emu v rukah u yaponcev. Odnako general navernyaka vysaditsya severnee etogo mesta, v zalive Lingaen, kak yaponcy v 41 m, i togda Konseps'on budet tochno mezhdu nim i Maniloj. Emu ponadobyatsya tam glaza. Dejstvitel'no, cherez paru dnej prihodit prikaz: «VSTRECHA TARPONOM ZELENYJ MYS 5 NOYABRYA TCHK DOSTAVITX RACIYU KONSEPSXON TCHK ZHDATX DALXNEJSHIH UKAZANIJ TCHK». «Tarpon» -- podvodnaya lodka, kotoraya dostavlyaet im boepripasy, medikamenty, naklejki «YA VERNUSX», amerikanskie sigarety s vkladyshami «YA VERNUSX» v kazhdoj pachke, spichechnye korobki «YA VERNUSX» i prezervativy «YA VERNUSX». Prezervativy SHafto kopit u sebya, poskol'ku znaet, chto v katolicheskoj strane oni pojdut ploho. On prikinul, chto, otyskav Gloriyu istratit tonnu prezervativov primerno za nedelyu. CHerez tri dnya oni s otryadom hukbalahap podzhidayut «Tarpon» u Zelenogo mysa. |to kodovoe nazvanie buhtochki na severe Lusona, pod goroj Pinotubo, chut' severnee zaliva Subik. Podlodka poyavlyaetsya okolo polunochi, besshumno skol'zya na elektricheskih motorah. Partizany na rezinovyh lodkah i prao zabirayut gruz. Lodka dostavila obeshchannuyu raciyu i nikakih bol'she parshivyh nakleek i spichechnyh korobkov. Krome boepripasov, na nej neskol'ko proamerikanskih kommandos, vstrechavshihsya s glavoj razvedki Makartura, i dvoe amerikancev -- peredovye lazutchiki generala. V sleduyushchie neskol'ko dnej SHafto i neskol'ko otbornyh partizan vmeste s raciej perevalivayut cherez gory Sambales. Oni ostanavlivayutsya tam, gde predgor'ya smenyayutsya nakonec risovymi polyami. Pryamo vperedi, peresekaya im put', tyanetsya s severa na yug shosse Lingaen -- Manila. CHerez neskol'ko napryazhennyh dnej udaetsya pogruzit' raciyu na telegu i zakryt' navozom. V telegu zapryagayut toshchego bujvola, kotorogo odolzhil vernyj, no bednyj krest'yanin, i trogayutsya cherez yaponskuyu territoriyu v storonu Konseps'ona. Zdes', vprochem, oni vynuzhdeny razdelit'sya, poskol'ku goluboglazomu SHafto nevozmozhno idti v otkrytuyu. Dvoe partizan pod vidom mestnyh uhodyat s navoznoj telegoj. SHafto po nocham probiraetsya polyami, dnem otlezhivaetsya v kanavah ili v domah u nadezhnyh lyudej. Na to, chtoby preodolet' pyat'desyat kilometrov, uhodit poltory nedeli, no vot blagodarya terpeniyu i ostorozhnosti on v gorode Konseps'on, okolo polunochi stuchitsya v dver' mestnoj yavki. Hozyain -- solidnyj chelovek, upravlyayushchij edinstvennym gorodskim bankom, mister Kalagua -- yavno udivlen vizitu amerikanca. SHafto ponimaet: chto to ne tak. Rebyata s raciej dolzhny byli dobrat'sya syuda nedelyu nazad. Odnako upravlyayushchij govorit, chto nikto ne prihodil. Po sluham, yaponcy nedavno pojmali dvuh mestnyh krest'yan, perevozivshih v telege kontrabandu, i ubili na meste. V itoge SHafto zastrevaet v Konseps'one bez vsyakoj vozmozhnosti poluchit' prikaz ili otpravit' soobshchenie. Ochen' zhal' pogibshih rebyat, no v kakom to smysle dlya nego vse skladyvaetsya skoree udachno. On rvalsya v Konseps'on, potomu chto Al'tamira -- vyhodcy iz zdeshnih kraev. Polovina mestnyh krest'yan tak ili inache svyazany s Gloriej. SHafto pronikaet na konyushnyu sem'i Kalagua i ustraivaetsya spat'. Ego by ulozhili v spal'ne, no on govorit, chto tak bezopasnee: esli ego najdut yaponcy, Kalagua po krajnej mere smogut otkrestit'sya. Sutki drugie Bobbi otlezhivaetsya na solome, potom nachinaet navodit' spravki ob Al'tamira. Sam