nyatnom. Sgovor vedet k tomu, chto lektor ob座asnyaet (primerno v takom rode): pyl' tyazhelee vozduha, poetomu padaet, poka ne dostignet zemli. |to vse, chto vam nado znat' pro pyl'. Inzhenery dovol'ny: oni lyubyat, chtoby uchebnyj material byl mertv i raspyat, kak babochka pod steklom. Fiziki dovol'ny: oni lyubyat dumat', budto vse ponimayut. Nikto ne zadast trudnyh voprosov. A za oknami peschanye smerchi po prezhnemu rezvyatsya v studencheskom gorodke. Sejchas Rendi snova v Uitmene, vpervye za mnogo let vidit, kak smerchi (snezhnye, poskol'ku stoit zima) laviruyut po pustym rozhdestvenskim ulicam, i sklonen smotret' na veshchi neskol'ko shire: eti smerchi, eti zavihreniya -- sledstvie holmov i dolin, raspolozhennyh, veroyatno, za mili i mili otsyuda. Po suti, Rendi, pomotavshijsya po miru, myslit kuda gibche i smotrit s tochki zreniya vetra, a ne s fiksirovannoj tochki zreniya mal'chika, redko pokidavshego gorod. S tochki zreniya vetra, on (veter) nepodvizhen, a holmy i doliny -- dvizhushchiesya predmety, kotorye voznikayut na gorizonte, stremitel'no priblizhayutsya, menyayut ego i unosyatsya proch', predostavlyaya vetru samostoyatel'no rashlebyvat' posledstviya. CHast' posledstvij -- peschanye ili snezhnye smerchi. Bud' na puti bol'she prepyatstvij -- krupnyj gorod s vysokimi domami ili les s vetvyami i list'yami, na etom istoriya by zakonchilas': veter polnost'yu vydohsya by, snik i perestal sushchestvovat' kak edinoe celoe, a ego aerodinamicheskaya aktivnost' svelas' by k nerazlichimym zavihreniyam vokrug sosnovyh igolok ili avtomobil'nyh antenn. V dannom sluchae rech' ob avtomobil'noj stoyanke pered Uoterhauz hauzom. Obychno ona polna mashin i potomu gubitel'na dlya vetra. S podvetrennoj storony avtomobil'noj stoyanki nikogda ne uvidish' smercha -- tuda v generalizovannom vide prosachivaetsya lish' mertvyj i odryahlevshij veter. Odnako sejchas rozhdestvenskie kanikuly, i na stoyanke razmerom s artillerijskoe strel'bishche vsego tri mashiny. Asfal't seryj, kak vyklyuchennyj monitor. Vzves' iz l'dinok rastekaetsya svobodno, slovno raduzhnaya plenka benzina na teploj vode. Edinstvennoe prepyatstvie -- ledyanye sarkofagi broshennyh avtomobilej, stoyashchih na pustoj parkovke, navernoe, nedeli dve -- ostal'nye raz容halis' na rozhdestvenskie kanikuly. Kazhdaya mashina stanovitsya pervoprichinoj sistemy sputnyh struj i stoyachih zavihrenij. Veter zdes' -- iskristyj abraziv, derushchij lico, vykalyvayushchij glaza faktor v tkani prostranstva vremeni, naselennogo ogromnymi dugami platinovogo ognya vkrug nizkogo zimnego solnca. V nem postoyanno visyat kristalliki zamerzshej vody. Oskolki l'da -- men'she snezhinok, vidimo, otdel'nye ih luchiki, sorvannye vetrom s kanadskih sugrobov, uzhe ne opuskayutsya, poka ne popadut v karman mertvogo vozduha: centr smercha ili nepodvizhnyj sloj sputnoj strui ot broshennogo na stoyanke avtomobilya. Nad vsem etim vysitsya Uoterhauz hauz: korpus studencheskogo obshchezhitiya, kotoromu ni odin uchenyj iz teh, ch'i imena prisvaivayut studencheskim korpusam, ne pozhelal by dat' svoe imya. Skvoz' ogromnyj, ne po klimatu, vitrazh b'et nepriyatnyj, kak iz zacvetshego akvariuma, zelenyj svet. Uborshchiki vozyat vzad vpered nepovorotlivye moyushchie mashiny, tashcha za soboj kilometrovye buhty oranzhevogo silovogo kabelya, izvlekaya sledy sblevannogo piva i margarinovyh zhirov iz serogo kovra, kotoryj uzhe vo vremena Rendi skoree simvolicheski oboznachal kover kak otvlechennoe ponyatie. Sejchas, v容zzhaya v glavnye vorota mimo grobovogo kamnya s nadpis'yu «Uoterhauz hauz», Rendi ponevole smotrit vpered, cherez vetrovoe steklo i perednie okna doma, pryamo na bol'shoj portret svoego deda, Lourensa Pritcharda Uoterhauza -- odnogo iz primerno desyati lyudej, po bol'she chasti uzhe pokojnyh, pretenduyushchih na lipovoe, v sushchnosti, zvanie «izobretatel' |VM». Portret nakrepko privinchen stene i pokryt santimetrovoj pleksiglasovoj plitoj, kotoruyu prihoditsya menyat' kazhdye neskol'ko let, po mere togo kak ona mutneet ot postoyannogo protiraniya i melkogo huliganstva. Skvoz' etu tuskluyu kataraktu Lourens Pritchard Uoterhauz v polnom doktorskom oblachenii predstaet mrachnym i velichavym. On stoit odnoj nogoj na kakoj to pristupke, opirayas' pravym loktem na podnyatoe koleno, a levoj rukoj podobral mantiyu i podbochenilsya. Poza dolzhna oznachat' dinamichnuyu ustremlennost' v budushchee, no Rendi, v pyat' let prisutstvovavshij na otkrytii portreta, pochuvstvoval v nem nedoumennoe «kakogo d'yavola vy tut sobralis'?». Krome treh mertvyh mashin v korke propylennogo l'da, na pustoj stoyanke imeet mesto byt' starinnaya mebel' (v kolichestve primerno dvadcati predmetov) i ryad drugih cennostej vrode serebryanogo chajnogo serviza i vethogo dorozhnogo sunduka. Pod容zzhaya vmeste s dyadej Redom i tetej Ninoj, Rendi vidit, chto mladshie SHafto vypolnili rabotu, za kotoruyu poluchayut minimal'nuyu pochasovuyu stavku plyus dvadcat' pyat' procentov, a imenno peretashchili