Nil Stivenson. Kriptonomikon --------------------------------------------------------------- © Neal Stephenson, "Cryptonomicon" © Perevod: E. Dobrohotova Majkova, e_dobrohotova@mail.ru, http://maikova.wodehouse.ru/ ¡ http://maikova.wodehouse.ru/ © ACT, LYUKS; Moskva; 2004 ¡ http://www.ast.ru ISBN 5 17 025013 4, 5 9660 0185 5 OCR Ustas & SpellCheck Dun Sidhe http://www.oldmaglib.com/ ¡ http://www.oldmaglib.com/ Origin: Biblioteka Al'debaran: http://lib.aldebaran.ru ------------------------------------------------------------  * Nil Stivenson. KRIPTONOMIKON, CHASTX 1 *  Annotaciya Kripta. «Real'naya» stolica Seti. Raj hakerov. Koshmar korporacij i bankov. «Vrag nomer odin» VSEH mirovyh pravitel'stv. V seti net ni stran, ni nacional'nostej. Est' tol'ko SVOBODNYE lyudi, gotovye srazhat'sya za svoyu svobodu!.. Nil Stivenson Kriptonomikon chast' 1 S. Taunu Stivensonu, kotoryj zapuskal vozdushnyh zmeev s linkorov Sushchestvuet udivitel'no blizkaya parallel' mezhdu zadachami fizika i kriptografa. Sistema, po kotoroj zashifrovano soobshchenie, sootvetstvuet zakonam Vselennoj, perehvachennye soobshcheniya -- imeyushchimsya nablyudeniyam, klyuchi dnya ili soobshcheniya -- fundamental'nym konstantam, kotorye nado opredelit'. Shodstvo veliko, no s predmetom kriptografii ochen' legko operirovat' pri pomoshchi diskretnyh mehanizmov, fizika zhe ne tak prosta. Alan T'yuring Segodnya utrom1 predlozhila ocherednoe ob®yasnenie milliardam dollarov, kotorye, kak schitaetsya, oni s muzhem, umershim v 1989 godu, prisvoili za vremya ego prezidentstva. «Tak sovpalo, chto u Markosa byli den'gi, -- skazala ona. -- Posle Bretton Vudskogo1 soglasheniya on nachal pokupat' zoloto v Fort Noks. Tri tysyachi tonn, potom 4000. U menya est' na nih dokumenty. 7000 tonn. Smeshno: Amerika ego ne ponyala». «N'yu Jork tajms», ponedel'nik, 4 marta 1996 PROLOG Vizg shin. Zaval vbok. Srubili roshchu bambuka -- Iz nee -- pesn' vojny. ...luchshee, na chto kapral Bobbi SHafto sejchas sposoben: on stoit na podnozhke gruzovika, odnoj rukoj derzhitsya za zerkalo, v drugoj -- «springfild». Slogi po pal'cam hren poschitaesh'. «Iz nee» -- dva sloga ili tri? Gruzovik nakonec reshaet ne perevorachivat'sya i grohaetsya obratno na chetyre kolesa. Vizg na mgnovenie stihaet. Bobbi po prezhnemu slyshit penie kuli, no teper' k nemu dobavlyaetsya ruzhejnyj skrezhet korobki peredach -- ryadovoj Uajli sbrasyvaet skorost'. Neuzhto sdrejfil? Szadi, pod brezentom, gromyhayut poltory tonny metallicheskih shkafov, shifroval'nye knigi syplyutsya lavinoj, pleshchet benzin v bakah elektricheskogo generatora stancii «Al'fa». Vot i sochinyaj v nashe vremya hajku. |lektricheskij generator -- eto skol'ko slogov, devyat'? Dazhe vo vtoruyu strochku ne vtisnesh'! -- Lyudej davit' mozhno? -- sprashivaet ryadovoj Uajli i zhmet na klakson ran'she, chem Bobbi SHafto uspevaet otvetit'. Sikh policejskij prygaet cherez govnovozku. Podmyvaet skazat': «Da huli oni nam sdelayut, vojnu ob®yavyat?» -- no starshemu po zvaniyu polozheno dumat' golovoj, a ne zadnicej, poetomu SHafto ne rubit splecha, a prezhde ocenivaet situaciyu. SHanhaj, 16.45, pyatnica, 28 noyabrya 1941 g. Bobbi SHafto i eshche pyatok morpehov v gruzovike smotryat na Czyuczyanskuyu dorogu, kuda tol'ko chto vyleteli s riskom perevernut'sya. Sprava sobor, znachit, oni -- v skol'kih? v dvuh? -- kvartalah ot Banda, gde ih gruz zhdet kanonerka YAnczyjskogo Rechnogo Patrulya. Odna zagvozdka -- v etih dvuh kvartalah zhivut primerno pyat' millionov kitajcev. Vse oni -- byvalye gorozhane, ne kakaya nibud' temnota derevenskaya, v glaza ne videvshaya mashin, -- te by, uslyshav klakson, migom bryznuli s dorogi. Nekotorye, pravda, otskakivayut k domam, sozdavaya vpechatlenie, chto gruzovik dvizhetsya bystree, chem sorok tri mili v chas po spidometru. Odnako Bobbi SHafto upomyanul bambukovuyu roshchu ne dlya krasnogo slovca, chtoby udivit' svoih v Okonomovoke vostochnym koloritom. Pered gruzovikom do hrenishcha bambuka, desyatki legkih vremennyh shlagbaumov pregrazhdayut dorogu k reke, potomu chto oficery Aziatskogo flota VMS SSHA i 4 go polka MPF splanirovali etot malen'kij brosok bez ucheta faktora pyatnicy. Kak ob®yasnil by im Bobbi SHafto -- esli b ego udosuzhilis' sprosit', -- doroga prolegaet cherez bankovskij rajon. Zdes' vam i Gonkongskij Bank, i SHanhajskij, i, razumeetsya, Siti bank, CHejz Manhetten bank, Bank Ameriki, BBME, Sel'skohozyajstvennyj bank Kitaya i eshche kucha zanyuhannyh provincial'nyh bankov. CHast' iz nih imeyut kontrakty ot nedobitogo kitajskogo pravitel'stva na pechatanie deneg. Delo, vidat', ne shibko pribyl'noe, poetomu den'gi iz ekonomii pechatayut na staryh gazetah. Mozhno razobrat' proshlogodnie novosti i schet matchej v polo pod yarkimi ciframi i kartinkami, prevrashchayushchimi kuski rezanoj bumagi v legal'noe platezhnoe sredstvo. Kak izvestno kazhdomu rikshe i raznoschiku v SHanhae, kontrakt