Dzhud Uotson. Znak korony
Jude Watson "Jedi Apprentice. The mark of the crown"
Dzhud Uotson "Uchenik Dzhedaya. Znak korony"
Perevod E. Tokarevoj
Izdatel'stvo |KSMO, 2001
OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net
GLAVA 1
Obi-Van Kenobi i Kuaj-Gon Dzhinn soshli s trapa transportnogo zvezdoleta
i stupili na planetu Gala. Totchas zhe k ih nogam s urchaniem podkatil
oblakolet.
Dver' besshumno otkrylas'. Vyskol'znul trap. Iz mashiny vyshel voditel' v
temno-sinej tunike i zamer u dverej v pochtitel'nom ozhidanii. Obi-Van
ukradkoj zaglyanul vnutr' i porazilsya roskoshnomu ubranstvu.
- Koroleva Veda prislala za dzhedayami svoj lichnyj transport, - ob座avil
voditel'.
- Bol'shoe spasibo koroleve za gostepriimstvo, - poklonilsya Kuaj-Gon. -
No segodnya chudesnaya pogoda. My predpochli by progulyat'sya do dvorca peshkom.
SHofer ozadachenno zamorgal.
- No koroleva prikazala mne...
- Blagodaryu vas, - tverdo otvetil Kuaj-Gon i zashagal po kosmodromu,
ostaviv voditelya pozadi.
Obi-Van pospeshil za uchitelem. On znal, chto reshenie Kuaj-Gona dobirat'sya
peshkom svyazano otnyud' ne s pogodoj. Missiya dzhedaya nachinaetsya s toj minuty,
kak on stupit nogoj na zemlyu planety. I vse ego chuvstva i mysli dolzhny byt'
sosredotocheny na okruzhayushchem. On dolzhen nastroit'sya na pejzazh, zapahi, zvuki,
prikosnoveniya nevedomogo mira. |to pomogaet podderzhivat' kontakt s Siloj.
Govoryat, samye opytnye iz masterov-dzhedaev mogut uvidet' vsyu missiyu ot
nachala do konca, sdelav tol'ko pervye neskol'ko shagov po zemle novoj
planety.
Trinadcatiletnij Obi-Van eshche ne byl ni masterom, ni r'shcharem-dzhedaem. On
byl uchenikom, i vperedi ego zhdal dolgij put'. No dazhe neopytnym glazom
uchenika on videl, chto pod vneshnim spokojstviem Galu, glavnogo goroda planety
Gala, skryvaetsya smutnaya temnaya ryab'. Obi-Van ne mog predvidet', chem
zakonchitsya ih missiya, no chuvstvoval, chto zadacha predstoit trudnaya i uspeh
dostanetsya nelegkoj cenoj.
Oni pokinuli kosmoport i vyshli na shirokie bul'vary goroda. Galu byl
vystroen na treh holmah. Na vershine samogo vysokogo holma stoyal sverkayushchij
belyj dvorec. On byl viden s lyuboj iz gorodskih ulic.
Nekogda planeta Gala procvetala, byla odnoj iz glavnyh v svoej zvezdnoj
sisteme. Zdes' do sih por zhilo nemalo sostoyatel'nyh gorozhan, no razryv mezhdu
bogatymi i bednymi vse uvelichivalsya. Po ulicam proletali oblakolety, pochti
takie zhe roskoshnye, kak u korolevy, no v to zhe vremya sotni poproshaek vdol'
obochin ulic klyanchili den'gi i edu.
Vo vremya proshloj missii Obi-Van uzhe pobyval v Galu. On videl, chto za
pyshnymi fasadami domov skryvaetsya upadok. Kamennye steny potreskalis' ot
dozhdya i pobeleli ot vetra, i pochinit' ih bylo nekomu. Vdol' bul'varov
nekogda zeleneli raskidistye derev'ya lindemory, no sejchas oni zasohli, ih
skruchennye vetvi urodlivo torchali iz zemli, kak hishchnye kogtistye pal'cy.
- Koroleva prinyala pravil'noe reshenie, - zametil Kuaj-Gon. - Vybory
pojdut na pol'zu planete. Na Gale davno prishlo vremya ustanovit' demokratiyu.
- Davno pora, - podderzhal ego Obi-Van. - Kak vy dumaete, pochemu
koroleva Veda reshila provesti vybory imenno sejchas?
- Planeta stoit pered licom grazhdanskoj vojny, - poyasnil Kuaj-Gon. -
Dinastiya Talla nahoditsya u vlasti uzhe tysyachu let. Nekogda ih pravlenie bylo
sil'nym i spravedlivym. No lyubaya vlast' rano ili pozdno prihodit v upadok.
Posle smerti korolya Kana koroleva ponyala, chto monarhiya teryaet sily. Ona
poshla navstrechu zhelaniyam naroda i ob座avila vybory pravitelya.
- Vot pochemu ee syn, princ Bedzhu, zatail zlobu, - zadumchivo proiznes
Obi-Van. - Interesno, kak otnesetsya princ k tomu, chto snova uvidit nas?
Vsego neskol'ko dnej nazad dzhedai razoblachili zagovor princa, kotoryj
tot zateyal, chtoby vykazat' sebya geroem galasijskogo naroda. Princ Bedzhu
iskusstvenno vyzval nehvatku bakty na planete Gala. Bakta - eto veshchestvo,
sposobnoe zazhivlyat' rany i vosstanavlivat' povrezhdennoe telo. Ee neobychajnye
svojstva spasli zhizn' tysyacham lyudej. Princ Bedzhu, sozdav lozhnyj deficit
bakty, vstupil v sgovor s Sindikatom - protivozakonnoj politicheskoj
gruppirovkoj, zahvativshej vlast' na sosednej planete Findar. On dolzhen byl
sletat' na Findar, privezti s soboj na Galu nemnogo bakty i tem samym
proslyt' spasitelem planety. No Obi-Van razrushil ego plany. On pereodelsya
princem i pomog narodu Findara sbrosit' nenavistnyh pravitelej.
- Vryad li Bedzhu primet menya s rasprostertymi ob座atiyami, - zametil
Obi-Van. - V konce koncov ya ego vse-taki pohitil.
- No esli on vystupit protiv tebya, to mnogoe poteryaet, - skazal
Kuaj-Gon. - V zagovore s baktoj emu navernyaka kto-to pomogal, i, ya dumayu,
eto byla ne koroleva Veda. Esli my budem molchat' o tom, chto proizoshlo na
Findare, princ, ya uveren, tozhe rta ne raskroet.
- Horosho, - skazal Obi-Van.
- No vse ravno on budet smotret' na nas, kak na vragov, - dobavil
Kuaj-Gon.
Obi-Van s trudom podavil vzdoh. Kuaj-Gon, kak vsegda, soobshchal emu
horoshuyu novost', chtoby sleduyushchej zhe frazoj oprovergnut' ee. Takim sposobom
on daval Obi-Vanu ponyat', chto polozhenie del ochen' izmenchivo, nenadezhno.
- Ni na chto ne rasschityvaj. Menyajsya vmeste s obstoyatel'stvami, - ne raz
govoril mal'chiku Kuaj-Gon. I vsegda okazyvalsya prav.
Vdrug Obi-Van pochuvstvoval vozmushchenie v Sile. Ono nakatilo, kak chernaya
volna.
- Da. YA tozhe pochuvstvoval, - prosheptal Kuaj-Gon.
Oni na mig ostanovilis'. Ulica, kuda oni svernuli, byla pusta. I vdrug
izdaleka doneslis' gromkie kriki.
Dzhedai druzhno povernulis' i, ne govorya ni slova, poshli tuda, otkuda
donosilsya shum. Oni ne prikosnulis' k svoim svetovym mecham, no kazhdaya ih
kletochka byla nastorozhe.
Vdrug iz-za ugla navstrechu im vyplesnulas' tolpa. V rukah galasijcev
byli transparanty, na kotoryh pul'sirovali lazernye bukvy. |ti bukvy
skladyvalis' v slovo "Deka".
Obi-Van vzdohnul s oblegcheniem. |to byla mirnaya politicheskaya
demonstraciya. Deka Brun - tak zvali odnogo iz kandidatov na post pravitelya
Galy.
- Demokratiya uzhe dejstvuet, - zametil yunosha. Lyudi radostno krichali,
lazernye bukvy perelivalis' iz zolotogo cveta v sinij.
No Kuaj-Gon ostavalsya nacheku.
- Tut chto-to eshche, - shepnul on i obernulsya.
Iz uzkoj poperechnoj ulicy u nih za spinoj na bul'var vyplesnulas' eshche
odna demonstraciya. Na transparantah ee uchastnikov bylo vyvedeno "Uajla
Prammi".
- Uajla Prammi - eto tretij kandidat, - zametil Obi-Van. Joda,
otpravlyaya ih s missiej, dal kratkuyu harakteristiku dvum kandidatam,
protivostoyashchim princu Bedzhu.
Tolpa storonnikov Deki Bruna rinulas' vpered, storonniki Uajly Prammi
pobezhali im navstrechu. Obi-Van i Kuaj-Gon okazalis' tochno poseredine. I
vdrug transparanty prevratilis' v dubinki, demonstranty nachali kolotit' drug
druga kulakami i nogami.
Obi-Van i Kuaj-Gon pereglyanulis'. Vytaskivat' svetovye mechi bylo rano.
Ni odna iz gruppirovok ne strelyala iz blasterov. No tem ne menee dzhedayam
grozila opasnost'. Oni ochutilis' v samoj gushche raz座arennoj tolpy.
Vdrug na Obi-Vana, vysoko podnyav lazernyj transparant, rinulsya ogromnyj
roslyj galasiec. Vystaviv levoe plecho, Obi-Van perekatilsya po zemle i
vskochil na nogi v pare metrov ot napadavshego. Lazernyj transparant obrushilsya
na ch'yu-to chuzhuyu spinu.
Dvoe storonnikov Deki Bruna shvatili Kuaj-Gona za ruki, tretij
zamahnulsya kulakom. Kuaj-Gon primenil klassicheskuyu, izvestnuyu dzhedayam
tehniku begstva. On sognulsya popolam i udaril golovoj snizu vverh.
Napadavshie otshatnulis', vskriknuv ot rezkoj boli v rukah. Oni nachali
ozirat'sya po storonam, no Kuaj-Gona uzhe i sled prostyl. On nashel Obi-Vana, i
oni vmeste vybralis' iz tolpy.
- My nichego ne mozhem sdelat', - skazal dzhedaj yunoshe. - Poshli dal'she.
Oni edva uvernulis' ot r'yanoj storonnicy Uajly Prammi. Ta shvatila
protivnika iz partii Deki i udarila ego po golove.
- Put' k demokratii byvaet nelegkim, - zametil Kuaj-Gon, glyadya na
stolpotvorenie. - No zdes', na Gale, on, vidimo, truden, kak nigde.
GLAVA 2
Vskore pered dzhedayami vyros Velikij dvorec Galy - ogromnoe,
velichestvennoe beloe zdanie s dvumya vysokimi bashnyami. Steny i shpili ego byli
pokryty uzorchatoj mozaikoj iz golubogo lazurita i sverkayushchih dragocennyh
kamnej. Blestela na solnce pozolochennaya krysha.
Zolotaya krysha i perelivchataya mozaika slepili glaza, dvorec kazalsya
nereal'nym, skazochnym.
Gvardejcy proveli dzhedaev po shirokim koridoram v priemnyj zal, gde ih
zhdala koroleva Veda. Ona byla odeta v plat'e iz sverkayushchego shelka, kotoroe
pri kazhdom ee shage perelivalos' vsemi cvetami radugi. V razrezah sboku to
poyavlyalis', to ischezali shirokie polotnishcha, rasshitye vsemi ottenkami zelenogo
i golubogo. Koroleva vyshla navstrechu dzhedayam, i plat'e zatrepetalo, igraya
beschislennymi kraskami. Zolotaya korona korolevy byla vylozhena golubymi
brilliantami i zelenymi izumrudami.
No Kuaj-Gon ne obratil vnimaniya na elegantnoe plat'e. On byl potryasen
oshchushcheniem zhivoj Sily korolevy. Ili, tochnee, ee otsutstviem. Sila ugasala,
byla ele razlichima. Koroleva edva dostigla srednih let, odnako ee terzala
kakaya-to tyazhelaya bolezn'. Ona umirala.
Kuaj-Gon i Obi-Van pochtitel'no poklonilis'.
- Privetstvuyu vas, dzhedai, na planete Gala, - proiznesla koroleva. V ee
golose vse eshche zvenela tverdaya vlastnost'. Kuaj-Gonu podumalos', chto
koroleva, zhelaya proizvesti vpechatlenie, sobralas' s poslednimi silami
special'no dlya vstrechi s nimi. Otlichitel'noj chertoj galasijcev byla
chrezvychajno blednaya kozha - etot golubovatyj ottenok oni nazyvali "lunnyj
svet". No kozha korolevy ne mercala blednym siyaniem, naoborot - v glaza
brosalsya nezdorovyj zheltovatyj ottenok, napominavshij tuskluyu kost'.
- My privezli v dar korolevstvu polnyj tryum bakty, - soobshchil. Kuaj-Gon.
- On ostalsya v gruzovom doke kosmoporta.
- Nasha planeta ispytyvaet krajnyuyu nuzhdu v bakte, - otvetila koroleva. -
Blagodaryu vas. YA prikazhu raspredelit' ee po medicinskim centram.
Kuaj-Gon vnimatel'no vglyadyvalsya v ee lico. V bledno-golubyh glazah,
napominavshih, teni na l'du, on prochel lish' radost' i blagodarnost'. Nichto v
lice korolevy ne govorilo o tom, chto ona znaet o kovarnyh planah princa
Bedzhu.
Dumaya o zdorov'e korolevy, Kuaj-Gon ispodtishka razglyadyval ee po
metodu, izvestnomu tol'ko dzhedayam, - nezametno, iskosa, izbegaya smotret'
pryamo v glaza. No koroleva udivila dzhedaya. Ona smelo vstretila ego vzglyad, v
ee pronicatel'nyh glazah skvozilo ponimanie.
- Da, - tiho molvila ona. - Vy pravy. YA umirayu.
Kuaj-Gon pochuvstvoval, chto Obi-Van nevol'no vzdrognul ot udivleniya. On
ponimal, chto mal'chik ne dogadalsya o bolezni korolevy. Obi-Van obladal
velikolepnymi instinktami, no emu chasto nedostavalo svyazi s zhivoj Siloj.
- Moya bolezn' uproshchaet vstrechi, podobnye nashej, - prodolzhala koroleva,
vzmahnuv rukoj, useyannoj dragocennymi kamnyami. - YA mogu govorit' napryamik i
ozhidayu togo zhe samogo ot vas.
- My vsegda govorim napryamik, - otozvalsya Kuaj-Gon.
Koroleva Veda kivnula, opustilas' v pozolochennoe kreslo i zhestom
priglasila dzhedaev sest'.
- YA mnogo razmyshlyala o tom, chto dolzhna ostavit' svoej planete posle
sebya, - nachala ona. - Gala dolzhna stat' demokraticheskoj respublikoj. Lyudi
davno prosyat ob etom, i ya daruyu im demokratiyu - eto moj poslednij
korolevskij postupok. YA ostavlyu posle sebya demokraticheskuyu stranu. Moj
suprug, korol' Kana, probyl na trone tridcat' let. Ego namereniya byli
dobrymi, no Sovet ministrov i praviteli okruzhayushchih provincij pogryazli vo
vzyatkah i bezzakonii.
Vse vysokie posty derzhala v rukah gorstka mogushchestvennyh semej. Moj
suprug byl ne v silah pomeshat' im. Teper' ya boyus' grazhdanskoj vojny.
Edinstvennym sredstvom, kotoroe smozhet ee predotvratit', stanut svobodnye
vybory. Poetomu ya i poprosila, chtoby vy, dzhedai, prosledili za ih
provedeniem.
Kuaj-Gon kivnul.
- S kakimi zhe problemami, na vash vzglyad, my mozhem stolknut'sya? -
ostorozhno sprosil on. Emu ne hotelos' napryamuyu upominat' princa Bedzhu. On
hotel, chtoby koroleva sama zagovorila o nem. Togda on sumeet opredelit', na
ch'ej storone nahodyatsya ee simpatii.
- Glavnaya problema - moj syn Bedzhu, - napryamik zayavila koroleva. - On
poslednij pryamoj potomok velikoj dinastii Talla, i ob etom on ne zabyvaet ni
na minutu. On vsyu zhizn' mechtal o tom vremeni, kogda stanet pravitelem Galy.
Mal'chik tak i ne prostil menya za to, chto ya naznachila vybory. Boyus', on
prichinit vam nemalo nepriyatnostej. Esli on vyigraet vybory, monarhiya na
planete sohranitsya. - Koroleva pozhala plechami. - U nego est' opredelennaya
podderzhka. No esli emu ne budet hvatat' iskrennih storonnikov, on dob'etsya
svoej celi podkupom ili moshennichestvom. On na eto sposoben.
Kuaj-Gon kivnul, starayas' ne pokazat', kak on udivlen, chto mat' govorit
o syne s takoj nepriyazn'yu.
- YA ne stanu protivoborstvovat' svoemu synu, - prodolzhala koroleva
Veda. - YA i bez togo otkazala emu v trone, prinadlezhashchem Bedzhu po pravu
rozhdeniya. Poetomu ya dolzhna, po krajnej mere vneshne, ostavat'sya na ego
storone. YA ne stanu publichno podderzhivat' ni odnogo iz drugih kandidatov. No
v dushe mne hotelos' by, chtoby moj syn proigral. |to budet luchshe ne tol'ko
dlya Galy, no i dlya samogo Bedzhu. YA by hotela, chtoby on stal prostym
grazhdaninom, izbavilsya ot vsego etogo. - Ona vzmahom ruki obvela prostornyj
roskoshnyj zal. - YA videla, chto sdelala bezgranichnaya vlast' s moim muzhem. Ona
ubila ego dushu, a ved' on byl horoshim chelovekom. YA ne hochu, chtoby ta zhe
sud'ba postigla moego syna. Emu vsego shestnadcat' let. So vremenem on
pojmet, pochemu ya tak postupila. On - eto tozhe moe nasledie, - tiho zakonchila
koroleva Veda. - YA by hotela obespechit' svoemu synu dostojnuyu zhizn'.
- Kak vy dumaete, u nego est' shansy vyigrat'? - sprosil Kuaj-Gon.
Koroleva sdvinula brovi.
- YAdro storonnikov korolevskoj vlasti dostatochno sil'no. Bol'shuyu chast'
zhizni princ provel v zatvornichestve, potomu chto my boyalis' za ego
bezopasnost'. Dazhe shkolu on poseshchal za predelami planety. O nem izvestno
nemnogoe, i eto idet emu na pol'zu. On mozhet pobedit', hot' i s ochen'
nebol'shim perevesom. Vot etogo ya i boyus'.
Koroleva Veda s ulybkoj vzglyanula na Kuaj-Gona.
- Vas udivlyaet moya iskrennost'. No, kogda dni cheloveka sochteny, on ne
stanet teryat' vremya na to, chtoby obmanyvat' samogo sebya.
- A chto vy mozhete skazat' o drugih kandidatah - Deke Brune i Uajle
Prammi? - pointeresovalsya Kuaj-Gon. - Kto iz nih pol'zuetsya bol'shej
populyarnost'yu?
- U Deki Bruna gorazdo bol'she storonnikov, - otvetila koroleva Veda. -
Galasijskij narod schitaet ego geroem. On obeshchaet emu reformy i procvetanie.
|to budet nelegko, no v ego ustah vse idet kak po maslu.
- A Uajla Prammi? - sprosil Kuaj-Gon.
- U nee bol'she opyta, - otvetila koroleva. - Ona byla zamestitelem
ministra vo dvorce. Ee idei razumny i imeyut pod soboj real'nuyu nadezhnuyu
osnovu. K neschast'yu, mnogie stavyat ej v vinu rabotu pri dvore, koe-komu ne
nravitsya ee pryamota. U nee est' partiya storonnikov, no, skoree vsego, ona
proigraet vybory.
- Vy predvideli vspyshki nasiliya? - sprosil Kuaj-Gon. - Na ulicah my
videli stychki mezhdu predvybornymi demonstraciyami. Strasti nakalyayutsya.
- Da, stychki sluchayutsya, - priznala koroleva. - No ya uverena, lyudyam
bol'she po dushe mirnyj perehod vlasti. Esli oni uvidyat, chto vybory prohodyat
chestno, ya nadeyus', oni ne podnimut vosstaniya.
S minutu koroleva Veda sidela molcha. Kuaj-Gon ispugalsya, ne poteryala li
ona soznanie. Potom on ponyal, chto koroleva sobiraetsya s silami, chtoby
skazat' chto-to ochen' vazhnoe. Vidimo, sejchas on uslyshit istinnuyu prichinu,
radi kotoroj ona naznachila etu vstrechu. On brosil vzglyad na Obi-Vana, chtoby
posmotret', vnimatel'no li slushaet mal'chik. Obi-Van kivnul.
- No sushchestvuet eshche odin, neuchtennyj faktor, - proiznesla nakonec
koroleva. - On ochen' vazhen, i vy dolzhny ego ponyat'. |lana.
- |lana? - peresprosil Kuaj-Gon. On vpervye uslyshal eto imya.
- Sredi galasijcev est' plemya, kotoroe nazyvayut gorcami, - poyasnila
koroleva Veda. Ona pogladila kamennuyu mozaiku na stole pered soboj, i v
ladoni u nee ochutilsya kusochek golubogo azurita. Koroleva pokatala kamushek na
ladoni. V luchah solnca, padavshih iz okna u nee za spinoj, yarko blesnuli
brilliantovye kol'ca. - |lana - ih predvoditel'nica. Gorcy - svobodolyubivyj
narod, oni ne priznayut korolevskoj vlasti i zhivut v surovyh gorah, daleko ot
stolicy i ee zakonov. Oni ne podchinyayutsya ni korolyu, ni koroleve. Govoryat,
eto zlobnye i nedruzhelyubnye lyudi. Oni nikogda ne zhivut podolgu na odnom
meste. Oni sami vyrashchivayut sebe propitanie i imeyut sobstvennyh celitelej.
Nash narod redko vstrechaetsya s nimi. No tem ne menee gorcev nenavidyat i ochen'
boyatsya. Sama |lana - zhivaya legenda. YA ni razu ne vstrechala cheloveka, kotoryj
videl by ee svoimi glazami.
- Oni budut golosovat' na vyborah? - sprosil Kuaj-Gon.
Koroleva Veda pokachala golovoj.
- Net. Oni otkazalis'. I Deka Brun, i Uajla Prammi obhazhivali |lanu, no
ona otkazalas' vstrechat'sya s nimi oboimi. Ona skazala, chto ne priznaet
novogo pravitelya, kak nikogda ne priznavala korolya Kanu i menya.
- No v takom sluchae pochemu vy nazyvaete |lanu vazhnym faktorom na
vyborah? - pointeresovalsya Kuaj-Gon.
- Poslednij kusochek mozaiki vstal na mesto, - skazala koroleva i
polozhila kamushek azurita obratno v mozaichnyj uzor. - Teper' kartina
zavershena.
Obi-Van brosil na Kuaj-Gona neterpelivyj vzglyad. Koroleva Veda,
pogruzivshis' v svoi mysli, pristal'no vglyadyvalas' v mozaiku. Kuaj-Gon
ponyal: ona uneslas' myslyami daleko v proshloe.
Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec koroleva podnyala golovu.
- YA voshishchayus' vashim terpeniem, Kuaj-Gon, - tiho proiznesla ona. -
Hotela by ya imet' takoj dar.
- |to ne dar, a uroki, kotorye prihoditsya zauchivat' kazhdyj den', - s
ulybkoj otvetil Kuaj-Gon.
Koroleva tozhe ulybnulas' emu i slabo
kivnula.
- Da, ya emu tozhe uchus'. I eto vozvrashchaet menya k davnej istorii. Kogda
moj muzh, korol' Kana, byl molod, on vlyubilsya vsej dushoj. Ponimaete, nash brak
sostoyalsya po dogovorennosti mezhdu moimi roditelyami i pravitel'stvom, v
gosudarstvennyh interesah. My zhili v raznyh gorodah i ni razu ne videlis'
drug s drugom. No korol' Kana narushil obeshchanie, dannoe mne, i zhenilsya na
drugoj zhenshchine. Ona byla iz gorskogo naroda. Estestvenno, Sovet ministrov
prishel v beshenstvo. Oni stol'ko sil prilozhili, chtoby ustroit' nashu svad'bu.
I dlya nih byla nepriemlema zhenit'ba korolya na devushke-goryanke. Vliyanie
Soveta ministrov bylo veliko. Oni vynudili korolya ostavit' tu zhenshchinu. Kogda
on skazal zhene, chto nameren brosit' ee, ona pokinula gorod i vernulas' k
svoemu narodu. On ne znal, chto ona nosit pod serdcem ego ditya.
Koroleva drozhashchej rukoj razgladila mozaiku.
- Korol' Kana uznal o docheri gorazdo pozzhe. I vse-taki on ne stal ee
iskat'. YA nichego ne znayu o tom, chto proishodilo v to vremya. YA pribyla na
svad'bu i byla blagopoluchno vydana zamuzh. Esli na serdce u moego muzha i
lezhal kamen', ya nikogda ob etom ne dogadyvalas'. YA uznala obo vsem lish' v
poslednij god ego zhizni. On rasskazal mne pravdu. Skazal, chto vsyu zhizn'
sozhaleet o sodeyannom. Poteryav svoyu lyubov', on tak nikogda i ne opravilsya ot
potryaseniya, ne prostil sebya za trusost', za to, chto ne nashel svoe ditya.
- Mozhet byt', on i postupil nehorosho, - zametil Kuaj-Gon, - no v konce
zhizni vse zhe nashel v sebe sily priznat' oshibku. No ya dolzhen sprosit': kakoe
otnoshenie imeet eta istoriya k segodnyashnim sobytiyam? - Zadavaya vopros, on uzhe
znal otvet.
- Ego doch' - |lana, - ele slyshno otvetila koroleva Veda. - Proshloe
zhivet v nastoyashchem.
- I pochemu vy nam eto rasskazali? - prodolzhal Kuaj-Gon.
