Guerra, srazhennyj vystrelom, skorchilsya i gromko vskriknul. Potom
vypryamilsya i posmotrel na Obi-Vana.
- Vsego lish' carapina, - prostonal on. - Idi. YA ih zaderzhu.
Obi-Van szhal v ruke svetovoj mech.
- Net, uhodi. Vverh po lestnice. Spryach'sya. CHerez chas my otklyuchim tvoj
oshejnik navsegda. Dover'sya mne.
Guerra slabo ulybnulsya.
- YA... nikomu... ne doveryayu, - ele slyshno progovoril on. No, poka
Obi-Van i Kuaj-Gon otrazhali blasternyj ogon', koe-kak dobralsya do lestnicy.
Na nizhnej stupen'ke Guerra obernulsya. - Ne tak, Obi-van! YA doveryayu tebe.
Obi-Van pereskochil cherez upavshih strazhnikov, perelez cherez perila,
prygnul i na letu uhvatilsya za verevku. Soskol'znuv po nej, on ochutilsya v
gidrokatere.
Za nim posledoval Kuaj-Gon. On vklyuchil motor i, ne obrashchaya vnimaniya na
vystrely iz blasterov, svistevshie nad golovoj, napravil kater v otkrytoe
more.
GLAVA 15
Edva kater okazalsya tam, gde ih uzhe ne mog dostat' ogon' blasterov,
Kuaj-Gon vzyal kurs na Vendor. Obi-Van sidel ryadom s nim i smotrel vpered. On
ne znal, s chego nachat' rassprosy. Kuaj-Gon zagovoril pervym. - Ty skazal,
chto nadeyalsya, chto ya pridu, - tiho-proiznes on. - Ne "znal", a "nadeyalsya".
Pochemu?
S minutu Obi-Van nichego ne otvechal.
-YA hotel by uznat' o Ksanatose, - molvil on nakonec. - On mne skazal,
chto vy ego predali. CHto on byl vashim uchenikom i doveryal vam.
- Ty emu poveril? - sprosil Kuaj-Gon.
Obi-Van pomolchal. Vstrechnyj veter trepal ego volosy, sduval ih s lica.
- YA ne dumayu, chto vy sposobny predat' svoego padavana, - progovoril on
nakonec. - No ne ponimayu, pochemu on vas tak nenavidit. Kuaj-Gon, u nego est'
na eto prichiny? Pochemu Ksanatos pohitil menya i otpravil na platformu -
tol'ko dlya togo, chtoby dosadit' vam?
Master-dzhedaj mrachno kivnul.
- Da, dumayu, chto tak. Prishlo vremya rasskazat' tebe obo vsem. YA dolzhen
byl otkryt'sya tebe ran'she.
Nad morem nachal podnimat'sya tuman. Obi-Van chuvstvoval na gubah solenyj
vkus bryzg. Vokrug nego klubilsya sploshnoj seryj cvet: serebristo-seryj tuman
nad golovoj, tusklo-seroe more vnizu. Obi-Vanu kazalos', chto slova Kuaj-Gona
dohodyat do nego iz nevedomogo proshlogo, takie zhe tumannye, kak vse vokrug, i
takie zhe dalekie.
- Kazhdyj uchenik-dzhedaj prinosit v Hram nechto osobennoe, prisushchee tol'ko
emu, - nachal Kuaj-Gon. - S samoj rannej yunosti Ksanatos vydelyalsya iz obshchej
massy. On obladal moguchim umom, pylkim i gibkim. On byl vozhakom. Mne
kazalos', chto on - samyj mnogoobeshchayushchij mal'chik iz vseh, kto prihodil v Hram
za mnogie gody. Tak zhe dumal i Joda.
Kuaj-Gon zamolchal i skorrektiroval kurs katera.
- I vse-taki u Jody ostavalis' somneniya. No Ksanatos vyros, ya vzyal ego
v ucheniki i propustil mimo ushej predosterezheniya Jody. Mne kazalos', Joda
stavit pod somnenie pravil'nost' moih suzhdenij. No on, konechno zhe,
somnevalsya ne vo mne, a v mal'chike. On videl v nem nechto, chego ne zamechal ya.
Kogda Joda predlozhil projti ucheniku eshche odno, poslednee ispytanie, ya
obradovalsya. Nakonec-to, dumal ya. Teper' ya dokazhu Jode, kto iz nas prav.
Ksanatos pokazhet sebya, prodemonstriruet vse sil'nye storony, kakie ya davno
zametil v nem.
Kuaj-Gon obernulsya k Obi-Vanu.
- Ty vidish', pochemu ya poterpel neudachu. - |to byl ne vopros.
Obi-Van kivnul.
- Dumayu, da. Vas bol'she volnovalo to, chto vy sami mozhete dokazat'. To,
chego hotite vy.
- Sledovatel'no, eto bylo ispytaniem i dlya menya, - proiznes Kuaj-Gon. -
V to vremya ya etogo ne znal. Pozvolil sebyalyubiyu i gordosti vzyat' verh nad
soboj. Poddalsya svoemu stremleniyu vsegda okazyvat'sya pravym. Ochen' vazhno,
Obi-Van, chtoby ty ponyal eto. Dazhe r'shchar'-dzhedaj vse-taki ostaetsya zhivym
chelovekom, so vsemi chelovecheskimi slabostyami.
- My ne svyatye, my iskateli, - povtoril Obi-Van izvestnoe izrechenie
dzhedaev.
- Joda poslal nas na Telos, rodnuyu planetu Ksanatosa. Ksanatos mnogo
let ne videl svoego otca Kriona. K etomu vremeni vlast' Kriona vozrosla.
Telos znamenit svoimi nauchnymi issledovaniyami. Uchenye etoj planety sovershili
mnogo blestyashchih otkrytij. S pomoshch'yu etih otkrytij Krion dobilsya togo, chto
blagosostoyanie planety namnogo vozroslo. Ne tol'ko planety, no i ego
sobstvennoe. On sil'no vozvysilsya i stal pravitelem planety. No on ne
doveryal sovetnikam v Senate. On pravil v odinochku. Ksanatos uvidel, kakogo
mogushchestva dostig ego otec. V kakoj roskoshi on zhivet. Vse bogatstva
Galaktiki lezhali u nog Kriona. Ksanatos uvidel eto, i v dushe u nego
vspyhnula alchnost'. I gnev. On schel, chto, zabrav ego v Hram, my lishili ego
vlasti sovsem inogo roda. I etogo lishil ego ne kto-nibud', a ya. I on
voznenavidel dzhedaev.
Kuaj-Gon vsmotrelsya v tumannuyu dymku.
