Dzhud Uotson. Planeta vojn
Jude Watson. "Jedi Apprentice. Defenders Of The Dead"
Dzhud Uotson. "Uchenik Dzhedaya. Planeta vojn"
Perevod: E. Tokarevoj
Izdatel'stvo |KSMO, 2001
OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net
Glava 1
Boevoj zvezdolet ustremilsya k planete Melida-Daan. Vnizu tyanulis'
nerovnye, izrezannye ovragami kamenistye pustoshi. To tut, to tam vidnelis'
ogromnye stroeniya iz ugol'no-chernogo kamnya. Oni imeli formu ideal'nyh kubov
bez okon i dverej.
Obi-Van Kenobi, sidevshij za rulem zvezdoleta, vglyadelsya v obzornyj
ekran.
- Kak vy dumaete, chto eto takoe? - sprosil on Kuaj-Gon Dzhinna. -
Nikogda ne videl nichego podobnogo.
- Ne znayu, - otozvalsya Kuaj-Gon, razglyadyvaya mestnost' zorkimi golubymi
glazami. - Mozhet, sklady, mozhet, voennye ob容kty.
- A mozhet byt', v nih skryty nablyudatel'nye ustrojstva, - zametil
Obi-Van.
- Poka chto ya ne zametil nichego pohozhego na radary. No na vsyakij sluchaj
davaj spustimsya nizhe.
Ne zamedlyaya hoda, Obi-Van povel zvezdolet eshche blizhe k poverhnosti. Za
obzornym ekranom mel'kali kamni, derev'ya, kusty. Dvigateli rabotali na
polnuyu moshchnost'. Obi-Van krepko derzhal rukoyatki upravleniya. Malejshaya oshibka
mogla pogubit' zvezdolet.
- Esli spustimsya eshche chut' ponizhe, ya smogu sdelat' molekulyarnyj analiz
verhnego sloya pochvy, - proiznes Kuaj-Gon, sidevshij v kresle vtorogo pilota.
- Padavan, ty letish' slishkom nizko dlya takoj skorosti. Esli natknemsya na
sluchajnyj valun, razob'emsya vdrebezgi.
V golose rycarya ne slyshalos' ukorizny, no Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon ne
terpit vozrazhenij. Obi-Van byl uchenikom mastera-dzhedaya, a odno iz glavnyh
pravil dzhedaev glasit: uchenik ne dolzhen podvergat' somneniyu prikazy uchitelya.
Obi-Van neohotno otpustil odin iz rychagov. Zvezdolet pripodnyalsya na
neskol'ko metrov. Kuaj-Gon vnimatel'no smotrel vpered, vyiskivaya mesto dlya
posadki. Oni priblizhalis' k okrestnostyam Zeavy - glavnogo goroda planety
Melida-Daan. Nuzhno bylo prizemlit'sya tak, chtoby ih nikto ne zametil.
Na planete Melida-Daan uzhe tridcat' let bushevala krovavaya grazhdanskaya
vojna. Konflikt mezhdu dvumya narodami razgorelsya mnogo stoletij nazad.
Vrazhduyushchie gosudarstva dazhe ne mogli dogovorit'sya o nazvanii rodnoj planety.
Melidijcy nazyvali ee Melida, a daany - Daan. CHtoby nikogo ne obidet'.
Galakticheskij Senat ispol'zoval oba imeni srazu, razdeliv ih defisom.
Za kazhdyj gorod, za kazhdyj poselok na planete shli zhestokie boi. V
beskonechnyh bitvah kazhdyj klochok zemli mnogo raz perehodil iz ruk v ruki.
Stolica planety, Zeava, pochti postoyanno nahodilas' v osade. Granicy mezhdu
daanami i melidijcami bespreryvno menyalis'.
Obi-Van znal, chto magistr dzhedaev. Joda, vozlagal na nih bol'shie
nadezhdy. Ego s uchitelem izbrali sredi mnogih dzhedaev. |ta missiya byla ochen'
vazhna. Neskol'ko nedel' nazad na planetu Melida-Daan v kachestve
hranitel'nicy mira byla napravlena odna iz luchshih vypusknic Hrama Dzhedaev,
Talla.
Sredi rycarej-dzhedaev Talla slavilas' diplomaticheskim iskusstvom.
Vrazhduyushchie storony uzhe blizilis' k mirnomu soglasheniyu, kak vdrug vojna
razgorelas' s novoj siloj. Talla byla tyazhelo ranena i popala v plen k
melidijcam.
Neskol'ko dnej nazad Joda sumel poluchit' vestochku ot nee cherez svoego
davnego agenta - melidijca po imeni Vehutti. Tot soglasilsya tajkom provesti
Kuaj-Gona i Obi-Vana v gorod i pomoch' osvobodit' Tallu.
Obi-Van znal: predstoyashchaya missiya trudnee i opasnee vseh ostal'nyh.
Obychno dzhedaev priglashali razreshit' spor. Na sej raz nikto ih ne priglashal.
Nikto ne zhdal. Predydushchego poslanca dzhedaev pohitili, a mozhet byt', i ubili.
Obi-Van pokosilsya na uchitelya. Spokojnyj, sosredotochennyj vzglyad
Kuaj-Gona vnimatel'no obsharival okrestnosti. Ni slovom, ni zhestom
master-dzhedaj ne vykazyval volneniya.
Bol'she vsego Obi-Vana voshishchalo v uchitele ego nepokolebimoe
spokojstvie. On vsegda hotel stat' padavanom Kuaj-Gona, potomu chto etot
dzhedaj plenil ego svoej hrabrost'yu, masterstvom, umeniem vladet' Siloj. Hotya
inogda mezhdu uchitelem i uchenikom voznikali raznoglasiya, Obi-Van gluboko
uvazhal mastera-dzhedaya.
- Vidish' eto ushchel'e? - sprosil Kuaj-Gon, sklonilsya k ekranu i ukazal
vpered. - Esli sumeesh' prizemlit'sya mezhdu ego stenami, spryachem zvezdolet
sredi kamnej. No mesto uzkoe.
- YA smogu, - poobeshchal Obi-Van i, ne sbavlyaya skorosti, nyrnul eshche nizhe.
- Pritormozi, - predupredil Kuaj-Gon.
- YA spravlyus', - otvetil Obi-Van i skripnul zubami. V Hrame Dzhedaev on
schitalsya odnim iz luchshih pilotov. Pochemu Kuaj-Gon vsegda ego popravlyaet?
On skol'znul v uzkuyu rasshchelinu, gde na manevr ostavalis' schitannye
santimetry. No v poslednij mig - slishkom pozdno - zametil, chto na odnom iz
utesov torchit ele zametnyj vystup. Razdalsya gromkij skrezhet, bort kabiny
carapnulsya ob ostryj kamen'.
Obi-Van posadil korabl' i vyklyuchil dvigateli. Emu bylo stydno smotret'
na Kuaj-Gona. No on znal, chto dzhedaj dolzhen nesti otvetstvennost' za oshibki.
Poetomu mal'chik hrabro vstretil pristal'nyj vzglyad uchitelya.
No, k ego oblegcheniyu, glaza Kuaj-Gona smeyalis'.
- Horosho, chto my ne poobeshchali vernut' zvezdolet bez edinoj carapiny, -
ulybnulsya dzhedaj.
Obi-Van usmehnulsya. |tot transportnyj korabl' odolzhila im koroleva Veda
s planety Gala, gde uspeshno proshla ih predydushchaya missiya.
Oni spustilis' iz zvezdoleta na kamenistuyu poverhnost' planety
Melida-Daan. Kuaj-Gon trevozhno zamolchal.
- YA chuvstvuyu bol'shoe vozmushchenie v Sile etogo mira, - prosheptal on. -
|toj planetoj pravit nenavist'.
- Da, ya tozhe eto chuvstvuyu, - podtverdil Obi-Van.
- Padavan, zdes' nado byt' ochen' ostorozhnymi. Kogda v odnom meste
sosredotocheno stol'ko raznyh emocij, trudno sohranyat' distanciyu. Pomni, chto
ty dzhedaj. Ty priletel syuda dlya togo, chtoby nablyudat' i pomogat', esli
mozhesh'. Nasha missiya yasna: vernut' Tallu v Hram Dzhedaev.
- Da, uchitel'.
Podlesok byl gustym, s shirokimi list'yami, poetomu im legko udalos'
nalomat' vetok i ukryt' zvezdolet ot postoronnego glaza. Teper' ego nel'zya
budet zametit' s vozduha.
Zakinuv za plechi ryukzaki so vsem neobhodimym, dzhedaj napravilis' k
predmest'yam Zeavy. Im bylo veleno priblizit'sya k gorodu s zapada: tam, u
vorot, nahodivshihsya v rukah melidijcev, ih dolzhen byl zhdat' Vehutti.
Pohod cherez holmy i ushchel'ya byl nelegok. Nakonec vperedi pokazalis'
vysokie zdaniya i bashni na krepostnyh stenah goroda. Dzhedai derzhalis'
podal'she ot glavnyh dorog, shli cherez neobzhitye pustoshi. Nakonec oni
vzobralis' na nevysokij utes, i pered nimi raskinulas' stolica.
Prizhimayas' k zemle, Obi-Van vnimatel'no razglyadyval pokinutye gorodskie
predmest'ya. Na ulicah nikogo ne bylo. V gorod mozhno bylo popast' tol'ko
odnim putem: cherez glavnye vorota na shirokoj doroge. Storozhevuyu bashenku nad
vorotami obramlyali dve vysokie strojnye bashni. Za stenoj po krutomu sklonu
holma yutilis' beschislennye zhilye domiki. Blizhe k stene temnelo dlinnoe,
prizemistoe chernoe zdanie bez okon i dverej.
- Kak te stroeniya, kotorye my videli s vozduha, tol'ko pomen'she, -
podmetil Obi-Van.
Kuaj-Gon kivnul:
- Mozhet byt', eto voennye sooruzheniya. A eti uglovye bashenki govoryat o
tom, chto vorota okutany zashchitnym polem. Esli popytaemsya proniknut' bez
razresheniya, nas unichtozhat ognem iz lazernyh pushek.
- CHto zhe nam delat'? - sprosil Obi-Van. - Nel'zya priblizhat'sya, poka my
ne uznaem navernyaka, vstrechaet li nas tam Vehutti.
Kuaj-Gon dostal iz ryukzaka elektrobinokl' i navel ego na storozhevuyu
bashnyu.
- Plohi dela, - progovoril on. - Vizhu daanskij flag. Libo ves' gorod v
rukah daanov, libo oni zahvatili eti vorota.
- A Vehutti - melidiec, - prostonal Obi-Van. - Znachit, nam nikak ne
vojti.
Kuaj-Gon otstranilsya nazad, za kraj utesa, chtoby ego ne zametili, i
spryatal elektrobinokl' obratno v ryukzak.
- Ne bojsya, padavan, vyhod vsegda najdetsya. Vehutti velel nam
priblizhat'sya s zapada. Pojdem vdol' perimetra - mozhet byt', najdem
neohranyaemyj uchastok. A mozhet, Vehutti stoit na strazhe. Kak tol'ko udalimsya
ot storozhevoj bashni, smozhem podojti poblizhe k stene.
Pryachas' v teni utesov, Obi-Van i Kuaj-Gon ostorozhno napravilis' vokrug
gorod
skih sten. Otojdya podal'she, tak, chtoby ih ne bylo vidno iz storozhevoj
bashni, oni priblizilis' k stene. Ostryj vzglyad Kuaj-Gona izuchal kazhdyj
santimetr kamennoj kladki, vyiskivaya bresh'. Obi-Van znal, chto uchitel'
prokladyvaet dorogu s pomoshch'yu Sily, shestym chuvstvom nashchupyvaet slabinu v
zashchitnom pole. Obi-Van popytalsya prodelat' to zhe samoe, no oshchushchal lish'
spolohi soprotivleniya.
- Stoj, - vdrug proiznes Kuaj-Gon i podnyal ruku. - Vot. Treshchina v
zashchitnom pole.
- A ryadom stoit eshche odin chernyj dom, - ukazal Obi-Van. Dlinnoe
prizemistoe zdanie pritulilos' k gorodskoj stene s vnutrennej storony.
- Hot' ya do sih por ne znayu, chto eto takoe, no polagayu: ot nih nado
derzhat'sya podal'she, - zametil Kuaj-Gon. - Davaj perelezem cherez stenu okolo
von teh derev'ev.
- Nam ponadobitsya Sila, - skazal Obi-Van, izmeryaya vzglyadom vysokuyu
stenu.
- Da, no i uglerodnaya verevka ne pomeshaet, - ulybnulsya Kuaj-Gon. On
sbrosil ryukzak na zemlyu, sklonilsya i pokopalsya v nem. - I tvoya tozhe,
palavan.
Obi-Van sdelal shag poblizhe k Kuaj-Gonu i tozhe sbrosil ryukzak na zemlyu.
Vdrug ego botinki s lyazgom udarilis' obo chto-to tverdoe. On opustil glaza i
uvidel, chto kablukom nechayanno skovyrnul sloj zemli i pod nim obnazhilas'
metallicheskaya plastina.
- Smotrite, uchitel', - udivlenno voskliknul on. - CHto eto takoe?
Zakonchit' on ne uspel. Vdrug iz zemli, pojmav ih v lovushku, vyrosli
energeticheskie kolonny. Metallicheskaya plastina skol'znula v storonu, i oba
dzhedaya ruhnuli v nevedomuyu propast'.
Glava 2
Obi-Van letel vniz po dlinnoj metallicheskoj trube. CHtoby zamedlit'
padenie, on popytalsya zacepit'sya za stenki pyatkami, no kabluki bespomoshchno
lyazgali po shershavomu metallu. On letel vse bystree i bystree; nakonec
perekuvyrnulsya, udarilsya golovoj o kraj metallicheskoj truby i svalilsya na
zemlyanoj pol.
S minutu on lezhal, oglushennyj padeniem. Kuaj-Gon zhe mgnovenno vskochil
na nogi, vyhvatil svetovoj mech i vstal nad Obi-Vanom, chtoby pri
neobhodimosti zashchitit' mal'chika.
- Nichego, ya cel, - skazal Obi-Van, kogda u nego proyasnilos' v golove.
Poshatyvayas', mal'chik vstal na nogi i tozhe shvatilsya za svetovoj mech. - Gde
my?
- V chem-to vrode tyuremnoj kamery, - predpolozhil Kuaj-Gon. So vseh
storon ih okruzhali gladkie steny iz dyurastali. Nigde ne bylo ni treshchiny, ni
otverstiya.
- Popalis', - obrechenno proiznes Obi-Van. Ego golos gulko
perekatyvalsya, otrazhayas' ot gladkih sten.
- Net, padavan, - tiho vozrazil Kuaj-Gon. - Iz etoj kamery dolzhen byt'
vyhod.
- Otkuda vy znaete?
- Potomu chto my ne pervye, kto upal syuda. - Osveshchaya sebe put' svetovym
mechom, Kuaj-Gon osmotrel tesnuyu kamorku. - Truba, po kotoroj my leteli,
stara i prorzhavela, a na gline vidny otpechatki mnozhestva nog. Teh, kto syuda
popadal, kakim-to obrazom vynimali, a cherez tu trubu, skvoz' kotoruyu my
upali, sdelat' eto nevozmozhno. |ta lovushka prednaznachena dlya togo, chtoby
hvatat' lyudej, a ne ubivat'. Krome togo, - dobavil on, - na polu net kostej
ili drugih ostankov. Znachit, tot, kto ustanovil etu zapadnyu, dostaval iz nee
teh, kto syuda popadalsya.
- Rano ili pozdno, - probormotal Obi-Van. V zhivote u nego bylo pusto, i
on zhalel, chto ne podkrepilsya pered tem, kak pokinut' zvezdolet. - YA poteryal
ryukzak, - soobshchil on Kuaj-Gonu. - On ostalsya na poverhnosti.
- Moj tozhe, - otozvalsya uchitel'. - Vsya nadezhda na svetovye mechi.
Obi-Vana bol'she volnovala eda, chem osveshchenie, odnako on posledoval
primeru Kuaj-Gona i vklyuchil svetovoj mech. Podnesya ego k stene, prinyalsya
vnimatel'no osmatrivat' rovnuyu metallicheskuyu poverhnost'. Za etoj rabotoj on
pochuvstvoval, kak mezhdu nim i uchitelem, zapolnyaya prostranstvo,
zapul'sirovala Sila.
Obi-Van yasno videl kazhduyu nerovnost' na gladkih ploskostyah steny. On
iskal potajnoj shov i ne somnevalsya, chto tot najdetsya. Nado tol'ko doverit'sya
Sile.
V te gody, kogda Obi-Van byl uchenikom v Hrame, on chasto zadavalsya
voprosom - chto zhe takoe zhivaya Sila? On znal, chto chuvstvitelen k Sile - ne
zrya ego otobrali dlya obucheniya sredi mnozhestva drugih detej. Za gody obucheniya
on chasto pytalsya obrashchat'sya k Sile - i obnaruzhival, chto ona neizmenno
uskol'zaet. Inogda u nego poluchalos' slit'sya s nej, no daleko ne kazhdyj raz.
No, dazhe slivshis', on ne mog upravlyat' Siloj.
Stav uchenikom Kuaj-Gona, Obi-Van ponyal: ego zadacha ne upravlyat' Siloj,
a slivat'sya s nej. On nauchilsya polagat'sya na nee, i ona vela ego,
napravlyala, davala energiyu i otkryvala novye gorizonty. On nachal ponimat',
kak gluboko ona pul'siruet, neizmenno prisutstvuya vezde i vo vsem. Dzhedai
vsegda mogli obratit'sya k nej za pomoshch'yu. |to velichajshij dar.
- Vot, - tiho shepnul Kuaj-Gon.
Snachala Obi-Van nichego ne videl. Potom zametil na gladkoj stene
tonen'kuyu, ne tolshche volosa, treshchinku.
Kuaj-Gon provel rukoj po styku.
- Estestvenno, zapirayushchee ustrojstvo nahoditsya s drugoj storony, -
vsluh razmyshlyal on. - I, polagayu, ustojchivo k vystrelam. No k tomu zhe ya
schitayu, chto ran'she zdes' ne okazyvalsya zapert ni odin dzhedaj.
Obi-Van vmeste s Kuaj-Gonom proveli luchami svetovyh mechej po stene,
obrisovav ochertaniya dveri. Lezviya prorezali metall, tot zavilsya i pochernel,
kak zelenyj list v plameni. Otkrylsya nebol'shoj dvernoj proem.
Kuaj-Gon protisnulsya v nego, za nim i Obi-Van. Oni ochutilis' v korotkom
uzkom tunnele, on vel kuda-to v bol'shoj zal. Vnutri stoyala neproglyadnaya
temnota, takaya chernaya, chto v nej ne bylo mesta tenyam, no oni oshchutili, chto
zal ochen' velik. V etom mrake bessledno rastvoryalos' dazhe siyanie svetovyh
mechej.
Oni ostanovilis' i prislushalis'. No iz glubin zala ne donosilos' ni
zvuka. Obi-Van ne slyshal svoego dyhaniya, ne slyshal i dyhaniya Kuaj-Gona.
Dzhedaev s detstva uchat dyshat' besshumno dazhe v minuty sil'nejshego volneniya.
- Kazhetsya, my zdes' odni, - tiho promolvil Kuaj-Gon. Ego golos
otrazilsya gulkim ehom, podtverdiv dogadku Obi-Vana o tom, chto etot zal
ochen', ochen' velik.
Oni ostorozhno dvinulis' vpered, vystaviv dlya zashchity svetovye mechi. U
Obi-Vana po spine prokatilas' strujka pota. CHto-to zdes' ne tak. On
chuvstvoval neladnoe.
- Sila zdes' temnaya, - prosheptal Kuaj-Gon. - Zlaya. I ya ne chuvstvuyu v
etom meste zhivoj Sily.
Obi-Van kivnul. On ne sumel vyrazit' slovami svoi oshchushcheniya, no Kuaj-Gon
opisal ih za nego. Gde-to poblizosti gluboko korenilos' zlo, on ne
chuvstvoval vokrug sebya zhivoj pul'sacii.
Padavan spotknulsya o nezametnyj porozhek. CHtoby ne upast', on uhvatilsya
za kamennuyu kolonnu. I v etot mig sprava ot nego chto-to promel'knulo.
Obi-Van razvernulsya i vysoko vskinul svetovoj mech. Pered nim poyavilsya
voin. On vynyrnul iz neproglyadnoj teni i toroplivym shagom napravlyalsya k
dzhedayam. Ego blaster byl nacelen pryamo v serdce Obi-Vanu.
Glava 3
Mal'chik otskochil v storonu i vzmahnul svetovym mechom. No ognennoe
lezvie ne natknulos' na telo, a proshlo skvoz' strannuyu figuru, budto eto byl
vozduh.
Udivlennyj Obi-Van otskochil vlevo i hotel nanesti eshche odin udar, no
Kuaj-Gon ostanovil ego.
- Padavan, takogo vraga tebe ne pobedit', - zametil on.
Obi-Van vsmotrelsya vnimatel'nee. Okazyvaetsya, groznyj voin byl
vsego-navsego gologrammoj.
Vdrug poslyshalsya gromkij, raskatistyj golos.
- Menya zovut Kintama. YA kapitan Sil Osvobozhdeniya Melidy. -
Golograficheskij voin opustil blaster. - Zavtra nachnetsya Dvadcat' pervaya
bitva za Zeavu. V etoj bitve nashi vragi daany budut razgromleny naveki, my
oderzhim slavnuyu pobedu. Vernem sebe gorod, kotoryj nashi predki osnovali
tysyachu let nazad. Melida zazhivet v mire.
-Dvadcat' pervaya bitva za Zeavu? - udivlenno shepnul Obi-Van Kuaj-Gonu.
- Skol'ko zhe ih bylo vsego?
- Za dolgie gody gorod mnogo raz perehodil iz ruk v ruki, - otvetil
tot. - Posmotri na ego blaster. Staraya model'. Let pyat'desyat, ne men'she.
- YA s neterpeniem zhdu nashej blistatel'noj polnoj pobedy, - prodolzhala
prizrachnaya figura. - No ne isklyucheno, chto radi etoj pobedy mne suzhdeno
umeret'. YA s gotovnost'yu primu smert', kak i moya zhena Pinani. Ona budet
srazhat'sya bok o bok so mnoj. No moi deti... - Gulkij golos voina na mig
drognul. - Moim detyam, Renei i Vunane, ya zaveshchayu pamyat' o moih dalekih
predkah, dolguyu pamyat' beskonechnyh srazhenij s daanami. U menya na glazah
ubili moego otca, i ya otomshchu za ego smert'. U menya na glazah umirala ot
goloda moya derevnya, i ya otomshchu za sosedej. Zapomnite menya, deti moi. I
pomnite obo vsem, chto ya vystradal ot ruk daanov. Esli ya pogibnu, podnimite
moe oruzhie i otomstite za menya, kak ya otomstil za svoyu sem'yu. - Gologramma
mgnovenno pogasla.
- Sdaetsya mne, on pogib v toj bitve, - skazal Obi-Van i naklonilsya
osmotret' vystup na kamennoj stene.
Kuaj-Gon podoshel k sleduyushchemu vystupu. V sosednyuyu kolonnu byl vdelan
bol'shoj zolotistyj shar. Kuaj-Gon polozhil na nego ruku. V tot zhe mig, kak
prividenie, pered nim vyrosla eshche odna gologramma.
- Naverno, ya zapustil pervuyu, kogda spotknulsya, - predpolozhil Obi-Van.
Vtoraya gologramma izobrazhala zhenshchinu. Ee tunika byla porvana i
ispachkana, volosy korotko podstrizheny. V rukah u nee byla energeticheskaya
pika, k bedru pristegnut odin blaster, k noge - drugoj.
- Menya zovut Pinani, ya vdova Kintamy, doch' velikih geroev Bichi i
Tiraki. Segodnya my idem v nastuplenie na gorod Bin. |to budet nasha mest' za
porazhenie v bitve za Zeavu. Nashi zapasy na ishode. Oruzhiya u nas malo. Pochti
vse pogibli v slavnoj bitve, kogda my pytalis' otbit' nashu lyubimuyu stolicu
Zeavu u bezzhalostnyh daanov. Nasha segodnyashnyaya bitva obrechena na porazhenie,
no my vse ravno budem srazhat'sya za spravedlivost'. Otomstim daanam za te
muki, kakie my ot nih preterpeli! Moj muzh pogib u menya na glazah. Otec i
mat' pogibli ot ruk daanov: te vorvalis' v nashu derevnyu i perebili vseh
zhitelej. Proshu vas, deti moi, Renei i Vunana, ne zabyvajte nas. Prodolzhajte
srazhat'sya. Otomstite daanam za vse ih zverstva. YA umru bez straha. Umru za
vas.
Gologramma pogasla. Obi-Van podoshel k sleduyushchemu vystupu.
- Renei i Vunana pogibli vsego cherez tri goda posle smerti roditelej, v
Dvadcat' vtoroj bitve za Zeavu, - prochital on. - Oni byli nenamnogo starshe
menya.
On obernulsya i zaglyanul Kuaj-Gonu v glaza.
- CHto eto za mesto? Kuda my popali? - sprosil mal'chik.
- Mavzolej, - otvetil Kuaj-Gon. - Mesto upokoeniya mertvyh. No na etoj
planete vospominaniya nadolgo ostayutsya zhivymi. Smotri. - On ukazal na
podnosheniya, slozhennye vysokimi grudami pered kazhdoj kolonnoj - svezhie cvety,
blyuda s semenami, chashi so svezhej vodoj.
Oni shli vdol' prohodov, mimo mogil, ryad za ryadom uhodivshih vdal',
vklyuchali gologrammy. Pustaya, gulkaya usypal'nica napolnilas' golosami davno
umershih lyudej. Pokolenie za pokoleniem voiny rasskazyvali im svoi istorii -
istorii vojn, krovi i mesti. Kuaj-Gon i Obi-Van uznavali o derevnyah,
vymershih ot goloda, o strashnyh bojnyah, o tom, kak detej otryvali ot
materinskoj grudi, o massovyh kaznyah, o tyazhelyh marsh-broskah,
zakanchivavshihsya vsegda odinakovo - stradaniyami i smert'yu.
- Pohozhe, eti daany - krovozhadnyj narod, - zametil Obi-Van. Rasskaz o
beschislennyh stradaniyah gluboko tronul ego dushu, napolnil ee zhguchej bol'yu.
- My nahodimsya v mavzolee melidijcev, - otvetil Kuaj-Gon. - Hotelos' by
poslushat', chto rasskazhut daany.
- Zdes' tak mnogo mertvyh, - skazal Obi-Van. - No ya tak i ne ponyal,
iz-za chego oni voyuyut. Za chto srazhayutsya? Bitva idet za bitvoj, i kazhdyj raz
oni stremyatsya otomstit' za bylye porazheniya. V chem zhe korni ih vrazhdy?
- Mozhet, oni i sami zabyli, - otozvalsya Kuaj-Gon. - Nenavist' vpitalas'
v ih krov' i plot'. To oni srazhayutsya za klochki zemli, to - v otmestku za
nespravedlivost', uchinennuyu nad ih predkami sotni let nazad.
Obi-Van poezhilsya. Holod syrogo vozduha probral ego do kostej. On
pochuvstvoval sebya otrezannym ot vsej ostal'noj galaktiki. Ego mir provalilsya
v glubokuyu voronku, v chernuyu yamu, polnuyu krovi, mesti, smerti.
- Nasha missiya na etoj planete eshche ne nachalas', a ya uzhe nasmotrelsya na
stol'ko stradanij, chto hvatilo by na vsyu zhizn'.
Vzglyad Kuaj-Gona byl pechalen:
- Sushchestvuyut planety, gde stoletiyami carit mir. No na drugih planetah
gremeli zhestokie vojny, ostavivshie shramy na pamyati mnogih pokolenij. Tak
bylo vsegda.
- YA bol'she ne mogu smotret' na uzhasy i stradaniya, - skazal Obi-Van. -
Davajte poishchem vyhod otsyuda.