mebel' ottuda, kuda postavili ee dyadya Dzhef i tetya |nn, obratno v Nachalo Koordinat. Iz rodstvennogo blagoraspolozheniya i muzhskoj solidarnosti dyadya Red sel na passazhirskoe siden'e «akury», k yavnomu ogorcheniyu teti Niny, kotoruyu nezasluzhenno soslali na zadnee. Ona erzaet vpravo vlevo, pytayas' v zerkale zadnego vida vstretit'sya glazami sperva s Rendi, potom s dyadej Redom. Vsyu dorogu ot gostinicy (minut desyat') Rendi vynuzhden byl sledit' za dorogoj v naruzhnoe zerkalo, poskol'ku vo vnutrennem videl lish' rasshirennye zrachki teti Niny, dvumya stvolami nacelennye emu v gorlo. Za shumom pechki na zadnem siden'e ne slyshno, chto govoryat speredi, tak chto k zritel'noj izolyacii dobavlyaetsya eshche sluhovaya; uchityvaya, chto tetya Nina tret'i sutki na vzvode, situaciya potencial'no vzryvoopasna. Rendi edet pryamikom k Nachalu Koordinat. Peresechenie osej X i Y otmecheno prutikom, sozdayushchim sobstvennuyu polimodal'nuyu sistemu vozdushnyh zavihrenij i struj. -- Poslushaj, -- govorit dyadya Red. -- My vse hotim odnogo: chestno razdelit' nasledstvo tvoej materi -- esli mozhno govorit' «nasledstvo» ob imushchestve cheloveka, kotoryj ne umer, a prosto pereehal v dom prestarelyh -- mezhdu ee pyat'yu otpryskami. Verno? Vopros obrashchen ne k Rendi, no tot vse ravno kivaet, starayas' prodemonstrirovat' polnoe edinstvo vzglyadov. On uzhe dvoe sutok bespreryvno szhimaet zuby -- chelyustnye myshcy prevratilis' v istochnik zhguchej pul'siruyushchej boli. -- Dumayu, ty soglasish'sya, chto edinstvennaya nasha cel' -- razdelit' vse porovnu, -- nastaivaet dyadya Red. -- Verno? Posle tyagostno dolgoj pauzy tetya Nina kivaet. Ona ocherednoj raz sdvigaetsya vbok, Rendi lovit v zerkale zadnego vida ee muchitel'no neuverennyj vzglyad, kak budto sama koncepciya rovnoj delezhki -- kakoj to iezuitskij podvoh. -- I vot tut nachinaetsya samoe interesnoe, -- prodolzhaet dyadya Red (on dekan matematicheskogo fakul'teta v kolledzhe goroda Mekomba, shtat Illinojs). -- CHto znachit «porovnu»? Vot eto my s tvoimi brat'yami, i muzh'yami tvoih sester, i Rendi obsuzhdali vchera za polnoch'. Esli by my delili pachku deneg, vse bylo by prosto, poskol'ku na kupyurah napechatan opredelennyj nominal i vse oni vzaimozamenyaemy -- nevozmozhno prikipet' dushoj k opredelennoj dollarovoj bumazhke. -- Vot pochemu nuzhno vyzvat' ob容ktivnogo ocenshchika... -- Nina, dorogaya, s ocenshchikom nikto ne soglasitsya, -- vozrazhaet dyadya Red. -- Huzhe togo, ocenshchik sovershenno upustit iz vidu emocional'nuyu storonu, a ona yavno imeet zdes' bol'shoj ves, sudya po tomu... e e... temperamentnomu obsuzhdeniyu -- esli dopustimo nazvat' obsuzhdeniem tu... e e... koshach'yu svaru, kotoruyu vy s sestrami uchinili vchera vecherom. Rendi ele zametno kivaet. On ostanavlivaet mashinu ryadom s mebel'yu, vnov' sostavlennoj u Nachala Koordinat. Na krayu stoyanki, primerno tam, gde os' Y (oznachayushchaya zdes' sub容ktivnuyu emocional'nuyu cennost') upiraetsya v kirpichnuyu stenu, stoit zapotevshaya iznutri «impala». -- Vopros svoditsya k matematicheskomu: kak razdelit' neodnorodnoe mnozhestvo n predmetov mezhdu m lyud'mi (v dannom sluchae supruzheskimi parami), to est' kak razbit' mnozhestvo S na m podmnozhestv (S1 , S2 , ... Sm ) takim obrazom, chtoby cennost' ih byla maksimal'no sblizhena? -- Mne kazhetsya, eto ne slozhno... -- slabym golosom vstupaet tetya Nina (ona prepodaet jglmskuyu filologiyu). -- Na samom dele zhutko slozhno, -- vyskazyvaetsya Rendi. -- Postavlennaya cel' blizka k zadache ob ukladke ryukzaka, kotoraya nastol'ko trudnorazreshima, chto na nej stroyat kriptograficheskie sistemy. gde τ -- postoyannaya. -- No my mozhem ne sojtis' v obshchej ocenke! -- hrabro govorit tetya Nina. -- |to matematicheski nesushchestvenno, -- bormochet Rendi. -- Nalico proizvol'nyj masshtabnyj koefficient! -- pripechatyvaet dyadya Red. -- Vot pochemu ya v konce koncov soglasilsya s tvoim bratom Tomom, chto nado po primeru relyativistskih fizikov prinyat' τ = 1. Pravda, v rezul'tate pridetsya imet' delo s drobnymi velichinami, chto mozhet vyzvat' zatrudnenie u chasti dam (razumeetsya, ya ne imeyu v vidu nikogo iz prisutstvuyushchih), no po krajnej mere tak yasnee viden proizvol'nyj harakter masshtabnogo koefficienta, chto pozvolit izbezhat' dal'nejshih nedorazumenij. (Dyadya Tom rabotaet v Laboratorii reaktivnogo dvizheniya NASA, otslezhivaet traektorii asteroidov.) -- |to konsol' ot Gomera Bolstruda! -- Tetya Nina proterla glazok v zapotevshem stekle i teper' vozit rukavom po steklu, kak budto pytaetsya proteret' v nem avarijnyj vyhod. -- Stoit i moknet pod snegom, kak budto tak i nado! -- Voobshche to eto ne sneg, a prosto pozemka, -- govorit dyadya Red. -- Absolyutno suhaya. Esli ty vyjdesh' i posmotrish' na konsol' ili kak tam eto nazyvaetsya, to uvidish', chto sneg na nej ne taet, potomu chto ona s samogo ot容zda tvoej mamy v dom prestarelyh stoyala v kontejnere i uspela prinyat' ravnovesnuyu temperaturu znachitel'no