na pechatanie deneg predpolagaet, chto bank obespechivaet bumazhki takim to i takim to kolichestvom serebra; lyuboj mozhet vojti v bank na Czyuczyanskoj doroge, shvarknut' na prilavok grudu kupyur i (pri uslovii, chto oni otpechatany etim bankom) poluchit' za nih nastoyashchee metallicheskoe serebro. Esli by Kitaj v eto samoe vremya ne chetvertovala YAponiya, pravitel'stvo, veroyatno, otpravlyalo by v banki auditorov proveryat', skol'ko v sejfah serebra, i vse bylo by chin chinarem. Odnako sejchas za chestnost'yu bankov sledyat tol'ko drugie banki. Vot kak eto delaetsya: v hode normal'nyh delovyh operacij kucha bumazhek prohodit cherez okoshki (skazhem) CHejz Manhetten banka. Ih unosyat v zadnyuyu komnatu i sortiruyut, brosaya v kartonnye korobki (primerno dva kvadratnyh futa, yard glubinoj, s verevkami po chetyrem uglam). Vse den'gi (skazhem) Banka Ameriki svalivayut v odnu korobku, Siti banka -- v druguyu. Potom, pod vecher pyatnicy, zovut kuli. U kazhdogo kuli, ili u kazhdoj pary kuli, est' svoj dlinnyj bambukovyj shest; kuli bez shesta -- vse ravno chto morpeh bez nachishchennogo shtyka. Oni prodevayut shesty v petli po uglam korobki, zatem podlezayut kazhdyj pod svoj konec shesta i podnimayut korobku. Kuli dolzhny shagat' v takt, ne to korobka raskachaetsya i vse vysypetsya. Poetomu, napravlyayas' k banku, nazvanie kotorogo ukazano na kupyurah, oni poyut i perestavlyayut nogi v takt pesne. SHest dlinnyj, kuli daleko drug ot druga, pet' prihoditsya gromko, i, razumeetsya, kazhdaya para na ulice poet svoyu pesnyu, starayas' perekrichat' ostal'nyh, chtoby ne sbit'sya s shagu. V pyatnicu vecherom, za desyat' minut do zakrytiya, dveri mnogih bankov raspahivayutsya i vhodyat poyushchie kuli, kak kakoj nibud' hor v sranom brodvejskom myuzikle, shvarkayut korobki s myatymi assignaciyami i trebuyut den'gi na bochku. Vse banki svodyat raschety v konce nedeli. Inogda oni delayut eto odnovremenno, osobenno v takoj den', kak 28 noyabrya 1941 goda, kogda dazhe prostomu morpehu SHafto yasno, chto nastoyashchee serebro luchshe grudy rezanyh bumag. Vot pochemu, hotya normal'nye peshehody, torgovcy s tachkami i ozverevshie policejskie sikhi, razbegayutsya s dorogi i vzhimayutsya v steny klubov, bordelej i magazinov na Czyuczyanskoj doroge, Bobbi SHafto i prochie morpehi po prezhnemu ne vidyat kanonerki za gorizontal'nym lesom bambukovyh shestov. Ne slyshat gudkov svoego gruzovika za pul'siruyushchej pentatonicheskoj kakofoniej. |to ne prosto pyatnichnaya bankovskaya lihoradka. |to poslednij raschet pered tem, kak vse vostochnoe polusharie zajmetsya ognem. Milliony obyazatel'stv na podtirkah budut obmeneny ili propadut v sleduyushchie desyat' minut; nastoyashchee serebro ili zoloto perejdet iz ruk v ruki ili ostanetsya na meste. Svoego roda finansovyj Sudnyj den'. -- Gospodi, ya ne mogu, -- stonet ryadovoj Uajli. -- Kapitan skazal ni hera ne ostanavlivat'sya, -- napominaet SHafto. On ne sovetuet Uajli davit' kuli, prosto napominaet: esli Uajli etogo ne sdelaet, im pridetsya otvechat' pered kapitanom, kotoryj, mezhdu prochim, edet srazu za nimi, v mashine s vooruzhennymi morpehami. A sudya po tomu, kak kapitan psihoval po povodu stancii «Al'fa», emu uzhe horoshen'ko vstavil ne to kakoj nibud' admiral iz Perl Harbora, ne to dazhe (barabannaya drob'!) shishka iz SHtaba MPF, Vashington, okrug Kolumbiya. SHafto i drugie morpehi vsegda znali, chto stanciya «Al'fa» -- eto kuchka shtabnyh moryachkov na kryshe doma v Mezhdunarodnom poselenii, na utykannoj antennami platforme iz derevyannyh poddonov. Postoyav podol'she, mozhno bylo uvidet', kak antenny povorachivayutsya, celyas' na chto to v more. SHafto dazhe sochinil ob etom hajku: Antenna ishchet -- Sobachij nos na vetru -- Tajny efira |to ego vtoroe hajku -- yavno ne uroven' noyabrya 1941 go, -- i on morshchitsya, vspominaya slova. Odnako do segodnyashnego dnya nikto v morskoj pehote ponyatiya ne imel, kakaya eto vazhnaya shtuka. Ih zastavili uvyazyvat' v brezent tonnu oborudovaniya i neskol'ko tonn bumagi, a potom tashchit' na ulicu. V chetverg razbirali i zhgli nasest vmeste s chast'yu knig i bumag. -- Blya ya ya ya! -- vopit ryadovoj Uajli. Tol'ko neskol'ko kuli ubralis' s dorogi, ostal'nye dazhe ne vidyat gruzovik. So storony reki donositsya grohot, kak budto Bog lomaet o koleno bambukovyj shest v milyu tolshchinoj. CHerez polsekundy na ulice ni odnogo kuli, lish' kucha korobok da bambukovye shesty podragivayut i zvenyat o mostovuyu, slovno kolokol'chiki na vetru. Nad kanonerkoj -- mohnatyj grib serogo dyma. Uajli vrubaet maksimal'nuyu skorost' i gazuet. SHafto vzhimaetsya v dvercu, naklonyaet golovu i nadeetsya, chto kaska vremen Pervoj mirovoj ne podkachaet. Korobki s den'gami lopayutsya i rassypayutsya pod kolesami. SHafto smotrit skvoz' denezhnuyu purgu i vidit ispolinskie bambukovye shesty, kuvyrkom letyashchie k naberezhnoj. List'ya SHanhaya -- Dveri v stal'noe nebo. Nachalas' zima. PUSTOSHI Davajte otlozhim vopros o sushchestvovanii Boga do sleduyushchej knigi i prosto primem, chto kakim to obrazom na etoj planete voznikli samovosproizvodyashchiesya organizmy i tut zhe nachali iznichtozhat' drug druga, libo do otkaza zapolnyaya zhiznennoe prostranstvo svoimi grubymi kopiyami, libo bolee pryamymi metodami, o kotoryh net nadobnosti rasprostranyat'sya. Bol'shej chasti eto ne udalos', ih geneticheskoe nasledie kanulo v nikuda; odnako nekotorye vyzhili i razmnozhilis'. Primerno cherez tri milliarda let etoj mestami zanyatnoj, mestami nudnoj fugi zhora i soitiya v Merdo, shtat Dakota, u Blansh, suprugi kongregacionalistskogo pastora Ben'yana Uoterhauza, rodilsya syn Godfri Uoterhauz IV. Podobno vsem zhivym sushchestvam na zemle, Godfri byl po rozhdeniyu ot®yavlennoj svoloch'yu, ibo v nekoem uzkotehnicheskom smysle proishodil posredstvom cheredy menee evolyucionno prodvinutyh osobej ot toj pervoj samovosproizvodyashchejsya hrenoviny, kotoraya, uchityvaya chislo i raznoobrazie ee potomkov, mozhet po pravu schitat'sya samoj ot®yavlennoj svoloch'yu s nachala vremen. Vs£ i vsya, kto ne byl ot®yavlennoj svoloch'yu, sginuli. Iz vseh smertel'no opasnyh, memeticheski1 zaprogrammirovannyh na ubijstvo mashin eto byli samye chto ni na est' milye i priyatnye. Podobno svoemu tezke (Dzhonu Ben'yanu, puritanskomu pisatelyu, kotoryj bol'shuyu chast' zhizni provel v tyur'me ili v begah), prepodobnyj Uoterhauz ne propovedoval dolgo na odnom meste. Cerkov' kazhdye god dva perebrasyvala ego iz odnoj dakotskoj derevni v druguyu. Veroyatno, Godfri takaya zhizn' ne privlekala, potomu chto posredi kursa v Kongregacionalistskom kolledzhe Fargo on pokinul lono cerkvi i, k neizbyvnomu goryu svoih roditelej, predalsya mirskoj tshchete -- zashchitil doktorskuyu stepen' po klassicheskoj filologii v malen'kom chastnom universitete v Ogajo. Uchenye -- narod takoj zhe kochevoj, chto i propovedniki. Godfri poehal tuda, gde trebovalsya prepodavatel' latyni i grecheskogo, -- v Bolzherovskij hristianskij kolledzh, Vest Pojnt, Virginiya. Zdes', na sliyanii Mattaponaya i Pamanki, otvratitel'nye miazmy ogromnoj cellyulozno bumazhnoj fabriki pronizyvali kazhdyj yashchik stola, kazhdyj zakutok, kazhduyu stranicu v knige. Molodaya zhena Godfri, urozhdennaya Alisa Pritchard, kotoraya v detstve kolesila so svoim otcom propovednikom po prostoram Vostochnoj Montany, pahnushchim shalfeem i snegom, blevala tri mesyaca. Eshche cherez shest' rodilsya Lourens Pritchard Uoterhauz. U mal'chika byli strannye otnosheniya so zvukami. Kogda proezzhal parovoz, ego ne razdrazhali gudki i zvon. Odnako esli v dom zaletal shershen' i nachinal s ele slyshnym gudeniem vypisyvat' pod potolkom figury Lissazhu, Lourens plakal ot boli v nosu. A kogda on videl chto nibud' strashnoe ili chuvstvoval pugayushchij zapah, to zazhimal ushi. Sredi zvukov, kotorye nichut' ego ne razdrazhali, byl i organ Bolzherovskogo hristianskogo kolledzha. Sama cerkov' ne stoila dobrogo slova, no organ, pozhertvovannyj vladel'cem cellyulozno bumazhnoj fabriki, sdelal by chest' soboru. |to vpolne ustraivalo organista, schitavshego, chto nekotorye atributy Boga (gnev i revnost' v Vethom Zavete, velichie i torzhestvo v Novom) mozhno vlozhit' v pastvu neposredstvenno cherez sluh. CHto ot etogo mogut vyletet' vitrazhi, nikogo ne volnovalo, ih vse ravno v gorode ne lyubili, a dym ot bumazhnoj fabriki raz®edal svincovye pereplety. Odnako, kogda ocherednaya prestarelaya dama posle sluzhby vstala, poshatyvayas' ot shuma v ushah, i edko zametila pastoru, chto muzyka chereschur dramatichna , organista smenili. Tem ne menee on po prezhnemu daval uroki. Uchenikov ne dopuskali k organu, poka oni ne stanut horosho igrat' na pianino. Kogda eto ob®yasnili Lourensu Pritchardu Uoterhauzu, on za tri nedeli razuchil fugu Baha i zapisalsya na uroki organa. Poskol'ku emu bylo togda pyat' let, on ne mog odnovremenno dotyanut'sya do klavishej i do pedalej, poetomu igral stoya, vernee -- perehodya ot pedali k pedali. Kogda Lourensu bylo dvenadcat', organ slomalsya. Fabrikant ne predusmotrel pozhertvovanij na remont, i uchitel' matematiki reshil poprobovat' sam. On byl slab zdorov'em i nuzhdalsya v tolkovom pomoshchnike. Vmeste s Lourensom oni snyali kozhuh. Vpervye za vse eto vremya mal'chik uvidel, chto proishodit, kogda on nazhimaet klavishi. Dlya kazhdogo registra organa (blokflejta, gorn, pikkolo) byl otdel'nyj ryad trub, ot samoj dlinnoj do samoj korotkoj. Dlinnye truby vosproizvodili nizkie zvuki, korotkie -- vysokie. Verhushki trub raspolagalis' terrasoobrazno. Ih mozhno bylo by ochertit' liniej -- ne pryamoj, no voshodyashchej krivoj. Organist -- uchitel' matematiki vzyal neskol'ko rasshatavshihsya trub, karandash, bumagu i pomog Lourensu rasschitat', pochemu tak poluchaetsya. Kogda Lourens eto ponyal, emu pokazalos', budto