vidom govorit Goto Dengo. -- Oznachaet «ukromnaya dolina». -- Ukromnaya dolina! OtlichnoMne nravitsya! Gargota! -- govorit kapitan Noda. -- Vasha rabota prodvigaetsya zamechatel'no, lejtenant Goto. -- YA vsego lish' starayus' sledovat' vysokim standartam, kotorye zadal lejtenant Ninomiya. -- On byl prekrasnyj rabotnik, -- spokojno govorit Noda. -- Mozhet, zakonchiv zdes', ya smogu otpravit'sya tuda zhe, gde sejchas on. Noda ulybaetsya. -- Vasha rabota tol'ko nachalas'. Odnako ya s uverennost'yu mogu obeshchat', chto, zakonchiv ee, vy posleduete za svoim drugom. SI|TL Vdova i pyatero detej Lourensa Pritcharda Uoterhauza ubezhdeny, chto papa voeval, no dal'she mneniya rashodyatsya. U kazhdogo iz nih v golove svoe voennoe kino pyatidesyatyh ili dokumental'nyj kinozhurnal, s sovershenno raznymi sobytiyami. Net soglasiya dazhe po voprosu, sluzhil on v armii ili na flote, hotya eto, na vzglyad Rendi, nemalovazhnyj syuzhetnyj moment. Voeval on v Evrope ili v Azii? Kazhdyj govorit svoe. Babushka vyrosla na ovcevodcheskoj ferme v avstralijskoj glubinke. Mozhno predpolozhit', chto na kakom to etape zhizni ona byla dostatochno prizemlennoj osoboj -- iz teh zhenshchin, kotorye ne tol'ko pomnyat, gde sluzhil ih pokojnyj muzh, no i mogut, dostav s cherdaka vintovku, sobrat' ee s zakrytymi glazami. Odnako, pohozhe, babushka provela primerno sorok pyat' procentov svoego vremeni v cerkvi (gde ne tol'ko prisutstvovala na sluzhbah, no i poseshchala shkolu i vela prakticheski vsyu svetskuyu zhizn') libo po puti tuda i ottuda. Bolee togo, ee roditeli yavno ne hoteli, chtoby ona prozyabala na ferme, lazaya rukoj v ovech'i vlagalishcha i prikladyvaya syroe myaso k sinyakam, nastavlennym muzhem derevenshchinoj. Oni gotovy byli smirit'sya, chto sel'skaya kar'era prednaznachena komu to iz ih synovej (s detstva ushiblennyh na golovu ili vpavshih v hronicheskij alkogolizm). Odnako glavnym prednaznacheniem mladshih sSmndd bylo vosstanovit' utrachennuyu slavu predkov, kotorye vo vremena SHekspira yakoby byli vidnymi torgovcami sherst'yu, zhili v luchshem rajone Londona i pisali svoyu familiyu «Smit», poka epidemiya ovech'ej pochesuhi, proiski zavistlivyh Vneshnih Jglmcev i nezhelanie sograzhdan nosit' trehpudovye, kishashchie vlasoedami vonyuchie svitera ne priveli ih k chestnoj, a zatem i ne ochen' chestnoj bednosti v itoge -- k nasil'stvennoj vysylke v Avstraliyu. Koroche, mama rodila, vyrastila i vypestovala babushku dlya togo, chtoby ta nosila perchatki i chulki v bol'shom gorode. |ksperiment udalsya do takoj stepeni, chto ni v kakoj moment vzrosloj zhizni Meri sSmndd vizit anglijskoj korolevy ne zastal by ee vrasploh, nastol'ko vse vokrug dyshalo chistotoj i blagopristojnost'yu. Dezhurnoj shutkoj synovej bylo, chto mama mozhet vojti v lyuboj bajkerskij klub mira, i ot odnogo ee prisutstviya draki prekratyatsya, lokti budut ubrany s barnoj stojki, spiny raspryamyatsya, a necenzurnye slova zastryanut v gortani. Bajkery polezut drug drugu na spiny, chtoby prinyat' u nee pal'to, pridvinut' stul, obrashchat'sya k nej «mem». Hotya v real'nosti eta scenka ni razu ne proishodila, v sem'e ona byla znamenita kak vystuplenie «Bitlz» v shou |da Sallivana ili samurajskie vykrutasy Belushi starshego v «Subbotnem koncerte». Videokasseta s nej stoyala na ih myslennoj polke ryadom s voobrazhaemymi fil'mami o voennyh pohozhdeniyah roditelya. Sut' byla v tom, chto umenie vesti dom, kotorym voshishchala (ili pugala) babushka, ne menee tshchatel'naya zabota o svoej vneshnosti, sposobnost' ezhegodno akkuratnym pocherkom pisat' neskol'ko soten rozhdestvenskih otkrytok i tak dalee i tomu podobnoe zanimali v ee golove stol'ko zhe mesta, skol'ko, skazhem, matematika v mozgu fizika teoretika. V voprosah zhe prakticheskih babushka byla sovershenno bespomoshchna, nado polagat', iznachal'no. Poka ona eshche mogla vodit', to raz容zzhala po Uitmenu v «linkol'n kontinentale» 1965 goda, poslednem avtomobile, kotoryj ee muzh nezadolgo do svoej bezvremennoj konchiny priobrel u mestnoj firmy «Paterson linkol'n merk'yuri». Mashina vesila primerno dve s polovinoj tonny, a dvizhushchihsya chastej imela bol'she, chem polnaya silosnaya bashnya shvejcarskih chasov. Vsyakij raz, priezzhaya v gosti, kto nibud' iz otpryskov muzhskogo pola prokradyvalsya v garazh, chtoby vytashchit' izmeritel'nyj shchup i ubedit'sya, chto dvigatel' nepostizhimym obrazom polon chistogo, yantarnogo mashinnogo masla. Kak vyyasnilos', ee pokojnyj muzh prizval k svoemu smertnomu odru vseh zdravstvuyushchih muzhchin roda Paterson, nachinaya s pradeda i konchaya pravnukami, i zaklyuchil s nimi svoego roda pakt: esli davlenie v «linkol'ne» upadet nizhe ukazannogo ili tehobsluzhivanie eshche v chem nibud' podkachaet, oni malo chto popadut v ad -- cherti, kak v «Fauste» Marlo, utashchat ih pryamikom s tolchka ili s zasedaniya soveta direktorov. On znal, chto dlya ego zheny shina -- v luchshem sluchae nechto takoe, chto muzhchina dolzhen, vyprygnuv iz mashiny, geroicheski pomenyat' pod voshishchennym vzorom