- Vybiraya put' dzhedaya, Obi-Van, my soznatel'no otkazyvaemsya ot mnogih
veshchej. My obrecheny vsyu zhizn' skitat'sya, ne imet' ni doma, ni real'noj
vlasti. A pered Ksanatosom vse eto vozniklo - protyani ruku i voz'mi. Krionu
kazalos', chto ego syn stal slabee, chem prezhde. On nachal sozhalet' o svoem
reshenii otpustit' Ksanatosa v dzhedai. On byl star i otdalil ot sebya vseh
druzej, vseh soyuznikov. Poetomu Krion prizval Ksanatosa podderzhat' ego,
vstat' ryadom s nim, vmeste osushchestvlyat' ego grandioznye plany. YA ponimal,
chto Joda predchuvstvoval eto, potomu i ustroil eshche odno, poslednee ispytanie
dlya Ksanatosa, samoe trudnoe.
Kuaj-Gon vzdohnul.
- YA ne podvergal somneniyu mudrost' Jody. YA delal to, chto dolzhen byl
delat'. YA ostalsya v storone. Ne popytalsya nastavlyat' Ksanatosa. On byl gotov
sdelat' sobstvennyj vybor.
- I sdelal ego neverno, - tiho proiznes Obi-Van.
- V Krione, kak i vo mnogih lyudyah, oblechennyh vlast'yu, preobladala
alchnost'. On, vynashival tajnye plany razvyazat' vojnu protiv sosednej
planety. Emu bylo malo sobstvennyh nauchnyh dostizhenij. Esli by Telos poluchil
dostup k resursam toj planety - k mineralam, zavodam, - to stal by eshche
mogushchestvennee. Dogovor mezhdu dvumya planetami avtomaticheski prodlevalsya
kazhdye desyat' let. No v etom godu Krion potreboval vozobnovit' peregovory.
Vskore ya ponyal, chto eto ulovka, on pribeg k nej dlya togo, chtoby vyigrat'
vremya i sobrat' armiyu. YA dolzhen byl sledit' za hodom peregovorov. Vypolnyaya
ukazanie otca, Ksanatos namerenno sorval pervuyu vstrechu. Ponimaesh', oni
hoteli razozlit' naselenie Telosa, vozbudit' v nem nenavist' k zhitelyam
sosednej planety. No ya raskusil ih plany i povedal o nih poddannym Kriona.
Oni podnyali vosstanie protiv pravitelya. No Krion ne sdalsya. Ksanatos
prizyval ego k vojne. Oni sobrali armiyu naemnikov, chtoby podavit' vosstanie
i vernut' sebe vlast'. Razrazilas' grazhdanskaya vojna. Gibli lyudi. YA bol'she
ne vladel situaciej. I vse potomu, chto vovremya ne razglyadel, na chto sposoben
Ksanatos.
Kuaj-Gon krepche szhal rychagi upravleniya katerom.
- Ksanatos vozglavil armiyu. Poslednyaya bitva razgorelas' vo dvorce
pravitelya. Krion pogib.
Kuaj-Gon pomolchal i mrachno nahmurilsya.
- Ego ubil ya, - torzhestvenno provozglasil on. - Na glazah u ego syna
nanes smertel'nyj udar. Moj svetovoj mech rassek kol'co na pal'ce Kriona.
Kogda Krion umiral, Ksanatos podnyal kol'co iz ognya, kuda ono upalo, i prizhal
raskalennyj metall k shcheke. YA do sih por slyshu, kak zashipela kozha ot ozhoga.
SHram ostalsya do sih por.
- Razomknutoe kol'co, - podtverdil Obi-Van.
Kuaj-Gon povernulsya i posmotrel pryamo v glaza Obi-Vanu. Ot gor'kih
vospominanij ego lico pokrylos' morshchinami.
- On skazal, chto shram vsegda budet napominat' emu o tom, chego ya ego
lishil. Kak ya ego predal. To, chto iz-za alchnosti ego otca pogibli tysyachi ni v
chem ne povinnyh lyudej, nichego ne znachilo dlya nego. No dlya menya gruz etih
smertej pereveshival vse ostal'noe.
- CHto proizoshlo dal'she? - sprosil Obi-Van.
- On podnyal na menya svetovoj mech, - otvetil Kuaj-Gon. Ego vzglyad opyat'
ushel v sebya, peremestilsya v proshloe. - My srazhalis' do polnogo iznemozheniya.
Nakonec ya vybil svetovoj mech u nego iz ruk i vstal nad nim. No ne sumel
nanesti smertel'nyj udar. Ksanatos smeyalsya mne v lico. Potom ubezhal. YA
obyskal ves' Telos, no on pohitil gosudarstvennuyu sokrovishchnicu, ugnal
transportnyj korabl' i sbezhal v dal'nij kosmos. On ischez bez sleda... i
sejchas poyavilsya snova.
GLAVA 16
Kuaj-Gon sverilsya s priborami.
- Priblizhaemsya k gavani Bendora.
- My dolzhny dobrat'sya do peredatchika, - napomnil Kuaj-Gonu Obi-Van. - YA
obeshchal Guerre.
Kuaj-Gon kivnul i napravilsya k pogruzochnomu doku "Dal'nih mirov". Oni
privyazali gidrokater i poshli pryamo v glavnyj ofis sluzhby bezopasnosti.
- U vas est' plan? - sprosil Obi-Van.
- Nekogda sostavlyat' plany, - otvetil Kuaj-Gon, pinkom raspahivaya
dver'. Na nego udivlenno ustavilis' tri ohrannika-imbata. Ne uspeli oni
vyhvatit' blastery, kak v vozduhe prosvistel svetovoj mech Kuaj-Gona. Vse tri
blastera poleteli na pol, imbaty shvatilis' za zapyast'ya i druzhno vzvyli.
- Peredatchiki syuda, - mirolyubivym tonom potreboval Kuaj-Gon. Ohranniki
neuverenno pereglyanulis', i Kuaj-Gon, budto nevznachaj, legon'ko kosnulsya
svetovym mechom energeticheskogo raspredelitel'nogo shchita. On zashipel,
rasplavilsya i osel besformennoj grudoj.
V glazah ohrannikov vspyhnul uzhas. Oni pobrosali peredatchiki i,
rinulis' k dveri.
- Kak horosho imet' delo s poslushnymi rebyatami, - zametil Kuaj-Gon,
naklonilsya i podobral tri peredatchika. Potom vyshel obratno v dok i shvyrnul
dva iz nih v more. Na tret'em on nazhal knopku.