uchitel' matematiki vnezapno sygral dobruyu chast' «Fantazii i fugi sol' minor» Baha na organe razmerom so spiral'nuyu tumannost' Andromedy -- tu chast', gde starik Iogann Sebast'yan rassekaet arhitekturu vselennoj odnim neumolimo snizhayushchimsya akkordom; budto ego nogi proshli cherez nasloeniya musora i uperlis' nakonec v tverduyu zemlyu. V chastnosti, poslednie shagi ob®yasneniya napominali padenie yastreba skvoz' beschislennye sloi nevezhestva i zabluzhdeniya. Nazovite eto chuvstvo zavorazhivayushchim, shchemyashchim ili tomitel'nym v zavisimosti ot vashego sklada. Nebesa razverzlis'. Lourensu na mig predstali angel'skie hory, uhodyashchie v geometricheskuyu beskonechnost'. Truby torchali parallel'nymi ryadami iz shirokogo ploskogo yashchika so szhatym vozduhom. Vse truby, izdayushchie odnu notu, no prinadlezhashchie k raznym registram, vystraivalis' v ryad po osi. Vse truby odnogo registra, no nastroennye na raznye tona, vystraivalis' v ryad po drugoj, perpendikulyarnoj osi. Vnizu nahodilsya ploskij yashchik so szhatym vozduhom, a takzhe mehanizm, podayushchij vozduh v nuzhnuyu trubu v nuzhnoe vremya. Pri nazhatii» klavishi ili pedali vse truby, sposobnye izdavat' sootvetstvuyushchuyu notu, zvuchali, esli pri etom byl otkryt ih registr. Mehanicheski vse eto osushchestvlyalos' predel'no prosto, yasno i logichno. Ran'she Lourens dumal, chto mashina po men'shej mere tak zhe slozhna, kak samaya slozhnaya ispolnyaemaya na nej fuga. Teper' on ponyal, chto prosto ustroennaya mashina sposobna proizvodit' beskonechno slozhnyj rezul'tat. Registry redko primenyalis' poodinochke. Oni obychno gromozdilis' odin na drugoj, daby ispol'zovat' preimushchestva dostupnyh garmonik (opyat' sladkaya matematika!). Nekotorye kombinacii povtoryalis' vnov' i vnov' -- naprimer, mnozhestvo blokflejt, raznoj dliny, dlya tihoj proskomidii. Dlya etogo vstroili tyagi vklyucheniya registrov v proizvol'nyh kombinaciyah. Organist mog zaranee vybrat' neskol'ko variantov registrovki. Po odnomu nazhatiyu knopki pnevmatika otkryvala neskol'ko registrov srazu; v to zhe mgnovenie organ stanovilsya drugim instrumentom s sovershenno novymi vozmozhnostyami. Na sleduyushchee leto Lourensa i Alisu koloniziroval dal'nij rodstvennik po evolyucionnoj linii -- ot®yavlennaya svoloch' virus. Lourens otdelalsya tendenciej pochti nezametno privolakivat' nogu. Dlya Alisy bolezn' zakonchilas' apparatom iskusstvennogo dyhaniya. Pozzhe, iz za nevozmozhnosti kak sleduet otkashlivat' mokrotu, ona zabolela vospaleniem legkih i umerla. Otec Lourensa Godfri chestno soznalsya, chto ne v silah upravit'sya s legshim na nego bremenem. On uvolilsya iz virginskogo kolledzha, pereehal vmeste s synom v shtat Minnesota, a imenno v Murhed, i kupil domik po sosedstvu s Ben'yanom i Blansh. Pozzhe on poshel prepodavat' v blizhajshuyu srednyuyu shkolu. Na etoj stadii vzroslye, otvetstvennye za Lourensa, pohozhe prishli k molchalivomu soglasheniyu, chto luchshij (vo vsyakom sluchae, samyj prostoj) sposob ego vospityvat' -- eto ostavit' v pokoe. Lourens nichego ot nih ne treboval, razve chto inogda zadaval voprosy, na kotorye vse ravno nikto otvetit' ne mog. V shestnadcat', ischerpav vozmozhnosti mestnoj shkol'noj sistemy, Lourens Pritchard Uoterhauz sdal ekzameny v Gosudarstvennyj Ajovskij kolledzh. Tam, pomimo prochego, byl obyazatel'nyj kurs podgotovki oficerov zapasa VMF. V Uchebnom korpuse oficerov zapasa Ajovskogo kolledzha imelsya orkestr, gde s radost'yu uznali pro muzykal'nye naklonnosti Lourensa. Poskol'ku trudno vyshagivat' po palube drednouta, igraya na organe, emu vydali glokenshpil' i paru malen'kih molotochkov. V to vremya, kogda on ne marshiroval vzad vpered po pojme reki Skank, izdavaya metallicheskij zvon, Lourens izuchal mehaniku. Uchilsya on ploho, potomu chto svyazalsya s prepodavatelem bolgarinom, Dzhonom Vinsentom Atanasovym.1 Tot vmeste so svoim aspirantom, Kliffordom Berri, stroil mashinu, kotoraya po idee dolzhna byla reshat' nekie osobenno nudnye differencial'nye uravneniya. Bol'she vsego Lourensu meshala len'. On schital, chto bylo by mnogo proshche, esli by vy, kak Supermen s ego rentgenovskim zreniem, videli za vneshnimi nasloeniyami vnutrennij matematicheskij skelet. Kak tol'ko vy ponyali matematicheskuyu sut', vy ponyali vse i mozhete teper' manipulirovat' eyu skol'ko vlezet pri pomoshchi vsego lish' karandasha i salfetki. On videl etu sut' v izgibe serebryanyh plastin glokenshpilya, v nesushchej arke mosta, v utykannom kondensatorami barabane mashiny Atanasova Berri. Sobstvenno molotit' po glokenshpilyu, vozvodit' most ili vyyasnyat', pochemu ne rabotaet mashina, emu bylo neinteresno. Sootvetstvenno obuchenie shlo so skripom. Pravda, vremya ot vremeni on vydelyval na doske fokus, ot kotorogo u prepodavatelej podgibalis' koleni, a soucheniki smotreli osharashenno i vrazhdebno. Poshla molva. Tem vremenem babushka Blansh, nevedomo dlya