- Potomu chto ya umirayu, - otvetila koroleva. - |lana - eto moya poslednyaya
tajna. Pered smert'yu ya hochu vosstanovit' spravedlivost' po otnosheniyu k etoj
devushke. Ona dolzhna znat', kem yavlyaetsya po pravu rozhdeniya. Istinnaya
naslednica trona - ona, a ne Bedzhu. Ona navernyaka nosit na sebe Znak Korony,
- tiho zakonchila koroleva. Ee glaza snova ustremilis' v prostranstvo, mysli
pogruzilis' v proshloe.
- CHto takoe Znak Korony? - sprosil Kuaj-Gon.
- Simvol nasledovaniya, - poyasnila koroleva Veda. - |to ne fizicheskij
znak na tele. Ego mozhet obnaruzhit' tol'ko Sovet ministrov.
- A u princa Bedzhu ego net? - sprosil Kuaj-Gon.
- Esli rasskaz moego muzha - pravda, u nego ne mozhet byt' Znaka Korony,
- otvetila koroleva. - Odnako Sovet ministrov ne stanet ego proveryat', eto
ne v ih interesah. Kak vy dogadyvaetes', oni sovsem ne rady vyboram. Kto by
ni stal novym pravitelem, on budet imet' pravo pereizbrat' Sovet.
Kuaj-Gon kivnul. Estestvenno, Sovet, chtoby sohranit' vlast', podderzhit
na vyborah princa Bedzhu.
- CHego vy hotite ot nas? - pointeresovalsya on.
- YA ne mogu svyazat'sya s |lanoj, - skazala koroleva. - Ona, estestvenno,
ne zahochet vstrechat'sya so mnoj. No esli by vy smogli poslat' ej soobshchenie i
naznachit' vstrechu... Malo kto mozhet otkazat' v pros'be dzhedayu. Gorcy ne
lyubyat vstupat' v kontakt s vneshnim mirom. YA mogla by poslat' cheloveka s
vashim pis'mom. Puteshestvie po goram polno tyagot i opasnostej. - Koroleva
opustila glaza na sceplennye ruki. - I ya dolzhna skazat' vam koe-chto eshche.
Sovet ministrov ne hotel, chtoby vy priezzhali. Mne prishlos' vstupit' s nimi v
peregovory. Soglasno usloviyam nashego soglasheniya, vam ne dozvoleno pokidat'
gorod Galu.
- Nasha zadacha stanovitsya gorazdo trudnee, - bezuchastnym tonom zametil
Kuaj-Gon.
- Da, no ya uverena, vy s nej spravites', - s nadezhdoj proiznesla
koroleva Veda. - YA nadeyus', vy smozhete...
Vdrug uzorchatye metallicheskie dveri zala raspahnulis' s takoj siloj,
chto stvorki gromko stuknulis' o steny. Na poroge stoyal princ Bedzhu, u nego
za spinoj - vysokij lysyj chelovek v serebristom halate.
Princ razmashistym shagom voshel v zal i ukazal pal'cem na Obi-Vana i
Kuaj-Gona.
- Vy dolzhny nemedlenno pokinut' planetu Gala! - voskliknul on.
GLAVA 3
Koroleva velichestvenno podnyalas'.
- Bedzhu, izvol' ob座asnit'sya, - prikazala ona golosom, drozhashchim ot
gneva.
Bedzhu medlenno oboshel vokrug dzhedaev. V ego vzglyade svetilos'
prezrenie. On byl krepko slozhen, priblizitel'no togo zhe rosta i vesa, chto i
Obi-Van, no dlinnye, do plech volosy byli ochen' svetlymi, pochti belymi. Glaza
ego byli togo zhe samogo ledyanogo golubogo ottenka, chto i u ego materi.
Za eto kratkoe mgnovenie Obi-Van uspel pochuvstvovat', kakim
vysokomeriem propitana dusha yunogo princa. Mal'chik-dzhedaj smotrel
vnimatel'no, no ne vykazyval nikakih chuvstv. Kuaj-Gon prav. Im ne stoit
bol'she vstupat' v protivoborstvo s princem.
- Oni nazyvayut sebya dzhedayami, no na samom dele oni vsego lish'
vozmutiteli spokojstviya, - zlobno vykriknul princ Bedzhu. - Razve vy ne
slyshali, chto oni natvorili na Findare? Sovali nos ne v svoi dela i Povsyudu
seyali razdor. Ih vmeshatel'stvo privelo k zhestokoj bitve. V nej pogibli
mnogie. Matushka, neuzheli vy hotite, chtoby to zhe samoe proizoshlo na Gale?
- Oni slomali hrebet prestupnoj organizacii, kotoraya zahvatila vlast'
na planete, - spokojno vozrazila koroleva Vela. - Teper' findiancy svobodny.
I eshche oni privezli baktu, chtoby pomoch' .nashej planete.
Princ zalilsya kraskoj.
- Tozhe mne, shchedryj dar, - prezritel'no provorchal on. - |to ya letal na
Findar i vel peregovory o postavkah bakty. A usiliyami dzhedaev bakta byla
sgruzhena s moego korablya i otdana findianskim buntovshchikam! YA ne somnevayus',
chto prikaz ob etom otdali dzhedai. I teper' oni privozyat moyu zhe baktu nam v
dar? |to glupaya shutka!
Obi-Van nastorozhilsya. Pochemu Kuaj-Gon nichego ne govorit? Princ
rasskazyvaet sochinennuyu im versiyu sobytij, kotorye proishodili na Findare.
|to polnaya lozh'. Princ Bedzhu znal, chto u dzhedaev net nikakih dokazatel'stv
togo, chto on, princ, zamyshlyal zlo protiv sobstvennoj planety. Hitryj hod,
podumal Obi-Van. No pochemu Kuaj-Gon ne rasskazhet koroleve Vede, kak vse bylo
na samom dele?
K dzhedayam obratilsya vysokij, lysyj chelovek, stoyavshij ryadom s princem
Bedzhu.
- U vas est' chto skazat'?
- |to Lonnag Dzhiba, - predstavila ego koroleva Veda. - On glava Soveta
ministrov i dal lyubeznoe razreshenie na vash vizit.
- |to bylo do togo, kak ya uslyshal obvineniya so storony princa Bedzhu, -
surovo otvetil Dzhiba. - Eshche raz sprashivayu vas, dzhedai. U vas est' chto
skazat'?
- My s princem rashodimsya vo vzglyadah na to, chto proizoshlo na Findare,
- diplomatichno otvetil Kuaj-Gon. V ego golose ne slyshalos' ni razdrazheniya,
ni gneva na bespochvennye obvineniya princa. - No spor ne imeet smysla. My
byli priglasheny syuda. Pochemu my dolzhny opravdyvat'sya? Esli vy hotite, chtoby
my pokinuli vashu planetu, my ne zaderzhimsya ni na minutu.
- Net! - voskliknula koroleva Veda.
- Da, matushka, - surovo proiznes princ Bedzhu i, vzmahnuv polami plashcha,
obernulsya k nej. - Pust' uletayut. Oni vsego lish' zlopyhateli, maskiruyushchiesya
pod strazhej mira, zhalkie neudachniki, izobrazhayushchie iz sebya rycarej.
Koroleva Veda vzdohnula.
- Hvatit, Bedzhu, - proiznesla ona. - Ty vyskazal svoe mnenie. No
Kuaj-Gon Dzhinn prav. Dzhedai byli priglasheny syuda v kachestve strazhej mira. My
hotim, chtoby vybory proshli spokojno, razve ne tak?
- Nam oni voobshche ne nuzhny, - ugryumo provorchal princ. - YA zakonnyj
korol' planety Gala. Otec hotel, chtoby naslednikom stal ya, i ty eto
prekrasno znaesh'. Bud' ya pravitelem Galy, ya by pervym zhe transportom
otpravil etih vozmutitelej spokojstviya v ih svyashchennyj Hram.
- No poka chto na planete pravlyu ya, - tiho vozrazila koroleva. - I ya
govoryu: oni ostayutsya.
- Razumeetsya, - s gorech'yu voskliknul princ. - Ty lishaesh' menya moej
korony. Pochemu by ne lishit' menya vsego ostal'nogo?
- Mozhet byt', my mogli by najti kompromissnoe reshenie, - vkradchivo
vstavil Dzhiba. - Sdelaem tak: dzhedai ostanutsya na Gale. No im ne razreshaetsya
vyhodit' iz dvorca bez soprovozhdeniya. My budem posylat' s nimi kogo-nibud'
iz nashih lyudej. Togo, kto horosho znaet gorod. - On opyat' obernulsya k
dzhedayam. - |to delaetsya radi vashej zashchity. Gorod v eti dni - opasnoe mesto.
Tam nespokojno. Vam nuzhen soprovozhdayushchij.
Dzhiba govoril kak istinnyj diplomat, no Obi-Van ne veril ni edinomu ego
slovu. Starik ponimal, chto dzhedai ne nuzhdayutsya ni v kakoj zashchite. On prosto
vynuzhdal ih terpet' vozle sebya prisutstvie shpiona, kotoryj budet dokladyvat'
o kazhdom ih shage.
Obi-Van ozhidal, chto Kuaj-Gon stanet vozrazhat'.. No dzhedai opyat' nichego
ne skazal. Kak on mog soglashat'sya na takie unizitel'nye usloviya?
Vzglyad korolevy Vedy nenadolgo ostanovilsya na lice syna. Koroleva
kazalas' ustaloj, ochen' ustaloj.
- Kak hochesh', Bedzhu, - molvila ona. - |to spravedlivo. YA ne mogu lishat'
tebya vseh prav. - Ona vzyala v ladoni mercayushchij zhezl, kotoryj visel na stene.
On smenil cvet, stal myagko-golubym. - Dzhedaev budet soprovozhdat' Dzhono Dann.
Mgnovenie spustya metallicheskaya dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal
yunosha primerno odnih let s Obi-Vanom, odetyj v temno-sinyuyu tuniku. On
pochtitel'no poklonilsya.
- Vhodi, Dzhono Dann, - velela koroleva. - |to dzhedai, oni prileteli na
Galu, chtoby nablyudat' za vyborami. Ih zovut Kuaj-Gon Dzhinn i Obi-Van Kenobi.
Ty budesh' soprovozhdat' ih vo vremya prebyvaniya na nashej planete.
- Im ne razresheno pokidat' dvorec bez tebya, - pospeshno dobavil princ
Bedzhu.
- Kuaj-Gon, takie usloviya priemlemy dlya vas? - sprosila koroleva. Ee
glaza byli polny mol'boj.
Kuaj-Gon kivnul.
- Blagodarim vas za pomoshch', koroleva Veda, - tiho proiznes on.
Obi-Van ne veril svoim usham. Kuaj-Gon ne tol'ko soglasilsya terpet'
vozle sebya shpiona, on blagodaril korolevu za eto!
Pronicatel'nyj vzglyad golubyh glaz Kuaj-Gona ostanovilsya na Dzhibe.
- Blagodaryu i vas, Dzhiba. Uveren, etot yunosha budet nam nadezhnoj zashchitoj
na polnyh opasnostej ulicah goroda.
Kuaj-Gon polozhil ladon' na plecho Dzhono Danna i postavil mal'chika mezhdu
soboj i Obi-Vanom. Vysokij i moguchij Kuaj-Gon vozvyshalsya nad hudoshchavym
yunoshej. Tot byl rovesnikom Obi-Vanu, no rostom i siloj uchenik-dzhedaj tozhe
namnogo prevoshodil mal'chika. Nebrezhno broshennymi slovami Kuaj-Gon dal
ponyat', chto diplomaticheskie usiliya Dzhiby zatracheny vpustuyu. Dzhono ne mog
byt' zashchitnikom dzhedaev. On byl vsego lish' peshkoj v igre.
Na gubah korolevy poyavilas' edva zametnaya ulybka. Uzkoe lico Dzhiby
vspyhnulo ot gneva. On plotno szhal tonkie guby.
- Nadeyus', vam ponravitsya u nas na planete, - procedil on skvoz'
stisnutye zuby.
- Ne somnevayus', - otvetstvoval Kuaj-Gon.
Dzhedaj poklonilsya i vyshel iz priemnogo zala. Spustya vsego lish'
mgnovenie Obi-Van posledoval za nim. No, kogda on dostig vestibyulya,
Kuaj-Gona uzhe ne bylo vidno.
GLAVA 4
Nasledie.
|to slovo zatronulo potaennuyu strunku v dushe Kuaj-Gona. Emu nuzhno bylo
vremya, chtoby obdumat', ponyat', chto zhe kroetsya v glubinah sobstvennoj dushi.
On vyshel na naruzhnuyu lestnicu i spustilsya v sad. Obi-Van, bez somneniya,
srazu zhe pojdet obratno k nim v kvartiru.
Za stenami dvorca vetvi derev'ev gnulis' ot spelyh plodov ili utopali v
pyshnom cvetu. Nekotorye iz fruktov byli znakomy Kuaj-Gonu - mudzha i tango.
Na klumbah pestreli kovry iz belyh, krasnyh, purpurnyh, zheltyh cvetov.
Dvorec slavilsya svoimi beskrajnimi sadami. Kuaj-Gon znal, chto zdes'
predstavleny kazhdoe derevo, cvetok, kazhdaya bylinka, proizrastayushchaya na Gale.
On ne toropyas' progulivalsya po sadam. Derev'ya mudzha stoyali v polnom cvetu, i
pri kazhdom dunovenii veterka na travu dozhdem sypalis' nezhnye rozovye
lepestki.
Koroleva zagovorila o svoem nasledii. Umiraya, ona razmyshlyala o tom, chto
ostavit posle sebya potomkam. I pervaya zhe mysl' ee byla o syne. Ona dazhe
chuvstvovala duhovnuyu svyaz' s docher'yu korolya ot pervogo braka, svoej
padchericej, kotoruyu nikogda ne znala.
Dlya galasijcev rodstvennye svyazi byli ochen' vazhny. I professiya, i zemli
chasto peredavalis' ot otcov k synov'yam. Braki podbiralis' ochen' tshchatel'no,
ih cel'yu bylo ukreplenie sem'i.
Kuaj-Gon otkazalsya ot vozmozhnosti imet' sem'yu i detej radi zhizni
dzhedaya. On sam sdelal svoj vybor. Ni odin dzhedaj ne byl obyazan posvyashchat' vsyu
zhizn' izbrannomu delu. On imel pravo v lyuboj moment otkazat'sya ot zvaniya
rycarya, brosit' stranstviya, osest' i zavesti sem'yu. No Kuaj-Gon znal, chto
nikogda na eto ne pojdet.
On podnyal s travy gorstku rozovyh lepestkov i dolgo smotrel, kak oni
skol'zyat u nego mezhdu pal'cami i unosyatsya vetrom. Vot tak projdet i ego
zhizn', dumal on. V vechnyh stranstviyah po galaktike. Ezheminutno riskuya zhizn'yu
radi neznakomyh lyudej, chto ostavit on posle sebya?
Bescel'no brodya po sadu, Kuaj-Gon v konce koncov vyshel na ogorod. On
byl tshchatel'no vozdelan. Povsyudu dzhedaj videl priznaki kropotlivogo truda -
vozle gryadok lezhali lopaty, grabli, iz zemli rovnymi ryadami probivalis'
zelenye rostki. Kuaj-Gon vsmotrelsya v zemlyu i chut' li ne s udivleniem uvidel
otpechatki sobstvennyh nog. Projdet den'-drugoj, i veter s dozhdem smoyut ih
bez sleda.
|lana predpochla udalit'sya ot pridvornoj suety. Ona zhila tam, gde ne
bylo mesta pravitelyam i poddannym, ee okruzhal narod takoj zhe nezavisimyj,
kak ona.
Ona pohozha na nego samogo, ponyal Kuaj-Gon. On nikogda ne vstrechal
|lanu, no emu kazalos', budto on znaet ee davnym-davno.
Vdrug ego razdum'ya narushil golos Obi-Vana.
- Kuaj-Gon!
Dzhedaj obernulsya. Mal'chik neuverenno stoyal poodal', ne zhelaya meshat'
uchitelyu.
- Vy kuda-to ischezli, - poyasnil yunosha. - YA ne znal, gde vas iskat'.
Kuaj-Gon ne mog podelit'sya s nim svoimi myslyami. Obi-Van slishkom molod,
ego put' dzhedaya tol'ko nachinaetsya. Emu budut neponyatny razmyshleniya o
nasledii, o tom, chto ostavlyaet chelovek posle sebya. Emu eshche rano dumat' ob
etom.
- Pochemu vy soglasilis' s tem, chto nam zapretili pokidat' dvorec bez
soprovozhdeniya? - |tot vopros sam soboj sorvalsya s gub Obi-Vana. Mal'chik,
nesomnenno, polagal, chto Kuaj-Gon dolzhen soprotivlyat'sya unizitel'nomu
predlozheniyu Dzhiby.
- Pust' oni dumayut, chto mogut derzhat' nas pod kontrolem, - otvetil
Kuaj-Gon. - Dlya nas eto budet luchshe.
- Dumaete, koroleva govorit pravdu? - sprosil Obi-Van. - Ona v samom
dele ne hochet, chtoby ee syn vyigral vybory? I dlya chego ej nuzhna |lana?
- Mozhet byt', vse obstoit imenno tak, kak ona govorit, - medlenno
proiznes Kuaj-Gon. - A mozhet byt', ona hochet zamanit' |lanu v stolicu i
ubit' ee. O tom, chto Bedzhu - ne nastoyashchij naslednik, izvestno kazhdomu
pozhilomu chlenu Soveta ministrov, kto zasedaet tam s teh por, kak korol' byl
molod. Naprimer, polagayu, ob etom znaet Dzhiba. Potomu on i boitsya nas. Poka
my zdes', sushchestvuet opasnost', chto tajna budet raskryta. Razumeetsya, esli
koroleva lzhet i skryvaet svoi istinnye namereniya, ya ne isklyuchayu, chto ona v
sgovore s Dzhiboj i spektakl' ob ih raznoglasiyah razygran special'no dlya nas.
Esli im udastsya izbavit'sya ot |lany, koroleva Veda smozhet otmenit' vybory i
naznachit Bedzhu korolem. - Kuaj-Gon pomolchal. - A mozhet byt', ona lzhet ob
|lane s kakoj-to drugoj cel'yu. I etu cel' my eshche ne raskryli.
- I chto zhe vy dumaete? - sprosil Obi-Van, starayas' ne vydat' golosom,
kakoe smushchenie i neterpenie odolevayut ego.
- Mne kazhetsya, zdes' kroyutsya bolee glubokie tajny, - zadumchivo otvetil
Kuaj-Gon. - No vse-taki ya schitayu, my dolzhny dejstvovat' tak, kak budto
koroleva govorit pravdu. YA otpravlyayus' v stranu gorcev iskat' |lanu.
- No nasha missiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby nablyudat' za vyborami! -
zaprotestoval Obi-Van. - Vy ne smozhete vypolnit' ee, esli uedete v stranu
gorcev.
Kuaj-Gon edva zametno ulybnulsya ugolkom rta.
- Obi-Van, inogda ty slishkom strogo sleduesh' pravilam. Polozhenie del
menyaetsya na hodu. Missiya - zadacha slozhnaya. Inogda k resheniyu vedet ne samyj
pryamoj put'.
- No v nashih rukah bezopasnost' Galy, - vozrazhal Obi-Van. - My byli
prislany syuda ohranyat' mir, a ne iskat' propavshih docherej.
- Obi-Van, ty mozhesh' so mnoj ne soglashat'sya, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
- Ty imeesh' na eto pravo. No ya vse-taki poedu.
- Nam ne razreshali pokidat' gorod i dazhe dvorec bez soprovozhdeniya, -
napomnil Obi-Van. - I vy sami soglasilis' na eto! Dzhiba i princ Bedzhu lopnut
ot zlosti. Pust' luchshe koroleva poshlet k |lane gonca!
- |lana ne stanet slushat' gonca, - otvetil Kuaj-Gon. - Ee pridetsya
dolgo ubezhdat'. Ona uvidit v moih glazah pravdu, a inache ona ne pridet.
- Vy govorite tak, kak budto znaete ee! - voskliknul Obi-Van.
- YA ee i vpravdu horosho znayu, - tiho otvetil Kuaj-Gon.
On podoshel k Obi-Vanu i polozhil ladon' na plecho mal'chika.
- Ne volnujsya, padavan. Ty spravish'sya s nashej missiej zdes' do moego
vozvrashcheniya. Bud' vnimatelen, vo dvorce polno intrig. - Kuaj-Gon obvel
vzglyadom velichestvennoe zdanie dvorca. - Nikomu ne doveryaj. YA chuvstvuyu
vozmushchenie v Sile. Eshche ne znayu, v chem ego prichina.
Obi-Van obizhenno posmotrel na uchitelya.
- No chto ya im skazhu, kogda oni sprosyat, gde vy?
Vmesto otveta Kuaj-Gon zashagal cherez vozdelannye gryadki k fruktovym
derev'yam. Na hodu on sorval s vetki spelyj plod i, ne oborachivayas', brosil
ego cherez plecho. Emu ne bylo nuzhdy smotret'. On znal, chto padavan ego
pojmaet.
- Ochen' prosto, - skazal on, ne oglyadyvayas'. - Govori, chto ya gde-to
zdes'.
GLAVA 5
- Uvazhenie - kraeugol'nyj kamen' vzaimootnoshenij mezhdu uchitelem i
padavanom, - procedil skvoz' stisnutye zuby Obi-Van. Ego golos ehom
otrazilsya ot sten komnaty i gulko zazvenel v ushah. Emu do sih por neredko
prihodilos' napominat' sebe ob etom. Ostavshis' v odinochestve vo dvorce, on
kazhdyj den' somnevalsya v pravil'nosti resheniya Kuaj-Gona.
Utrennee solnce igralo na izyskannoj rez'be derevyannoj krovati, v
kotoroj spal Obi-Van. Na stene visel gobelen, roskoshno zatkannyj
metallicheskimi nityami cveta zolota, serebra i zeleni. Ot nochnogo holoda
yunoshu zashchishchali parchovye odeyala, iskristye, kak dragocennye kamni. Emu
nikogda ne dovodilos' nochevat' v takoj roskoshi. No zhizn' vo dvorce v
poslednie dva dnya nikak nel'zya bylo nazvat' radostnoj.
Kuaj-Gon postavil pered nim neposil'nuyu zadachu. Kazhdoe utro, do zari,
Obi-Van probiralsya v sosednyuyu komnatu i raskidyval odeyala na posteli
Kuaj-Gona, lozhilsya na podushki, chtoby na nih ostalas' vmyatina ot golovy. Po
utram Dzhono Dann stuchal v dver' i prinosil chaj s fruktami. Obi-Van govoril
Dzhono, chto Kuaj-Gon meditiruet v sadu. On dozhidalsya, poka Dzhono ujdet, a
potom s容dal i svoi frukty, i zavtrak Kuaj-Gona. |ta chast' zadachi byla samoj
legkoj. Obi-Van nikogda ne stradal plohim appetitom.
Obmanut' princa Bedzhu i Dzhibu bylo trudnee. Emu postoyanno prihodilos'
pridumyvat' predlogi, ob座asnyat', kuda delsya Kuaj-Gon. Dzhedaj otdyhaet, ili
meditiruet, ili gulyaet po sadu, govoril on. On vernetsya cherez minutu. Esli
im budet ugodno podozhdat'... im nikogda ne bylo ugodno. Dzhedaj prosil podat'
uzhin emu v komnatu... On uzhe leg spat'...
Mozhet byt', Oni chto-to podozrevali. Obi-Van ne znal. Emu kazalos', oni
tol'ko rady, chto dzhedaj bol'she ne vmeshivaetsya v podgotovku vyborov. Obi-Van
skazal Dzhono, chto Kuaj-Gon vo mnogom doveril nablyudenie za vyborami emu.
V dver' Obi-Vana tiho postuchali. CHerez mgnovenie na poroge poyavilsya
Dzhono.
- YA ostavil Kuaj-Gonu ego podnos, kak vsegda, - soobshchil yunosha. On
postavil podnos Obi-Vana na nebol'shoj stolik u okna. Obychno on klanyalsya i
srazu uhodil, no segodnya zameshkalsya.
- YA ne nashel Kuaj-Gona v sadu, - skazal Dzhono. - V moi obyazannosti
vhodit kazhdoe utro i vecher sobirat' cvety dlya korolevy. No ya ni razu ne
videl tam dzhedaya.
Obi-Van vzyal s podnosa lomtik ploda blum.
- Sady ochen' veliki. Kuaj-Gon, skoree vsego, izbegaet tebya. On ne
lyubit, kogda ego bespokoyat vo vremya utrennej meditacii.
Dzhono stoyal molcha. |to byl krasivyj yunosha s zolotistymi volosami. Kozha
u nego, kak i u vseh galasijcev, byla ochen' blednoj i mercala. On neskol'ko
raz soprovozhdal Obi-Vana na izbiratel'nye uchastki, no govoril malo.
- Ty dumaesh', ya shpion, - neozhidanno vypalil on. - Podozrevaesh', chto ya
rabotayu na princa.
- A razve eto ne tak? - spokojno sprosil Obi-Van.
- YA ne otchityvayus' pered princem, - s prezreniem voskliknul Dzhono. - YA
sluzhu koroleve. Sem'ya Dann sluzhila pravitelyam Galy s teh por, kak byla
osnovana dinastiya Talla.
- Znachit, ty proishodish' iz dinastii korolevskih slug? - s lyubopytstvom
sprosil Obi-Van i pridvinul k Dzhono tarelku s edoj.
Dzhono ne obratil na tarelku vnimaniya i gordo vskinul podborodok.
- Sem'ya Dann - mogushchestvennye zemlevladel'cy. Nashi pomest'ya nahodyatsya
daleko k zapadu ot Galu. YA byl izbran v vozraste pyati let dlya sluzhby vo
dvorce. |to velikaya chest'. Za vsemi det'mi sem'i Dann nablyudayut s samogo
rannego detstva. Tol'ko samyh umnyh i provornyh otbirayut dlya korolevskoj
sluzhby.
Obi-Van protyanul Dzhono lomtik ploda.
- Menya tozhe izbrali v samom rannem detstve, - soobshchil on. - YA ostavil
sem'yu i ros v Hrame Dzhedaev. |to velikaya chest'. No ya ochen' skuchal po sem'e,
hotya i ploho pomnyu ih.
Dzhono robko protyanul ruku i vzyal u Obi-Vana plod.
- Tyazhelee vsego bylo v samom nachale, - priznalsya on i polozhil lomtik v
rot.
- V Hrame Dzhedaev ochen' spokojno i krasivo. On byl moim domom, no
vse-taki eto ne dom, takoj, kakoj est' u kazhdogo.