iz za stekla. Material'nyj mir sushchestvoval isklyuchitel'no dlya togo, chtoby okruzhayushchim muzhchinam bylo chem zanyat' ruki, prichem, uchtite, ne radi prakticheskoj pol'zy, a chtoby babushka mogla voznagradit' ih svoej ulybkoj ili povergnut' v prah smutnym namekom na nedovol'stvo. Sistema rabotala zamechatel'no, poka ryadom i vpryam' byli muzhchiny, to est' do smerti muzha. S teh samyh por partizanskij otryad mehanikov neotstupno sledil za babushkoj i vremya ot vremeni ugonyal «linkol'n» s cerkovnoj stoyanki vo vremya voskresnoj sluzhby, chtoby tajkom pomenyat' v garazhe maslo. To, chto avtomobil' chetvert' veka proezdil bez remonta -- dazhe benzin zalivat' ni razu ne prishlos', -- lishnij raz ubezhdalo babushku v tom, kakimi zabavnymi glupostyami utruzhdayut sebya muzhchiny. V lyubom sluchae babushka, ch'ya praktichnost' na sklone let tol'ko ubavilas' (esli takoe vozmozhno), byla ne ta zhenshchina, k kotoroj stoit obrashchat'sya za informaciej o posluzhnom spiske pokojnogo muzha. Zashchita otechestva otnosilas' u nee k toj zhe kategorii, chto i zamena lopnuvshih shin, -- gryaznoe delo, kotoroe polozheno znat' muzhchinam. Prichem ne tol'ko muzhchinam proshedshih dnej, supermenam ee pokoleniya: Rendi tozhe polagalos' eto umet'. Esli by zavtra YAponiya i Germaniya vnov' ob座avili vojnu Amerike, Rendi sledovalo by na sleduyushchij zhe den' sest' za pul't upravleniya sverhzvukovogo istrebitelya. I Rendi skoree vrezalsya by shtoporom v zemlyu na skorosti 2 Maha, chem razocharoval babushku. Po schast'yu dlya Rendi, kotoryj v poslednee vremya zhivo interesovalsya dedom, rodnye otkopali staryj chemodan: nekogda shchegol'skoj rotangovo kozhanyj suvenir «Revushchih dvadcatyh» s istertymi gostinichnymi naklejkami, zapechatlevshimi migraciyu Lourensa Pritcharda Uoterhauza so Srednego Zapada v Prinston i obratno. CHemodan nabit malen'kimi cherno belymi fotografiyami. Otec Rendi vyvalivaet soderzhimoe na stol dlya ping ponga, kotoryj stoit posredi komnaty otdyha v dome dlya prestarelyh, hotya mysli zdeshnih obitatelej tak zhe daleki ot ping ponga, kak, skazhem, ot pirsinga soskov. Fotografii razlozheny na neskol'ko stopok; Rendi, ego otec, dyadi i teti perebirayut ih po ocheredi. Po bol'shej chasti eto snimki uoterhauzovskih detej, i vse ochen' veselyatsya, poka ne natykayutsya na sobstvennye fotografii v shkol'nom ili mladencheskom vozraste. Zatem gruda snimkov nachinaetsya kazat'sya chereschur bol'shoj. Ochevidno, Lourens Pritchard Uoterhauz byl zayadlym fotografom lyubitelem; teper' za eto prihoditsya rasplachivat'sya ego detyam. U Rendi drugie motivy, poetomu on zaderzhivaetsya bol'she vseh i v odinochestve perebiraet stopki. 99% -- fotografii uoterhauzovskoj malyshni primerno pyatidesyatyh godov. No est' i bolee starye. Rendi nahodit snimok deda pod pal'mami, v kitele i beloj furazhke. CHerez tri chasa on natykaetsya na fotografiyu ochen' yunogo dedushki, pochti chto tonkosheego podrostka v pidzhake s otcovskogo plecha. Dedushka stoit pered goticheskim zdaniem vmeste s dvumya drugimi yuncami: ulybayushchimsya bryunetom, ch'i cherty kazhutsya Rendi smutno znakomymi i muzhestvenno krasivym blondinom v ochkah bez opravy. Vse troe s velosipedami: dedushka stoit, osedlav svoj, dvoe drugih, veroyatno, sochli eto chereschur legkomyslennym i derzhat velosipedy za rul'. Eshche cherez chas on nahodit deda snova na fone pal'm v armejskoj forme. Na sleduyushchij den' Rendi sidit ryadom s babushkoj, tol'ko chto zavershivshej chasovoj ritual pod容ma s posteli. -- Babushka, ya nashel dve starye fotografii. -- On kladet fotografii na stol i daet ej vremya pereklyuchit'sya. Babushka nelegko pereprygivaet s temy na temu, da i starcheskie glaza fokusiruyutsya ne srazu. -- Da, na obeih Lourens vo vremya vojny. -- Babushka vsegda umela govorit' ochevidnye veshchi absolyutno vezhlivym tonom, no tak, chto sobesedniku tut zhe stanovilos' stydno za svoyu nazojlivost'. Ona yavno ustala opoznavat' fotografii -- utomitel'noe zanyatie s ochevidnym podtekstom «ty skoro umresh', a nam lyubopytno -- kto eta zhenshchina ryadom s „b'yuikom"?». -- Babushka, -- bodro govorit Rendi, nadeyas' razbudit' ee interes, -- vot na etoj fotografii on vo flotskoj forme. A na etoj -- v armejskoj. Babushka Uoterhauz podnimaet brovi i smotrit na nego s tem zhe iskusstvennym interesom, kak esli by priehala syuda po delu, i nekij muzhchina, s kotorym ih tol'ko chto poznakomili, prinyalsya by ob座asnyat' ej, kak pomenyat' shinu. -- |to... e e... neskol'ko neobychno, -- govorit Rendi, -- chtoby chelovek na odnoj vojne uspel pobyvat' i na flote, i v armii. Obychno byvaet ili to, ili drugoe. -- U Lourensa byla i armejskaya, i flotskaya forma, -- govorit babushka takim tonom, slovno soobshchaet, chto u nego byli i tolstaya, i tonkaya kishka. -- On nadeval ih soobrazno obstoyatel'stvam. -- Razumeetsya, -- govorit Rendi. Laminarnyj veter skol'zit nad shosse, kak sdergivaemaya s krovati zhestkaya prostynya, i Rendi trudno derzhat' dorogu. Veter ne nastol'ko sil'nyj, chtoby