Lourensa, pustila v hod svoi obshirnye cerkovnye svyazi. Ee usiliya uvenchalis' uspehom: Lourens poluchil stipendiyu ot naslednika kompanii po proizvodstvu ovsyanyh hlop'ev. Stipendiya byla uchrezhdena, chtoby otpravlyat' kongregacionalistov so Srednego Zapada v luchshie universitety strany srokom na odin god. Vidimo, schitalos', chto za eto vremya oni uspeyut povysit' intellektual'nyj koefficient na neskol'ko reshayushchih procentov, no ne uspeyut pogryaznut' v porokah. Tak Lourens okazalsya na vtorom kurse Prinstonskogo universiteta. Prinston -- ves'ma pochtennoe zavedenie i popast' tuda bol'shaya chest', odnako nikto ne potrudilsya ob®yasnit' etogo Lourensu, chto bylo i ploho, i horosho. On prinyal stipendiyu s umerennoj blagodarnost'yu, k bol'shoj dosade ovsyanogo magnata. S drugoj storony, on legko osvoilsya v Prinstone, napominavshem emu luchshie ugolki Virginii. V gorode byli chudesnye organy; delo portili tol'ko domashnie zadaniya po konstruirovaniyu mostov i postroeniyu shesterenok. Kak vsegda, oni v konce koncov svodilis' k matematike, a s nej Lourens raspravlyalsya legko. Poroj, vprochem, proishodil zatyk, i togda on shel v Fajn holl, na matematicheskij fakul'tet. Po Fajn hollu brodila dovol'no raznosherstaya publika, mnogie govorili s britanskim ili evropejskim akcentom. Administrativno ne vse oni otnosilis' k Fajn hollu, mnogie byli iz otdel'nogo uchrezhdeniya, nazyvavshegosya IPI -- Instituta perspektivnyh chego to tam. Odnako vse sideli v odnom zdanii i vse razbiralis' v matematike, tak chto Lourensa eto razlichie ne volnovalo. Ochen' nemnogie sharahalis' ot Lourensa, kogda tot podhodil s voprosami, ostal'nye byli gotovy po krajnej mere ego vyslushat'. Naprimer: on pridumal, kak reshit' slozhnuyu zadachu formy zubca dlya shesterenki, kotoraya pri normal'nom inzhenernom podhode trebovala ogromnogo kolichestva vpolne razumnyh, no neestetichnyh priblizhenij. Reshenie Lourensa davalo tochnyj rezul'tat. Odna beda -- kvintil'onu lyudej s logarifmicheskimi linejkami potrebovalsya by kvintil'on let, chtoby ego vychislit'. Lourens razrabatyval principial'no inoj podhod, kotoryj v sluchae uspeha svel by chislo lyudej i let k trillionu i trillionu sootvetstvenno. K sozhaleniyu, emu ne udavalos' zainteresovat' Fajn holl prozaicheskimi shesterenkami, poka vnezapno on ne poznakomilsya s energichnym anglichaninom (ch'e imya nemedlenno pozabyl), kotoryj sam imi zanimalsya. Anglichanin hotel postroit' -- nado zhe! -- mehanicheskuyu schetnuyu mashinu, konkretno -- dlya vychisleniya opredelennyh znachenij rimanovskoj dzeta funkcii gde s -- kompleksnoe chislo. Lourensu kazalos', chto dzeta funkciya nichem ne luchshe i ne huzhe drugih matematicheskih zadach, poka novyj znakomyj ne ubedil ego, chto ona zhutko vazhnaya i luchshie matematiki mira b'yutsya nad nej uzhe neskol'ko desyatiletij. V rezul'tate oni prosideli do treh utra, razbiraya Lourensovu zadachu pro shesterenki. Nautro Lourens gordo pokazal reshenie prepodavatelyu, kotoryj otmel ego za polnoj nepraktichnost'yu i postavil Lourensu plohuyu otmetku. Posle neskol'kih vstrech Lourens nakonec zapomnil, chto anglichanina zovut Al chto to tam dal'she. Poskol'ku Al byl strastnym velosipedistom, oni chasto ezdili katat'sya po okrestnostyam i, proezzhaya po N'yu Dzhersi, razgovarivali o matematike, osobenno o mashinah, kotorye izbavili by ih ot nudnoj raboty. Odnako Al dumal na etu temu dol'she, chem Lourens, i prishel k vyvodu, chto vychislitel'nye mashiny nuzhny ne tol'ko dlya ekonomii sil. On razrabatyval principial'no inoj vychislitel'nyj mehanizm, kotoryj reshal by voobshche lyubuyu arifmeticheskuyu zadachu, kotoruyu mozhno zapisat'. S chisto logicheskoj tochki zreniya on uzhe pridumal vse, chto nuzhno dlya etoj (poka gipoteticheskoj) mashiny, tol'ko eshche ee ne postroil. Lourens tak ponyal, chto v Kembridzhe (eto v Anglii, otkuda Al rodom) po nastoyashchemu stroit' mashiny schitayut nizhe svoego dostoinstva, da i v Fajn holle tozhe. Al byl strashno rad vstretit' cheloveka, kotoryj dumaet inache. Odnazhdy Al vezhlivo poprosil Lourensa nazyvat' ego nastoyashchim polnym imenem, to est' Alan, a ne Al. Lourens izvinilsya i skazal, chto ochen' postaraetsya zapomnit'. Nedeli cherez dve, kogda oni sideli u lesnogo ruch'ya pod Delaverskim ushchel'em, Alan sdelal Lourensu dovol'no strannoe predlozhenie s uchastiem muzhskih shtuchek. Potrebovalis' dolgie metodologicheskie raz®yasneniya, kotorye Alan izlozhil, sil'no krasneya i zapinayas'. On byl ochen' taktichen i neskol'ko raz podcherknul, chto ne vse na svete etim uvlekayutsya i emu eto prekrasno izvestno. Lourens reshil, chto on, veroyatno, kak raz iz teh, kto ne uvlekaetsya. Na Alana proizvelo sil'noe vpechatlenie, chto Lourens voobshche zadumalsya. On poprosil proshcheniya, chto zavel etot razgovor. Oni srazu vernulis' k besede o vychislitel'nyh mashinah, i na ih druzhbe eto nikak ne