nachalu reshaet, chto eto cerkvi. V odnom meste tri kresta postavleny ryadom: emu predstavlyaetsya Golgofa. Ryadom otmechena yama. On dumaet: Golgofa. Lobnoe mesto. Bezumec! Nado ispravlyat' svoi mysli. Lejtenant Mori s legkim «chpok» vgonyaet shplinty v tkan'. Goto Dengo otstupaet na shag, derzhas' spinoj k kapitanu, zakryvaet glaza i zastavlyaet sebya sosredotochit'sya. On yaponec. On v YUzhnoj Syr'evoj Zone Velikoj YAponii. Kresty -- vysoty. YAma -- chast' gornyh rabot, v kotoryh emu otvedena vazhnaya rol'. Linii, provedennye sinej avtoruchkoj, -- reki. Pyat' iz nih sbegayut s trehglavoj vershiny Bandoka. Dve, tekushchie na yug, slivayutsya v odnu. Tret'ya primerno ej parallel'na. Odnako chelovek s chernym steklografom perecherknul potok s takoj siloj, chto na tkani eshche ostalas' chernaya voskovaya struzhka. Vyshe cherty k reke avtoruchkoj pririsovan razduv. Ochevidno, ee hotyat peregorodit' plotinoj i sdelat' prud, ozero ili iskusstvennoe more; trudno ocenit' masshtab. Nadpis' ryadom: «OZERA YAMAMOTO». Vglyadevshis', on vidit, chto reku, obrazovannuyu sliyaniem dvuh pritokov, tozhe peregorodyat, no gorazdo yuzhnee. Ona podpisana «REKA TODZIO», no «OZERO TODZIO» net. Vidimo, za schet plotiny namecheno uglubit' reku, ne prevrashchaya ee v ozero. Goto Dengo delaet vyvod, chto u reki Todzio krutye vysokie berega. Primerno to zhe po vsej prostyne. CHernyj steklograf zhelaet imet' celyj oboronitel'nyj perimetr. CHernyj steklograf hochet, chtoby popast' tuda mozhno bylo lish' po odnoj doroge. CHernyj steklograf nametil dve zhilye zony: bol'shuyu i malen'kuyu. Detali razrabatyvali lyudi pomel'che, s bolee akkuratnym pocherkom. -- Baraki dlya rabochih, -- ob®yasnyaet kapitan Noda, ukazyvaya trostochkoj na bol'shuyu zhiluyu zonu. -- Kazarmy, -- prodolzhaet on, ukazyvaya na maluyu. Pribliziv lico k prostyne, Goto Dengo vidit, chto zona dlya rabochih budet obnesena nepravil'nym mnogougol'nikom kolyuchej provoloki. Tochnee, dvumya mnogougol'nikami, vlozhennymi odin v drugoj i razdelennymi pustym prostranstvom. Vershiny mnogougol'nika pomecheny nazvaniyami orudij: «Nambu», «Nambu», polevoj minomet 89 j modeli. Goto Dengo naklonyaetsya eshche blizhe i vsmatrivaetsya. Ozero YAmamoto i uchastok gornyh rabot vzyaty v kvadrat, akkuratno zashtrihovannyj kistochkoj kapitana Nody i podpisannyj «speczona». On otskakivaet, kogda kapitan Noda prosovyvaet trostochku mezhdu ego nosom i prostynej i neskol'ko raz hlopaet po speczone. Po tkani bezhit koncentricheskaya ryab' vzryvnaya volna ot dinamita. -- |to budet vash uchastok, lejtenant Goto. -- Ukazka peremeshchaetsya vniz i hlopaet nizhe po techeniyu reki Todzio, po budushchim barakam i kazarmam. -- |to -- lejtenanta Mori. -- Kapitan shirokim dvizheniem obvodit ves' oboronitel'nyj perimetr i vedushchuyu k nim dorogu. -- YA otvechayu za ves' rajon rabot i podchinyayus' neposredstvenno Manile. Ochen' korotkaya cepochka sopodchineniya dlya takoj bol'shoj oblasti. Pervostepennaya zadacha strozhajshaya sekretnost'. Pervyj i samyj glavnyj prikaz vam -- soblyudat' polnuyu sekretnost' lyuboj cenoj. Lejtenanty Mori i Goto otvechayut «Haj!» i klanyayutsya. Adresuyas' k Mori, kapitan Noda govorit: -- V zhiloj zone raspolozhitsya konclager' dlya osobyh zaklyuchennyh. O ego sushchestvovanii skoree vsego stanet izvestno snaruzhi: mestnye uvidyat kursiruyushchie vzad vpered gruzoviki i sdelayut vyvody. Povernuvshis' k Goto Dengo, on prodolzhaet: -- Odnako o sushchestvovanii speczony ne budet znat' nikto. Raboty predstoit vesti pod pokrovom dzhunglej, kotorye zdes' neobychajno gusty. S vrazheskih samoletov razvedchikov nichego vidno ne budet. Lejtenant Mori sharahaetsya, kak budto emu v glaz s razmahu udaril bol'shoj zhuk. Mysl' o vrazheskih samoletah nad Lusonom dlya nego -- absolyutnaya dikost'. Makartur daleko. Goto Dengo, s drugoj storony, byl na Novoj Gvinee i znaet, chem konchaetsya dlya yaponskih podrazdelenij protivostoyanie Makarturu v dzhunglyah yugo vostochnoj chasti Tihogo okeana. On znaet, chto Makartur prodvigaetsya vpered. Znaet eto i kapitan Noda. CHto vazhnee, eto znayut i te v Tokio, kto otpravil ego syuda. Vse znayut, chto my proigryvaem vojnu. Vse nachal'stvo . -- Lejtenant Goto, vam zapreshchaetsya obsuzhdat' s lejtenantom Mori detali vashej raboty, za isklyucheniem vspomogatel'nyh -- stroitel'stva dorogi, grafika vyhoda rabochih i tomu podobnoe. -- Noda obrashchaetsya k oboim, podrazumevaya, chto, esli Goto razboltaetsya, Mori dolzhen ego odernut'. -- Lejtenant Mori, vy svobodny. Lejtenant Mori snova govorit «Haj!» i vyhodit. Lejtenant Goto klanyaetsya. -- Kapitan Noda, pozvol'te skazat', chto dlya menya bol'shaya chest' uchastvovat' v stroitel'stve ukreplenij. Stoicheskoe vyrazhenie na mig shodit s lica kapitana Nody. On otvorachivaetsya ot Goto Dengo i neskol'ko raz prohodit po palatke, potom snova oborachivaetsya k nemu. -- |to ne ukrepleniya. Goto Dengo chut' ne podprygivaet. Potom dumaet: zolotodobyvayushchaya