- Guerra svoboden, - ob®yavil on. - Teper' davaj poprobuem snyat' tvoj
oshejnik.
Kuaj-Gon obhvatil oshejnik mal'chika shirokimi ladonyami, oshchupal ego, no ne
nashel ni styka, ni shva. Slomat' oshejnik ili perekrutit' ego tozhe ne
udavalos'. Kuaj-Gon nastroil svetovoj mech na samuyu maluyu moshchnost' i
popytalsya ego pererezat' - ne poluchilos'.
- Nuzhno rezat' na bol'shoj moshchnosti, no pri etom ya poranyu tebya, - skazal
on.
- Ili obezglavite, - bodro dobavil Obi-Van.
Kuaj-Gon mimoletno ulybnulsya.
- Nichego, v Bendore razberemsya, kak ego snyat'. - On brosil peredatchik
Obi-Vanu. - Derzhi ego u sebya, poka vse ne konchitsya.
Obi-Van sunul peredatchik vo vnutrennij karman tuniki.
- CHto dal'she?
Golubye glaza Kuaj-Gona blesnuli.
- Ksanatos. - V ego ustah eto imya prozvuchalo kak strashnoe rugatel'stvo.
- Nado vernut'sya v Bendor. On tam.
Kuaj-Gon vskochil na voditel'skoe siden'e skorostnogo vezdehoda sluzhby
bezopasnosti, vklyuchil motor, i Obi-Van sel ryadom. Mashina vzrevela i
pomchalas' k dalekomu gorodu.
Nizko navisalo sumrachnoe seroe nebo. Dalekie bashni nad shahtami temneli
na fone oblakov, kak pauch'i lapki, vyrastaya vse vyshe i vyshe po mere
priblizheniya k gorodu. Kogda vezdehod pod®ezzhal k okrainam, Obi-Van zametil
na gorizonte chernuyu tochku.
- Syuda kto-to edet, - skazal on. Kuaj-Gon kivnul. On tozhe uvidel
vstrechnogo. Obi-Van oshchutil temnuyu ryab' v Sile. On vzglyanul na Kuaj-Gona.
- YA tozhe chuvstvuyu, - probormotal tot.
CHerez paru minut s nimi poravnyalsya skorostnoj motocikl. Dazhe ne vidya
chernogo plashcha, oni znali, kto sidit za rulem.
- Derzhis' ot nego podal'she, - posovetoval Kuaj-Gon. - Ne dumayu, chto
Ksanatos v nastroenii vesti svetskie besedy.
- U nego lazernye pushki! - kriknul Obi-Van.
Lazernye luchi iz pushek skol'znuli v schitannyh santimetrah ot nih i
udarili v zemlyu, vzmetnuv fontan pyli i graviya.
- Vizhu, - otkliknulsya Kuaj-Gon.
On rezko povernul vezdehod napravo, i tut mimo nih prosvistel vtoroj
lazernyj luch.
Svetovye mechi tut ne pomogut. Blasterov u nih ne bylo. Ostavalos'
polagat'sya tol'ko na masterstvo Kuaj-Gona. Dazhe za rulem on sumel
skoncentrirovat' vokrug sebya Silu i, polagayas' na nee, uvertyvalsya ot luchej.
Pyl' i gryaz' leteli im v lico. Kuaj-Gon vilyal v storony, nyryal vniz,
daval zadnij hod, zastyval v nepodvizhnosti, chtoby izbezhat' smertonosnyh
luchej lazernyh pushek. Ksanatos na skorostnom motocikle byl gorazdo
manevrennoe i pol'zovalsya etim, chtoby neozhidanno zahodit' s raznyh storon.
Sleduyushchij vystrel byl sdelan sleva, Kuaj-Gon uvernulsya tak rezko, chto
Obi-Van chut' ne vyletel iz vezdehoda.
- Derzhis'! - vskrichal Kuaj-Gon i rvanulsya vpered, prizhimayas' kak mozhno
nizhe k zemle. Na hodu on udaril nogoj po kuche Pyli na doroge, i pozadi
vezdehoda vzmetnulos' gustoe nepronicaemoe oblako. Ksanatos poteryal ih iz
vidu.
|tot manevr podaril im neskol'ko dragocennyh sekund, ne bol'she.
Kuaj-Gon uznal bashni, vysivshiesya vperedi. |to byla shahta "Rodnaya planeta".
Tam oni najdut druzej, oruzhie. Klat-Ha - otchayannyj boec. Odnazhdy ona uzhe
spasla emu zhizn'.
Kuaj-Gon vletel vo dvor shahty, no tam nikogo ne bylo. Vse ushli vniz,
trudilis' nad vosstanovleniem shahty. Ne bylo vremeni zvat' Veer-Ta ili
Klat-Ha. Za spinoj uzhe rychal skorostnoj motocikl Ksanatosa.
Kuaj-Gon vyskochil iz vezdehoda i uvlek za soboj Obi-Vana.
Ksanatos na polnoj skorosti pomchalsya pryamo na dzhedaev. V tot zhe mig
Kuaj-Gon vyhvatil svetovoj mech i nanes Ksanatosu skol'zyashchij udar. No otdacha
otshvyrnula samogo Kuaj-Gona nazad, i on oshchutil, chto plecho obozhgla bol'. Net,
poka Ksanatos sidit na motocikle, srazhat'sya s nim bespolezno.
Ksanatos razvernulsya i opyat' rinulsya na nih. Vybora ne bylo - dzhedai
pomchalis' k vhodu v shahtu. Na hodu Kuaj-Gona osenila ledenyashchaya dushu dogadka.
Oni delayut imenno to, chto i zadumal Ksanatos. Igrayut po ego pravilam.
Kuaj-Gon potashchil Obi-Vana v temnyj tunnel'. On rashodilsya v neskol'kih
napravleniyah, i Kuaj-Gon popytalsya vspomnit', kakim putem vela ego Veer-Ta k
kabine lifta. On otdalsya na volyu Sily, pozvolil ej vesti sebya. Sila
napravila ego v levoe otvetvlenie. Tuda on i pobezhal, Obi-Van - za nim. V
samom konce tunnelya vidnelsya lift. Oni vskochili v nego, i Kuaj-Gon nazhal
knopku samogo nizhnego urovnya - shestogo.
Kogda oni vyshli v koridor, na stenah s gudeniem zasvetilis' lampy.
Kuaj-Gon povernul nalevo.
- Kuda my idem? - shepotom sprosil Obi-Van.