skazalos'. Odnako na sleduyushchuyu progulku -- s nochevkoj v Sosnovoj pustoshi -- Alan pozval eshche odnogo priyatelya, nemca Rudi chto to tam dal'she. Otnosheniya Alana s Rudi proizvodili vpechatlenie bolee blizkih, vo vsyakom sluchae -- bolee mnogogrannyh, chem u Alana s Lourensom. Lourens zaklyuchil, chto na ideyu so shtuchkami vse taki nashelsya zhelayushchij. |to zastavilo ego zadumat'sya. S evolyucionnoj tochki zreniya kakoj smysl v lyudyah, kotorye ne hotyat imet' potomstva? Dlya etogo dolzhna byt' svoya, hitraya prichina. Edinstvennoe, chto on smog predpolozhit': teper' istreblyat'/podavlyat' drug druga starayutsya ne otdel'nye osobi, a gruppy lyudej -- soobshchestva, i v soobshchestve hvataet mesta dlya teh, kto ne zhelaet razmnozhat'sya, lish' by oni zanimalis' chem to poleznym. Alan, Rudi i Lourens ehali na yug, ishcha Sosnovuyu pustosh'. Poselki popadalis' vse rezhe, konskie zagony smenilis' chahlymi derevcami, kotorye, kazalos', tyanutsya do samoj Floridy, zagorazhivaya obzor, no ne zashchishchaya ot vetra. «Interesno, gde Sosnovaya pustosh'?» -- raza dva sprashival Lourens. On dazhe ostanovilsya na zapravke, chtoby zadat' tot zhe vopros. Sputniki nachali nad nim podtrunivat'. -- Gde Sosnofaya pustosh'? -- voprosil Rudi. -- YA by iskal pustynnoe s vidu mesto, gde mnogo sosen, -- zadumchivo otvetil Alan. Poskol'ku mashin ne bylo, oni ehali troe v ryad, Alan -- poseredine. -- Les, kakim by ego predstavil sebe Kafka, -- skazal Rudi. K etomu vremeni Lourens uzhe soobrazil, chto oni edut po Sosnovoj pustoshi. Vot tol'ko kto takoj Kafka? -- Matematik? -- predpolozhil on. -- Kakaya zhutkaya mysl', -- zametil Rudi. -- On -- pisatel', -- skazal Alan. -- Lourens, ne obizhajsya, pozhalujsta, no mozhno sprosit': ty voobshche razlichaesh' chuzhie familii? Krome rodstvennikov i blizhajshih druzej? Lourens, po vsej vidimosti, zahlopal glazami. -- YA pytayus' ponyat': eto vse otsyuda, -- Alan protyanul ruku i kostyashkami pal'cev postuchal Lourensa po golove, -- ili ty inogda beresh' kakie to idei u drugih? -- V detstve ya odin raz videl angelov v cerkvi, v Virginii, -- otvetil Lourens, -- no, dumayu, oni byli iz moej golovy. Odnako pozzhe Alan sdelal novyj zahod. Oni dobralis' do znamenitoj storozhevoj bashni i uvideli, chto vsya dostoprimechatel'nost' -- odinokaya vintovaya lestnica v nikuda, pod nej -- nebol'shaya ploshchadka, useyannaya bitymi butylkami. Palatku razbili u ozera, polnogo buryh, lipnushchih k telu vodoroslej. Ostavalos' tol'ko pit' shnaps i govorit' o matematike. Alan skazal: -- Poslushaj, Bertran Rassel i eshche odin tip po familii Uajthed napisali «Principia Mathematica». -- Sejchas ty menya tochno podkalyvaesh', -- skazal Uoterhauz. -- Dazhe ya znayu, chto «Principia Mathematica» napisal ser Isaak N'yuton. -- N'yuton napisal druguyu knigu, kotoraya tozhe nazyvalas' «Principia Mathematica»1, hotya na samom dele ona ne pro matematiku, a pro to, chto my teper' nazvali by fizikoj. -- Togda pochemu on nazval ee «Principia Mathematica»? -- Razlichie mezhdu fizikoj i matematikoj bylo nechetkim vo vremena N'yutona... -- A mozhet byt', i v nashe fremya, -- skazal Rudi. -- ...i eto pryamo otnositsya k tomu, o chem ya sobirayus' govorit', -- prodolzhal Alan. -- YA pro rasselovskie «Osnovaniya matematiki», v kotoryh oni s Uajthedom nachali absolyutno s pustogo mesta i vystroili vse -- vsyu matematiku -- na nebol'shom chisle osnovnyh principov. I vot pochemu ya tebe eto govoryu, Lourens... |j, Lourens! Prosnis'! -- M m m? -- Rudi, voz'mi palku -- da, etu -- i sledi za Lourensom. Kogda glaza u nego nachnut vot tak steklenet', tykaj ego v bok. -- My ne v anglijskoj shkole, tut tak nel'zya. -- YA slushayu, -- skazal Lourens. -- Iz «OM» sleduet absolyutno radikal'naya veshch' -- vse v matematike mozhno vyrazit' opredelennoj posledovatel'nost'yu simvolov. -- Lejbnic skazal eto mnogo ran'she! -- vozmutilsya Rudi. -- Nu, Lejbnic predlozhil simvoly, kotorye my ispol'zuem v differencial'nom ischislenii, no... -- YA ne pro eto! -- I on izobrel matricy, no... -- I ne pro eto tozhe! -- I on nemnogo zanimalsya dvoichnoj sistemoj, no... -- |to sofsem drugoe! -- Ladno, Rudi, govori, o chem ty. -- Lejbnic izobrel bazovyj alfavit -- zapisal nabor simvolov dlya logicheskih vyrazhenij. -- Nu, ya ne znal, chto v sferu interesov gerra Lejbnica vhodila formal'naya logika, no... -- A kak zhe! On hotel sdelat' to zhe, chto Rassel i Uajthed, tol'ko ne dlya odnoj matematiki, a dlya vsego na sfete! -- Poskol'ku ty, Rudi, pohozhe, edinstvennyj na planete znaesh' ob etom nachinanii Lejbnica, mozhem li my dopustit', chto ego zateya ne uvenchalas' uspehom? -- Ty mozhesh' dopuskat' vse, chto tebe ugodno, Alan, -- otvetil Rudi, -- no ya -- matematik i nichego ne dopuskayu. Alan oskorblenno vzdohnul i nagradil Rudi mnogoznachitel'nym vzglyadom, kotoryj, kak dogadyvalsya Uoterhauz, oznachal «ya tebe eto pripomnyu». -- Esli