shahta! Navernoe, v doline otkryli ogromnoe zolotoe mestorozhdenie. Ili almazy? -- Ne dumajte, chto budete stroit' ukreplenie, -- torzhestvenno govorit Noda. -- Rudnik? -- predpolagaet Goto Dengo. Odnako golos u nego neuverennyj. On uzhe ponyal: bezumie vkladyvat' stol'ko sil v dobychu zolota ili almazov na nyneshnem etape vojny. YAponii nuzhny stal', kauchuk i neft', a ne pobryakushki. Mozhet byt', novoe sverhmoshchnoe oruzhie? Serdce gotovo razorvat'sya u nego v grudi. Vzglyad kapitana mrachen, kak dulo amerikanskogo avtomata. -- |to dolgovremennoe hranilishche dlya vazhnyh voennyh pripasov, -- govorit kapitan Noda nakonec. Dal'she on ob®yasnyaet v obshchih chertah, kak predstoit stroit' hranilishche. V prochnoj vulkanicheskoj porode nado projti seriyu peresekayushchihsya shtolen i shaht. Masshtab porazitel'no mal v sravnenii s predpolagaemymi usiliyami. Mnogo tam ne naskladiruesh'. Boepripasov odnomu polku primerno na nedelyu, pri uslovii, chto tyazhelye orudiya budut ispol'zovat'sya malo, a proviant podvezut. Zato pripasy eti budut neveroyatno horosho zashchishcheny. V tu noch' Goto Dengo spit v gamake, natyanutom mezhdu dvumya derev'yami, pod moskitnoj setkoj. Dzhungli izdayut fantasticheskij shum. Nabroski kapitana Nody chto to emu napomnili; Goto Dengo pytaetsya soobrazit' chto. Uzhe v polusne on vspominaet egipetskuyu piramidu, kotoruyu otec pokazyval emu v knizhke; tam byla narisovana grobnica faraona v razreze. V golovu prihodit zhutkaya mysl': on budet stroit' grobnicu dlya imperatora. Kogda Makartur vstupit v YAponiyu, Hirohito sovershit obryad seppuku. Ego telo samoletom dostavyat v Bandok i pogrebut v shahte, kotoruyu stroit Goto Dengo. Emu chuditsya, chto ego zazhivo pogrebayut v temnote, seroe lico imperatora rastvoryaetsya vo mrake, na rastvor kladut poslednij kirpich. On sidit v kromeshnoj t'me, znaya, chto Hirohito ryadom, i ne smeet poshevel'nut'sya. On -- malen'kij mal'chik v zabroshennoj gornoj vyrabotke, golyj i mokryj ot ledyanoj vody. Fonarik pogas. V poslednih mercayushchih otbleskah on, kazhetsya, videl lico demona. Teper' slyshno tol'ko, kak voda bezhit v zumpf. Mozhno ostat'sya zdes' i umeret', a mozhno snova nyrnut' v vodu i vyplyt'. Kogda on prosypaetsya, idet dozhd'. Solnce vybralos' iz za gorizonta, no ego ne vidno. Goto Dengo sprygivaet s gamaka i golym idet pod teplym dozhdem myt'sya. Vperedi zhdut dela. VYCHISLITELXNAYA MASHINA Podpolkovnik |rl Komstok, predstavlyayushchij «|lektrikal Till korporejshn» i armiyu SSHA (v ukazannoj posledovatel'nosti), gotovitsya k ocherednomu dokladu svoego podchinennogo Lourensa Pritcharda Uoterhauza, kak letchik ispytatel' -- k poletu v stratosferu s raketnym dvigatelem pod zadnicej. On lozhitsya rano, vstaet pozdno, otdaet ad®yutantu rasporyazhenie, chtoby (a) bylo mnogo goryachego kofe i (b) Uoterhauzu ego ne davali. Stavit dva magnitofona, na sluchaj, esli odin slomaetsya, i priglashaet treh opytnyh, tehnicheski podkovannyh stenografov. U nego est' dvoe podchinennyh -- doki v matematike (v mirnom proshlom tozhe sotrudniki |TK). Komstok proiznosit pered nimi nebol'shuyu zazhigatel'nuyu rech'. -- Ot vas ne trebuetsya ponimat', chto etot Uoterhauz neset. YA budu chesat' za nim vo vse lopatki. Vashe delo -- hvatat' ego za nogi i derzhat' izo vseh sil, chtoby ya po krajnej mere videl ego spinu. -- Komstok gord svoej analogiej, no oba doki tol'ko hlopayut glazami. On razdrazhenno ob®yasnyaet raznicu mezhdu bukval'nym i figural'nym. Do prihoda Uoterhauza eshche dvadcat' minut. Tochno po grafiku vhodit ad®yutant s tabletkami amfetamina na podnose. Komstok, lichno podavaya primer, beret dve. «Gde moya vytiral'naya komanda?» -- voproshaet on (moshchnyj stimulyator postepenno nachinaet dejstvovat'). Vhodyat dvoe ryadovyh s gubkami i mokrymi tryapkami dlya vytiraniya doski, a s nimi troe fotografov. Oni ustanavlivayut naprotiv doski dva fotoapparata na shtativah, stavyat neskol'ko vspyshek i kladut ryadom osnovatel'nyj zapas plenki. Komstok smotrit na chasy. Oni na pyat' minut otstayut ot grafika. Smotrit v okno. Dzhip uzhe vernulsya, znachit, Uoterhauz gde to v zdanii. -- Gde moi lovcy? -- sprashivaet on. CHerez paru minut vhodit serzhant Grejvs. -- Ser, my, soglasno vashim ukazaniyam, poehali v cerkov' i nashli ego... i... hm... -- On pokashlivaet v ladon'. -- CHto «i»? -- I ne ego odnogo, ser, -- govorit serzhant Grejvs, ponizhaya golos. -- Sejchas on v ubornoj, privodit sebya v poryadok, esli vy ponimaete, o chem ya. -- On podmigivaet. -- A a a, -- tyanet |rl Komstok. Novost' emu yavno po dushe. -- Ved' nevozmozhno kak sleduet prochistit' rzhavye truby svoego organa bez malen'koj simpatichnoj pomoshchnicy, -- prodolzhaet Grejvs. Komstok sdvigaet brovi. -- Serzhant Grejvs, mne krajne vazhno znat', dovedeno li delo do konca? Grejvs morshchitsya, kak budto obizhen takim nedoveriem. -- Razumeetsya, ser. Nam by v golovu ne prishlo meshat' stol' vazhnomu delu. Potomu my i