- YA chuvstvuyu to zhe samoe! - soglasilsya s nim Dzhono i prisel na kraj
krovati ryadom s Obi-Vanom. - Ponachalu mne kazalos', chto vo dvorce slishkom
velichestvenno. I mne ne hvatalo zapaha morya. No teper' ya chuvstvuyu sebya
zdes', kak doma. YA znayu svoi obyazannosti i gorzhus' imi. Sluzhit' moej
koroleve - velikaya chest'. - On spokojno vstretil vnimatel'nyj vzglyad
Obi-Vana. - No ya ne shpion.
* * *
S etoj minuty Obi-Van i Dzhono stali druz'yami. Dzhono po-prezhnemu
soprovozhdal yunoshu na vseh progulkah po Galu, no ne shel molcha v dvuh shagah
pozadi, a derzhalsya ryadom s Obi-Vanom, rasskazyval emu o gorode i o Deke
Brune - svoem kumire.
- Koroleva pravil'no postupila, chto sozyvaet vybory, - govoril Dzhono. -
Deka Brun pomozhet Gale podnyat'sya na nogi. On vystupaet za blago vsego
naroda, a ne tol'ko bogachej.
Dzhono nikogda ne sprashival o Kuaj-Gone. Obi-Van videl: Dzhono
dogadyvaetsya, chto dzhedaya net vo dvorce. No emu nravilos', chto ego neotluchnyj
sputnik molchit. U nego ne bylo nuzhdy lgat' Dzhono, potomu chto tot ne zadaval
nikakih voprosov.
Dzhono chasto rasskazyval o sem'e. On redko videl svoih rodnyh, no vse zhe
chuvstvoval s nimi sil'nuyu svyaz'. Obi-Van dazhe nachal zavidovat' bezgranichnoj
privyazannosti Dzhono k sem'e. Vstupiv na put' dzhedaya, on naveki porval s
mysl'yu imet' sem'yu. Ego edinstvennym zhiznennym rukovodstvom stal Kodeks
Dzhedaev. Pravil'nym li byl ego vybor? Vnezapno Kodeks Dzhedaev pokazalsya emu
suhim abstraktnym dokumentom, gorazdo bolee holodnym i dalekim, chem krovnye
uzy.
Nasledstvo. Nasledie. On zhalel, chto ne mozhet otkrovenno rasskazat'
Kuaj-Gonu o svoih chuvstvah. No uchitel' ne pojmet. On vsej dushoj predan
Kodeksu Dzhedaev. On ne oglyadyvaetsya na to, chto ostalos' v proshlom, ne
skuchaet o tom, chego lishilsya.
I, krome togo, on v pogone za prizrakom pokinul Obi-Vana.
* * *
Vechera na Gale byli dolgimi. Solnce sadilos' rano, i na temno-sinee
nebo medlenno vyplyvali tri luny. V etot chas Obi-Van lyubil gulyat' po sadu.
Blednoe siyanie lun okrashivalo plody na derev'yah mercayushchim serebrom.
Odnazhdy vecherom on, k svoemu udivleniyu, vstretil v sadu korolevu Vedu.
Ona sidela na trave, prislonivshis' k tolstomu, budto spletennomu iz
neskol'kih steblej, stvolu dereva mudzha. Na nej ne bylo korony,
bledno-zolotistye volosy pyshnymi volnami rassypalis' po spine. Izdaleka ona
pokazalas' Obi-Vanu molodoj devushkoj, no, podojdya blizhe, on razglyadel na ee
lice smertel'nuyu blednost' bolezni.
- Sadis', yunyj Obi-Van. - Koroleva zhestom priglasila ego sest' na travu
ryadom s nej. - YA tozhe lyublyu vecherami gulyat' po sadu.
Obi-Van sel ryadom s korolevoj, skrestiv nogi i vypryamivshis' po manere
dzhedaev. On ne videl korolevu so dnya priezda na Galu. Koroleva vyglyadela
namnogo huzhe. YUnosha uzhasnulsya, vidya, naskol'ko izmuchila ee bolezn'.
- Mne nravitsya zapah travy, - prosheptala koroleva Veda, perebiraya
pal'cami tonkie stebel'ki. - Do togo, kak zabolet', ya lyubila smotret' na nee
iz okna. YA na vse smotrela iz okna. No teper' ya chuvstvuyu, chto dolzhna
kasat'sya ee, vdyhat' zapah, slivat'sya s prirodoj. - Ona polozhila travinku na
ladon' Obi-Vanu i szhala ego pal'cy. - Krepche derzhis' za zhizn', Obi-Van. |to
edinstvennoe, chto ya mogu tebe posovetovat'.
Obi-Van zametil na lice korolevy sledy slez. On pozhalel, chto s nim net
Kuaj-Gona. Spokojnoe soperezhivanie uchitelya izlechivalo dazhe samye izranennye
serdca. CHto skazal by na ego meste Kuaj-Gon?
On by nachal razgovor na kakuyu-nibud' nejtral'nuyu temu, no govoril by
sochuvstvenno. On dal by koroleve vygovorit'sya, ponimaya, chto ona nuzhdaetsya v
chutkom slushatele.
- Vizhu, vam ne stalo luchshe, - ostorozhno nachal Obi-Van.
- Net, mne stalo gorazdo huzhe, - proiznesla koroleva i prislonila
golovu k stvolu. - Po nocham menya muchaet sil'naya bol'. YA ne mogu spat'. K
seredine dnya stanovitsya nemnogo luchshe, no noch'yu vse nachinaetsya snova. Vot
pochemu ya vyhozhu syuda vecherami, poka bol' eshche ne slishkom razygralas'. Mne
hochetsya vspominat' dni, kogda ya byla zdorova. Dni, provedennye za gorodom...
- Koroleva vzdohnula.
- Za gorodom? - peresprosil Obi-Van.
- Dinastiya Talla vladeet pomest'em k zapadu ot goroda, - soobshchila
koroleva. - Srazu posle togo, kak nachalas' bolezn', ya poehala tuda popravit'
zdorov'e. Mozhet byt', mne pomog svezhij vozduh. A mozhet byt', - pechal'no
skazala ona, - vse delo v tom, chto ya smogla nemnogo otdohnut'. Tam ne bylo
Soveta ministrov, i nikto ne vyzyval menya na sobraniya. Ne bylo slug, i nikto
ne suetilsya vokrug menya. Tol'ko moya sidelka i ya. No, kak vyyasnilos', bez
menya pravitel'stvo ne spravlyalos' s rabotoj. Oni prislali za mnoj. CHerez
neskol'ko dnej mne stalo huzhe. Tak ploho mne eshche nikogda ne bylo. I eto bylo
tyazhelee vsego, - pozhalovalas' koroleva. - Pochuvstvovat', chto mne stanovitsya
luchshe, a potom zabolet' opyat'.
- No pochemu vy ne vernetes' tuda? - sprosil Obi-Van.
- Ponachalu vse moe vremya pogloshchala organizaciya vyborov, - otvetila
koroleva. - A teper' ya slishkom slaba i ne perenesu puteshestviya. Tak mne
govoryat doktora. A oni u menya - luchshie v Galu. Kazhdyj den' dlya menya prohodit
odinakovo. Nachinaetsya s nadezhdy na vyzdorovlenie. Potom - snova otchayanie. A
teper' nadezhda ushla. YA prosto zhdu konca.
Obi-Van sochuvstvenno posmotrel na korolevu. Luny podnyalis' vyshe,
zalivaya ee lico zhidkim serebrom. YUnoshe snova podumalos', chto kogda-to
koroleva byla ochen' krasiva.
- Ne smotri tak pechal'no, - podbodrila ona. - YA smirilas' so svoej
uchast'yu. A teper' pomogi mne podnyat'sya, pozhalujsta. Mne pora pit' chaj.
Obi-Van vstal i protyanul koroleve ruku. Ee pal'cy byli ochen' slaby. On
vzyal ee pod lokot' i pomog vstat'.
- Dobroj nochi, koroleva Veda, - skazal on ej vsled. Koroleva ushla, ee
plat'e shelestelo po trave. - Prostite, - tiho shepnul on, znaya, chto ona ne
uslyshit.
Slova korolevy gluboko tronuli ego. On ne znal, pravdu ili net ona
govorit o tom, chto hochet otkryt' |lane tajnu ee rozhdeniya. No on znal odno:
koroleva sovershenno iskrenne rasskazala emu o bolezni i o svoih strahah. Do
chego eto, dolzhno byt', uzhasno - chuvstvovat', kak zhizn' medlenno uhodit iz
tebya. Stradat', potom vyzdorovet', potom kazhdyj vecher, s voshodom lun,
proshchat'sya s poslednej nadezhdoj... Kazhdyj vecher...
Obi-Van nastorozhenno vypryamilsya. Sila velela emu sosredotochit'sya. V
bolezni korolevy prosmatrivalsya kakoj-to strannyj ritm. I ona skazala, chto v
zagorodnom pomest'e ej stalo luchshe...
Poka ne priehali chleny Soveta...
Pri mysli ob etom u Obi-Vana zasosalo pod lozhechkoj.
Neuzheli korolevu otravlyayut?
GLAVA 6
Obi-Van ne kolebalsya ni minuty. Esli ego podozreniya pravil'ny, vremeni
teryat' nel'zya. On vskochil na nogi i toroplivo vybezhal iz sada. Vdaleke on
zametil starika v serebristom halate chlena Soveta. On brodil mezhdu
derev'yami, vremya ot vremeni opirayas' rukoj na snezhno-beluyu koru. Ego
molochno-golubye glaza byli podnyaty k lune. Obi-Van uspel svernut', poka ego
ne zametili. Emu ne hotelos' privlekat' vnimaniya.
On besshumno proshel po dvorcovym koridoram v pokoi korolevy i tiho
postuchalsya v dver'.
- |to Obi-Van, - skazal on.
Dver' otkryl Dzhono.
- Koroleva uzhinaet, - soobshchil on.
- Kto prines ej uzhin? - sprosil Obi-Van i v otvet na ozadachennyj vzglyad
Dzhono toroplivo dobavil: - Mne tozhe hotelos' by na noch' vypit' chayu i nemnogo
perekusit'.
- YA prikazhu slugam na kuhne, oni budut prinosit' tebe edu po vecheram, -
otvetil Dzhono i s usmeshkoj dobavil: - Samye luchshie sladosti, kakie gotovit
nash povar.
- Mogu ya videt' korolevu? - sprosil Obi-Van. - Mne nuzhno skazat' ej dva
slova.
Dzhono kivnul i udalilsya vo vnutrennie pokoi. CHerez minutu dver'
otvorilas', on znakom velel Obi-Vanu vojti.
Koroleva polulezhala na kushetke, ryadom s nej na nebol'shom stolike stoyal
podnos s chashkoj chaya i tarelkoj fruktov i sladostej. Ryadom v vaze blagouhal
buketik cvetov.
- YA hotel ubedit'sya, chto s vami vse v poryadke, - s poklonom skazal
Obi-Van, podhodya blizhe. - V sadu mne pokazalos', chto vy ochen' ustali.
- Ty ochen' dobr. - Koroleva odelila ego pechal'noj ulybkoj. - Da, ya v
samom dele ustala sil'nee obychnogo. No ne bespokojsya obo mne, Obi-Van
Kenobi. U tebya est' bolee vazhnye dela.
- Net, - tiho otvetil yunosha. - Samoe vazhnoe dlya menya - eto vashe
blagopoluchie, koroleva Veda.
On protyanul ruku i vzyal chajnuyu chashku. V nej ostalos' sovsem nemnogo
chaya.
- Vash chaj ostyl. Prinesti vam eshche?
Koroleva opustila trepeshchushchie veki.
- YA ne golodna, - ele slyshno molvila ona. - Skazhi Dzhono, chtoby unes
podnos.
- Otdohnite, - laskovo skazal ej Obi-Van, vzyal podnos i napravilsya k
dveri. On tiho vyskol'znul naruzhu - vneshnie pokoi byli pusty. Horosho. Emu ne
hotelos' posvyashchat' v svoi plany Dzhono.
Ne meshkaya, Obi-Van otnes podnos k sebe v komnatu. Tam on ostorozhno
perelil ostatki chaya v pustoj flakon iz aptechki pervoj pomoshchi. Potom polozhil
flakon i ostatki sladostej v plotnyj paket, zatyanul ego shnurkom i polozhil v
karman tuniki. Zakonchiv, on otnes podnos obratno na kuhnyu.
Zavtra nuzhno budet najti himicheskij analizator. I sdelat' eto, ne
privlekaya vnimaniya Dzhono.
* * *
- YA trevozhus' za korolevu, - skazal Dzhono Obi-Vanu na sleduyushchij den',
gulyaya po ulicam Galu. - Ona slabeet na glazah, den' oto dnya. I doktora
nichego ne mogut sdelat'. YA tozhe ne mogu nichego podelat'.
- Ty ochen' blizok k nej, - zametil Obi-Van. On videl, chto koroleva
razgovarivaet s Dzhono s bol'shoj teplotoj. Ona, nesomnenno, otnositsya k nemu
gorazdo zabotlivee, chem Kuaj-Gon - k nemu samomu, Obi-Vanu. No, s drugoj
storony, Dzhono sluzhit ej uzhe vosem' let.
Dzhono prikusil gubu i kivnul.
- |to tak tyazhelo. Princ Bedzhu dazhe ne prihodit provedat' ee. On na nee
zlitsya. I govorit, chto ee boleznennyj vid sil'no ogorchaet ego. On-de dolzhen
sosredotochit' vse sily na vyborah. Kak mozhet syn byt' tak zhestok k svoej
materi? Dumaet tol'ko o sobstvennyh chuvstvah!
Oni ostanovilis' vozle izbiratel'nogo uchastka - tot byl ustroen v zale
rajonnoj upravy. Obi-Van posetil v Galu uzhe mnogo izbiratel'nyh uchastkov.
Govoril s rabotnikami komissij, kotorye budut provodit' izbiratelej k
zakrytym terminalam dlya golosovaniya. Tshchatel'no proveryal tochnost' kazhdogo
terminala. No ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto ot ego poseshchenij net
nikakogo tolku. On nichego ne ponimal v processe golosovaniya.
Vo vremya pervogo vyhoda on svyazalsya po kommutatoru s Kuaj-Gonom i
rasskazal, chto chuvstvuet sebya sovershenno bespomoshchnym. Kuaj-Gon ne proyavil
nikakogo sochuvstviya.
- Dostatochno tvoego prisutstviya, - korotko otvetil on. - Pust' vidyat,
chto process vyborov kontroliruetsya izvne. |to vselit v lyudej doverie k
sisteme.
Obi-Van povernulsya k svoemu sputniku.
- Dzhono, bud' dobr, podozhdi snaruzhi. Tak budet luchshe. Lyudi znayut, chto
ty sluzhish' vo dvorce. A ya dolzhen byt' nejtral'nym, inache mne ne budut
doveryat'.
- Verno, - s kolebaniem progovoril Dzhono. - No mne vedeno ne pokidat'
tebya ni na shag... - On neuverenno zamolchal, no potom ulybnulsya. - Konechno,
Obi-Van, ty prav. Nel'zya stavit' pod somnenie pravomochnost' vyborov. YA
podozhdu tebya na ploshchadi.
Obi-Van poblagodaril ego i voshel v gorodskuyu upravu. Emu bylo nelovko
ottogo, chto prishlos' obmanut' Dzhono. No on ne mog raskryt' drugu svoi plany.
Esli korolevu v samom dele otravlyayut, nikto vo dvorce ne dolzhen znat' o tom,
chto on dokopalsya do istiny. Nuzhno pojmat' otravitelya. Esli pozzhe emu
ponadobitsya pomoshch' Dzhono, on privlechet ego. No prezhde vsego nado svyazat'sya s
Kuaj-Gonom.
Obi-Van proshel cherez rajonnuyu upravu i vyshel cherez bokovuyu dver'.
Okazavshis' v pereulke, toroplivo svernul na sosednyuyu ulicu. Potom povernul v
protivopolozhnom napravlenii.
Na puti k centru Obi-Van vysmatrival informacionnuyu budku. Oni stoyali v
Galu na kazhdom uglu, gorozhane pol'zovalis' imi, chtoby poluchat' informaciyu ob
uslugah stolichnyh predpriyatij. Vskore, za neskol'ko kvartalov ot centra,
Obi-Van nashel takuyu budku.
Nad dver'yu zazyvno migal yarkij zelenyj ogonek, soobshchaya, chto budka ne
zanyata. Obi-Van bystro voshel vnutr' i napechatal na terminale "Himicheskaya
laboratoriya". CHerez neskol'ko sekund na ekrane vspyhnulo neskol'ko nazvanij.
Obi-Van vyzval kartu goroda, gde bylo ukazano raspolozhenie kazhdoj
laboratorii. Blizhe vseh byla odna iz nih, vladel'ca zvali Mali |rrat.
Obi-Van kosnulsya ekrana, i yarkaya zelenaya dorozhka ukazala emu kratchajshij put'
k laboratorii.
Obi-Van toroplivo probiralsya po zapruzhennym tolpoj ulicam. Vskore Dzhono
zabespokoitsya, gde on tak dolgo propadaet. YUnosha horosho znaet ulicy Galu i
navernyaka otpravitsya na poiski.
Nakonec on dobralsya do nuzhnogo adresa. Na dome ne bylo nikakoj
tablichki, v otvet na stuk nikto ne otozvalsya. Obi-Van ostorozhno tolknul
dver' i ochutilsya v tesnoj, neveroyatno zahlamlennoj komnate. Poseredine, ot
steny do steny, tyanulsya dlinnyj stol iz dyurastali. Stol byl zavalen samym
raznoobraznym oborudovaniem: kolbami, probirkami, terminalami,
elektricheskimi shemami, izmeritel'nymi priborami, golograficheskimi fajlami.
Na polu gromozdilis' metallicheskie yashchiki. Oni byli slozheny shtabelyami vysotoj
chut' li ne do potolka. Povsyudu valyalis' listy plastikovoj bumagi,
ispeshchrennye ciframi.
CHto eto - analiticheskaya laboratoriya ili sklad alhimika?
- Zdravstvujte, - neuverenno proiznes Obi-Van.
- Kto tam? - Iz-za vysokoj grudy knig vyglyanula vzlohmachennaya golova.
|to byl starik galasiec. S ego golovy svisali pryadi sedyh volos cveta
platiny, bledno-zelenye glaza, shchuryas', pristal'no smotreli na Obi-Vana.
- Kto eto? Vhodi, vhodi, - neterpelivo potoropil on, prishchelknuv
pal'cami. - Rasskazyvaj, chto u tebya za delo.
Obi-Van podoshel poblizhe i zaglyanul za yashchiki. CHelovek, otvechavshij emu,
sidel pryamo na polu. Vokrug kol'cami svernulis' dlinnye lenty s cifrovymi
raspechatkami.
- Mne nuzhen Mali |rrat... - skazal Obi-Van.
- Govori gromche, mal'chik, ne shepchi!
- Mali |rrat, - pogromche povtoril Obi-Van.
- Ne krichi! YA i est' Mali. Vidimo, ty udivlen, mal'chik, najdya menya v
moej laboratorii. CHego zhe ty hotel?
- Mne nuzhno proanalizirovat' odno veshchestvo... - nachal Obi-Van.
Mali opyat' perebil ego.
- Eshche odna neozhidannost'. Ty prishel v himicheskuyu analiticheskuyu
laboratoriyu. Sledovatel'no, ya mogu predpolozhit', chto tebe nuzhno
proanalizirovat' kakoe-to veshchestvo. Ochevidno, ya bolee soobrazitelen, chem ty
predpolagal. - Starik hihiknul.
Obi-Van okinul vzglyadom zahlamlennuyu laboratoriyu, shevel'nul nogoj
dlinnye raspechatki, kotorye kol'cami vilis' po polu, kak zmei.
- Mozhet byt', vy slishkom zanyaty...
- Da, mal'chik, v nekotorom rode ya ochen' zanyat, - ryavknul starik. - Ne
otnimaj u menya vremya. Pokazyvaj svoj obrazec.
Obi-Vanu nichego drugogo ne ostavalos'. U nego ne bylo vremeni iskat'
bolee sovremennogo himika. Ili, esli na to poshlo, bolee vezhlivogo. Obi-Van
vytashchil iz karmana tuniki meshochek i protyanul ego Mali.
Starik vytashchil iz paketika flakon s chaem i melkie kruglye pirozhnye.
- Hochesh', chtoby ya proanaliziroval tvoj zavtrak?
Obi-Van protyanul ruku, chtoby zabrat' paket.
- YA mog pojti v lyuboe drugoe mesto.
- Vspyl'chivyj ty yunosha, - probormotal starik. - Kogda tebe nuzhny
rezul'taty?
- Nemedlenno, - otvetil Obi-Van.
- |to budet dorogo stoit', - predupredil Mali.
- U menya est' kredity. - Obi-Van pokazal emu pachku deneg.
Mali vzyal iz pachki neskol'ko kreditok.
- |togo hvatit. YA sejchas. - On vstal iz-za stola. Starik nevysok, no
dvigaetsya provorno, zametil Obi-Van, glyadya, kak Mali lovko pereskochil cherez
yashchik i podvinul k dyurastal'nomu stolu taburetku.
Nasvistyvaya skvoz' zuby, Mali snachala dostal iz paketa kroshki ot
pirozhnogo i polozhil ih na reshetku skaniruyushchego analizatora.
- Pirozhnoe, - provozglasil on cherez minutu, prosmatrivaya rezul'taty. -
Podslastitel', mudzha, muka, koagulyat...
- I bol'she nichego? - sprosil Obi-Van.
Mali sliznul s pal'cev kroshki ot pirozhnogo.
- Ochen' vkusno. - On sunul v rot ostatok pirozhnogo.
Obi-Van vzdohnul.
- Prover'te zhidkost'.
Mali kapnul v analizator nemnogo chaya iz flakona. CHerez paru sekund na
bumazhnoj lente zapestreli cifry i simvoly.
- Aga, - probormotal Mali; vypryamlyayas'. - Velikolepnye rezul'taty.
- CHto eto? - Obi-Van v neterpenii podalsya vpered.
- CHaj, - otvetil Mali.
- I eshche? - potoropil ego Obi-Van.
- I voda, - dobavil starik.
- I vse? - sprosil padavan.
Mali prishchurilsya.
- Vy neterpelivy, molodoj chelovek. Snachala skazhite mne, chto vy
rasschityvaete najti. Zdes' est' neskol'ko rastitel'nyh ekstraktov, kisloty,
taniny. No nichego iz ryada von vyhodyashchego. Skazhite, kakoe neobychnoe veshchestvo
vy predpolagaete obnaruzhit'.
- YAd, - s neohotoj otvetil Obi-Van.
- Ah, vot ono chto! Vsegda luchshe zaranee skazat', chto vy rasschityvaete
poluchit' na vyhode. A inache my budem popustu teryat' vremya. V pirozhnom
nikakogo yada net. Ochen' vkusnaya shtuka. YA sam ego s容l! - Bormocha sebe pod
nos, Mali eshche raz vsmotrelsya v raspechatku. Potom nazhal neskol'ko klavish na
analizatore. Poyavilas' eshche odna raspechatka, polnaya neponyatnyh cifr i
simvolov.
- Nu, i? - neterpelivo sprosil Obi-Van.
- Ochen' interesno, - proiznes Mali. - Zdes' est' odno veshchestvo, prirodu
kotorogo ya ne mogu srazu opredelit'.
- Ono neobychno? - pointeresovalsya Obi-Van.
Starik pozhal plechami.
- I da, i net. Mne nuzhno prosmotret' katalog himicheskih soedinenij s
pohozhej strukturoj. No na eto ponadobitsya vremya.
- Vremeni u menya net, - mrachno otozvalsya padavan.
Mali vsmotrelsya v probirku i prisvistnul skvoz' zuby.
- Aga. Mne ponyatna vasha cel', neterpelivyj yunosha. I vse-taki mne
pridetsya poiskat'. No esli vy zaplatite eshche odin kredit, ya poishchu bystree.
Obi-Van protyanul emu kupyuru. Napravilsya k dveri, no na poroge
obernulsya.
- A vy mozhete skazat', yad eto ili net? - sprosil on. - Na vash
prosveshchennyj vzglyad.
- Vozmozhno, - priznal Mali. - Mogu skazat' tol'ko odno, molodoj
chelovek. CHto by eto ni bylo, v chae ego byt' ne dolzhno.
* * *
Prezhde chem otpravit'sya iskat' Dzhono, Obi-Van nashel skrytyj ot
postoronnih glaz pustynnyj pereulok i poproboval po kommutatoru svyazat'sya s
Kuaj-Gonom. Emu ne hotelos' idti na risk i pol'zovat'sya peregovornym
ustrojstvom na glazah u lyudej. K tomu zhe bezopasnee budet obshchat'sya s dzhedaem
za predelami dvorcovyh sten.
On vyzhdal neskol'ko dolgih minut.
No Kuaj-Gon ne otvechal. On nahodilsya za predelami dal'nosti
peregovornogo ustrojstva.
Obi-Van byl predostavlen samomu sebe. S tyazhelym serdcem on pobrel k
rajonnoj uprave. Dzhono sidel na stene, okruzhavshej ploshchad', i, zakryv glaza,
podstavil lico zhivitel'nym lucham solnca. Den' na Gale byl takim korotkim,
chto galasijcy vsegda pol'zovalis' sluchaem hot' nemnogo pozagorat'.
- Izvini, chto zaderzhalsya, - skazal Obi-Van Dzhono. - Poyavilis'
nepredvidennye zatrudneniya. Ne volnujsya, nichego ser'eznogo.
Dzhono sprygnul s ogrady.
- YA znal, chto ty vernesh'sya. Nichego, ne bespokojsya. YA privyk zhdat'. YA
tak davno zhdal nastoyashchego druga, Obi-Van.
GLAVA 7
Koroleva ne preuvelichivala: put' v zemli gornogo naroda byl v samom
dele ochen' trudnym. Ponachalu dorogi byli chetko oboznacheny. Kuaj-Gon nashel
skorostnoj transport, kotoryj podbrosil ego do konca goroda. Potom dobryj
krest'yanin podvez ego dovol'no daleko na turbomobile, a posle etogo
mal'chik-podrostok posadil ego na skorostnoj velosiped. No dal'she ot goroda
dorogi stanovilis' vse huzhe i huzhe, doma popadalis' vse rezhe, i bol'she
nekomu bylo ego podvezti.