nizhe nulya po Cel'siyu. Rendi skladyvaet ruki na zhivote, otkidyvaetsya na podgolovnik i zakryvaet glaza. SHeya zastyla, kak plastilin pri minusovoj temperature, myshcy noyut. -- Konsol' stoyala u menya v spal'ne s moego rozhdeniya i do teh por, kak ya uehala uchit'sya, -- govorit tetya Nina. -- Po lyubym malo mal'ski pristojnym standartam spravedlivosti ona -- moya. -- CHto podvodit nas k proryvu, kotoryj my s Rendi, Tomom i Dzhefom sovershili vchera okolo dvuh nochi, a imenno ekonomicheskaya cennost' kazhdogo predmeta pri vseh slozhnostyah zadachi ob ukladke ryukzaka -- lish' odno izmerenie voprosa, kotoryj razbudil v vas takuyu buryu chuvstv. Vtoroe izmerenie -- i zdes' ya ob izmerenii v bukval'nom evklidovski geometricheskom smysle -- emocional'naya ocenka predmeta. To est', v teorii, my mozhem tak razdelit' mnozhestvo predmetov, chtoby kazhdomu dostalas' ravnaya dolya, i vse ravno ty, milaya, ostanesh'sya gluboko nedovol'na, potomu chto ne poluchish' konsol', kotoraya, hot' i stoit mnogo men'she, chem, skazhem, royal', gorazdo dorozhe tvoemu serdcu. -- Ne mogu ruchat'sya, chto ya ne polezu v draku za svoe zakonnoe pravo na etu konsol', -- s ledyanym spokojstviem otvechaet tetya Nina. -- No tebe ne pridetsya lezt' v draku, milaya, poskol'ku vse dlya togo i zateyano, chtoby ty mogla vyskazat' svoi pozhelaniya! -- Otlichno. CHto nado delat'? -- govorit tetya Nina, vyskakivaya iz mashiny. Rendi i dyadya Red toroplivo sobirayut shapki, perchatki i varezhki, posle chego vylezayut sledom za nej. Tetya Nina uzhe stoit nad konsol'yu, glyadya, kak snezhnaya pyl' metet po temnomu blestyashchemu laku, obrazuya krohotnye mandel'brotovskie epiepiepizavihreniya v turbulentnyh struyah ot ee tela. -- Kak Dzhef i |nn do nas i kak ostal'nye posle nas, my rasstavim predmety na parkovke, kak na koordinatnoj ploskosti (h, u) . Os' x idet tak. -- Dyadya Red povorachivaetsya k Uoterhauz hauzu i raskidyvaet ruki krestom. -- Os' u -- tak. -- On, topchas', povorachivaetsya na devyanosto gradusov, tak chto teper' ego pravaya ruka ukazyvaet na «impalu». -- Sub容ktivnaya finansovaya cennost' otkladyvaetsya po osi h . CHem dal'she v tu storonu, tem bolee dorogoj ty schitaesh' dannuyu veshch'. Ty mozhesh' dazhe prisvoit' chemu nibud' otricatel'noe znachenie h -- naprimer, vot tomu stulu, esli dumaesh', chto perebivat' ego vstanet dorozhe, chem on na samom dele stoit. Po osi u otkladyvaetsya sub容ktivnaya emocional'naya cennost'. Teper', kogda my znaem, chto eta konsol' isklyuchitel'no doroga tvoemu serdcu, dumayu, ee mozhno perestavit' k «impale». -- Mozhet li chto nibud' imet' otricatel'nuyu emocional'nuyu cennost'? -- gor'ko i, vozmozhno, ritoricheski sprashivaet tetya Nina. -- Esli veshch' nastol'ko uzhasna, chto nachisto otravit tebe radost' ot konsoli, to da, -- govorit dyadya Red. Rendi vzvalivaet konsol' na plecho i shagaet v polozhitel'nom napravlenii u . Mozhno kliknut' SHafto, kotorye zdes' dlya togo, chtoby taskat' mebel', no Rendi dolzhen pokazat', chto i on -- kakoj nikakoj muzhchina, poetomu taskaet bol'she, chem, veroyatno, neobhodimo. U Nachala Koordinat prodolzhaetsya razgovor mezhdu Redom i Ninoj. -- U menya vopros, -- govorit Nina. -- CHto pomeshaet ej prosto postavit' vse v samyj dal'nij konec osi u -- ob座avit', chto vse chrezvychajno dorogo ej emocional'no? Ona v dannom sluchae -- tetya Rechel, zhena dyadi Toma. Rechel -- mul'tietnicheskaya urozhenka Vostochnogo poberezh'ya i nachisto lishena vrozhdennoj uoterhauzovskoj robosti. V sem'e ee vsegda schitali voploshcheniem nenasytnoj alchnosti. Samoe strashnoe budet, esli Rechel kakim to obrazom priberet k rukam vse -- royal', serebro, farfor, obedennyj garnitur ot Gomera Bolstruda. Potomu i nuzhny slozhnye ritualy i matematicheski obosnovannaya sistema delezhki. -- Nashi ocenki, kak emocional'nye, tak i finansovye, budut pronormirovany tak, chtoby ih summa ostavalas' postoyannoj. Esli kto to peretashchit vse v samyj dal'nij ugol, rezul'tat budet tot zhe, kak esli by on voobshche ne vyrazil nikakih predpochtenij. Rendi podhodit k zapotevshej «impale». Dverca raspahivaetsya, hrustya zastareloj ledyanoj korkoj. Robin SHafto vylezaet, duet na ladoni i prinimaet stojku «vol'no», pokazyvaya, chto gotov vypolnit' lyuboj prikaz na dannoj dekartovoj koordinatnoj ploskosti. Rendi smotrit poverh «impaly» i steny na merzlyj gazon i holl Uoterhauz hauza, gde Ami SHafto, zakinuv nogi na zhurnal'nyj stolik, chitaet isklyuchitel'no grustnuyu knizhku pro kajyusov, kotoruyu Rendi kupil dlya Avi. Ona smotrit na nego, ulybaetsya i, kak dumaet Rendi, s trudom perebaryvaet zhelanie pokrutit' pal'cem u viska. -- Otlichno, Rendi! -- krichit dyadya Red ot Nachala Koordinat. -- Teper' dobavim ej abscissy! On hochet skazat', chto konsol' ne lishena i nekotoroj finansovoj cennosti. Rendi povorachivaet napravo i shagaet po kvadrantu (+h, +u) , schitaya zheltye linii. -- Primerno chetyre parkovochnyh mesta! Dovol'no! Rendi stavit konsol', vytaskivaet iz karmana