zaderzhalis', proshu proshcheniya. -- Otlichno. -- Komstok vstaet i s razmahu hlopaet Grejvsa po plechu. -- Vot pochemu ya dayu podchinennym shirochajshuyu svobodu dejstvij. Mne davno predstavlyalos', chto Uoterhauzu pora nemnogo rasslabit'sya. On chereschur sosredotochen na rabote. Inogda ya chestno ne mog opredelit', govorit on chto to absolyutno genial'noe ili prosto nevrazumitel'noe. I ya schitayu, chto vy vnesli reshayushchij, serzhant Grejvs, reshayushchij vklad v segodnyashnee meropriyatie, blagorazumno dozhdavshis', poka Uoterhauz zavershit svoe delo. -- Komstok osoznaet, chto uchashchenno dyshit, serdce u nego kolotitsya. Mozhet, pereborshchil s amfetaminom? CHerez desyat' minut Uoterhauz vplyvaet v komnatu na guttaperchevyh nogah, kak budto nechayanno ostavil skelet v posteli. On s trudom dobiraetsya do stula i rushitsya na nego, kak meshok s potrohami, tak chto ot pletenogo siden'ya otletaet neskol'ko polosok. Otryvisto dyshit cherez rot i chasto morgaet otyazhelevshimi vekami. -- Pohozhe, segodnya neboevoj vylet, rebyata? -- veselo ob®yavlyaet Komstok. Vse, krome Uoterhauza, fyrkayut. Uoterhauz v zdanii primerno chetvert' chasa, eshche primerno stol'ko zhe Grejvs vez ego iz cerkvi, znachit, vse proizoshlo po men'shej mere polchasa nazad. Odnako tol'ko poglyadite na etogo molodca! Vpechatlenie, budto proshlo vsego neskol'ko sekund. -- Nalejte bedolage chashechku kofe! -- prikazyvaet Komstok. Kofe nalivayut. Zamechatel'no byt' voennym: otdaesh' prikaz, i vse delaetsya. Uoterhauz ne prikasaetsya k chashke, no po krajnej mere teper' emu est' na chem sfokusirovat' vzglyad. Ego glaza pod nabryakshimi vekami nekotoroe vremya bluzhdayut podobno zenitke, berushchej na pricel ovoda, i nakonec ostanavlivayutsya na beloj kofejnoj chashke. Uoterhauz dovol'no dolgo prochishchaet gorlo, kak budto nameren zagovorit'. Vse zatihayut i molchat primerno tridcat' sekund. Nakonec Uoterhauz bormochet chto to vrode «Koh». Stenografy razom zapisyvayut. -- Prostite? -- peresprashivaet Komstok. Pervyj matematicheskij doka govorit: -- Vozmozhno, on o Konhoide Nikomeda. YA kak to natknulsya na nee v uchebnike po vysshej matematike. -- Mne pokazalos', on skazal «koefficient chego to», -- zayavlyaet vtoroj doka. -- Kofe, -- govorit Uoterhauz i tyazhelo vzdyhaet. -- Uoterhauz, -- obrashchaetsya k nemu Komstok. -- Skol'ko pal'cev ya derzhu pered vashimi glazami? Do Uoterhauza, kazhetsya, dohodit, chto v pomeshchenii est' i drugie lyudi. On zakryvaet rot i nachinaet dyshat' nosom. Pytaetsya dvinut' rukoj, obnaruzhivaet, chto sidit na nej, i nemnogo sdvigaetsya, vysvobozhdaya ladon' -- ruka, soskol'znuv so stula, povisaet plet'yu. Uoterhauz polnost'yu otkryvaet glaza i prosvetlevshim vzorom obozrevaet kofejnuyu chashku. Zevaet, potyagivaetsya, pukaet. -- YAponskaya kriptosistema, kotoruyu my nazyvaem «Lazur'», -- to zhe, chto nemeckaya kriptosistema, idushchaya u nas pod nazvaniem «Ryba ezh», -- ob®yavlyaet on. -- Obe kak to svyazany s drugoj, bolee novoj kriptosistemoj, kotoruyu ya okrestil «Aretuza». Vse imeyut kakoe to otnoshenie k zolotu. Vozmozhno, k zolotodobyvayushchim gornym rabotam. Na Filippinah. Babah! Stenografy strochat. Fotograf vklyuchaet vspyshku, hotya snimat' eshche nechego -- prosto sdali nervy. Komstok steklyannymi glazami smotrit na magnitofony, ubezhdaetsya, chto katushki krutyatsya. On neskol'ko napugan tem, kak Uoterhauz vzyal s mesta v kar'er. Odnako odna iz obyazannostej komandira -- spryatat' strah i postoyanno izluchat' uverennost'. Komstok s ulybkoj proiznosit: -- Vy govorite bez teni somneniya! Interesno, smozhete li vy zarazit' menya svoej ubezhdennost'yu? Uoterhauz, hmuryas', smotrit na kofejnuyu chashku. -- Nu, eto vse matematika. Esli matematika rabotaet, nado sebe verit'. V etom ves' ee smysl. -- Znachit, u vas est' matematicheskoe obosnovanie dlya vashego utverzhdeniya? -- Utverzhdenij, -- popravlyaet Uoterhauz. -- Utverzhdenie no Odin: «Lazur'» i «Ryba ezh» -- dva raznyh nazvaniya odnoj kriptosistemy. Utverzhdenie nomer dva: «Lazur'/Ryba ezh» -- dvoyurodnaya sestra «Aretuzy». Tri: vse eti kriptosistemy svyazany s zolotom. CHetyre: gornye raboty. Pyat': Filippiny. -- Mozhet byt', vy po hodu budete nabrasyvat' na doske? -- hriplo proiznosit Komstok. -- Ohotno. -- Uoterhauz vstaet k doske, zamiraet na paru sekund, stremitel'no povorachivaetsya, hvataet chashku i vypivaet ee odnim glotkom ran'she, chem Komstok ili kto nibud' iz ad®yutantov uspevayut eto predotvratit'. Takticheskaya oshibka! Uoterhauz nabrasyvaet utverzhdeniya. Fotograf shchelkaet. Ryadovye mnut mokrye tryapki i nervno poglyadyvayut na Komstoka. -- I u vas est' matematicheskie... e... dokazatel'stva kazhdogo iz etih utverzhdenij? -- sprashivaet Komstok. On ne silen v matematike, zato silen v vedenii zasedanij, a to, chto Uoterhauz sejchas napisal, smahivaet na povestku dnya. Komstoku spokojnee, kogda est' povestka. Bez nee on slovno morpeh, begushchij po dzhunglyam bez karty i bez