- Tam est' eshche odin lift, - poyasnil Kuaj-Gon. - Ego, naverno, uzhe
pochinili. Ksanatos etogo ne znaet. My sumeem obojti ego, vernut'sya s drugoj
storony i napast' na nego vrasploh, a mozhet byt', voobshche ujdem iz shahty.
Zdes' luchshe ne srazhat'sya.
Obi-Van kivnul. Boj luchshe vesti v takom meste, gde protivnik ne mozhet
zagnat' tebya v ugol.
No eto byla ne edinstvennaya prichina, po kotoroj Kuaj-Gon hotel ujti iz
shahty. Ksanatos namerenno zagnal ih syuda. Oni dolzhny byli rasstroit' ego
plan. Neizvestnaya ugroza navisla nad Kuaj-Gonom. Podsoznatel'nyj strah
govoril emu, chto zdes' taitsya nechto takoe, s chem luchshe ne stalkivat'sya.
Oni proshli dal'she po tunnelyu. Kuaj-Gon, hmuryas', vglyadyvalsya vdal'.
- Veer-Ta govorila, chto etot tunnel' polnost'yu perekryt. Pochemu zhe...
I vdrug ot steny otdelilas' chernaya ten'. Pered nimi stoyal Ksanatos.
- Ty sovershil mnogo oshibok, Kuaj-Gon, - nasmeshlivo proiznes on. -
Udivitel'no, chto ty eshche zhiv. Vo-pervyh, ty vzyal peredatchik, i poetomu ya v
tochnosti znal, gde ty nahodish'sya. Potom voshel v shahtu - to est' sdelal
imenno to, chego ya ot tebya dobivalsya. A potom reshil, chto ya ne znayu o severnom
lifte.
U sebya za spinoj Kuaj-Gon uslyshal, kak zagudel svetovoj mech Obi-Vana.
- Kogo iz vas ubit' pervym? - vkradchivo proiznes Ksanatos. - Tebya ili
tvoego neuklyuzhego mal'chishku?
Obi-Van v yarosti rinulsya na vraga. On vskochil na telezhku i poehal na
Ksanatosa. V poslednij mig Obi-Van podprygnul i vzletel nad golovoj
Ksanatosa, na letu nanesya emu udar svetovym mechom.
Kuaj-Gon uslyshal, kak zashipela ot ozhoga kozha na ruke Ksanatosa. Tot
vzvyl ot boli i chut' ne vyronil svetovoj mech, no uspel podhvatit' ego drugoj
rukoj.
Obi-Van prizemlilsya na nogi za spinoj u vraga.
- Ne smej nazyvat' menya neuklyuzhim, - skazal on.
Ksanatos razvernulsya tak stremitel'no, chto Kuaj-Gon edva uspel zametit'
ego manevr, i brosilsya na Obi-Vana. Mal'chik otskochil, vzmahnuv svetovym
mechom. Udar Ksanatosa prishelsya na volosok ot nego. Kuaj-Gon kinulsya na
vyruchku ucheniku, i Ksanatos povernulsya, chtoby otrazit' ataku. SHipya i
razbrasyvaya iskry, skrestilis' svetovye mechi. Dym zavolok tunnel'.
Ksanatos otstupil, promchalsya mimo Obi-Vana, i dva dzhedaya brosilis' po
tunnelyu za nim vdogonku. Vdrug pol u nih pod nogami nachal kruto uhodit'
vniz. Kuaj-Gon dogadalsya, chto oni spuskayutsya na bolee nizkij uroven'.
Svernuv za ugol, oni uspeli uvidet', kak Ksanatos yurknul v nebol'shoj
koridor, othodivshij ot glavnogo stvola. Oni pospeshili za nim. Poperechnyj
tunnel' okazalsya uzkim i temnym. Lampy zdes' byli vklyucheny na men'shuyu
moshchnost'. Vdrug tunnel' zakonchilsya krutym obryvom. Ksanatos ischez.
- Pogodite, Kuaj-Gon, - progovoril Obi-Van, zadyhayas'. - Vy uvereny,
chto my dolzhny i dal'she gnat'sya za nim?
- A kak zhe? - neterpelivo otozvalsya Kuaj-Gon. V ruke u nego pul'siroval
raskalennyj svetovoj mech. - Pochemu by i net?
- Potomu chto imenno etogo on i hochet, - korotko otvetil Obi-Van.
- Pozdno otstupat', - skazal Kuaj-Gon. - Da, pole bitvy vybral on. No
my vse ravno mozhem pobedit'.
Kuaj-Gon pobezhal po tunnelyu, ishcha Ksanatosa. Obi-Van pospeshil za nim. On
budet srazhat'sya plechom k plechu s Kuaj-Gonom do samogo poslednego vzdoha.
Oni pogruzilis' gluboko v nedra kory planety, priblizilis' k ee yadru.
Stalo ochen' zharko. Kuaj-Gon uvidel vperedi tusklo svetyashchijsya znak. "Uroven'
5".
Veer-Ta solgala emu. A mozhet byt', ne znala, chto etot tunnel'
sushchestvuet.
Vskore uzkij koridor vyvel ih v drugoj tunnel', poshire. Zdes' lampy
goreli yarche. Kak tol'ko oni vyshli iz uzkogo tunnelya, za spinoj u nih
opustilas', perekryv put' nazad, potajnaya panel'.
Oni popali v lovushku.
Kuaj-Gon i Obi-Van medlenno oglyadelis' po storonam, derzha nagotove
svetovye mechi. No Ksanatosa nigde ne bylo vidno.
I vdrug svet pogas.
Iz temnoty donessya nasmeshlivyj golos:
- Teper' u vas est' vremya vspomnit' davnie tradicii Hrama.
Vo mrake zamercalo krasnovatoe lezvie svetovogo mecha.
Kuaj-Gon ne stal zhdat', poka Ksanatos naneset udar. On rinulsya skvoz'
t'mu tuda, gde sverkal mech. On nichego ne videl, pozvolyal Sile vesti sebya. No
chuvstvoval sopernika, chuvstvoval chernuyu drozh' ego nenavisti. Kuaj-Gon nanes
udar.
- Promahnulsya, - poddraznil ego Ksanatos. - YA vsegda byl luchshim v
trenirovkah s zavyazannymi glazami. Pomnish'?
Obi-Van otstupil vpravo, tak chtoby protivnik okazalsya mezhdu nimi,
nadeyas' vmeste s Kuaj-Gonom zahvatit' Ksanatosa v klassicheskie "kleshchi". No
vdrug uvidel pryamo pered soboj razyashchee lezvie svetovogo mecha. Obi-Van uspel
otskochit' nazad. V vozduhe zapahlo ozonom. On edva-edva izbezhal gibeli.