bloknot millimetrovki, otryvaet verhnij listok, soderzhashchij razbros (h, y ) po versii dyadi Dzhefa i teti |nn, i otmechaet koordinaty konsoli. V Paluse zvuki raznosyatsya daleko, i on slyshit, kak u Nachala Koordinat tetya Nina sprashivaet dyadyu Reda: -- Skol'ko τ e , my potratili sejchas na konsol'? -- Esli ostavit' zdes' vse na u = 0, to sto procentov, -- govorit dyadya Red. -- V protivnom sluchae eto budet zaviset' ot togo, kak my raspredelim ostal'noe po osi u . Otvet, razumeetsya, vernyj, hot' i sovershenno bespoleznyj. Esli eti dni v Uitmene ne ottolknut Ami ot Rendi, to uzhe nichto ne ottolknet, poetomu on dazhe rad, chto ona eto vidit, nesmotrya na sosushchuyu bol' pod lozhechkoj. Rendi ne sklonen otkrovennichat' o svoej sem'e, poskol'ku schitaet, chto govorit', sobstvenno, ne o chem: malen'kij gorodok, horoshee obrazovanie, styd i samouvazhenie primerno v ravnyh dolyah i v osnovnom po delu. Nichego snogsshibatel'nogo v plane zhutkih psihopatologij, incesta, tyazhelyh neizgladimyh perezhivanij ili sataninskih sborishch na zadnem dvore. Poetomu obychno, kogda lyudi rasskazyvayut pro svoi sem'i, Rendi slushaet i pomalkivaet. Ego semejnye istorii nastol'ko prizemlennye, chto vrode kak stydno ih rasskazyvat', osobenno posle togo, kak uslyshal chto to chudovishchnoe, ne lezushchee ni v kakie vorota. Odnako, stoya zdes' i glyadya na smerchi, Rendi nachinaet somnevat'sya, chto vse tak prosto. V utverzhdeniyah nekotoryh lyudej, chto «Segodnya ya: kuryu/tolsteyu/podlichayu/vpadayu v depressiyu, potomu chto: moya mama umerla ot raka/dyadya kovyryal mne pal'cem v popke/otec bil menya remnem dlya pravki britv» emu chuditsya izlishnij determinizm, lenivaya gotovnost' smirit'sya pered goloj teleologiej. Esli lyudyam ochen' hochetsya verit', budto oni vse ponimayut ili hotya by v principe sposobny takoe ponyat' (potomu chto eto priglushaet ih strah pered nepredskazuemym mirom, ili pozvolyaet im gordit'sya svoim umom, ili to i drugoe vmeste), to poluchaetsya sreda, v kotoroj ubogie, uproshchencheskie, ubayukivayushchie, blagovidnye vzglyady cirkuliruyut, slovno tachki s obescenennymi kupyurami na rynkah Dzhakarty. No esli avtomobil', broshennyj na stoyanke nevedomym studentom, porozhdaet samovozobnovlyayushchiesya smerchiki razmerom s naperstok v neskol'kih sotnyah yardov po vetru, to moZHet byt', na mir sleduet smotret' s chut' bol'shej opaskoj i byt' gotovym prinyat' istinnuyu i polnuyu golovolomnost' Vselennoj, ogranichennost' nashih chelovecheskih sil. A uzh ot etogo shaga nedaleko i do drugogo: skazat', chto detstvo, lishennoe ispolinskih psihologicheskih vstryasok, zhizn', zatronutaya lish' slabymi i dazhe zabytymi vliyaniyami, mogut privesti, daleko po vetru, k nebezynteresnym posledstviyam. Rendi nadeetsya, hotya i ochen' somnevaetsya, chto Ami, sidya v zelenom vodoroslevom svete i chitaya pro neumyshlennoe istreblenie kajyusov, dumaet, kak on. Rendi vozvrashchaetsya k tete v Nachalo Koordinat. Dyadya Red ob座asnil ej, neskol'ko snishoditel'no, kak vazhno pravil'no raspredelit' veshchi po ekonomicheskoj cennosti, za chto byl otpravlen v dolguyu odinokuyu progulku po osi +h s serebryanym servizom v rukah. -- Pochemu nel'zya bylo sdelat' vse eto doma na bumage? -- sprashivaet tetya Nina. -- My podumali, chto, fizicheski dvigaya veshchi, luchshe prochuvstvuem process, -- govorit Rendi. -- A potom polezno bylo osmotret' ih bukval'no v holodnom svete dnya. (Al'ternativa: desyat' dvenadcat' vzvinchennyh rodstvennikov tolkutsya v nabitom pod zavyazku kontejnere, iz za servantov slepya drug druga fonarikami.) -- My vyskazhem svoi predpochteniya, i chto potom? Vy syadete i vse proschitaete na bumage? -- Net, potrebuetsya slishkom bol'shoj ob容m vychislenij. Veroyatno, pridetsya primenit' metod cifrovogo darvinizma -- yasno, chto strogo matematicheski reshit' ne udastsya. Vchera otec poslal e mejl znakomomu v ZHeneve, kotoryj zanimalsya shodnymi zadachami. Esli povezet, skachaem podhodyashchuyu programmu i zapustim ee na Tere. -- Tere? -- Tera. Kak v «teraflops». -- Vse ravno ne ponyala. Esli ty govorish' «kak», to izvol' nazyvat' ponyatnoe mne slovo. -- Odin iz desyati samyh bystryh komp'yuterov mira. Vidish' krasnoe kirpichnoe zdanie sprava ot osi minus igrek? -- Rendi ukazyvaet vniz po sklonu. -- Srazu za novym fizkul'turnym korpusom. -- |to gde antenny? -- Da. Ego postroila kompaniya iz Sietla. -- On, navernoe, strashno dorogoj. -- Otec vycyganil. -- Da! -- bodro podtverzhdaet dyadya Red, vernuvshis' iz polozhitel'noj oblasti h -- Vot kto potryasayushche umeet nahodit' sponsorov. -- Stranno, chto ya do sih por ne zamechala v nem osobogo dara ubezhdat', -- molvit tetya Nina, s zaintrigovannym vidom napravlyayas' k bol'shim kartonnym korobkam. -- Net, -- govorit Rendi. -- Prosto on zahodit v konferenc zal i nachinaet klyanchit', poka vsem ne stanovitsya tak za nego nelovko, chto oni soglashayutsya podpisat' chek. -- Ty sam eto videl? -- skepticheski sprashivaet tetya Nina