sduvat' mashinu, no skryvaet obochiny; vidna tol'ko belaya, struistaya ploskost', begushchaya pod kolesami. Vzglyad velit ehat' po nej, odnako togda oni s Ami vyskochat pryamikom na lavovye polya. Rendi pytaetsya smotret' vpered, na belyj treugol'nik gory Rejnir kilometrah v dvuhstah vperedi. -- YA dazhe ne znayu, kogda oni pozhenilis', -- govorit on. -- Koshmar, pravda? -- V sentyabre 1945 go. YA iz nee vytyanula. -- Obaldet'. -- ZHenskie razgovory. -- Ponyatiya ne imel, chto ty umeesh' ih vesti. -- My vse umeem. -- Uznala chto nibud' eshche pro svad'bu? Naprimer... -- Nazvanie serviza? -- Aga. -- «Lavandovaya roza», -- govorit Ami. -- Znachit, vse shoditsya. YA hochu skazat', shoditsya hronologicheski. Lodka potonula v mae sorok pyatogo vozle Palavana -- za chetyre mesyaca do svad'by. Znaya babushku, mozhno s uverennost'yu skazat', chto prigotovleniya byli v samom razgare -- oni opredelenno uzhe vybrali serviz. -- I ty schitaesh', chto tvoj ded sfotografirovalsya v Manile primerno v to zhe vremya? -- |to tochno Manila. I ee osvobodili tol'ko v marte sorok pyatogo. -- CHto poluchaetsya? Tvoj ded obshchalsya s kem to v podvodnoj lodke v konce marta -- nachale maya. -- Na podlodke nashli ochki. -- Rendi vynimaet iz nagrudnogo karmana fotografiyu i protyagivaet ih Ami. -- Interesno, ne takie, kak na etom tipe? YA pro vysokogo blondina. -- Proveryu, kogda vernus'. Vot etot chudik sleva -- tvoj ded? -- Aga. -- A kto poseredine? -- Dumayu, T'yuring. -- Kak zhurnal «T'yuring»? -- ZHurnal nazvali v ego chest', potomu chto on mnogo sdelal dlya razrabotki komp'yuterov. -- Kak i tvoj ded. -- Aga. -- A tvoj znakomyj, k kotoromu my edem v Sietl, on tozhe po komp'yuteram?.. Oj, tebya perekosilo, tipa «Ami sejchas smorozila takuyu glupost', chto mne fizicheski bol'no». Muzhchiny v tvoej sem'e chasto morshchatsya? Takoe vyrazhenie byvalo u tvoego deda, kogda babushka soobshchala, chto v容hala «linkol'nom» v pozharnyj gidrant? -- Prosti, chto ya takaya svin'ya, -- govorit Rendi. -- U nas v sem'e -- vse uchenye. Matematiki. Samye tupye vrode menya stanovyatsya inzhenerami. -- Izvini, ya ne oslyshalas'? Ty nazval sebya samym tupym? -- Mozhet byt', menee sobrannym. -- M m m. -- YA hotel skazat', chto v容dlivost' i tochnost' v matematicheskom smysle -- vse, chto u nas est'. Kazhdyj dolzhen kak to probivat'sya v zhizni, verno? Inache budesh' do konca dnej rabotat' v «Makdonaldse» ili huzhe. Odni rozhdayutsya bogatymi. Drugie -- v bol'shih druzhnyh sem'yah vrode tvoej. Dlya nas sposob probit'sya v zhizni -- znat', chto dva plyus dva -- chetyre, i stoyat' na etom s uporstvom, kotoroe komu to pokazhetsya zanudnym, a kogo to mozhet i obidet'. Prosti. -- Kogo obidet'? Lyudej, kotorye schitayut, chto dva plyus dva -- pyat'? -- Lyudej, dlya kotoryh takt i vnimanie k chuzhim chuvstvam vazhnee, chem bukval'naya tochnost' lyuboj skazannoj frazy. -- Naprimer... zhenshchin? Rendi stiskivaet zuby na protyazhenii primerno mili, potom govorit: -- Esli mozhno hot' kak to obobshchit' raznicu mezhdu muzhskim i zhenskim myshleniem, to, dumayu, muzhchina sposoben skoncentrirovat' svoi mysli do lazernogo lucha i napravit' na chto to odno, otreshivshis' ot vsego ostal'nogo. -- A zhenshchiny ne sposobny? -- Polagayu, sposobny , no obychno ne hotyat . YA, sobstvenno, o tom, chto zhenskij podhod, kak pravilo, zdorovee muzhskogo. -- M m m. -- Boyus', ty slishkom zaciklivaesh'sya na negative. Rech' ne o zhenskoj ushcherbnosti. Skoree o muzhskoj. Imenno nasha bestaktnost', nedal'novidnost', zovi kak hochesh', pozvolyaet nam dvadcat' let izuchat' odin vid strekoz ili po sto chasov v nedelyu prosizhivat' za komp'yuterom nad sostavleniem programmy. Zdorovye i uravnoveshennye lyudi tak ne delayut, odnako eto mozhet privesti k proryvu v oblasti novogo sinteticheskogo volokna ili chego eshche. -- No ty tol'ko chto nazval sebya nesobrannym. -- Po sravneniyu s drugimi v moej sem'e -- da. YA znayu nemnogo pro astronomiyu, dovol'no mnogo pro komp'yutery, samuyu malost' pro biznes i, esli mozhno tak skazat', chut' luchshe umeyu obshchat'sya s lyud'mi. Vernee, ya po krajnej mere chuvstvuyu, kogda poluchaetsya ne to, i smushchayus'. Ami smeetsya. -- |to u tebya tochno zdorovo poluchaetsya. Po bol'shej chasti ty prosto perehodish' ot odnogo smushcheniya k drugomu. Rendi smushchaetsya. -- Ochen' trogatel'no, -- podbadrivaet Ami. -- I horosho o tebe govorit. -- YA, sobstvenno, o tom, chto menya otlichaet. Neumenie sebya vesti lyudi gotovy ponyat' i prostit', potomu chto s kazhdym takoe bylo; te, kogo v shkole zovut «botanikami», a v komp'yuternom mire -- «nerdami», pugayut drugim -- nesposobnost'yu zametit', chto vedut sebya kak to ne tak. -- Dazhe zhalko. -- Poka oni uchatsya v starshih klassah -- da, -- govorit Rendi. -- Potom uzhe ne zhalko. |to chto to sovsem drugoe. -- CHto? -- Ne znayu. Ne podberu slova. Uvidish'. Poezdka cherez Kaskadnye gory vklyuchaet v sebya klimaticheskij skachok, na kotoryj obychno trebuetsya chetyre chasa lㄅa. Teplyj dozhd' bryzzhet v