Oni zashagali bystree, prohodya mimo magicheskih vystupov na stenah. Oni
iskali vyhod. Nakonec vperedi zabrezzhil svet. Put' pregrazhdala dver',
sdelannaya iz kakogo-to poluprozrachnogo materiala. Ona-to i ispuskala tuskloe
beloe siyanie.
Kuaj-Gon nazhal na svetyashchuyusya tablichku s ukazatelem vyhoda, i oni s
radost'yu vyshli na teplyj solnechnyj svet. No snachala oni ostanovilis' v teni
dvernogo proema, razglyadyvaya okrestnosti.
Mavzolej byl vozdvignut na skalistom ustupe holma. Vperedi podnimalsya
krutoj sklon, uvenchannyj navisayushchim utesom. Napravo cherez sady vilas' uzkaya
tropinka, sleva put' pregrazhdala stena.
- Dumayu, nado idti syuda, - skazal Obi-Van, ukazyvaya na tropinku.
- Soglasen, - otvetil Kuaj-Gon. No vse-taki on stoyal, ne dvigayas' s
mesta, ego ostryj vzglyad obsharival krutye sklony holma. - No ya...
I vdrug zemlya pod nogami Obi-Vana vzorvalas' fontanchikami gliny.
- Snajpery! - vskrichal Kuaj-Gon. - Pryach'sya!
Glava 4
S vershiny utesa, navisavshego nad loshchinoj, obrushilsya shkval blasternogo
ognya. Obi-Van i Kuaj-Gon vskochili na stenu, tyanuvshuyusya sprava. Vystrely iz
blasterov otbivali ot kamennoj kladki celye vihri melkih oskolkov, i te
vpivalis' v nogi, kak zhalyashchie strely. Za dolyu sekundy Kuaj-Gon uspel
ohvatit' vzglyadom dolinu i, ponyat', chto proishodit vnizu. On soskochil na
zemlyu, sledom za nim - i Obi-Van.
Oni prizemlilis' na nebol'shuyu ploshchadku, polnuyu strannyh gudyashchih mashin.
S treh storon ee okruzhali steny, s chetvertoj zamykal chernyj mavzolej. Otsyuda
im nelegko budet ubezhat', no zato zdes' ih ne dostanut blasternye vystrely.
Kuaj-Gon mimohodom podumal: mozhet byt', rano ili pozdno snajpery ustanut i
ujdut, ostaviv ih v pokoe.
No on na dolgom opyte znal: snajpery, k neschast'yu, nikogda ne ustayut i
ne ostavlyayut svoi zhertvy v pokoe.
Kuaj-Gon osmotrel stoyavshie vokrug mashiny.
- Naverno, otopitel'nye i ohlazhdayushchie ustanovki dlya zdaniya, - zametil
on. U nih nad golovoj eshche s bol'shej yarost'yu svisteli bespreryvnye vystrely.
- Horosho, chto my ubralis' s linii ognya, - otkliknulsya Obi-Van.
- Nam grozit opasnost' postrashnee. - Kuaj-Gon sklonilsya i osmotrel
bol'shoj metallicheskij bak. - On polon protonnogo goryuchego. Esli v nego
popadet vystrel iz blastera, my vzletim na vozduh.
On obespokoenno pereglyanulsya s Obi-Vanom. Pridetsya uhodit', a eto
znachit - podstavit' sebya pod vystrely. Ostavat'sya zdes' i prityagivat' na
sebya ogon' slishkom opasno.
- Posmotrim, chto za etoj stenoj, - predlozhil Kuaj-Gon, ukazyvaya na
druguyu stenu - naprotiv toj, cherez kotoruyu oni pereskochili.
Obi-Van i Kuaj-Gon prizvali na pomoshch' Silu. Oshchutiv, kak ee pul'saciya
narastaet vokrug nego, Kuaj-Gon prygnul. Vmeste s nim prygnul i Obi-Van. Na
letu oni uspeli mel'kom razglyadet', chto zhdet ih po druguyu storonu steny.
Blasternye vystrely zasvisteli vokrug nih s udvoennoj siloj. Kuaj-Gon edva
uspeval otrazhat' ih svetovym mechom.
Oni opustilis' na zemlyu za stenoj.
- Vperedi ovrag, no spusk v nego ochen' krutoj, - dolozhil uchitelyu
Obi-Van. - Kak vy dumaete, sprygnem?
- Zemlya na vid myagkaya, - otvetil Kuaj-Gon, oceniv obstanovku. - |to
smyagchit prizemlenie, no, esli tam boloto, mozhem utonut'. Pomni: mestnost' na
Melide-Daan izobiluet nezhdannymi prepyatstviyami.
- Zato my zahvatim vrasploh nashih snajperov, - skazal Obi-Van. - Oni ne
ozhidayut, chto my risknem spustit'sya.
Kuaj-Gon kivnul:
- A chtoby udivit' ih eshche bol'she, obognem utes i podnimemsya na nego s
drugoj storony. Nas prikroet kustarnik. Oni ne znayut, kuda my poshli, i ne
zhdut, chto my na nih napadem.
- Uchitel', est' eshche odin put'. Mozhem vernut'sya obratno cherez stenu.
Doberemsya do toj tropinki - poprobuem ukryt'sya v sadah.
Kuaj-Gon pomolchal, obdumyvaya sleduyushchij shag. Vzveshivaya vse "za" i
"protiv", on nevol'no zadumalsya nad svoimi otnosheniyami s Obi-Vanom. Sejchas
oni nauchilis' dejstvovat' kak odno celoe, no prishli oni k etomu edinstvu
nelegkim putem. Inogda mezhdu nimi voznikali razmolvki, no v minutu opasnosti
ih mysli vhodili v slazhennyj ritm. Kuaj-Gon voshishchalsya sposobnost'yu svoego
padavana - dejstvovat' na vseh urovnyah odnovremenno. Dazhe v samye trudnye
minuty Obi-Van umel rasschityvat' strategicheskie shagi, ocenivat' shansy na
pobedu i pri etom umudryalsya eshche i shutit'.
- Esli popytaemsya projti cherez sady, poteryaem element vnezapnosti, -
proiznes nakonec Kuaj-Gon. - Zapomni, padavan: esli protivnik prevoshodit
tebya chislenno, luchshij sposob dobit'sya pobedy - dejstvovat' neozhidanno.
Pojdem cherez ovrag.
V metallicheskuyu stenku toplivnogo baka s shipeniem vpivalis' blasternye
vystrely. Kuaj-Gon okinul raskalennyj bak ocenivayushchim vzglyadom.
- Pora uhodit'. Ne zabud', po samomu dnu ovraga na drugoj storone
tyanetsya polosa gustogo kustarnika. Starajsya prygnut' kak mozhno dal'she.
Kuaj-Gon vozzval k Sile. Ona vsegda pleskalas' vokrug i byla gotova
prinyat' ego v svoi volny. Ona byla ego vernym sputnikom, takim zhe, kak
Obi-Van. On myslenno predstavil sebe ves' pryzhok - ot nachala do konca. Esli
ryadom Sila, net nichego nevozmozhnogo. Ego telo sdelaet vse, chto trebuetsya.
Oni otoshli podal'she nazad i vzyali horoshij razbeg. Razognavshis' v tri
dlinnyh pryzhka, ottolknulis' i vzmyli v vozduh. Dzhedai legko peremahnuli
cherez stenu: skorost' razbega, umnozhennaya Siloj, podnyala ih vysoko nad
zemlej i perenesla nad krutym sklonom v glubinu ovraga.
Prizemlivshis', Kuaj-Gon oshchutil pod nogami bolotistuyu tryasinu. Myagkaya
pochva podalas', no ne zasosala ego. V dvuh shagah ot nego uprugo sprygnul
Obi-Van.
- Skoree, padavan, - potoropil ego Kuaj-Gon.
Napryagaya vse sily, oni breli po dnu ovraga, ogibaya otvesnyj sklon
utesa. Pod nogami u nih chavkala mokraya gryaz', idti bylo trudno. Do ih ushej
donosilsya drobnyj zvuk blasternogo ognya, potom s grohotom vzorvalas'
protonnaya granata. Kuaj-Gon obernulsya. Granata vzorvalas' sovsem ryadom s
ogorozhennym stenami dvorom, otkuda oni tol'ko chto ushli. No esli odna iz
granat popadet v bak s protonnym goryuchim, eto sygraet na ruku napadavshim.
Vzryv mozhet stat' horoshim prikrytiem dlya uspeshnoj ataki.
Nakonec oni dobralis' do protivopolozhnogo sklona utesa. Dal'she put'
lezhal naverh po otvesnomu sklonu. Karabkat'sya budet nelegko, no zato pod
nogami - tverdaya zemlya, a ne predatel'skaya tryasina.
Ryadom s Kuaj-Gonom bystro i besshumno dvigalsya Obi-Van. Fizicheskuyu silu
v padavane dopolnyala moguchaya volya. "A gracioznosti dvizhenij mal'chik nauchitsya
s vozrastom", - reshil Kuaj-Gon.
Priblizhayas' k vershine holma, oni zamedlili pod容m. |lement
neozhidannosti ne prosto pomozhet im, on ih spaset. Dzhedai ponyatiya ne imeli,
kakomu chislu protivnikov pridetsya protivostoyat'.
Kogda do vershiny ostalos' sovsem nemnogo, Kuaj-Gon sdelal ucheniku znak,
i oni opustilis' na zemlyu. Polezhali nemnogo, vyzhidaya, ne uslyshal li ih vrag,
potom propolzli ostatok puti po-plastunski. Kuaj-Gon i Obi-Van ukrylis' za
grudoj valunov vozle samogo kraya obryva.
Na vershine utesa bylo chetvero snajperov. Oni lezhali, naceliv blastery
na mavzolej. "Ne tak uzh mnogo, - reshil Kuaj-Gon, - Dzhedayu nichego ne stoit
spravit'sya s chetyr'mya vooruzhennymi protivnikami".
Kuaj-Gon molcha vynul svetovoj mech. Obi-Van posledoval ego primeru. Po
signalu rycarya-dzhedaya oba vskochili na nogi i v odin i tot zhe mig vklyuchili
svetovye mechi. Vse eto proishodilo bystro i besshumno.
Kuaj-Gon vybral v protivniki samogo roslogo i sil'nogo na vid snajpera.
Obi-Van prygnul na drugogo, kotoryj kak raz sobralsya vystrelit' iz
blasternoj vintovki. Odnim vzmahom svetovogo mecha Obi-Van rassek vintovku
nadvoe.
Kuaj-Gon pervym zhe udarom vybil iz ruk roslogo snajpera blaster. Tot
otskochil, uklonyayas' ot sleduyushchego udara, i pri etom lyagnul Kuaj-Gona nogoj.
Udar dostig celi, grud' Kuaj-Gona pronzila ostraya bol'. Dzhedaj s udivleniem
zametil, chto u protivnika vsego odna ruka.
Na Kuaj-Gona, podnyav vibrokinzhal, brosilsya tretij snajper. Dzhedaj s
legkost'yu uklonilsya ot smertonosnogo lezviya i udarom svetovogo mecha
razoruzhil napadavshego. Obi-Van shvatilsya s chetvertym snajperom, vybil u nego
iz ruk blasternuyu vintovku i pinkom nogi sbrosil ee s obryva.
Odnorukij snajper uspel vyhvatit' iz kobury na bedre eshche odin blaster i
vystrelil v Kuaj-Gona. Tot otskochil nazad i perekuvyrnulsya v vozduhe.
Vystrel edva ne zadel ego golovu. Vtoroj snajper, lishivshis' vibrokinzhala,
shvyrnul v Kuaj-Gona protonnuyu granatu. R'shchar'-dzhedaj uspel otskochit', i
granata uletela vniz, v ovrag, ne prichiniv emu vreda.
Kuaj-Gon obernulsya, chtoby razoruzhit' odnorukogo protivnika, no vdrug
zemlyu sotryas oglushitel'nyj vzryv. Granata popala v bak s protonnym toplivom.
Kozhu Kuaj-Gona obzheg ognennyj vihr'. Tol'ko trenirovannye refleksy dzhedaya
pomogli emu uderzhat'sya na nogah. Obi-Van tozhe byl gotov k vzryvu. No
chetvertyj snajper poteryal ravnovesie i s krikom svalilsya s obryva v
propast'. Na letu on uspel uhvatit'sya za vystupayushchij iz zemli koren' dereva
i, korchas', popytalsya vskarabkat'sya naverh. Obi-Van vozvyshalsya nad nim so
svetovym mechom v ruke, gotovyj pri neobhodimosti zashchishchat'sya.
No odnorukij protivnik Kuaj-Gona krepko derzhal blaster. Na vid on byl
nemnogo starshe dzhedaya. Pod plastoidnym bronezhiletom skryvalos' hudoshchavoe
sil'noe telo. Odnu shcheku pokryvala sinteticheskaya plot'. Vidimo, ee nalozhili
sovsem nedavno, potomu chto ona eshche ne uspela srastis' s nastoyashchimi myshcami.
Vzglyad odnorukogo upal na oruzhie v ruke Kuaj-Gona, i on rassmeyalsya.
- |to i est' znamenityj svetovoj mech, o kotorom ya stol'ko naslyshan?
Udivivshis', chto chelovek, tak r'yano pytavshijsya ego ubit', zagovoril s
nim, Kuaj-Gon kivnul.
Protivnik usmehnulsya.
- Dzhedaj! A my-to dumali, vy daany.
Kuaj-Gon ne opustil svetovogo mecha.
CHelovek otshvyrnul blaster.
- Uspokojsya, dzhedaj. Klyanus' siloj nashih materej i podvigami otcov, ya
ne stanu vas ubivat'. YA vash svyaznoj, Vehutti. Prileteli nakonec!
Glava 5
- Nam skazali, chto vy vstretite nas v predmest'yah Zeavy, - napomnil emu
Kuaj-Gon, vyklyuchaya svetovoj mech.
- Proshu proshcheniya za to, chto ne sumel vstretit' vas, - zagovoril
Vehutti, shagnuv navstrechu dzhedayam. - Poslanie, kotoroe ya otpravil v Hram,
bylo perehvacheno i podtasovano. Prezrennye podlye daany neredko meshayut nashim
svyazyam. YA soobshchil, chto vstrechus' s predstavitelyami dzhedaev, rasschityvaya
poluchit' dal'nejshie ukazaniya. V nastoyashchuyu minutu my nahodimsya v sektore,
otnyatom u nas prezrennymi daanami v hode Dvadcat' vtoroj bitvy. Poka my ne
otomstim im, oni budut uderzhivat' v svoih rukah vse predmest'ya goroda. V
nadezhde vstretit' vas ya pryachus' zdes' uzhe tri dnya. - On protyanul ruku
ladon'yu vverh v mestnom zheste privetstviya. - Vy, dolzhno byt', Kuaj-Gon
Dzhinn.
- A eto moj uchenik Obi-Van Kenobi, - predstavil mal'chishku Kuaj-Gon.
Obi-Van poklonilsya Vehutti. On byl rad, chto im nakonec udalos' vyjti na
kontakt s poslancem planety. Dzhedai probyli na planete Melida-Daan edva li
chas, no uzhe uspeli ponyat', kakoe eto opasnoe i kovarnoe mesto.
Vehutti predstavil svoih tovarishchej - ih zvali Moadi, Kedzhas i Hejrut.
Poslednij vse eshche szhimal ranenoe zapyast'e i metal groznye vzglyady na
Obi-Vana, no tot staralsya derzhat'sya druzhelyubno.
- Pohozhe, nam povezlo, chto my vstretili vas, - zametil Kuaj-Gon. -
Udivlyayus', kak vy otvazhilis' ujti tak daleko ot goroda, esli vse okrestnosti
v rukah daanov.
Privetlivoe lico Vehutti stalo kamennym.
- V pamyat' o hrabrom duhe nashih dostoslavnyh predkov my obyazany
ohranyat' nash Zal Pamyati.
- Zal Pamyati? - peresprosil Obi-Van.
Vehutti vzmahom ruki ukazal na chernoe monolitnoe zdanie u podnozhiya
holma, vokrug kotorogo tol'ko chto brodili Kuaj-Gon i Obi-Van.
- V etom Zale my hranim pamyat' o slavnyh deyaniyah nashih predkov. Vse oni
byli voinami i geroyami. Esli dat' volyu podlym daanam, oni razrushat nashi
svyashchennye mesta. Poetomu my ne podpuskaem ih dazhe blizko.
- Znachit, melidijcy i daany vse eshche voyuyut, - zadumchivo proiznes
Kuaj-Gon.
- Net, sejchas dejstvuet prekrashchenie ognya, - poyasnil Vehutti i myskom
nogi opisal na zemle krug, a vokrug nego - eshche odin, pobol'she. - Krovozhadnye
daany vygnali melidijcev iz rodnyh domov i sobrali ih syuda, vo Vnutrennee
Kol'co. - On ukazal v seredinu kruga. - No pobeda nepremenno pridet. My
otvoyuem Zeavu. Kvartal za kvartalom prob'emsya naruzhu.
Kuaj-Gon ukazal na valyavshijsya pod nogami blaster.
- U vas prekrashchenie ognya, a vy vse ravno strelyaete.
- YA slozhu oruzhie tol'ko v tot den', kogda Melida stanet svobodnoj, -
tiho, no tverdo proiznes Vehutti.
- CHto vy mozhete skazat' o rycare-dzhedae Talle? - pointeresovalsya
Kuaj-Gon. - U vas est' novosti o nej?
Vehutti kivnul.
- YA besedoval s rukovoditelyami Melidy i sumel ubedit' ih v tom, chto,
uderzhivaya dzhedaya, oni nichem ne pomogut nashemu delu. Oni eto ponyali. Mozhet
byt', ponadobitsya provesti dopolnitel'nye peregovory, no ya uveren, chto ona
budet osvobozhdena i peredana na vashe popechenie.
- Spasibo za horoshuyu novost', - otvetil Kuaj-Gon.
Vehutti kivnul.
- A teper' nam pora idti. Zdes' nebezopasno. Podobno nashim predkam,
pavshim muchenicheskoj smert'yu, my ezheminutno riskuem podvergnut'sya napadeniyu.
- On povernulsya k svoim sputnikam. - Podberite oruzhie. Poprobujte otyskat'
upavshuyu vniz vintovku. Uvidimsya vo Vnutrennem Kol'ce.
Moadi, Kedzhas i Hejrut pospeshili sobrat' vypavshie iz ruk vibrokinzhal i
povrezhdennyj blaster. Vehutti podnyal svoj blaster i sunul ego v koburu.
- U nas ochen' malo oruzhiya, - poyasnil on dzhedayam. - Dazhe polomannoe
oruzhie idet v hod. My podbiraem i chinim ego. Ono posluzhit nam, kogda pridet
den' vozmezdiya.
- Medikamentov u vas tozhe ne hvataet? - osvedomilsya Kuaj-Gon.
Vehutti utverditel'no kivnul i ukazal na otsutstvuyushchuyu ruku.
- Plastoidnye konechnosti davno konchilis'. Koe-komu povezlo, oni uspeli
obzavestis' imi, no mnogie tak i ostalis' kalekami. U nas konchilis' vse
pripasy, kakie ostalis' posle nedavnej bitvy za Zeavu, i u pravitel'stva net
deneg na novye zakupki. No nichego, ya i tak upravlyayus'. Radi svoego naroda ya
gotov na lyubye zhertvy.
Kuaj-Gon kosnulsya mesta, kuda prishelsya udar Vehutti.
- Da, vy upravlyaetes' prosto zamechatel'no, - skazal on svoemu nedavnemu
protivniku.
Vehutti povel ih obratno po kamenistomu sklonu i svernul na tropinku,
kotoraya vilas' po zadvorkam domov na krayu parka. Sredi polomannyh derev'ev
valyalis' pobitye rzhavye zvezdolety, i planery, i spirolety.
- Kazhetsya, u daanov tozhe so sredstvami nevazhno, - zametil Kuaj-Gon.
- Poslednyaya vojna postavila na gran' razoreniya obe storony, - radostno
poyasnil Vehutti. - Hot' v etom my s nimi kvity. - On protyanul dzhedayam dva
zheltyh diska. - |to poddel'nye daanskie udostovereniya lichnosti, na sluchaj,
esli nas ostanovyat. No budem nadeyat'sya, chto my doberemsya bez priklyuchenij.
Vehutti vel ih po izvilistym pereulkam, cherez sady, sredi kotoryh
stoyali bol'shie krasivye doma. Oni probiralis' po uzkim ulochkam, inogda
podnimalis' na kryshi domov. Zavidev vperedi lyudej, oni nyryali v ten'
blizhajshego zdaniya ili prosto svorachivali v storonu. Seyalsya melkij dozhdik, i
na ulicah pochti nikogo ne bylo.
- Vy horosho znaete gorod, - zametil Kuaj-Gon.
Guby Vehutti skrivilis'.
- V etih mestah proshla moya yunost', - soobshchil on. - A teper' mne
zapreshcheno zdes' poyavlyat'sya.
Nemnogo pogodya oni vyshli v rajon, pokinutyj zhitelyami. Doma zdes' byli
razrusheny bombami, v oknah ne hvatalo stekol.
- V etom kvartale ispokon vekov zhili melidijcy, - poyasnil Vehutti. -
Teper' on zahvachen daanami, no nikto iz nih zdes' ne selitsya. Slishkom blizko
k territorii melidijcev.
Oni toroplivo shagali dal'she. Vperedi dorogu pregrazhdal vysokij zabor s
dvumya storozhevymi bashnyami. Vdol' ulicy nacelilis' zherla pushek.
- Ne volnujtes', - uspokoil sputnikov Vehutti. - CHasovye menya znayut.
Oni proshli cherez kontrol'no-propusknoj punkt; Vehutti lish' mimohodom
mahnul strazhnikam rukoj. Oni privetstvovali ego uvazhitel'nym salyutom.
Obi-Van zametil, chto chasovye daleko ne molody, let po shest'desyat. Starovaty
dlya soldatskoj sluzhby.
Okazavshis' na territorii melidijcev, Obi-Van popytalsya rasslabit'sya, no
rasshatannye nervy byli vse ravno natyanuty do predela. Emu bylo tak zhe
nespokojno, kak na territorii daanov. Mozhet byt', delo v tom, chto on oshchushchal
ser'eznye vozmushcheniya v Sile. Kuaj-Gon s nepronicaemym licom shagal ryadom, no
Obi-Van znal: uchitel' nacheku, vnimatel'no smotrit po storonam, ego nichto ne
zahvatit vrasploh.
Povsyudu vysilis' barrikady, chut' li ne na kazhdom uglu byli rasstavleny
storozhevye posty. Obi-Van videl sledy zhestokih bitv: steny domov byli
ispeshchreny vyboinami ot blasternyh vystrelov i vzryvov granat, mnogie zdaniya
lezhali v ruinah. Vse, kogo oni vstrechali na ulicah, nosili oruzhie na vidu.
Primerno to zhe samoe, znal Obi-Van, proishodit na samyh otdalennyh planetah
galaktiki, gde ne dejstvuyut nikakie zakony.
- Proletaya nad Melidoj-Daan, my zametili mnogo drugih Zalov Pamyati, -
skazal Kuaj-Gon.
- My nazyvaem nashu planetu Melidoj, - bezzlobno popravil ego Vehutti. -
My ne zhelaem ob容dinyat' nashi velikie tradicii s zamyslami gnusnyh daanov.
Verno, dazhe u daanov est' Zaly Pamyati. Pamyati ob ih lzhi i zlodeyaniyah - tak
my schitaem. My, melidijcy, naveshchaem nashih velikih predkov kazhduyu nedelyu,
chtoby vyslushat' ih rasskazy o slavnom proshlom nashego naroda. My privodim
tuda svoih detej, chtoby v nih zhila pamyat' o nespravedlivostyah i
pritesneniyah, kakie nam dovelos' vynesti ot ruk gnusnyh daanov. Nikto
nikogda nichego ne zabudet.
Ot etih mrachnyh slov po spine Obi-Vana probezhal holodok. Dazhe esli
daany v samom dele tak plohi, kak utverzhdal Vehutti, razve mozhno prodolzhat'
vesti bitvu za bitvoj, esli etim oni razrushayut svoj sobstvennyj mir? Mal'chik
videl, chto nekogda Zeava byla ochen' krasivym gorodom. Teper' ona lezhala v
razvalinah. CHego oni dostigayut, sooruzhaya chudovishchnye Zaly Pamyati? Hotyat
sohranit' istoriyu proshlogo - no tem samym unichtozhayut svoyu civilizaciyu!
Obi-Van videl: zdes' neladno chto-to eshche. V glubine ego razuma vitala
kakaya-to trevozhnaya mysl', no on nikak ne mog pojmat' ee.
Vzglyad padavana rasseyanno skol'zil po ulice. On zametil vozle kafe
gruppu melidijcev. Okna v restorane byli vybity, ogon' unichtozhil vse
vnutrennee ubranstvo, no hozyain vystavil stoliki so stul'yami pryamo na
mostovuyu. Ryadom s razrushennym bombami zdaniem, tshchetno pytayas' sozdat'
prazdnichnoe nastroenie, on vysadil v neskol'kih kadkah alye yarkie cvety.
I vdrug Obi-Van ponyal, chto zhe ego tak bespokoit. Na ulicah on ne
zametil ni odnogo cheloveka molozhe pyatidesyati let i starshe dvadcati let.
Povsyudu razgulivali libo stariki, libo molodezh' primerno odnogo s nim
vozrasta. Nigde ne bylo ni odnogo rovesnika Kuaj-Gona, esli ne schitat'
Vehutti. "Dazhe troe ostal'nyh snajperov byli starikami", - ponyal Obi-Van.
Kuda zhe podevalis' vse lyudi srednego vozrasta? Mozhet byt', oni rabotayut ili
ushli na kakoe-nibud' sobranie?
- Vehutti, gde zhe vashi lyudi srednego vozrasta? - s lyubopytstvom
pointeresovalsya Obi-Van.
- Mertvy, - korotko otvetil melidiec.
Dazhe Kuaj-Gon ispugalsya:
- Vojny sterli s lica vashej planety celoe pokolenie?
- |to daany sterli s lica planety celoe pokolenie, - mrachno popravil
ego Vehutti.
Obi-Van po doroge zametil, chto v daanskom sektore tozhe net lyudej
srednego vozrasta, no ne stal nichego govorit' Vehutti. Nenavist' k daanam
tak gluboko v容las' v dushu melidijca, chto on byl ne sposoben vzglyanut' na
problemu so storony.
Prohodya mimo vzorvannogo kafe, Obi-Van zametil na polurazrushennoj stene
razmashistye nadpisi. YArkoj krovavo-krasnoj kraskoj byli vyvedeny slova:
"Molodye, podnimajtes'! My ediny!"
Oni svernuli za ugol i poshli po kvartalu, kotoryj nekogda procvetal.
Probirayas' cherez barrikady po ploshchadyam, sohranivshim sledy byloj krasoty,
Obi-Van opyat' zametil nastennye nadpisi. Vse oni povtoryali slova, uvidennye
im na ruinah ulichnogo kafe.
- Kto takie Molodye? - sprosil on u Vehutti, ukazyvaya na nadpis'. -
Kakaya-to organizovannaya gruppa?
Vehutti hmuro sdvinul brovi.
- Prosto rebyatnya, valyayut duraka, i vse. Malo togo, chto nam prihoditsya
zhit' v domah, razrushennyh daanami. Tak nashi zhe sobstvennye deti uroduyut
neschastnyj gorod svoimi idiotskimi nadpisyami! Nu, vot my i prishli.
On ostanovilsya u osobnyaka, blistavshego bylym velikolepiem. Vokrug nego
byla vozvedena prochnaya stena iz dyurastali. Poverh nee vitkami tyanulas'
kolyuchaya provoloka. Okna byli zakolocheny, i Obi-Van ne somnevalsya: kazhdogo,
kto popytaetsya proniknut' vnutr', vstretit moshchnyj elektricheskij razryad. Dom
byl prevrashchen v krepost'.
Vehutti ostanovilsya u vorot i zaglyanul v "glazok" ustrojstva,
schityvayushchego risunok raduzhnoj obolochki. Razdalsya shchelchok, vorota otkrylis', i
Vehutti zhestom priglasil sputnikov vojti.