beryas' za korobku s nadpis'yu: «SODERZHIMOE VERHNEGO BELXEVOGO SHKAFA». -- Net, no rasskazy slyshal. Nauchnyj mir tesen. -- On sumel skolotit' neplohoj kapital na trudah svoego otca, -- govorit dyadya Red. -- «Esli by moj otec zapatentoval hotya by odno iz svoih komp'yuternyh izobretenij, Palusskij kolledzh byl by bol'she Garvarda» i vse takoe. Tetya Nina uzhe otkryla korobku. Pochti vsyu ee zanimaet odno jglmskoe odeyalo, sherstyanoe, v serovato buruyu i burovato seruyu kletku. Ono tolshchinoyu primerno v dyujm; kogda vnuki s容zzhalis' k babushke na kanikuly, odeyalo dostavalos' opozdavshemu v kachestve «shtrafnogo». Ot zapaha naftalina i pleseni tetya Nina krivitsya, kak skrivilas' do nee tetya |nn. Let v devyat' Rendi dovelos' spat' pod etim odeyalom: on prosnulsya v dva chasa nochi ot bronhospazma, peregreva i smutnogo oshchushcheniya, chto vo sne ego horonili zazhivo. Tetya Nina zahlopyvaet korobku i smotrit v storonu «impaly». Robin SHafto uzhe bezhit k nej. On neploho sechet v matematike i legko shvatil obshchij princip, poetomu znaet, chto korobku nado nesti daleko v oblast' ( h, -- u) . -- Navernoe, menya prosto bespokoit, chto moi predpochteniya budet ocenivat' superkomp'yuter, -- govorit tetya Nina. -- YA postaralas' yasno vyrazit', chto hochu. No pojmet li menya mashina? -- Ona ostanavlivaetsya u korobki «FARFOR», slovno narochno muchaya Rendi, kotoromu ochen' hochetsya zaglyanut' vnutr', no strashno navlech' na sebya podozreniya. On -- referi i poklyalsya byt' ob容ktivnym. -- Pro farfor zabud'. CHereschur staromodnyj. Dyadya Red uhodit za odnu iz mashin -- veroyatno, do vetra. Tetya Nina govorit: -- A ty, Rendi? U tebya kak u starshego syna starshego syna mogut byt' svoi pozhelaniya. -- Bez somneniya, moi roditeli, kogda pridet ih vremya, peredadut mne chast' babushkinogo i dedushkinogo nasledstva, -- otvechaet Rendi. -- Ochen' diplomatichno. Molodec, -- kivaet tetya Nina. -- No ty edinstvennyj iz vnukov pomnish' deda i, veroyatno, hotel by chto nibud' poluchit' na pamyat'. -- Nu, mozhet, ostanetsya kakaya nibud' erunda, na kotoruyu nikto ne pol'stitsya, -- govorit Rendi. Potom kak polnyj kretin -- kak organizm, v kotoryj metodami gennoj inzhenerii zalozhena neprohodimaya tupost', -- smotrit na sunduk i tut zhe otvodit vzglyad, chem okonchatel'no vydaet sebya s potrohami. Vidimo, ego prakticheski bezvolosoe lico -- otkrytaya kniga. I zachem tol'ko on sbril borodu! Krupnaya l'dinka s pochti razlichimym stukom udaryaet ego v rogovicu pravogo glaza. On slepnet ot udara i termal'nogo shoka. Kogda zvon v golove prohodit, Rendi otkryvaet glaza i vidit, chto tetya Nina po bystro suzhivayushchejsya orbite obhodit zlopoluchnyj sunduk. -- Hm? CHto tam? -- Ona beretsya za odnu ruchku i obnaruzhivaet, chto sunduk prakticheski nepod容mnyj. -- YAponskie kodovye knigi vremen vojny. Stopki perfokart. -- Mark! -- Da, mem! -- govorit Mark Avrelij SHafto, vozvrashchayas' iz otricatel'nogo kvadranta. -- Kakoj ugol mezhdu osyami plyus iks i plyus igrek? -- sprashivaet tetya Nina. -- YA by sprosila u referi, no nachinayu somnevat'sya v ego ob容ktivnosti. Mark Avrelij smotrit na Rendi i reshaet vosprinyat' eto kak druzheskuyu semejnuyu podnachku. -- V gradusah ili v radianah, mem? -- Ni v tom, ni v drugom. Prosto pokazhite ego mne. Vzvalite etot sunduk na svoyu krepkuyu moloduyu spinu i shagajte tochno mezhdu osyami plyus iks i plyus igrek, poka ya ne velyu ostanovit'sya. -- Da, mem. -- Mark Avrelij podnimaet sunduk i nachinaet idti, poglyadyvaya vpravo i vlevo, ubezhdayas', chto idet tochno po bissektrise. Robin stoit v storonke, s lyubopytstvom nablyudaya za proishodyashchim. Dyadya Red, vernuvshis' iz za mashiny, v uzhase smotrit na Marka Avreliya. -- Nina! Solnyshko! |tot sunduk ne stoit rashodov na perevozku! Zachem on tebe, skazhi na milost'? -- CHtob navernyaka poluchit' zhelaemoe, -- govorit Nina. Koe chto iz togo, chto zhelaet Rendi, on poluchaet dva chasa spustya, kogda ego mat', proveryaya sostoyanie posudy, raspechatyvaet korobku «FARFOR». Rendi i ego otec stoyat u sunduka. Roditeli uzhe zakanchivayut ocenku; antikvarnaya mebel' razbrosana po vsej stoyanke, slovno posle odnogo iz teh udivitel'nyh tornado, kotorye podnimayut veshchi v vozduh i celehon'kimi perenosyat na mnogo mil'. Rendi lihoradochno soobrazhaet, kak, ne narushaya klyatvu ob容ktivnosti, razdut' cennost' sunduka. SHansy, chto on dostanetsya komu nibud', krome teti Niny, prakticheski nulevye, poskol'ku ona (k uzhasu dyadi Reda) ostavila u Nachala Koordinat vse, krome sunduka i vozhdelennoj konsoli. Esli otec hotya by sdvinet ego s mesta -- chego nikto, krome Niny, poka ne sdelal -- i Tera zavtra prisudi sunduk emu, Rendi smozhet ubeditel'no dokazat', chto eto ne prosto komp'yuternaya oshibka. Odnako otec vo vsem slushaet mamu i ne hochet slyshat' ni pro kakoj sunduk. Mama zubami styagivaet perchatku i sinimi rukami vynimaet sloj za sloem myatyh gazet. «Ah, sudok dlya podlivki!» -- vosklicaet ona, vytaskivaya