oruzhiya. -- Nu, ser, mozhno vzglyanut' i tak, -- govorit Uoterhauz, nemnogo podumavshi. -- No gorazdo elegantnee schitat' ih vse sledstviyami odnoj teoremy. -- Vy hotite skazat', chto vzlomali «Lazur'»? Esli tak, moi pozdravleniya! -- vosklicaet Komstok. -- Net. Ona po prezhnemu ne vzlomana. Hotya ya mogu izvlekat' iz nee informaciyu. |to moment, kogda rychag uplyvaet iz ruk Komstoka, no on po prezhnemu mozhet bestolkovo molotit' rukami po paneli upravleniya. -- Ladno, togda hot' razberite ih po odnomu, horosho? -- Voz'mem dlya primera utverzhdenie chetyre, chto «Lazur'/ Ryba ezh» kak to svyazany s gornymi rabotami. -- Uoterhauz nabrasyvaet kartu YUzhno Tihookeanskogo TVD, ot Birmy i Solomonovyh ostrovov i ot YAponii do Novoj Zelandii. Na eto uhodit primerno shest'desyat sekund. Komstok vynimaet iz plansheta tipografski otpechatannuyu kartu i prosto dlya smeha sravnivaet s versiej Uoterhauza. V obshchih chertah oni sovpadayut. U vhoda v Manil'skij zaliv Uoterhauz pishet bukvu «A» i obvodit ee kruzhkom. -- Zdes' odna iz stancij, peredayushchih soobshcheniya shifrom «Lazur'». -- Vy znaete eto iz dannyh radiopelengacii? -- Da. -- Ona na Korrehidore? -- Na odnom iz ostrovov vozle Korrehidora. Uoterhauz risuet eshche kruzhok s bukvoj «A» v samoj Manile, potom po kruzhku v Tokio, Rabaule, Pinange i odin v Indijskom okeane. -- |to chto? -- sprashivaet Komstok. -- Iz etoj tochki my perehvatili soobshchenie shifrom «Lazur'» s nemeckoj podvodnoj lodki. -- Otkuda vy znaete, chto eto byla imenno nemeckaya podvodnaya lodka? -- Uznal pocherk radista, -- govorit Uoterhauz. -- Znachit, vot tak raspolozheny peredatchiki, ne schitaya teh v Evrope, kotorye peredayut soobshcheniya shifrom «Ryba ezh» i, sledovatel'no, soglasno utverzhdeniyu odin prinadlezhat k toj zhe seti. Teper' pust' opredelennogo chisla iz Tokio ushlo soobshchenie shifrom «Lazur'». My ne znaem, chto tam govoritsya, potomu chto eshche ne vzlomali «Lazur'». Znaem tol'ko, chto soobshchenie otpravleno vot syuda. -- On risuet linii, rashodyashchiesya ot Tokio k Manile, Rabaulu i Pinangu. -- V kazhdom iz etih gorodov est' krupnaya voennaya baza. Sootvetstvenno iz kazhdogo idet potok soobshchenij yaponskim bazam v etom v regione. -- On risuet linii pokoroche, soedinyayushchie Manilu s razlichnymi tochkami na Filippinah, a Rabaul -- s Novoj Gvineej i Solomonovymi ostrovami. -- Popravka, Uoterhauz, -- govorit Komstok. -- Novaya Gvineya teper' nasha. -- No ya vozvrashchayus' nazad vo vremeni! -- vosklicaet Uoterhauz. -- V 43 j, kogda yaponskie voennye bazy byli po vsemu severnomu poberezh'yu Novoj Gvinei i na Solomonovyh ostrovah! Itak, skazhem, v korotkij promezhutok vremeni posle soobshcheniya shifrom «Lazur'» iz Tokio stancii Rabaula, Manily i drugih baz v etom regione otpravlyayut opredelennoe kolichestvo radiogramm. Nekotorye -- shiframi, kotorye my uzhe vzlomali. Razumno predpolozhit', chto chast' iz nih -- otklik na prikazy, soderzhashchiesya v soobshcheniyah shifrom «Lazur'». -- No eti bazy slali tysyachi soobshchenij v den', -- vozrazhaet Komstok. -- Kak mozhno vychlenit' otklik na neizvestnye prikazy? -- Zadacha chisto statisticheskaya, -- govorit Uoterhauz. -- Predpolozhim, soobshcheniya shifrom «Lazur'» ushli iz Tokio v Rabaul 15 oktyabrya 1943 g. YA beru soobshcheniya, poslannye iz Rabaula 14 oktyabrya, i kazhdoe indeksiruyu vsemi vozmozhnymi sposobami: mesto naznacheniya, dlina i, esli my smogli ih rasshifrovat', tema. Kasaetsya ono peredislokacii vojsk? Dostavki pripasov? Izmenenij v taktike? Potom ya beru vse soobshcheniya, otpravlennye iz Rabaula 16 oktyabrya -- v den', posle prihoda soobshcheniya, -- i podvergayu tochno takomu zhe statisticheskomu analizu. Uoterhauz othodit ot doski i povorachivaetsya k slepyashchim vspyshkam. -- Ponimaete, vse delo v informacionnyh potokah. Informaciya techet iz Tokio v Rabaul. My ne znaem, v chem ona sostoit, odnako ona kakim to obrazom povliyaet na dal'nejshee povedenie Rabaula. Informaciya neobratimo izmenila Rabaul; sravnivaya ego nablyudennoe povedenie do i posle etogo sobytiya, my mozhem delat' vyvody. -- Kakie? -- s opaskoj sprashivaet Komstok. Uoterhauz pozhimaet plechami. -- Razlichiya ochen' neveliki. Pochti neotlichimy ot shuma. Za vremya vojny iz Tokio ushlo tridcat' odno soobshchenie shifrom «Lazur'», i u menya bylo sootvetstvuyushchee kolichestvo materiala. No kogda ya sobral vse dannye vmeste, to uvidel opredelennye zakonomernosti. I samaya chetkaya -- chto v den' posle prihoda soobshcheniya shifrom «Lazur'», skazhem, v Rabaul, ottuda s bol'shej stepen'yu veroyatnosti pojdut radiogrammy kasatel'no gornyh inzhenerov. U nih budut posledstviya, kotorye mozhno prosledit' do togo samogo mesta, gde petlya zamknetsya. -- Kakaya petlya? -- Ladno. Davajte nachnem sverhu. Soobshchenie shifrom «Lazur'» uhodit iz Tokio v Rabaul. -- Uoterhauz risuet na doske tolstuyu liniyu mezhdu dvumya gorodami. -- Na sleduyushchij den' Rabaul otpravlyaet soobshchenie