Na tretij den' pered Kuaj-Gonom vyrosli gory. Ih sklony byli krutymi,
zarosshaya tropa, petlyaya, vela cherez gustoj les. Vremya ot vremeni Kuaj-Gon
vyhodil na polyanu, i tam emu otkryvalsya sverh容stestvennyj, prichudlivyj vid
- v zagadochnom poryadke na progalinah vertikal'no stoyali strojnye ryady
kamnej. CHem vyshe on podnimalsya, tem sil'nee ocharovyvala ego surovaya krasota
etoj strany. Korotkie dni zakanchivalis' zakatami, zalivavshimi nebo yarkimi
kraskami plameni. Potom na nebo vyhodili tri luny. Oni ozaryali bledno-serye
skaly i prichudlivo izognutye derev'ya prizrachnym serebristym siyaniem.
Peregovornoe ustrojstvo bol'she ne rabotalo. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto
Obi-Van vo dvorce ne popadet ni v kakuyu bedu. Emu ne terpelos' poskoree
najti |lanu, vernut'sya obratno v Galu.
Nakonec on dostig vershin pervogo gornogo hrebta. Na vysokih skalistyh
pikah lezhal sneg. Edinstvennyj put' vel cherez verenicu krutyh perevalov.
Probirayas' po uzkomu ushchel'yu, Kuaj-Gon chuvstvoval sebya bezzashchitnym pered
nevidimymi vragami. Oni legko mogli razglyadet' ego i napast', a on dazhe ne
uspel by ih zametit'.
S vysotoj nebo stanovilos' vse temnee i temnee. Stalo ochen' holodno,
Kuaj-Gonu prishlos' dostat' iz ryukzaka zashchitnyj termokostyum. V vozduhe
zapahlo snegom. Nadvigalas' burya. Vskore pridetsya iskat' ukrytie.
Mozhet byt', eto proizoshlo potomu, chto vzglyad Kuaj-Gona neprestanno
peremeshchalsya po goram, vyiskivaya ubezhishche. A mozhet byt', ego zrenie obostrila
prizrachnaya tishina, temnoe nebo, navisshee, kak zanaves. Ne bud' vse chuvstva
Kuaj-Gona nastorozheny do predela, vryad li on oshchutil by etot neulovimyj
trepet. To li sleva po kamnyam probezhala legkaya ten', to li zadrozhal
potrevozhennyj list. No eto edva zametnoe dvizhenie privleklo ego vzglyad, i on
uvidel napadavshih za schitannye sekundy do togo, kak oni brosilis' na nego.
Bandity rinulis' na nego so sklonov gor. Oni leteli na spiroletah,
osnashchennyh ionnymi pushkami. Kuaj-Gon shvyrnul ryukzak na travu i vklyuchil
svetovoj mech. V tot zhe mig na nego napal pervyj spirolet. V poslednij mig
dzhedaj uvernulsya, i spirolet so vsego razgona vrezalsya v derevo. Kuaj-Gon
totchas zhe razvernulsya vlevo i udaril mechom pilota vtorogo spiroleta. Udar
dostig celi, mashina vil'nula vlevo, pilot vcepilsya v rychagi upravleniya i
edva uspel svernut', ne razbivshis' o stenu kan'ona. V poslednij mig on
vyrovnyal spirolet i zalozhil krutoj virazh, namerevayas' zajti v ataku sprava.
Kuaj-Gon nyrnul na zemlyu, ishcha ukrytie. Emu na ruku rabotalo to, chto on
nahodilsya v uzkom ushchel'e. Banditam pridetsya napadat' na nego po odnomu. Poka
spirolety manevrirovali, vystraivayas' dlya ocherednoj ataki, Kuaj-Gon nashel
valun, stoyavshij nepodaleku ot gruppy vertikal'nyh kamnej. Kan'on byl za
spinoj, kamni - sleva. Bandity mogli zahodit' tol'ko s pravoj storony.
Spiroletov bylo desyat'... net, dvenadcat' - s neba rinulis' eshche dva.
Odin iz nih spikiroval pryamo na Kuaj-Gona, palya iz ionnyh pushek. Pod
vystrelami ot valunov otletali melkie ostrye oskolki. Kuaj-Gon upal na
zemlyu, perekatilsya i vskochil na nogi. Spirolet prosvistel u nego za spinoj.
Vospol'zovavshis' inerciej perekata, dzhedaj udaril pilota szadi. Tot
vyvalilsya iz mashiny. Spirolet, poteryavshij upravlenie, vrezalsya v skalu i
razbilsya. Pilot ostalsya lezhat' na zemle bez dvizheniya.
Na Kuaj-Gona uzhe pikiroval vtoroj spirolet, za nim po pyatam, vedya ogon'
iz vseh pushek, snizhalsya tretij. |tot pilot byl opytnee drugih. On laviroval
zigzagami iz storony v storonu, i pushechnye vystrely edva ne zadevali golovu
Kuaj-Gona. Emu prishlos' v poiskah ukrytiya perebegat' ot odnogo vertikal'nogo
kamnya k drugomu. On vozzval za pomoshch'yu k Sile. Sejchas on v nej ochen'
nuzhdalsya.
Sila pul'sirovala vokrug nego, stanovilas' vse moshchnee. On vpityval ee
vsem telom.
Kuaj-Gon bystro perekatilsya v storonu i rasplastalsya na zemle, zahvativ
pilota vrasploh. Vystrely prozvuchali nad ego golovoj i obozhgli kamennuyu
stenu kan'ona. Kuaj-Gon otschityval sekundy. Voditel' sdelal rezkij povorot,
chtoby snova rinut'sya na nego. V etot mig Kuaj-Gon pokinul kamennoe ukrytie i
vypryamilsya, vysoko podnyav svetovoj mech. Na etot raz on celilsya v panel'
upravleniya spiroleta. Ot moshchnogo udara bol' pronzila vsyu ruku do plecha.
Kuaj-Gon vzdrognul ot boli. Udar dorogo oboshelsya emu, zato spirolet byl
vyveden iz stroya. Motor zadymilsya, mashina besheno krenilas' iz storony v
storonu. Poteryav upravlenie, ona vrezalas' v drugoj spirolet, napravlyavshijsya
k Kuaj-Gonu. Obe mashiny s grohotom pokatilis' na dno kan'ona.
Tut Kuaj-Gon zametil eshche odin spirolet, sleva. Ego pilot byl libo
besshabashnym lihachom, libo opytnym asom - dal'she budet vidno. On na polnoj
skorosti letel pryamo na vertikal'nye kamni. Prosvet mezhdu nimi byl ochen'
uzok, toch'-v-toch' takoj, chtoby v nego mog projti spirolet. Kamni stoyali
cherez neravnomernye promezhutki drug ot druga, lavirovat' sredi nih bylo
pochti nevozmozhno.
Pochti - vot samoe vazhnoe slovo v etot mig. Kuaj-Gon ponyal eto slishkom
pozdno.
Otvazhnyj pilot kruto povernul nalevo. Spirolet nakrenilsya i
proskol'znul cherez uzkuyu shchel'. Pilot dal zadnij hod, mashina na mig zavisla v
vozduhe i rezko povernula vpravo. Spirolet pronik cherez vtoruyu shchel', edva ne
zadev kamni. Eshche mgnovenie - i on v upor vystrelit v Kuaj-Gona.
Dvizheniya dzhedaya napravlyala Sila. Polagayas' na nee, on vskochil na
vershinu valuna, za kotorym snachala pryatalsya. Na nego uzhe pikiroval eshche odin
spirolet. Neozhidannyj manevr dzhedaya zahvatil pilota vrasploh; chtoby izbezhat'
stolknoveniya, on razvernul mashinu, ne perestavaya palit' iz pushek. V tot zhe
mig pilot, manevrirovavshij cherez shcheli mezhdu kamnyami, tozhe vystrelil. Dva
zalpa stolknulis' v vozduhe; posledoval razrushitel'nyj vzryv, rikoshetom
otrazivshijsya ot bol'shogo valuna. Ot udara valun vzorvalsya, kak bomba,
razletevshis' na tuchu melkoj shrapneli. Kuaj-Gonu pokazalos', chto ostrye
oblomki letyat k nemu na udivlenie medlenno.
Grad oskolkov udaril Kuaj-Gona v grud'. Ploho. Tolchok otbrosil ego
nazad, svetovoj mech vypal iz ruk i otletel na neskol'ko metrov v storonu.
Kuaj-Gon, oglushennyj, upal na spinu. Nad nim razvorachivalis' dlya ataki eshche
dva spiroleta. V ushah stoyal oglushitel'nyj rev ih motorov.
Um dzhedaya rabotal s lihoradochnoj bystrotoj. Ruka ego bezuspeshno
nasharivala svetovoj mech. On znal tol'ko odno: on lezhit na otkrytom
prostranstve, i s obeih storon po nemu vedut ogon' dva spiroleta. On vozzval
k Sile i prizval v ruku svetovoj mech.
S neba poslyshalsya pronzitel'nyj svist eshche odnogo motora. Svetovoj mech
sam soboj leg v pal'cy dzhedaya. Kuaj-Gon videl, chto v uzkij prosvet mezhdu
vertikal'nymi kamnyami vtiskivaetsya eshche odna mashina. Kuaj-Gon znal ee - eto
byl skuter, skorostnoj motocikl s moshchnym motorom. Rychagi upravleniya byli
raspolozheny na rukoyatkah i na siden'e. Sovladat' s takoj mashinoj mogli
tol'ko samye lihie piloty. Dazhe samoe legkoe kasanie rychagov moglo poslat'
mashinu v neupravlyaemyj virazh.
Ran'she Kuaj-Gonu kazalos', chto samym otvazhnym byl pervyj bandit, tot,
kto risknul proniknut' na spirolete v shchel' mezhdu kamnyami. No pilot skutera
byl po sravneniyu s nim nastoyashchim sorvigolovoj. V ego manevrah skvozila
uverennost'. Mashina letela tak bystro, chto ee ochertaniya rasplyvalis' v
vozduhe. Pilot brosal skuter to vpravo, to vlevo, zavisal na letu i daval
zadnij hod, vzmyval vverh i pikiroval vniz, liho manevriruya mezhdu bolee
krupnymi spiroletami.
Kuaj-Gon zastavil sebya vstat' na nogi. V glazah potemnelo ot boli, i on
ponyal, chto oskolki valuna ranili ego eshche i v nogu. On vozzval k Sile, chtoby
ta pomogla emu ovladet' sobstvennym telom, proyasnila razum. Na nego rinulsya
eshche odin spirolet. Kuaj-Gon otskochil, uklonilsya ot vystrela i,
perekuvyrnuvshis' v vozduhe, pereskochil cherez nizko letyashchuyu mashinu. Na hodu
on udaril svetovym mechom po paneli upravleniya. Motor chihnul i zagloh,
spirolet ruhnul na dno ushchel'ya.
Dzhedaj kosnulsya nogami zemli i uklonilsya ot vystrela vtorogo spiroleta.
Ego pilot speshil na pomoshch' tovarishchu. On pytalsya tozhe proniknut' mezhdu
vertikal'nymi kamnyami, no emu yavno nedostavalo opyta, i on zacepilsya za
kamni. Spirolet, poteryav upravlenie, zakachalsya i chut' ne upal. Pilot
otchayanno pytalsya vypryamit' mashinu.
Uluchiv mgnovenie, Kuaj-Gon horoshen'ko razglyadel pilota skutera. CHernyj
golovnoj ubor polnost'yu skryval ego lico, lish' glaza byli otkryty. Ruki v
perchatkah krepko szhimali rychagi upravleniya. Pilot umelo laviroval mezhdu
kamnyami, neumolimo prizhimaya mashinu k zemle. No pri etom Kuaj-Gon zametil,
chto u pilota hvataet ostorozhnosti ostavit' spiroletu dostatochno prostranstva
dlya manevra, chtoby tot ne razbilsya o kamni.
Kuaj-Gon zadumalsya: chto proizojdet, esli pilotu skutera vse zhe udastsya
posadit' mashinu? |tot pilot, nesomnenno, tozhe bandit. Veroyatno, Kuaj-Gonu
pridetsya imet' delo s eshche odnim protivnikom.
Ostavshiesya spirolety parili vysoko v vozduhe, ne toropyas' prijti na
pomoshch' tovarishchu, zazhatomu v labirinte vertikal'nyh kamnej. Kazalos', oni na
vremya zabyli o Kuaj-Gone. Dzhedaj stoyal, szhimaya svetovoj mech, i byl gotov
vstretit' protivnika.
Spiroletu prishlos' manevrirovat' mezhdu vertikal'nymi kamnyami. Skuter
spustilsya tak nizko, chto edva ne zacepil vyhlopnuyu trubu na hvoste mashiny.
Vdrug skuter razvernulsya i zashel sboku spiroleta, vynuzhdaya ego napravit'sya k
Kuaj-Gonu.
|tot manevr udivil dzhedaya, no ne zahvatil vrasploh. On otskochil v
storonu, uklonivshis' ot ognya ionnoj pushki. Rana na noge meshala dvigat'sya.
Kuaj-Gon spotknulsya, potom razvernulsya, ne vypuskaya spirolet iz vidu.
Odnoj rukoj pilot skutera szhimal rychagi upravleniya, drugoj podnyal
arbalet. Bez vsyakih usilij sohranyaya nuzhnyj kurs sboku ot spiroleta, on
pricelilsya i vystrelil v pilota. Lazernyj luch proshil pilotu zapyast'e. Rot
neschastnogo raskrylsya v pronzitel'nom krike.
Sekundnaya pauza - imenno eto i bylo nuzhno sejchas Kuaj-Gonu. On prizval
na pomoshch' Silu. Eshche odin, poslednij brosok. Opirayas' na Silu, on vysokim
pryzhkom vzletel na verhushku odnogo iz vertikal'nyh kamnej i v tot mig, kogda
spirolet proletal mimo, obrushil na nichego ne podozrevayushchego pilota
sokrushitel'nyj udar. Spirolet kachnulsya i vrezalsya v dno kan'ona.
Kuaj-Gon sprygnul na zemlyu. Na vershine kamnya on byl otkryt vsem
vrazheskim vystrelam. S oglushitel'nym svistom podleteli eshche neskol'ko
skuterov. Oni kruzhilis' na fone serogo neba, kak staya chernyh nasekomyh, i
metili pryamo v Kuaj-Gona. Ih bylo shtuk dvadcat', ne men'she, i so storony
perevala priblizhalis' vse novye i novye mashiny.
S takim kolichestvom protivnikov emu ne sovladat'. Bandity na spiroletah
pustilis' v begstvo. Neskol'ko skuterov pognalis' za nimi. Kuda on popal? V
gushchu vojny mezhdu banditami?
K Kuaj-Gonu napravilsya vedushchij skuter. Reaktivno-pod容mnye dvigateli
podderzhivali ego v vozduhe, na vysote neskol'kih dyujmov nad zemlej. Pilot
soskochil na zemlyu, celyas' iz arbaleta v grud' Kuaj-Gonu.
Srazhat'sya bylo bespolezno. Dzhedaj vyklyuchil svetovoj mech i terpelivo
zhdal.
- Kto vy takoj? - razdalsya hriplyj golos. Kuaj-Gon udivilsya - golos
yavno prinadlezhal sovsem molodomu mal'chishke.
- YA Kuaj-Gon Dzhinn. Rycar'-dzhedaj. Poslan dlya vstrechi s odnim
chelovekom.
Ostrie arbaleta nacelilos' pryamo emu v serdce.
- S kem? - surovo sprosil bandit.
Kuaj-Gon reshil, chto ne budet vreda, esli on raskroet banditam svoyu
missiyu. Mozhet byt', udastsya s nimi storgovat'sya.
- S predvoditel'nicej gorskogo naroda, - otvetil on. - S |lanoj.
Bandit medlenno sbrosil tyazhelyj golovnoj ubor. Po uzkim plecham
rassypalas' volna dlinnyh serebristyh volos. Pered Kuaj-Gonom stoyala molodaya
zhenshchina. Ee glaza byli neobychny dlya galasijcev - temnye, cveta vechernego
neba. Neterpelivyj vzglyad oshchupyval Kuaj-Gona, ne upuskaya ni odnoj melochi.
Bylo yasno, chto vneshnost' dzhedaya ne proizvela na nee nikakogo vpechatleniya.
- Hot' v chem-to vy ne oshiblis', - procedila ona. - Vy menya nashli.
GLAVA 8
|lana shvyrnula golovnoj ubor i arbalet v bokovoj bagazhnik skutera i
vyterla ruki o koleni.
- Vertikal'nye kamni - svyatilishche gorskogo naroda, - soobshchila ona. - Vy
chut' ne razrushili ih.
- YA ne hotel etogo.
- Pole bitvy izbrali vy, - holodno napomnila |lana.
- YA nuzhdalsya v ukrytii, - vozrazil Kuaj-Gon.
S neba nachali padat' snezhnye hlop'ya. |lana nasmeshlivo izognula brov'.
- A vy slyhali, chto na svete sushchestvuyut valuny i derev'ya?
Kuaj-Gon podavil v dushe namerenie vstupit' v spor. |ta zhenshchina
namerenno vynuzhdala ego zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu.
- Vy znakomy s napadavshimi? - sprosil on vmesto etogo.
|lana pozhala plechami.
- |to bandity s gorodskih okrain. Vremya ot vremeni sovershayut nabegi na
nashi zemli. V Galu ne utihayut sluhi o tom, chto u gorcev polnym-polno zolota.
I zhadnye oluhi im veryat. Kak by ya hotela, chtoby nas ostavili v pokoe! My
ved' nikomu ne prichinyaem zla. - Ona okinula Kuaj-Gona surovym vzglyadom. -
Kto poslal vas najti menya i zachem?
- Menya poslala koroleva Veda, - otvetil Kuaj-Gon.
Devushka prezritel'no mahnula rukoj.
-Togda vozvrashchajtes' v Galu. YA ne priznayu ee vlast'.
- Razve vy ne hotite uznat', dlya chego ya pribyl?
|lana podoshla k skuteru i perekinula nogu cherez sedlo.
- Navernyaka chto-nibud' o vyborah. |to menya ne kasaetsya. - Ona ukazala v
tu storonu, otkuda Kuaj-Gon prishel. - Obratnyj put' lezhit tuda. Ne
zaderzhivajtes' v gorah. Ostanetes' nadolgo - pozhaleete.
Kuaj-Gon ne ponyal, ugrozhaet emu |lana ili preduprezhdaet o tom, chto na
nego mogut napast' drugie bandity. K nim podletel eshche odin skuter i zastyl,
parya v vozduhe. Ottuda vyshel vysokij yunosha s golubovatoj kozhej. On okinul
Kuaj-Gona mimoletnym vzglyadom i obratilsya k |lane:
- Nadvigaetsya sil'naya burya.
- Znayu, Dano. - |lana brosila obespokoennyj vzglyad na nebo. - V sezon
bur' vsegda duyut zhestokie vetra.
Budto v podtverzhdenie ee slov, vnezapno nachalsya snegopad. Hlop'ya,
zhestkie, kak ledyanye kristally, bol'no carapali kozhu. Kuaj-Gon naklonilsya,
chtoby podnyat' broshennyj ryukzak, no vse telo tut zhe pronzila nevynosimaya
bol'. On nevol'no vskriknul.
- On ranen, - skazal Dano.
|lan nahmurilas'.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu otpravit' vas nazad. S takoj ranoj, v buryu,
vam ne vyzhit'. A noch' v gorah nastupaet ochen' bystro.
Kuaj-Gon terpelivo zhdal. Rany byli boleznennymi. No oni zazhivut.
Pohozhe, eti rany okazali emu dobruyu uslugu. Sostradanie ne pozvolyalo |lane
otpravit' ego vniz v odinochku.
- Ostavajtes' s nami, - razreshila ona. - No tol'ko na odnu noch'. A
teper' sadites' u menya za spinoj. I postarajtes' ne upast'. Mne sovsem ne
hochetsya spasat' vas eshche raz.
* * *
Gorcy byli narodom ne slishkom druzhelyubnym, no dobrym. Ih poselenie
predstavlyalo soboj rossyp' belyh kupolov raznogo razmera, sdelannyh iz
kakogo-to gibkogo materiala, natyanutogo na prochnye shesty. Kuaj-Gonu otveli
nebol'shoj kupol, vnutri kotorogo on nashel vse neobhodimye udobstva - tolstye
kovry i odeyala, natoplennyj obogrevatel', nebol'shuyu kuhnyu i vannuyu, dazhe
personal'nyj komp'yuter.
Dano skazal, chto vyzovet lekarya, chtoby tot perevyazal rany Kuaj-Gona.
Dzhedaj i sam delal vse, chto bylo v ego silah, no nikak ne mog dotyanut'sya do
rany na spine, kotoruyu on poluchil, kogda upal na kamni. On skinul tuniku i
stal zhdat' lekarya. Za stenami zavyvala burya, no vnutri kupola bylo teplo i
uyutno.
Vskore poslyshalsya stuk v dver'.
- Vojdite, - skazal Kuaj-Gon.
Na poroge stoyala |lana. Ona bystro proskol'znula v dver' i plotno
zakryla ee, chtoby ne vpuskat' vnutr' sneg i veter. V ruke u nee byl
nebol'shoj chemodanchik.
- Vy gotovy? Horosho, - skazala ona.
- Lekar' - eto vy? - izumlenno sprosil Kuaj-Gon.
|lana kivnula i dostala iz chemodanchika banochki s mazyami i rulony
bintov. Razlozhiv ih na stole, ona v upor vzglyanula na Kuaj-Gona.
- Udivleny? YA ne pohozha na lekarya, pravda?
- Delo ne v etom, - otvetil Kuaj-Gon. - Prosto ya nikogda ne vstrechal
lekarya, kotoryj v pridachu tak iskusno pilotiruet skuter.
|lana nehotya razzhala guby v ulybke.
- Ladno, perejdem k delu. Pokazyvajte svoi rany. - Ona osmotrela
Kuaj-Gona, smazala rany maz'yu i perevyazala. - Vy neploho porabotali.
- Dzhedaev obuchayut celitel'stvu, - poyasnil Kuaj-Gon. - No ya ne mogu
dotyanut'sya do rany na spine.
- Povernites'.
Kuaj-Gon oshchutil na spine prohladu celitel'noj mazi. ZHguchaya bol'
uspokoilas'.
- Spasibo za udobnoe zhilishche, - poblagodaril on.
- My ne varvary, chto by o nas ni govorili v gorode, - otvetila |lana i
razmotala bint.
- YA nikogda i ne schital vas varvarami, - skazal Kuaj-Gon. - YA pobyval
na mnogih planetah i ne raz videl, chto neznanie porozhdaet strah. Trusy
vsegda sochinyayut nebylicy o tom, chego boyatsya.
- Da, - holodno podtverdila |lana. - Gorozhane nevezhestvenny i truslivy.
YA soglasna s vami. Tak pochemu zhe ya dolzhna zhit' sredi nih?
Kuaj-Gon skripnul zubami ot razdrazheniya. Razgovarivat' s |lanoj - vse
ravno chto lovit' rukami hlop'ya padayushchego snega. O chem by on ni govoril, ona
vsegda sumeet povernut' tak, chto ego slova teryayut vsyakij smysl.
- Znachit, imenno poetomu vy ne hotite prinimat' uchastiya v vyborah? -
sprosil Kuaj-Gon. - Podderzhka gorcev pomogla by vybrat' nuzhnogo narodu
kandidata.
- A kakoj kandidat nuzhen narodu? - nasmeshlivo sprosila |lana. Ona vse
eshche vozilas' s povyazkoj u nego na spine, poetomu Kuaj-Gon ne mog videt' ee
lica. On lish' chuvstvoval bystrye dvizheniya lovkih, umelyh pal'cev, da izredka
ego spinu shchekotalo prikosnovenie ee dlinnyh volos. - Deka Brun, kotoryj
syplet lozungami i razdaet napravo i nalevo beschislennye obeshchaniya? Uajla
Prammi, kotoraya vsyu zhizn' byla rabynej korolevskoj vlasti, a teper' vdrug
zagovorila o demokratii? Ili glupyj molokosos, princ Bedzhu? Net, dzhedaj,
spasibo. YA ne veryu v vybory, ne doveryayu koroleve, ne veryu ni odnomu iz
kandidatov. YA schastliva zdes', sredi gorskogo naroda. - Ona popravila
povyazku i vstala. - Gotovo.
Kuaj-Gon povernulsya k nej licom.
- Blagodaryu vas. Znachit, vy ne chuvstvuete nikakoj otvetstvennosti pered
planetoj Gala?
Ona bystro ulozhila v chemodanchik flakony s mazyami i binty.
- YA chuvstvuyu otvetstvennost' tol'ko pered sobstvennym narodom. Emu ya
mogu doveryat'.
- A chto vy dumaete o svoej planete? - nastaival Kuaj-Gon, nadevaya
tuniku. - Gala stoit na poroge velikih peremen. Blagopriyatnyh peremen. Razve
gorcy ne hotyat prinimat' v nih uchastiya?
|lana podnyala chemodanchik i neterpelivo obernulas' k Kuaj-Gonu.
- Znachit, vot za chem poslala vas koroleva? CHtoby zaruchit'sya moej
podderzhkoj svoemu synu?
- Net, - tiho vozrazil Kuaj-Gon i vnimatel'no vsmotrelsya v ee lico. -
Ona poslala menya skazat', chto princ Bedzhu ne yavlyaetsya istinnym naslednikom
korolya Kany.
- I dlya chego ona govorit eto mne? - prezritel'no pozhala plechami |lana.
- Kakoe mne delo?
- Potomu chto istinnaya naslednica - eto vy, - proiznes Kuaj-Gon. - Vy
doch' korolya Kany.
|lana nevol'no morgnula. Kuaj-Gon videl, chto ee lico iskazilos' ot
vnezapnogo uzhasa, i videl, chto ona izo vseh sil staraetsya sovladat' s soboj.
- CHto eto eshche za lozh'? - voskliknula ona, otstupaya na shag. - Dlya chego
vy syuda pribyli?
- Tol'ko vy odna mozhete ustanovit', pravda eto ili lozh', - skazal
Kuaj-Gon. - YA vsego lish' peredayu to, chto bylo rasskazano mne, i ya sklonen
etomu verit'. Koroleva Veda nedavno uznala, chto u korolya Kany, zadolgo do
togo, kak on zhenilsya na nej, byl rebenok. |to ditya - vy. Koroleva prosila
peredat': ona hochet, chtoby vy znali o svoih naslednyh pravah.