Oni ochutilis' vo dvore, ogorozhennom vysokoj stenoj. Pered domom
vysilas' piramida s oruzhiem.
- Proshu proshcheniya, no vy dolzhny ostavit' svetovye mechi zdes', - s
sozhaleniem razvel rukami Vehutti i dostal iz kobury svoi blastery. - |to
shtab komandovaniya Melidy. Syuda ne razreshaetsya vhodit' s oruzhiem.
Kuaj-Gon zameshkalsya. Obi-Van reshil podozhdat' i posmotret', kak postupit
uchitel'. Dzhedaj nikogda ne rasstaetsya so svetovym mechom.
- Prostite, no esli vy narushite eto pravilo, to peregovory mogut
obernut'sya neblagopriyatno dlya vas, - primiritel'nym tonom dobavil Vehutti. -
Esli vy prosite nashih voenachal'nikov okazat' vam doverie, to snachala sami
dolzhny pokazat' svoyu gotovnost' doveryat' im. Odnako reshenie ostaetsya za
vami.
Kuaj-Gon medlenno otstegnul svetovoj mech i kivkom velel Obi-Vanu
sdelat' to zhe samoe. Dzhedaj postavil svoj svetovoj mech v piramidu, pristroil
ryadom s nim mech Obi-Vana.
Vehutti ulybnulsya.
- Teper', uveren, peregovory zakonchatsya uspeshno. Projdemte za mnoj.
Kuaj-Gon sdelal znak Obi-Vanu, propuskaya ego vpered, a sam plotnee
zapahnul poly plashcha. Vehutti shel sledom za nimi.
V koridore bylo temno, kamennyj pol ziyal beschislennymi vyboinami.
Vehutti provel ih v prostornyj zal. Okna v nem byli zanavesheny temnoj
tkan'yu, chtoby naruzhu ne vybivalsya ni odin luchik sveta. V uglu tusklo gorela
odna-edinstvennaya lampa. Ona byla bessil'na razognat' teni, v zale stoyal
zloveshchij polumrak.
U dal'nej steny Obi-Van razlichil ochertaniya gruppy muzhchin i zhenshchin. Oni
sideli za dlinnym stolom i, kazalos', zhdali pribytiya gostej.
- |to Sovet Melidy, - pochtitel'nym shepotom poyasnil Vehutti. - Oni
pravyat melidijskim narodom. - S gromkim lyazgom on zahlopnul za soboj tyazheluyu
dver'. SHCHelknula pruzhina zamka. Obi-Vana kol'nulo durnoe predchuvstvie. On
brosil vzglyad na Kuaj-Gona, no ne smog prochitat' na ego lice nikakoj
trevogi.
- YA vernulsya, druz'ya moi, - ob座avil Vehutti i proster ruki, ukazyvaya na
Obi-Vana i Kuaj-Gona. - I privel v zalozhniki eshche dvuh dzhedaev. Oni posluzhat
nashemu delu!
Glava 6
Edva Vehutti zakonchil govorit', kak Kuaj-Gon rinulsya v boj. Na lice
melidijca eshche igrala siyayushchaya ulybka, a v ruke dzhedaya uzhe oslepitel'no
sverknul svetovoj mech. Kuaj-Gon razvernulsya, udaril Vehutti v plecho i v tot
zhe mig shvyrnul vtoroj svetovoj mech Obi-Vanu. On byl uveren, chto mal'chik
uspeet pojmat' ego.
Predatel'stvo Vehutti ne bylo neozhidannost'yu dlya Kuaj-Gona. Emu dazhe ne
prishlos' polagat'sya na Silu, chtoby ponyat': melidiec vedet ego v zapadnyu.
Instinkty podskazali emu eto eshche za vorotami Vnutrennego Kol'ca. Kogda
Vehutti poprosil sdat' oruzhie, Kuaj-Gon tol'ko dlya vida izobrazil kolebaniya.
On predvidel takuyu pros'bu i zaranee rasschital, kak ee obojti. Emu ne
sostavilo truda zapahnut' poly plashcha i spryatat' pod nimi vzyatye obratno
svetovye mechi. Dazhe umnyj chelovek vidit tol'ko to, chto hochet videt'. Vehutti
uzhe pozdravlyal sebya s udachnoj operaciej i radovalsya, kak lovko on zamanil
dzhedaev v lovushku.
Vehutti upal, vskriknuv ot yarosti i boli. Obi-Van vklyuchil svoj svetovoj
mech.
- Dver', - korotko skazal emu Kuaj-Gon i prigotovilsya oboronyat'sya ot
voenachal'nikov, sidevshih za stolom. Koe-kto iz nih podnyalsya na nogi, no
bol'shinstvo ostalos' sidet'. Oni byli tak potryaseny, chto ne uspeli prijti v
sebya.
Kuaj-Gon uslyshal, chto Obi-Van rasplavlyaet svetovym mechom zamok na
dveri. Dvoe voinov - muzhchina i zhenshchina - opomnilis' bystree ostal'nyh. S
blasterami napereves oni rinulis' na Kuaj-Gona.
Vdrug vspyhnul yarkij svet. Navernoe, vzlamyvaya dver', Obi-Van privel v
dejstvie vyklyuchateli. |to bylo luchshe, chem srazhat'sya v temnote, hotya kazhdyj
dzhedaj umeet vesti boi vslepuyu.
Kogda pri yarkom osveshchenii melidijskie voenachal'niki predstali vo vsej
krase, Kuaj-Gon s trudom sderzhal udivlennyj vozglas. Vse oni byli zhestoko
izraneny. Sloi sinteticheskoj ploti pokryvali lica, pochti u vseh byli
plastoidnye konechnosti. Dvoe dyshali cherez dyhatel'nye maski.
Melidijcy i daany voistinu unichtozhali drug druga, istreblyali medlenno i
besposhchadno.
No eta mimoletnaya mysl' ischezla, edva vspyhnuv. Kuaj-Gon znal, chto
dolzhen sosredotochit' vse sily na oborone. Otrazhaya svetovym mechom vystrely iz
blasterov, on podbezhal k Obi-Vanu. Tot s legkost'yu rasplavil zamok, i dver'
byla uzhe otkryta. Obi-Van i Kuaj-Gon vyskochili iz zala i brosilis' bezhat' po
koridoru.
No tut vperedi zazvuchali gromkie toroplivye shagi. Dzhedaj ostanovilis'.
Na stene nastojchivo migala krasnaya lampochka. Vhodnuyu dver' vdrug s grohotom
peregorodili tyazhelye zasovy.
- Kto-to vklyuchil signal trevogi, - skazal Kuaj-Gon.
- CHerez etu dver' nam ne vybrat'sya, - predupredil Obi-Van.
Oni povernuli obratno, rasschityvaya najti zapasnoj vyhod. Vremeni u nih
bylo sovsem malo: togo i glyadi ih najdut, i togda na nih nakinetsya vse
melidijskoe vojsko.
No cherez kazhdye neskol'ko shagov v koridore zvuchal elektronnyj zvonok.
- CHuvstvitel'nye datchiki, - s dosadoj brosil Kuaj-Gon. - Oni sledyat za
nashim prodvizheniem. I v tochnosti znayut, gde my nahodimsya.
V konce koridora put' im Pregradila massivnaya ukreplennaya dver'.
Kuaj-Gon povernul nalevo i zashel v pervuyu popavshuyusya bokovuyu komnatu.
- Poprobuem vybrat'sya v okno, - skazal on.
V komnate, gde oni ochutilis', byli vysokie potolki. Vsya ona byla
zavalena elektronnym oborudovaniem: mikroshemy, navigacionnye komp'yutery,
detali dlya datchikov, razobrannye roboty.
Kuaj-Gon toroplivo podoshel k oknu. Stvorku peregorazhivali elektricheskie
zasovy. Zashchitnoe ustrojstvo ne pozvolit proniknut' cherez okno ni odnomu
zhivomu sushchestvu i smozhet protivostoyat' dazhe nekotorym vidam oruzhiya. No
nikakaya oborona ne ustoit protiv svetovogo mecha v rukah dzhedaya. Kuaj-Gon
odnim udarom razrubil reshetku, prodelav shirokuyu shchel'. Potom tochno tak zhe
osvobodil vtoruyu stvorku.
- Pojdem, padavan, - velel on Obi-Vanu. Mal'chik s legkost'yu vyprygnul
iz okna. Kuaj-Gon posledoval za nim. Oni ochutilis' vo dvore, so vseh storon
okruzhennom moshchnymi ukreplennymi stenami. "CHerez etu stenu legko perelezt', -
prikinul Kuaj-Gon. - Slishkom legko".
- Skoree, Kuaj-Gon, - potoropil Obi-Van.
- Pogodi. - Kuaj-Gon podoshel poblizhe k stene, prisel na kortochki i
vnimatel'no osmotrel ee. - Zaminirovana, - soobshchil on Obi-Vanu. -
Termicheskie detonatory. Esli popytaemsya vskarabkat'sya na stenu ili ee
pereskochit', srabotayut infrakrasnye datchiki, i my vzletim na vozduh.
- Popalis', znachit.
- Boyus', chto tak, - otvetil Kuaj-Gon. Ego um perebiral mnogochislennye
vozmozhnosti spaseniya, otseivaya odnu za drugoj. Pridetsya vernut'sya v krepost'
melidijcev i s boem prokladyvat' sebe put' k vyhodu. Vremeni u nih bylo
ochen' malo. Soldaty v schitannye sekundy vychislyat, gde oni nahodyatsya.
Uslyshav metallicheskij skrezhet, Kuaj-Gon razvernulsya i vzmahnul svetovym
mechom. No poblizosti ne okazalos' ni odnogo melidijskogo soldata. Zvuk
donosilsya otkuda-to snizu. Kuaj-Gon opustil glaza. CH'i-to ruki otodvigali
reshetku vodostochnogo lyuka.
Iz otverstiya vysunulas' malen'kaya gryaznaya ruka i pomanila ih.
Obi-Van ozadachenno vzglyanul na Kuaj-Gona.
- CHto budem delat'? - shepnul on.
Iz-pod reshetki donessya zvonkij nasmeshlivyj golos:
- Boltajte, boltajte, soroki neugomonnye. Hot' do vechera. YA podozhdu.
Toropit'sya nekuda.
Iz kreposti poslyshalis' kriki i topot begushchih nog. Vot-vot iz okna
poyavyatsya soldaty.
- Poshli, - skazal Kuaj-Gon Obi-Vanu.
Dozhdavshis', poka padavan spustitsya v otverstie, Kuaj-Gon oshchup'yu
posledoval za nim. Nogi nashchupali stupeni shatkoj zheleznoj lestnicy. Nadeyas',
chto postupaet pravil'no, Kuaj-Gon poshel vsled za nevedomym spasitelem.
Glava 7
Obi-Van oshchup'yu probiralsya po shatkoj metallicheskoj stremyanke.
Spustivshis' s poslednej perekladiny, on ochutilsya po shchikolotku v holodnoj
vode. Kuaj-Gon shel za nim, dvigayas' so svoej obychnoj gracioznost'yu,
udivitel'noj v takom roslom i sil'nom muzhchine.
V kromeshnoj temnote Obi-Van ne mog razglyadet', kto ih spasitel' - yunosha
ili devushka. Huden'kaya figurka byla oblachena v tuniku s kapyushonom.
Neznakomec prizhal gryaznyj palec k gubam, potom ukazal naverh. Smysl zhesta
byl ponyaten. Nado sidet' sovershenno tiho, inache uslyshat chasovye naverhu.
SHagi nad golovoj zvuchali gulko, golosa byli zlymi i nastojchivymi.
Nevedomyj spasitel' povernulsya i ochen' medlenno, ostorozhno zashagal po vode,
vysoko podnimaya nogi, chtoby ne izdat' ni vspleska. Obi-Van posledoval za
nim. Medlenno, besshumno oni dvinulis' po tunnelyu.
Steny tunnelya podderzhivalis' rasshcheplennymi balkami. Obi-Van s trevogoj
razglyadyval ih. |tot tunnel' kazalsya emu ochen' nenadezhnym mestom. No luchshe
uzh ochutit'sya zdes', chem prokladyvat' sebe put' cherez bitkom nabituyu
soldatami, nepristupnuyu krepost'.
Otojdya podal'she ot vhoda v tunnel', oni zashagali bystree. Tunnel'
tyanulsya, kak pokazalos' Obi-Vanu, na celye mili, pod nogami hlyupala gryaz'.
Vremenami voda podnimalas' do kolen. Nevedomyj spasitel' vel ih cherez starye
stochnye tunneli, von' stoyala uzhasayushchaya. Obi-Van s trudom sderzhival toshnotu.
No spasitel', kazalos', ne zamechal merzkogo zapaha; on shel vse dal'she i
dal'she tem zhe reshitel'nym, celeustremlennym shagom.
Nakonec oni dobralis' do vysokogo svodchatogo zala, osveshchennogo
neskol'kimi svetyashchimisya trubkami, vdelannymi v steny. Zemlya zdes' byla
suhaya, vozduh stal znachitel'no svezhee. Vdol' zala tyanulis' dlinnye ryady
pryamougol'nyh kamennyh blokov, zarosshih mhom. So sten tozhe svisali dlinnye
pleti mha.
- Mogily, - shepnul Kuaj-Gon. - My na starom kladbishche.
S odnoj iz mogil moh byl schishchen, kamennaya poverhnost' mercala v temnote
tusklym belym svetom. Vokrug nee stoyali taburetki. Za improvizirovannym
stolom sideli i eli iz chashek mal'chiki i devochki: koe-kto kazalsya rovesnikom
Obi-Vanu, byli deti i pomolozhe.
Pri ih poyavlenii iz-za stola podnyalsya vysokij, korotko strizhennyj,
temnovolosyj mal'chik.
- YA ih nashla, - ob座avila spasitel'nica, - okazyvaetsya, eto byla
devochka.
Mal'chik kivnul.
- Dobro pozhalovat', dzhedai, - torzhestvenno privetstvoval on gostej. -
My - Molodye.
Kazalos', steny vokrug nih ozhili i zashevelilis'. Sumrachnye siluety
prinyali obliki mal'chikov i devochek, oni poyavlyalis' iz tenej, podnimalis'
iz-za mogil, sobiralis' vokrug Obi-Vana i Kuaj-Gona.
Ispugannyj Obi-Van obvel lica detej izumlennym vzglyadom. Pochti vse oni
byli strashno hudy, odety v lohmot'ya. U vseh imelos' samodel'noe oruzhie - ono
bylo privyazano na poyase ili spryatano v koburu na pleche. Rebyata s
lyubopytstvom razglyadyvali gostej, dazhe ne pytayas' izobrazit' vezhlivost'.
Vysokij mal'chik sdelal shag vpered. Na grudi u nego visela perednyaya
polovinka plastoidnogo bronezhileta.
- Menya zovut Nil'd. YA predvoditel' Molodyh. A eto Seriza.
Ih spasitel'nica otkinula kapyushon, i Obi-Van uvidel pered soboj devochku
primerno odnih s nim let. Ee medno-ryzhie volosy byli korotko ostrizheny i
rastrepany. U nee bylo uzkoe lico s zaostrennym podborodkom, zelenye glaza
byli holodny, kak ledyanye kristally, i sverkali dazhe v polumrake temnogo
sklepa.
- Blagodarim za to, chto spasli nas, - otvetil Kuaj-Gon. - A teper',
proshu vas, rasskazhite, pochemu vy eto sdelali.
- Vam suzhdeno bylo stat' peshkami v zhestokoj voennoj igre, - pozhal
plechami Nil'd. - A my hotim, chtoby eta igra prekratilas'.
- YA videl na stenah nadpisi Molodyh, - skazal Obi-Van. - Vy melidijcy
ili daany?
Seriza pokachala golovoj.
- My i te i drugie. My ediny. - Ona gordo vzdernula golovu.
- Znachit, vy hotite ostanovit' vojnu? - peresprosil Kuaj-Gon.
- No sejchas dejstvuet prekrashchenie ognya, - napomnil Obi-Van.
Nil'd mahnul rukoj:
- Vojna nachnetsya snova. Mozhet, segodnya, mozhet, cherez nedelyu, no
nachnetsya obyazatel'no. Tak vsegda byvalo. Dazhe samye starye iz starikov davno
zabyli, iz-za chego razgorelsya pervyj konflikt. Nikto ne znaet, pochemu
nachalas' vojna. Vse pomnyat tol'ko odno - bitvy, bitvy, bitvy. Stroyat
grandioznye memorialy i hodyat tuda kazhduyu nedelyu, chtoby napominat' drug
drugu o prolitoj krovi. I nas zastavlyali hodit'.
- Zaly Pamyati, - ponimayushche kivnul Obi-Van.
- Da, vbuhivayut vse den'gi v eti Zaly, a goroda lezhat v razvalinah, - s
gorech'yu prodolzhal Nil'd. - A tem vremenem deti golodayut, bol'nye umirayut bez
lekarstv. Vojska i melidijcev, i daanov vytoptali vse plodorodnye zemli,
negde stalo pahat' i seyat', zemlya prevratilas' v vyzhzhennuyu pustynyu. A oni
voyuyut i gotovyatsya k novym vojnam.
- Vse srazhayutsya i srazhayutsya, - podtverdila Seriza. - Nenavisti net
konca.
- I kogo zhe zashchishchayut nashi slavnye voenachal'niki? - sprosil Nil'd. -
Tol'ko mertvecov! - On obvel rukoj dlinnye ryady mogil. - Mertvecy zapolonili
vsyu Melidu-Daan. Ih stalo uzhe negde horonit'. |to starinnoe kladbishche,
naverhu mnogo drugih. A Molodye hotyat normal'noj zhizni dlya zhivyh. My dolzhny
otobrat' u nih planetu. Vse srednee pokolenie perebito, nashi roditeli
mertvy. Te, kto ostalsya zhiv, vstali na storonu starikov i prodolzhayut
srazhat'sya. Sejchas im dostupna tol'ko odna taktika - snajperskie perestrelki
i sabotazh, potomu chto v poslednej velikoj bitve istracheno pochti vse oruzhie i
boepripasy.
- Dazhe zvezdoletov pochti ne ostalos', - dobavila Seriza. - I melidijcy,
i daany tratyat poslednie den'gi na stroitel'stvo oruzhejnyh zavodov. Oni
hotyat delat' vse bol'she i bol'she oruzhiya. Na etih zavodah zastavlyayut rabotat'
detej. Teh, komu ispolnilos' chetyrnadcat', nasil'no otpravlyayut v armiyu. Vot
pochemu my ushli pod zemlyu. Nam nichego ne ostaetsya - ili zhit' zdes', ili
umeret' tam.
Obi-Van okinul vzglyadom sklep, vsmotrelsya v lica mal'chikov i devochek.
On sovsem nedavno priletel na etu planetu, no uspel uvidet' dostatochno
mnogo. On ponimal, chto Nil宵 i Seriza pravy. Stariki unichtozhayut planetu.
Proverennye vremenem moral'nye zakony, kotorye velyat uluchshat' svoj mir,
chtoby ostavit' ego v nasledstvo budushchim pokoleniyam, zdes' ne dejstvovali.
Dazhe deti prinosilis' v zhertvu nenavisti. Obi-Van voshishchalsya reshimost'yu
rebyat, otvazhivshihsya srazhat'sya za svoe budushchee.
- Vot pochemu my i spasli vas ot Vehutti, - poyasnil Nil'd. - Voennyj
sovet namerevalsya vzyat' vas v zalozhniki i ispol'zovat' kak kozyrnuyu kartu v
peregovorah s Sovetom Dzhedaev, chtoby tot podderzhal pravitel'stvo melidijcev.
Oni nadeyalis' siloj vynudit' vas vystupit' v ih zashchitu pered Galakticheskim
Senatom na Koruskante.
- On ploho znaet dzhedaev, - zametil Kuaj-Gon.
- A on voobshche nichego ne znaet, - fyrknul nevysokij huden'kij mal'chik. -
On zhe melidiec.
Nil'd odnim pryzhkom podskochil k mal'chiku, shvatil ego za gorlo i
pripodnyal nad zemlej. Nogi mal'chika sudorozhno zabilis' v vozduhe, on
zadyhalsya. Glaza neschastnogo vykatilis', on molil o poshchade. Iz ego gorla
istorgsya hriplyj, sdavlennyj ston, on otchayanno hvatal vozduh rtom, no ne mog
vzdohnut'. Nil'd krepche stisnul pal'cy.
Kuaj-Gon sdelal shag vpered, no v etot mig Nil'd oslabil hvatku.
Mal'chik, tyazhelo dysha, ruhnul na pol.
- CHtoby ya ne slyshal takih razgovorov, - spokojno skazal Nil'd. -
Nikogda. My ediny. A ty, Tovan, za eti slova budesh' tri dnya spat' vo Vtorom
Kolodce.
Mal'chik pokorno kivnul, prikryvaya rukami gorlo. On nikak ne mog
otdyshat'sya. Nikto na nego dazhe ne vzglyanul. On yurknul v zadnie ryady i
skrylsya sredi tenej.
- My pomozhem vam najti Tallu, - skazal Nil'd, kak ni v chem ne byvalo
vozvrashchayas' k prervannomu razgovoru s dzhedayami. - No vy tozhe dolzhny pomoch'
nam.
Obi-Van edva uderzhalsya, chtoby ne zakrichat': "Konechno, my vam pomozhem!"
Otvet dolzhen byl dat' uchitel'. Nikogda, ni v odnoj missii ne stalkivalsya on
s delom, kotoroe kazalos' by stol' spravedlivym. Ih prislali syuda, chtoby
spasti Tallu, no, estestvenno, esli im predostavlyaetsya vozmozhnost' rasshirit'
ramki missii i vystupit' v kachestve hranitelej mira, oni obyazany sdelat'
eto. Esli im udastsya ustanovit' mir na etoj planete, vsya galaktika vzdohnet
spokojnee. Nil'd ne tol'ko pomozhet im vypolnit' pervonachal'noe zadanie, no i
otkroet put' k prekrashcheniyu vojny. Obi-Van zhdal, kogda zhe Kuaj-Gon zagovorit.
Vse lica v sklepe obernulis' k vysokomu, surovomu rycaryu-dzhedayu.
- My pogovorili s melidijcami, - ostorozhno nachal Kuaj-Gon. - Pogovorili
s vami. No u nas eshche ne slozhilas' polnaya kartina togo, chto proishodit na
etoj planete. Ne mogu obeshchat' vam svoej pomoshchi, poka ne vyslushayu tochku
zreniya daanov.
S minutu Molodye obdumyvali slova Kuaj-Gona. Potom lico Nil'da
vspyhnulo ot gneva.
- Vy hotite vstretit'sya s kem-nibud' iz daanov? - s vyzovom sprosil on.
- Milosti proshu. YA daan. Pojdemte so mnoj. YA dokazhu vam, chto daany nichem ne
luchshe melidijcev. I ne huzhe.
Glava 8
Seriza snova povela dzhedaev po labirintu tunnelej, no ne tuda, otkuda
oni prishli, a v protivopolozhnuyu storonu - pryamo na territoriyu daanov.
- Seriza znaet v etih tunnelyah kazhdyj hod, - poyasnil Nil'd, shagaya vsled
za nej. Ego byloj gnev ugas tak zhe bystro, kak i vspyhnul. - Ona pervoj
perebralas' syuda zhit'.
- Pochemu vy ushli s zemli i zhivete zdes'? - sprosil Kuaj-Gon.
- Ona videla, kak ustroena zhizn'. YA tozhe videl, - otvetil Nil'd. -
Naverhu nam mesta net. Pust' zdes', vnizu, gryazno i vonyaet, zato u nas est'
nadezhda. - On ulybnulsya, sverknuv v temnote zubami. - Mozhet byt', vam eto
pokazhetsya strannym, no zdes' my schastlivy.
- Sovsem ne kazhetsya strannym, - uspokoil ego Obi-Van.
- Kto vykopal eti tunneli? Molodye? - sprosil Kuaj-Gon. - Oni postroeny
ne tak uzh davno.
Nil'd kivnul, potom protisnulsya cherez tesnyj proem, podozhdal sputnikov,
i oni svernuli v drugoj koridor.
- My ih oborudovali i obzhili. SHag za shagom, metr za metrom. Tunneli
byli postroeny pered Vosemnadcatoj bitvoj za Zeavu. Daany rasshirili stochnye
i kanalizacionnye tunneli, soedinili ih s zalami podzemnyh zahoronenij
vremen Desyatoj vojny. Oni rabotali tajkom, po nocham, postaviv sebe cel'yu
proniknut' v sektor melidijcev. V tot raz oni vyigrali bitvu. Gorod byl
razdelen na severnuyu i yuzhnuyu poloviny.
- A potom, vsego cherez shest' mesyacev, razgorelas' Devyatnadcataya bitva
za Zeavu, - vstupila v razgovor Seriza. - |ti bitvy nikogda ne prekrashchalis'.
I ne prekratyatsya, esli za delo ne voz'memsya my.
Seriza pomolchala. CHerez rasshchelinu v kamnyah nad golovoj sochilsya slabyj
svet.
- Syuda.
Kuaj-Gon okinul vzglyadom izognutye svody tunnelya.
- Kuda?
Seriza otstegnula s poyasa svernutyj kol'cami prochnyj shnur, opytnoj
rukoj shvyrnula ego konec vverh i lovkim dvizheniem zapyast'ya zacepila ego za
kryuk, vdelannyj v shtukaturku nad golovoj. Ona proverila, krepko li zacepilsya
konec, potom brosila vzglyad na Obi-Vana i slegka usmehnulas':
- Ne volnujsya, vyderzhit dazhe tebya.
Ona lovko vskarabkalas' po shnuru. Dobravshis' pochti do vershiny,
protyanula ruku, ucepilas' pal'cami za treshchinu v kamnyah i vyglyanula cherez
rasselinu.
- Put' svoboden, - tiho dolozhila ona, ottolknulas' ot kamennogo karniza
i prinyalas' sil'no raskachivat'sya, s kazhdym vzmahom vse bol'she i bol'she
otkidyvayas' nazad. Nabrav skorost', ona s razmahu udarila kamen' nogami. Tot
sdvinulsya s mesta. Na sleduyushchem vzmahe ona pnula ego chut' potishe i ubrala s
dorogi. Kamen' s gluhim stukom vyskochil na mostovuyu u nih nad golovoj. Pri
ocherednom vzmahe Seriza legko zacepilas' nogami za kraya otverstiya,
izognulas' vsem telom i vyskol'znula naruzhu.
Vsya procedura zanyala sekund tridcat', ne bol'she. Kuaj-Gon voshishchalsya
gibkost'yu i legkost'yu devochki.
Seriza zaglyanula obratno v otverstie:
- Teper' vy.
Odin za drugim Nil'd, Kuaj-Gon i Obi-Van vskarabkalis' po shnuru i,
raskachavshis', vyskol'znuli v otverstie. Polet u nih poluchilsya ne takim
bystrym i gracioznym, kak u Serizy, no vskore vse troe byli na ulice.
Kuaj-Gon osmotrelsya. Oni ochutilis' na sklade, raspolozhennom v
promyshlennom zdanii na zadvorkah pokinutogo pomest'ya. Mesto bylo vybrano s
umom - zdes' proshche vsego spryatat' zamaskirovannyj vhod v tunneli.
Teper' ih povel Nil'd - on byl horosho znakom s daanskim sektorom.
- Ne volnujtes', - skazal on dzhedayam. - YA daan, menya zdes' mnogie
znayut. Na daanskoj territorii vam budet bezopasnee. Daany hotya by ne voz'mut
vas v zalozhniki.
Na etot raz Kuaj-Gon ne tak toropilsya i uspel poluchshe razglyadet'
daanskij sektor. On pochti nichem ne otlichalsya ot Vnutrennego Kol'ca
melidijcev. Pokinutye, razbomblennye zdaniya. Barrikady na ulicah. Nehvatka
edy v magazinah. I povsyudu lyudi zanimayutsya povsednevnymi delami, ne vypuskaya
iz ruk oruzhiya. Ono, staroe i rzhavoe, visit v koburah na grudi, na bokah, na
bedrah. I tozhe nigde ne vidno lyudej molozhe shestidesyati let i starshe
dvadcati.