drugim shifrom -- uzhe vzlomannym -- vot syuda, podvodnoj lodke, baziruyushchejsya na Molukkskih ostrovah. V radiogramme govoritsya, chto podvodnaya lodka dolzhna zabrat' s piketa na Severnom poberezh'e Novoj Gvinei chetyreh passazhirov. Familii ukazany. Smotrim po nashim arhivam: eto tri aviamehanika i odin gornyj inzhener. CHerez neskol'ko dnej podvodnaya lodka soobshchaet iz morya Bismarka, chto zabrala ih vseh. Eshche cherez neskol'ko dnej nash razvedchik v Manile soobshchaet, chto eta podvodnaya lodka zahodila v port. V tot zhe den' iz Manily v Tokio uhodit ocherednoe soobshchenie shifrom «Lazur'», -- zaklyuchaet Uoterhauz, risuya poslednyuyu storonu mnogougol'nika, -- i petlya zamykaetsya. -- No eto mozhet byt' chereda sluchajnyh, nesvyazannyh sobytij, -- govorit pervyj matematicheskij doka ran'she, chem to zhe samoe uspevaet vstavit' Komstok. -- Nipy otchayanno nuzhdayutsya v aviamehanikah. V takih soobshcheniyah net nichego ne obychnogo. -- Zato est' nechto neobychnoe v zakonomernosti, -- govorit Uoterhauz. -- Esli cherez neskol'ko mesyacev podvodnuyu lodku takim zhe obrazom otpravlyayut zabrat' iz Rabaula neskol'ko gornyh inzhenerov i geodezistov, a po ee pribytii v Manilu ottuda v Tokio uhodit eshche odno soobshchenie shifrom «Lazur'», eto uzhe vyglyadit podozritel'no. -- Ne znayu. -- Komstok motaet golovoj. -- Ne uveren, chto v shtabe Generala etomu poveryat. Slishkom pohozhe na tykan'e vslepuyu. -- Popravka, ser. |to bylo tykan'e vslepuyu. No ya potykalsya, potykalsya i koe chto nashel! -- Uoterhauz stremglav vyletaet iz komnaty i mchitsya po koridoru k svoej laboratorii. Ona zanimaet polkryla. Horosho, chto Avstraliya takaya bol'shaya, potomu chto esli Uoterhauza ne sderzhivat', on zahvatit ee vsyu. CHerez pyatnadcat' minut on vozvrashchaetsya i grohaet na stol futovuyu stopku perfokart. -- Vse zdes'. Komstok v zhizni ne strelyal iz vintovki, odnako ustrojstva dlya nabivki i schityvaniya perfokart znaet, kak morpeh -- svoj «springfild». On ne vpechatlen. -- Uoterhauz, v etoj stopke primerno stol'ko zhe informacii, skol'ko v pis'me soldata ego mamochke. Vy pytaetes' skazat' mne... -- Net, eto tol'ko itog. Rezul'tat statisticheskogo analiza. -- Tak kakogo d'yavola vy nabili ego na perforkarty? Pochemu ne otpechatali na mashinke, kak vse? -- YA ego ne nabival, -- govorit Uoterhauz. -- Nabila mashina. -- Nabila mashina... -- ochen' medlenno povtoryaet Komstok. -- Da. Kogda zakonchila analiz. -- Uoterhauz vnezapno razrazhaetsya bleyushchim smehom. -- Vy zhe ne podumali, chto eto syrye vhodnye dannye? -- Nu... -- Vhodnye dannye zanimayut neskol'ko komnat. YA proanaliziroval pochti vse soobshcheniya, perehvachennye nami za vremya voiny. Pomnite, neskol'ko nedel' nazad ya potreboval gruzoviki. Oni vozili perfokarty v arhiv i obratno. -- Gospodi! -- govorit Komstok. Eshche by on ne pomnil gruzoviki: postoyannoe urchanie motorov pod oknami, vyhlopnye gazy, melkie DTP. V koridorah snuyut tuda syuda ryadovye s korobkami na telezhkah. Naezzhayut lyudyam na nogi. Pugayut sekretarsh. I shum. SHum, shum ot treklyatoj mashiny Uoterhauza. Cvetochnye gorshki padayut so shkafov. V kofejnyh chashkah -- stoyachie volny. -- Sekundochku, -- govorit odin iz sotrudnikov |TK tonom cheloveka, vnezapno ponyavshego, chto emu vparivayut labudu. -- YA videl gruzoviki. Videl perfokarty. Vy pytaetes' nas uverit', to proanalizirovali vse i kazhduyu rasshifrovku? Uoterhauz nemnogo podbiraetsya. -- Nu, eto edinstvennyj sposob reshit' zadachu. Teper' matematicheskij doka gotov prishlepnut' ego na meste. -- Soglasen, chto edinstvennyj sposob statisticheski podtverdit' eto... -- on mashet v storonu mandaly peresekayushchihsya mnogougol'nikov na doske, -- ...proanalizirovat', perfokarta za perfokartoj, neskol'ko gruzovikov staryh rasshifrovok. Tut somnenij net. U nas drugoe vozrazhenie. -- Kakoe zhe? Doka serdito smeetsya. -- Menya prosto smushchaet tot nepriyatnyj fakt, chto v mire net mashiny, sposobnoj tak bystro proanalizirovat' stol'ko dannyh. -- Slyshali shum? -- sprashivaet Uoterhauz. -- SHum slyshali vse, -- vstavlyaet Komstok. -- I chto? -- Oj. -- Uoterhauz zakatyvaet glaza, divyas' sobstvennoj gluposti. -- Vse pravil'no. Prostite. S etogo nado bylo nachat'. -- S chego s etogo? -- sprashivaet Komstok. -- Doktor T'yuring iz Kembridzhskogo universiteta ukazal, chto bu bu bu blyam blyam blyam ho dyadya yanga langa binki dzhinki oj da, -- govorit Uoterhauz ili chto to v takom rode. On perevodit dyhanie i rokovym dvizheniem ustremlyaetsya k doske. -- Mozhno ya eto sotru? Ryadovoj s gubkoj kidaetsya k doske. Stenograf glotaet tabletku amfetamina. Matematiki iz |TK vgryzayutsya v karandashi, kak sobaka v kurinuyu kostochku. Lampy vspyhivayut. Uoterhauz hvataet novyj melok i prizhimaet ego k bezuprechno chistoj doske. Ostrie s treskom lomaetsya, melovaya pyl' osedaet na pol dlinnym parabolicheskim oblachkom. Uoterhauz naklonyaet golovu, kak svyashchennik pered nachalom