- |to lozh', - reshitel'no zayavila |lana. - Lozh', vydumannaya dlya togo,
chtoby zamanit' menya v gorod. Ona hochet posadit' menya v tyur'mu, unichtozhit'
gorskij narod...
- Net, - tverdo perebil ee Kuaj-Gon. - YA veryu: koroleva vsego lish'
hochet, chtoby vy znali o svoih pravah. |to vse.
|lana rezko razvernulas'. Pushistym oblakom vzmetnulis' svetlye
serebristye volosy. Ona reshitel'no shagnula k dveri.
- Ne hochu nichego slushat'.
- CHto vy znaete o svoih roditelyah? - sprosil Kuaj-Gon, chut' povysiv
golos, chtoby perekryt' rev beshenogo vetra. - O svoej materi?
|lana snova obernulas' k nemu.
- |to ne vashe delo, dzhedaj. No ya rasskazhu, chtoby vy opyat' ne vzdumali
sbivat' menya s tolku lzhivymi skazkami. Moya mat' vsyu zhizn' prozhila v gorah.
Ona nikogda ne byvala v Galu. Moj otec byl velikim celitelem. Gorskij narod
uvazhal ego. Vy zabluzhdaetes'.
- YA uveren, te, kto vospital vas - ochen' dostojnye lyudi, - otvetil
Kuaj-Gon. - No v vashih zhilah, |lana, techet krov' korolya Kany.
Ona smerila ego ledyanym vzglyadom.
- Mozhet byt', vy i v samom dele poverili v lzhivye vydumki korolevy. No
uveryayu vas, Kuaj-Gon, za ee slovami kroetsya kovarnyj plan. I vy sposobny ego
raskryt'.
- Koroleva umiraet, - tiho proiznes Kuaj-Gon. - Ona razmyshlyaet o svoem
nasledii, o tom, chto ostanetsya posle nee. |to izvestie - dar, kotoryj ona
prepodnosit vam.
- YA ej ne veryu i ne nuzhdayus' v ee darah, - tverdo otvetila |lana. - Vot
moe nasledie. - Ona obvela rukoj kupol, poselok, gory - vse, chto tyanulos'
krugom. - Vot moj narod. Vse my - izgnanniki. Vy videli Galu, videli, kak eyu
pravyat neskol'ko mogushchestvennyh semejstv. Sotni let nazad vse, kto hot'
nemnogo otlichalsya ot drugih - u kogo byli slishkom temnye glaza, slishkom
temnaya kozha, kto ne imel sem'i, - uhodili v gory i nahodili pribezhishche zdes'.
Tak obrazovalsya gorskij narod. U nas slozhilos' svoe obshchestvo, i glavnyj
zakon v nem - svoboda. Vot kakoe nasledstvo ostavili mne roditeli. I ya im
gorzhus'. Mne ne nuzhna nikakaya korona.
- Vy za ochen' kratkij srok prinyali ochen' vazhnoe reshenie, - zametil
Kuaj-Gon.
Ee temnye glaza vsmotrelis' v ego lico.
- A kakoe vam do etogo delo, Kuaj-Gon Dzhinn? - tiho sprosila ona. - Vy
proshli dolgij put', chut' ne rasstalis' s zhizn'yu, i tol'ko radi togo, chtoby
rasskazat' mne eto. No Gala - ne vasha planeta. Nash narod chuzhd vam. U menya
est' korni, est' rodstvennye uzy. A u vas? Pochemu ya dolzhna vyslushivat'
rassuzhdeniya o nasledii ot cheloveka bez rodu, bez plemeni?
Kuaj-Gon molchal. |lana staralas' ranit' ego. No ee slova strannym
obrazom pereklikalis' s ego sobstvennymi myslyami.
- Moe peregovornoe ustrojstvo davno perestalo rabotat', - skazal
Kuaj-Gon. - U vas est' sposob svyazat'sya s moim uchenikom v Galu?
- My v gorah radi sobstvennoj zashchity glushim lyubuyu svyaz', - soobshchila
|lana. - No, kak tol'ko burya pojdet na ubyl', my pozvolim vam svyazat'sya s
nim. Pogovorite s Dano.
Ona otkryla dver'. V kupol vorvalsya poryv yarostnogo vetra, on vzmetnul
ee volosy i odezhdu, poveyal ledyanym holodom v lico Kuaj-Gonu. No |lana dazhe
ne pomorshchilas'.
- Skazhite svoemu ucheniku, chto, kak tol'ko pogoda naladitsya, vy
otpravites' v put', - dobavila ona i vyshla v snezhnyj buran.
Dver' zahlopnulas'. Kuaj-Gon prodelal dolgij put' - i vpustuyu. Ego
missiya okonchilas' neudachej.
GLAVA 9
Na sleduyushchee utro v karmane u Obi-Vana ozhilo peregovornoe ustrojstvo.
Kuaj-Gon nakonec-to vyshel na svyaz'. Obi-Van opasalsya razgovarivat' u sebya v
komnate - on do sih por podozreval, chto za nim sledyat. Poetomu on vyshel v
sad i spryatalsya v samom dal'nem ugolke, sredi tropicheskih derev'ev. Pod
prikrytiem shirokih list'ev na razvesistyh vetvyah on vklyuchil kommutator.
- Zdravstvuj, Obi-Van. - V golose Kuaj-Gona zvuchala bol'. Obi-Van
pochuvstvoval eto.
- Uchitel', vy raneny, - obespokoenno proiznes on.
- YA vyzdoravlivayu. Na menya napali bandity, - poyasnil Kuaj-Gon. - No ya
nashel gorcev.
- I |lanu?
- YA nashel i ee, - podtverdil Kuaj-Gon. - Moj spasitel' v maske okazalsya
imenno tem chelovekom, kogo ya iskal. No ya ne dobilsya uspeha. Ona schitaet, chto
koroleva lzhet ej radi sobstvennoj vygody.
- Mozhet byt', eto tak i est', -zametil Obi-Van.
- Kak dela u tebya? - sprosil Kuaj-Gon. - Uznal chto-nibud'?
- Mne kazhetsya, korolevu otravlyayut, - skazal Obi-Van i vkratce rasskazal
o svoih podozreniyah i o vizite v himicheskuyu laboratoriyu.
Lico Kuaj-Gona pomrachnelo.
- Ochen' plohaya novost', - proiznes on.
- Kto by eto mog byt'? - zadumchivo sprosil Obi-Van.
- Podumaj, komu byla by vygodna smert' korolevy, - posovetoval
Kuaj-Gon. - Esli ona umret, ee naslednik mozhet otmenit' vybory.
- Bedzhu! - voskliknul Obi-Van. - Neuzheli on sposoben otravit'
sobstvennuyu mat'?
- Mozhet byt', - otvetil Kuaj-Gon. - No ya ne dumayu. Mne kazhetsya, pod ego
zlost'yu kroetsya iskrennyaya privyazannost' k nej.
- Ne uveren, - probormotal Obi-Van. On byl ne slishkom vysokogo mneniya o
prince.
- A mozhet byt', eto chelovek, kotoryj hochet, chtoby korolevskaya dinastiya
ne preryvalas', - prodolzhal Kuaj-Gon. - Naprimer, Dzhiba. Ili chelovek, ch'i
motivy ne nastol'ko ochevidny. Bud' nacheku, padavan. Nado razdobyt'
dokazatel'stva. Kogda v himicheskoj laboratorii tebe vydadut rezul'taty
analiza, ty, mozhet byt', sumeesh' vychislit' zloumyshlennika. Esli ne oshibayus',
ty govoril, chto uzhin ej prinosit Dzhono?
- |to ne on, - uverenno otvetil Obi-Van. - On vsego lish' zabiraet
podnos s kuhni i otnosit ego koroleve.
- Slishkom uzh ty doveryaesh' svoemu novomu drugu, - bezuchastno zametil
Kuaj-Gon. - No inogda otvet lezhit tam, gde ne ozhidaesh'.
- YA v nem uveren, - vozrazil Obi-Van. Podozreniya Kuaj-Gona zadeli ego.
Uchitel' ostavil Obi-Vana vo dvorce nablyudat' za sobytiyami. Pochemu zhe on ne
doveryaet ego suzhdeniyu?
- V pervuyu ochered' nuzhno predupredit' korolevu, - prodolzhal Kuaj-Gon. -
Drugogo vyhoda net. Ona dolzhna prinimat' pishchu tol'ko ot lyudej, kotorym
doveryaet. A eshche luchshe - pust' gotovit ee sama.
- Vy skoro vernetes'? - Obi-Van nadeyalsya, chto uchitel' otvetit "da".
- CHerez neskol'ko dnej. Rany meshayut mne otpravit'sya v put'.
- No vy zhe skazali, chto vyzdoravlivaete! - zaprotestoval Obi-Van.
- No gorcy-to etogo ne znayut. |lana ne budet dovol'na, kogda uznaet,
chto ee celitel'stvo protekaet slishkom medlenno. Ona gorditsya svoim
iskusstvom.
- |lana - celitel'nica? - peresprosil Obi-Van. Emu v golovu prishla
neozhidannaya mysl'. - No eto znachit, chto ona neploho razbiraetsya v yadah.
Golos Kuaj-Gona stal surovym.
- Strannyj logicheskij skachok, padavan. Ty hochesh' skazat', chto v bolezni
korolevy povinna |lana? No ona ni razu ne byla v Galu.
- Otkuda nam znat'? - vozrazil Obi-Van. - Vy skazali, chto, kogda
vstretilis' s nej, ona byla pereodeta. CHto, esli ona znaet o tom, chto
yavlyaetsya naslednicej prestola? Vy zhe sami sprashivali menya, kto vyigraet ot
smerti korolevy. Kto zhe eshche, esli ne |lana?
- Do moego prihoda ona ne znala, chto yavlyaetsya naslednicej, - korotko
otvetil Kuaj-Gon.
- Mozhet byt', ona pritvoryaetsya, - upryamo vozrazhal Obi-Van. Esli
Kuaj-Gon mozhet obvinyat' Dzhono, pochemu v pautinu podozrenij ne mozhet popast'
i |lana?
- Sosredotoch'sya na dvorce, - posovetoval Kuaj-Gon. Obi-Van ulovil v ego
golose neodobrenie. - A |lanoj zajmus' ya.
Svyaz' prervalas'. Obi-Van sunul peregovornoe ustrojstvo obratno v
karman. |tot razgovor razocharoval ego. Vremenami emu kazalos', chto oni s
Kuaj-Gonom nikogda ne dostignut duhovnogo edinstva, kotoroe venchaet samye
krepkie vzaimootnosheniya mezhdu masterom i uchenikom.
Ochevidno, Kuaj-Gon ne sumel ubedit' |lanu v tom, chto ona - naslednica
korony. Togda pochemu on teryaet vremya sredi gorskogo naroda?
Obi-Van pobrel po trope obratno k ogorodu. Zavernuv za ugol, on nos k
nosu stolknulsya s Dzhono.
- Obi-Van! Vot ty gde! - voskliknul Dzhono. - YA ostavil dlya tebya podnos
v tvoej komnate. Segodnya utrom u nas svezhie yagody dzhuna. Ochen' sladkie.
Obi-Van kivnul i napravilsya k dvorcu. Dzhono byl sovsem nedaleko ot
tropicheskogo ugolka. Slyshal li on razgovor Obi-Vana s uchitelem? Mozhet byt',
Dzhono vse-taki shpionit za nim dlya Dzhiby i Bedzhu?
GLAVA 10
Obi-Van dogadyvalsya, chto koroleve kazhdyj den' podsypayut yad v vechernyuyu
trapezu, no ne znal etogo navernyaka. Emu neotkuda bylo uznat', skol'ko
vremeni dejstvuet otrava. A riskovat' zhizn'yu korolevy on ne imel prava.
On pospeshil v korolevskie pokoi. Koroleva v utrennem halate sidela v
buduare. Pod glazami u nee temneli sinie krugi, dlinnye volosy rassypalis'
po plecham tusklymi pryadyami. Na stole stoyal zavtrak - chaj, frukty i belkovoe
pirozhnoe. Koroleva drozhashchej rukoj podnesla k gubam chashku...
- Net! - vskrichal Obi-Van, rinulsya k koroleve i vybil chashku u nee iz
ruk. Ona vypala i razbilas' o kamennyj pol.
Koroleva medlenno obernulas' k nemu.
- |ta chashka vhodila v serviz, kotoryj byl podaren mne k svad'be, - tiho
proiznesla ona.
- Koroleva Veda, mne kazhetsya, chto vash chaj otravlen, - vypalil Obi-Van.
Koroleve, kazalos', bylo nelegko povernut' golovu. Ona ustremila na
yunoshu polnye boli glaza.
- CHto ty skazal?
- YA ne znayu, kto eto delaet, - v otchayanii zayavil Obi-Van. - U menya poka
chto net dokazatel'stv - no budut. I esli moya dogadka verna, vy ne dolzhny ni
est', ni pit' nichego, chto prigotovleno dlya vas.
- |togo ne mozhet byt', - prosheptala koroleva.
- Verno, etogo nikak ne mozhet byt', - podtverdil princ Bedzhu. On
razmashistym shagom voshel v korolevskie pokoi, za nim po pyatam speshil Dzhiba. -
Dzhedaj lzhet!
- No zachem emu lgat', syn moj? - slabym golosom sprosila Veda.
- CHtoby opozorit' nash korolevskij rod, - zayavil princ Bedzhu. - Ili po
drugoj prichine, ne izvestnoj nam. Matushka, ya im ne doveryayu! Ni tomu, ni
drugomu!
- A gde drugoj dzhedaj? - vkradchivo pointeresovalsya Dzhiba. - YA snova i
snova hochu uvidet' ego, no kazhdyj raz slyshu, chto on ili otdyhaet, ili ushel
gulyat'. YA etomu ne veryu! Vot vam primer togo, kak lzhet etot mal'chishka. Tak
pochemu by emu ne solgat' eshche raz?
- Vy srazu zhe kidaetes' obvinyat' menya. Stranno, pochemu vam ne prihodit
v golovu proverit' - vdrug ya govoryu pravdu? - ukazal Obi-Van. - Pochemu vy ne
hotite hotya by na sekundu dopustit', chto ya prav? Smotrite sami - koroleva
slabeet den' oto dnya. Razve vas ne trevozhit ee zdorov'e?
Princ obernulsya k materi. Ego rasserzhennyj vzglyad na mgnovenie
zatrepetal, on robko shagnul k nej. No potom vzyal sebya v ruki i opyat'
nabrosilsya na Obi-Vana.
- Bolezn' moej materi - ne tvoya zabota. I ej ne stanet legche, esli ty
budesh' rasprostranyat' lzhivye vydumki. |to tol'ko ogorchaet ee! Mozhet byt', v
etom otravlenii, o kotorom ty tverdish', zameshan Kuaj-Gon Dzhinn. Dzhiba prav.
Stranno, chto my ego ne vidim. On soglasilsya prinyat' nashi pravila, a potom
narushil svoe obeshchanie. On sposoben na vse!
- Kuaj-Gon uehal v gory, chtoby popytat'sya ubedit' |lanu i ee gorcev
prinyat' uchastie v vyborah, - skazal Obi-Van. |to bylo pravdoj tol'ko
napolovinu, no, po krajnej mere, hot' i s natyazhkoj, ob座asnyalo, kuda ischez
Kuaj-Gon. Mal'chik ne mog vydat' tajnu korolevy.
- Kakaya chush'! - prezritel'no fyrknul princ Bedzhu. - Razve golosa gorcev
mogut povliyat' na ishod vyborov? Komu kakaya raznica, chto dumayut eti
otshchepency? Ty opyat' lzhesh'.
No tut koroleva s trudom vstala na nogi. |tot prostoj zhest potreboval
ot nee neimovernyh usilij.
- Bedzhu, on ne lzhet, - skazala ona. - YA eto znayu. YA sama poprosila
Kuaj-Gona otyskat' |lanu. Radi menya.
- No pochemu? - v nedoumenii sprosil Bedzhu, oborachivayas' k materi.
- Potomu chto ona tvoya svodnaya sestra, - spokojno otvetila koroleva
Veda. - Pora tebe uznat'. Tvoj otec byl zhenat zadolgo do menya. U nego byl
rebenok. On razvelsya s pervoj zhenoj i brosil doch'. |tot postupok terzal ego
vsyu zhizn'...
- Ne veryu! - zavopil princ Bedzhu i zamotal golovoj. - Teper' lzhesh' ty.
Otec ne mog postupit' tak beschestno. Sem'ya - kraeugol'nyj kamen' na nashej
planete. Ty vsegda povtoryala mne eto. Otec ne mog obeschestit' dinastiyu
Talla, zhenivshis' na goryanke. I ne stal by brosat' rebenka! Ty eto znaesh'!
- Mne ochen' zhal', chto prihoditsya govorit' tebe ob etom, Bedzhu, -
proiznesla koroleva. - No eto pravda. Tvoj otec vsegda sozhalel ob etom. On
hotel by ispravit' polozhenie.
- Ty beschestish' pamyat' otca, - v uzhase prosheptal princ Bedzhu. - Neuzheli
ty sposobna na vse, chtoby opozorit' menya?
Koroleva obernulas' k Dzhibe.
- Podtverdi emu, - vzmolilas' ona. - Ty byl zdes'. Ty znaesh', chto eto
pravda.
No Dzhiba pokachal golovoj.
- Prostite, koroleva. YA gotov sdelat' vse radi vashego velichestva. No ne
mogu lgat'.
Koroleva otshatnulas'. Obi-Van podhvatil ee, chtoby ona ne upala.
- Teper' mne vse yasno, - v yarosti vskrichal princ Bedzhu. - Ty
sgovorilas' s dzhedayami. Vy ustroili zagovor protiv menya. Gotovy na vse, lish'
by ya ne poluchil koronu.
- Net, Bedzhu, syn moj, - ele slyshno progovorila koroleva Veda. - Net...
- YA vyzovu strazhu, - tverdo zayavil princ Bedzhu i napravilsya k
peregovornoj trubke, vdelannoj v stenu.
Obi-Van vse eshche podderzhival korolevu pod ruku. Ona drozhala vsem telom i
byla blizka k obmoroku. No vdrug, povinuyas' vnezapnomu prilivu sil, ona
vyrvalas' iz ruk Obi-Vana i brosila na nego vzglyad, govorivshij: "Begi!"
Potom ona poshatnulas' i, poteryav soznanie, upala na ruki syna.
Princ Bedzhu podhvatil mat', chtoby ona ne upala, no sam ne uderzhalsya na
nogah. Dzhiba shagnul vpered, chtoby podderzhat' ego.
Obi-Van vospol'zovalsya smyateniem i pomchalsya k dveri.
GLAVA 11
Obi-Van bezhal. On vyskochil cherez dveri v sad i zametil, chto vdaleke
mel'knul serebristyj halat. Pozhiloj ministr s molochno-golubymi glazami
pospeshil ukryt'sya sredi derev'ev. Obi-Van svernul v protivopolozhnuyu storonu
i kraduchis' poshel cherez sad.
Nado bylo kak mozhno skoree pokinut' dvorcovuyu territoriyu, prichem ne
cherez paradnye vorota. Teper' on byl uveren, chto za otravleniem korolevy
stoit Dzhiba. Ostavalsya tol'ko odin vopros: znaet li ob etom princ Bedzhu?
Kazalos', princ iskrenne ogorchen bolezn'yu materi.
Za spinoj poslyshalsya topot begushchih nog. Obi-Van uskoril shag. On uzhe
pochti dobralsya do vysokoj kamennoj steny, okruzhavshej sad.
- Obi-Van! Pogodi, drug!
|to byl Dzhono. Obi-Van neuverenno ostanovilsya. Mozhno li emu doveryat'?
Hotelos' by. Dzhono emu nravilsya. No mozhno li schitat' sluchajnym sovpadeniem
to, chto Dzhiba i princ Bedzhu vorvalis' v korolevskie pokoi kak raz v tu
minutu, kogda on govoril s korolevoj? CHto, esli Dzhono prosledil, kuda on
vyshel iz sada, a potom sbegal i privel Dzhibu s princem? Na serdce Obi-Vana
tyazhelym kamnem lezhalo predosterezhenie Kuaj-Gona.
- Pogodi! - vzmolilsya Dzhono. CHerez mgnovenie on pokazhetsya iz-za
povorota tropinki. No vdrug on privel strazhnikov? U Obi-Vana eshche est' vremya
ubezhat'.
"YA znal, chto ty vernesh'sya.... YA tak davno zhdal nastoyashchego druga,
Obi-Van".
Emu vspomnilis' glaza Dzhono v tot den' - tosklivye, iskrennie. Dzhono
doveryal emu. Teper' Obi-Van dolzhen byl otvetit' emu tem zhe. Mal'chik-dzhedaj
ostanovilsya.
Na dorozhke pokazalsya Dzhono. Ego svetlye volosy razvevalis' za spinoj. S
razbegu on chut' ne naletel na Obi-Vana, no spotknulsya i upal.
- Aj! - vskriknul on, potiraya kolenku, otkinul volosy s glaz i
rassmeyalsya. - V sleduyushchij raz budu znat', kak lovit' dzhedaev.
Obi-Van pomog emu podnyat'sya na nogi.
- Ty bystro begaesh'.
- Vot pochemu ya tebe nuzhen, - skazal Dzhono. - YA hochu pomoch' tebe. YA shel
prisluzhivat' koroleve i sluchajno uslyshal ves' razgovor. Ty v samom dele
dumaesh', chto korolevu otravlyayut? - shepotom zakonchil on.
- Da, - podtverdil Obi-Van.
- Bedzhu pozval strazhnikov. Obi-Van, zdes' opasno. Oni uzhe ishchut tebya.
- YA sobiralsya bezhat', - skazal emu Obi-Van.
- No kuda ty pojdesh'? - nahmurilsya Dzhono.
- Spryachus' v gorode, - otvetil Obi-Van. - Podozhdu vozvrashcheniya
Kuaj-Gona.
- Tebya pojmayut, - vozrazil Dzhono. - U nih povsyudu shpiony. YA pojdu s
toboj. YA znayu, kuda tebya otvesti.
- Kuda? - sprosil Obi-Van.
- K Deke Brunu, - tverdo otvetil Dzhono. - On nam pomozhet.
* * *
SHtab-kvartira Deki Bruna raspolagalas' v lyudnom, ozhivlennom kvartale
Galu, sredi magazinov i zhilyh zdanij. CHut' li ne iz kazhdogo okna sveshivalis'
alye transparanty s ego imenem. Na stenah byli raskleeny plakaty s bol'shimi
portretami ulybayushchegosya Deki. A vnizu ego razmashistym pocherkom bylo
pripisano: "YA - eto vy! My ediny!"
- Deka pervym skazal nam, chto my vse - zhiteli odnoj planety, - soobshchil
Obi-Vanu Dzhono, napravlyayas' k zdaniyu. - Prezhde samym glavnym dlya galasijcev
byli semejnye uzy. Osobymi milostyami pri dvore pol'zovalis'
vysokopostavlennye sem'i - Talla, Dzhiba, Prammi i drugie. Imenno Deka pervym
ukazal, chto kazhdyj iz nas obyazan sluzhit' vsemu narodu, vsem galasijcam.
Lico mal'chika siyalo gordost'yu. .
- On pomog mne ponyat', chto za stenami dvorca lezhit celyj mir. - Dzhono
tolknul dver'. Vnutri bylo polnym-polno narodu. Vse oni rabotali na
izbiratel'nuyu kampaniyu - odni stuchali na klavishah komp'yuterov, drugie,
sobravshis' gruppami, o chem-to s zharom peregovarivalis'.
Pervym na Dzhono obratil vnimanie vysokij kostlyavyj galasiec. On
usmehnulsya i pomahal mal'chiku rukoj.
- A, Dzhono! CHto, pomogat' prishel?
Dzhono napravilsya k nemu.
- Sajlas, eto moj drug Obi-Van. Nam nuzhno kak mozhno skoree povidat'sya s
Dekoj.
Sajlas ulybnulsya.
- Nam vsem nuzhno s nim povidat'sya, - otvetil on. - Ego nelegko zastat'.
On uspevaet povsyudu. Proiznosit rechi, vstrechaetsya s novymi storonnikami...
- No u nas vazhnoe delo, - nastaival Dzhono.
Ulybka na lice Sajlasa poblekla.
- Vizhu, - otozvalsya on. - Mozhet byt', on u sebya v kvartire. - On
pomolchal, potom neuverenno dobavil: - Pojdemte so mnoj.
Obi-Van kivkom predlozhil Dzhono idti za drugom, a sam sel v kreslo u
steny. Vdrug v paradnuyu dver' zaglyanula molodaya zhenshchina.
- Stychka na ulice Trash, - voskliknula ona. - Idemte vse! Nuzhna pomoshch'.
Rabotniki izbiratel'nogo shtaba vskochili na nogi, shvatili znamena i
lazernye transparanty.
- Zashchishchaj krepost', - kriknul odin iz nih Obi-Vanu. Mal'chik kivnul.
CHerez neskol'ko sekund komnata opustela. Kto-to ostavil na stole
otkrytyj golograficheskij fajl. Obi-Van sklonilsya i zaglyanul v nego.
Emu na glaza popalos' znakomoe nazvanie. "Dal'nie miry". Po spine
Obi-Vana probezhal holodok. Oni s Kuaj-Gonom ne tak davno imeli delo s etoj
organizaciej. Gornodobyvayushchaya korporaciya "Dal'nie miry" dejstvovala
bezzhalostno: dlya raboty v svoih beschislennyh shahtah oni prevrashchali zhitelej
planet v rabov. Oni zahvatyvali planety, istoshchali ih prirodnye resursy, a
potom brosali na proizvol sud'by.
A glavoj "Dal'nih mirov" byl davnij vrag Kuaj-Gona, ego byvshij uchenik
Ksanatos.
Obi-Van kosnulsya listayushchego ustrojstva. Naskol'ko on ponyal, "Dal'nie
miry" ssudili Deke Brunu dlya izbiratel'noj kampanii krupnuyu summu. Den'gi
byli perechisleny na scheta neskol'kih galasijskih korporacij.
Obi-Van zakryl fajl i prolistal zagolovki drugih fajlov, no ni v odnom
iz nih ne upominalis' "Dal'nie miry". Potom emu na glaza popalsya fajl pod
nazvaniem "Galasijskaya gornodobyvayushchaya korporaciya".