Srazhat'sya, polagayas' tol'ko na instinkt i Silu, bylo nelegko. Ksanatos
byl hitrym, moguchim protivnikom. On to napadal, to otstupal v yarostnom
ritme. Obi-Van nikogda ne videl takih provornyh bojcov. No Kuaj-Gon s
nevyrazimym izyashchestvom i moshch'yu snova i snova otrazhal vypady Ksanatosa
svetovym mechom, zashchishchaya ot udarov i sebya, i Obi-Vana.
Obi-Van nyrnul na pol, rasschityvaya podsech' Ksanatosa, chtoby tot upal.
No Ksanatos shagnul vbok i perekuvyrnulsya v vozduhe nad golovoj Obi-Vana.
Vzmah chernogo plashcha obdal mal'chika vetrom.
Obi-Van popytalsya otrinut' gnev i prizvat' na pomoshch' beloe plamya Sily.
Ego razum slishkom zatumanen gnevom. Nuzhno proyasnit' mysli. V etom byla ih
edinstvennaya nadezhda. On pozvolil zhivoj Sile vesti ego.
Vdrug on uvidel, chto Kuaj-Gon sdelal shag nazad. Ego svetovoj mech na
mgnovenie drognul. Mozhet byt', uchitel' pochuvstvoval peremenu v nastroenii
Obi-Vana?
Obi-Van vdrug oshchutil, kak v nego vlivaetsya Sila, poslannaya Kuaj-Gonom,
kak ona belym zharom plavitsya i pul'siruet v nem. Svetovoj mech Kuaj-Gona
snova vspyhnul zelenym ognem, takim yarkim, chto tunnel' ozarilsya svetom.
Plechom k plechu uchitel' i uchenik nanosili beshenye udary, to napadaya, to delaya
obmannye shagi v storonu, ne ostanavlivayas' ni na mig. Ksanatos otstupal vse
dal'she i dal'she i nakonec okazalsya prizhat k stene tunnelya. I vdrug stena
stala prozrachnoj. Otkrylas' potajnaya dver'. Ksanatos prygnul i ischez.
- |to lift! - vskrichal Kuaj-Gon i rinulsya vpered. No prozrachnaya dver'
zakrylas'. Kuaj-Gon udaril po nej svetovym mechom, no v otvet lish' bryznuli
iskry.
Izdaleka, iz kakogo-to usilitel'nogo ustrojstva, donessya golos
Ksanatosa:
- Teper' delajte chto hotite. SHahta vot-vot vzorvetsya. YA sozdal te zhe
usloviya dlya vzryva, chto i v proshlyj raz. Dazhe luchshe. Gazovaya smes' uzhe
gotova i skoro vspyhnet. YA uspeyu podnyat'sya na poverhnost'. A vy - net.
Oni uslyshali, kak lift poshel naverh.
V temnote ehom perekatyvalsya golos Ksanatosa:
- Proshchaj, moj dorogoj uchitel'. Da budet tvoya smert' takoj zhe
muchitel'noj, kak smert' moego otca.
GLAVA 17
- Poperechnyj tunnel', - proiznes Obi-Van.
Dva dzhedaya pobezhali k vhodu v tunnel'. No, kak oni i dumali, on
okazalsya zapert. Kuaj-Gon prizhal ruki k paneli. Ona byla sdelala iz
transparistila s pokrytiem i v polumrake nichem ne otlichalas' ot obyknovennoj
steny. Tochno tak zhe byl zamaskirovan vyhod iz liftovogo stvola v tunnel'.
- Zakryto, - progovoril Kuaj-Gon. - I ya ne mogu otkryt'. Sila ne
pomogaet.
- Davajte poprobuem vmeste, - predlozhil Obi-Van. Oni sosredotochilis',
napravlyaya Silu na dver'. Ona ne otkrylas' i dazhe ne sdelalas' prozrachnoj.
- Naverno, na nej bolee nadezhnyj zamok, - predpolozhil Kuaj-Gon. -
Ksanatos hotel byt' uveren, chto my ne sumeem ee otkryt'. On ne lyubit
riskovat'.
- Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod! - v otchayanii vskrichal Obi-Van. On
udaril po dveri svetovym mechom, no pochuvstvoval lish', kak bol' pronzila ego
ruku.
- Zdes' kakaya-to dverca, - zametil Kuaj-Gon i raskryl ee. Za nej
zamercal ryad knopok. Kuaj-Gon prinyalsya naugad nazhimat' na nih, no nichego ne
proizoshlo. - CHto-to vrode zapirayushchego ustrojstva, - probormotal Kuaj-Gon.
- On skazal, u nas malo vremeni, - napomnil Obi-Van i oglyadelsya. -
Kuaj-Gon, on skazal, vzryv budet bolee moshchnyj...
- Da, - otvetil Kuaj-Gon. - I ya uveren, on ne lgal.
Oni pereglyanulis'. Oba podumali o shahterah, ostavshihsya naverhu, o
Klat-Ha i Veer-Ta. Pogibnut tysyachi lyudej. Pogibnet mechta o shahte "Rodnaya
planeta". Pogibnet ves' Bendomir.
- Ostaetsya tol'ko odno, - skazal Obi-Van. - YA mogu vyvesti nas. Tol'ko
ya, i bol'she nikto.
Kuaj-Gon oshchutil bespokojstvo v dushe.
- Kakim obrazom?
Obi-Van kosnulsya elektrooshejnika.
- Peredatchik u menya, - skazal on. - YA mogu vnov' zadejstvovat' ego.
Esli ya prizhmus' k dveri, vzryv razneset ee. U vas budet vremya evakuirovat'
shahterov.
- No pri vzryve ty pogibnesh'! - vskrichal potryasennyj Kuaj-Gon.
Obi-Van dostal peredatchik iz karmana tuniki.
- Otojdite kak mozhno dal'she, - velel on Kuaj-Gonu.
- Net, padavan. Dolzhen byt' drugoj vyhod.
- Drugogo vyhoda net, i vy eto znaete, - surovo otvetil Obi-Van. -
Otojdite podal'she.
- Net! - zakrichal Kuaj-Gon. - Ne otojdu! I prikazyvayu tebe ne delat'
etogo!
- Kuaj-Gon, podumajte o tysyachah neschastnyh, kotorye pogibnut v etoj
shahte, - nastojchivo prizval ego Obi-Van. - Podumajte o tom, chto Ksanatos
pobedit. O Bendomire. Nasha missiya sostoyala v tom, chtoby zashchitit' etu
planetu. Esli ya etogo ne sdelayu, my provalim missiyu.