sluzhby, i nabiraet v grud' vozduha. CHerez pyat' chasov dejstvie amfetamina zakanchivaetsya. Komstok nichkom rasprostert na stole posredi polnoj komnaty vyzhatyh, izmochalennyh lyudej. Uoterhauz i ryadovye s nog do golovy v melovoj pyli, pohozhi na privideniya. Stenografy okruzheny grudoj ispisannyh bloknotov. Oni chasto preryvayut rabotu, chtoby pomahat' zanemevshimi pal'cami. Magnitofony bespolezno krutyatsya, odna katushka polna, drugaya pusta. Tol'ko fotograf eshche derzhitsya i vklyuchaet vspyshku vsyakij raz, kak Uoterhauz zakanchivaet ispisyvat' dosku. Komstok ponimaet, chto Uoterhauz vyzhidatel'no na nego smotrit. -- Ponyatno, ser? -- sprashivaet on. Komstok ukradkoj zaglyadyvaet v bloknot, nadeyas' otyskat' tam podskazku. Vidit chetyre dopushcheniya Uoterhauza, kotorye zapisal v pervye pyat' minut, i bol'she nichego, tol'ko slova «ZARYVATX» i «VYKAPYVATX», okruzhennye chastokolom mashinal'nyh chirkushek. Komstoku neobhodimo hot' chto nibud' skazat'. -- |ta... e... m m... procedura zaryvaniya, kotoraya... m m... e e... -- I est' samoe glavnoe! -- radostno otvechaet Uoterhauz. -- Ponimaete, mashiny |TK horoshi kak ustrojstva vvoda vyvoda. S logicheskimi elementami vse dostatochno yasno. Nuzhen byl sposob dat' mashine pamyat', chtoby ona mogla, v terminologii T'yuringa, bystro zaryvat' dannye i tak zhe bystro ih vykapyvat' |to ya i sdelal. Ustrojstvo elektricheskoe, no ego osnovnye principy znakomy lyubomu organnomu masteru. -- Mozhno mne... e e... na nego vzglyanut'? -- sprashivaet Komstok. -- Konechno! Ono u menya v laboratorii. Odnako ne vse tak prosto. Prezhde nado shodit' v tualet, zatem perenesti v laboratoriyu fotoapparaty i vspyshki. Kogda vse nakonec vhodyat, Uoterhauz stoit vozle ispolinskoj konstrukcii iz trub, oputannyh beskonechnymi provodami. -- |to ono? -- sprashivaet Komstok. Po vsemu pomeshcheniyu katayutsya goroshiny rtuti, kak shariki ot podshipnikov. Oni davyatsya pod nogami i razletayutsya v storony. -- Ono. -- Kak vy ego nazvali? -- KOZU, -- govorit Uoterhauz. -- Kontaktnoe operativnoe zapominayushchee ustrojstvo. YA sobiralsya narisovat' na nem kozu, nu takuyu, s rogami, tol'ko ne uspel. Da i hudozhnik iz menya nikakoj. Kazhdaya truba imeet dlinu primerno dva futa i diametr okolo chetyreh dyujmov. Ih, dolzhno byt', neskol'ko sot -- Komstok pytaetsya vspomnit', skol'ko bylo v zayavke, kotoruyu on podpisal neskol'ko mesyacev nazad. Uoterhauz zakazal chertovu ujmu trub -- hvatilo by podvesti vodoprovod i kanalizaciyu k celoj voennoj baze. Truby smontirovany gorizontal'nymi ryadami, slovno v ulozhennom na bok organe. V kazhduyu vstavlen malen'kij bumazhnyj reproduktor ot starogo priemnika. -- Reproduktor izdaet signal -- notu, kotoraya rezoniruet v trube, sozdavaya stoyachuyu volnu, -- govorit Uoterhauz. -- Znachit, v odnih chastyah truby davlenie nizkoe, v drugih -- vysokoe. -- On pyatitsya vdol' mashiny, rubya vozduh rukami. -- |ti sifonnye trubki napolneny rtut'yu. -- On ukazyvaet na neskol'ko U obraznyh trubok, zakreplennyh po dline bol'shoj truby. -- YA i sam vizhu, -- govorit Komstok. -- Ne mogli by vy otojti podal'she? -- prosit on, zaglyadyvaya cherez plecho fotografa v vidoiskatel'. -- Vy mne zagorazhivaete... tak luchshe... eshche... eshche, -- potomu chto po prezhnemu vidit ten' Uoterhauza. -- Otlichno! Fotograf nazhimaet na spusk. Lampa vspyhivaet. -- Vysokoe davlenie vytalkivaet rtut', nizkoe -- vsasyvaet. YA pomestil v kazhduyu sifonnuyu trubku elektricheskie kontakty -- prosto dve provolochki na nekotorom rasstoyanii odna ot drugoj. Esli provolochki razdeleny vozduhom (potomu chto vysokoe davlenie vydavilo rtut'), tok ne idet. No esli oni pogruzheny v rtut' (potomu chto ee zasosalo nizkim davleniem), tok idet, poskol'ku rtut' -- provodnik! Takim obrazom sifonnye trubki proizvodyat nabor dvoichnyh cifr, povtoryayushchij risunok stoyachej volny: grafik garmonik toj muzykal'noj noty, kotoruyu izdaet reproduktor. My peredaem etot vektor na kolebatel'nyj kontur, sozdayushchij zvuk v reproduktore, tak chto vektor bitov samovozobnovlyaetsya beskonechno, esli tol'ko mashina ne reshit zapisat' novuyu posledovatel'nost'. -- Tak, znachit, ustrojstva |TK dejstvitel'no kontroliruyut etu shtukovinu? -- sprashivaet Komstok. -- V etom vsya sut'! Vot zdes' logicheskie platy zaryvayut i vykapyvayut dannye! -- govorit Uoterhauz. -- Sejchas pokazhu! I prezhde chem Komstok uspevaet kriknut' «Ne nado!», Uoterhauz kivaet kapralu v dal'nem konce komnaty. Na kaprale naushniki, kakie obychno vydayut artillerijskim raschetam samyh bol'shih orudij. Kapral poslushno dergaet rubil'nik. Uoterhauz zazhimaet ushi i rasplyvaetsya v ulybke, neestetichno, na vzglyad Komstoka, pokazyvaya zuby. I tut vremya ostanavlivaetsya ili chto to v takom duhe, potomu chto vse truby razom nachinayut igrat' variacii odnogo i togo zhe nizkogo re. Edinstvennoe, chto mozhet Komstok, eto ne ruhnut' na koleni; razumeetsya, on tozhe zazhal ushi, no zvuk idet ne