- Kogda-to nash gorod byl ochen' krasiv, - s bol'yu v golose zagovoril
Nil'd. - YA videl risunki i golograficheskie izobrazheniya. Stolicu polnost'yu
perestraivali sem' raz. Pomnyu, kogda ya byl sovsem malen'kij, zdes' rosli
derev'ya, cveli cvety, byl dazhe odin muzej, i v nem hranilos' vse, chto
ugodno, krome mertvecov.
- Celyh pyat' let na ulicah ne bylo barrikad, - tiho prodolzhila rasskaz
Seriza. - Daany i melidijcy mirno zhili bok o bok v oboih sektorah. Potom
nachalas' Dvadcat' pyataya bitva za Zeavu.
- A chto sluchilos' s tvoimi roditelyami, Seriza? - sprosil Obi-Van.
Kuaj-Gon ne sumel razgadat' vyrazheniya na lice devushki. U nee v dushe shla
vnutrennyaya bor'ba. Pohozhe, ej bylo nelegko rasskazat' postoronnim hotya by
chastichku svoej istorii.
- Kak i mnogih drugih, ih ubila nenavist'. Mama pogibla, vypolnyaya
snajperskij nalet. Brata poslali v derevnyu rabotat' na voennom zavode. S teh
por ya ne poluchala ot nego nikakih vestej.
- A otec?
Lico Serizy zamknulos'.
- On mertv, - bez vsyakogo vyrazheniya otvetila ona.
"Zdes' kroetsya kakaya-to tajna, - reshil Kuaj-Gon. - Vse Molodye pohozhi
drug na druga, - zametil on. - Vseh ih glozhut gorestnye mysli, vospominaniya
o pechalyah i tragediyah, o pogibshih roditelyah, o razbityh sem'yah. I eta bol'
ob容dinyaet ih v odno celoe".
Vperedi blesnula golubaya voda. Oni shli po shirokomu bul'varu,
pereprygivaya cherez glubokie voronki ot protonnyh torped.
- |to ozero Vejr, - skazal Nil'd. - V detstve ya lyubil zdes' kupat'sya. A
teper' posmotrite, chto s nim sdelali daany.
Oni podoshli blizhe. Okazalos', chto ozero, kraeshek kotorogo Kuaj-Gon
zametil mezhdu derev'yami, dovol'no veliko. Ono bylo by neobychajno krasivym,
esli by ne vysoko nad vodoj, podderzhivaemoe siloj ottalkivaniya ot opornyh
kolonn, ne parilo massivnoe ugol'no-chernoe zdanie.
- Eshche odin Zal Pamyati, - s otvrashcheniem brosil Nil'd. - |to byl
poslednij bassejn otkrytoj vody na mnogie tysyachi kilometrov vokrug. A teper'
on otdan mertvecam.
Naletevshij veter vz容roshil temnye volosy Nil'da. Otvrashchenie na ego lice
smenilos' pechal'yu, i Kuaj-Gonu podumalos', chto mal'chik vspominaet o tom, kak
horosho bylo kupat'sya v etom ozere. I vdrug ego polosnula po serdcu gorestnaya
mysl': ved' Nil'd eshche sovsem molod! Pod zemlej on vel sebya kak hozyain, i eti
povelitel'nye manery pomogali emu kazat'sya starshe, no ved' na samom dele on
primerno odnih let s Obi-Vanom!
Kuaj-Gon brosil bystryj vzglyad na Serizu. Ee krasivoe hudoe lico bylo
blednym, pochti izmozhdennym, no dzhedaj vse ravno sumel razglyadet' v nej
malen'kuyu devochku, kakoj ona kogda-to byla. "Oni eshche tak molody, - s grust'yu
podumal Kuaj-Gon. - Slishkom molody dlya tyazheloj zadachi, kotoruyu oni na sebya
vozlozhili, - ostanovit' krovoprolitie, zatyanuvsheesya na veka, spasti mir,
iznemogayushchij ot nenavisti i boli".
- Pojdemte, - skazal Nil'd. - Poslushaem, kak govoryat mudrye mertvecy.
On razmashisto zashagal vpered, ostal'nye posledovali za nim, Nil'd
raspahnul kamennye dveri i bystro poshel po prohodu, ostavlyaya pozadi pamyatnik
za pamyatnikom. On vklyuchal gologrammy, no ne ostanavlivalsya poslushat' ih
rasskazy. Ogromnyj zal napolnilsya golosami, oni gulko otdavalis' ehom, snova
i snova povtoryaya prizyvy k nenavisti i otmshcheniyu. Nil'd pobezhal, nazhimaya na
stenah vystup za vystupom, vyzyvaya k zhizni prizraki vojny.
Nakonec on ostanovilsya pered poslednej iz vklyuchennyh gologramm. Ona
izobrazhala roslogo voina s volosami do plech, v bronirovannyh dospehah.
- Menya zovut Mikao, ya syn Terandi iz Garta, iz Severnoj strany, -
skazal golograficheskij voin. - YA byl eshche mal'chishkoj, kogda melidijcy napali
na Gart i sognali moj narod v lagerya. Mnogie umerli tam, i v tom chisle...
- A pochemu melidijcy poshli na vas vojnoj, dubina ty stoerosovaya? -
nasmeshlivo sprosil Nil'd u voina, monotonno perechislyavshego spisok ubityh. -
Ne potomu li, chto daanskiesoldaty v Severnoj strane bez preduprezhdeniya
napali na poselki melidijcev i vyrezali sotni lyudej?
Voin prodolzhal svoj rasskaz.
- ...A moya mat' pogibla v tot den', ne uspev dazhe vossoedinit'sya s moim
otcom. Otec pogib v velikoj Bitve za Ravniny, otomstiv za strashnoe
oskorblenie, nanesennoe nam melidijcami v bitve na Severe...
- Kotoraya proizoshla let sto nazad! - nasmeshlivo fyrknul Nil'd.
- ...I segodnya ya idu v boj bok o bok s moimi tremya starshimi synov'yami.
Moj mladshij syn eshche slishkom mal i ne mozhet voevat' vmeste s nami. Segodnya ya
srazhayus' za to, chtoby on ros, ne znaya vojn...
- ZHdi-pozhdi! - vykriknul Nil'd.
- My hotim ne mesti, no spravedlivosti. Vot pochemu my nepremenno
oderzhim pobedu. - Voin vzmetnul kulak, potom raskryl ego v mirolyubivom
zheste.
- Duraki i lzhecy! - v serdcah zaoral Nil'd i otvernulsya ot gologrammy.
- Poshli otsyuda. Ne mogu bol'she slushat' ih tupye prizyvy.
Oni vyshli na vozduh. V nebe gromozdilis' svincovo-serye tuchi, voda
pochernela. Ogromnyj chernyj kub, parivshij nad ozerom, otbrasyval dlinnye
sumrachnye teni. Trudno bylo razlichit', gde konchaetsya zdanie i gde nachinaetsya
voda.
- Vidite? - sprosil Nil'd u Kuaj-Gona. - Oni nikogda ne ostanovyatsya.
Vsya nadezhda etogo mira - na Molodyh. YA znayu: dzhedai - mudrye lyudi. Vy dolzhny
ponyat', chto nashe delo - pravoe. Razve my ne zasluzhivaem pomoshchi?
Zolotistye glaza Nil'da pylali blagorodnym rveniem. Kuaj-Gon brosil
vzglyad na Obi-Vana. On videl, chto slova Nil'da tronuli dushu mal'chika,
gluboko vzvolnovali ego.
Ot etogo Kuaj-Gonu stalo ne po sebe. Dzhedaj - takoj zhe chelovek,
volnenie mozhet kosnut'sya ego serdca, odnako on obyazan vsegda hranit'
spokojstvie i bespristrastnost'. A na etoj planete situaciya slozhnaya i
neustojchivaya. CHtoby upravlyat' eyu, nuzhna yasnaya golova. Instinkt podskazyval
Kuaj-Gonu ne stanovit'sya ni na ch'yu storonu.
No ostavalas' eshche odna nereshennaya problema: Talla. Prezhde vsego dzhedai
dolzhny byli spasti ee. Nil'd obeshchal pomoch'. Vypolnit li on svoe obeshchanie?
- YA znayu, gde derzhat Tallu, - skazal Nil'd, budto prochitav mysli
Kuaj-Gona. - Ona zhiva.
- Ty mozhesh' otvesti nas tuda? - sprosil Kuaj-Gon.
- Seriza mozhet, - otvetil Nil'd. - |to mesto horosho ohranyaetsya. No u
menya est' plan. YA smogu ego osushchestvit'. Poka vy spasaete Tallu, Molodye
ustroyat neozhidannuyu ataku.
- Ne uveren, chto ataka poluchitsya v samom dele neozhidannoj. Ved'
melidijcy znayut, chto dzhedai nahodyatsya na svobode, - vozrazil Kuaj-Gon. - Oni
budut zhdat' napadeniya.
- No oni ne budut zhdat' napadeniya daanov.
- Razve daany planiruyut napadenie?
- Net, - otvetil Nil'd. - No melidijcy-to etogo ne znayut. Nash plan
takov: my ustroim diversionnye napadeniya odnovremenno v melidijskom i
daanskom sektorah. Melidijcy reshat, chto na nih napali daany, i poshlyut na
ulicy oboronitel'nye vojska. To zhe samoe sdelayut daany. Vocaritsya smyatenie i
sumatoha. Togda-to vy i osvobodite Tallu.
- No u vas net oruzhiya, - skazal Obi-Van. - S chem vy budete napadat'?
- U nas est' plan, - tainstvenno otvetil Nil'd. - Ot vas my prosim
tol'ko odnogo: ostavat'sya v sklepe i ne vstupat' v kontakty s melidijcami.
Sejchas oni ishchut vas povsyudu. Pust' ih sily budut otvlecheny na etu vydumannuyu
ataku, togda my smozhem sdelat' vse, chto zadumali.
- Vidite, kak legko my soglasilis' pomoch' vam? - skazala Seriza. - Ot
vas my prosim tol'ko odnogo: ne delajte nichego. Ne meshajte.
- My sami zajmemsya diversiyami, - prodolzhal Nil'd. - A vy zajmetes'
Talloj. Mne izvestno, chto rany ee tyazhely. Ej nuzhna medicinskaya pomoshch'.
Rasserzhennyj Kuaj-Gon, chtoby vyigrat' vremya, dolgo vglyadyvalsya v vodu.
On ponimal, chto Nil'd ego shantazhiruet, vynuzhdaya podchinit'sya svoej vole i v
otvet na eto obeshchaya pomoch' Kuaj-Gonu vypolnit' ego missiyu. Rebenok sumel
perehitrit' ego, starogo dzhedaya!
A Obi-Vanu, videl on, eto nravitsya. Po spine Kuaj-Gona opyat' probezhal
holodok durnyh predchuvstvij.
On obernulsya k Nil'du i Serize.
- Horosho, - skazal on. - My s Obi-Vanom budem zhdat', kogda vy privedete
nas k Talle. Nasha glavnaya zadacha - spasti ee. Posle etogo mozhete delat' vse,
chto hotite, na svoj strah i risk. Dogovorilis'?
Nil'd usmehnulsya.
- Imenno etogo my i hotim.
Glava 9
A v tunnelyah polnym hodom shli prigotovleniya. Nil'd i Seriza sbilis' v
kuchku s ostal'nymi Molodymi, zateyali ser'eznyj razgovor. Obi-Van tiho sidel
za stolom i smotrel na nih. Ih lica goreli reshimost'yu. Zavtra na zare daanov
i melidijcev zhdet nepriyatnyj syurpriz. CHem by vse ni konchilos', rabota
predstoit zharkaya.
Kuaj-Gon rashazhival vzad i vpered po dal'nemu koncu zala, vykazyvaya
redkoe dlya nego neterpenie.
- Esli vam nuzhna pomoshch' v strategii... - nachal on.
K nemu obernulas' Seriza.
- Net, - korotko otvetila ona. - Pomoshch' nam ne nuzhna.
- Vyslushav mnenie drugogo cheloveka, vy uvelichite svoi shansy na pobedu,
- tiho skazal Kuaj-Gon.
Na etot raz Seriza dazhe ne obernulas'. Nil'd ne podnyal glaz.
- Dzhedaj, nam ne nuzhna vasha pomoshch', - otrezala Seriza kuda rezche, chem v
pervyj raz.
Obi-Van vzglyanul na Kuaj-Gona, pytayas' ulovit' ego reakciyu. On videl,
chto uchitel' s trudom preodolevaet razdrazhenie. No hot' inogda Kuaj-Gon i
dejstvoval pod vliyaniem poryva, on nikogda ne opuskalsya do melochnyh obid.
Razdrazhenie pokinulo ego, uchitel' snova byl vneshne spokoen.
- Padavan, ya pojdu obsledovat' tunneli, - tiho skazal on Obi-Vanu. - Ne
hochetsya vo vsem polagat'sya na Molodyh. Luchshe znat' dorogu samomu. Ty
ostavajsya zdes'.
Obi-Van kivnul. Vpervye v zhizni emu ne hotelos' nikuda idti s
Kuaj-Gonom. On hotel ostat'sya i smotret', kak Molodye sostavlyayut plan bitvy.
Seriza razdelila molodezh' na gruppy i raspredelila zadachi. Dejstvovat'
prihodilos' primitivnym oruzhiem, svoimi rukami sobrannym iz oblomkov. Samym
groznym oruzhiem byla moshchnaya prashcha, metayushchaya lazernye shary. Udarivshis' o
zhivoe sushchestvo, takoj lazernyj shar mog razve chto slegka obzhech', no,
razbivshis' o tverduyu poverhnost', vzryvalsya s grohotom blasternogo vystrela.
Ves' den' Obi-Van bezuspeshno pytalsya privyknut' k neumolchnomu grohotu
vzryvov. Voennye igrushki byli izlyublennym razvlecheniem i daanskih, i
melidijskih detej. Molodye usovershenstvovali eti igrushki, chtoby te grohotali
eshche gromche. V komnatah, othodivshih vbok ot glavnogo tunnelya, kipela rabota
nad raketami. Rebyata nabivali metallicheskie trubki kameshkami i napolnyali
kraskoj.
V ugolke Seriza plela prashchi. Ona shlifovala tolstye petli ostrym nozhom i
proveryala ih tochnost' na myagkih kusochkah flimsiplasta. Legkie tverdye shariki
vzmyvali vysoko v vozduh i s ubijstvennoj metkost'yu porazhali odin i tot zhe
vystupayushchij kamen'. Seriza rabotala uzhe mnogo chasov, ni razu ne prervavshis'
na otdyh.
- YA by hotel vam pomoch', - predlozhil ej Obi-Van, podhodya blizhe. - Ne v
strategii, - toroplivo dobavil on. - YA znayu, u vas vse produmano. No v tvoej
rabote ya mog by pomoch'.
Seriza otkinula so lba pryad' volos i edva zametno ulybnulas':
- Boyus', ya obidela tvoego nachal'nika, a?
- On mne ne nachal'nik, - popravil ee Obi-Van. - U dzhedaev net takogo
ponyatiya. On skoree nastavnik.
- Horosho, kak skazhesh'. No, esli hochesh' znat', stariki vsegda schitayut,
chto oni vse znayut luchshe vseh. I vechno putayutsya pod nogami. - Ona protyanula
Obi-Vanu nozh. - Smozhesh' shlifovat' ih do takoj zhe tolshchiny, chto i ya? Togda my
v dva scheta upravimsya.
Obi-Van sel i nachal skresti nozhom podatlivye kozhanye petli.
- Kak ty dumaesh', zavtra u nas vse poluchitsya?
- Ne somnevayus', - tverdo otvetila Seriza. - Nash raschet stroitsya na
nenavisti, kotoraya propitala oba sektora. Ot nas trebuetsya vsego lish' odno -
sozdat' vidimost' bitvy. Obe storony otkroyut otvetnyj ogon', ne dav sebe
truda proverit' soobshcheniya o vystrelah iz blasterov i o torpednyh raketah,
Oni kazhduyu minutu ozhidayut vojny.
- Mozhet, vasha bitva - i vidimost', no opasnost' vam grozit
nevydumannaya, - napomnil Obi-Van. - U obeih storon est' nastoyashchee oruzhie.
Seriza pokachala golovoj.
- YA ne boyus'.
- Esli strah ne zahlestnet tebya s golovoj, on pridast tebe ostorozhnosti
i tem samym spaset, - otvetil Obi-Van.
Seriza fyrknula.
- |to odno iz izrechenij tvoego nachal'nika-dzhedaya?
Obi-Van zalilsya kraskoj.
- Da. I ya schitayu, chto ono vernoe. Strah - eto instinkt, kotoryj uchit
nas byt' ostorozhnymi. Tot, kto govorit, chto idet v boj bez straha, -
samonadeyannyj glupec.
- Mozhesh' nazyvat' menya glupoj, pada-dzhedaj, - upryamo zayavila Seriza. -
No ya vse ravno ne boyus'.
- YAsno, - s bespechnost'yu skazal Obi-Van. - Ty idesh' v slavnuyu bitvu bez
straha, s uverennost'yu, chto merzkij vrag padet.
On povtoryal pustoslovnoe hvastovstvo mertvyh, kakoe slyshal v Zalah
Pamyati, i Seriza eto ponyala. Ona vspyhnula, kak minutoj ran'she - Obi-Van.
- Eshche odna mudrost' dzhedaev. Udivlyayus', kak ty dozhil do svoih let, esli
bez konca ukazyvaesh' vsem i kazhdomu na ih gluposti, - otvetila nakonec
Seriza s krivoj ulybkoj. - Ladno, ne serdis', ya tebya ponyala. YA nichem ne
luchshe nashih predkov, slepo idu v boj, kotoryj mne suzhdeno proigrat'.
- YA ne skazal, chto ty proigraesh'.
Seriza pomolchala, vpervye vzglyanuv na Obi-Vana v upor.
- Nu, v den' bitvy mne, mozhet byt', i stanet strashno. No segodnya - net.
YA chuvstvuyu, chto ya gotova k boyu. |to pervyj shag k spravedlivosti. I mne ne
terpitsya sdelat' ego. Ty ne znaesh' kakoj-nibud' mudroj frazy na etot schet?
- Net, - priznalsya Obi-Van. Seriza byla ne pohozha ni na kogo iz teh,
kogo on znal ran'she. - Spravedlivost' - eto delo, za kotoroe stoit
srazhat'sya. Esli by ya ne veril v eto, to ne stal by dzhedaem.
Seriza opustila prashchu.
- Byt' dzhedaem - eto ochen' vazhno dlya tebya. Tochno tak zhe, kak dlya menya
ochen' vazhno byt' sredi Molodyh, - zametila ona, rassmatrivaya ego svoimi
hrustal'nymi zelenymi glazami. - No raznica v tom, chto u Molodyh net nikakih
nastavnikov. My sami sebe ukazyvaem put'.
- Byt' uchenikom - pochetnaya obyazannost', - otvetil Obi-Van. No on
boyalsya, chto eti slova prozvuchali slishkom neubeditel'no. On privyk
proiznosit' ih i verit' v nih vsem serdcem. Byt' dzhedaem - v etom vsegda byl
smysl ego zhizni. No, provedya vsego neskol'ko chasov sredi Molodyh, on uvidel
takoe samootrechenie i predannost' delu, kakih nikogda eshche ne vstrechal. I eto
ne tol'ko vzvolnovalo ego, no i vneslo smyatenie v dushu.
Da, konechno, sredi uchenikov v Hrame Dzhedaev on tozhe videl primery
samootverzhennosti. No koe u kogo k etomu chuvstvu primeshivalas' gordost'. V
konce koncov, dzhedai - eto slivki obshchestva, ih otobrali dlya obucheniya sredi
millionov drugih detej.
Esli magistr Joda zamechal v kom-to iz uchenikov gordost', on nahodil
puti vyyavit' ee i nastavit' uchenika na pravil'nyj put'. Gordost' chasto
osnovyvalas' na vysokomerii, a etomu chuvstvu ne bylo mesta sredi dzhedaev.
Odnim iz principov obucheniya dzhedaev bylo unichtozhenie gordosti. Ee mesto
dolzhny byli zanyat' uverennost' v sebe i smirenie. Sila procvetala tol'ko v
tom, kto chuvstvoval svoyu svyaz' so vsemi zhivymi sushchestvami vo vselennoj.
Zdes', v tunnelyah, Obi-Van vstretil dushevnuyu chistotu, kakuyu videl
tol'ko v magistre Jode vo vremya kratkih besed da eshche v Kuaj-Gone. I etoj
chistotoj byli nadeleny lyudi ego vozrasta. Im ne prihodilos' prilagat' usilij
dlya ee dostizheniya. Ona davno ukorenilas' v ih dushah. Mozhet byt', potomu, chto
delo, za kotoroe oni borolis', bylo ne prosto istinoj, vlozhennoj im v
golovy. Ono vpitalos' im v plot' i krov', rodilos' v stradaniyah.
Obi-Van pochuvstvoval sebya uyazvlennym, kak budto Seriza podvergala
somneniyu ego predannost' delu dzhedaev.
- No u Molodyh est' vozhak - Nil'd, - ukazal on. - Znachit, u vas tozhe
est' nachal'nik.
- Nil'd luchshe vseh nas razbiraetsya v strategii, - otvetila Seriza. - I
eshche nam nuzhen chelovek, kotoryj organizuet nas, chtoby my ne raspalis'.
- I nakazyvaet vas? - sprosil Obi-Van, vspomniv, kak Nil'd chut' ne
pridushil mal'chika.
Seriza neuverenno zamolchala. Ee golos stal tishe:
- Nil'd mozhet pokazat'sya grubovatym, no bez etogo ne obojtis'.
Nenavisti nas nauchili ran'she, chem hodit'. CHtoby pereshagnut' cherez etu
nenavist', prihoditsya byt' tverdymi. Nashe predstavlenie o novom mire
voplotitsya v zhizn' tol'ko togda, kogda my razuchimsya nenavidet'. My dolzhny
zabyt' vse, chemu nas uchili. Dolzhny nachat' vse snachala. Nil'd ponimaet eto
luchshe ostal'nyh. Mozhet, potomu, chto emu v zhizni dostalos' bol'she, chem
drugim. On vystradal eto znanie.
- CHto s nim sluchilos'? - sprosil Obi-Van.
Seriza vzdohnula i otlozhila prashchu.
- Ta poslednyaya gologramma, kotoruyu on vklyuchal. Nad kotoroj smeyalsya. |to
byl ego otec. On ushel na vojnu vmeste s tremya brat'yami Nil'da. Vse pogibli.
Nil'du bylo vsego pyat' let. CHerez mesyac ego mat' nachala gotovit'sya k
sleduyushchej velikoj bitve. Ona ostavila ego s dal'nej rodstvennicej, devochkoj,
kotoraya byla emu kak sestra. Mat' ushla na vojnu, i ee tozhe ubili. Potom
melidijcy napali na ego derevnyu. Rodstvennica spaslas' begstvom i zabrala
ego s soboj v Zeavu. Tam on prozhil neskol'ko mirnyh let, no potom daany
napali na melidijskij sektor, i rodstvennice prishlos' srazhat'sya. Ej bylo
semnadcat' let - dostatochno, chtoby ee prizvali na vojnu. Ona tozhe pogibla.
Nil'd ostalsya odin na vsem belom svete i vynuzhden byl ujti na ulicy, chtoby
prokormit'sya. Emu bylo vosem' let. Nahodilis' lyudi, kotorye hoteli emu
pomoch'. On ne hotel zhit' ni s kem, no prinimal krov i pishchu, kogda nuzhdalsya v
nih. On ne hotel opyat' popast' v zavisimost' ot kogo-to. Ty mozhesh' ego za
eto upreknut'?
Obi-Van predstavil sebe vseh lyudej, kotorye lyubili Nil'da. I vse oni
umerli, odin za drugim.
- Net, - tiho otvetil on. - Mne ne v chem ego upreknut'.
Seriza vzdohnula.
- Delo v tom, chto menya s detstva priuchili schitat' daanov chudovishchami,
zver'mi v chelovecheskom oblike. Nil'd byl pervym daanom, s kotorym ya
poznakomilas'. Imenno on ob容dinil vseh sirot - melidijcev i daanov. On
hodil v detskie priyuty, sobiral detej, obeshchal im svobodu i mir. Potom
osvobozhdal ih. Te, kto ostavalsya v detskih priyutah, rano ili pozdno popadali
pod prizyv.
- Pod prizyv? CHto eto takoe? - sprosil Obi-Van.
- I u melidijcev, i u daanov deti-siroty byli obyazany rabotat' na
voennyh zavodah. A teh, kto postarshe, mobilizovali v armiyu, - grustno
otvetila Seriza. - Ili rabotat', ili srazhat'sya. V stolichnyh priyutah vsegda
polnym-polno detej. V gorodah - pomen'she, a v derevnyah deti prosto-naprosto
ubegayut.
- Kuda zhe oni idut?
Seriza ugryumo sdvinula brovi.
- Brodyat po okrestnostyam, podbirayut ob容dki. Za gorodskimi stenami
zhivut celye plemena detej-brodyag. Nil'd mnogo sdelal, chtoby organizovat' ih
tozhe. Oni podderzhivayut svyaz' s pomoshch'yu kradenyh kommutatorov. Oni ne hotyat
vojny. - Seriza obernulas' k Obi-Vanu. - Ty sprosil menya, kakovy nashi shansy
na uspeh, i ya tebe otvetila. No na samom dele mne ne hochetsya vzveshivat' vse
"za" i "protiv". My pobedim, i vse. Po-drugomu byt' ne mozhet. Obi-Van, nash
mir prevrashchaetsya v vyzhzhennuyu pustynyu. I tol'ko my mozhem eto ostanovit'.
Obi-Van kivnul. On nachal ponimat' Serizu. Za ee vneshnej rezkost'yu
tailis' glubokie chuvstva.
- Vasha pomoshch' nam by ochen' prigodilas', - prodolzhala Seriza. - U vas
est' kontakt s Sovetom Dzhedaev, est' svyazi na Koruskante. Vy mogli by
pokazat' vsej galaktike, chto nasha bor'ba spravedliva. Podderzhka dzhedaev
ochen' mnogo znachit dlya nas.
- Seriza, ya ne mogu obeshchat' tebe podderzhku dzhedaev, - tiho proiznes
Obi-Van i, udivivshis' svoej hrabrosti, nakryl ee ruku svoej. - Mogu obeshchat'
tol'ko odno: ya sam budu vas podderzhivat'.
Seriza pristal'no zaglyanula emu v glaza.
- Mozhet byt', pojdesh' zavtra so mnoj i Nil'dom? My otpravlyaemsya v
pervyj nabeg na territoriyu daanov.
Obi-Van zadumalsya. Vse-taki on ostavalsya uchenikom dzhedaya i poetomu ne
mog soglasit'sya na takoe, ne sprosiv razresheniya u Kuaj-Gona. |to bylo by
narusheniem pravil. No, esli sprosit', Kuaj-Gon navernyaka otkazhet.
On i tak uzhe narushil pravila, poobeshchav svoyu podderzhku Serize i ee delu.
|to obeshchanie mozhet pomeshat' vypolneniyu missii dzhedaev.
No Obi-Van nichego ne mog s soboj podelat'. Delo Molodyh vyzyvalo v ego
serdce goryachee sochuvstvie. Dzhedaj lishen vozmozhnosti srazhat'sya za svoyu sem'yu,
za svoj mir, za svoj narod. On dolzhen vesti bor'bu tam, gde ukazhut magistr
Joda i Sovet Dzhedaev. I Kuaj-Gon.
Seriza i Nil'd sami nashli cel' dlya svoej bor'by. Obi-Vana kol'nula
glubokaya zavist'. On mnogo let provel sredi teh, kto starshe ego. Privyk
prislushivat'sya k ih mudrym sovetam. A teper' ego otchayanno tyanulo nechto
sovershenno inoe. Zdes' on mozhet stat' chast'yu obshchestva, vojti v bol'shuyu
druzhnuyu kompaniyu; do sih por on ne soznaval, kak emu ne hvataet obshchestva
takih zhe, kak on, mal'chishek i devchonok.