- |to ne vyhod, - mrachno vozrazil Kuaj-Gon.
Lico Obi-Vana pobelelo i zastylo v nepodvizhnosti. V kazhdoj chertochke
svetilas' reshimost'.
- Da, Kuaj-Gon. YA mogu eto sdelat'. I ya eto sdelayu.
GLAVA 18
Na Kuaj-Gona opyat' navalilsya davnij nochnoj koshmar. Tot zhe uzhas, to zhe
otchayanie. To zhe oshchushchenie, chto on dolzhen predotvratit' samoe strashnoe, hotya i
voshishchalsya muzhestvom mal'chika, gotovogo pozhertvovat' soboj.
- YA etogo ne dopushchu, - skazal on Obi-Vanu. - S pomoshch'yu Sily ya
nejtralizuyu tvoj oshejnik.
Obi-Van pokachal golovoj, ego guby tronula edva zametnaya grustnaya
ulybka.
- Ne smozhete. YA znayu, chto mogu srazit'sya s vami i pobedit'. Mozhet byt',
tol'ko v etot, edinstvennyj raz. No na etot raz prav ya, a vy net.
Takoj otvet zastig Kuaj-Gona vrasploh. On chuvstvoval, kak ot Obi-Vana
volnami ishodit Sila. Ee moshch' izumlyala ego. On pristal'no zaglyanul v glaza
Obi-Vanu. V temnom tunnele skrestilis' ih vzglyady, volya odnogo borolas' s
volej drugogo.
Obi-Van prizhalsya vsem telom k shvu v stene i podnyal peredatchik.
- Pozvol'te mne, Kuaj-Gon, - poprosil on. - Nastal moj chas.
Kuaj-Gon v otchayanii smotrel na panel', zakryvayushchuyu vyhod. Emu hotelos'
raznesti ee vdrebezgi svetovym mechom. Hotelos' vsem telom brosit'sya na
dver'. On ne dast etomu proizojti!
Koshmar ne dolzhen pobedit'.
Koshmar...
Pered nim zamercali razomknutye kol'ca. Pochemu on ran'she ne zametil ih?
Na paneli svetilas' emblema "Dal'nih mirov".
|to kol'co neset proshloe v budushchee, no ne mozhet somknut'sya. On dolzhen
soedinit' razomknutye koncy. Dolzhen vernut' proshloe. Dolzhen...
- Pogodi. - Kuaj-Gon utihomiril razum, pozvolil Sile napolnit' ego. V
to zhe vremya on oslabil dejstvie voli Obi-Vana na nego, sosredotochilsya na
razorvannom kol'ce. On uvidel, kak kol'co zashevelilos', koncy ego
sblizilis', slilis' voedino. Proshloe soedinitsya s budushchim i sozdast
nastoyashchee. |to samoe glavnoe. Ksanatos ostalsya v proshlom. Nastoyashchim byl
Obi-Van.
Dva konca medlenno soedinilis'. Kol'co zamknulos'.
Dver' medlenno raskrylas'.
- YA zhe govoril, chto najdetsya bolee legkij sposob, - skazal on Obi-Vanu.
Obi-Van usmehnulsya s ustalym oblegcheniem. Ot zhary i vnutrennego
napryazheniya po ego licu struilsya pot.
- Nado speshit'.
Oni pobezhali po tunnelyu obratno k glavnomu stvolu, minuya vse slozhnye
povoroty. Kuaj-Gon vspomnil, chto vozle yuzhnogo lifta videl avarijnuyu sirenu.
Na begu on vklyuchil ee, i tishinu podzemnogo tunnelya razorval pul'siruyushchij
voj.
- |vakuirujtes', - proiznes mehanicheskij golos. - |vakuirujtes'...
- K nam eto tozhe otnositsya, - skazal Obi-Van, nazhimaya knopku vyzova
lifta.
No Kuaj-Gon ne speshil. On vnimatel'no oglyadel tunnel'. Sovsem nedavno
spasateli rabotali zdes', raschishchaya zavaly. Vozle sten byli slozheny yashchiki so
vzryvchatkoj. A naverhu stoyala neobychnaya korobka...
- Obi-Van, - skazal Kuaj-Gon. - Posmotri-ka. Ty videl vot takuyu
korobku?
Obi-Van povernulsya.
- Da, - otvetil on. - No sejchas nekogda razuznavat', chto v nej
hranitsya. - S tihim shelestom pod®ehal lift. - Poshli, Kuaj-Gon!
No dzhedaj ne otvetil. On podoshel k korobke, dostal svetovoj mech i s
velichajshej ostorozhnost'yu srezal zamok.
- U Ksanatosa vsegda v zapase ne odin fokus, a neskol'ko, - probormotal
on, - I on vsegda ostavlyaet sebe zapasnoj vyhod, - Kuaj-Gon ostorozhno
pripodnyal kryshku. Tak on i dumal. V korobke lezhala ionnaya bomba - samoe
moshchnoe vzryvnoe ustrojstvo v Galaktike,
Obi-Van vstal ryadom i zaglyanul cherez ego plecho.
- On govoril, chto vzorvetsya gazovaya smes'.
- Solgal, - otvetil Kuaj-Gon. - |ta bomba postavlena na chasovoj
mehanizm. I ya podozrevayu, chto vse takie zhe korobki v raznyh ugolkah
Bendomira vzorvutsya odnovremenno. - On obernulsya k Obi-Vanu. - Vozniknet
grandioznaya cepnaya reakciya. Vzorvetsya vsya planeta.
Obi-Van poblednel.
- Vy znaete, kak otklyuchit' chasovoj mehanizm?
- Sila zdes' ne pomozhet, - otvetil Kuaj-Gon, prisedaya na kortochki. -
Puskovoe ustrojstvo takoe chuvstvitel'noe, chto mozhet srabotat' dazhe pod
vozdejstviem samoj Sily. YA mogu otklyuchit' ego, no dlya etogo nuzhno vremya.
Gorazdo bol'she vremeni, chem u nas est'. - Kuaj-Gon sklonilsya nizhe. -
Kazhetsya, zdes' nahoditsya glavnyj detonator. Navernoe, Ksanatos ustanovil
ego, uhodya. |to horoshaya novost'. Esli my sumeem razminirovat' etu bombu,
ostal'nye ne vzorvutsya.
Obi-Van sglotnul.
- Esli eto horoshaya novost', to kakova zhe plohaya?
- Ona dolzhna vzorvat'sya cherez tri minuty, - otvetil Kuaj-Gon. - A mne
nuzhno pyatnadcat'.