cherez nih, a pronizyvaet vse telo, kak rentgenovskie luchi. Raskalennye zvukovye kleshchi tyanut ego vnutrennosti, kapel'ki pota letyat s lysiny, yajca skachut, kak meksikanskie boby. Stolbiki rtuti v sifonnyh trubkah podnimayutsya i opuskayutsya, zamykaya i razmykaya kontakty, prichem yavno uporyadochenno: eto ne bessistemnyj turbulentnyj plesk, a nekaya osmyslennaya posledovatel'nost' diskretnyh dvizhenij, upravlyaemaya programmoj. Komstok vytashchil by pistolet i zastrelil Uoterhauza no dlya etogo nado otorvat' ruku ot uha. Nakonec mashina umolkaet. -- Ona tol'ko chto rasschitala pervye sto chisel Fibonachchi, -- govorit Uoterhauz. -- Naskol'ko ya ponyal, eto zapominayushchee ustrojstvo -- lish' ta chast' mashiny, v kotoroj vy zaryvaete i vykapyvaete dannye, -- govorit Komstok, pytayas' sovladat' s vysokimi obertonami sobstvennogo golosa i govorit' tak, budto stalkivaetsya s podobnymi veshchami na kazhdom shagu. -- Esli by nado bylo dat' nazvanie vsemu agregatu, chto by vy predlozhili? -- M m, -- govorit Uoterhauz. -- Nu, glavnoe ego naznachenie -- sovershat' matematicheskie dejstviya, kak i u vychislitelya. Komstok fyrkaet. -- Vychislitel' -- eto chelovek. -- Nu... eta mashina ispol'zuet dvoichnye chisla. Navernoe, mozhno nazvat' ee «cifrovoj vychislitel'». Komstok pechatnymi bukvami zapisyvaet v bloknote: «CIFROVOJ VYCHISLITELX». -- |to vojdet v vash doklad? -- veselo sprashivaet Uoterhauz. Komstok edva ne vypalivaet: «Doklad?! |to i est' moj doklad!» Tut u nego v golove vsplyvaet smutnoe vospominanie. CHto to naschet «Lazuri». Kakie to zolotye rudniki. -- Ah da, -- bormochet on. Ah da, idet vojna. On zadumyvaetsya. -- Net, vryad li eto budet dazhe primechaniem. On vyrazitel'no smotrit na svoih otbornyh matematikov, kotorye pyalyatsya na KOZU, slovno provincial'nye iudejskie strigali, vpervye uzrevshie Kovcheg Zaveta. -- Navernoe, my prosto sohranim eti fotografii dlya arhiva. Vy zhe znaete, kak ser'ezno voyaki otnosyatsya k arhivam. Uoterhauz snova razrazhaetsya svoim merzkim smehom. -- Vy hotite eshche chto nibud' dobavit', poka my zdes'? -- sprashivaet Komstok, chtoby hot' kak to zatknut' emu glotku. -- Rabota natolknula menya na nekotorye novye mysli po povodu teorii informacii. Vozmozhno, oni vas zainteresuyut... -- Prishlite mne v pis'mennoj forme. -- I eshche. Ne znayu, naskol'ko umestno ob etom zdes' govorit'... -- CHto tam u vas? -- Nu... kazhetsya, ya zhenyus'! KARAVAN Rendi poteryal vse, chto imel, no priobrel kompaniyu. Ami reshila, chto vpolne mozhet poehat' s nim na sever, raz uzh okazalas' po etu storonu okeana. On bezumno rad. Robin i M.A. sochli sebya priglashennymi; to, chto v drugih sem'yah potrebovalo by dolgih soglasovanij, u SHafto reshaetsya kak budto samo soboj. Znachit, pridetsya ehat' tysyachu mil' do Uitmena, shtat Vashington: mladshim SHafto yavno ne po karmanu brosit' mashinu na stoyanke, vojti v aeroport i potrebovat' bilet na blizhajshij samolet do Spokana. Mark Avrelij na vtorom kurse, uchitsya po programme podgotovki rezervistov -- armiya oplachivaet emu obrazovanie s usloviem, chto on parallel'no osvoit voennuyu special'nost'. Robin v kakom to voennom uchilishche. No dazhe bud' u rebyat den'gi, prirodnaya berezhlivost' ne dopustila by podobnyh bezumnyh trat. Po krajnej mere tak Rendi dumaet pervye dva dnya. Mysl' naprashivaetsya sama soboj, potomu chto mladshie SHafto postoyanno tverdyat ob ekonomii. Naprimer, oni geroicheski popytalis' osilit' bad'yu ovsyanki, kotoruyu svarila Ami, odnako na seredine vse taki slomalis' i staratel'no vylozhili ostatki v germeticheskij polietilenovyj paket, setuya, chto pakety stoyat deneg, i ne ucelela li u Rendi v podvale kakaya nibud' staraya banka iz pod varen'ya. V doroge u Rendi predostatochno vremeni, chtoby izbavit'sya ot etogo zabluzhdeniya (a imenno, chto rebyata ne poleteli samoletom iz za stesnennyh obstoyatel'stv) i vyyasnit' istinnuyu prichinu. Oni vozvrashchayut furgon v prokat vozle aeroporta San Francisko i edut dal'she na dvuh mashinah. Na kazhdoj ostanovke proishodit rotaciya passazhirov, principov kotoroj Rendi ne ponimaet, no v rezul'tate vsyakij raz okazyvaetsya libo s Robinom, libo s Markom Avreliem. Oba slishkom horosho vospitany, chtoby zaprosto chesat' yazykom, slishkom vezhlivy, chtoby dumat', budto Rendi interesny ih mysli, i, veroyatno, ne nastol'ko emu doveryayut, chtoby otkrovennichat'. Prezhde dolzhna ustanovit'sya opredelennaya blizost'. Sdvig v otnosheniyah proishodit tol'ko na vtoroj den' poezdki, posle nochevki v zone otdyha federal'noj avtostrady nomer pyat' vozle Reddinga. (Oba mladshih SHafto torzhestvenno i po otdel'nosti soobshchili Rendi, chto set' gostinic, izvestnaya kak «Motel' 6», -- odna sploshnaya obdiralovka, chto esli nomera kogda to i stoili po shest' dollarov, to teper' eto ne tak, i skol'kih yunyh nevinnyh putnikov zavlekli obmannye vyveski na razvyazkah bol'shih magistralej. Oba staralis' govorit' s umnym i znayushchim