on po sosedyam hodit' ne mozhet, odnako Kalagua znayut ves' gorod i chuvstvuyut, komu mozhno doveryat'. Dnya cherez dva rassledovanie prinosit plody. Mister Kalagua izlagaet dobytye svedeniya za bokalom burbona v svoem kabinete. On perezhivaet, chto pochetnyj gost' nochuet v konyushne, poetomu bespreryvno podlivaet emu burbon. Bobbi takoj rasklad vpolne po dushe. -- CHast' informacii nadezhna, chast'... e e... ne proverena, -- govorit mister Kalagua. -- Nachnu s nadezhnoj. Vo pervyh, vashi dogadki verny. Kogda yaponcy zahvatili Manilu, mnogie Al'tamira bezhali syuda k rodstvennikam, polagaya, chto tut bezopasnee. -- Vy hotite skazat', chto Gloriya zdes'? -- Net, -- pechal'no govorit mister Kalagua, -- zdes' ee net. No ona opredelenno byla zdes' trinadcatogo sentyabrya sorok vtorogo goda. -- Otkuda vy znaete? -- Potomu chto v etot den' u nee rodilsya mal'chik. Zapis' o rozhdenii est' v gorodskom arhive. Duglas Makartur SHafto. -- Grebi menya vperegreb! -- SHafto nachinaet sopostavlyat' daty. -- S teh por mnogie Al'tamira vernulis' v Manilu -- yakoby v poiskah raboty. Nekotorye iz nih stali ushami i glazami soprotivleniya. -- YA ne somnevalsya, -- govorit SHafto. Mister Kalagua ostorozhno ulybaetsya. -- V Manile polno lyudej, kotorye yakoby sluzhat ushami i glazami soprotivleniya. Legko byt' ushami i glazami, trudnee -- rukami i nogami. Odnako mnogie Al'tamira i vpryam' srazhayutsya -- oni ushli v gory k hukbalahap. -- V kakie? V gorah Sambales ya ih ne vstretil. -- Na yug ot Manily i ozera Baj mnogo vulkanov i gustyh dzhunglej. Zdes' srazhayutsya nekotorye rodichi Glorii. -- Ona tozhe tam? I rebenok? Ili oni v gorode? Mister Kalagua yavno nervnichaet. -- Dal'she nachinaetsya neproverennaya chast'. Govoryat, chto Gloriya -- proslavlennaya geroinya soprotivleniya. -- Vy hotite skazat', chto ona pogibla? Esli tak, vykladyvajte pryamo. -- Net, ya ne slyshal, chtoby ona pogibla. No ona geroinya. |to tochno. Na sleduyushchij den' SHafto svalivaet ocherednoj pristup malyarii. Nedelyu on mechetsya v zharu. Kalagua perenosyat ego v dom i priglashayut gorodskogo vracha -- togo, kto dva goda nazad prinyal Duglasa Makartura SHafto. CHut' okrepnuv, Bobbi otpravlyaetsya na yug. Za tri nedeli on dobiraetsya do severnyh okrain Manily, pryachas' v poezdah i gruzovikah ili prokradyvayas' v temnote zatoplennymi risovymi polyami. Ubivaet dvuh yaponskih soldat, podkravshis' k nim szadi, i eshche troih v perestrelke. Oba raza prihoditsya vremenno lech' na dno, chtoby ne popast' pod oblavu. Odnako Manily on dostigaet. On ne sumasshedshij, chtoby idti cherez centr goroda, k tomu zhe eto tol'ko lishnyaya trata vremeni. Vmesto etogo SHafto s pomoshch'yu podpol'shchikov perebiraetsya iz odnogo okrainnogo barangaya v drugoj, poka ne okazyvaetsya na pribrezhnoj ravnine mezhdu Maniloj i ozerom Baj. Teper' ot gor, gde srazhayutsya Al'tamira, ego otdelyayut risovye polya protyazhennost'yu v neskol'ko mil'. Po puti on naslushalsya samyh raznyh rasskazov o Glorii, chast'yu yavno vymyshlennyh -- lyudi govorili to, chto on hotel uslyshat'. Hotya koe chto smahivalo na pravdu. Govorili, chto u Glorii zdorovyj mal'chik -- zhivet v Malate na popechenii rodstvennic, poka mat' voyuet v gorah. Govorili, chto Gloriya stala polevoj medsestroj, partizanskoj Florens Najtingejl. Govorili, chto ona rabotaet svyaznoj, besstrashno nosit cherez yaponskie KPP tajnye vesti