On raskryl etot fajl. V nem soderzhalsya plan, soglasno kotoromu polovina
territorii kroshechnoj planety Gala otvodilas' pod gornye razrabotki. SHahty
dolzhny byli pokryt' vse Galasijskoe more - samyj bol'shoj istochnik presnoj
vody na planete, gde,, krome togo, obitali nemnogochislennye ostavshiesya
morskie narody. Obi-Van bystro chital dal'she. Plany predusmatrivali vvoz
rabochih iz drugih mirov, stroitel'stvo kosmoporta dlya tyazhelyh transportnyh
korablej i "naem" na rabotu korennyh galasijcev.
Za spinoj etoj korporacii stoyali "Dal'nie miry".
Obi-Van ponyal: Deka Brun soglasilsya na etot plan v obmen na finansovuyu
podderzhku. Deka zayavlyal, chto ego denezhnaya baza skladyvaetsya iz melkih
pozhertvovanij, kotorye delayut prostye galasijcy. |to yakoby dokazyvalo, chto
on pol'zuetsya shirokoj populyarnost'yu v narode. Odnako na samom dele ego
kampaniya provodilas' na den'gi "Dal'nih mirov".
Obi-Van toroplivo zakryl golograficheskij fajl i napravilsya k dveri,
cherez kotoruyu vyshel Dzhono. Nado najti mal'chika, vybrat'sya otsyuda i
predupredit' Kuaj-Gona...
No v grud' emu nacelilis' srazu chetyre blastera. V koridore dezhurili
ohranniki. Za nimi vidnelas' eshche odna dver'. Obi-Van uslyshal, kak u nego za
spinoj shchelknul zamok.
- Otdaj oruzhie, shpion, - potreboval odin iz strazhnikov.
- YA ne shpion... - nachal Obi-Van. Otvetom emu byl vystrel iz blastera.
On prosvistel nad uhom Obi-Vana i udarilsya v stenu pozadi nego. Poleteli v
storony oskolki kamnya. Odin iz nih ocarapal emu shcheku.
- Otdaj oruzhie, shpion, - povtoril ohrannik.
Podoshel eshche odin ohrannik. On otobral u Obi-Vana svetovoj mech i
kommutator.
- Znaesh' li ty, - tonom svetskoj besedy proiznes on, - skol'ko edy
potreblyaet organizaciya Deki?
|tot vopros udivil Obi-Vana. On pokachal golovoj.
- My tebe pokazhem, - predlozhil ohrannik i grubo podtolknul ego dulom
blastera.
Strazhniki vyveli Obi-Vana v prostornuyu kuhnyu, otkryli tyazheluyu dver' iz
dyurastali i vtolknuli ego vnutr'. Na polkah dlinnymi ryadami tyanulis' yashchiki s
prodovol'stviem, na dal'nej stene s kryukov svisalo myaso. Bylo ochen' holodno.
Strazhniki shvyrnuli Obi-Vana na pol i zahlopnuli tyazheluyu dver'.
Zaskrezhetal zasov. Mal'chik byl zapert v ogromnom holodil'nike.
GLAVA 12
Prosnuvshis', Kuaj-Gon ponyal, chto burya konchilas'. Veter stih, nad
poselkom navisla sverh容stestvennaya, nepronicaemaya tishina. Kuaj-Gon
priotkryl dver' kupola i uvidel, chto zemlyu ukutalo beloe snezhnoe pokryvalo,
a nad golovoj sineet vysokoe yasnoe nebo.
Segodnya |lana otpravit ego obratno. Kuaj-Gon sobral veshchi, pytayas'
zaodno sobrat'sya i s myslyami. Mozhet byt', on ne isproboval eshche kakoj-nibud'
ubeditel'nyj dovod? Sdavat'sya ne hotelos'. On chuvstvoval, chto uchastie |lany
v vyborah mozhet korennym obrazom izmenit' sud'bu planety.
On skromno pozavtrakal i pobrel po snegu k kupolu |lany. Gorcy uzhe
podnyalis'. V snegu igrali deti. Vysokij starik sobiral s kustov pozdnie
yagody. S drugogo konca polyany emu pomahal Dano - on pomogal starushke nesti
drova.
Kuaj-Gon postuchal v dver' kupola |lany, i ona priglasila ego vojti.
Ona sidela za stolom pered malen'kim, uyutnym kosterkom i smeshivala v
bankah snadob'ya i eliksiry. Kuaj-Gonu vspomnilis' predosterezheniya Obi-Vana.
Vo vremya razgovora on srazu zhe, ne zadumyvayas', otrinul ih. Neuzheli on
oshibsya? No vse-taki v |lane on chuvstvoval chistotu, vnutrennyuyu cel'nost'.
Kuaj-Gon ne mog predstavit' sebe, chtoby ona obrekla cheloveka na medlennuyu
smert' ot yada. Dzhedaj pridvinul stul poblizhe k nej.
- Ne ustraivajtes' slishkom udobno, - predosteregla ona. - Segodnya utrom
vy uhodite.
- Sneg ochen' glubok, - zametil Kuaj-Gon.
- My dadim vam skuter, - otvetila |lana i prinyalas' peretirat' travy v
zelenuyu pastu.
- Rany menya eshche bespokoyat, - vozrazil Kuaj-Gon.
- YA kak raz gotovlyu dlya vas lekarstvo, - ne morgnuv glazom, otozvalas'
|lana. - Ochen' horoshee, ne huzhe bakty. - Ona nakonec podnyala glaza na
Kuaj-Gona i ele zametno ulybnulas'. - Kuaj-Gon, vy schitaete, ya peredumala?
Esli tak, vy menya ploho znaete.
- Pravda? - otvetil Kuaj-Gon. - No mne kazhetsya, ya uspel uznat' vas
ochen' horosho.
Vdrug v tihom vozduhe prorokotal oglushitel'nyj raskat groma. Kupol
sodrognulsya.
- Opyat' burya, - zametil Kuaj-Gon.
|lana usmehnulas'.
- |to vy naklikali.
Grom zarokotal opyat'. Kuaj-Gon nastorozhilsya. On perevel vzglyad na |lanu
i uvidel, chto ulybka medlenno soshla s ee gub.
- |to ne grom, - progovorila devushka.
- Tanki, - otvetil Kuaj-Gon.
Oni vybezhali iz kupola. K nim podskochil perepugannyj Dano.
- Tanki, - soobshchil on, s trudom perevodya dyhanie. - Korolevskaya
gvardiya! YA videl opoznavatel'nye znaki.
Ot grohota priblizhayushchihsya tankov sodrogalas' zemlya. Kuaj-Gon uvidel ih
- oni priblizhalis' po shirokoj ravnine. Put' tankam pregrazhdali vysokie
sugroby, no Kuaj-Gon ne somnevalsya - oni ih preodoleyut. U gorcev bylo sovsem
malo vremeni.
- Nado napravit' ih proch' ot lagerya, - zakrichala |lana.
Na sneg upala chernaya ten'. Kuaj-Gon podnyal glaza. Nad lagerem kruzhil
tyazhelyj transportnyj korabl' korolevskoj gvardii. On prizemlilsya na
zasnezhennom lugu vozle dvizhushchihsya tankov. S bokov vyskol'znuli trapy. Na
zemlyu s容halo eshche s desyatok tankov.
- Protonnye tanki, - zametil Kuaj-Gon. - Vnutri sidyat soldaty. Oni ne
stanut bez krajnej nuzhdy vysovyvat'sya i podstavlyat' golovu pod vystrely.
- Oni srovnyayut lager' s zemlej, - v uzhase voskliknul Dano.
|lana v razdum'e prikusila gubu.
- V buryu veter dul s severo-vostoka, verno. Dano?
- Da, no...
- Sazhaj vseh na skutery, - reshitel'no prikazala |lana. - Pust' Nuni
voz'met vseh detej i starikov i otvedet v ukrytie. I otprav' Vivu za moimi
lekarstvami. Oni... oni nam mogut ponadobit'sya. Skoree!
Dano kivnul i toroplivo ushel. |lana obernulas' k Kuaj-Gonu. Ego
voshitilo ee hladnokrovie pered licom takoj groznoj opasnosti.
- Kuaj-Gon, - skazala ona. - V bitve nam ponadobyatsya vse skutery do
edinogo. YA ne mogu odolzhit' vam transport. No vy mozhete ujti po dal'nej
tropinke cherez gory. - Ona ukazala na uzkuyu tropu, petlyavshuyu mimo kupolov.
- YA voz'mu obeshchannyj mne skuter, - tverdo otvetil Kuaj-Gon.
- No ya ne mogu...
On vklyuchil svetovoj mech i vytyanul vpered mercayushchee zelenoe lezvie.
- YA ne ostavlyu vash narod bez zashchity, - proiznes on.
* * *
Gorcy prigotovilis' k boyu. Vse, ot desyatiletnih mal'chishek do
vos'midesyatiletnih starikov, sideli na skuterah.
|lana perekinula nogu cherez siden'e skutera. Kuaj-Gon posledoval ee
primeru.
- Budem dejstvovat' tak, - skazala ona ostal'nym. - Snachala naletim na
tanki. Razozlim ih kak sleduet. Starajtes' ne popadat' pod pushechnye
vystrely. Pomnite igru v kruzhashchijsya myach?
Vse kivnuli. |lana usmehnulas', starayas' vstretit'sya vzglyadom s kazhdym
iz svoih poddannyh.
- Pust' tanki budut shestami vorot. Letajte tak, budto vam protivostoit
luchshij v galaktike igrok v kruzhashchijsya myach. My dolzhny uvesti ih podal'she ot
lagerya. Kogda oni vzbesyatsya, napravim ih k Perevalu Lunnogo Sveta.
- K Perevalu Lunnogo Sveta? - peresprosil Dano. - No ved'...
- Vot imenno, - usmehnulas' |lana.
U Kuaj-Gona ne bylo vremeni sprashivat', chto oznachaet etot razgovor.
|lana vklyuchila motor i vzmyla v vozduh. CHerez mgnovenie ona prevratilas' v
ele razlichimuyu tochku na gorizonte. Za nej posledovali i ostal'nye.
Kuaj-Tonu dovodilos' pilotirovat' mashiny samoj raznoj konstrukcii i
vsevozmozhnye letatel'nye apparaty. No na skutere on sidel vpervye. Knopki
upravleniya motorami i rulevye rychagi byli vdelany v rukoyatki. On, po primeru
|lany, vklyuchil motor na polnuyu moshchnost', mgnovenno nabral skorost', chut'
podkorrektiroval kurs, povernuv pravuyu rukoyatku. Mashina totchas zhe vil'nula
vpravo i ustremilas' pryamo k derevu.
- Naklonyajsya v protivopolozhnuyu storonu ot krena! - prokrichal kto-to
sleva. Kuaj-Gon poslushalsya i sklonilsya vlevo, iz vseh sil ceplyayas' za
rukoyatki. Pochuvstvovav, chto mashina vyrovnyalas', on popytalsya dejstvovat'
ostorozhnee. Na etot raz emu udalos' ne otstat' ot ostal'nyh, ili po krajnej
mere ne vypustit' ih iz vidu.
Vskore Kuaj-Gon nachal chuvstvovat' novuyu mashinu. Ona ochen' legko
otzyvalas' na lyuboe dvizhenie, i spravit'sya s nej s neprivychki bylo trudno.
No pri etom ona byla ochen' manevrenna. Ne priblizhayas' k tankam, chtoby v nego
ne doleteli vystrely iz ionnoj pushki, Kuaj-Gon potrenirovalsya v pod容mah,
spuskah, krutyh povorotah, nauchilsya zavisat' v vozduhe i potom
razvorachivat'sya. Potom on nabral skorost' i dognal ostal'nyh. Oni uzhe pochti
priblizilis' k tankam.
Kuaj-Gon poravnyalsya s |lanoj. Ona obernulas' k nemu.
- Vy uspeli vovremya, - usmehnulas' ona. Ulybka u nee byla druzhelyubnoj,
kak budto oni ne shli v boj, a prosto poehali pokatat'sya po goram. - Sumeete
spravit'sya s mashinoj?
- Postarayus', - otvetil Kuaj-Gon, i tut zhe v derevo okolo nego ugodil
pushechnyj vystrel.
- Vam eto prigoditsya, - skazala |lana i rezko razvernula svoj skuter
vpravo, uvernuvshis' ot eshche odnogo pushechnogo zalpa.
Skutery rassypalis' po gornoj doline. Oni to nyryali, no snova vzmyvali
vverh, pikirovali na tanki, potom opyat' otstupali. Vskore Kuaj-Gon ulovil
ritm obshchego dvizheniya. On ponyal, pochemu |lana upodobila ih ataku igre. Po
sravneniyu s malen'kimi, yurkimi skuterami tanki kazalis' nepovorotlivymi
mahinami. Gorcy mogli vzletat' vysoko v nebo, pikirovat' ottuda pryamo na
zherla pushek, potom razvorachivat'sya i ischezat' prezhde, chem korolevskie
gvardejcy uspeyut otkryt' ogon'.
|lana i Dano razdraznili voditelya odnogo iz tankov. Tot pognalsya za
nimi i zateryalsya v gustom podleske. Do Kuaj-Gona donessya oglushitel'nyj
grohot, i gorcy razrazilis' pobednymi krikami. Tank poteryal upravlenie i
kuvyrkom ruhnul s obryva v propast'.
- Pereval Lunnogo Sveta! - kriknula svoim lyudyam |lana. Ona dala zadnij
hod i na mig zavisla v vozduhe. Pushechnyj zalp proletel na volosok ot nee.
Potom ona rinulas' vniz i napravilas' k goram, no po puti vilyala zigzagami
to vpravo, to vlevo, podnimalas' vverh, opuskalas' k zemle. Kuaj-Gon, kak
mog, sledoval za nej.
Takaya igra byla ne pod silu tankam. Ochevidno, oni polagali, chto bitva s
gorcami budet ne trudnee uveselitel'noj progulki, reshil Kuaj-Gon. V ih
glazah vse dolzhno bylo proizojti tak: oni napravyat na poselok tyazhelye
orudiya, razmetut ego v pyl' i voz'mut v plen ucelevshih zhitelej. Oni ne
ozhidali, chto gorcy zavlekut ih v pogonyu po krutym sklonam. Bud' gvardejcy
poumnee, oni otkazalis' by ot etoj igry. No korolevskaya gvardiya davnym-davno
ne nyuhala porohu. Uzhe mnogo pokolenij im ne dovodilos' vesti nastoyashchih bitv.
Obychnaya ih rabota svodilas' k tomu, chtoby usmiryat' melkie myatezhi v gorodah.
Sila byla na ih storone, no im nedostavalo takticheskogo masterstva.
No Kuaj-Gon byl dalek ot togo, chtoby nedoocenivat' tyazhelye tanki. Esli
im udastsya zagnat' |lanu i ee narod v ugol, oni ognem pushek rano ili pozdno
unichtozhat ih. Razve mogut arbalety i blastery - dazhe esli im pomogaet odin
svetovoj mech - protivostoyat' tyazheloj artillerii?
Kuaj-Gon derzhalsya v hvoste stai skuterov, starayas' otvlekat' na sebya
ogon' bystro dvizhushchihsya tankov. On ponyatiya ne imel, kuda napravlyaetsya |lana.
Gory s dvuh storon ushchel'ya nachali sblizhat'sya. Kuaj-Gon zabespokoilsya. Vskore
skutery lishatsya svobody manevra, a ona byla ih edinstvennym takticheskim
preimushchestvom.
Vdrug vperedi na zasnezhennyh sklonah yarko sverknulo solnce. Ego otblesk
oslepil Kuaj-Gona. Letyashchie vperedi skutery zamedlili hod. Kuaj-Gon tozhe
pritormozil, i nastigavshij ego tank pridvinulsya ugrozhayushche blizko. Vokrug
Kuaj-Gona, preduprezhdaya ob opasnosti, vihrem vzmetnulas' Sila, i on bystro
svernul vlevo. Pushechnyj vystrel proletel na volosok ot ego golovy. ZHarkoe
dyhanie lazernogo lucha obozhglo zatylok.
Kuaj-Gon pribavil skorost' i nagnal ostal'nye skutery. Solnechnye bliki
na snegu slepili ego, on nichego ne videl i poetomu polagalsya na Silu. On shel
tuda, kuda ego vela ona. Kuaj-Gon zametil, chto tropa, nad kotoroj on letit,
suzilas' eshche bol'she, kan'on vperedi opuskalsya, obrazuya nechto vrode glubokoj
chashi. "Zdes' my navernyaka popadem v lovushku", - podumal Kuaj-Gon. Neuzheli
|lana zabludilas'? Ili u nee est' plan? Kuaj-Gon nadeyalsya, chto ona znaet,
chto delaet.
On poravnyalsya s ostal'nymi skuterami - teper' oni parili vysoko nad
perevalom, vedushchim v kan'on. Kuaj-Gon podnyalsya vsled za nimi. Kogda tanki
nagonyat ih, ogon' razmetet bezzashchitnye mashiny v kloch'ya.
Dzhedaj byl gotov v lyubuyu minutu vstretit' smert'. No |lana, kazalos',
sama naklikala sebe pogibel'. Zachem?
Tanki s revom rinulis' vpered, nabiraya skorost'. Korolevskie gvardejcy
ponyali, chto vot-vot zagonyat gorcev v zapadnyu. Besporyadochno gromyhali ionnye
pushki - oni skoree davali pobednyj salyut, chem veli planomernyj ogon'. Tanki
v容hali v kan'on. Pervyj iz nih razvernulsya, chtoby dat' zalp po paryashchim
skuteram...
I vdrug provalilsya v ogromnyj sugrob. Tonkaya ledyanaya korka na gromadnoj
masse snega ne vyderzhala tyazhesti. Sledom provalilsya vtoroj tank. Snezhnaya
tryasina poglotila i ego.
Ostal'nye tanki uzhe ne mogli otstupit'. Odin za drugim oni karabkalis'
na vershinu obledenelogo sugroba i ischezali v ego nedrah. V schitannye minuty
ot tankovoj armii ne ostalos' i sleda.
K Kuaj-Gonu podletela |lana. Ot holodnogo vetra ee shcheki porozoveli.
Temno-sinie glaza sverkali.
- Mozhete ubrat' svetovoj mech, dzhedaj, - skazala devushka. - On vam
bol'she ne ponadobitsya.
GLAVA 13
|lana znala, chto severo-vostochnyj veter naduet v ushchel'e gigantskie
sugroby v sotni metrov glubinoj. A utrom, poka solnce eshche ne vzoshlo, sneg
pokroetsya ledyanoj korkoj. Ona rasschitala pravil'no - tanki brosyatsya v pogonyu
za gorcami i ugodyat v lovushku.
Ee raschet opravdalsya. Gorcy vyigrali srazhenie bez edinoj zhertvy. Oni
mogli by ostavit' korolevskih gvardejcev zazhivo pogrebennymi pod snegom, i v
etom sluchae Kuaj-Gon pri vsem zhelanii ne sumel by im vosprepyatstvovat'. Emu
v odinochku bylo by ne pod silu vykopat' tanki. No, k ego udivleniyu, |lana
organizovala spasatel'nuyu operaciyu.
S pomoshch'yu snegoletov, parivshih vsego v neskol'kih dyujmah nad
poverhnost'yu, gorcy vykopali v snegu glubokie tunneli, vedushchie k lyukam
tankov. Ottuda vyshli potryasennye i blagodarnye korolevskie gvardejcy. Ih
usadili na skutery i otvezli v poselok.
Tam ih razmestili v samom bol'shom kupole i prinesli odeyala. Vozle dveri
kupola postavili ohranu, no nikto iz gvardejcev i ne pomyshlyal o pobege. Oni
byli rady okazat'sya v teplom ubezhishche. Tem, kto postradal, vydali binty dlya
povyazok i maz'. No soldaty iz provalivshihsya v sneg tankov otdelalis' lish'
legkimi sinyakami. Tol'ko odin soldat rastyanul zapyast'e, da zhenshchina-voin iz
tanka, soskol'znuvshego v propast', zarabotala shishku na viske. K etomu i
svodilis' vse poteri srazheniya.
Kuaj-Gon pytalsya vyzvat' Obi-Vana po peregovornomu ustrojstvu. Emu
nuzhno bylo uznat', chto delaetsya vo dvorce. Kto otdal prikaz o tankovoj
atake? Princ Bedzhu? Kuaj-Gon znal tol'ko odno: napadavshimi dvigalo otchayanie
i nichto inoe. Znachit, situaciya v stolice vyhodit iz-pod kontrolya.
Obi-Van ne otvechal. Kuaj-Gon reshil na vremya otbrosit' trevogi i
napravilsya k kupolu |lany.
- Teper' u menya hlopot polon rot, - provorchala |lana, kogda on voshel.
Ona byla zanyata - lechila pozhilogo muzhchinu, kotoryj ocarapalsya, letaya na
skutere. - CHto mne s nimi so vsemi delat'? YA zhe ne mogu otpravit' ih domoj
cherez gory. Mozhet byt', vy otvedete ih obratno?
Ona smazala ssadiny na lbu starika maz'yu i ostorozhno zabintovala.
- Domi, tebe nado bylo ujti so vsemi ostal'nymi starikami, - upreknula
ona.
- YA eshche ne starik, - ugryumo otozvalsya Domi.
|lana vzdohnula i vymyla ruki.
- Teper' nam pridetsya ih vseh kormit'. CHerez nedelyu u nas konchatsya
pripasy.
Ne perestavaya vorchat', |lana napravilas' k vyhodu. Domi posmotrel na
Kuaj-Gona i usmehnulsya.
- U nashej |lany dobroe serdce, - zametil Domi.
- I krepkaya hvatka, - dobavil Kuaj-Gon.
Domi rassmeyalsya.
- |to verno. - On ostorozhno kosnulsya povyazki. - U nee iscelyayushchie ruki,
kak u ee otca.
- Vy znali ee otca? - s lyubopytstvom sprosil Kuaj-Gon.
- Pamyat' o Rovi berezhno hranitsya v nashem narode, - otvetil Domi. - On
znal kazhduyu travinku v gorah. Tajnu svoih snadobij on peredal |lane. A ee
mat' Tema slavilas' siloj duha. Ona byla odnoj iz nemnogih, kto pokinul nash
narod. Ej ne sidelos' na meste, ona hotela povidat' mir. No vernulas'. Gorcy
vsegda vozvrashchayutsya v rodnye mesta. - Domi privstal s taburetki.
- Kuda uezzhala Tema? - sprosil Kuaj-Gon.
- V Galu - oni vse tuda edut, - otvetil Domi. - I vse vozvrashchayutsya.
Tema byla remeslennicej, ona uslyshala, chto vo dvorce nuzhny rabochie. Ej
hotelos' posmotret', kakova zhizn' za predelami nashih gor. Ona nikogda ne
rasskazyvala o tom, chto videla tam. U menya-to samogo nikogda ne voznikalo
zhelaniya uehat'. YA by skuchal po goram.
Ulybayas', Domi napravilsya k dveryam. Kuaj-Gon nahmuril brovi. Znachit,
|lana emu solgala. Ee mat' vse-taki byla v Galu. I rabotala vo dvorce.
I tut on ponyal: |lana prosto boitsya. On razrushil glavnye ustoi ee mira,
pokolebal veru v to, chto ona - doch' gorskogo naroda. Ona ne zahotela slushat'
dzhedaya. No nikogda ne smozhet zabyt' ego slov.
* * *
|lana nedavno byla v kuhonnom kupole, no k prihodu Kuaj-Gona uzhe ushla.
V kotlah polnym hodom gotovilas' pishcha. Kuaj-Gon napravilsya v kupol, gde
soderzhalis' plenniki, nadeyas', chto najdet devushku tam.
On kivnul strazhniku u dverej i voshel. Soldaty sbilis' v nebol'shie kuchki
i peregovarivalis'. |lany nigde ne bylo. Kuaj-Gon zametil v storone, u
obogrevatelya, odinoko sidevshego oficera. Tunika ego byla pokryta pyatnami,
ruka perevyazana. On ugryumo smotrel na mercayushchie raskalennye sterzhni
obogrevatelya.
Kuaj-Gon sel ryadom s nim.
- Vy ne raneny? - sprosil on. - Mozhet byt', nuzhen vrach?
- On govoril, oni varvary, - ugryumo probormotal oficer. - Govoril, oni
ubivayut radi razvlecheniya i skoro napadut na gorod. A oni vmesto etogo spasli
nas. Bez nih my by zadohnulis' i pogibli ot goloda. On govoril, ih nado
unichtozhit', chtoby spasti Galu. Govoril, oni bezzhalostny. A oni dali nam
odeyala.
- Kto eto govoril? - sprosil Kuaj-Gon. - Princ Bedzhu?
- Vypolnyat' prikazy etogo shchenka? - Oficer prezritel'no pokachal golovoj.
- Net, nam prikazy otdaet Dzhiba. I on obmanul nas.
* * *
Kuaj-Gonu nado bylo srochno pogovorit' s Obi-Vanom. Neobhodimo bylo
ostanovit' Dzhibu. Esli on namerevaetsya unichtozhit' gorskij narod i ubit'
|lanu, znachit, on navernyaka zamyslil gosudarstvennyj perevorot.
No Obi-Van opyat' ne otvechal. Teper' Kuaj-Gon zabespokoilsya ne na shutku.
CHto-to sluchilos'. Ego padavan znal, kak vazhno podderzhivat' svyaz'.
Vdrug Kuaj-Gon pochuvstvoval vozmushchenie v Sile, trevozhnuyu chernuyu ryab'.
Ona mogla ishodit' tol'ko ot Obi-Vana. Nuzhno nemedlenno vozvrashchat'sya v Galu.
On poshel iskat' |lanu i nakonec zametil ee - ona vyhodila iz detskogo
kupola. Kuaj-Gon rasskazal ej, chto ataku na gorcev organizoval Dzhiba.
- I kakoe mne do etogo delo? - sprosila ona, starayas' ne vstrechat'sya s
Kuaj-Gonom glazami.
- |ta ataka ustroena dlya togo, chtoby unichtozhit' vas, - otvetil
Kuaj-Gon. - Esli emu pridetsya dlya etogo steret' s lica zemli vash narod, on
pojdet i na eto. Razve vy ne ponimaete, chto on zagnan v ugol? Vam ne budet
pokoya, poka na Gale ne izberut novogo pravitelya. I etot pravitel' navernyaka
budet vo vsem slushat'sya Dzhibu; znachit, i pri nem vam tozhe ne budet pokoya.