vidom, no pri etom tak krasneli i otvodili glaza, chto u Rendi vozniklo sil'noe podozrenie: rech' idet o sobstvennom gor'kom opyte.) Samo soboj, chto Ami, kak sushchestvo nezhnoe, dolzhna spat' v mashine odna, to est' Rendi nado vtisnut'sya v «impalu» vmeste Robinom i Markom Avreliem. Emu, kak gostyu, otveli luchshuyu postel' v dome -- otkidnoe passazhirskoe siden'e, M.A. svernulsya na zadnem, a Robin, samyj mladshij, ustraivaetsya na voditel'skom meste. Primerno cherez tridcat' sekund posle togo, kak svet gasyat i SHafto zakanchivayut molit'sya vsluh, Rendi oshchushchaet sebya eshche bolee chuzhim i odinokim, chem v dzhipni sredi dzhunglej Severnogo Lusona. Vsyu noch' «impala» sotryasaetsya ot grohota pronosyashchihsya fur. Kogda Rendi snova otkryvaet glaza, uzhe utro. Robin ryadom s mashinoj otzhimaetsya na odnoj ruke. -- Kogda my doedem, -- zadyhayas', proiznosit on, pokonchiv s zaryadkoj, -- ne mogli by vy pokazat' mne eto video po Internetu, o kotorom rasskazyvali? -- Vopros zvuchit absolyutno po mal'chisheski. V sleduyushchij mig Robin smushchaetsya i dobavlyaet: -- Esli eto ne slishkom dorogo. -- |to besplatno. Pokazhu, -- govorit Rendi. -- Davajte pozavtrakaem. Razumeetsya, «Makdonalds» i tomu podobnye zavedeniya derut za, skazhem, tarelku kartoshki fri znachitel'no bol'she, chem stoit to zhe kolichestvo syroj kartoshki v supermarkete (esli vy ubezhdeny, chto den'gi valyayutsya pod nogami) ili na rynke v kakom nibud' chase ezdy ot osnovnoj dorogi (esli vy hot' skol'ko nibud' cenite trudovoj cent). Poetomu oni edut v sosednij gorodok (v bol'shih gorodah vrode Reddinga ceny prosto grabitel'skie), nahodyat bakalejnuyu lavku (v supermarketah ceny... i tak dalee i tomu podobnoe) i priobretayut zavtrak v maksimal'no nepererabotannom vide (sil'no ucenennye zalezhavshiesya banany, kotorye uzhe ne prodayut grozd'yami, a smetayut s pola v bumazhnye pakety, ovsyanye hlop'ya v dlinnom pakete bez korobki i paket poroshkovogo moloka). Vse eto poedaetsya spisannymi armejskimi lozhkami iz spisannyh armejskih kotelkov, kotorye SHafto s voshititel'nym hladnokroviem izvlekayut iz bagazhnika «impaly» -- zloveshchej bezdny, gde Rendi razlichaet cepi dlya shin, myatye korobki s patronami i, esli glaza ego ne obmanyvayut, paru samurajskih mechej. Delaetsya vse bez teni pafosa -- ne pohozhe, chto rebyata ispytyvayut Rendi na prochnost'. Krome togo, eto ne te tyagoty, kotorye sblizhayut po nastoyashchemu. Vot esli by u «impaly» v pustyne lopnula tyaga i prishlos' by vorovat' zapchasti so svalki, ohranyaemoj beshenymi psami i do zubov vooruzhennymi cyganami, eto by ih sblizilo. Tak dumaet Rendi. I dopuskaet oshibku. Na vtoroj den' SHafto (po krajnej mere muzhskaya chast' sem'i) slegka emu priotkryvayutsya. Kak mozhno zaklyuchit' iz mnogochasovyh razgovorov, esli ty SHafto, molod i ne kaleka, chuvstvuesh' lokot' rodstvennika i vedesh' sobstvennuyu mashinu, to promenyat' ee na drugoe sredstvo peredvizheniya -- ne prosto bezumnoe rastochitel'stvo, no i nesmyvaemyj pozor, vot pochemu oni edut, a ne letyat v Uitmen, shtat Vashington. No zachem (nabiraetsya smelosti sprosit' kto to iz rebyat) ehat' dvumya mashinami? V «impale» hvatit mesta dlya vseh chetveryh. Pohozhe, rebyata lish' iz svoej chudovishchnoj vezhlivosti ne skazali ran'she, chto ne ponimayut, chego radi tashchit' v Uitmen izryadno pobituyu mashinu, kogda vpolne mozhno razmestit'sya v odnoj. -- Posle Uitmena nam v raznye storony, -- napominaet Rendi, -- s dvumya mashinami budet proshche. -- Ehat' ne tak daleko, Rendall, -- govorit Robin, vdavlivaya v pol pedal' gaza. Korobka edva ne razletaetsya na kuski, vklyuchayas' v rezhim forsirovannogo snizheniya peredachi, i «impala», liho nakrenivshis', obhodit benzovoz. Rendi ugovoril rebyat perejti s «mister Uoterhauz» i «ser» na obrashchenie po imeni, no «Rendi» dlya nih slishkom famil'yarno, i oni zovut ego «Rendall». (Popytku v kachestve kompromissa obrashchat'sya k nemu «Rendall Lourens» Rendall presek v zarodyshe.) -- My s M.A. ohotno podbrosim vas do aeroporta v San Francisko ili gde eshche vy reshite ostavit' mashinu. -- A gde eshche mne ee ostavit'? -- sprashivaet Rendi, ne v®ezzhaya v poslednyuyu frazu. -- Nu, naverno, esli horoshen'ko poiskat', mozhno najti mesto, gde ona besplatno postoit neskol'ko dnej. Esli, razumeetsya, vy ne reshite ee prodat', -- obodryayushche dobavlyaet Robin. -- Dumayu, za vashu mashinu mozhno vyruchit' neplohie den'gi, hot' ona i nuzhdaetsya v remonte. Tol'ko tut do Rendi dohodit, chto SHafto schitayut ego absolyutno nishchim, sirym i ubogim. On vspominaet, chto po priezde oni vykinuli celyj paket makdonaldsovskih obertok. Vsya vakhanaliya berezhlivosti pridumana, chtoby izbavit' ego ot nepomernyh trat. Robin i M.A. nablyudayut za nim, govoryat o nem, dumayut. Oni koe v chem oshiblis', sdelali koj kakie lozhnye vyvody, no vse ravno okazalis' kuda ton'she, chem Rendi schital vnachale. On nachinaet prokruchivat' v golove razgovory pos