Poka eta novost' dohodila do soznaniya Obi-Vana, on vsem sushchestvom
chuvstvoval, kak utekayut sekundy, dragocennye sekundy. Posle vsego, chto s
nimi priklyuchilos', Ksanatos vse-taki pobedit! Net, etogo Obi-Van ne
dopustit.
- Vot do chego doshla ego nenavist' - raznesti na kuski celuyu planetu
tol'ko radi togo, chtoby unichtozhit' menya, - vsluh razmyshlyal Kuaj-Gon. - Ne
govorya uzhe o potere basnoslovnyh dohodov. Veer-Ta govorila, chto odna tol'ko
zdeshnyaya zhila ionita mozhet prinesti neischislimoe bogatstvo.
- Ionita? - peresprosil Obi-Van. - Mne kazalos', v etoj shahte dobyvayut
tol'ko azurit.
- Posle vzryva zdes' nashli zhilu ionita, - poyasnil Kuaj-Gon. - Vzryvnaya
volna vykorchevala naverh porodu iz yadra.
- Govorite, v etoj bombe est' chasovoj mehanizm? - neozhidanno sprosil
Obi-Van.
Kuaj-Gon kivnul.
- Ionnye chasy. Tochnost' do sekundy. A chto?
Obi-Van ne otvetil. On metnulsya v tunnel', k grude kamennyh oblomkov,
podobral kamen' pokrupnee i poskreb ego pal'cem. Na sreze zablestel ionit.
Obi-Van nabral pobol'she kamnej i slozhil ih v podol tuniki.
- Ostalas' odna minuta, - potoropil ego Kuaj-Gon.
- Nam eshche rano umirat', - otozvalsya Obi-Van i, podbezhav, ostorozhno
razlozhil kamni vokrug bomby.
- CHto ty delaesh'... - hotel bylo sprosit' Kuaj-Gon, no vopros zastyl u
nego na ustah. Cifry na chasovom mehanizme perestali menyat'sya. - CHto...
- Ionit, - otvetil Obi-Van. - U nego nejtral'nyj zaryad. Pochti vse
pribory v ego prisutstvii perestayut rabotat'. Osobenno chasovye mehanizmy.
SHahtery boyatsya ionita, no sejchas on spaset vsyu planetu. - Obi-Van pobedno
ulybnulsya. - Teper', Kuaj-Gon, u vas est' pyatnadcat' minut.
Kuaj-Gon oblegchenno vzdohnul.
- Pristupayu, - skazal on.
GLAVA 19
Pochernevshie ot gryazi, v zaskoruzlyh ot pota tunikah, ustalye dzhedai
voshli vo dvorec pravitelya. Tam oni zastali Son-Tag - ona soveshchalas' s
Veer-Ta i Klat-Ha.
- Na shahte ob®yavlena ekstrennaya evakuaciya, - soobshchila Son-Tag,
obespokoenno namorshchiv lob. - Odnako nashi datchiki ne obnaruzhili nikakih
otklonenij.
- My tol'ko chto zamenili ih i vchera dvazhdy proverili, - vstavila
Klat-Ha.
- I eshche my poluchili soobshchenie, chto u "Dal'nih mirov" vozniklo
chrezvychajnoe proisshestvie na odnoj iz glubokovodnyh shaht, - dobavila
Veer-Ta. - |lektrooshejniki u rabochih vyshli iz stroya. SHahtery podnyali
vosstanie i pokinuli platformu. Ih predvoditel' - findianec po imeni Guerra
- prosil peredat' vam, chto u nih vse horosho.
Obi-Van vspyhnul ot radosti. Znachit, Guerra svoboden.
- My niskol'ko ne sochuvstvuem "Dal'nim miram", - poyasnila Klat-Ha. - My
rady za rabochih. Ih tam soderzhali kak rabov. No pochemu u nas u vseh vyhodyat
iz stroya pribory?
- Otkazy oborudovaniya - eto eshche ne glavnaya beda, - skazal Kuaj-Gon. - YA
dolzhen soobshchit' o gorazdo bolee ser'eznyh nepoladkah.
Kuaj-Gon vkratce rasskazal obo vsem, chto proizoshlo v shahte.
- Znachit, za pervym vzryvom tozhe stoyal Ksanatos, - v razdum'e
proiznesla Son-Tag. Ee lico iskazilos' ot gorya. - Naprasno my emu doveryali!
- YA tak i znala! - gromko zayavila Veer-Ta, i ee glaza vspyhnuli.
Klat-Ha tol'ko smotrela na Kuaj-Gona i nichego ne govorila.
- Pochemu vy skazali, chto dolzhny soobshchit' o bolee ser'eznyh nepoladkah?
- sprosila ona nakonec.
"Pust' Klat-Ha sama dodumaetsya do sleduyushchego shaga", - podumal Kuaj-Gon,
voshishchayas' ryzhevolosoj zhenshchinoj.
- V vashem okruzhenii est' predatel', - ob®yavil on. - Kto-to voshel v
sgovor s Ksanatosom. |tot chelovek predal Bendomir radi lichnoj vygody i
soobshchil emu ob ionite.
Veer-Ta poblednela.
- No kto mog pojti na takoe?
Vnimatel'nyj vzglyad Kuaj-Gona ostanovilsya na ee lice. Medlenno, ochen'
medlenno blednost' smenilas' puncovoj kraskoj.
Klat-Ha stremitel'no obernulas' k nej.
- Veer-Ta?
- YA sdelala eto radi blaga Bendomira! - vskrichala ona. - On mne sam tak
skazal. Govoril: esli za "Rodnoj planetoj" budut stoyat' "Dal'nie miry", nasha
kompaniya stanet bolee pribyl'noj.
- I ty v samom dele verila, budto on dopustit, chtoby shahtoj vladeli my?
- v yarosti nakinulas' na nee Klat-Ha.
- |to eshche ne vse, - ostanovil ee Kuaj-Gon. - U Ksanatosa byl i drugoj
plan. On sobiralsya vzorvat' ves' Bendomir. Pomnite chernye korobki, kotorye
on rasstavlyal ryadom so vzryvchatkoj v Zonah obogashcheniya i na platformah
glubokovodnyh shaht? Kto-to pomogal emu pronosit' eti korobki v kupola.
- On govoril, chto eto gornodobyvayushchee oborudovanie dlya budushchego
rasshireniya raboty, - prosheptala Veer-Ta.
- Bendomir byl na grani unichtozheniya, - proiznesla Son-Tag. Ee golos byl
holodnym i ostrym, kak lezvie vibronozha. - Esli by ne dzhedai...