Pod ego ladon'yu lezhala teplaya ruka Serizy. Ee pal'cy byli tonki i
nezhny. Vdrug ona perevernula ladon', splela svoi pal'cy s ego i krepko
szhala. On oshchutil silu ee ruki.
- Pojdesh'? - sprosila ona.
- Da, - otvetil Obi-Van. - Pojdu.
Glava 10
Toj noch'yu Molodye razvernuli spal'nye meshki pryamo na mogilah. Kuaj-Gon
nashel svobodnoe mesto vozle vhoda v odin iz bokovyh tunnelej, gde vozduh byl
posvezhee.
Obi-Van, nelovko tushuyas', podoshel k nemu. - Nil'd i Seriza priglasili
menya zanochevat' s nimi, - skazal on. - Oni prismatrivayut za samymi
malen'kimi.
Kuaj-Gon okinul uchenika voprositel'nym vzglyadom, no vse zhe kivnul:
- Spokojnogo sna, padavan.
Obi-Van podhvatil svoj spal'nyj meshok i vernulsya k Nil'du i Serize. Oni
nochevali v nebol'shoj kletushke, otgorozhennoj ot glavnogo sklepa. Kogda
Obi-Van voshel, Nil'd prizhal palec k gubam.
- Deti uzhe usnuli, - prosheptal on. - Nam tozhe pora spat'. Zavtra nam
ponadobyatsya vse sily. Nuzhno horosho otdohnut'. - On polozhil ruku na plecho
Obi-Vana. - Seriza skazala, chto ty pojdesh' s nami. YA tebe ochen' priznatelen.
- |to ya priznatelen vam za to, chto razreshili mne pomoch', - otvetil
Obi-Van.
On ustroilsya na polu ryadom s Nil'd om i Serizoj. Emu kazalos', chto
posle perezhityh volnenij on ne smozhet usnut', no tihoe posapyvanie malyshej
mgnovenno ubayukalo ego.
Prosnuvshis', on nikak ne mog ponyat', kotoryj chas. Seriza vstala s
posteli i vstryahnula Nil'da za plecho. Tot tut zhe prosnulsya i srazu vstal.
Obi-Van tozhe podnyalsya. On byl gotov dejstvovat'. Dejstvovat' ne kak
dzhedaj, a kak chelovek, kak drug. On vzyal svetovoj mech i prashchu, kotoruyu emu
vchera dala Seriza. Iz etoj kletushki otkryvalsya prohod pryamo v tunneli,
vedushchie na daanskuyu territoriyu. Kuaj-Gon ne zametit, kak on ushel.
Obi-Van ponimal, chto postupaet nepravil'no, uhodya bez razresheniya
uchitelya, no nadeyalsya, chto Kuaj-Gon vse zhe ne ochen' rasserditsya. Kak-nikak
dzhedaj sam predlagal Molodym svoyu pomoshch' v razrabotke strategii boya.
Vyjdya na pustynnye ulicy prinadlezhashchego daanam Vneshnego Sektora,
Obi-Van eshche raz podumal, chto prinyal pravil'noe reshenie. Utrennij vozduh byl
tih i prohladen. Vse troe dvigalis' slazhenno, kak edinyj organizm. SHli oni
bystro i celeustremlenno, stupali pochti besshumno. Nil'd i Seriza uzhe
opredelili pervye misheni dlya svoej diversii.
Oni vskarabkalis' po vodostochnoj trube i podnyalis' na kryshu zhilogo
doma. Ottuda im bylo vidno voshodyashchee solnce - tusklyj svetyashchijsya kruzhok,
pochti ne dayushchij tepla.
- ZHalko budit' narod, - usmehnulsya Nil'd.
- Davno pora vstavat', - otvetila Seriza, podnimaya igrushechnuyu
raketnicu. - YA gotova.
U Obi-Vana za poyasom bylo pripaseno mnogo razlichnyh reaktivnyh
snaryadov. On dostal odnu iz shutih i vstavil v raketnicu. V reaktivnuyu
igrushku byli vdelany miniatyurnye usiliteli zvuka, poetomu, kogda ona
natykalas' na prepyatstvie i vzryvalas', grohot poluchalsya ne huzhe, chem ot
nastoyashchego protonnogo snaryada. Seriza i Nil'd special'no vybrali tihuyu
ulicu, gde eho ot vzryvov raznesetsya kak mozhno dal'she.
- Nachali, - velel Obi-Van.
Seriza pricelilas' iz igrushechnoj raketnicy v pokinutoe zhitelyami zdanie
naprotiv i vystrelila.
Grohot ot vzryva poluchilsya takim gromkim, chto dazhe sami rebyata
udivilis'.
- Vot eto da! Srabotalo! - s vostorgom voskliknul Nil'd.
On vstavil v prashchu lazernyj shar i shvyrnul ego v stenu na drugoj storone
ulicy. Razdalsya otchetlivyj tresk blasternyh vystrelov. Obi-Van toroplivo
vstavil v raketnicu eshche odin snaryad, i Seriza vystrelila. Gulkij vzryv ehom
prokatilsya po fasadam zdanij.
Nil'd bespreryvno metal iz prashchi lazernye shary, i Obi-Van posledoval
ego primeru. Oni vystrelivali shar za sharom, mgnovenno perezaryazhali prashchi i
strelyali snova. Po ulice perekatyvalsya oglushitel'nyj grohot blasternoj
kanonady. Iz dverej doma naprotiv vyglyanul kakoj-to chelovek, okinul vse
vokrug bystrym vzglyadom. Nil'd i Obi-Van obrushili grad lazernyh sharov na
pokinutoe zdanie, tuda, gde nikto ne mog videt', kak oni razbivayutsya.
Trah-trah-trah! Lazernye shary s treskom udaryalis' v tverduyu stenu.
Lyubopytnyj daan pospeshno nyrnul obratno v dom.
- On podnimet trevogu, - skazal Nil'd. - Zdes' nashe delo sdelano. Poshli
dal'she.
Pereprygivaya s kryshi na kryshu, oni perebralis' na sosednyuyu ulicu, tozhe
tihuyu. Obstrelyav ee lazernymi sharami i raketami i podnyav strashnyj shum,
dvinulis' dal'she. Teper' rebyata stali dejstvovat' inache: na begu shvyryali
kuda popalo lazernye shary, a Seriza vystrelivala reaktivnymi snaryadami v
pustynnye pereulki: tuda, gde grohot ot nih poluchalsya samym gromkim.
Perehodya ot kvartala k kvartalu, oni, gde mogli, na hodu obstrelivali
barrikady, vozvedennye zhitelyami dlya togo, chtoby pomeshat' peredvizheniyu
vrazheskoj voennoj tehniki. Na kontrol'no-propusknyh punktah oni obrushivali
shkval igrushechnyh snaryadov na golovy chasovyh. Te stanovilis' v oboronitel'nye
stoiki, osmatrivali pustynnye ulicy v elektrobinokli, no tak i ne mogli
zametit' nevidimyh nepriyatelej.
Vzoshlo solnce, po vsemu gorodu zavyli sireny trevogi. Nil'd obernulsya k
druz'yam. Voshodyashchee solnce igralo na ego temnyh volosah krasnovatymi
blikami.
- Teper' poshli k voennomu shtabu.
V krovi u Obi-Vana igralo radostnoe volnenie. |ta sumyatica, zateyannaya
Nil'dom i Serizoj, pohodila na veseluyu igru. No teper' igra prinimala
ser'eznyj oborot. Obstrelivat' voennyj ob容kt, pust' dazhe igrushechnymi
snaryadami, - delo opasnoe.
Nil'd povel ih po krysham k daanskomu voennomu shtabu. S kryshi zdaniya na
drugoj storone ulicy Obi-Van videl, kak begut k spiroletam soldaty, na hodu
perezaryazhaya blastery i torpednye pushki. Ih, nesomnenno, podnyali na nogi
beschislennye signaly trevogi iz raznyh koncov goroda.
- Poka chto vse idet uspeshno, - prosheptala Seriza. - V zdanii shtaba
pochti ne ostanetsya soldat.
|ta chast' operacii budet poslozhnee. Rebyata ne mogli strelyat' po domam,
polnym spyashchih gorozhan, potomu chto soldaty bez promedleniya otvetyat shkval'nym
ognem. No Nil'd rasschital, chto nuzhno ubedit' voennyh, budto melidijcy napali
na nih vser'ez, inache plan ne srabotaet. Esli voennye uvidyat, chto oni tozhe
popali pod obstrel, to poveryat, chto na ulicah dejstvuyut ne edinichnye
snajpery, a polnomasshtabnye otryady protivnika.
Na pomoshch' Nil'du, Serize i Obi-Vanu prishli i drugie gruppy rebyat. Oni
dolzhny nachat' nastuplenie na beschislennye voennye ob容kty na territorii kak
melidijcev, tak i daanov. Ih ataki nachnutsya odnovremenno s napadeniem na
voennyj shtab.
Rebyata dozhdalis', poka vse soldaty rassyadutsya po spiroletam. U vorot
zdaniya ostalos' tol'ko dvoe chasovyh, oni spryatalis' za prozrachnymi
bronirovannymi shchitami. Seriza zaryadila raketnicu, Obi-Van i Nil'd polozhili v
prashchi lazernye shary. Seriza shepotom doschitala do treh, i vse druzhno
vystrelili.
Lazernye shary udarilis' o stenu doma i vzorvalis' s grohotom blasternyh
vystrelov. Gromyhnul reaktivnyj snaryad. Troe rebyat snova zaryadili svoe
oruzhie i vystrelili, potom na chetveren'kah provorno otbezhali za karniz i,
podobravshis' k krayu kryshi, pereprygnuli na sosednee zdanie. Ottuda oni opyat'
vystrelili.
Iz zdaniya, razmahivaya blasterami, vyskakivali soldaty v plastoidnyh
dospehah. Oni lihoradochno osmatrivali v elektrobinokli ulicu i sosednie
doma. Gorozhane pospeshno zakryvali okna i dveri bronirovannymi stavnyami.
Nastyrno revela sirena. Soldaty razbezhalis' po ulice, v vozduh vzmyli
nablyudatel'nye planery. Iz podzemnyh garazhej odna za drugoj vykatyvali
bronirovannye transportnye mashiny.
- Pora uhodit', - shepnula Seriza.
Zatknuv igrushechnye pistolety i prashchi za poyas, rebyata provorno
spustilis' s kryshi po vodostochnoj trube. Ochutivshis' na ulice, oni zamedlili
shag, starayas' pohodit' na obychnyh daanskih podrostkov, vyshedshih progulyat'sya
poutru.
- |j, vy! Stoyat'!
Rebyata zamerli. Golos donosilsya iz-za spiny. Nil'd zaranee razdal
sputnikam daanskie udostovereniya lichnosti, chtoby ih ne zaderzhali na ulice.
Seriza dostala iz karmana tuniki nebol'shoj svertok. Obi-Van ozadachenno
vzglyanul na nee. Neuzheli ona vzyala s soboj oruzhie? U nego, konechno zhe, byl
pri sebe lazernyj mech, no v odinochku emu ni za chto ne spravit'sya s tolpami
soldat, navodnivshih ulicy. On tol'ko navlechet opasnost' na Nil'da i Serizu.
Rebyata obernulis'. K nim napravlyalis' troe soldat, naceliv blastery
pryamo im v serdce.
- Udostovereniya lichnosti, - hriplo potreboval odin iz soldat. Vse troe
rebyat toroplivo protyanuli zolotistye diski. Nil'd dal Obi-Vanu udostoverenie
daanskogo mal'chika primerno odnih s nim let. Soldaty vstavili diski v
schityvayushchie ustrojstva. Obi-Van ozhidal, chto strazhniki bez promedleniya
otdadut im diski, no soldaty vstrevozhenno pereglyanulis'. Vidimo, u nih vse
eshche ostavalis' podozreniya. Odin iz nih okinul Nil'da, Serizu i Obi-Vana
pristal'nym vzglyadom.
- CHto-nibud' ne tak? - vstrevozhenno sprosil Nil'd.
- CHto nesete? - Pervyj soldat tknul blasterom v svertok Serizy.
- Bu-bulochki s povidlom, - zaikayas', probormotala ona i protyanula
soldatu svertok. - Na zavtrak. My vsegda hodim za nimi po utram.
- Pokazhi-ka. - Soldat raskryl svertok.
Vnutri Obi-Van uvidel neskol'ko bulochek, upakovannyh v salfetki.
- CHto u vas na poyasah? - sprosil drugoj. - Ne velikovaty li vy dlya
igrushek?
- Treniruemsya pered postupleniem v armiyu, - bodro otvetil Nil'd i
vzdernul golovu. - Nam ne terpitsya poskoree vstupit' v boj s gnusnymi
melidijcami.
- A eto chto takoe? - Soldat ukazal na svetovoj mech v ruke Obi-Vana.
Obi-Van podnyal svetovoj mech i vklyuchil ego.
- Samaya novaya igrushka s planety Gala. Moj dedushka derzhit magazin
igrushek na ulice Pobedy.
Soldaty s interesom oglyadeli svetovoj mech.
- ZHal', u nas v detstve ne bylo takih igrushek, - s toskoj proiznes
odin.
- V sleduyushchej bitve za Zeavu daany nepremenno pobedyat! - zayavil
Obi-Van, vzmahnuv svetovym mechom.
- Mozhet, eta bitva kak raz sejchas i nachinaetsya, tak chto idite-ka otsyuda
poskoree da spryach'tes', - grubovato naputstvoval ih tretij soldat. On
protyanul Nil'du udostoverenie lichnosti i sdelal znak ostal'nym dvoim. -
Projdet sovsem nemnogo vremeni, i vy budete srazhat'sya s nastoyashchim oruzhiem!
Troe soldat udalilis'. Iz ih peregovornyh ustrojstv donosilis'
soobshcheniya o beschislennyh stychkah na ulicah goroda.
- Na volosok ot gibeli, - prosheptala Seriza. - Horosho, chto ya zahvatila
s soboj eti bulochki. Otlichnyj predlog, chtoby ob座asnit', pochemu my gulyaem po
ulicam v takuyu ran'.
- A ya dumal, ty prinesla ih dlya menya, na sluchaj, esli ya progolodayus', -
neuklyuzhe poshutil Obi-Van. Ego serdce, otchayanno kolotivsheesya, nachalo
postepenno zamedlyat' ritm. A esli by on popal v plen k daanam? CHto sdelal by
s nim Kuaj-Gon? Ob etom ne hotelos' i dumat'.
- Lovko ty pridumal - vklyuchit' svetovoj mech i skazat', chto eto igrushka,
- pohvalil ego Nil'd. - Na tvoe schast'e, eti soldaty takie tupye, chto im i v
golovu ne prishlo, chto ty - nastoyashchij dzhedaj.
Seriza ostorozhno pokosilas' na Obi-Vana.
- Sdaetsya mne, u tebya chesalis' ruki pustit' etu igrushku v hod.
Nil'd otvetil shirokoj ulybkoj.
- Sdaetsya mne, Obi-Van mog by spasti nas vseh.
Vse troe veselo rashohotalis', raduyas', chto tak lovko obmanuli soldat.
Obi-Vanu pokazalos', chto mezhdu nim i ego sputnikami proskochila kakaya-to
iskra. Sejchas, hot' im po-prezhnemu grozila opasnost', on chuvstvoval sebya
svobodnym, kak nikogda.
Glava 11
Kuaj-Gon sidel v teni, glyadya, kak Molodye s lihoradochnoj pospeshnost'yu
gotovyatsya k operacii. Oni zabegali v sklep, brali chto-nibud' iz pripasov i
speshili na ulicy.
CHto-to razbudilo dzhedaya eshche do zari, kakoj-to tihij shelest. On uspel
zametit', kak Obi-Van s Serizoj i Nil'dom ushli na ulicu. Kuaj-Gon ne stal
ostanavlivat' svoego padavana. Pust' idet.
Kak legko bylo by sdelat' shag vpered i okliknut' Obi-Vana. V Kuaj-Gone
volnoj podnyalsya gnev, emu hotelos' surovo odernut' mal'chika. Padavan ne
imeet prava uhodit' bez razresheniya. On zloupotrebil doveriem Kuaj-Gona.
Narushenie bylo maloznachitel'nym, no vse zhe obozhglo dushu bol'yu.
Kuaj-Gon i Obi-Van eshche ne dostigli togo edinstva dush, kakoe dolzhno
sushchestvovat' mezhdu uchitelem i ego padavanom. Vperedi ih zhdal dolgij put', i
oni sdelali po nemu tol'ko pervye shagi. Inogda mezhdu nimi voznikali
raznoglasiya, neponimanie. No nikogda prezhde Obi-Van nichego namerenno ne
utaival ot uchitelya.
Ochevidno, mal'chik opasalsya, chto Kuaj-Gon ne otpustit ego. Opasalsya ne
zrya: dzhedaj v samom dele zapretil by emu idti. Kuaj-Gon veril, chto Molodye
iskrenne hotyat mira, no ne byl uveren, sohranyat li oni svoi blagie
namereniya, esli v ih rukah okazhetsya hot' nemnogo vlasti. V ih dushah bylo
slishkom mnogo gneva. A Obi-Van videl tol'ko strastnuyu predannost' delu.
Nakonec Nil'd, Seriza i Obi-Van vernulis'. Kuaj-Gon oblegchenno
vzdohnul. On uzhe nachal bespokoit'sya.
- Pora nachinat' vtoruyu stadiyu operacii, - zayavil Nil'd, edva vojdya v
sklep. - Idem na oruzhejnye sklady v oboih sektorah.
- A kogda budem osvobozhdat' Tallu? - sprosil Kuaj-Gon.
- Seriza otvedet vas k Talle, - otvetil Nil'd. - Dejla!
Na ego zov podoshla huden'kaya vysokaya devochka, ukladyvavshaya reaktivnye
snaryady v sumku na poyase.
- Da?
- Kak dela v melidijskom sektore?
Ona usmehnulas'.
- Stolpotvorenie. Ishchut daanov povsyudu, dazhe v chulanah.
- Horosho. - Nil'd opyat' obernulsya k Kuaj-Gonu: - V etoj sumatohe vy
legko proniknete v shtab. Seriza otvedet vas, no spasat' Tallu vy budete
svoimi silami.
- Ladno, - soglasilsya Kuaj-Gon. Emu ne hotelos' navlekat' opasnost' na
devochku.
Dzhedaj poshli po uzkomu tunnelyu vsled za Serizoj. Obi-Van izbegal
vstrechat'sya glazami s uchitelem. Kuaj-Gon na vremya usmiril gnev. On ne stanet
ssorit'sya s Obi-Vanom iz-za togo, chto tot ushel bez sprosu. Vremya vyyasnyat'
otnosheniya eshche ne prishlo. Nado napravit' vse sily na reshenie predstoyashchej
zadachi. Sejchas samoe glavnoe - spasti Tallu.
CHerez labirint tunnelej Seriza podvela ih k reshetke. Snaruzhi sochilsya
tusklyj serovatyj svet;
- My nahodimsya pryamo pod zdaniem, gde derzhat Tallu, - prosheptala
Seriza. - |tot lyuk vyhodit na pervyj etazh voennyh kazarm. Talla zaperta v
komnate cherez tri dveri napravo. Tam stoyat chasovye, no, dumayu, ih ne tak
mnogo, kak obychno. Pochti vse soldaty ushli na ulicy.
- Skol'ko zhe chasovyh bylo tam ran'she? - tihim shepotom sprosil Kuaj-Gon.
- V tom-to i delo, - pechal'no otvetila Seriza. - U dverej stoyat vsego
dvoe chasovyh, no napravo, za uglom, raspolozheny glavnye kazarmy soldat. Tam
oni edyat i spyat. Poetomu po koridoru vsegda kto-nibud' prohazhivaetsya. Vot
pochemu my s Nil'dom rasschitali, chto vam pridetsya ih chem-to otvlech', i reshili
ustroit' diversiyu. - Ona ukazala na reshetku. - |tot lyuk vedet na sklad, gde
hranyatsya zapasy zerna, tak chto zdes' vas nikto ne uvidit.
- Spasibo, Seriza, - tiho poblagodaril ee Kuaj-Gon. - Obratnuyu dorogu
my najdem sami.
No, kogda Obi-Van i Kuaj-Gon probralis' v tesnuyu skladskuyu kamorku,
zavalennuyu meshkami s zernom, iz lyuka vynyrnula golova Serizy.
- YA dumal, ty poshla obratno, - prosheptal Obi-Van.
Devochka usmehnulas':
- Mne kazhetsya, moya pomoshch' vam prigoditsya. - Ona vzmahnula prashchoj. -
Nebol'shaya diversiya budet kak raz kstati.
Obi-Van radostno ulybnulsya ej v otvet, no Kuaj-Gon hmuro sdvinul brovi.
- Seriza, ya ne hochu, chtoby ty podvergala sebya opasnosti. Nil'd
skazal...
-YA sama za sebya reshayu, Kuaj-Gon, - perebila ego Seriza. - I predlagayu
pomoshch'. YA znayu raspolozhenie komnat v shtabe. Tak vy prinimaete moyu pomoshch' ili
net? - Seriza s vyzovom vydvinula podborodok i v upor vzglyanula na Kuaj-Gona
svoimi hrustal'nymi zelenymi glazami.
- Horosho, - soglasilsya on. - No, esli my s Obi-Vanom popadem v bedu, ty
uhodish'. Daesh' slovo?
- Dayu, - soglasilas' Seriza.
Kuaj-Gon priotkryl dver' i vyglyanul. Po obe storony dlinnogo koridora
tyanulis' ryady tyazhelyh metallicheskih dverej. Po koridoru toroplivo proshel i
ischez za povorotom kakoj-to soldat. Eshche dvoe stoyali na karaule u odnoj iz
dverej. Znachit, tam i soderzhitsya Talla.
Pryamo k dveri sklada napravilsya eshche odin soldat. Kuaj-Gon otshatnulsya i
toroplivo zakryl dver', odnako prilozhil k shcheli uho i vnimatel'no slushal.
- CHto tam proishodit? - sprosil odin iz chasovyh.
- Kazhetsya, vtorzhenie. |togo tol'ko ne hvatalo, - burknul soldat. -
Tol'ko chto ya uznal, chto v dvuh kvartalah otsyuda na nas napali. Idu podnimat'
svoj vzvod.
CHasovye vstrevozhenno pereglyanulis'.
- A my tut dolzhny torchat' neznamo zachem, - provorchal odin iz nih. - Nam
by na ulicy, v boj. Vse ravno ot nas tut nikakogo proku. Bud' ona hot' sto
raz dzhedaj, ona tak slaba, chto i s mesta ne sdvinetsya.
- S nej, schitaj, pokoncheno, - otvetil drugoj. - So dnya na den' otdast
koncy.
V dushe Kuaj-Gona vzmetnulis' bol' i yarost'. Neuzheli opozdal? On obuzdal
svoj gnev i prizval na pomoshch' Silu. I ponyal, chto Obi-Van delaet to zhe samoe,
ibo Sila vdrug napolnila komnatu, zaklubilas' vokrug.
- Kuaj-Gon, - prosheptala Seriza. - U menya est' ideya. Vyslushaete?
- A chto mne ostaetsya? - pozhal plechami Kuaj-Gon.
Seriza sklonilas' k nemu i zasheptala na uho.
- Horosho, - otvetil dzhedaj. - No potom uhodish'. Dogovorilis'?
Seriza kivnula, ostorozhno priotkryla dver' i vyskol'znula.
CHerez mgnovenie chasovye zametili devochku. Surovo stisnuv zuby, ona
toroplivo zashagala k nim navstrechu.
- Stoj! - okliknul ee chasovoj.
- CHego tebe? - rasseyanno brosila Seriza i, ne zamedlyaya hoda, poshla
dal'she.
- Stoj, strelyat' budu! - zaoral chasovoj.
Seriza ostanovilas' i uperlas' rukami v boka:
- YA idu k otcu! On zdes'! Mne nuzhno s nim povidat'sya!
- Kto tvoj otec?
Seriza gordelivo vskinula golovu:
- Vehutti, velikij geroj. YA dolzhna emu soobshchit', chto moya tetushka Soni
pogibla. Podorvalas' na protonnoj granate gnusnyh daancev. Propustite menya!
- Ty - doch' Vehutti?
- Da. Smotrite, vot moe udostoverenie lichnosti. - Seriza pokazala
chasovym svoyu melidijskuyu kartochku.
CHasovoj vzyal kartochku i sunul ee v schityvayushchee ustrojstvo. Potom,
uvazhitel'no kivnuv, vernul ee Serize:
- YA ne videl Vehutti zdes'. Skoree vsego, on na ulicah. Slyshala,
navernoe, chto na nas napali?
- Dumaete, ya sama etogo ne znayu? - kriknula Seriza. - Daany zanimayut
Vnutrennee Kol'co, kvartal za kvartalom. S minuty na minutu oni budut zdes'!
Mne nuzhno pogovorit' s otcom! On obeshchal, chto budet zdes', esli ponadobitsya.
On obeshchal! - Golos Serizy zadrozhal. Huden'kaya, plachushchaya, ona kazalas'
gorazdo molozhe svoih let. CHasovye pereglyanulis'.
- Horosho. Idi, no vozvrashchajsya skoree i spryach'sya gde-nibud', - skazal
vtoroj.
Seriza toroplivo zashagala po koridoru i povernula za ugol. Proshla
minuta, drugaya. Kuaj-Gon terpelivo zhdal. On byl uveren v devochke. Ej nuzhno
vremya, chtoby obognut' chasovyh i zajti s drugoj storony.
Vdrug iz koridora, so storony, protivopolozhnoj toj, kuda ushla Seriza,
donessya grohot blasternyh vystrelov. Dvoe chasovye ozabochenno pereglyanulis'.
- Daany! - v uzhase prosheptal pervyj ohrannik. - Devchonka govorila
pravdu! Oni napali!
Kuaj-Gon, obnazhiv svetovoj mech, vyskochil iz dverej. CHasovye ne uspeli
dazhe obernut'sya. Obi-Van bezhal ryadom s uchitelem.
Uvidev dzhedaev, ohranniki otkryli pal'bu iz blasterov. No bylo pozdno.
Obi-Van i Kuaj-Gon, ne zamedlyaya shaga, legko otrazhali vystrely svetovymi
mechami.
Dvigayas' v slazhennom ritme, oni preodoleli poslednie metry do
ohrannikov, potom vzmetnulis' v vozduh i udarili soldat nogami v grud'. Udar
byl tak silen, chto ohranniki otleteli nazad i upali, vyroniv blastery.
- Prikroj menya, - velel Kuaj-Gon Obi-Vanu, napravilsya k dveri i nachal
svetovym mechom razrubat' zamok. No v etot mig strazhniki prishli v sebya i
shvatilis' za pristegnutye k poyasam elektrorazryadniki.
Obi-Van ne stal zhdat', poka oni podnimutsya na nogi. On pereskochil cherez
nih i vstal tak, chto teper' dlya napadeniya im prishlos' by razvernut'sya. Odnim
udarom nogi on vybil elektrorazryadnik iz ruk pervogo ohrannika i udaril
svetovym mechom vtorogo. Tot vzvyl ot boli i vyronil oruzhie.
- Ne dvigat'sya, - predupredil ih Obi-Van, zanesya nad ih golovami
svetovoj mech.
Nakonec zamok podalsya, Kuaj-Gon tolchkom raspahnul dver' i zamer na
poroge. Izranennyj vid Tally porazil ego v samoe serdce. On horosho znal ee,
oni vmeste prohodili obuchenie v Hrame. Ona vsegda byla velichestvenna, eta
krasivaya statnaya zhenshchina s planety Noori. V ee glazah sverkali zolotistye i
zelenye iskorki, kozha byla teplogo temno-medovogo cveta.
No teper' ona strashno ishudala i osunulas'. Nezhnuyu kozhu lica urodoval
belyj shram, tyanuvshijsya ot glaza do podborodka, drugoj glaz byl zakleen
plastyrem.