mne pozvolyat prodolzhit', -- skazal on, -- ya voobshche to hotel, chtoby vy soglasilis' vot s chem: vse v matematike mozhno vyrazit' posledovatel'nost'yu simvolov, -- on vzyal palku, kotoroj nado bylo tykat' Lourensa, i nachal pisat' na zemle chto to vrode + = 3) √1π , -- i mne gluboko bezrazlichno, budut eto simvoly Rassela, ili Lejbnica, ili geksagrammy I Czina. -- Lejbnic voshishchalsya I Czinom! -- strastno voskliknul Rudi. -- Pomolchi poka pro Lejbnica, Rudi. My s toboj edem v poezde, sidim v vagone restorane, milo boltaem, a etot poezd so strashnoj siloj tyanut lokomotivy «Bertran Rassel», «Riman», «|jler» i drugie. A nash drug Lourens bezhit ryadom s poezdom, pytayas' ot nas ne otstat' -- ne obyazatel'no potomu, chto my umnee, prosto on -- derevenskij, i u nego net bileta. I ya, Rudi, prosto vysovyvayus' v okoshko i pytayus' vtashchit' ego v grebanyj poezd, chtoby my vtroem mogli milo boltat' o matematike, ne slushaya vse vremya, kak on pyhtit i otduvaetsya. -- Ladno, Alan. -- Esli ty ne budesh' perebivat', ya skoro zakonchu. -- No est' eshche lokomotiv po imeni Lejbnic. -- Ty schitaesh', chto ya ne otdayu dolzhnogo nemcam? Vnimanie, sejchas ya upomyanu cheloveka s nemeckoj familiej. -- Kto zhe eto? Fon T'yuring? -- s®yazvil Rudi. -- Fon T'yuring budet potom. Voobshche to ya imel v vidu G£delya. -- Kakoj on nemec! On avstriyak! -- Boyus', eto teper' odno i to zhe. -- Ne ya pridumal anshlyus, i nechego na menya tak smotret'. YA nenavizhu Gitlera. -- Pro G£delya ya slyshal, -- vstavil Uoterhauz, chtoby ohladit' spor. -- No mozhno nemnozhko nazad? -- Konechno, Lourens. -- Zachem eto nado? Nu to, chto sdelal Rassel? CHto ne tak v matematike? YA hochu skazat', dva plyus dva -- chetyre, verno? Alan vzyal dve butylochnye probki i polozhil na zemlyu. -- Dva. Raz dva. Plyus... -- On polozhil ryadom eshche dve. -- Eshche dva. Raz dva. Ravnyaetsya chetyrem. Raz dva tri chetyre. -- CHto v etom plohogo? -- sprosil Lourens. -- Odnako, Lourens, kogda ty na samom dele zanimaesh'sya matematikoj , abstraktno, ty ved' ne schitaesh' probki? -- YA voobshche nichego ne schitayu. Rudi ob®yavil: -- Ochen' sovremennyj vzglyad. -- V smysle? -- Dolgoe vremya podrazumevalos', -- skazal Alan, -- chto matematika -- svoego roda fizika probok. CHto lyubuyu matematicheskuyu operaciyu, kotoruyu ty vypolnyaesh' na bumage, kak by ni byla ona slozhna, mozhno svesti -- po krajnej mere, v teorii -- k perekladyvaniyu real'nogo schetnogo materiala vrode probok v real'nom mire. -- Nel'zya zhe vzyat' dve celye odnu desyatuyu probki. -- Ladno, ladno, pust' budut probki dlya celyh chisel, a dlya takih, kak dve celye odna desyataya -- fizicheskie mery, naprimer dlina etoj palki. -- Alan polozhil palku ryadom s probkami. -- Kak naschet «π»? Nel'zya otpilit' palku dlinoj rovno «π» dyujmov. -- «π» -- iz geometrii. Ta zhe istoriya, -- vstavil Rudi. -- Da, schitalos', chto Evklidova geometriya na samom dele svoego roda fizika, chto ego pryamye i vse takoe opisyvayut svojstva fizicheskogo mira. No... znaesh' |jnshtejna? -- YA ne ochen' zapominayu familii. -- Sedoj, s bol'shimi usami. -- A, da, -- mrachno otvetil Lourens. -- YA podhodil k nemu s voprosom pro shesterenki. On skazal, chto opazdyvaet na vstrechu. -- On pridumal obshchuyu teoriyu otnositel'nosti -- svoego roda prakticheskoe prilozhenie, no ne Evklidovoj, a Rimanovoj geometrii... -- Tot zhe Riman, chto tvoya dzeta funkciya? -- Tot zhe Riman, drugoe napravlenie. Ne uvodi nas v storonu, Lourens... -- Riman pokazal, chto sushchestvuet mnogo mnogo geometrij, kotorye, ne yavlyayas' Evklidovymi, v to zhe vremya vnutrenne neprotivorechivy, -- ob®yasnil Rudi. -- Ladno, davajte snova k «OM», -- skazal Lourens. -- Da! Rassel i Uajthed. Itak, kogda matematiki nachali igrat' so vsyakimi kornyami iz minus edinicy i kvaternionami, eto bylo uzhe ne to, chto mozhno perevesti v palki i probki. I vse zhe oni po prezhnemu poluchali vernye rezul'taty. -- Po krajnej mere vnutrenne neprotivorechivye, -- utochnil Rudi. -- O'kej. Znachit, matematika -- bol'she, chem fizika probok. -- Tak nam predstavlyaetsya, Lourens, no voznikaet vopros: matematika po pravde ili eto tol'ko igra v simvoly? Drugimi slovami: my otkryvaem Istinu ili prosto baluemsya? -- Ona dolzhna byt' po pravde, potomu chto, kogda prikladyvaesh' ee k fizike, ona rabotaet! YA slyshal pro obshchuyu teoriyu otnositel'nosti i znayu, chto ona podtverzhdena eksperimentami. -- Bol'shaya chast' matematiki ne poddaetsya eksperimental'noj proverke, -- skazal Rudi. -- Vsya ideya v tom, chtoby ukrepit' svyaz' s fizikoj, -- proiznes Alan. -- I pri etom ne balovat'sya. -- I dlya etogo napisany «OM»? -- Rassel i Uajthed sveli vse matematicheskie ponyatiya k takim zhutko prostym veshcham, kak mnozhestva. Otsyuda oni pereshli k celym chislam i tak dalee. -- No kak mozhno svesti k mnozhestvam, naprimer, chislo «π»? -- Nel'zya, -- skazal