- Otkuda mne bylo eto znat'? - vskrichala Veer-Ta. - Dlya chego Ksanatosu
unichtozhat' Bendomir? Planeta prinosit emu kolossal'nuyu pribyl'!
Kuaj-Gon nichego ne otvetil. On znal, chto na svete est' tol'ko odno
chuvstvo, kotoroe sil'nee alchnosti. |to zhazhda mshcheniya. Ksanatos plel svoi seti
v raschete imenno na etot samyj den'. On vospol'zovalsya v svoih celyah
neschastnoj Veer-Ta. On znal, chto Kuaj-Gon pogibnet s mysl'yu o tom, chto ne
sumel spasti mnozhestvo zhiznej. |to byla by samaya muchitel'naya smert', kakuyu
Ksanatos mog pridumat' dlya svoego byvshego uchitelya.
Kuaj-Gon eshche raz nedoocenil Ksanatosa. On ne ponimal, chto ego byvshij
uchenik - v takoj zhe stepeni rab proshlogo, kak i on sam.
"Net", - popravil sebya Kuaj-Gon. Ego sobstvennoe proshloe bol'she ne
dovleet nad nim. On ostavil ego na Bendomire.
Klat-Ha vstala i na negnushchihsya nogah napravilas' k dveryam, kak budto ej
bylo protivno dyshat' odnim vozduhom s Veer-Ta.
- Gde sejchas Ksanatos? - sprosila ona Kuaj-Gona.
- Sbezhal, - soobshchil dzhedaj. - On osushchestvil svoj plan i ushel v
uverennosti, chto ostavlyaet za spinoj razrushennuyu planetu.
- Mozhet byt', on uzhe na baze "Dal'nih mirov", - predpolozhila Veer-Ta.
Klat-Ha metnula na nee vzglyad, polnyj otvrashcheniya.
- Nikto ne znaet, gde nahoditsya eta baza. Imej v vidu, Veer-Ta, ty
poplatish'sya za svoe prestuplenie. A vot tvoj druzhok ushel ot rasplaty.
- Net, - tiho vozrazil Kuaj-Gon. - Ne ujdet.
* * *
Kuaj-Gon i Obi-Van vernulis' k sebe v kvartiru sobirat' veshchi. CHerez
neskol'ko chasov ih zhdal transportnyj korabl'.
- U Jody est' dlya nas eshche odno zadanie, - poyasnil Obi-Vanu Kuaj-Gon.
"Dlya nas". Pri etih slovah serdce Obi-Vana radostno zatrepetalo.
Vdrug Kuaj-Gon nepodvizhno zastyl, glyadya na svoyu kushetku. Na podushke
lezhal listok bumagi. Obi-Van podoshel k Kuaj-Gonu i, glyadya cherez ego shirokoe
plecho, prochital:
"Esli ty chitaesh' eti slova, znachit, ya tebya nedoocenil. V sleduyushchij raz
ne oshibus'. YA v vostorge ot nashih sovmestnyh pohozhdenij, o moj uchitel'.
Uveren, dostavlyu vam udovol'stvie uvidet' menya eshche raz".
Po licu Kuaj-Gona Obi-Van ne mog dogadat'sya, o chem dumaet uchitel'. On
sverilsya s Siloj, ozhidaya obnaruzhit' volny gneva Kuaj-Gona. No ne oshchutil
nichego. Mozhet byt', Kuaj-Gon sderzhivaet gnev, opyat', kak i ran'she, skryvaet
ot Obi-Vana svoi chuvstva?
- YA ne serzhus', Obi-Van, - proiznes Kuaj-Gon. - Ksanatos dlya menya ushel.
On prosto stal odnim iz vragov. Nenavist' ostalas' tol'ko v ego dushe. A ya
predpochitayu srazhat'sya so zlom, kotoroe on tvorit. Mozhet byt', on
kogda-nibud' ub'et menya, no uzhe nikogda ne ranit dushu. Kuaj-Gon obernulsya k
mal'chiku.
- |tot put' ukazal mne ty. V shahte, kogda vozzval k Sile i pokazal mne,
chto svet vsegda pobezhdaet t'mu. Moj gnev navsegda pokinul menya. A pod konec
ty pomog mne uznat' koe-chto novoe obo mne samom. A kogda padavan, v svoyu
ochered', chemu-to uchit svoego nastavnika, znachit, oni prednaznacheny drug dlya
druga.
- V shahte vy nazvali menya padavanom, - s nadezhdoj molvil Obi-Van.
- Ty gotov byl umeret' za menya, - otvetil Kuaj-Gon. - Tvoe muzhestvo
neobychajno, dazhe dlya dzhedaya. YA sochtu za chest' vzyat' tebya v padavany, Obi-Van
Kenobi.
Obi-Van oshchutil, chto ego dushu napolnyaet radostnoe teplo. Emu kazalos',
chto pri etih slovah on dolzhen vspyhnut' ot gordosti, no gordost' pochemu-to
ne prihodila. Vmesto etogo on pochuvstvoval, kak vokrug nego dvizhetsya Sila,
ona vlivaetsya v nego, i na serdce stanovitsya legko i spokojno. On sglotnul
podstupivshij k gorlu komok.
- YA sochtu za chest', uchitel' Kuaj-Gon Dzhinn.
- Razumeetsya, - dobavil Kuaj-Gon, - ty by ne osushchestvil svoj plan. YA by
pomeshal tebe umeret' za menya.
- Vy by ne smogli, uchitel', - bezmyatezhno otozvalsya Obi-Van.
Oni pereglyanulis' - v ih vzglyadah vyzov smeshivalsya s vesel'em. Mezhdu
nimi pul'sirovala Sila. Vperedi ih zhdali dolgie gody zhizni bok o bok,
mnozhestvo sovmestnyh zadanij. Oni znali, chto budut iz goda v god sporit' ob
etom, dazhe kogda pamyat' o planete pod nazvaniem Bendomir potuskneet. |tot
spor naveki ostanetsya ih bezobidnoj druzheskoj razmolvkoj, svyazhet ih uzami
pamyati i doveriya.
* * *
Oba ponimayushche ulybnulis'. Razdelennaya mysl' schitalas' pervym zvenom v
svyazuyushchih uzah mezhdu nastavnikom i padavanom. Ona davala ponyat', chto oni
vstupili na sovmestnyj put': Im eshche dolgo idti po nemu v budushchee, kotoroe
neotdelimo ot obshchego proshlogo.
Kuaj-Gon polozhil ruku na plecho Obi-Vana i dolgo stoyal ne shevelyas'.
- Pora sobirat' veshchi, - tiho skazal on. - U nas vperedi dolgij put'.
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 19:02:51 GMT