vetrovoe steklo, sbivaya s «dvornikov» ledyshki. Postepennye syurprizy marta aprelya szhaty do kratkogo rezyume. Skorostnye polosy federal'nogo shosse nomer devyanosto -- v tayushchih kakashkah gryaznogo snega s mashin, na kotoryh vozvrashchayutsya domoj gornolyzhniki. Mchashchiesya gruzoviki okutany pelenoj para i bryzg. Na seredine spuska Rendi izumlyaetsya vidom novyh ofisnyh zdanij s logotipami vysokotehnologicheskih firm, potom udivlyaetsya, chego on, sobstvenno, izumilsya. Ami zdes' vpervye; ona snimaet nogi s paneli podushki bezopasnosti, vypryamlyaetsya, chtoby luchshe videt', i vsluh zhaleet, chto Robin i Mark Avrelij poehali ne s nimi, a domoj, v Tennessi. Pered samymi prigorodami Rendi vspominaet s容hat' na pravuyu polosu i sbrosit' skorost'. Tak i est': chut' dal'she dorozhnaya policiya lovit narushitelej. Ami dolzhnym obrazom potryasena takimi zhitejskimi poznaniyami. Znachitel'no ne doezzhaya do osnovnoj chasti goroda, v zelenom predmest'e s trehznachnymi nomerami ulic i avenyu, Rendi svorachivaet na s容zd s osnovnoj dorogi i katit vdol' odnogo ogromnogo torgovogo kompleksa. Vokrug ponavyrastali novye magazinchiki, privychnyh orientirov ne najti. Vezde lyudno: narod pones sdavat' rozhdestvenskie podarki. Nemnogo poplutav, Rendi nahodit nakonec osnovnoe zdanie torgovogo centpa, neskol'ko zamsheloe v sravnenii s molodoj magazinnoj porosl'yu. On stavit mashinu v dal'nem konce parkovki i ob座asnyaet, chto legche pyatnadcat' sekund idti peshkom, chem pyatnadcat' minut iskat' mesto poblizhe k vhodu. Minutu Rendi i Ami stoyat nad otkrytym bagazhnikom «akury», staskivaya s sebya nasloeniya zimnej odezhdy. Ami bespokoitsya o brat'yah i zhaleet, chto oni s Rendi ne otdali im vse teploe. Kogda ih videli poslednij raz, rebyata kruzhili u «impaly», kak istrebiteli pered posadkoj na avianosec: proveryali davlenie v shinah, uroven' benzina i masla s takim sosredotochennym vidom, kak budto gotovilis' ne prosto plyuhnut'sya na siden'ya i dva dnya gnat' na vostok, a otpravlyalis' navstrechu zahvatyvayushchim priklyucheniyam. Klassnye rebyata -- devchonki, navernoe, po nim sohnut. Ami obnyala kazhdogo s takoj goryachnost'yu, budto proshchalas' navsegda. Rebyata vyderzhali eto s dostoinstvom i snishoditel'nost'yu; im hvatilo takta gazanut' po polnoj ne srazu, a lish' cherez dva kvartala. Rendi i Ami zahodyat v torgovyj centr. Ami po prezhnemu ne znaet, zachem oni zdes', hotya derzhitsya boevito. Rendi slegka dezorientirovan, no nakonec beret kurs na donosyashchuyusya iz glubiny zdaniya elektronnuyu kakofoniyu i okazyvaetsya v toj chasti torgovogo centra, gde raspolozheny kafe i restoranchiki. Rukovodstvuyas' otchasti zvukami, otchasti zapahami, on dohodit do ugla, gde sgrudilis' za stolikami muzhchiny v vozraste primerno ot desyati do soroka let. Nekotorye edyat palochkami sychuan'skuyu lapshu; pochti vse ostal'nye glyadyat v kakie to, kak predstavlyaetsya izdaleka, bumazhki. Na zadnem fone bumkayut vzryvami i perelivayutsya ul'trafioletovymi ognyami igrovye avtomaty, no, pohozhe, eto lish' mertvyj orientir dlya sekty bumagopoklonnikov. Toshchij tinejdzher v chernyh dzhinsah i chernoj majke obhodit stoliki s razdrazhayushchej samouverennost'yu bil'yardnogo markψa; cherez plecho u nego, kak ruzh'e, visit dlinnaya kartonnaya korobka. -- Moya etnicheskaya gruppa, -- ob座asnyaet Rendi v otvet na nedoumennyj vzglyad Ami. -- Lyubiteli fantasticheskih rolevyh igr. |to my s Avi desyat' let nazad. -- Pohozhe na karty, -- govorit Ami, vglyadyvayas' i morshcha nos. -- Tol'ko kakie to chudnye. Ona s lyubopytstvom protiskivaetsya v gruppu iz chetyreh igrokov. Prakticheski v lyubom drugom meste poyavlenie devushki s otchetlivo vyrazhennoj taliej proizvelo by na etih parnej opredelennyj effekt; ee po krajnej mere grubo smerili by vzglyadom. Odnako sejchas oni polnost'yu pogloshcheny kartami u sebya v rukah. Kazhdaya kartochka zapayana v prozrachnyj plastikovyj chehol dlya sohraneniya pervozdannoj chistoty i ukrashena izobrazheniem volshebnika, trollya ili inogo pobega posttolkinovskogo evolyucionnogo dreva; na oborote napechatany slozhnye pravila. Myslenno eti rebyata ne v torgovom centre na okraine Sietla: oni na gornom perevale, pytayutsya unichtozhit' drug druga ostroj stal'yu ili charodejnym ognem. Tinejdzher ocenivayushche smotrit na Rendi, pytayas' raspoznat' potencial'nogo igroka. Korobka dlinnaya i, nado polagat', tyazhelaya: v nej dolzhny pomeshchat'sya neskol'ko sot kart. Rendi ne udivilsya by, uznav pro etogo mal'chonku chto nibud' zhutkoe, naprimer, chto tot zarabotal pereprodazhej kart na noven'kij «leksus», kotoryj poka ne mozhet vodit' po vozrastu. Rendi lovit ego vzglyad i sprashivaet: -- CHester? -- V tualete. Rendi saditsya i smotrit, kak Ami nablyudaet za igrokami. On dumal, chto v Uitmene budet samoe strashnoe, chto ona ispugaetsya i sbezhit. No to, chto proishodit zdes', potencial'no huzhe. Tolpa ryhlyh muzhikov vzaperti dovodit sebya do isstupleniya zaumnoj igroj v pridumannyh personazhej, kotorye yakoby sovershayut