nechto, pohozhee bol'she vsego na tyazhelyj krejser. Rendi soglasen s tetej Ninoj, risunok isklyuchitel'no staromodnyj; vprochem, eto tavtologiya, ved' on videl takoj serviz tol'ko u babushki, kotoraya byla staromodnoj, skol'ko on ee pomnit. Rendi, ruki v karmanah, idet k materi, ne podavaya vidu, chto zainteresovan. Ne peregibaet li on palku s konspiraciej? |tot sudok on licezrel raz dvadcat' v zhizni, na semejnyh sborishchah, i sejchas v dushe podnimaetsya pyl'naya burya davno ulegshihsya chuvstv. Rendi protyagivaet ruki v perchatkah, mat' vkladyvaet v nih sudok. Pritvoryayas', budto lyubuetsya formoj, Rendi perevorachivaet ego i chitaet nadpis' na donyshke. «ROJYAL ALXBERT -- LAVANDOVAYA ROZA». Mgnovenie on oblivaetsya potom pod otvesnym tropicheskim solncem, silyas' uderzhat' ravnovesie na lodke, pahnushchej neoprenovymi shlangami i lastami. Potom vnov' perenositsya v Palus i nachinaet dumat', kak szhulit' s komp'yuternoj programmoj, chtoby tetya Nina poluchila zhelaemoe i otdala Rendi ego zakonnoe. GOLGOFA Lejtenant Ninomiya pribyvaet v Bandok cherez dve nedeli posle Goto Dengo vmeste s neskol'kimi pobitymi i pocarapannymi derevyannymi yashchichkami. «Kto vy po special'nosti?» -- sprashivaet Goto Dengo. Lejtenant Ninomiya vmesto otveta otkryvaet yashchik i pokazyvaet teodolit v chistoj promaslennoj tryapice. V drugom yashchichke -- takoj zhe bezuprechnyj sekstan. Goto Dengo v izumlenii tarashchitsya na blestyashchij instrument. Odnako eshche udivitel'nee, chto emu prislali geodezista vsego cherez dvenadcat' dnej posle zaprosa. Ninomiya smotrit na osharashennuyu fizionomiyu novogo kollegi i shiroko ulybaetsya. U nego prakticheski ne ostalos' perednih zubov, krome odnogo, zolotogo. Prezhde chem nachinat' gornye raboty, vsyu etu mestnost' predstoit perevesti v oblast' poznannogo: sostavit' detal'nye karty, opredelit' vodosbornye bassejny, vzyat' proby grunta. Dve nedeli Goto Dengo hodil s trubkoj i kuvaldoj, otbiraya stolbiki gryazi. On opredelil porody rechnogo lozha, ocenil stok rek YAmamoto i Todzio, soschital i katalogiziroval derev'ya. Proshel po dzhunglyam i rasstavil flazhki vdol' budushchego perimetra speczony. Vse eto vremya on volnovalsya, chto pridetsya samomu snimat' mestnost' s pomoshch'yu primitivnyh podruchnyh sredstv. I tut poyavlyaetsya lejtenant Ninomiya so svoimi yashchichkami. Tri lejtenanta -- Goto, Mori i Ninomiya -- tri dnya snimayut ploskuyu, slaboobnazhennuyu mestnost' po beregam reki Todzio. Nachalo 1944 goda vydalos' suhim, i Mori ne hochet stavit' lager' na uchastke, kotoryj prevratitsya v boloto posle pervogo zhe sil'nogo dozhdya. Udobstvo zaklyuchennyh ego ne volnuet, no nado, chtoby ih hotya by ne smylo. Krome togo, neobhodimo znat' rel'ef, chtoby nametit' zony perekrestnogo obstrela na sluchaj bunta ili popytki massovogo begstva. Oni otpravlyayut nemnogochislennyh ryadovyh za bambukovymi kolyshkami i namechayut raspolozhenie dorog, kazarm, barakov, kolyuchej provoloki, vyshek i neskol'kih tshchatel'no produmannyh orudijnyh gnezd, iz kotoryh ohrana v sluchae chego smozhet nakryt' shrapnel'yu lyuboj proizvol'nyj uchastok lagerya. Potom lejtenant Goto vedet lejtenanta Ninomiya v dzhungli, vverh po krutoj doline reki Todzio. Lejtenant Mori v sootvetstvii s prikazom kapitana Nody ostaetsya vnizu. Ono i k luchshemu, potomu chto u lejtenanta Mori svoej raboty po gorlo. Lejtenantu Ninomiya kapitan vydal special'noe razreshenie poseshchat' speczonu. -- Dlya proekta osobenno vazhno znat' vysoty, -- govorit Goto Dengo geodezistu po puti naverh. Oni nesut na sebe instrumenty i pit'evuyu vodu, odnako Ninomiya vzbiraetsya po krutomu ushchel'yu s toj zhe legkost'yu, chto i sam Goto Dengo. -- Nachnem s togo, chto opredelim uroven' budushchego ozera YAmamoto, potom dvinemsya dal'she vniz. -- Mne prikazano takzhe ustanovit' tochnye shirotu i dolgotu, -- govorit Ninomiya. Goto Dengo ulybaetsya. -- Slozhno -- zdes' niotkuda ne vidno solnca. -- Kak naschet etih treh pikov? Goto Dengo oborachivaetsya -- ne shutit li Ninomiya. Odnako geodezist s entuziazmom glyadit vverh. -- Vashe rvenie -- primer dlya nas vseh, -- govorit Goto Dengo. -- |to mesto -- raj v sravnenii s Rabaulom. -- Vas ottuda prislali? -- Da. -- Kak vam udalos' vyrvat'sya? Ved' on polnost'yu otrezan, razve ne tak? -- Da, -- korotko otvechaet Ninomiya. Potom vnezapno sevshim golosom dobavlyaet: -- Menya vyvezli na podvodnoj lodke. Goto Dengo nekotoroe vremya molchit. Ninomiya produmal v golove vsyu sistemu, i na sleduyushchej nedele, zakonchiv predvaritel'nuyu s容mku speczony, oni pristupayut k opredeleniyu koordinat. S utra poran'she ryadovomu poruchayut, vzyav zerkalo, chasy i flyazhku, zabrat'sya na vysokoe derevo, ne primechatel'noe nichem, krome togo, chto po sosedstvu nedavno vbili kolyshek s nadpis'yu «MAGISTRALXNAYA SHTOLXNYA». Lejtenanty Ninomiya i Goto vzbirayutsya na goru, chto zanimaet primerno vosem' chasov. Pod容m neimoverno utomitelen, lejtenant Ninomiya nikak ne ozhidal, chto Goto