- Talla, - pozval ee Kuaj-Gon, starayas' ne vydat' drozhi v golose. - |to
ya, Kuaj-Gon.
- A, prishel nakonec menya spasti? - tiho progovorila ona s legkoj
nasmeshkoj, kotoraya vsegda vyzyvala u nego ulybku. - Nu, kak ya vyglyazhu,
staryj drug? Huzhe nekuda?
I tut Kuaj-Gon ponyal, chto ona nichego ne vidit.
- Ty krasiva, kak vsegda, - otvetil on. - Mozhet, podozhdem s
komplimentami? A to u menya ruki zanyaty.
- Slabovata ya dlya bor'by, - priznalas' ona.
- YA tebya ponesu. - Kuaj-Gon podhvatil Tallu na ruki. Ona byla legka,
kak mladenec. - Smozhesh' derzhat'sya za moyu sheyu? - sprosil on.
Ona kivnula i krepche somknula ruki.
- Proshu tebya, unesi menya otsyuda, - poprosila ona. - V stolovoj u hattov
i to kormili luchshe.
No tut Kuaj-Gon uslyshal to, chego bol'she vsego boyalsya: toroplivuyu
kanonadu blasterov. Na pomoshch' chasovym pribylo podkreplenie. Obi-Vanu grozit
opasnost'. Vremeni ne ostavalos'.
On ostorozhno priblizilsya k dveri i vyglyanul.
Iz kazarmy vyshlo shestero soldat. Pritaivshis' v konce koridora, oni
palili v Obi-Vana. Mal'chik shiroko raspahnul dver' i spryatalsya za neyu.
Soldaty vernuli oruzhie svoim tovarishcham, sbitym Kuaj-Gonom s nog, i teper' k
boyu byli gotovy vse vosem' melidijcev.
- CHto tam stryaslos'? - sprosila Talla.
- Ih vosem', - otvetil Kuaj-Gon. - Ne isklyucheno, pridet eshche bol'she.
- Dlya tebya - raz plyunut', - slabym golosom proiznesla Talla.
- Imenno eto ya i hotel skazat'.
Vystrely iz blasterov razbivalis' o dver', za kotoroj ukrylsya Obi-Van.
Ona byla bronirovannaya. Nado etim vospol'zovat'sya.
Kuaj-Gon shiroko raspahnul dver' kamery Tally, vyshel, skryvayas' za nej,
i toroplivo ocenil obstanovku. Poka chto Obi-Van sderzhival vraga, vremya ot
vremeni otrazhaya zalpy lazernym mechom tak, chto oni leteli obratno v
napadavshih. No vskore oni pojmut, chto u nego net blastera.
I togda ves' otryad rinetsya na nego.
Kuaj-Gon pereglyanulsya s Obi-Vanom. Pora idti v nastuplenie. No on ne
hotel podvergat' opasnosti Tallu, ona byla tak slaba, chto ne mogla dazhe
hodit'. Trudnoe polozhenie. On ne mozhet ee ostavit'. Emu dazhe ne hotelos'
vypuskat' ee iz ruk. Stoit rasstat'sya s nej, i on ne znal, sumeet li najti
ee opyat'.
- Kuaj-Gon, ostav' menya, - prosheptala Talla. - Huzhe mne uzhe ne budet. YA
ne hochu, chtoby ty tozhe popal k nim v plen.
- Mozhet, poverish' v menya hot' kapel'ku? - laskovo pariroval Kuaj-Gon.
I v etot mig iz protivopolozhnogo konca koridora doneslis' oglushitel'nye
blasternye vystrely. Okruzheny!
No cherez mgnovenie Kuaj-Gon s udivleniem ponyal, chto eti vystrely
napravleny na soldat.
I vdrug ego osenilo: eto ne vystrely, a prosto grohot, pohozhij na nih.
Seriza, vyruchiv ih, ne ushla, kak obeshchala.
Soldaty spryatalis' ot ognya za ugol. Kuaj-Gon oglyanulsya i uspel uvidet',
kak v drugom konce koridora Seriza shvyrnula eshche odin lazernyj shar. On
udarilsya o stenu, i razdalsya tresk, gromkij, kak vystrel.
Teper' soldaty palili vslepuyu, ne celyas'. Oni ne hoteli vysovyvat'sya iz
ukrytiya i podstavlyat' sebya pod zalpy. Obi-Van vyshel iz-za dveri. Emu ne
sostavlyalo truda otrazhat' lazernym mechom sluchajnye shal'nye vystrely. Odnoj
rukoj prizhimaya Tallu k grudi, Kuaj-Gon podnyal svetovoj mech i stal otrazhat'
lazernye zalpy, s kotorymi ne uspeval spravit'sya Obi-Van. Dejstvuya soobshcha,
oni prolozhili sebe put' cherez koridor obratno k zernovomu skladu.
Na hodu Obi-Van raspahival odnu dver' za drugoj. SHirokie stvorki
pomogali ukryvat'sya ot blasternogo ognya. CHasovye strelyali, ne perestavaya, no
Seriza metala lazernye shary s takoj skorost'yu, chto soldaty byli uvereny: na
nih napali prevoshodyashchie sily protivnika.
Nakonec Kuaj-Gon i Obi-Van blagopoluchno dobralis' do zernovogo sklada.
Seriza podbezhala k nim.
- Skoree, - potoropila ona. - U menya konchayutsya zaryady.
Poka Obi-Van otodvigal tyazheluyu reshetku lyuka, a Kuaj-Gon spuskalsya,
prizhimaya k grudi Tallu, ona ne prekrashchala obstrel.
- Poshli! - kriknul ej Obi-Van. Seriza nyrnula v lyuk sledom za
Kuaj-Gonom. Obi-Van spustilsya poslednim i zadvinul za soboj metallicheskuyu
reshetku.
- Spasibo, Seriza, - tiho proiznes Kuaj-Gon. - Bez tvoej hrabrosti my
by ni za chto ne spravilis'.
- Segodnya utrom Obi-Van pomog nam, - bezzabotno brosila Seriza, kak
budto riskovat' zhizn'yu bylo dlya nee samym obychnym delom. - YA prosto
otplatila uslugoj za uslugu.
- Pochemu tebe prishlo v golovu skazat', chto ty doch' Vehutti? - sprosil
Kuaj-Gon, shagaya za nej po podzemel'yam.
- Potomu chto ya i est' ego doch', - otvetila devochka.
- No ty zhe skazala, chto tvoj otec mertv, - udivlenno voskliknul
Obi-Van.
- On i pravda mertv - dlya menya, - otozvalas' Seriza, prezritel'no pozhav
plechami. - No inogda byvaet polezen. Kak i vse stariki.
Ona brosila cherez plecho vzglyad na Obi-Vana i odarila ego siyayushchej
ulybkoj. Obi-Van sverknul glazami v otvet.
Nablyudaya za nimi, Kuaj-Gon zametil, chto mezhdu podrostkami prolegla
glubokaya svyaz'. Oni stali blizkimi druz'yami, ponimali drug druga bez slov.
Utrennee opasnoe priklyuchenie ob容dinilo ih.
Byloj gnev shlynul s dushi Kuaj-Gona. On i ran'she podozreval, chto inogda
Obi-Vanu byvaet odinoko. Nelegko vsegda nahodit'sya ryadom so vzroslym
chelovekom. Mal'chik skuchal bez kompanii rovesnikov, takih zhe rebyat i devochek,
kak on. Horosho, chto zdes' Obi-Van nashel sebe druzej.
No pochemu zhe na dushe u Kuaj-Gona tak trevozhno?
Glava 12
Kuaj-Gon ulozhil Tallu na grudu luchshih odeyal, kakie nashlis' u Molodyh, i
nemnogo postoyal nad nej. Ona ustala posle korotkoj bitvy i srazu zhe usnula.
Kuaj-Gon chuvstvoval, kak trepeshchet v nej zhivaya Sila, no b'etsya ona sovsem
slabo. U Tally sterlas' pamyat' o tom, kak ona poluchila svoi rany. Ona tol'ko
pomnila, chto ee shvatili v razgar bitvy. No o tom, kak ee ranili i oslepili,
- zabyla.
Kuaj-Gon sel, privalilsya k stene i pogruzilsya v razdum'ya. Ih missiya
zakonchena. Ostalos' tol'ko zhdat', poka utihnut boi. Seriza zaverila ego, chto
sumeet vyvesti dzhedaev iz goroda, ne postaviv pod ugrozu zhizn' Tally. On
otvezet Tallu obratno na Koruskant, i tam, nadeyalsya on, celitel'noe
iskusstvo dzhedaev pomozhet ej vosstanovit' byluyu silu.
Kuaj-Gon ponimal, chto ostavlyaet za spinoj planetu, pogruzhennuyu v
razdory. I deti vedut boj za ee spasenie. Stariki pogryazli v vojnah, gotovy
prinesti v zhertvu svoej bor'be vse naselenie planety.
I vse-taki on dolzhen uletet'. Pervejshaya ego obyazannost' - vernut'
Tallu. Potom on poprosit u Jody razresheniya vernut'sya. Skoree vsego, magistr
dzhedaev ego ne dast. Dzhedai ne vmeshivayutsya vo vnutrennie dela planet, poka
ih ob etom ne poprosyat. Oni izmenyayut hod sobytij tol'ko v chrezvychajnyh
sluchayah, kogda planeta ugrozhaet miru i spokojstviyu na ostal'nyh planetah. A
obitateli Melidy-Daana unichtozhayut drug druga, ne prinosya vreda nikakoj
drugoj planete, krome svoej sobstvennoj.
Obi-Van poprosil razresheniya podnyat'sya na poverhnost' vmeste s Serizoj.
Kuaj-Gon otpustil ego. On ponimal, chto, kogda pridet vremya uletat', mal'chik
zahochet ostat'sya. No vse-taki podchinitsya uchitelyu. V etom zaklyuchalas' ego
pervejshaya obyazannost' kak padavana, a Obi-Van vsegda byl dzhedaem do mozga
kostej.
Ih missiya blizka k uspehu. No vse-taki v grudi Kuaj-Gona holodnym
kamnem pritailis' durnye predchuvstviya. Instinkt predosteregal ego, no dzhedaj
nikak ne mog ponyat', chto zhe imenno ego trevozhit, otkuda ishodit ugroza.
Poslyshalsya topot begushchih nog, i v komnatu vorvalsya Nil'd vmeste s
Serizoj i Obi-Vanom. Kuaj-Gona porazilo, kak dvigayutsya eti troe - druzhno, v
slazhennom ritme, tochno v nogu, i eto pri vysokom roste Obi-Vana i hrupkom
teloslozhenii Serizy.
- Vse syuda! - gromko pozval Nil'd. - Radostnye vesti!
Nil'd vskochil na nadgrobie samoj vysokoj mogily. Vokrug sobralis' tolpy
mal'chikov i devochek. Na yunogo rukovoditelya ustremilis' desyatki vyzhidayushchih
glaz.
- Bitva zakonchena! - provozglasil Nil'd. - My oderzhali polnuyu pobedu!
Rebyata radostno zaaplodirovali. Nil'd podnyal ruku.
- Nash nalet na oruzhejnye sklady daanov proshel uspeshno. My pohitili vse
oruzhie, kakoe daany ne rastratili, srazhayas' s melidijcami i strelyaya v
voobrazhaemyh vragov. Oruzhie slozheno v Severnom tunnele. A melidijcy, - Nil'd
pomolchal, - sami vzorvali sobstvennye sklady, chtoby oruzhie ne dostalos'
daanam!
Molodye pokatilis' ot hohota i razrazilis' radostnymi krikami.
- My otpravili svoi poslaniya obeim storonam. Postavili ih v
izvestnost', chto bitvu zateyali my, Molodye, i chto my zabrali u nih vse
oruzhie. Bez oruzhiya stariki bol'she ne smogut voevat'. Segodnya my sdelali
ogromnyj shag k miru!
Molodezh' zahlebyvalas' ot vostorga. Nil'd sklonilsya s pomosta, vzyal
Serizu za ruku i postavil ryadom s soboj. Potom protyanul ruku Obi-Vanu.
Mal'chik-dzhedaj s ulybkoj vskochil na mogilu i zanyal svoe mesto ryadom s dvumya
vozhakami.
Molodye vytyagivali ruki vverh. Kazhdyj staralsya kosnut'sya ego tuniki.
Obi-Van sklonilsya i kasalsya vseh ladonej podryad, otvechaya na privetstviya.
Potom on, Seriza i Nil'd vzyalis' za ruki. I ni razu Obi-Van dazhe ne vzglyanul
na Kuaj-Gona. Kak budto rycarya-dzhedaya zdes' i ne bylo. Budto Obi-Van ne byl
dzhedaem.
On slilsya voedino s etimi rebyatami. On slovno stal odnim iz Molodyh.
Glava 13
Kuaj-Gon vyshel iz glavnogo zala i nashel v sosednem tunnele tihij
ugolok. Ottuda on svyazalsya s Jodoj. Magistr dzhedaev poyavilsya v vide
nebol'shogo golograficheskogo izobrazheniya. Kuaj-Gon v dvuh slovah opisal emu
polozhenie na planete i rasskazal o spasenii Tally.
Joda ogorchenno prilozhil ladon' ko lbu.
- Rad slyshat' ya tvoi vesti, - skazal on. - Opechalen tem, chto Talla
stradaet. V pomoshchi nuzhdaetsya ona.
- YA prilechu, kak tol'ko ona nemnogo okrepnet i smozhet vyderzhat'
puteshestvie, - poobeshchal Kuaj-Gon. - No ostavlyayu Melidu-Daan v ochen'
neustojchivom polozhenii.
Joda goryacho zakival:
- Slyshal ya tebya, Kuaj-Gon. No napomnit' dolzhen ya, chto ni melidijcy, ni
daany nashej pomoshchi ne prosili. YA i tak chut' ne poteryal odnogo iz dzhedaev. I
bol'she teryat' ya ne zhelayu.
- My privezem Tallu i zatem vernemsya obratno, - predlozhil Kuaj-Gon.
Joda pomolchal.
- Pered Sovetom dzhedaev dolzhen predstat' ty, - skazal on nakonec. - |to
reshenie v odinochku ne mogu prinyat' ya. Pozabotit'sya o Talle nuzhno prezhde
vsego. Potom reshim my, okazyvat' li pomoshch'. A do teh por nich'yu storonu
prinimat' ne dolzhny dzhedai. |to postavit pod ugrozu mir. Ne dolzhen ty
gnevit' odnu storonu protiv drugoj.
Kak vsegda, Joda byl prav. Melidijcy i tak uzhe razozlyatsya na dzhedaev za
to, chto te probralis' k nim v kazarmy. A esli projdet sluh o tom, chto
Obi-Van hodil v diversionnyj rejd na territoriyu daanov, to i daany
razozlyatsya tozhe.
Kuaj-Gon kivnul:
- Nadeyus', chto zavtra Talla budet uzhe v dobrom zdravii. YA skoro
vernus', magistr.
- ZHdat' s neterpeniem etogo dnya budu ya, - tiho otvetil Joda. Gologramma
zatrepetala i pogasla.
- Vozvrashchat'sya? Kak eto mozhno? - vskrichal Obi-Van. - My ne mozhem
brosit' Molodyh! My im nuzhny.
- My ne poluchali oficial'nogo zaprosa o stabilizacii polozheniya na
planete, - terpelivo napomnil Kuaj-Gon. - Mozhet byt', kogda my vernemsya na
Koruskant, Sovet Dzhedaev razreshit...
- Nel'zya zhdat', poka eto delo rassmotrit Sovet, - perebil ego Obi-Van.
- Esli my protyanem vremya, melidijcy i daany opyat' vooruzhatsya. Dejstvovat'
nado bez promedleniya.
- Obi-Van, vyslushaj menya, - surovo skazal Kuaj-Gon. - Joda otdal prikaz
vozvrashchat'sya. Talla nuzhdaetsya v uhode.
- Ona nuzhdaetsya v otdyhe i medicinskoj pomoshchi, - vozrazil Obi-Van. - I
to i drugoe ona mozhet poluchit' i zdes'. Seriza rasskazhet mne, kuda
obratit'sya. Privedem syuda vracha ili najdem mesto, gde ona budet v
bezopasnosti...
- Net, - prerval ego Kuaj-Gon i pokachal golovoj. - Ee nuzhno dostavit'
obratno v Hram. Padavan, zdes' nam bol'she delat' nechego. Uletaem zavtra.
- No otchasti nasha missiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby po vozmozhnosti
stabilizirovat' polozhenie na planete! - nastaival Obi-Van. - A my etogo ne
sdelali. No sdelaem, esli ostanemsya!
- Nas ne prosili...
- Prosili! Molodye prosili! - voskliknul Obi-Van.
- |to ne oficial'nyj zapros, - ustalo otvetil Kuaj-Gon. On uzhe nachinal
teryat' terpenie s etim mal'chishkoj.
- Kuaj-Gon, vy i prezhde narushali pravila, - napomnil Obi-Van. -
Pomnite, na Gale vy ostavili menya pri dvore, a sami otpravilis' v stranu
gorcev, hotya vam bylo predpisano ne pokidat' dvorca. Kogda vam udobno, vy
narushaete pravila.
Kuaj-Gon gluboko vzdohnul, pytayas' ovladet' soboj. Negozhe
protivopostavlyat' gnevu Obi-Vana svoj sobstvennyj gnev.
- YA narushayu pravila ne potomu, chto mne eto udobno. Inogda vo vremya
missii pravila nachinayut vstavat' poperek dorogi, - ostorozhno skazal on. - No
sejchas sovsem drugoj sluchaj. YA schitayu, chto Joda prav.
- No... - perebil ego Obi-Van. Kuaj-Gon podnyal ruku, prizyvaya k
molchaniyu.
- Padavan, vyletaem zavtra, - tverdo zayavil on.
Vdrug v tolpe Molodyh, sgrudivshihsya v dal'nem uglu sklepa, podnyalsya shum
i gvalt. K dzhedayam, siyaya, podbezhala Seriza.
- Oficial'noe soobshchenie! - provozglasila ona. - Poskol'ku stariki ne
otvechayut na nash prizyv o mire, my ob座avlyaem im vojnu. Esli oni nemedlenno ne
soglasyatsya nachat' mirnye peregovory mezhdu melidijcami i daanami, my napadem
na nih s ih zhe sobstvennym oruzhiem. Teper' oni ne smogut proignorirovat' nash
prizyv. - Ona ustremila goryashchij radost'yu vzglyad na Obi-Vana. - |to poslednij
tolchok, kotoryj izmenit hod istorii na Melide-Daane. Teper' vasha pomoshch'
nuzhna nam bol'she, chem prezhde!
Glava 14
Obi-Van otvernulsya, zadyhayas' ot gneva i bessiliya. On ne znal, chto
otvetit' Serize.
Za nego otvetil Kuaj-Gon. On tiho skazal:
- Prosti, Seriza. Zavtra nam nado letet'.
Obi-Van boyalsya posmotret' Serize v glaza. Emu ostavalos' tol'ko odno:
skryt' gorech' v serdce i otojti v storonu. On ee podvel.
Sporit' ne bylo smysla. Emu ne razubedit' Kuaj-Gona. Obi-Van molcha
pomogal uchitelyu uhazhivat' za Talloj. Oni gotovili ej bul'on, varili chaj.
Seriza prinesla Kuaj-Gonu aptechku, i on perevyazal rany Tally. Ona zametno
okrepla. Obi-Van ponimal: k zavtrashnemu dnyu ona budet gotova letet'. Dzhedai
vladeli sposobnost'yu udivitel'no bystro izlechivat' svoi rany.
Kak tol'ko Talla, nakormlennaya i uhozhennaya, spokojno usnula, Obi-Van
sel u steny i popytalsya uspokoit' yarostno kolotyashcheesya serdce. S nim
proishodilo chto-to strashnoe, a chto - on i sam ne ponimal. Emu kazalos', chto
ego dusha razdelilas' nadvoe: s odnoj storony, on - dzhedaj, s drugoj -
chelovek po imeni Obi-Van. Nikogda ran'she on ne otdelyal v dushe dzhedaya ot sebya
samogo.
No s Nil'dom i Serizoj on ne byl dzhedaem. On byl odnim iz nih. Emu ne
nuzhno bylo prizyvat' Silu, chtoby oshchutit' svyaz' s chem-to znachitel'nym,
ser'eznym.
A Kuaj-Gon trebuet, chtoby on pokinul druzej v tu samuyu minutu, kogda on
nuzhen im bol'she vsego. On sam predlozhil pomoch' im, srazhalsya s nimi bok o
bok, a teper' dolzhen letet' - prosto potomu, chto emu tak prikazal starshij.
Tam, v Hrame, vernost' delu kazalas' chem-to legkim i obydennym. Obi-Van
dumal, chto stanet luchshim padavanom na svete. On budet dushoj i telom sluzhit'
uchitelyu, sol'etsya s nim myslyami i duhom.
No sluzhit' tak, kak sejchas, emu ne hotelos'. Obi-Van prikryl glaza.
Vnutri nego snova vskipeli gnev i razdrazhenie. On szhal ruki mezhdu kolenyami,
chtoby oni ne drozhali. On sam boyalsya togo, chto s nim proishodit. I on ne
mozhet pojti za sovetom k Kuaj-Gonu. Obi-Van bol'she ne verit v sovety
uchitelya. No ne mozhet i oslushat'sya ih.
Na drugom konce zala, takoj zhe vzvolnovannyj, neustanno rashazhival
Nil'd. Nikto iz Molodyh ne spal. Vse zhdali, chto zhe otvetyat na ih ob座avlenie
vojny pravitel'stva melidijcev i daanov. Stemnelo, zatyanuvshijsya vecher
sgustilsya v noch', a otveta vse eshche ne bylo.
- Oni ne prinimayut nas vser'ez, - s gorech'yu govoril Nil'd. - My dolzhny
snova nanesti udar, i takoj sil'nyj, chtoby oni vstrepenulis' i zametili nas.
Seriza polozhila ruku emu na plecho:
- Tol'ko ne segodnya. Vse ustali i hotyat spat'. Nam nuzhno otdohnut'.
Zavtra sostavim plan.
Nil'd kivnul. Seriza umen'shila nakal svetyashchihsya sterzhnej tak, chtoby oni
kazalis' lish' slabymi svetovymi pyatnyshkami na temnyh stenah, mercayushchimi, kak
dalekie zvezdy na chernom nebe.
Kuaj-Gon zavernulsya v plashch i leg spat' vozle Tally na sluchaj, esli
noch'yu ona pozovet ego. Obi-Van smotrel, kak vokrug nego gotovyatsya ko snu
izmuchennye mal'chishki i devchonki. A v ugolke, tiho peregovarivayas',
pritulilis' Seriza i Nil'd.
"Moe mesto ryadom s nimi", - s gorech'yu podumal Obi-Van. On dolzhen byt'
tam, gde oni, obsuzhdat' strategiyu, stroit' plany. A vmesto etogo on obyazan
tihon'ko sidet' i smotret', kak oni s zharom delayut velikoe delo. Za ves'
dolgij vecher Seriza ne udelila emu ni odnogo vzglyada. I Nil'd tozhe. Oni, bez
somneniya, nedovol'ny im, razocharovany i serdity.
Pokolebavshis', Obi-Van neuverenno podnyalsya. Pust' dazhe zavtra on ih
pokinet, oni dolzhny znat', chto on postupaet tak ne po svoej vole, emu nichego
drugogo ne ostaetsya. Tiho stupaya, on proshel mezhdu spyashchimi rebyatishkami i
priblizilsya k Nil'du i Serize.
- YA hochu poproshchat'sya segodnya, - skazal on. - Zavtra my uletaem. - On
pomolchal. - Prostite, chto ne mogu ostat'sya i pomoch' vam. YA by ochen' hotel.
- My ponimaem, - suho otvetil Nil'd. - Ty dolzhen slushat'sya starshih.
- Delo ne tol'ko v pokornosti, no i v uvazhenii, - poyasnil Obi-Van, no
ponimal: ego slova zvuchat neubeditel'no, dazhe dlya nego samogo.
- Vot ono chto, - kivnula Seriza. - Moya beda v tom, chto ya nikogda ne
ponimala, chto eto za shtuka takaya - uvazhenie. Otec vsegda rasskazyval mne,
chto pravil'no, a chto net, i vsegda oshibalsya. Kakaya raznica, govoril on,
pust' umrut tysyachi i dazhe milliony lyudej, nu i chto? Nebo vse ravno ostanetsya
sinim, planeta budet vrashchat'sya. Delo - vot chto samoe vazhnoe. Vot i tvoj
nachal'nik dzhedaj govorit tebe, chto ty dolzhen delat', a chto net, i ty ego
slushaesh'sya. Hot' i ponimaesh', chto on ne prav. I nazyvaesh' eto uvazheniem. -
Ona posmotrela na Nil'da. - Mozhet byt', ya slishkom dolgo zhila v temnote. No ya
ne vizhu nichego, chto dostojno uvazheniya.
Obi-Van stoyal pered nimi, nelovko pereminayas' s nogi na nogu. On sovsem
zaputalsya. Put' dzhedaev vsegda byl yasen dlya nego, kak rodnik s prozrachnoj
vodoj. A Seriza zamutila etu vodu, zatumanila ee somneniem.
- Bud' moya volya, ya by pomog, - vydavil on nakonec iz sebya. - Esli by ya
smog sdelat' chto-nibud' takoe, chto budet polezno dlya vas...
Nil'd i Seriza pereglyanulis', potom podnyali na nego glaza.
- CHto? - sprosil Obi-Van.
- My koe-chto zadumali, - skazala Seriza.
Obi-Van prisel na kortochki ryadom s nimi:
- Rasskazhite.
Nil'd i Seriza sklonilis' k nemu, edva ne soprikosnuvshis' s nim
golovami.
- Ty znaesh', chto po perimetru goroda rasstavleny storozhevye bashni, -
shepotom nachala Seriza. - Takie zhe bashni ogorazhivayut prinadlezhashchij melidijcam
centr Zeavy. |ti bashni sozdayut zashchitnoe pole. Ono ne daet vojti v gorod i
otdelyaet melidijcev ot daanov.
- Da, ya ih videl, - kivnul Obi-Van.
Nil'd sklonilsya eshche nizhe.
- My davno naladili kontakt s Molodymi, zhivushchimi za gorodom, - skazal
on. - YA poslal im pis'mo i rasskazal, chto nam udalos' pohitit' oruzhie u
melidijcev i daanov. Vokrug stolicy est' neskol'ko razrushennyh dereven'.
Tam, ili eshche dal'she za gorodom, zhivet mnogo detej. Sotni, a esli brat' shire
- to i tysyachi. I vse my svyazany edinoj set'yu. Esli unichtozhit' zashchitnye polya,
eti deti pridut v Zeavu.
- I u nih tozhe est' oruzhie, - tiho dobavila Seriza. - My sozdadim celuyu
armiyu. Prevzojdem starikov ne tol'ko chislennost'yu, no i oruzhiem - im nechem
budet srazhat'sya s nami. My vyigraem vojnu bez edinogo ubitogo, - konechno,
esli budem dejstvovat' osmotritel'no. I esli u starikov hvatit uma sdat'sya.
- Plan neplohoj, - skazal Obi-Van. - No kak vy sobiraetes' razrushit'
storozhevye bashni?
- V tom-to i zagvozdka, - priznalsya Nil'd. - Ih mozhno unichtozhit' tol'ko
s vozduha. Na kazhdoj bashne stoit oboronitel'naya sistema. U planerov ne
hvatit ni skorosti, ni manevrennosti. Nam nuzhen zvezdolet.
Seriza i Nil'd pristal'no smotreli v glaza Obi-Vanu.
- My znaem, chto vy prileteli na Melidu-Daan na transportnom korable. Ty
horoshij pilot. Ty ne smog by sletat' s nami? - napryamik poprosila Seriza.
U Obi-Vana perehvatilo dyhanie. Seriza i Nil'd zadali emu nelegkuyu
zadachu. Takoj postupok vyhodit daleko za ramki uchenicheskoj nepokornosti. On
brosaet vyzov samomu magistru Jode.
Kuaj-Gon budet imet' polnoe pravo otoslat' ego obratno v Hram.