na otkrytom vozduhe veshchi, kuda menee interesnye, chem povsednevnaya rabota Ami, ee otca i drugih rodstvennikov. Kak budto Rendi narochno ispytyvaet Ami, proveryaya, kogda ona ne vyderzhit i sbezhit. Odnako poka Ami eshche ne nachala brezglivo krivit' guby. Ona bespristrastno sledit za igroj, zaglyadyvaya igrokam cherez plecho, i poroj shchuritsya ot nekotorogo proizvola v pravilah. -- Privet, Rendi. -- Privet, CHester. Znachit, CHester vernulsya iz tualeta. On vyglyadit v tochnosti kak desyat' let nazad, tol'ko neskol'ko razdalsya v ob容me, kak pri klassicheskoj demonstracii teorii rasshiryayushchejsya vselennoj: beresh' sharik, risuesh' na nem fizionomiyu i naduvaesh' sil'nee. Pory na lice ukrupnilis', volosy stali rezhe, kak na rannej stadii oblyseniya. Vpechatlenie, chto uvelichilos' dazhe rasstoyanie mezhdu glazami, krapinki na raduzhke raspolzlis' v pyatna. |to ne polnota, on takoj zhe kryazhistyj, kak i prezhde. Poskol'ku posle dvadcati lyudi ne rastut, veroyatno, u Rendi obman zreniya. Prosto lyudi s vozrastom kak budto zanimayut bol'she mesta v prostranstve. Ili, mozhet byt', lyudi s vozrastom bol'she vidyat. -- Kak Avi? -- Normal'no, -- otvechaet Rendi. CHester v zhilete s yavno izbytochnym kolichestvom karmanov, po kotorym rassovany karty. Mozhet, ottogo on i kazhetsya takim bol'shim. Na nem etih kart primerno polpuda. -- Smotryu, ty pereshel na kartochnye rolevye igry, -- govorit Rendi. -- O da! Tak gorazdo luchshe, chem s karandashom i bumagoj. I dazhe na komp'yutere, pri vsem uvazhenii k toj zamechatel'noj rabote, kotoruyu sdelali vy s Avi. CHem sejchas zanimaesh'sya? -- Odnoj shtukoj, kotoraya mozhet zdes' prigodit'sya, -- govorit Rendi. -- YA tol'ko chto podumal: kogda u tebya est' nabor kriptograficheskih protokolov dlya vypuska ustojchivoj k vzlomu elektronnoj valyuty -- a etim, kak ni smeshno, my i zanimaemsya -- ih mozhno primenit' i k kartochnym igram. Potomu chto karty, po suti, te zhe banknoty. Odni cennee drugih. S pervyh zhe slov CHester nachinaet kivat', no ne perebivaet Rendi, kak sdelal by nerd pomolozhe. Molodoj nerd bystro obizhaetsya, kogda ryadom proiznosyat kakie libo utverzhdeniya: kak budto on, molodoj nerd, mozhet chego to ne znat'Nerdy postarshe bol'she uvereny v sebe i k tomu zhe ponimayut, chto lyudyam inogda nado podumat' vsluh. A sil'no prodvinutye nerdy ponimayut i drugoe: konstataciya izvestnyh faktov -- chast' normal'nogo chelovecheskogo obshcheniya i ni v koem sluchae ne dolzhna rascenivat'sya kak lichnyj afront. -- |to uzhe delaetsya, -- govorit CHester, doslushav Rendi. -- Kompaniya, v kotoroj vy s Avi rabotali v Minneapolise, -- odna iz vedushchih... -- CHester, ya hochu poznakomit' tebya s moej priyatel'nicej Ami, -- perebivaet Rendi, hotya Ami daleko i ne slyshit. No on boitsya uznat' ot CHestera, chto akcii minneapolisskoj kompanii obognali po kotirovkam «Dzheneral Dinamiks» i chto emu, Rendi, ne sledovalo ih prodavat'. -- Ami, eto moj drug, CHester, -- govorit Rendi, vedya CHestera mezhdu stolikami. Na etot raz nekotorye igroki otryvayut glaza ot kart, chtoby vzglyanut', no ne na Ami, a na CHestera. Rendi podozrevaet, chto u togo v karmane est' unikal'nye superkozyri vrode «Termoyadernyj arsenal Soyuza Sovetskih Socialisticheskih Respublik» ili «YAHVE». Okazyvaetsya, CHester zametno preuspel v obshchenii s lyud'mi: on bez vsyakoj nelovkosti pozhimaet Ami ruku i proiznosit neskol'ko vezhlivyh fraz, pravdopodobno izobrazhaya vzroslogo i preuspevayushchego sobesednika. Rendi ne uspevaet opomnit'sya, kak CHester priglashaet ih k sebe. -- YA slyshal, dom eshche nedostroen, -- govorit Rendi. -- Ty, navernoe, chital stat'yu v «|konomist», -- otvechaet CHester. -- Da. -- Esli by ty chital stat'yu v «N'yu Jork tajms», to znal by, chto stat'ya v «|konomist» ne sootvetstvuet istine. YA uzhe tam zhivu. -- Nu, interesno posmotret', -- govorit Rendi. -- Zametili, kak horosho zaasfal'tirovana moya ulica? -- kislo sprashivaet CHester polchasa spustya. Rendi ostavil bituyu «akuru» na gostevoj stoyanke pered domom CHestera, a tot zagnal svoj dvuhmestnyj otkrytyj «dyuzenberg» 1932 goda v garazh, mezhdu «lambordzhini» i kakim to strannym transportnym sredstvom vrode aeroplana, sposobnym parit' v vozduhe na propellerah v kol'cevyh kanalah. -- Esli chestno, net, -- govorit Rendi, staryas' ne slishkom pyalit'sya na vse vokrug. Dazhe mostovaya pod ego nogami vylozhena mozaikoj iz figurnoj plitki. -- Pomnyu, chto ona byla shirokaya, rovnaya i bez vyboin. Koroche, horosho zaasfal'tirovannaya. -- Iz za nego to v pervuyu ochered', -- CHester kivaet na svoj dom, -- i prinyali PONOS. -- CHto chto? -- Postanovlenie o nepomerno ogromnyh sooruzheniyah. Nedovol'nye protashchili ego cherez gorodskoj sovet. Vsyakim kardiohirurgam i parazitam iz trastovyh fondov mozhno zhit' v bol'shih krasivyh osobnyakah, no Bozhe upasi, esli kakoj nibud' gryaznyj komp'yutershchik vzdumaet postroit' sebe dom i podgonit k nemu neskol'ko gruzovikov s cementom. -- Tebya zastavili zanovo asfal'tirovat' ulicu? -- Menya