vyzovetsya idti s nim. -- Hochu posmotret' na mestnost' s vershiny Golgofy, -- ob座asnyaet Goto Dengo. -- Tol'ko posle etogo ya smogu vypolnit' svoyu rabotu, kak dolzhno. Po puti naverh oni sravnivayut vpechatleniya ot Novoj Gvinei i Novoj Britanii. Po slovam geodezista, vo vsej Novoj Britanii tol'ko i est' horoshego, chto Rabaul, byvshij britanskij port s kriketnym ovalom i drugimi blagami civilizacii. Teper' eto klyuchevaya poziciya yaponcev v YUgo Vostochnoj Azii. -- Vot gde byla rabota, -- govorit Ninomiya i nachinaet rasskazyvat' ob ukrepleniyah, kotorye stroyat v ozhidanii Makartura. U nego kartograficheskaya lyubov' k detalyam; odnu konkretnuyu sistemu bunkerov i dotov on raspisyvaet bityj chas, vplot' do poslednej miny lovushki i musornogo otvala. Pod容m stanovitsya vse trudnee, no oba napereboj starayutsya priumen'shit' tyagoty puti. Goto Dengo rasskazyvaet, kak perevalival cherez snezhnyj hrebet na Novoj Gvinee. -- My v Novoj Britanii vse vremya vzbiralis' na vulkany, -- bespechno govorit Ninomiya. -- Zachem? -- Za seroj. -- |to eshche dlya chego? -- CHtoby delat' poroh. Oba nadolgo zamolkayut. Goto Dengo pytaetsya najti vyhod iz slovesnogo tupika. -- Hudo pridetsya Makarturu, kogda on popytaetsya vzyat' Rabaul! Ninomiya nekotoroe vremya idet molcha, pytayas' sovladat' s chuvstvami, potom ne vyderzhivaet. -- Vy -- idiot, -- tiho govorit on. -- Razve vam neponyatno? Makartur ne budet shturmovat' Rabaul. V etom net nadobnosti. -- No Rabaul -- kraeugol'nyj kamen' vsego teatra voennyh dejstvij! -- |to «kamen'» iz myagkoj, sladkoj drevesiny v mire termitov, -- rezko govorit Ninomiya. -- Makarturu dostatochno ne trogat' nas eshche god, vse sami peremrut ot tifa i goloda. Dzhungli redeyut. Rasteniya ceplyayutsya za ryhlyj vulkanicheskij sklon; zdes' vyzhivayut tol'ko samye melkie. Goto Dengo prihodit v golovu napisat' stihi o tom, kak malen'kie upornye yaponcy voz'mut verh nad gruznymi amerikancami, no on davno ne sochinyal stihov i slova ne skladyvayutsya. Kogda nibud' rasteniya prevratyat shlak i pepel v pochvu, no do etogo eshche daleko. Sejchas, kogda Goto Dengo vidit nakonec dal'she, chem na neskol'ko yardov, on mozhet predstavit' sebe obshchij plan mestnosti. Cifry, kotorye oni sobrali za poslednyuyu nedelyu, nachinayut skladyvat'sya v ponimanie togo, kak eto vse ustroeno. Golgofa -- staryj vulkanicheskij konus. Snachala byla treshchina, iz kotoroj tysyacheletiyami vybrasyvalis' pepel i shlak. Kazhdyj oblomok letel kak iz minometa, po parabole, zavisyashchej ot ego razmera i napravleniya vetra. Oni lozhilis' po shirokomu kol'cu vokrug treshchiny. Po mere rosta kol'co estestvennym obrazom prevratilos' v pologij usechennyj konus s zherlom poseredine. Vetry zdes' duyut preimushchestvenno s yugo yugo vostoka, i bol'she vsego vulkanicheskogo materiala otlozhilos' na severo severo zapadnom krayu konusa. |ta ego storona po prezhnemu samaya vysokaya. No zherlo usnulo epohi nazad ili samo sebya pogreblo, i vsya postrojka znachitel'no razmylas'. YUzhnyj kraj konusa prevratilsya v cepochku nizkih holmov, razrezannyh istokami reki YAmamoto i ruch'yami, obrazuyushchimi pri sliyanii reku Todio. Vpadina na meste byvshego zherla zarosla gnusnymi dzhunglyami i tak nasyshchena hlorofillom, chto sverhu kazhetsya chernoj. Nad dzhunglyami letayut pticy, pohozhie otsyuda na raznocvetnye zvezdy. Severnyj kraj po prezhnemu vzdymaetsya nad chashej dzhunglej na dobryh pyat'sot metrov, odnako eroziya razrezala nekogda plavnuyu dugu na tri otdel'nye vershiny -- tri krasnye shlakovye gory, napolovinu skrytye zelenoj shchetinoj rastitel'nosti Ne sgovarivayas', Goto Dengo i Ninomiya napravlyayutsya k srednej, samoj vysokoj. Naverh vybirayutsya k polovine tret'ego i tut zhe ob etom zhaleyut: pochti otvesnoe solnce palit neshchadno. Vprochem, na vershine vetreno, i, obmotav golovy improvizirovannymi burnusami, oba reshayut, chto tut ne tak ploho. Goto Dengo stavit trenogu i teodolit, Ninomiya sekstanom zameryaet vysotu solnca. U nego neplohoj nemeckij hronometr, kotoryj on postavil segodnya utrom po signalam vremeni iz Manily, i eto pozvolyaet opredelit' shirotu. On schitaet, primostiv listok bumagi na kolenke, potom vsluh proveryaet raschet. Goto Dengo zapisyvaet cifry v bloknot -- na sluchaj, esli bumazhka poteryaetsya. Tochno v tri chasa ryadovoj na dereve nachinaet signalit' zerkalom: yarkij zajchik vspyhivaet na temnom odinakovom kovre dzhunglej. Ninomiya navodit teodolit na zerkalo i zapisyvaet eshche neskol'ko cifr. Sopostaviv ih s kartami, aerofotosnimkami i tomu podobnym, on smozhet opredelit' shirotu i dolgotu ust'ya magistral'noj shtol'ni. -- Ne znayu, naskol'ko tochno poluchitsya, -- ozabochenno govorit Ninomiya po puti vniz. -- YA uveren v koordinatah vershiny... kak vy ee nazvali? Gorgona? -- Vrode togo. -- CHto to iz mifologii? -- Da. -- Ne mogu s dostatochnoj tochnost'yu privyazat' k nej ust'e shtol'ni. Nuzhny bolee ser'eznye metody. Goto Dengo hochet zametit', chto i tak