Vozmozhno, emu pridetsya predstat' pered Sovetom Dzhedaev. I eshche Kuaj-Gon budet
imet' pravo prognat' ego iz svoih padavanov.
- Mozhem sletat' na zare, - prodolzhal Nil'd. - Delo zajmet ot sily chas,
mozhet, chut' bol'she. Potom uspeesh' otvezti Tallu na Koruskant.
- Esli my unichtozhim zashchitnye polya, vam budet legche tajkom uvezti Tallu
iz Zeavy, - ukazala Seriza.
- No esli zvezdolet budet povrezhden? V etom sluchae ona voobshche ne smozhet
uletet', - vozrazil Obi-Van. - Nasha missiya zakonchitsya provalom. A esli Talla
umret, ya budu v otvete za ee smert'.
Seriza prikusila gubu.
- Izvini, chto ya nasmehalas' nad toboj, - smushchenno skazala ona. Vidno,
ee guby ne privykli proiznosit' izvineniya. - YA znayu, vsya tvoya zhizn'
podchinena kodeksu dzhedaev. I my prosim ot tebya slishkom mnogogo. No my ni za
chto ne stali by tebya prosit', esli by ne okazalis' na grani provala. Ty i
tak ochen' mnogo sdelal dlya nas.
- No i vy dlya nas sdelali ochen' mnogo, - otvetil Obi-Van. - Bez vas my
by ne spasli Tallu.
- |to nash poslednij shans dostich' mira na planete, - skazal Nil'd. -
Kogda stariki uvidyat, kak nas mnogo, oni sdadutsya - im bol'she nichego ne
ostanetsya.
Obi-Van brosil vzglyad na spyashchego Kuaj-Gona. On byl mnogim obyazan svoemu
uchitelyu. Kuaj-Gon srazhalsya bok o bok s nim, dazhe spasal emu zhizn'. Mezhdu
uchitelem i uchenikom ustanovilas' prochnaya svyaz'.
No takaya zhe svyaz' ustanovilas' mezhdu nim i Nil'dom s Serizoj. I ne
vazhno, chto on provel s nimi sovsem nemnogo vremeni. Mezhdu nimi voznikli
impul'sy, kakih on nikogda ran'she ne ispytyval. I hotya Seriza izvinilas'
pered nim za nasmeshki, ne bylo li v ee slovah zerna istiny? Dolzhen li on
podchinyat'sya, esli serdce govorit emu, chto eto nepravil'no?
Kristal'nyj vzglyad zelenyh glaz Serizy, vsegda takoj zhguchij,
sochuvstvenno smyagchilsya. Devochka videla, kakaya bor'ba proishodit v dushe u
Obi-Vana, - ona byla napisana na ego lice. Nil'd vstretil ego vzglyad s
uverennoj teplotoj. On tozhe ponimal, chto prosit Obi-Vana o velikoj zhertve.
Emu pridetsya predat' Kuaj-Gona, predat' vse delo dzhedaev, otkazat'sya ot
nego. Otkazat'sya radi novyh druzej. Radi ih dela. Oni prosyat ego ob etom,
potomu chto uvereny v svoej pravote.
Obi-Van tozhe znal, chto oni pravy. I ne mog ih podvesti. Ostavayas'
dzhedaem, on ne smog by prinyat' takoe reshenie. No stav drugom - smog.
On gluboko vzdohnul.
- YA lechu.
Glava 15
Oni, kraduchis', tronulis' v put' eshche do zari. CHerez labirint tunnelej
Seriza vyvela ih vo Vneshnee Kol'co. Ottuda oni pokinuli Zeavu tem zhe putem,
kakim pribyli Obi-Van i Kuaj-Gon, - mimo Zala Pamyati, cherez ushchel'e sredi
holmov. Na etot raz Nil'd vzyal s soboj tonkuyu i prochnuyu uglerodnuyu verevku i
shvyrnul ee vverh, na kryshu zdaniya. Sil'nyj magnit prikrepilsya k
metallicheskoj poverhnosti, i oni legko vskarabkalis' naverh.
Put' do spryatannogo zvezdoleta proshel bez priklyuchenij. V tusklyh luchah
predrassvetnogo solnca shagat' bylo legko. U vseh troih v ryukzakah lezhali
protonnye granaty. Oni byli uvesistye, no rebyata pochti ne oshchushchali tyazhesti.
Im ne terpelos' poskoree dobrat'sya do korablya i nachat' boevuyu operaciyu.
Dojdya do zvezdoleta, Nil'd i Seriza pomogli Obi-Vanu raschistit' vetki,
pod kotorymi dzhedai spryatali zvezdolet. Uvidev strojnye, izyashchnye ochertaniya
kosmicheskogo korablya, Nil'd prosiyal. Potom on zametil carapinu na perednem
bortu kabiny i obernulsya k Obi-Vanu:
- Znaesh', u menya k tebe vopros. Ty horoshij pilot?
Obi-Van, nichego ne ponimaya, ustavilsya na druga. Potom Seriza ne
vyderzhala i prysnula. Nil'd i Obi-Van rassmeyalis' tozhe, ih veselyj smeh
dolgo zvenel v ushchel'e, otdavayas' ehom.
- Poletaem - vyyasnim, - bodro otvetila Seriza.
Oni voshli v zvezdolet. Obi-Van sel v pilotskoe kreslo i na mig
zameshkalsya v nereshitel'nosti, glyadya na pribory. Kogda on v poslednij raz byl
zdes' i vel korabl' na posadku, ryadom, na meste vtorogo pilota, sidel
Kuaj-Gon. Uchitel' pozhuril ego za to, chto on ostavil carapinu na boku
korablya. Obi-Van oshchutil ukol sovesti. Pravil'no li on postupaet? Stoit li
radi novyh druzej predavat' Kuaj-Gona?
Seriza laskovo kosnulas' ego ruki:
- Obi-Van, my ponimaem, tebe eto tyazhelo. Poetomu tvoya zhertva vdvojne
cenna dlya nas.
- I my blagodarny tebe vsem serdcem, - tiho dobavil Nil'd.
Obi-Van obernulsya i posmotrel im v glaza. Ih vzglyady obozhgli ego, kak
ognem, - emu pokazalos', on smotrit na samogo sebya. Vo vnimatel'nyh vzglyadah
druzej svetilis' te zhe samye chuvstva, kotorye perepolnyali ego serdce, - to
zhe samootrechenie, tot zhe zhar, ta zhe otvaga. V ego dushe okrepla uverennost'.
On postupaet pravil'no. Mozhet byt', Kuaj-Gon eto pojmet.
On vklyuchil ionnye dvigateli:
- Poehali.
- Snachala unichtozhim bashni po perimetru, potom - v centre goroda, -
skazala Seriza. - Pridetsya orientirovat'sya zritel'no, na mestnosti. U menya
net koordinat dlya navigacionnogo komp'yutera.
- Nichego strashnogo, - uspokoil ee Obi-Van. On vklyuchil dvigateli na
maluyu moshchnost'. Korabl' vzmyl, ogibaya navisayushchij utes. Potom on uvelichil
skorost' do polnoj, i zvezdolet poletel nad kan'onom. I nikto ne ukazyval
Obi-Vanu zamedlit' hod.
- YA budu lavirovat', chtoby uklonit'sya ot oboronitel'nogo ognya, tak chto
strel'bu vedite vy, - skazal Obi-Van. - Pul't upravleniya lazernoj pushkoj
nahoditsya pryamo pered toboj, Seriza.
Nil'd otoshel k drugoj lazernoj ustanovke.
- Kogda podletim blizhe, ya otkroyu avarijnyj pul't upravleniya oruzhiem, -
prodolzhal Obi-Van. - Ne zabyvajte sledit' za vrazheskimi spiroletami. CHtoby
unichtozhit' storozhevye bashni, pridetsya spustit'sya ponizhe.
CHerez neskol'ko sekund na gorizonte pokazalis' dve storozhevye bashni
vozle glavnyh vorot.
- Poshli, - velel Obi-Van, skripnuv zubami.
- Sprava priblizhaetsya spirolet, - predupredila Seriza. - Nado zaranee
vklyuchit' skanery.
Obi-Van kruto povernul korabl' vlevo, potom opyat' vyrovnyal. Potryasennyj
vidom zvezdoleta, na polnoj skorosti nadvigayushchegosya pryamo na nego, daanskij
pilot brosil spirolet vniz i v tot zhe mig otkryl ogon'. Obi-Van chut'-chut'
razvernul korabl', i rakety, ne zadev ego, proshli levee. Odna iz nih
vrezalas' v gorodskuyu stenu i probila v nej shirokuyu bresh'.
- Oni ne budut strelyat' slishkom chasto, - zametila Seriza. - Poboyatsya
srovnyat' s zemlej vse doma v gorode.
- A mozhet byt', perejdut na pushki pomen'she kalibrom, - predpolozhil
Nil'd.
- ZHelatel'no prodelat' nashu operaciyu, ne sbivaya ih spirolety, -
obespokoenno skazala Seriza. - My dolzhny pokazat', chto u nas mirnye celi.
- Polozhites' na menya, - otvetil Obi-Van. - Bashnya v predelah
dosyagaemosti. Strelyajte.
Sleva k nim priblizilsya eshche odin korabl'; otkuda-to izdaleka, vozmozhno,
s daanskoj voennoj bazy, vzmyli srazu shtuk dvadcat'. Budto staya zhuzhzhashchih
nasekomyh, oni rinulis' napererez zvezdoletu. Obi-Van prikinul ih skorost' -
oni dvigalis' gorazdo medlennee ego. On smozhet derzhat' korabl' na rovnom
kurse dostatochno dolgo, tak, chto Nil'd i Seriza uspeyut pricelit'sya. Vremeni
hvatit...
On otkryl dlya Nil'da panel' upravleniya ognem. Krepko upirayas' nogami v
dno zvezdoleta, Nil'd pricelilsya iz lazernoj pushki. Seriza zhdala, ne
vypuskaya iz pal'cev rukoyatki upravleniya.
- Ogon'! - kriknul Obi-Van, prohodya na breyushchem polete pryamo nad
storozhevoj bashnej.
Seriza i Nil'd vystrelili. Kak tol'ko reaktivnye snaryady vyshli iz zherl
pushek, Obi-Van vklyuchil motory na polnuyu moshchnost' i vzmyl nad spiroletom,
nacelivshimsya emu v levoe krylo. Vsled zvezdoletu vyletel zalp iz blastera.
Vystrel zacepil krylo, no ne smog povredit' korabl'.
Rakety i Nil'da, i Serizy napryamuyu udarili v bashnyu. Dnishche zvezdoleta
zadrozhalo pod otzvukami dokativshejsya vzryvnoj volny. Spirolet, zastignutyj
vzryvom, besheno zakachalsya, pilot izo vseh sil naleg na rychagi, pytayas'
uderzhat' mashinu na kurse. Zashchitnoe pole zatrepetalo, vspyhnulo i raspalos'
dozhdem golubovatyh energeticheskih atomov.
Obi-Van, Seriza i Nil'd radostno zaaplodirovali, i padavan zalozhil
virazh, ogibaya sleduyushchuyu bashnyu. Teper' voennye planery byli sovsem ryadom.
- Sem', - skazala Seriza, pereschitav korabli. Ee lob peresekli
trevozhnye morshchiny. - Spravimsya, Obi-Van?
- Spravimsya, esli budem dejstvovat' bystro. Sumeesh' celit'sya sverhu
vniz? - sprosil Obi-Van, podnimayas' na vysotu, nedostupnuyu spiroletam.
Seriza usmehnulas':
- Konechno, smogu.
Nil'd razvernul lazernuyu pushku.
- Zahodi na cel'.
Obi-Van vyzhal iz motorov polnuyu moshchnost'. Zvezdolet na maksimal'noj
skorosti rinulsya s nebes vniz. Obi-Van ponimal, chto, s tehnicheskoj tochki
zreniya, on idet slishkom nizko dlya takoj skorosti, no znal, chto sumeet
spravit'sya s upravleniem. I v kresle vtorogo pilota ne bylo starshego
nastavnika, kotoryj napominal by emu o pravilah zvezdnoj navigacii,
preduprezhdal ob opasnosti. Mal'chika zahlestnul beshenyj vostorg. Vpervye v
zhizni on ni pered kem ne otvechal. Na bortu etogo korablya ne dejstvovali
pravila dzhedaev, ne carila vysshaya mudrost'.
Na spuske on laviroval zigzagami, vyzhimal iz korablya vsyu manevrennost',
na kakuyu tot byl sposoben. Spirolety, palya iz pushek, brosilis' vrassypnuyu,
chtoby ne stolknut'sya s obezumevshim zvezdoletom. Polagayas' na Silu, pozvolyaya
ej vesti ego, Obi-Van uvertyvalsya ot samyh opasnyh vystrelov.
No, kogda on priblizilsya k bashne, spirolety osmeleli. Odin iz nih
poletel pryamo v lob zvezdoletu, celyas' v upor.
- Gotov'sya! - zaoral Obi-Van i v poslednij mig napravil zvezdolet vniz,
podnyrnul pod vrazheskij korabl' i razvernulsya tak, chto storozhevaya bashnya
okazalas' pryamo pered pricelami lazernyh pushek.
Nil'd i Seriza vystrelili. Storozhevaya bashnya vzorvalas', bryznuli vo vse
storony oskolki stekla i metalla. Obi-Van napravil zvezdolet vpravo i na
polnoj skorosti vzmyl vverh. Spirolety v strahe metnulis' proch'.
- Vse zhivy? - osvedomilsya Obi-Van.
- ZHivy, tol'ko golova kruzhitsya, - otvetila Seriza, vytiraya pot so lba.
- Vot eto polet!
- Idi vdol' steny, - velel Nil'd. - Budem odnu za drugoj razrushat'
bashni vdol' perimetra.
Voennye planery brosilis' za nimi v pogonyu, no im byla nedostupna
vysota, na kotoruyu podnyalsya, zvezdolet. No dal'she v pogonyu vklyuchilos' eshche
bol'she korablej. Vozle kazhdoj storozhevoj bashni Obi-Van povtoryal tot zhe samyj
manevr s begstvom na chrezmernoj skorosti, chtoby ne stolknut'sya so
spiroletami i uklonit'sya ot ih ognya. Glavnymi preimushchestvami rebyat byli
bystrota i manevrennost' zvezdoleta, neveroyatnaya metkost' Serizy i Nil'da.
Oni razrushali storozhevye bashni odnu za drugoj, a planery ne mogli dazhe
nagnat' ih. Dva spiroleta popytalis' vzyat' Obi-Vana v kleshchi, no tot legko
uvernulsya ot nih.
Kogda na vozduh vzletela poslednyaya bashnya, troe druzej izdali radostnyj
krik. Seriza obnyala Obi-Vana, Nil'd pohlopal ego po spine.
- Druzhishche, ya znal, chto na tebya mozhno polozhit'sya! - voskliknul on i
proveril pricel lazernoj pushki. - U nas ostalos' eshche mnogo zaryadov. Kak ty
dumaesh', chto, esli my raznesem Zal Pamyati na molekuly?
Seriza nahmurilas'.
- Sejchas? Net, Nil'd, pora vozvrashchat'sya. Poka i daany, i melidijcy
slaby, my dolzhny podtolknut' ih k mirnym peregovoram.
- I, krome togo, vnutri mogut okazat'sya lyudi, - napomnil Obi-Van.
Seriza podnyala glaza na Nil'da.
- My reshili, chto dob'emsya mira bez edinoj chelovecheskoj zhertvy.
Nil'd prikusil gubu i vyglyanul iz illyuminatora. Iz zvezdoleta byla
vidna pochti vsya Zeava.
- CHem skoree my unichtozhim eti rassadniki nenavisti, tem skoree planeta
vzdohnet svobodno, - probormotal on. - Terpet' ne mogu vse ih idei.
- Ponimayu, - skazala Seriza. - YA s toboj soglasna. No davaj dvigat'sya
postepenno, shag za shagom.
- Horosho, - s neohotoj soglasilsya Nil'd. - No naposledok davajte
sdelaem vot chto. Pered prizemleniem bystren'ko obletim zemli za gorodom.
Dejla zhdet vestej, chtoby soobshchit' nashim druz'yam o tom, chto storozhevye bashni
po perimetru goroda unichtozheny. Besprizorniki za gorodom uvidyat nas i
bystree mobilizuyutsya.
Obi-Van sdelal neskol'ko rasshiryayushchihsya krugov nad predmest'yami stolicy.
Povsyudu iz dereven', iz lesov i krest'yanskih domov ruchejkami vybegali deti.
Oni bez promedleniya napravlyalis' v Zeavu. Koe-kto ehal na pobityh spiroletah
ili peredelannyh turbotraktorah. A te, kto shel peshkom, postroilis' v kolonny
i marshirovali v voennom poryadke. Uvidev nad golovoj zvezdolet, oni radostno
krichali i mahali rukami. No troe druzej nichego ne slyshali. Obi-Van kachnul
kryl'yami v privetstvennom salyute.
Na glazah u Serizy vystupili slezy.
- YA nikogda ne zabudu etot den', - progovorila ona. - I ne zabudu
vsego, chto ty sdelal dlya nas, Obi-Van Kenobi.
Glava 16
Kuaj-Gon prosnulsya spozaranku i srazu zhe posmotrel na Tallu. Ona krepko
spala. Vot i horosho. Poka on ne dostavit ee na Koruskant, son dlya nee -
luchshee lekarstvo.
On videl, chto Obi-Van kuda-to ischez vmeste s Nil'dom i Serizoj.
Navernoe, zahotel progulyat'sya s druz'yami naposledok. Kuaj-Gon reshil
promolchat'. On ponimal, chto mal'chiku tyazhelo rasstavat'sya s novymi znakomymi.
I k tomu zhe u nego byli svoi plany. On poprosil tihuyu devochku po imeni
Roenni prismotret' za Talloj. Potom, poka vse Molodye spali, utomlennye
vcherashnim prazdnovaniem pobedy, poshel cherez tunneli slozhnym marshrutom,
kotoryj nanes na kartu nakanune noch'yu.
Kogda on podnyalsya na poverhnost' v pustynnom ugolke dvora bliz granicy
melidijskogo i daanskogo sektorov, bylo eshche temno. V temno-sinem nebe, chut'
poserevshem u gorizonta, migali redkie zvezdy.
Kuaj-Gon podozhdal v temnom pereulke, poka ne ubedilsya, chto lyudi,
priglashennye im na tajnuyu vstrechu, sobralis' vse do edinogo. Potom
netoroplivo napravilsya k razbomblennomu zdaniyu v konce pereulka.
Nakanune noch'yu on cherez odnogo iz Molodyh napravil zapisku k Vehutti.
Kuaj-Gon prosil organizovat' vstrechu mezhdu voennymi sovetami melidijcev i
daanov i ukazal, chto eta vstrecha pojdet na pol'zu obeim voyuyushchim storonam. U
nego, Kuaj-Gona, est' svedeniya o Molodyh, kotorye budut interesny dlya vseh.
Do poslednej minuty Kuaj-Gon ne byl uveren, yavitsya li hot' odin iz
priglashennyh. I on do sih por ne znal, ne pridet li v golovu odnoj iz storon
zahvatit' ego v plen. On shel na ser'eznyj risk. Kuaj-Gon byl gotov k samomu
hudshemu. No on ponimal, chto dolzhen sdelat' poslednyuyu popytku ustanovit' mir
na Melide-Daan. On videl otchayanie i gore na lice uchenika. On dolzhen sdelat'
etot shag radi svoego padavana.
U razbitogo okna on postoyal, prislushivayas'.
- I gde zhe vash dzhedaj? - yazvitel'no sprashival chej-to golos. - Esli eto
ocherednaya gnusnaya prodelka melidijcev, to, klyanus' svyashchennoj pamyat'yu nashih
slavnyh predkov, my otomstim.
- Vy hotite skazat', gnusnaya daanskaya prodelka. - Kuaj-Gon uznal golos
Vehutti. - Na takie shutki sposobny tol'ko trusy, dostojnye svoih besslavnyh
predkov. Tol'ko oni mogut pod fal'shivym predlogom zamanit' protivnika na
peregovory. Ne projdet i sekundy, kak zdes' budut nashi vojska.
- I chto oni sdelayut? Budut brosat'sya kamnyami? - nasmeshlivo brosil eshche
odin golos. - Ved' melidijcy, ispugavshis' atakuyushchih daanov, sami vzorvali
svoi oruzhejnye sklady!
- A daany, kak poslednie lopuhi, pozvolili Molodym pohitit' vse oruzhie
u nih iz-pod nosa! - ogryznulsya Vehutti.
Kuaj-Gon ponyal, chto prishlo vremya vojti. On perelez cherez
polurazrushennuyu stenu. Po odnu storonu komnaty stoyali chleny voennogo soveta
melidijcev v polnom boevom oblachenii, v plastoidnyh bronezhiletah. U
protivopolozhnoj steny vystroilis' daany, odetye i ekipirovannye tochno tak
zhe. I na kazhdom cheloveke v obeih gruppah bylo mnozhestvo shramov ot nedavnih
ran. Koe u kogo ne hvatalo ruk i nog, mnogie dyshali cherez maski. Otlichit'
vrazhduyushchie storony drug ot druga bylo prakticheski nevozmozhno.
- Nikakih shutok i uvertok, - skazal Kuaj-Gon, vyhodya na seredinu
komnaty. - I esli melidijcy i daany budut sgovorchivy, ya ne otnimu u vas
mnogo vremeni.
Na licah daanov igrali te zhe skepticheskie ulybki, chto i u melidijcev. U
zlejshih vragov byla odna obshchaya cherta: nedoverchivost'.
- Kakie zhe svedeniya o Molodyh prinesli vy nam? - neterpelivo sprosil
Vehutti.
- I pochemu nas dolzhno interesovat', chem zanimaetsya rebyatnya? -
prezritel'no sprosil starshij daan.
- Potomu chto vchera oni vystavili vas vseh v samom durackom vide, -
spokojno otvetil Kuaj-Gon. So vseh storon ego obozhgli polnye nenavisti
vzglyady. Kuaj-Gon podozhdal, poka stihnut vozmushchennye ohi i vzdohi, i
prodolzhil: - I davajte posmotrim na delo s prakticheskoj tochki zreniya: oni
pohitili vse vashe oruzhie. Oni mnogo raz prosili o razoruzhenii, no vy ne
poslushalis' ih. Nesomnenno, eti rebyata umeyut dobivat'sya togo, chego hotyat.
- Da nam stoit tol'ko pojti k nim i otobrat' obratno nashe oruzhie, -
prezritel'no voskliknul predvoditel' daanov, hripya cherez dyhatel'nuyu masku.
- Vse ravno chto otobrat' ledenec u malysha.
- Preduprezhdayu vas, - skazal Kuaj-Gon, obvodya vzglyadom vseh sobravshihsya
odnogo za drugim. - Ne stoit nedoocenivat' Molodyh. Oni uchilis' voevat' u
vas. U vas zhe nauchilis' reshitel'nosti. No u nih est' sobstvennye idei.
- |to i est' ta samaya novost', radi kotoroj vy nas sobrali? - provorchal
starshij daan. - Esli tak, ya syt po gorlo.
- Vpervye v zhizni ya soglasen s Gueni, - skazal Vehutti, kivkom ukazyvaya
na daana v dyhatel'noj maske. - |tot razgovor - pustaya trata vremeni.
- Nastojchivo prizyvayu vas peredumat', - skazal Kuaj-Gon. - Esli vy
sformiruete koalicionnoe pravitel'stvo, to smozhete vzyat' v svoi ruki
upravlenie Zeavoj, a sledovatel'no, i vsej planetoj Melida-Daan. V protivnom
sluchae etu vojnu vyigrayut Molodye. I togda oni stanut pravit' vami,
starikami. I, hotya celi ih chisty, ya boyus', chto dobivat'sya etih celej oni
stanut zhestokoj cenoj.
Vehutti vmeste s drugimi melidijskimi liderami serdito napravilsya k
vyhodu.
- Ob容dinit'sya s daanami? Ni za chto!
Za nim pospeshno posledoval Gueni, slovno ne hotel, chtoby melidijcy
pervymi pokinuli zal peregovorov. Sledom potyanulis' i drugie daany.
- Nemyslimo!
Vdrug razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Zadrebezzhali stekla v nemnogih
sohranivshihsya oknah. Daany i melidijcy pereglyanulis'.
- |to naduvatel'stvo! - zarevel Vehutti. - Daany napali na nas!
- Net, eto na nas napali kovarnye melidijcy! - odnovremenno s nim
zakrichal Gueni. - Podlecy!
Kuaj-Gon podoshel k oknu i vyglyanul, no nichego ne uvidel. Poka on
smotrel, tishinu razorval eshche odin vzryv. On donosilsya so storony daanskogo
sektora. No chto zhe eto takoe?
V sleduyushchij mig na poyase u Gueni zagudel kommunikator. Starshij daan
toroplivo otoshel v storonu, chtoby prinyat' soobshchenie bez postoronnih ushej.
Poka Gueni, povernuvshis' spinoj k komnate, slushal, Kuaj-Gona odolevalo
bespokojstvo. Segodnya utrom Obi-Van kuda-to ischez. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto
ego padavan ne zameshan ni v kakih besporyadkah. On prizval Silu i popytalsya
ustanovit' svyaz' so svoim uchenikom, no ne pochuvstvoval nichego. Sovsem
nichego. Ni gorya, ni smyateniya, ni uverennosti. Otvetom byla... pustota.
Gueni vernulsya k svoim. Na ego lice byl napisan uzhas.
- Mne soobshchili, chto v daanskom sektore vzorvany dve storozhevye bashni.
Odin iz daanskih voinov shvatilsya za oruzhie:
- YA tak i znal! Gnusnye melidijcy...
- Net! - hriplo perebil ego Gueni. - |to sdelali Molodye.
Ruki daana medlenno opustilis'. Melidijcy tozhe shvatilis' bylo za
oruzhie, no peredumali. Vse razom vzvolnovanno zagovorili.
- Deti ne mogli dodumat'sya do etogo sami po sebe! Im pomogali
verolomnye melidijcy! - zakrichal odin iz daanov.
- Lzhivye daany vsegda gotovy obvinit' nas, ne imeya v rukah nikakih
dokazatel'stv! - zakrichal v otvet melidiec.
Kuaj-Gon oblokotilsya o podokonnik i zhcal, poka ugasnet spor. Inogda
poleznee vsego byvaet otojti v storonu, i pust' sobytiya razvorachivayutsya sami
soboj.
Zagudeli kommutatory. I melidijcy, i daany s iskazhennymi uzhasom licami
slushali soobshcheniya svoej razvedki. Doneseniya postupali s obeih storon. Odna
za drugoj vzryvalis' storozhevye bashni. Snachala po perimetru, zatem v centre.
Vzryvy zvuchali vse blizhe. Nakonec pala poslednyaya iz bashen.
- Molodye so vseh okrestnostej celymi kolonnami idut v Zeavu, - soobshchil
Gueni. Ego glaza okruglilis' ot izumleniya. - Gorod bezzashchiten. Otkryt dlya
lyubogo vtorzheniya izvne. A oni vooruzheny.
Melidijcy i daany pereglyanulis'. Oni nakonec ponyali, chto pered nimi
vstala ser'eznaya problema.
- Teper' vy ponimaete, chto dolzhny ob容dinit'sya? - tiho sprosil
Kuaj-Gon. - Molodye hotyat tol'ko odnogo - mira. Vy mozhete dat' im ego. Razve
vy ne hotite vosstanovit' svoj gorod?
- Oni govoryat, chto hotyat mira, a sami razvyazyvayut vojnu, - prezritel'no
voskliknul Vehutti. - CHto zh, esli oni hotyat vojny - oni ee poluchat. Nashi
predki smogut gordit'sya nami. Pust' my i poteryali oruzhie, vse ravno my ne
bezzashchitny.
- I u nas tozhe ostalos' koe-chto iz oruzhiya, - bystro podhvatil daan. -
Segodnya zhe dolzhny prijti novye postavki s nashih skladov za gorodom.