zastavili zanovo asfal'tirovat' polovinu ih vonyuchego goroda, -- govorit CHester. -- Nekotorye sosedi vorchali, chto moj dom portit zdeshnij vid. YA reshil, ladno, pust' podavyatsya. Dom i vpryam' bol'she vsego pohozh na ogromnuyu pogruzochno razgruzochnuyu stanciyu pod steklyannoj kryshej. CHester mashet rukoj v storonu glinistogo, pochti gologo spuska k ozeru Vashington. -- Kak vidite, raboty po landshaftnomu dizajnu eshche ne nachalis'. Poka bol'she vsego napominaet prirodnuyu laboratoriyu po izucheniyu erozii. -- YA by skazal, bitvu na Somme, -- zamechaet Rendi. -- Neudachnoe sravnenie, poskol'ku net okopov. -- CHester po prezhnemu ukazyvaet na ozero. -- Esli posmotret' blizhe k vode, mozhno uvidet' poluzasypannye shpaly. Tam my prokladyvali rel'sy. -- Rel'sy? -- sprashivaet Ami. |to ee pervye slova s teh por, kak oni proehali v glavnye vorota. Po puti Rendi skazal ej, chto, bud' u nego po tysyache dollarov na kazhdyj desyatichnyj poryadok, otlichayushchij ih s CHesterom sostoyaniya, on, Rendi, mog by bol'she nikogda ne rabotat'. |to bylo skoree umno, chem informativno, i Ami okazalas' ne gotova k tomu, chto ej predstoit uvidet'. U nee po prezhnemu brovi lezut na lob. -- Dlya parovoza, -- ob座asnyaet CHester. -- ZHeleznodorozhnoj vetki poblizosti net, poetomu my pogruzili ego na barzhu i lebedkoj vtyanuli po rel'sam v foje. Ami po prezhnemu morshchit lico. -- Ami ne chitala statej, -- ob座asnyaet Rendi. -- Oj, prostite! -- govorit CHester. -- YA uvlekayus' starinnoj tehnikoj. Dom -- muzej mertvyh mehanizmov. Sun'te ruki syuda. Pered vhodom stoyat v ryad chetyre p'edestala vysotoj primerno do poyasa, ukrashennye emblemoj «Novus Ordo Seklorum» -- glazom i piramidoj. Na kryshke u kazhdogo nanesen kontur chelovecheskoj ruki s vystupami mezhdu pal'cami. Rendi prikladyvaet ladon' k konturu i chuvstvuet, kak vystupy prokatyvayutsya v pazah, schityvaya i zapominaya geometriyu ruki. -- Teper' dom vas znaet, -- govorit CHester, nabiraya ih familii na vodonepronicaemoj klaviature. -- YA dam vam opredelennyj nabor privilegij, prednaznachennyj dlya moih lichnyh gostej. Vy smozhete proezzhat' v glavnye vorota, parkovat'sya i gulyat' ryadom, dazhe kogda menya net. Vnutr' smozhete vojti, kogda ya doma, v protivnom sluchae on vas ne vpustit. Vnutri vy vol'ny popast' v lyuboe mesto, krome neskol'kih komnat, gde ya hranyu korporativnye dokumenty. -- U vas svoya firma? -- robko sprashivaet Ami. -- Net. Posle togo kak Rendi i Avi uehali iz goroda, ya brosil kolledzh i poshel v mestnuyu kompaniyu, gde i rabotayu do sih por. Prozrachnaya steklyannaya dver' ot容zzhaet v storonu. Rendi i Ami vsled za CHesterom vhodyat v dom. Kak i obeshchano, v foje stoit polnomasshtabnyj parovoz. -- Dom vystroen po principu transformera, -- govorit CHester. -- |to kak? -- sprashivaet Ami. Parovoz okonchatel'no ee dobil. -- Princip transformera primenyayut mnogie vysokotehnologicheskie kompanii. Po suti, eto bol'shoj saraj bez vnutrennih sten, tol'ko s neskol'kimi nesushchimi kolonnami. Ego delyat na chasti podvizhnymi peregorodkami. -- Kak v ofisah? -- Ideya ta zhe, no peregorodki vyshe, i kazhetsya, chto ty v nastoyashchej komnate. Razumeetsya, do potolka oni ne dohodyat, inache ne pomestilsya by lajner. -- Kto? -- sprashivaet Ami. CHester, prodolzhaya vesti ih cherez labirint peregorodok, vmesto otveta zaprokidyvaet golovu i smotrit vverh. Krysha u doma polnost'yu steklyannaya i derzhitsya na fermah iz belyh stal'nyh trub. Do nego ot pola metrov pyatnadcat' dvadcat'. Peregorodki primerno pyatimetrovye. V promezhutke mezhdu peregorodkami i potolkom sooruzhena reshetka iz krasnyh stal'nyh trub, pronizyvayushchaya pochti ves' dom. Tysyachi, milliony alyuminievyh oblomkov zastryali v etoj prostranstvennoj reshetke, slovno shelkovinki v trehmernom ekrane. Vpechatlenie oskolochnogo snaryada razmerom s futbol'noe pole, vzorvavshegosya i zastyvshego v prostranstve; svet sochitsya cherez metallicheskoe sito, stekaet po puchkam rvanyh provodov, tusklo pobleskivaet na rasplavlennoj i zastyvshej obshivke. Vse takoe ogromnoe i tak blizko, chto Rendi s Ami v pervyj mig zazhmurivayutsya: kazhetsya, sejchas ono ruhnet pryamo na nih. Rendi znaet, chto eto takoe, no Ami vynuzhdena dolgo hodit' iz komnaty v komnatu, prezhde chem kartina skladyvaetsya i ona uznaet «Boing 747». -- Federal'noe aviacionnoe upravlenie i Nacional'nyj komitet po voprosam bezopasnosti transporta obradovalis', -- zadumchivo govorit CHester. -- Ono i ponyatno. Oni sobrali ego v angare, verno? Vytashchili dragoj kazhdyj oblomok, soobrazili, otkuda on, zakrepili na reshetke. Izuchili kazhdyj, sobrali vse sudebno medicinskie svidetel'stva, kakie mogli, otdelili i pohoronili vse chelovecheskie ostanki, sterilizovali kazhdyj kusok, chtoby chleny komissii ne boyalis' podcepit' SPID, kosnuvshis' okrovavlennogo kraya. Raboty zakonchilis', a za arendu angara po prezhnemu nado bylo platit'. Vybrosit' ego nel'zya. Tak chto mne vseh del bylo -- sertificirovat' dom kak federal'noe skladskoe