Dzhiba pojdet na vse, chtoby dobit'sya togo, chego hochet. Nam kazhetsya, on
otravlyaet korolevu Vedu.
|lana poblednela. V dushe Kuaj-Gona snova ozhila nadezhda. On veril v etu
devushku.
- YA uzhe skazala, mne net nikakogo dela do korolevy, - progovorila ona,
ele shevelya drozhashchimi gubami.
- Mne izvestno, chto vy solgali mne o svoej materi, - tiho proiznes
Kuaj-Gon. - Ona rabotala vo dvorce. Razve vy ne mozhete dopustit' hot' na
minutu, chto koroleva govorit pravdu? Boyus', v etu minutu ona stradaet za to,
chto podelilas' pravdoj.so mnoj i s vami.
|lana otvernulas', chtoby on ne videl ee lica, i prinyalas' razglyadyvat'
derev'ya.
- Bez vas Gala propadet, - skazal Kuaj-Gon. - Mne nuzhno vozvrashchat'sya.
Pojdemte so mnoj. Vashe mesto - v stolice.
Nakonec |lana obernulas' k nemu. V ee glazah bushevala burya.
- YA ne stanu princessoj, - predupredila ona.
- I ne nuzhno, - uspokoil ee Kuaj-Gon. - Bud'te samoj soboj, i etogo
dostatochno.
GLAVA 14
Obi-Van ne chuvstvoval nog. On skinul botinki i stal rastirat' stupni,
chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie. On prosidel vnutri holodil'nika uzhe
neskol'ko chasov. CHtoby ne zamerznut', on vse vremya rashazhival iz ugla v
ugol. YUnyj dzhedaj prizyval na pomoshch' Silu, predstavlyaya ee v vide tepla i
sveta.
On snova nadel botinki, sunul ruku vo vnutrennij karman tuniki i
nashchupal rechnoj kamen' - podarok Kuaj-Gona k trinadcatiletiyu, kogda mal'chik
oficial'no stal ego padavanom. Kamen' byl na oshchup' teplym. Obi-Van poter ego
ladonyami.
On ustaval vse bol'she i bol'she. Obi-Van ponimal, chto ego sily na
ishode. On ne mog rashazhivat' po holodil'niku do beskonechnosti. Mal'chik
zakryl glaza, vozzval k Sile i s ee pomoshch'yu poslal Kuaj-Gonu vestochku:
"Uchitel', mne ploho. Vozvrashchajtes'".
CHto zadumal Deka Brun? Ponimal li on, chto vstupaet v soyuz s prestupnoj
organizaciej, kotoraya razgrabit i unichtozhit ego planetu? Znal li on,
naskol'ko opasen Ksanatos?
Bol'she vsego Obi-Van opasalsya, chto Deka svyazhetsya s Ksanatosom i
soobshchit, chto u nego v holodil'nike zapert dzhedaj. Uslyshav imya Obi-Vana,
Ksanatos srazu zhe pojmet, chto gde-to poblizosti nahoditsya i Kuaj-Gon.
A esli pojmet, to popytaetsya dobrat'sya do Kuaj-Gona. On davno dal
klyatvu unichtozhit' svoego byvshego uchitelya.
Obi-Van znal: nado bezhat'. Nado predupredit' Kuaj-Gona, chto v dele
zameshan Ksanatos.
Za dver'yu holodil'nika poslyshalis' tihie shagi. Mozhet byt', kto-to
prishel osvobodit' ego! Obi-Van vskochil na nogi i prizhalsya uhom k dveri, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto ona holodnaya.
Snaruzhi doneslis' ele slyshnye golosa. S pomoshch'yu Sily on otsek vse
postoronnie zvuki: nepreryvnyj gul holodil'nika, sobstvennoe dyhanie. On
sosredotochilsya lish' na tom, chto slyshalos' snaruzhi.
- Mne vse ravno, - govoril kto-to. Golos byl mal'chisheskij. - U menya
tozhe est' svoya rabota. YA delayu to, chto veleno. YA vam privez polnyj
turbomobil' myasa. Za nego uzhe zaplacheno. Esli ne polozhite ego v holodil'nik,
ostanetes' na nedelyu bez edy. Otvechat' pered Dekoj Brunom budete vy, a ne ya.
- Nikto ne vojdet vnutr' i ne vyjdet naruzhu, - prorychal strazhnik.
Obi-Van sfokusiroval Silu, kak lazernyj luch. "Byla ne byla, bez edy ne
prozhivesh'".
- Byla ne byla, bez edy ne prozhivesh', - poslushno povtoril strazhnik. -
Stoj tam i ne dvigajsya! YA sam polozhu myaso v holodil'nik.
Obi-Van uslyshal, kak shchelknul zamok, i otstupil na shag ot dveri. Ona
raspahnulas', i pryamo na nego, zanimaya ves' dvernoj proem, pokatila tyazhelo
gruzhennaya telezhka.
Obi-Van rinulsya vpered. Snova prizvav na pomoshch' Silu, on chto bylo mochi
navalilsya na telezhku i tolknul ee. Tyazhelaya mahina s ugrozhayushchej bystrotoj
pokatila pryamo na strazhnika.
Kogda telezhka proezzhala mimo mal'chishki-posyl'nogo, on eshche i podtolknul
ee, chtoby katilas' bystree. Telezhka vrezalas' v stenu, prigvozdiv strazhnika.
On serdito zakrichal i popytalsya ottolknut' povozku. Ona ne dvinulas' s
mesta.
Mal'chishka-posyl'nyj snyal s golovy vysokij kolpak. |to byl Dzhono.
- Vmeste veselee, - usmehnulsya on Obi-Vanu.
- Spasibo, - s blagodarnost'yu otozvalsya tot.
Oni vybezhali iz koridora i vorvalis' v kabinet. Tam nikogo ne bylo. V
okno pronikali tusklye luchi voshodyashchego solnca. Obi-Van neuverenno
ostanovilsya na poroge.
- Moj svetovoj mech, - progovoril on. - I peregovornoe ustrojstvo...
- Nekogda iskat', - perebil ego Dzhono. - Oni mogut vernut'sya s minuty
na minutu. - On potyanul Obi-Vana za lokot'. - Princ Bedzhu zaper korolevu pod
zamok. Ona otkazyvaetsya ot edy. Obi-Van, ya bespokoyus' za nee. Boyus', chto ona
umiraet. Poshli!
Na ulicah goroda stoyala obychnaya utrennyaya sueta. Serye predrassvetnye
sumerki okrasilis' v rozovyj cvet. Galasijcy prosypalis'. Vdol' glavnogo
bul'vara, po kotoromu speshili Obi-Van i Dzhono, otkryvalis' kafe.
- YA pogovoril s drugimi chlenami Soveta, - soobshchil Dzhono Obi-Vanu. - |to
bylo riskovanno, no mne prishlos' pojti na risk. Oni hotyat, chtoby ty
vstretilsya s nimi i obsudil, chto delat' s Dzhiboj. Oni ob容dinilis' protiv
nego. Dzhiba i princ Bedzhu zashli slishkom daleko. Im nikogda ne prostyat togo,
chto oni posadili korolevu v tyur'mu.
- Snachala mne nuzhno povidat'sya s odnim chelovekom, - skazal Obi-Van.
Dzhono brosil na nego nedoverchivyj vzglyad.
- No u nas net vremeni, Obi-Van. Segodnya den' vyborov.
- Dzhono, eto ochen' vazhno, - tverdo otvetil Obi-Van. - Mne nuzhno zajti v
himicheskuyu laboratoriyu. Esli ee vladelec sumel opredelit', chto eto za
veshchestvo, to u nas budet nadezhnoe dokazatel'stvo togo, chto korolevu
otravlyayut. Bez dokazatel'stva nam ne obojtis'.
Dzhono pokachal golovoj.
- Nekogda, Obi-Van. Sovet ministrov zhdet. YA obeshchal, chto srazu zhe
privedu tebya.
- Esli my uznaem, chem otravlyayut korolevu, to sumeem najti protivoyadie,
- vozrazil Obi-Van.
Dzhono prikusil gubu.
- No...
- Nam syuda. - Obi-Van ukazal na bokovuyu ulochku, svernul za ugol, znaya,
chto Dzhono pojdet za nim.
CHerez paru minut oni byli v laboratorii Mali |rrata. Vnutri bylo temno,
okna zatvoreny stavnyami, no Obi-Van reshitel'no postuchal v dver'. Iz okna na
vtorom etazhe vyglyanul Mali. Nechesanye sedye volosy obramlyali golovu pyshnym
belym oblakom.
- Kto tam? - prorychal on. - Kogo prinesla nelegkaya v takuyu ran'?
- Mali, eto ya! - kriknul Obi-Van i vyshel na seredinu ulicy, chtoby
uchenyj mog razglyadet' ego.
- A, eto vy, neterpelivyj molodoj chelovek! Gde vy propadali? -
voskliknul Mali i udaril kulakom po podokonniku. - YA poluchil rezul'taty.
Sejchas spushchus'.
CHerez neskol'ko sekund dver' otvorilas'. Na poroge stoyal Mali, odetyj v
kombinezon. V ruke u nego trepetal listok, ispeshchrennyj ciframi.
- YA genij! - voskliknul on.
- CHto vy ustanovili? - sprosil Obi-Van.
- YA prosmotrel vse katalogi himicheskih veshchestv v galaktike, - ob座avil
Mali. - Vse soedineniya, sozdannye chelovekom, vse tajnye yady, vse himikaty...
I znaete, pochemu ya ne smog tam najti vashego veshchestva?
Obi-Van neterpelivo motnul golovoj.
- Potomu chto eto prirodnoe soedinenie! - torzhestvuyushche vskrichal Mali. -
Polnaya neozhidannost'! Nu kto v nashi dni pol'zuetsya prirodnymi veshchestvami?
Nikto! |to dimilatis. Trava! Ona rastet na primorskih ravninah Galy.
SHCHepotka-drugaya etoj travy ne prineset vreda. No mestnye zhiteli znayut, chto
esli ee vysushit' i primenyat' kazhdyj den' v opredelennyh koncentraciyah,
chelovek budet stradat' ot dolgoj iznuritel'noj bolezni. I v konce koncov
umret.
- Esli ona rastet na primorskih ravninah Galy, navernyaka ona est' i v
dvorcovom sadu, - vsluh razmyshlyal Obi-Van.
- Pojdem, Obi-Van, nam pora, - potoropil ego Dzhono. - Nado rasskazat'
obo vsem Sovetu.
- Ot nee sushchestvuet protivoyadie? - sprosil Obi-Van.
Mali protyanul emu nebol'shoj flakon.
- YA sumel ego sostavit'. |to obojdetsya vam v...
Obi-Van sunul v ladon' starika celuyu pachku kreditov, vyhvatil u nego
flakon i, potyanuv za soboj Dzhono, pobezhal k dvorcu.
* * *
Dzhono provel Obi-Vana v tu chast' dvorca, gde on nikogda ne byval, - v
vysokuyu bashnyu, vyhodyashchuyu oknami v sad.
- Mne nuzhno pogovorit' s korolevoj, - v neterpenii zayavil Obi-Van.
- Mne veleli privesti tebya syuda, - nervno vozrazil Dzhono. - Tebya
povsyudu ishchut ohranniki Deki Bruna. Bez nashej pomoshchi ty ni za chto by ne
ubezhal. Poterpi, moi druz'ya otvedut tebya k koroleve.
Obi-Van podoshel k oknu. Pod gustymi vetvyami raskidistogo dereva
lindemora vidnelis' rovnye ryady ogorodnyh gryadok.
- Dzhono, ty horosho znaesh' sadovnikov? - v razdum'e sprosil Obi-Van. -
Est' li sredi nih chelovek, sposobnyj zloumyshlyat' protiv korolevy?
- Ponyatiya ne imeyu, - pozhal plechami Dzhono.
- |tot chelovek dolzhen ochen' horosho razbirat'sya v travah, - razmyshlyal
Obi-Van. - A chto eto za starik iz Soveta s belo-golubymi glazami? On chasto
byvaet v sadu.
- |to Vizo, samyj vernyj storonnik korolevy, - otvetil Dzhono.
- CHlen Soveta navernyaka imeet dostup v pokoi korolevy, - zadumchivo
progovoril Obi-Van. - No vse-taki vryad li on prinosit ej edu.
Glavnaya zadacha - najti togo, kto prinosil yad, ponimal Obi-Van. |to
dolzhen byt' chelovek vne vsyakih podozrenij...
I tut ego, budto vspyshka lazera, ozarila dogadka. Ot yarkoj zeleni sadov
potemnelo v glazah. Dzhono. Ego drug byl edinstvennym chelovekom, kto imeet
dostup i v sad, i k koroleve. Kuaj-Gon byl prav. Inogda otvet lezhit na
poverhnosti, i ego ne zamechaesh'.
Dzhono govoril, chto skuchaet po moryu. A yadovitaya trava rastet na
primorskih ravninah. V ego obyazannosti vhodit ezhednevno sobirat' cvety dlya
buketa koroleve. Pri etom netrudno prihvatit' nemnozhko dimilatisa. I tol'ko
Dzhono prinosit koroleve vechernij chaj. Na eto tozhe ukazal Kuaj-Gon.
Obi-Van rezko obernulsya. Dzhono otstupil na shag.
- Obi-Van, chto s toboj? - vstrevozhenno sprosil on. Ego lico vyrazhalo
prostuyu ozabochennost', no pod etoj maskoj Obi-Van pochuvstvoval strah.
- Dzhono, eto ty. Pravda? - tiho sprosil Obi-Van. - Ty podsypal yad
koroleve.
- Podsypal yad koroleve? - vskrichal Dzhono. - Ni za chto! YA na takoe ne
sposoben! Ty zhe znaesh', eto mog sdelat' kto ugodno.
- Mog sdelat' kto ugodno, - podtverdil Obi-Van. - No eto delal ty.
Kuaj-Gon chasto ukazyval Obi-Vanu na to, chto on teryaet kontakt s zhivoj
Siloj. No na etot raz on otchetlivo oshchushchal vinu svoego druga. V glazah Dzhono
zagorelis' otchayanie i strah. I koe-chto eshche: gnev.
Obi-Van nichego ne skazal, prosto stoyal, ne svodya glaz s Dzhono.
S lica yunogo pazha medlenno spala maska pritvornoj nevinovnosti.
- A pochemu by i ne ya? - tiho sprosil Dzhono. - Iz-za vas, dzhedaev, menya
chut' ne izgnali iz dvorca!
- No ubivat' korolevu... - medlenno nachal Obi-Van.
- Razve ty ne ponimaesh'? - vskrichal Dzhono. - |to vse, chto u menya est'!
Sem'ya Dann mnogo pokolenij byla v rodstve s korolevskoj dinastiej. Dlya etogo
menya vyrastili, vospitali. Na menya vozlozhena chest' sem'i. - Dzhono umolyayushche
vskinul ruki.
- Na tebya vozlozhena zabota o koroleve, - vozrazil Obi-Van. - Ty byl
obyazan oberegat' ee!
Vdrug lico Dzhono vspyhnulo gnevom.
- Ona by vyshvyrnula menya na ulicu, - proshipel on. - Kak tol'ko Deka
Brun budet izbran pravitelem, on naznachit slugami svoih lyudej. I kuda pojdu
ya? CHto budu delat'? Stanu takim, kak vse? Da, ya sluga. No ya zhivu vo dvorce!
- On gordo vskinul golovu.
- Dzhono, - pechal'no proiznes Obi-Van. - YA tebe doveryal.
S lica pazha ischez gnev.
- Znachit, ty oshibsya, - tiho promolvil on. - Ty moj drug, Obi-Van. Ty
mne nravish'sya. No zhizn' vo dvorce ya cenyu gorazdo vyshe.
V koridore poslyshalis' shagi. Padavan obernulsya. |to idet Dzhiba. Sejchas
Obi-Vana shvatyat, posadyat v tyur'mu, mozhet byt', ub'yut.
- Prosti, Obi-Van, - skazal Dzhono. - CHestnoe slovo, mne ochen' zhal'.
- Ostav' svoi izvineniya, - oborval ego uchenik dzhedaya, shagnul k oknu i,
vskochiv na podokonnik, ocenil na glaz rasstoyanie do zemli. Slishkom vysoko.
No on polozhilsya na Silu. Ona budet ego vesti. - Oni mne ne nuzhny. - I on
shagnul v vozduh.
GLAVA 15
Navstrechu Obi-Vanu vzmetnulas' temnaya zelen' listvy lindemora. Padavan
sobral Silu vsego zhivogo, chto okruzhalo ego, szhal ee v komok vnutri sebya. On
proletel neskol'ko metrov do dereva i na letu uhvatilsya za tolstuyu vetku.
Pal'cy krepko szhalis', on perekuvyrnulsya i shvatil sleduyushchij suk. Potom eshche
odin, i eshche, i tak ochen' skoro soskochil na zemlyu.
On ne stal oglyadyvat'sya. Dzhiba, skoree vsego, szyvaet korolevskih
gvardejcev. Nuzhno uspet' nezamechennym proskochit' v palaty Soveta ministrov.
Obi-Van proskol'znul v kuhonnuyu dver', promchalsya mimo perepugannyh
povarov, vorvalsya v kladovuyu, minoval obedennye zaly i ochutilsya v koridore,
vedushchem v bokovoe krylo, gde raspolagalis' palaty Soveta ministrov.
V koridorah nikogo ne bylo. Obi-Van mchalsya po kamennomu polu, zhaleya,
chto pri nem net svetovogo mecha. Szadi poslyshalsya topot begushchih nog. On
priblizhalsya. Obi-Van svernul na begu i yurknul v pervuyu popavshuyusya komnatu.
On zakryl za soboj dver' i prizhalsya k nej spinoj, perevodya dyhanie.
SHagi promchalis' mimo.
Obi-Van oblegchenno vzdohnul. Spassya. Na pervyj raz.
On ochutilsya v odnom iz korolevskih priemnyh zalov. Na vozvyshenii v
dal'nem konce stoyala dlinnaya skam'ya, ukrashennaya pozolochennoj rez'boj. Pered
nej vystroilis' dlinnye ryady kresel. Na stenah sverkali yarkimi kraskami
roskoshnye gobeleny. Pozadi skam'i bylo vystavleno starinnoe oruzhie.
V dal'nem konce zala vidnelas' eshche odna dver'. Obi-Van napravilsya k
nej, povernul ruchku i ostorozhno potyanul, priotkryvaya. No v tot zhe mig kto-to
s siloj tolknul dver' s drugoj storony. Ot udvoennogo usiliya dver'
raspahnulas', v komnatu, chut' ne upav, vvalilsya princ Bedzhu.
S trudom uderzhavshis' na nogah, on vypryamilsya i obernulsya k Obi-Vanu.
Glaza princa gnevno sverkali.
- Pryachesh'sya, kak trus? Bespolezno. Gvardejcy ishchut tebya povsyudu. CHerez
mgnovenie oni budut zdes'. - Princ Bedzhu razmashistym shagom podoshel k
peregovornym trubkam v stene, s pomoshch'yu kotoryh vyzyvali strazhnikov i slug,
i protyanul ruku k krasnoj trubke.
- Kto by govoril o trusah, tol'ko ne ty, - prezritel'no voskliknul
Obi-Van, starayas' ne pokazat' ovladevshego im otchayaniya. Esli princ Bedzhu
kosnetsya etoj trubki, emu konec. I koroleve tozhe. - Uvidel menya - i srazu
zovesh' strazhnikov.
Ruka princa Bedzhu neuverenno ostanovilas'.
- Ty nazyvaesh' menya trusom, dzhedaj?
Obi-Van pozhal plechami.
- Vsego lish' prihozhu k takomu vyvodu. S toj minuty, kak ya priletel
syuda, ty vse vremya nazyvaesh' menya trusom. No vozle tebya vsegda stoyat
strazhniki - tol'ko pozovi. Kakoj smysl v slovah, esli dejstviya im
protivorechat? YA vsegda stoyu pered toboj odin, no ty razgovarivaesh' so mnoj
tol'ko togda, kogda za tebya mozhet srazit'sya kto-to drugoj. Kto zhe iz nas
trus?
Princ Bedzhu zalilsya kraskoj gneva. Ego ruka, tyanuvshayasya k trubke,
nevol'no opustilas'. On podoshel k vitrine, v kotoroj stoyalo starinnoe
oruzhie, otkinul kryshku i vytashchil klinok.
- Obi-Van Kenobi, ty znaesh', chto eto takoe? - sprosil on, delaya vzmah.
- |to shpaga, - otvetil Obi-Van. On nikogda ne vstrechal takogo oruzhiya,
no videl ego na risunkah v Hrame. Ona byla pohozha na svetovoj mech, tol'ko
sdelana iz metalla.
Princ Bedzhu vysoko podnyal shpagu, potom hlestnul eyu po roskoshnomu
gobelenu. Plotnaya vyshitaya tkan' raspalas' nadvoe.
- Ih lezviya vsegda zatocheny, - skazal princ. - YA izuchal fehtovanie, ono
obyazatel'no dlya vseh osob korolevskoj krovi. Otec nastoyal, chtoby ya nauchilsya
obrashchat'sya so shpagoj. - On vzmahnul mechom. Udar proshel na volosok ot
Obi-Vana, no tot ne shelohnulsya.
- Kak ty dumaesh', sumeesh' sovladat' s takoj igrushkoj? - poddraznil ego
princ Bedzhu. - Ili dzhedai srazhayutsya tol'ko sobstvennym oruzhiem? V takom
sluchae preimushchestvo vsegda na ih storone. - Ego zuby sverknuli v
izdevatel'skoj usmeshke.
- Mozhet byt', my eto vyyasnim? - spokojno sprosil Obi-Van. On ne mozhet
pozvolit' sebe dat' volyu gnevu. Vse ego pomysly dolzhny sosredotochit'sya na
predstoyashchej bitve. Nel'zya dopuskat', chtoby nasmeshlivye shpil'ki princa ranili
ego.
Bedzhu dostal iz vitriny eshche odnu shpagu i brosil ee Obi-Vanu. Ne uspeli
ego pal'cy somknut'sya na rukoyatke, kak princ Bedzhu nanes udar sverhu vniz.
Obi-Van uspel uvernut'sya, no ostroe lezvie vse zhe rasseklo tuniku. Po ruke
potekla krov'.
- Nu chto, hvatit? - nasmeshlivo sprosil Bedzhu.
V otvet Obi-Van sdelal vypad vpered. Lyazgnul metall - eto Bedzhu otrazil
ego udar i sam rinulsya v ataku. Obi-Van s udivleniem podmetil, kak silen
etot uvalen'. Princ Bedzhu byl kuda bolee groznym protivnikom, chem kazalos'
po ego vidu.
Bedzhu nastupal, nanosya udar za udarom, no Obi-Van ih lovko otrazhal.
Pomogalo umenie obrashchat'sya so svetovym mechom, odnako on ne privyk k tomu,
chto pri kazhdom udare, kogda shpagi skreshchivalis', ruku pronzala bol'. SHpaga
byla tyazhelee, chem svetovoj mech, iz-za etogo ego chuvstvo ritma i tehnika
shagov inogda davali sboi. Bedzhu umelo ispol'zoval svoe preimushchestvo, nanosil
udar za udarom. Ego lezvie neprestanno sverkalo v vozduhe. Obi-Van vpervye
zasomnevalsya, chto sumeet odolet' princa v predlozhennoj im igre.
"V bitve somnenij ne dolzhno byt'".
Kak vsegda v trudnye minuty, na pamyat' emu prishli slova mastera Jody:
"Dolzhna byt' tol'ko vera. Vera v Silu. Polozhis' na nee".
Da, v etom u nego bylo ogromnoe preimushchestvo pered Bedzhu. Obi-Van
vozzval k Sile. Pochuvstvoval, kak ona narastaet vnutri nego. Somneniya
pokinuli ego. Ih mesto zanyala vera. On pobedit, potomu chto inache ne mozhet
byt'.
Vdrug shpaga legla v ladon' privychnoj, znakomoj tyazhest'yu, ona uzhe ne
ottyagivala ruku, kak chuzhdoe oruzhie. Obi-Van vskochil na korolevskuyu skam'yu i
rinulsya na Bedzhu sverhu vniz. SHpaga to vzmetalas' v vozduh, to opuskalas'.
Obi-Van rubil, kolol, udivlyaya princa svoej bystrotoj i lovkost'yu. Bedzhu
neuverenno otstupil, vystaviv shpagu, i tshchetno pytalsya sderzhat' yarostnuyu
ataku Obi-Vana.
Razum Obi-Vana byl yasen. Ego ne zatumanivali ni gorech', ni nenavist'.
On znal tol'ko odno: nado ostanovit' Bedzhu. On snova nanes udar, starayas'
vybit' shpagu u princa iz ruk.
No Bedzhu sobralsya s silami. Im dvigal gnev, a on v sochetanii s
masterstvom mozhet prevratit'sya v strashnuyu silu. Bedzhu yarostno atakoval
Obi-Vana. On kolol ego snova i snova, a Obi-Van otrazhal vse vypady,
chuvstvuya, kak sila udarov Bedzhu pronizyvaet ego ruku. Zanylo plecho.
Po licu Obi-Vana katilsya pot. Bedzhu spotknulsya i chut' ne upal. Bitva
uzhe dlilas' dovol'no dolgo. Lico princa raskrasnelos' ot iznemozheniya.
Obi-Van chuvstvoval, chto protivnik ele stoit na nogah, i nadeyalsya, chto
ustalost' zastavit ego sdelat' oshibku.
On snova rinulsya v ataku na princa i zagnal ego v ugol. Teper' Bedzhu
bylo nekuda otstupat'. Rezkim udarom Obi-Van vybil oruzhie iz ruki princa.
Tot naklonilsya podnyat' shpagu, ego pal'cy somknulis' na rukoyatke. Obi-Van
vskochil na stul, chtoby pomeshat' emu.
Vdrug tishinu narushil gromkij golos u nih za spinoj.
- Hvatit!
Iz dverej poyavilsya chelovek v plashche s kapyushonom. Na nem byli serebristye
odezhdy chlena Soveta ministrov. Obi-Van uznal togo samogo starika, kotoryj
tainstvennym obrazom to poyavlyalsya v sadu, to ischezal.
- Vy proigrali, moj princ. |to yasno s pervogo vzglyada.