- Oni padut pri pervyh zhe priznakah soprotivleniya! - vstavila
zhenshchina-melidijka. - My pojdem s nimi v boj i bez truda pobedim.
- No my ne pojdem v boj vmeste s vami, - dobavil Vehutti. - Melidijcy
sposobny odolet' ih i bez pomoshchi gnusnyh daanov!
- Hot' raz v zhizni ne pereocenivajte svoi sily! - vozmutilsya Kuaj-Gon.
- U vas net oruzhiya. Net vozdushnyh sil. Vasha armiya sostoit iz starikov, i te
izraneny. Podumajte o svoih slovah. Molodyh tysyachi i tysyachi!
Obe storony zamolchali. Vehutti i Gueni pereglyanulis'. Skvoz' pelenu
vzaimnogo nedoveriya proglyadyvala gotovnost' k kapitulyacii.
- Pozhaluj, dzhedaj prav, - s neohotoj priznal Gueni. - YA vizhu tol'ko
odin put' odolet' ih. My dolzhny ob容dinit' nashi armii i oruzhie. No povesti
nas v boj dolzhen dzhedaj.
Vehutti, podumav, kivnul:
- Tol'ko v etom sluchae my mozhem byt' uvereny, chto posle okonchaniya bitvy
daany ne povernut oruzhiya protiv nas.
- Dlya nas eto tozhe edinstvennaya garantiya, - zayavil Gueni. - My ne
doveryaem ni odnomu slovu melidijcev.
Kuaj-Gon pokachal golovoj:
- YA pribyl syuda ne za tem, chtoby vesti vas v boj. YA hochu pomoch' vam
najti dorogu k miru.
- O mire ne mozhet byt' i rechi! - kriknul Vehutti. - Molodye pervymi
razvyazyvayut vojnu!
- No oni zhe vashi deti! - zakrichal Kuaj-Gon, poteryav terpenie. Tupoe,
zhestokoe upryamstvo obeih storon vyvelo ego iz sebya. Ovladev soboj, on
spokojnym golosom prodolzhil: - Lichno ya ne stanu ubivat' detej. U vas
podnimetsya ruka? - On obernulsya k Vehutti. - Gde vasha doch' Seriza? Vy
pojdete vojnoj protiv rodnoj docheri?
Vehutti poblednel. Ego stisnutye kulaki razzhalis'.
- Moj vnuk Rika ushel pod zemlyu, - tiho progovoril Gueni.
- A ya uzhe dva goda ne videla moyu Dejlu, - dobavila zhenshchina-melidijka.
Drugie daany i melidijcy tozhe neuverenno zamyalis'. Nastupilo dolgoe
molchanie.
- Horosho, - skazal nakonec Vehutti. - Esli vy soglasny vystupit' ot
nashego imeni, my pojdem na peregovory s Molodymi.
Gueni kivnul:
- Daany tozhe soglasny. Kuaj-Gon, vy pravy. My ne mozhem vesti vojnu
protiv sobstvennyh detej.
Glava 17
- My ne stanem s nimi vstrechat'sya, - v yarosti zayavil Kuaj-Gonu Nil'd. -
YA znayu, chego stoyat ih obeshchaniya. Oni soglasilis' na vstrechu, chtoby
sprovocirovat' nas. Skazhut nam, chtoby my razoruzhilis'. A potom opyat' nachnut
voevat'. Slishkom legko oni sdalis'. Esli my ustupim, oni sochtut nas slabymi.
- Oni ponimayut, chto vy zagnali ih v ugol, - vozrazil Kuaj-Gon. - I
hotyat vstupit' v peregovory. Nil'd, vy oderzhali pobedu. Sumejte zhe
vospol'zovat'sya eyu.
Seriza skrestila ruki na grudi.
- Kuaj-Gon, esli by my veli sebya kak duraki, to ne oderzhali by nikakih
pobed.
Kuaj-Gon so vzdohom otvernulsya. S samogo svoego vozvrashcheniya on vel spor
s Serizoj i Nil'dom. Bezrezul'tatno. On nikak ne mog ubedit' ih.
Obi-Van sidel za improvizirovannym stolom i smotrel. On ne vyskazyval
svoego mneniya, ne staralsya razubedit' Serizu ili Nil'da. Kuaj-Gon s
udivleniem zametil eto. Obi-Van goryacho zhelal mira na etoj planete. Pochemu zhe
sejchas on otstupil? Dzhedaj eshche raz popytalsya vstupit' s kontakt s padavanom
pri pomoshchi Sily. I opyat' oshchutil pustotu.
Podzemnyj zal, gde raspolozhilis' Molodye, byl perepolnen - na pomoshch' k
nim sobralis' tysyachi podrostkov iz okrestnostej. Eshche bol'she ostalos'
naverhu, oni brodili po parkam i ploshchadyam. Molodye mobilizovali sily,
prinesli s soboj edu, kakaya u nih byla, i naladili snabzhenie
prodovol'stviem. Na to, chtoby nakormit' vseh, ujdet celyj den', no rebyata
tverdo voznamerilis' dobit'sya uspeha.
- Kak vy vzorvali storozhevye bashni? - s lyubopytstvom sprosil Kuaj-Gon
Nil'da i Serizu. |tot vopros volnoval ego s samogo nachala. - Ih mozhno
razbombit' tol'ko s vozduha. No spiroletam takaya zadacha ne pod silu. Dlya
etogo nuzhen...
Kuaj-Gon zamolchal i obernulsya k Obi-Vanu. Uchenik medlenno otodvinul
stul. Nozhki so skrezhetom carapnuli kamennyj pol. Obi-Van vstal. Ne tushuyas',
ne otvodya glaz, on tverdo vstretil surovyj vzglyad uchitelya.
- Znachit, eto sdelal ty, - proiznes Kuaj-Gon. - Vzyal zvezdolet. Vzyal
ego, znaya, chto eto edinstvennoe sredstvo, na kotorom my mozhem pokinut'
planetu. Vzyal, znaya, chto dlya Tally eto poslednyaya nadezhda.
Obi-Van kivnul.
Seriza i Nil'd potryasenie perevodili vzglyad s odnogo dzhedaya na drugogo.
Seriza hotela chto-to skazat', no peredumala. Otnosheniya mezhdu uchitelem i
uchenikom kasalis' tol'ko ih dvoih - i bol'she nikogo.
- Obi-Van, pojdem so mnoj, - korotko prikazal Kuaj-Gon.
On provel Obi-Vana v sosednij tunnel', gde oni mogli pogovorit'
naedine, i pomolchal nemnogo, sobirayas' s myslyami. V etom razgovore ne bylo
mesta obide. I vse-taki ona goryachej volnoj vzdymalas' v dushe u Kuaj-Gona.
Mal'chik obmanul ego doverie.
Kuaj-Gon ne znal, chto skazat'. Ego zahlestnul vodovorot emocij. Sdelav
nad soboj usilie, dzhedaj prizval na pomoshch' vse navyki, usvoennye v Hrame.
Soglasno pravilam dzhedaev, on dolzhen otrugat' uchenika. I snachala opisat' vse
posledstviya ego narusheniya. Takova byla obyazannost' uchitelya - izlozhit' vse
proisshedshee bespristrastno, ne vydavaya sobstvennogo suzhdeniya.
Raduyas', chto vspomnil podhodyashchee pravilo, Kuaj-Gon gluboko vzdohnul.
- Tebe bylo skazano, chto my ne mozhem vstavat' ni na ch'yu storonu.
- Da, - spokojno otvetil Obi-Van. Obyazannost'yu padavana bylo bez sporov
priznavat' svoyu vinu.
- Tebe bylo skazano, chto my dolzhny byt' gotovy k otletu v lyubuyu minutu.
- Da, - otvetil Obi-Van.
- Tebe bylo skazano, chto nasha pervejshaya zabota - blagopoluchie Tally. I
vse-taki ty postavil pod ugrozu ee zdorov'e i zhizn', zabrav dlya opasnogo
predpriyatiya nashe edinstvennoe sredstvo transporta.
- Da, - priznal Obi-Van.
Kuaj-Gon boleznenno pomorshchilsya:
- Svoim postupkom ty ne tol'ko postavil pod ugrozu zhizn' Tally, no i
pomeshal hodu mirnogo uregulirovaniya na Melide-Daan.
Obi-Van vpervye zakolebalsya:
- YA kak raz staralsya pomoch' etomu processu...
- Takovo tvoe predstavlenie, - vozrazil Kuaj-Gon. - No tebe bylo
prikazano ne tak. Tvoj uchitel' i magistr dzhedaev Joda reshili, chto
vmeshatel'stvo dzhedaev na nyneshnej stadii mozhet nastroit' protiv nas i
melidijcev, i daanov i tem samym priostanovit' mirnyj process. I tebe eto
bylo skazano. |to verno, padavan?
- Da, - priznalsya Obi-Van. - |to verno.
Kuaj-Gon pomolchal. On gotovilsya donesti do uchenika drevnyuyu mudrost'
otnoshenij mezhdu dzhedaem i ego padavanom. Rasskazat' o pravilah, vyrabotannyh
tysyacheletiyami. O tom, chto obet pokornosti dlya padavana - ne podchinenie
slabogo sil'nomu, a put' k mudrosti i smirennoj, vernoj sluzhbe. O tom, chto
ego cel' - ne nakazat' Obi-Vana i dazhe ne nauchit' ego umu-razumu, a pomoch'
mal'chiku vyjti na sobstvennuyu dorogu, podderzhat' ego na trudnom puti do teh
por, poka on sam ne sozreet dlya uchasti rycarya-dzhedaya.
- Mne vse ravno, - zayavil Obi-Van, prervav ego razmyshleniya.
- CHto tebe vse ravno? - udivlenno sprosil Kuaj-Gon. Obychno padavanu
posle priznaniya svoej viny polagalos' hranit' molchanie i zhdat', poka master
ne reshit, kakov zhe budet sleduyushchij shag.
- Pust' ya narushil zakony, mne vse ravno, - povtoril Obi-Van. - Narushit'
ih bylo pravil'no.
Kuaj-Gon gluboko vzdohnul:
- A obmanut' moe doverie - eto tozhe bylo pravil'no?
Obi-Van kivnul:
- Prostite. No ya schitayu - da, pravil'no.
Slova Obi-Vana pronzili serdce Kuaj-Gona, kak ostryj kinzhal. On
vnezapno ponyal, chto s samogo nachala, s togo dnya, kak Obi-Van stal ego
uchenikom, on zhdal etoj minuty. ZHdal, chto padavan ego predast. Naneset udar v
spinu. Ozhestochal svoe serdce, gotovilsya vstretit' predatel'stvo.
No tak i ne podgotovilsya.
- Kuaj-Gon, vy dolzhny ponyat', - tiho zagovoril Obi-Van. - Zdes' ya nashel
nechto ochen' vazhnoe dlya menya. Vsyu zhizn' mne govorili, chto pravil'no, a chto
net, kak postupat', a kak ne nado. Mne ukazyvali put'. |to velikij dar, i ya
blagodaren za vse, chemu menya nauchili. No zdes', v etom mire, vse abstraktnye
rassuzhdeniya, kotorym menya uchili, vdrug voplotilis' vo chto-to real'noe,
konkretnoe. V takoe, chto mozhno uvidet'. V nastoyashchee delo. - Obi-Van ukazal
rukoj na shtab Molodyh. - Mne kazhetsya, eti lyudi - moj rodnoj narod. Ih delo -
moe delo. Ono zovet menya. YA nikogda ne ispytyval nichego podobnogo.
Izumlenie Kuaj-Gona smenilos' gorem i zlost'yu na sebya. Obi-Van uhodit
ot nego. Emu samomu davno sledovalo sdelat' pervyj shag navstrechu. Ne
zabyvat', chto Obi-Van - vsego-navsego mal'chik.
On zagovoril, ostorozhno podbiraya slova:
-Da, polozhenie na planete slozhilos' takoe, chto serdce razryvaetsya.
Nelegko brosit' vse zdes', povernut'sya i ujti. Vot pochemu ya i sdelal popytku
do otleta naladit' otnosheniya mezhdu starikami i Molodymi. No sejchas, padavan,
my dolzhny ujti.
Lico Obi-Vana stalo kamennym.
- Obi-Van, - myagko skazal Kuaj-Gon. - Vse, chto ty zdes' nashel, u tebya
uzhe est'. Ty dzhedaj. Tebe nuzhno tol'ko odno - ujti podal'she i porazmyshlyat'.
- Mne ne nad chem razmyshlyat', - skvoz' zuby otvetil Obi-Van.
- CHto zh, ty sdelal svoj vybor, - progovoril dzhedaj. - No vse-taki ty
dolzhen soprovozhdat' menya v Hram. Mne nuzhno zabrat' v gorode koe-chto dlya
Tally. Sobiraj veshchi. Kogda ya vernus', bud' gotov k otletu.
On zashagal obratno k glavnomu tunnelyu. Obi-Van ne sdvinulsya s mesta.
- Pojdem, padavan, - skazal uchitel'.
Obi-Van neohotno poplelsya vsled za nim.
Dusha Kuaj-Gona napolnilas' bespokojstvom. V Obi-Vane poyavilsya kakoj-to
zakrytyj ugolok, kuda ne pronikali nikakie slova. On nikogda ran'she ne
oshchushchal etogo v svoem uchenike. Mal'chiku budet polezno vernut'sya v Hram,
pocherpnut' mudrosti u magistra Jody. Atmosfera spokojstviya pomozhet Obi-Vanu
vosstanovit' dushevnoe ravnovesie.
Vdrug iz glavnogo tunnelya doneslis' kriki, grohot, topot begushchih nog.
Kuaj-Gon uskoril shag, brosilsya bezhat'. Obi-Van ne otstaval.
K nim podbezhal Nil'd.
- Predlozhenie o peregovorah bylo obmanom. Stariki napali!
Glava 18
V tunnelyah carila sumyatica. Vse koridory byli zabity det'mi, v otchayanii
spasavshimisya ot zhestokoj bitvy, kotoraya razgorelas' naverhu. Mnogie byli
raneny, drugie toropilis' vooruzhit'sya i vernut'sya v boj. Sotni Molodyh byli
zastignuty vrasploh v otkrytyh parkah i na ploshchadyah. Oni nuzhdalis' v
podkreplenii.
- Nam nuzhny vrachi. I nado naladit'
peredachu oruzhiya naverh, - skazala Seriza.
- My dolzhny otvetit' udarom na udar! - voskliknul Nil'd.
Obi-Van pospeshil k Serize i Nil'du. Lica vseh troih byli iskazheny
bol'yu. Horosho, chto padavan pomogaet im, poka on zdes'.
No oni dolzhny nemedlenno uvezti s etoj planety Tallu. Teper' eta zadacha
stanovilas' bezotlagatel'noj.
Kuaj-Gon pospeshil k zhenshchine. Talla sidela i vnimatel'no prislushivalas'
k tomu, chto proishodit vokrug.
Kuaj-Gon prisel na kortochki ryadom s nej:
- YA sobiralsya vernut'sya v gorod, razdobyt' dlya tebya pobol'she lekarstv i
nanyat' planer, no teper', boyus', eto nevozmozhno. Razgorelas' vojna, i my
dolzhny uletet' nemedlenno.
Ona kivnula:
- Ne volnujsya, Kuaj-Gon. YA uzhe mogu idti sama. Tvoe lekarstvo pomoglo.
YA dojdu, esli ty menya povedesh'.
Kuaj-Gon naklonilsya sobrat' veshchi. Oni s Obi-Vanom poteryali svoi
ryukzaki, no za poslednie dni emu udalos' otyskat' koe-chto iz svoih pozhitkov.
On slozhil veshchi v meshok, kotoryj dala emu Seriza.
On obernulsya, chtoby pozvat' Obi-Vana, no mal'chik uzhe ischez.
Serizy i Nil'da tozhe ne bylo. Kuaj-Gon vyronil meshok i obyskal sosednie
tunneli. Zaglyadyval vse dal'she i dal'she, no bezuspeshno. Poiski byli pustoj
poterej vremeni. Obi-Van, navernoe, podnyalsya na poverhnost' vmeste s Nil'dom
i Serizoj.
Mozhet byt', mal'chik reshil, chto Kuaj-Gon, kak i skazal, pojdet naverh
dobyvat' medikamenty. V takom sluchae Obi-Van, skoree vsego, budet zhdat'
Kuaj-Gona okolo zvezdoleta. Mal'chik opyat' oslushalsya, no Kuaj-Gon ne
somnevalsya: padavan pridet k zvezdoletu.
V lyubom sluchae vremya teryat' bylo nel'zya. Kuaj-Gon podhvatil meshok,
pomog Talle podnyat'sya i zashagal po tunnelyam k okraine Zeavy.
Obi-Van, Seriza i Nil'd podnyalis' na poverhnost'. Gorodskie parki
zavoloklo dymom, otovsyudu slyshalis' vystrely i kriki. Troe druzej priseli na
kortochki za razrushennoj stenoj i oglyadelis'. Nad golovoj kruzhili zvezdolety,
oni polivali ognem iz pushek park, gde sobralis' Molodye. Rebyata begali slomya
golovu, ishcha ukrytiya, pytalis' podstrelit' boevye korabli iz tyazhelyh ruchnyh
minometov. No zvezdolety derzhalis' vne dosyagaemosti vystrelov.
- Oni zrya tratyat boepripasy! - zakrichal Nil'd.
- Naverno, soldaty prileteli na zvezdoletah s drugoj bazy, -
predpolozhila Seriza. - A mozhet, pryatalis' gde-nibud', v meste, o kotorom my
ne znali. No nam s zemli ih ne otognat'!
Obi-Van uhvatilsya za stenu. Nad nimi nizko, na breyushchem polete proshel
zvezdolet. Iz perednego stvola vyleteli yarkie chastye vspyshki. Travu prorezal
ogon' blasterov. Devochka, sovsem malen'kaya, metnulas' v ukrytie. No drugomu
mal'chiku ne povezlo. Vystrel popal emu v nogu, on upal. Obi-Van hotel prijti
na pomoshch', no ne uspel: drug mal'chika ottashchil ego v bezopasnoe mesto. V dushe
Obi-Vana vskipela zlost'. |ti negodyai strelyayut v bezzashchitnyh detej!
Seriza krepko zazhmurila glaza. Ej bylo nevynosimo videt' eto poboishche.
- My dolzhny ih ostanovit', - snova i snova povtoryala ona.
- Zvezdoletov tol'ko tri, - zametil Obi-Van, okidyvaya vzglyadom nebo.
- Na nash vek hvatit, - mrachno otkliknulsya Nil'd. - My dolzhny
organizovat'sya. Esli nichego ne predprinyat', oni progonyat polovinu nashih iz
goroda!
Nil'd obernulsya k Obi-Vanu:
- Drug, nam snova nuzhen tvoj zvezdolet. My dolzhny srazit'sya s nimi v
vozduhe. S tvoim masterstvom my legko rasstrelyaem ih, kak vzorvali
storozhevye bashni.
Porazhennyj Obi-Van ne mog proiznesti ni slova.
- No vy zhe skazali, chto ne budete eshche raz prosit' menya pojti naperekor
prikazam Kuaj-Gona, - skazal on nakonec.
- Obi-Van, vse peremenilos', - umolyayushche proiznesla Seriza. - Posmotri,
chto tvoritsya vokrug. Gibnut deti. My poteryaem vse, chego dostigli, esli ne
srazimsya s nimi v vozduhe. - Po shchekam Serizy zastruilis' slezy. -
Pozhalujsta.
V ushah u Obi-Vana zveneli kriki perepugannyh detej. Hotya za stenoj ego
ne mog dostat' ogon' so zvezdoletov, emu kazalos', chto vystrely proshivayut
ego telo naskvoz'. Ego dusha razryvalas'. Vse, chto on znal, vse, chto schital
ser'eznym i vazhnym, bylo pokolebleno. Uchenie dzhedaev, razbitoe na kuski,
valyalos' u ego nog. Ono nichego ne znachilo po sravneniyu s tem, chto
proishodilo vokrug.
Sovsem ryadom vzorvalas' protonnaya torpeda. Obi-Van stisnul zuby. V
vozduh vzmetnulis' kom'ya zemli, na golovy im posypalsya pesok.
- Obi-Van! - zakrichal Nil'd. - Reshajsya skoree! Vybiraj!
Po gryaznym shchekam Serizy, ostavlyaya belesye sledy, tekli krupnye slezy.
Ona nichego ne govorila. Tol'ko plechi vzdragivali, kak u obizhennogo rebenka.
Nepodaleku zakrichal ot boli kakoj-to malysh.
Obi-Van ponyal: on uzhe sdelal svoj vybor. On ne mog povernut'sya spinoj k
ih stradaniyam. Ne mog pokinut' druzej v bede. Dazhe esli radi nih on poteryaet
vse, chto u nego est'. On otdast i eto, i eshche gorazdo bol'she.
- YA vernus', - poobeshchal Obi-Van i ubezhal.
Glava 19
Padavan bezhal, ne ostanavlivayas'. Nado dobrat'sya do zvezdoleta ran'she
Kuaj-Gona. On ne hotel idti na otkrytoe stolknovenie s uchitelem. CHto delat',
esli Kuaj-Gon popytaetsya ego ostanovit'? On otbrosil etu mysl'. Nado,
nepremenno nado prijti tuda pervym. Talla zamedlit prodvizhenie Kuaj-Gona.
No on nedoocenil reshitel'nost' i bystrotu dvuh rycarej-dzhedaev. Sbegaya
vniz po tropinke, vedushchej cherez kan'on, on izdaleka uvidel, kak Kuaj-Gon
ubiraet poslednie iz vetvej, kotorymi byl nakryt zvezdolet. Talla, navernoe,
uzhe na bortu.
Kuaj-Gon zametil mal'chika, i Obi-Van zamedlil shag. Na lice uchitelya
mel'knulo radostnoe oblegchenie. Kuaj-Gon reshil, chto mal'chik vernulsya, chtoby
letet' vmeste s nim obratno v Hram. Rycar' vyzhidayushche stoyal u trapa.
No Obi-Van ne dal Kuaj-Gonu zagovorit'. Emu nevynosimo bylo by uslyshat'
slova privetstviya.
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby letet' obratno, - s hodu vypalil on. - YA
prishel vzyat' zvezdolet.
Radostnaya ulybka na lice Kuaj-Gona poblekla. CHerty lica zastyli.
- Talla uzhe na bortu, - otvetil uchitel'. - YA vezu ee na Koruskant.
- YA vernu korabl', - poobeshchal Obi-Van. - On nuzhen mne nemedlenno, no
nenadolgo. Podozhdite zdes'...
- Net, - rasserzhenno otvetil Kuaj-Gon. - Net, padavan. YA ne stanu
oblegchat' dlya tebya predatel'stvo. Esli reshish'sya na takoj shag, znaj, chto on
truden.
Ni odin iz nih ne sdvinulsya s mesta. No vse-taki Obi-Van ponyal, chto
Kuaj-Gon gotov drat'sya. Tak zhe, kak i on sam. Vokrug nih klubilas' Sila, no
ona byla ni svetlaya, ni temnaya - prosto rastrevozhennaya. Obi-Van popytalsya
prizvat' ee na pomoshch', no ne smog. On budto by staralsya uderzhat' v ladoni
gorst' melkogo peska, no tot neumolimo utekal skvoz' pal'cy.
Nichego drugogo ne ostavalos'. Vokrug Obi-Vana shel k pogibeli celyj mir.
On dolzhen ego spasti. Dlya etogo nuzhno drat'sya s Kuaj-Gonom.
Obi-Van dostal svetovoj mech. Kuaj-Gon pomedlil dolyu sekundy. No
dvigalsya on bystree, poetomu mechi vspyhnuli v rukah dzhedaev v odin i tot zhe
mig.
V serovatom utrennem svete yarko zablestel zelenyj luch v rukah
Kuaj-Gona. Obi-Van chuvstvoval, kak mech pul'siruet v ego ruke. Kuaj-Gon ne
svodil glaz s Obi-Vana.
Strashnyj mig nastal. Teper' nuzhno sdelat' shag vpered i brosit' vyzov
uchitelyu. Sdelat' hot' odno dvizhenie, kotoroe budet istolkovano kak signal k
atake. I vspyhnet boj.
Obi-Van vstretilsya glazami s Kuaj-Gonom i uvidel v nih tu zhe muku,
kakaya terzala ego samogo. Vnutri u mal'chika chto-to nadlomilos', prezhnyaya
reshimost' medlenno pokinula ego. On ne mozhet vstupit' v boj s uchitelem.
Oba dzhedaya odnovremenno opustili oruzhie. S tihim zhuzhzhaniem svetovye
mechi pogasli.
Nastupila takaya tishina, chto Obi-Van uslyshal, kak zavyvaet veter v
glubokom ushchel'e.
- Vybiraj, Obi-Van, - tiho skazal Kuaj-Gon. - Mozhesh' letet' so mnoj,
mozhesh' ostat'sya. No znaj: esli ostanesh'sya, ty bol'she ne dzhedaj.
Bol'she ne dzhedaj. Gotov li on k etomu, samomu tyazhelomu, shagu? Neuzheli
on do etogo doshel?
Obi-Van molchal. Emu kazalos', chto proshla vechnost'. Vremya ostanovilos'.
Neuzheli eto proishodit na samom dele? On umolyal Kuaj-Gona vzyat' ego k sebe v
padavany, mechtal uchit'sya u nego, stremilsya zashchishchat' ego i podderzhivat', a
teper' obnazhil protiv nego mech. |togo ne mozhet byt'. Kak on zdes' ochutilsya?
CHto delaet?
No tut v svoej smyatennoj dushe on uvidel goryashchie reshimost'yu glaza
Serizy, uslyshal polnye zhara slova Nil'da. Oshchutil zapah dyma i bitvy, uslyshal
otchayannye kriki ranenyh detej. Uvidel barrikady na ulicah, starikov,
osleplennyh nenavist'yu, ne zamechayushchih, chto oni unichtozhayut svoyu planetu,
ubivayut svoe budushchee. Ubivayut sobstvennyh detej.
On mog by rasskazat' Kuaj-Gonu o bitve, kotoraya idet v eti minuty na
ulicah goroda. Mog by poprobovat'. No on uzhe pytalsya. Kuaj-Gon prav. Nado
vybirat'.
Obi-Van uhvatilsya za kamennoe yadro svoej ubezhdennosti i pochuvstvoval,
chto smyatenie v ego dushe otstupaet. Zdes', na Melide-Daan, on stolknulsya s
real'nost'yu, kotoraya okazalas' sil'nee, chem vse nauki Hrama.
- Zdes' ya nashel nechto bolee vazhnoe, chem kodeks dzhedaev, - medlenno
proiznes Obi-Van. - Delo, za kotoroe stoit ne tol'ko srazhat'sya, no i
umeret'.
Obi-Van protyanul Kuaj-Gonu svetovoj mech.
- Mozhete letet', Kuaj-Gon Dzhinn. YA ostayus'.
|timi slovami on budto naotmash' hlestnul Kuaj-Gona po licu. Tot
pomorshchilsya, slovno ot boli. Ne proiznosya ni slova, posmotrel na svetovoj mech
Obi-Vana v svoej ruke. Moguchee telo rycarya-dzhedaya sotryasalos' v muchitel'noj
vnutrennej bor'be.
Obi-Van nanes uchitelyu strashnuyu ranu. Mal'chiku do smerti zahotelos'
vzyat' svoi slova obratno. No pozdno. Slovo vyletelo - ne pojmaesh'. On
govoril iskrenne.
Kuaj-Gon ne podnyal na nego glaz. Ne skazal ni slova. Povernulsya i poshel
k trapu, podnyalsya v zvezdolet.
Obi-Van otstupil na shag. Vklyuchilis' moshchnye raketnye dvigateli.
Zvezdolet plavno otorvalsya ot dna ushchel'ya i mgnovenno vzmyl v verhnie sloi
atmosfery.
Obi-Van dolgo stoyal i smotrel vsled, poka zvezdolet ne ischez iz vidu.
Potom povernulsya i poshel. On shel po trope cherez ushchel'e, obratno v Zeavu, k
druz'yam, k novoj zhizni.
Ego zhdali Seriza i Nil'd.
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 19:02:43 GMT