pomeshchenie. Okazalos', nevelika hitrost'. A na sluchaj iska u menya est' advokaty. No voobshche to vse bylo dovol'no prosto. Rebyata iz «Boinga» dovol'ny, postoyanno zdes' torchat. -- Dlya nih eto kak laboratoriya, -- dogadyvaetsya Rendi. -- Aga. -- Vizhu, tebe eto po dushe. -- Konechno! YA sozdal special'nyj nabor privilegij dlya inzhenernyh tipov; oni mogut prihodit' syuda v lyuboe vremya, kak v politehnicheskij muzej. Sobstvenno, eto ya i razumel pod slovom «transformer». Dlya menya i moih gostej eto dom. Dlya posetitelej -- vot, kstati, odin... -- CHester mashet rukoj v dal'nij konec komnaty (eto central'noe pomeshchenie ploshchad'yu primerno dvesti pyat'desyat kvadratnyh metrov), gde inzhenernyj tip ustanovil fotoapparat na ogromnom shtative i celit ob容ktivom v pognutuyu stojku shassi, -- ...dlya nih eto muzej. Tam tozhe mozhno svobodno hodit' po zalam, a polezesh' cherez ograzhdenie -- vklyuchitsya signalizaciya i nabezhit ohrana. -- A suvenirnaya lavka est'? -- shutit Ami. -- Suvenirnaya lavka zaplanirovana, no ne dejstvuet. PONOS chinit vsyacheskie prepyatstviya, -- vorchit CHester. Oni dohodyat do otnositel'no uyutnoj komnaty so steklyannoj stenoj, v kotoruyu otkryvaetsya vid na perepahannuyu gryaz' i dal'she na ozero. CHester vklyuchaet kofevarku, pohozhuyu na dejstvuyushchij maket nefteperegonnogo zavoda, i nalivaet vsem po chashechke espresso. Nad etoj komnatoj visit pochti celyj konec levogo kryla. Sejchas do Rendi dohodit, chto samolet poveshen s legkim krenom na nos, kak pri nebol'shom izmenenii vysoty, chto ne vpolne pravil'no: logichnee bylo by povesit' ego v pikiruyushchem polozhenii no togda v dome nado bylo by sdelat' etazhej tak pyat'desyat. Na kryle -- povtoryayushchijsya risunok carapin, vyrazhayushchih, nado dumat', te zhe matematicheskie zakonomernosti, chto porozhdayut odinakovye zavihreniya v sputnoj strue ili zavitushki v mnozhestve Mandel'brota. CHarlin i ee druz'ya vysmeivali Rendi za platonizm, odnako chto delat', esli povsyudu v material'nom mire on vidit voploshchenie odnih i teh zhe ideal'nyh form. Mozhet, eto ot tuposti. V dome chuvstvuetsya otsutstvie zhenskoj ruki. Iz neskol'kih namekov, broshennyh CHesterom, Rendi zaklyuchil, chto nadezhdy na «Boing» kak udachnyj povod dlya razgovora ne opravdalis'. CHester podumyvaet navesit' nad nekotorymi peregorodkami fal'shivye potolki, chtoby bol'she pohodilo na komnaty, togda, mozhet byt', «nekotorye lyudi» pochuvstvuyut sebya uyutnee i reshat «ostat'sya nadolgo». Znachit, on na rannej stadii peregovorov s kakoj to baboj. Horoshaya novost'. -- CHester, dva goda nazad ty pisal mne mylom pro svoj novyj proekt -- postroit' kopii pervyh komp'yuterov. Ty sprashival o trudah moego deda. -- Aga, -- govorit CHester. -- Hochesh' posmotret', chto poluchilos'? Proekt prishlos' vremenno zadvinut' na vtoroj plan, no... -- YA nedavno unasledoval chast' ego zapisnyh knizhek, -- govorit Rendi. CHester podnimaet brovi. Ami smotrit v okno. Ee volosy, kozha i odezhda otchetlivo rozoveyut za schet krasnogo smeshcheniya, po mere togo kak ona vypadaet iz razgovora so skorost'yu, blizkoj k svetovoj. -- YA hotel sprosit', net li u tebya rabotayushchego perfoschityvatelya? CHester fyrkaet. -- I vse? -- Vse. -- Tebe nuzhen Mark III 1932 goda? Ili Mark IV 1938 go? Ili... -- A ne vse ravno? Oni ved' chitayut odni i te zhe perfokarty, verno? -- Da, v obshchem to. -- U menya perfokarty primerno sorok pyatogo goda, kotorye ya hotel by perepisat' na disketu. CHester dostaet sotovyj razmerom s naperstok i nachinaet nazhimat' knopki. -- YA zvonyu chelovechku, kotoryj u menya zanimaetsya perfokartami, -- ob座asnyaet on. -- Byvshij sotrudnik «|TK» na pensii. ZHivet na Merser Ajlend. Syuda priplyvaet na lodke raza dva v nedelyu, vozitsya s perforatorami. Budet strashno rad s toboj poznakomit'sya. Pokuda CHester razgovarivaet s perforatorshchikom, Ami obrashchaet k Rendi vzglyad, kotoryj pochti nevozmozhno prochest'. Ona vyglyadit nemnogo snikshej. Vymotannoj. Hochet domoj. |to vidno uzhe po samomu ee nezhelaniyu vykazyvat' chuvstva. Do nyneshnej poezdki Ami soglasilas' by, chto vse lyudi -- raznye. Soglasitsya i sejchas. Odnako v poslednie neskol'ko dnej Rendi pokazal ej koe kakie prakticheskie sledstviya etogo principa, i Ami potrebuetsya vremya, chtoby vpisat' ih v svoe mirovospriyatie. I chto vazhnee, v svoe vospriyatie Rendi. Dejstvitel'no, kak tol'ko CHester zakanchivaet govorit' po telefonu, Ami sprashivaet, mozhno li pozvonit' v aviakompaniyu po ego sotovomu. Lish' na odno mgnovenie vzglyad ee ustremlyaetsya k «Boingu». CHester potryasen, chto kto to eshche broniruet bilety po golosovoj svyazi; opravivshis' ot izumleniya, on vedet Ami k blizhajshemu komp'yuteru (v kazhdoj komnate stoit po mashine so vsemi prichindalami), vhodit pryamikom v bazu dannyh avialinij i nachinaet iskat' optimal'nyj marshrut pereleta. Rendi podhodit k oknu, smotrit, kak holodnye «barashki» nabegayut na glinistyj bereg, i boretsya s zhelaniem ostat'sya v Sietle -- gorode, gde