- YA ne proigral! - vzvyl princ, no tut noga Obi-Vana nastupila na ego
zapyast'e, i rukoyatka shpagi vypala iz ego pal'cev.
- S chego ty vzyal, chto ya proigral, Vizo? - prorychal princ. - Ty zhe slep!
Ne vidish' dal'she svoego nosa!
Obi-Van vnimatel'no rassmotrel starika. Vpervye on ponyal, chto
molochno-golubye glaza ne vidyat nichego. Starik byl nezryach. Obi-Van
molnienosnym dvizheniem shvatil s pola shpagu Bedzhu.
- YA uzhe davno videl, chto vy proigryvaete, - tiho otvetil Vizo. - Delo
ne v etoj shvatke. Vy slishkom dolgo zakryvali glaza na pravdu. A kogda
chelovek ne hochet videt' pravdy, on proigryvaet.
- Hvatit govorit' zagadkami, starik, - oborval ego princ Bedzhu,
podnimayas' na drozhashchie nogi. - Tvoi skazki vsegda utomlyali menya.
- Koroleva Veda ne solgala vam, moj princ, - otvetil Vizo, ne teryaya
bezmyatezhnosti pered grubost'yu princa. - Solgal vash otec. I Dzhiba. Lgali vse,
pered kem vy preklonyalis'. No mat', kotoraya vynosila vas, ne lzhet.
- Ubirajsya otsyuda! - zakrichal princ. - A ne to ya velyu gvardejcam
zakovat' tebya v cepi i brosit' v tyur'mu za klevetu!
- Togda vam pridetsya snachala dokazat', chto ya lgu. Ne hotite li uznat'
moi dokazatel'stva? Hvatit li u vas hrabrosti vyslushat' ih? - tem zhe
spokojnym tonom prodolzhal Vizo.
Obi-Van posmotrel na Bedzhu. Otstupat' princu bylo nekuda. Vizo slovami
zagnal ego v ugol stol' zhe uverenno, kak
Obi-Van sdelal eto v boyu.
- Horosho, starik, - provorchal princ. - Vykladyvaj svoi dokazatel'stva.
Togda mne budet eshche priyatnee brosit' tebya v podval bashni.
Vizo poklonilsya i zhestom priglasil princa sledovat' za nim. Oni vyshli
iz komnaty, proshli cherez eshche odin velichestvennyj priemnyj zal. Zatem starik
vvel ih v nebol'shuyu palatu.
V nej bylo pusto. Steny i pol byli vylozheny bledno-golubym kamnem. Na
polu serebryanoj nit'yu byl vygravirovan slozhnyj uzor iz peresekayushchihsya
kvadratov.
- Vstan'te na nebol'shoj kvadrat v seredine, moj princ, - velel Vizo.
Princ Bedzhu vdrug zavolnovalsya.
- Kvadrat v kvadrate, - proiznes on. - Ob etom govoril moj otec. No
nikogda ne ob座asnyal. On govoril, chto... kogda u menya hvatit sil, chtoby
uznat', chto eto oznachaet, znachit, ya gotov.
- Nu kak, hvatit li u vas sil? - sprosil Vizo.
Princ Bedzhu vstal posredi central'nogo kvadrata. Edva ego nogi
kosnulis' pola, steny zamercali. Obi-Van izumlenno raskryl rot. Komnata
napolnilas' siyaniem beschislennogo mnozhestva tonkih zolotyh luchej. Oni
okutali princa Bedzhu slozhnym perelivchatym uzorom. Obi-Van nikak ne mog
ponyat', otkuda ishodyat eti luchi. Kazalos', oni zarozhdayutsya pryamo v vozduhe.
Potom Obi-Van obratil vnimanie na to, chto, hotya sverkayushchie luchi pokryli
pol i steny prichudlivoj setkoj tenej, na samom prince Bedzhu oni ne ostavlyali
ni edinogo sleda. Oni obtekali ego, budto princa zdes' i ne bylo.
- Vidite, - tiho proiznes Vizo. - Na vas, moj princ, net Znaka Korony.
|to znachit, chto vy ne yavlyaetes' naslednikom prestola. |tot znak nosit na
sebe kto-to drugoj.
Princ vyshel iz kvadrata. V tot zhe mig luchi pogasli.
Obi-Van ozhidal, chto princ vzorvetsya gnevom, zayavit, chto eto ispytanie
nichego ne znachit. Ozhidal, chto princ nakinetsya na Vizo, nachnet obzyvat'
starika durakom i lzhecom. No Bedzhu slovo ocepenel.
Princ medlenno ruhnul na koleni i uronil golovu na ruki. Ego plechi
zatryaslis'.
Vizo podoshel k Obi-Vanu i polozhil ruku emu na plecho.
- On lishilsya vsego, vo chto veril, - tiho prosheptal on. - Obi-Van, ty
dolzhen pomoch' emu.
Vizo neslyshno ushel. Padavan ostalsya naedine s plachushchim princem.
GLAVA 16
Pomoch' princu Bedzhu? Obi-Van ne ispytyval k nemu nikakogo sochuvstviya.
Vsego neskol'ko minut nazad princ s radost'yu pronzil by emu serdce. No Vizo
byl prav. V schitannye mgnoveniya princ poteryal vseh, komu doveryal i
poklonyalsya, vse, chto sostavlyalo ego mir. Ego kumirom vsegda byl otec. Potom
ego mesto zanyal Dzhiba. Teper' princu bylo ne vo chto verit'.
Obi-Van prisel na kortochki v dvuh shagah ot Bedzhu.
- V konce zhizni vash otec postupil chestno, princ Bedzhu, - tiho skazal
on. - On raskryl svoj obman. Vasha mat' prostila ego, potomu chto on iskrenne
raskaivalsya v sodeyannom. Inogda sozhalenie - eto vse, chto my mozhem dat' tem,
kogo ranili.
Bedzhu obhvatil koleni rukami i eshche nizhe opustil golovu.
- Uchenie dzhedaev glasit, chto prinyat' udar - eto pervyj shag k tomu,
chtoby opravit'sya ot nego, - myagko prodolzhal Obi-Van. - Teper' vy sami dolzhny
reshit', chto delat'. CHego vy hotite? Ostat'sya princem i pravit' planetoj
Gala?
On ne ozhidal ot princa nikakogo otveta. No Bedzhu podnyal golovu i
ostanovil vzglyad pokrasnevshih glaz na Obi-Vane. Na ego shchekah vidnelis' sledy
slez.
- YA bol'she ne znayu, chego hochu, - prosheptal on. - YA nichego ne znayu.
- Vy vse ravno ostaetes' princem, - napomnil emu Obi-Van. - |lana ne
hochet sadit'sya na prestol. Do vyborov vy schitaetes' zakonnym naslednikom
korolevy. U vas est' vozmozhnost' vyjti iz polozheniya s dostoinstvom.
Postupite kak princ - spasite svoyu mat' i arestujte Dzhibu. Esli narod
progolosuet protiv vas, ostav'te posle sebya sil'noe pravitel'stvo, sposobnoe
upravlyat' planetoj.
- Dzhiba govoril, chto narod vse ravno budet golosovat' za menya, - ele
shevelya gubami, proiznes princ. - On govoril, chto v narode menya lyubyat. No
kogda ya hodil po gorodu, to videl v glazah lyudej pravdu. I u menya ne hvatilo
duha smirit'sya s nej. CHto mne delat'? Segodnya den' vyborov.
- Vy eshche mozhete ego ostanovit', - tverdo zayavil Obi-Van. - Dzhiba hochet
tol'ko odnogo - ostat'sya u vlasti. On pojdet radi etogo na vse. Esli narod
uznaet, chto rezul'taty vyborov byli podtasovany, nachnetsya grazhdanskaya vojna.
Vy dolzhny sdelat' tak, chtoby vybory sostoyalis' i byli svobodnymi.
Princ Bedzhu nahmurilsya.
- Dzhiba slishkom hiter. On ne stanet delat' stavku tol'ko na menya.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil Obi-Van.
Princ pozhal plechami.
- U nego navernyaka est' v zapase eshche odin plan. Mozhet byt', on uzhe
prolozhil sebe drugoj put' k pobede...
Obi-Van byl gotov past' duhom. Do chego slozhny eti pridvornye intrigi!
Emu v nih ne razobrat'sya. Byl by zdes' Kuaj-Gon!
No tut na ploshchadi vozle dvorca razdalis' kriki. Obi-Van vskochil na nogi
i poshel v palaty Soveta. Princ Bedzhu pospeshil za nim.
Oni podoshli k oknu. Na holmah vokrug Galu sobralis' sotni, tysyachi
lyudej. Mnogie iz nih sideli na skuterah. Mezhdu nimi bodro marshiroval
batal'on korolevskih gvardejcev.
Vo glave kolonny ehala na skutere molodaya zhenshchina. U nee za spinoj
razvevalis' dlinnye serebristye volosy. Ryadom ehal Kuaj-Gon. Vse galasijcy
vysypali na ulicy poglazet' na nevidannoe zrelishche.
- Esli Dzhiba i stroil drugie plany, oni ne sbylis', - skazal princu
Obi-Van. - Gorcy prishli golosovat'.
GLAVA 17
Obi-Van zhdal uchitelya u dvorcovyh vorot. Tam ego i nashel Kuaj-Gon. Pri
vide padavana ego serdce napolnilos' radost'yu.
- YA pytalsya svyazat'sya s toboj po kommutatoru, - skazal dzhedaj.
- YA byl otrezan ot vneshnego mira. Menya zaperli v holodil'nike, -
usmehnulsya Obi-Van. - Vizhu, vam vse-taki udalos' ubedit' |lanu.
Kuaj-Gon kivnul.
- Posle napadeniya korolevskih gvardejcev ona ponyala, chto ochen' nuzhna
zdes'. Gde Dzhiba?
Obi-Van povel Kuaj-Gona vo dvorec.
- Princ Bedzhu vypisal order na ego arest. Emu ne udastsya dolgo
skryvat'sya ot korolevskih gvardejcev.
- Princ Bedzhu? - ozadachenno sprosil Kuaj-Gon. On ne ozhidal, chto princ
vystupit protiv svoego byvshego soyuznika.
- On ponyal, chto Dzhibe nel'zya doveryat', - poyasnil Obi-Van i ozabochenno
sdvinul brovi. - Nadeyus' tol'ko, chto on ne opozdal i koroleva eshche zhiva. YA
poslal k nej vracha s protivoyadiem, no ona ochen' slaba.
- Da, padavan, u tebya bylo mnogo del, - odobritel'no kivnul Kuaj-Gon.
Emu davno hotelos' uznat', kak ego uchenik spravlyaetsya s vihrem neozhidannyh
sobytij vo dvorce. V te dni, kogda peregovornoe ustrojstvo molchalo, on chasto
uprekal sebya za to, chto ostavil uchenika v situacii, kotoraya mozhet okazat'sya
emu ne pod silu. No, po-vidimomu, Obi-Van sumel preodolet' vse vypavshie na
ego dolu trudnosti i prepyatstviya.
- Vy ne oshibalis', podozrevaya Dzhono, - soobshchil Obi-Van.
Kuaj-Gon polozhil ruku emu na plecho.
- Ochen' zhal' slyshat' eto.
Oni voshli v priemnye pokoi korolevy. Tam ih uzhe zhdal princ Bedzhu.
- Gde |lana? S vami? - sprosil on Kuaj-Gona.
Dzhedaj pokachal golovoj.
- Ona ushla pobesedovat' s Uajloj Prammi. Esli hotite, ya dogovoryus' s
nej o vstreche s vami.
Princ nahmuril brovi.
- YA eshche ne znayu, - neuverenno priznalsya on. - Vo-pervyh, mne nuzhno
mnogoe uladit' zdes'. Kak raz v etu minutu strazhniki arestovyvayut Dzhibu.
- Nichego podobnogo! - poslyshalos' s poroga. V komnatu vorvalsya Dzhiba i
prezritel'no pomahal orderom na sobstvennyj arest. - |to podpisal princ
Bedzhu. Order nedejstvitelen. Princ, vy ne yavlyaetes' pravitelem Galy. - Dzhiba
okinul ego ledenyashchej dushu ulybkoj. - I nikogda im ne stanete. Kogda koroleva
umret, ee mesto zajmet drugoj. Ne vy.
- YA eshche neumerla. - V dveryah stoyala koroleva. CHtoby ne upast', ej
prishlos' uhvatit'sya za kosyak, no ona stoyala pryamo, vysoko podnyav golovu. -
Strazha! - slabym golosom prikazala ona dvum gvardejcam, pochtitel'no
vytyanuvshimsya vozle nee. - Arestujte ego.
Dzhiba vyhvatil iz-pod halata svetovoj mech Obi-Vana. Kuaj-Gon udivlenno
raskryl glaza, no v tu zhe sekundu vklyuchil sobstvennyj mech.
- YA ne dumayu, chto vy postupaete blagorazumno, obnazhiv protiv dzhedaya eto
oruzhie, - vezhlivo zayavil on Dzhibe.
- Menya ne interesuet vashe mnenie, - otvetil tot i brosilsya v ataku.
V vozduhe promel'knul svetovoj mech Kuaj-Gona. Opytnoj rukoj on otrazil
neuklyuzhij udar Dzhiby, razvernulsya i udaril protivnika po zapyast'yu. Svetovoj
mech vypal iz ruki ministra. V mgnovenie oka on byl razoruzhen i poverzhen.
Kuaj-Gon vruchil Obi-Vanu ego svetovoj mech. Strazhniki priblizilis' k
Dzhibe, chtoby arestovat'.
- Pogodite, - v otchayanii vskrichal on, ceplyayas' za poslednyuyu solominku.
- Vy ne obyazany podchinyat'sya prikazam korolevy. Mnogie gody vy prihodili za
prikazami ko mne. Korolevskij dom poteryal upravlenie stranoj. Razve vy ne
vidite, chto tvoritsya na Gale? |lana privela v gorod celuyu armiyu! Budet
grazhdanskaya vojna. Ostalas' poslednyaya nadezhda. My dolzhny vsemi silami
podderzhat' Deku Bruna. Pozdno ustraivat' vybory. Otpustite menya, i ya privedu
ego syuda.
- A pochemu Deka dolzhen slushat'sya vas, Dzhiba? - sprosil princ Bedzhu.
- Potomu chto ya mudryj i uvazhaemyj gosudarstvennyj ministr, predannyj
moej dorogoj planete Gala, - ogryznulsya Dzhiba.
- Dzhiba, gde vy vzyali etot svetovoj mech? - vkradchivo sprosil Obi-Van.
- Nashel vo dvorce, gde zhe eshche, - otmahnulsya Dzhiba. - Ty uronil ego,
kogda spasalsya begstvom ot korolevskih gvardejcev.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Obi-Van. - Dzhedaj nikogda ne teryaet
svetovoj mech. Ego otobrali u menya ohranniki Deki Bruna.
- Otkuda mne bylo eto znat'! - prorychal Dzhiba. - I ya ne ponimayu, v chem
menya obvinyayut.
- YA obvinyayu vas v sgovore s Dekoj Brunom, - tverdo otvetil Obi-Van.
Kuaj-Gon s udivleniem posmotrel na nego. CHto zadumal ego uchenik? Blefuet,
ili u nego est' dokazatel'stva?
Nikto ne zametil, chto v komnatu proskol'znul Dzhono.
- |to pravda, - tihim golosom zagovoril on. - Dzhiba boyalsya, chto princ
proigraet vybory. On predlozhil Deke Brunu sdelku. Dzhiba obeshchal obespechit'
emu material'nuyu podderzhku iz vneshnih istochnikov.
- "Dal'nie miry", - proiznes Obi-Van. - YA sam videl zapisi ob etom v
shtab-kvartire Deki.
Kuaj-Gon opyat' posmotrel na uchenika, udivlyayas' eshche bol'she.
- Da, ty i vpravdu neploho porabotal, - probormotal on.
- V obmen Deka poobeshchal najti Dzhibe mesto v novom pravitel'stve, -
zakonchil Dzhono. - Dzhiba ne mog dopustit', chto poteryaet vlast'.
- Arestujte ego, - slabym golosom povtorila koroleva.
Strazhniki nadeli na Dzhibu elektricheskie naruchniki i uveli ego.
- Nakonec-to vse zakonchilos', - progovorila koroleva.
Bedzhu podoshel k materi i obvil rukami ee plechi, ne davaya upast'.
- Krome vyborov, - dobavil on. - Pust' reshaet narod.
GLAVA 18
Podavlyayushchim bol'shinstvom golosov pravitel'nicej Galy byla izbrana Uajla
Prammi. Princ Bedzhu otkazalsya ot predvybornoj gonki i prizval svoih
storonnikov golosovat' za nee. On raskryl narodu vsyu pravdu o Deke Brune,
razoblachil ego sgovor s Dzhiboj i "Dal'nimi mirami". Pobesedovav s
kandidatkoj, |lana tozhe podderzhala ee. |to prineslo Uajle mnogochislennye
golosa gorcev.
Prazdnestvo v chest' izbraniya Uajly vyplesnulos' na ulicy. I gorozhane, i
gorcy radostno peli i plyasali. Eshche vchera ih planeta stoyala na grani
grazhdanskoj vojny, no vse zhe im udalos' dostich' peredachi vlasti mirnym
putem.
Missiya dzhedaev na Gale byla uspeshno zavershena. Kuaj-Gona sil'nee vsego
vstrevozhilo izvestie o tom, chto v dela planety zameshan Ksanatos. Ego byvshij
uchenik, navernoe, uspel uznat', chto na planetu v kachestve hranitelej mira
byli prislany imenno Kuaj-Gon i Obi-Van. Znachit, davnij vrag snova vyshel na
tropu vojny. Kuaj-Gon ne hotel podvergat' opasnosti hrupkoe peremirie na
planete Gala. Budet luchshe, esli dzhedai ischeznut sredi prostorov galaktiki.
Kuaj-Gon poshel v korolevskie pokoi na poslednyuyu audienciyu. Koroleva
stoyala u okna i v razdum'e smotrela na svoyu stolicu. Na nej bylo temno-sinee
plat'e iz perelivchatogo shelka. Nikakih dragocennyh kamnej, volosy ubrany
ochen' prosto. Ee krasotu vse eshche omrachali sledy bolezni, no Kuaj-Gon zametil
v nej pervye priznaki zdorov'ya: shcheki korolevy slegka zarumyanilis', glaza
byli yasny.
- YA poluchila neozhidannyj podarok, Kuaj-Gon, samyj dragocennyj, -
proiznesla koroleva. - YA ostalas' v zhivyh i mogu uvidet', kak prinosit plody
moe nasledie. ZHizn' Bedzhu slozhitsya gorazdo luchshe. - Koroleva pechal'no
ulybnulas'. - On sam eshche etogo ne ponimaet, no u menya net somnenij. Na Gale
vocaryatsya svoboda i mir.
- YA pogovoril s |lanoj, - soobshchil Kuaj-Gon. - Ona vozvrashchaetsya v gory,
no budet podderzhivat' svyaz' s Uajloj. Dumayu, ona bol'she ne budet stremit'sya
k polnoj izolyacii.
- YA tozhe pogovorila s |lanoj, - skazala koroleva. - Udivitel'naya
zhenshchina. Ona ne soglasilas' prinyat' imya Talla, no obeshchala podumat'. Ona,
konechno zhe, prisoedinit ego k svoej familii. Upryamaya, kak vsegda.
- A Dzhono? - sprosil Kuaj-Gon. - Obi-Van prosil vyyasnit', chto budet s
nim.
- Dazhe posle togo, kak Dzhono predal ego, on volnuetsya za etogo
mal'chika, - zametila koroleva. - Horosho, chto my vse drug druga prostili.
Dzhono budet nakazan - vo vsyakom sluchae, mal'chik vosprimet eto kak nakazanie.
Ego otpravyat domoj, v sem'yu, tam on budet izuchat' sel'skoe hozyajstvo. Stanet
takim zhe, kak vse.
- Vozmozhno, on pojmet, chto takoe svoboda, i nauchitsya eyu pol'zovat'sya, -
zametil Kuaj-Gon.
- Nadeyus', - soglasilas' koroleva. - Nam vsem pridetsya eto ponyat'. - S
minutu ona vglyadyvalas' v lico Kuaj-Gona. - Vse zakonchilos' horosho. Vy
vypolnili svoyu missiyu. No vse zhe vas chto-to pechalit.
- YA i v samom dele pechalen, - priznalsya Kuaj-Gon. - I davno pytayus'
ponyat', pochemu. Inogda samye bol'shie tajny skryvayutsya v nashih serdcah.
Koroleva kivnula.
- Sprosite ob etom Bedzhu, - skazala ona. - Moj syn tol'ko nachinaet
ponimat' sebya.
- YA dumayu o tom, chto ostanetsya posle menya, kogda ya umru, - skazal
Kuaj-Gon. - YA puteshestvuyu s planety na planetu. Moi svyazi s kazhdym iz mirov
ochen' kratki i bystrotechny. Kakovo moe nasledie?
Koroleva ulybnulas' i obvela rukoj raskinuvshijsya pered nej gorod Galu.
Lyudi speshili po ulicam na rabotu, sobiralis' na ploshchadyah, svorachivali v
pereulki. Mirnaya, budnichnaya kartina.
- Vot eto, - tiho proiznesla koroleva.
I bol'she nichego ne skazala. No Kuaj-Gon ponyal ee, ponyal bez slov.
Vpervye s minuty pribytiya na Galu v nem zarodilas' uverennost', sil'naya i
reshitel'naya, v tom, chto on, dzhedaj, ostavlyaet posle sebya spravedlivost' i
chest'. I ne vazhno, chto veter razveet sledy ego shagov, chto cherez neskol'ko
let nikto na Gale ne vspomnit o dvuh dzhedayah, kotorye pomogli sohranit' mir
na ih planete. Lyudi budut pomnit', chto zhivut v mire, i eto samoe glavnoe.
I eshche u nego est' Obi-Van. S kazhdoj missiej Kuaj-Gon vse bol'she
ubezhdalsya, chto ego uchenik stanet neobyknovennoj lichnost'yu, vydayushchejsya dazhe
po merkam dzhedaev.
Vse ego znaniya, ves' ego opyt ostanutsya zhit' v uchenike. I eto tozhe ego
nasledie.
I, razumeetsya, vperedi u nego budet eshche mnogo takih zhe nasledii.
* * *
Kuaj-Gon eshche dovol'no dolgo probyl u korolevy. A tem vremenem Obi-Van
sidel v palatah Soveta s |lanoj i Bedzhu. Dva naslednika ne razgovarivali
drug s drugom. Vizo prikazal im zhdat' ego v palatah. On, nesomnenno, chto-to
zadumal, no Obi-Van ne mog ponyat', chto zhe imenno.
Vskore v komnatu voshel Vizo. On otkinul kapyushon i ustremil na nih svoi
molochno-golubye glaza - glaza, kotorye nichego ne videli, no tem ne menee
znali, kuda smotret'.
- Spasibo vam, chto prishli, - proiznes on. - YA hochu vam koe-chto
pokazat'. I tebe tozhe, Obi-Van.
Oni snova proshli v nebol'shuyu palatu s golubymi stenami. Vizo velel
|lane vstat' posredi central'nogo kvadrata.
Edva ee nogi kosnulis' zadannoj tochki, vklyuchilis' skrytye v stenah
istochniki energii. Komnatu pronzili luchi sveta. Serebristye volosy |lany
vspyhnuli, obramlyaya ee vnimatel'noe lico golubovatym ognennym oreolom.
Zolotistye luchi okruzhili ee, budto kokon, zavertelis' vse bystree i
bystree. Potom izognulis', okutali ee oblakom plyashushchego sveta.
Kazalos', ona mercaet sobstvennym siyaniem. I tut Obi-Van uvidel tajnyj
znak. Nad serdcem |lany vspyhnuli ochertaniya korony.
- Vidish', |lana Talla? - sprosil Vizo. - Ty princessa.
Devushka opustila glaza na ognennyj siluet vozle svoej grudi. Kosnulas'
ego, potom protyanula ruku i zalyubovalas' na to, kak zolotistye luchi plyashut
na kozhe. Nakonec ona vyshla iz kvadrata. V tot zhe mig luchi pogasli. Steny
snova potemneli. Komnata stala sumrachnoj, volshebstvo ischezlo.
- Poslednyaya princessa, - promolvila |lana.
Vizo obernulsya k Bedzhu.
- Razreshite provodit' vas v vashi pokoi, princ, - proiznes on.
Bedzhu sudorozhno sglotnul i pokachal golovoj.
- Menya zovut Bedzhu, - skazal on.
|lana s ulybkoj protyanula ruku.
- Pojdem, brat. Pojdem vmeste. Obi-Van smotrel vsled |lane i Bedzhu. Oni
ruka ob ruku vyshli iz komnaty, za nimi shel Vizo.
Oboim - i |lane, i Bedzhu - prishlos' polnost'yu peremenit' svoe otnoshenie
k tomu, chto ostavili im roditeli. Oba vstupili na novyj put', prinyali
nasledie, prichitayushcheesya im po duhu, a ne tol'ko po polozheniyu.
|to, reshil Obi-Van, i est' istinnyj znak velichiya.
On tozhe vstupil na put', kotorogo ne mog predugadat'. Kodeks dzhedaev
byl stol' zhe vazhen dlya nego, kak nasledie dinastii Talla - dlya |lany i
Bedzhu. Ego duhovnye svyazi byli ne menee prochnymi.
Obi-Van ponyal, chto v etoj missii priobrel nechto sovershenno neozhidannoe.
On po-novomu vzglyanul na cel' svoej zhizni.
Obernuvshis', on uvidel, chto v dveryah ego zhdet Kuaj-Gon. Emu zahotelos'
rasskazat' uchitelyu o tom, chto on ponyal svoj prednaznachenie, povedat' o
voprosah, kotorye terzali ego, poka Kuaj-Gon byl daleko, - voprosy o
nasledii, o smysla zhizni.
No ego uchitel' byl tak surov. Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon stremitsya
poskoree uletet'. Vperedi ih zhdala novaya missiya. Kuaj-Gon navernyaka skazhet
Obi-Vanu, chto on dolzhen sosredotochit' mysli na sleduyushchem zadanii. Vperedi
zhdali novye problemy, novye otkrytiya. "Voprosov vsegda bol'she, chem otvetov",
- govoril Joda.
Slova Kuaj-Gona vyveli Obi-Vana iz razdum'ya.
- Pora idti, - skazal uchitel'.
Obi-Van kivnul.
- YA gotov.
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 19:02:55 GMT