Alan, -- zato ego mozhno vyrazit' cepochkoj cifr: tri zapyataya odin chetyre odin pyat' devyat' i tak dalee. -- To est' cherez celye chisla, -- skazal Rudi. -- Nechestno! Samo «π» -- ne celoe! -- No mozhno vychislit' cifry «π», odnu za drugoj, po nekoj formule. I mozhno napisat' formulu vrode takoj! Alan nacarapal na zemle: -- YA ispol'zoval ryad Lejbnica, chtoby uteshit' nashego druga. Vidish', Lourens? |to cepochka simvolov. -- Cepochku simvolov vizhu, -- nehotya soglasilsya Lourens. -- Mozhno idti dal'she? G£del', vsego neskol'ko let nazad, skazal: «Poslushajte! Vy soglasny, chto vse v matematike prosto cepochka simvolov? Togda vot!» I pokazal, chto lyubuyu cepochku simvolov -- vrode etoj -- mozhno prevratit' v celye chisla. -- Kak? -- Nichego slozhnogo, Lourens, prostoj shifr. Proizvol'nyj. Vmesto urodlivoj sigmy napishi chislo 538 i tak dalee. -- Ochen' blizko k balovstvu. -- Net, net! Potomu chto G£del' rasstavil lovushku. V formulu mozhno podstavlyat' chisla, da? -- Konechno. Kak 2h . -- Da. Mozhno podstavit' na mesto x lyuboe chislo, i formula ego udvoit. No esli matematicheskuyu formulu vrode etoj dlya vychisleniya chisla «π» mozhno zakodirovat' chislom , to ee mozhno podstavit' v druguyu formulu. Formulu v formulu! -- I eto vse? -- Net. Potom on dokazal, ochen' prostym sposobom, chto esli formuly mozhno primenit' k formulam, to my vprave skazat': «dannoe utverzhdenie nedokazuemo». CHto strashno udivilo Gil'berta i drugih, ozhidavshih protivopolozhnogo rezul'tata. -- |togo tvoego Gil'berta ty uzhe upominal? -- Net, Lourens, on poyavilsya v nashem razgovore tol'ko sejchas. -- Kto on? -- CHelovek, kotoryj zadaet trudnye voprosy. U nego ih celyj spisok. G£del' otvetil na odin. -- A fon T'yuring -- na drugoj, -- dobavil Rudi. -- |to eshche kto? -- |to ya, -- skazal Alan. -- Tol'ko Rudi shutit. V T'yuringe voobshche to net pristavki «fon». -- Segodnya noch'yu budet. -- Rudi kak to stranno vzglyanul na Alana. Bud' Lourens povzroslee, on by opredelil etot vzglyad kak «strastnyj». -- Ladno, ne tomi. Na kakoj vopros Gil'berta ty otvetil? -- Entscheidungsproblem1, -- skazal Rudi. -- To est'? Alan ob®yasnil: -- Gil'bert hotel znat', mozhno li v principe dokazat' istinnost' ili lozhnost' lyubogo vyskazyvaniya. -- No G£del' vse izmenil, -- proiznes Rudi. -- Verno. Posle G£delya vopros stal zvuchat' tak: «Mozhno li opredelit', dokazuemo ili net nekoe -- lyuboe -- konkretnoe vyskazyvanie?» Drugimi slovami, est' li mehanicheskij process, posredstvom kotorogo my v sostoyanii otseyat' dokazuemye utverzhdeniya ot nedokazuemyh? -- «Mehanicheskij process», Alan, eto voobshche to metafora... -- Ladno tebe, Rudi. My s Lourensom ne boimsya mehaniki. -- Usek, -- skazal Lourens. -- CHto znachit «usek»? -- sprosil Alan. -- Tvoya mashina -- ne dlya dzeta funkcij, a drugaya, o kotoroj my govorili... -- Ona nazyvaetsya Universal'naya Mashina T'yuringa, -- skazal Rudi. -- Vsya eta hrenovina nuzhna, chtoby otdelyat' nedokazuemye utverzhdeniya ot dokazuemyh, verno? -- Vot dlya chego ya pridumal ee osnovnuyu ideyu, -- skazal Alan. -- Tak chto na vopros Gil'berta otvet uzhe est'. Teper' ya hochu na samom dele ee postroit', chtoby obygrat' Rudi v shahmaty. -- Ty eshche ne soobshchil bednomu Lourensu otvet, -- napomnil Rudi. -- Lourens soobrazit, -- skazal Alan. -- Emu budet chem sebya razvlech'. Skoro stalo yasno, chto Alan na samom dele hotel skazat': «Budet chem sebya razvlech', poka my zajmemsya drug drugom». Lourens zasunul bloknot pod bryuchnyj remen', vzyal velosiped, ot®ehal yardov na dvesti k storozhevoj bashne, podnyalsya po lestnice na platformu i sel spinoj k zahodyashchemu solncu, primostiv na kolenyah bloknot, chtoby svet padal na stranicu. Sperva on ne mog sobrat'sya s myslyami, potom ego otvlekli spolohi na severo vostoke. On podumal bylo, chto eto otbleski zakata na oblakah, no svet shel yavno iz odnogo mesta i k tomu zhe mercal. Togda Lourens predpolozhil, chto eto molniya, odnako svet byl nedostatochno goluboj i rezko menyalsya pod vozdejstviem (nado polagat') kakih to moguchih sobytij za gorizontom. Kogda solnce skrylos' za protivopolozhnym kraem mira, svet na gorizonte N'yu Dzhersi prevratilsya v rovnoe siyanie, togo zhe cveta, chto ot fonarika, kogda pod odeyalom smotrish' na nego cherez pal'cy. Lourens spustilsya s bashni, sel na velosiped i pokatil cherez Sosnovuyu pustosh'. Vskore on vyehal na dorogu, kotoraya shla primerno v nuzhnuyu storonu. Bol'shuyu chast' vremeni molodoj chelovek voobshche nichego ne videl, dazhe dorogu, no chasa cherez dva otbleski sveta legli na shchebenku pod kolesami, i ruchejki mezhdu sosen prevratilis' v goryashchie treshchiny. Doroga svernula ne v tu storonu, i Lourens poehal napryamik cherez les. Teper' bylo sovsem blizko, i on razlichal svet za redkim sosnyakom -- chernye toshchie stvoly kazalis' obgorelymi palkami. Nachalsya pesok, syroj i plotnyj, a u velo