mog by zhit' ochen' schastlivo. Za ego spinoj Ami i CHester vnov' i vnov' povtoryayut «Manila» -- ona kazhetsya neimoverno dalekoj i ekzotichnoj. Rendi dumaet, chto on samuyu malost' umnee CHestera i, esli by ostalsya zdes', mog by stat' dazhe bogache. Belaya motorka ogibaet mys so storony Merser Ajlend i nesetsya k domu. Rendi stavit ostyvshij kofe, idet k mashine i dostaet sunduk -- podarok schastlivoj teti Niny. Tam lezhat razlichnye sokrovishcha vrode tetradok, v kotoryh ego dedushka zapisyval lekcii po fizike. Rendi otkladyvaet, naprimer korobku s nadpis'yu «GARVARD UOTERHAUZ: ZADACHA O RAZLOZHENII NA PROSTYE SOMNOZHITELI, 1949-- 1952». Pod nej shtabel' kirpichej, akkuratno zavernutyh v zolotuyu ot vremeni bumagu. Kazhdyj kirpich -- stopka perfokart, podpisannaya «PEREHVAT „ARETUZA" i datirovannaya kakim to dnem 44 go ili 45 go goda. Oni prolezhali v anabioze bolee pyatidesyati let, zakuklennye v mertvoj obolochke. Teper' Rendi sobiraetsya vnov' vdohnut' v nih zhizn', mozhet byt', otpravit' v Set' -- neskol'ko nitochek iskopaemoj DNK, izvlechennyh iz yantarnoj skorlupy. Vozmozhno, oni sginut bez sleda, zato esli preuspeyut, to mozhet byt', sdelayut zhizn' Rendi bolee interesnoj. Ona i sejchas ne to chtoby skuchnaya, no vsegda legche sozdavat' novye slozhnosti, chem rasputyvat' starye. SKALA Bandok slozhen krepkoj skal'noj porodoj; tot, kto vybiral mesto, navernyaka eto znal. Bazal't nastol'ko prochnyj, chto Goto Dengo gotov probit' v nem lyubuyu sistemu tunnelej. Esli soblyudat' bazovye inzhenernye principy, obrusheniya mozhno ne opasat'sya. Razumeetsya, trudno probivat' takuyu porodu. Odnako kapitan Noda i lejtenant Mori snabdili Goto Dengo neogranichennym kolichestvom kitajskih rabochih. Ponachalu grohot perforatorov zaglushal kakofoniyu dzhunglej; sejchas oni uglubilis' v skalu, i k gudeniyu kompressorov primeshivaetsya lish' mernyj gluhoj rokot. Po nocham raboty prodolzhayutsya pri svete fonarej, ne probivayushchemsya skvoz' gustoj listvennyj polog. Samolety razvedchiki Makartura poka ne letayut nad Lusonom sredi nochi, no filippincy vnizu mogli by zametit' otsvet ognej na sklone. Naklonnaya shtol'nya, soedinyayushchaya ozero YAmamoto s Golgofoj, -- poka samaya dlinnaya chast' kompleksa. Ej ne obyazatel'no imet' bol'shoe sechenie: dostatochno, chtoby odin rabochij mog propolzti v zaboj. Poka idet stroitel'stvo plotiny, Goto Dengo velit probit' verhnyuyu chast' uklona, vniz ot rechnogo obryva pod uglom dvadcat' gradusov. SHtol'nya po suti kolodec -- postoyanno zalivaet vodoj, a vynimat' otrabotannuyu porodu -- nastoyashchaya muka, poskol'ku ee prihoditsya transportirovat' vverh. Projdya metrov pyat', Goto Dengo prikazyvaet zalozhit' ust'e kamnyami i zacementirovat'. Potom on velit zasypat' vygrebnye yamy i ubrat' rabochih s budushchih beregov ozera. Teper' oni mogut tut tol'ko nasledit'. Nachalos' leto, sezon dozhdej na Lusone. Goto Dengo boitsya, chto voda razmoet natoptannye kitajcami tropy i prevratit ih v rytviny, kotorye nel'zya budet skryt'. Odnako neestestvenno suhaya pogoda poka derzhitsya, i golye mesta bystro zarastayut. Pered Goto Dengo stoit zadacha, znakomaya sozdatelyam sadov u nego na rodine: sdelat' iskusstvennyj rel'ef, neotlichimyj ot prirodnogo. Dolzhno vyglyadet' tak, budto pri zemletryasenii s gory skatilas' ogromnaya glyba i peregorodila reku. Za nej skopilis' kamni i drevesnye stvoly, tak chto voznikla estestvennaya zapruda. On nahodit podhodyashchuyu glybu na sklone v kilometre vyshe po techeniyu. Dinamit tol'ko razdrobil by ee, poetomu on privodit komandu dyuzhih rabochih s lomami. Im udaetsya skatit' glybu na neskol'ko metrov, potom ona zastrevaet. Polozhenie nepriyatnoe, no rabochie uzhe uyasnili zadachu. Imi komanduet In -- lysyj kitaec, pomogavshij horonit' ostanki lejtenanta Ninomiya. On obladaet fenomenal'noj fizicheskoj siloj, svojstvennoj chut' li ne vsem lysym, i gipnoticheskoj vlast'yu nad ostal'nymi kitajcami. Kakim to obrazom In uhitryaetsya razzhech' v nih entuziazm. Rabochim volej nevolej pridetsya sdvinut' glybu, potomu chto tak prikazal Goto Dengo; za otkaz nadzirateli lejtenanta Mori rasstrelyali by ih na meste. Odnako trudnaya zadacha eshche i razbudila v nih azart. I uzh konechno, stoyat' v holodnoj gornoj reke -- ne slashche, chem probivat' shtol'nyu v Golgofe. Glyba vstaet na mesto cherez tri dnya. Reka razdelyaetsya nadvoe. Posle togo kak nakidyvayut eshche valunov, uroven' vody nemnogo podnimaetsya. Iz obychnyh ozer derev'ya ne torchat, i Goto Dengo prikazyvaet ih valit' -- vprochem, ne toporami. On velit raschishchat' korni, kak skelet v arheologicheskom raskope, chtoby kazalos', budto derev'ya vyrvalo uraganom. Ih navalivayut na glyby, potom syplyut kamni pomel'che i shcheben'. Ozero YAmamoto nachinaet zapolnyat'sya vodoj. Plotina techet, no vse men'she po mere togo, kak zasypayut shcheben' i glinu. Samye upornye protechki Goto Dengo ne schitaet zazornym zakryt' zhest'yu -- pod vodoj nikto ne uvidit. Kogda ozero dostigaet zhelaemogo urovnya, edinstven