sojdet, vse ravno eto mesto brosyat i zabudut, no reshaet promolchat'. S容mka mestnosti zanimaet eshche nedeli dve. Opredelyayut, gde budet urez ozera YAmamoto, i vychislyayut ego ob容m. Ozero poluchitsya nebol'shoe -- men'she sta metrov v poperechnike, -- zato glubokoe, i vody v nego vojdet mnogo. Proschityvayut ugol naklona shtol'ni, kotoraya soedinit dno ozera s osnovnymi tunnelyami, namechayut kolyshkami dorogi i rel'sy, chtoby uvozit' vyrabotannuyu porodu i zavozit' na hranenie bescennye voennye materialy. Po dva, po tri raza vse pereproveryayut, ubezhdayas', chto nichego ne budet vidno s vozduha. Tem vremenem vnizu lejtenant Mori i ego nemnogochislennye ryadovye vbivayut stolby i ogorazhivayut kolyuchej provolokoj nebol'shoj uchastok dlya primerno sotni zaklyuchennyh, kotoryh privozyat na dvuh bitkom nabityh gruzovikah. Kak tol'ko ih vygonyayut na rabotu, lager' nachinaet stremitel'no rasshiryat'sya: v neskol'ko dnej vyrastayut baraki i poyavlyayutsya dva ryada kolyuchki. V pripasah nedostatka net. Dinamit vezut gruzovikami, kak budto on ne nuzhen v takih mestah, kak Rabaul, i akkuratno sgruzhayut pod nablyudeniem Goto Dengo. Zaklyuchennye peretaskivayut vzryvchatku v special'no postroennyj saraj. Goto Dengo vpervye okazyvaetsya ryadom s nimi i porazhen, chto vse rabochie -- kitajcy. Sudya po dialektu, oni ne iz Kantona i ne s Formozy, a iz Severnogo Kitaya. Takuyu rech' Goto Dengo chasto slyshal v SHanhae. Vse bol'she neponyatnogo s etim Bandokom. On znaet, chto filippincy krajne nedovol'ny vklyucheniem v Zonu Sovmestnogo Procvetaniya Velikoj Vostochnoj Azii. Oni horosho vooruzheny, i Makartur ih naus'kivaet. Mnogie tysyachi povstancev vzyaty v plen. V poludne ezdy ot Bandoka bolee chem dostatochno plennyh filippincev, chtoby napolnit' lager' lejtenanta Mori i vypolnit' proekt lejtenanta Goto. Odnako vysokoe nachal'stvo reshilo vezti syuda sotni kitajcev iz samogo SHanhaya. V takie vremena Goto nachinaet somnevat'sya v sobstvennom rassudke. Hochetsya obsudit' eti strannosti s lejtenantom Ninomiya. Odnako geodezist, ego drug i zadushevnyj sobesednik, ne pokazyvaetsya s teh samyh por, kak zakonchil s容mku. Odnazhdy Goto Dengo prohodit mimo ego palatki i vidit ee pustoj. Kapitan Noda ob座asnyaet, chto geodezista srochno perebrosili na drugoj vazhnyj uchastok. Primerno cherez mesyac, v razgar stroitel'stva dorogi cherez speczonu, neskol'ko zemlekopov pod nachalom u Goto Dengo podnimayut vzvolnovannyj krik. On ponimaet ih rech'. Oni nashli nepogrebennye chelovecheskie ostanki. Dzhungli uspeli porabotat' nad telom, tak chto sohranilis' prakticheski odni kosti, no po zapahu i polchishcham murav'ev yasno, chto chelovek umer sravnitel'no nedavno. Goto Dengo vyryvaet u rabochego lopatu, podceplyaet kom gryazi i neset k reke, ronyaya grozd'ya murav'ev. Ostorozhno opuskaet v vodu. Gryaz' burym shlejfom rasplyvajsya po techeniyu i vskore prostupaet cherep: lob, eshche ne sovsem pustye glaznicy, nosovaya shchel' s ostatkami hryashcha i, nakonec, chelyust' s edinstvennym zolotym zubom poseredine. Techenie povorachivaet cherep, kak budto lejtenant Ninomiya smushchenno pryachet lico, i Goto Dengo vidit akkuratnuyu dyrochku, v osnovanii zatylochnoj kosti. On podnimaet glaza. CHelovek desyat' kitajcev stoyat ryadom i besstrastno nablyudayut. -- Ne govorite ob etom bol'she nikomu iz yaponcev, -- obrashchaetsya k nim Goto Dengo. U nih glaza lezut na lob i otvisayut chelyusti, kogda on proiznosit eto na chistejshem dialekte shanhajskih prostitutok. Odin iz kitajcev prakticheski lys. Na vid emu za sorok, no zaklyuchennye stareyut bystro, tak chto tochno ne skazhesh'. V otlichie ot ostal'nyh on ne ispugan i ocenivayushche razglyadyvaet Goto Dengo. -- Ty, -- govorit Goto Dengo. -- Voz'mi eshche dvoih i za mnoj. Zahvatite lopaty. On vedet ih v dzhungli, tuda, gde zemlyanye raboty ne planiruyutsya, i pokazyvaet, gde vyryt' mogilu lejtenantu Ninomiya. Lysyj kitaec -- tolkovyj organizator i sam rabotaet za troih. Vyryv yamu, on besprekoslovno i dazhe ne pomorshchivshis' perenosit v nee ostanki lejtenanta Ninomiya. Esli on uchastvoval v Incidente na mostu Marko Polo i vyzhil v konclagere, to, veroyatno, vidal mnogo hudshee. Goto Dengo tem vremenem otvlekaet kapitana Nodu -- vedet ego smotret', kak prodvigaetsya stroitel'stvo damby na reke YAmamoto. Noda toropitsya zapolnit' ozero, poka letchiki Makartura ne izuchili etu mestnost' s vozduha, inache ih mozhet nastorozhit' vnezapnoe poyavlenie ozera sredi dzhunglej. Mesto, kotoroe predpolagaetsya zapolnit' vodoj, -- prirodnaya kamennaya kotlovina, skrytaya v dzhunglyah, poseredine protekaet reka YAmamoto. Na beregu zaklyuchennye uzhe buryat shpury pod dinamitnye shashki. -- Otsyuda budem bit' naklonnuyu shtol'nyu, -- govorit Goto Dengo kapitanu Node, -- von tuda. -- On povorachivaetsya spinoj k reke i ukazyvaet v dzhungli. -- Pryamo pod Golgofu. Golgofa. CHerep. Lobnoe mesto. -- Gargotu? -- peresprashivaet kapitan Noda. -- |to tagal'skoe slovo, -- s umnym