i kontrabandu. SHafto v nedoumenii. Svyaznaya ona ili medsestra? Mozhet, ee s kem to putayut? A mozhet, ona i to i drugoe -- kontrabandoj nosit medikamenty cherez yaponskie posty? CHem dal'she na yug, tem pravdopodobnee zvuchat rasskazy. Odni i te zhe istorii povtoryayutsya snova i snova, otlichayas' tol'ko v detalyah. CHelovek pyat' tverdo ubezhdeny, chto Gloriya v gorah nad Kalamboj, rabotaet svyaznoj v otryade hukbalahap. Rozhdestvo Bobbi vstrechaet v rybach'ej lachuge na beregu bol'shogo ozera, Laguna de Baj. Vsya mestnost' kishit moskitami. Ego snova nastigaet malyariya. Dve nedeli v goryachechnom bredu odin koshmar o Glorii smenyaet drugoj. Slegka oklemavshis', Bobbi na lodke perepravlyaetsya v pribrezhnyj gorodok Kalamba. CHernye vulkanicheskie konusy, podstupivshie sovsem blizko, vyglyadyat obnadezhivayushche -- prohladnye i bezmyatezhnye, oni v tochnosti kak te gory, otkuda Bobbi vedet svoj rod. Soglasno semejnomu predaniyu, pervye SHafto popali v Ameriku po kabal'nomu kontraktu; oblivayas' potom na tabachnyh i hlopkovyh polyah, oni s toskoj smotreli na prohladnye gory i, poluchiv svobodu, srazu perebralis' tuda. Tochno tak zhe Bobbi stremitsya v Lusonskie gory -- iz malyarijnyh nizin k Glorii. Puteshestvie pochti okoncheno. Odnako on zastrevaet v Kalambe i vynuzhden pryatat'sya v lodochnom sarae. YAponskie desantnye vojska sobirayut sily dlya kakoj to bol'shoj operacii, a partizany ne dayut im pokoya. YAponcy sataneyut i usilivayut karatel'nye mery. Nakonec mestnyj partizanskij vozhak otpravlyaet k SHafto emissara. Tot vyslushivaet ego istoriyu i uhodit, a cherez neskol'ko dnej vozvrashchaetsya s dvumya horoshimi vestyami: amerikancy vysadilis' v zalive Lingaen; Gloriya zhiva. Ona u partizan vsego v neskol'kih milyah otsyuda. -- Pomogi mne vybrat'sya iz goroda, -- molit SHafto. -- Pereprav' v lodke cherez ozero, dal'she ya pojdu sam. -- Kuda? -- prikidyvaetsya durachkom emissar. -- V gory! K hukbalahap! -- Ty ne dojdesh'. Tam vezde minnye polya. Partizany ochen' ostorozhny. -- No... -- Pochemu by tebe ne otpravit'sya v druguyu storonu? V Manilu? -- Zachem? -- Tam tvoj syn. I tam ty nuzhnee. Skoro v Manile budut ser'eznye boi. -- Ladno, -- govorit Bobbi, -- otpravlyus' v Manilu. No prezhde ya hochu uvidat' Gloriyu. -- A... -- Do emissara nakonec dohodit. -- Ty govorish', chto hochesh' uvidat' Gloriyu. -- Ne prosto govoryu. YA dejstvitel'no hochu ee uvidat'. |missar vypuskaet oblachko tabachnogo dyma i motaet golovoj. -- Net, -- spokojno govorit on. -- CHto takoe? -- Net, ne hochesh'. -- S chego ty vzyal? U tebya mozgi ne v poryadke? Lico u emissara kameneet. -- Ladno, -- govorit on nakonec. -- YA sproshu. Mozhet, Gloriya pridet s toboj povidat'sya. -- |to bezumie. Slishkom opasno. |missar smeetsya. -- Ty ne ponimaesh'. Ty -- belyj chelovek v provincial'nom filippinskom gorodke, gde hozyajnichayut golodnye, ozverevshie yaponcy. Tebe nel'zya vysovyvat' nos. Nel'zya. A Gloriya, naprotiv, mozhet hodit' svobodno. -- Ty govoril, lyudej obyskivayut na kazhdom postu. -- Gloriyu ne tronut. -- A razve yaponcy ne... ne obizhayut zhenshchin? -- A. Ty boish'sya, chto Gloriyu iznasiluyut... -- |missar snova gluboko zatyagivaetsya. -- Uveryayu tebya, etogo ne sluchitsya. -- On vstaet, yavno utomlennyj razgovorom, i zakanchivaet: -- ZHdi zdes'. Kopi sily dlya bitvy za Manilu. I uhodit, ostaviv SHafto izvodit'sya eshche sil'nee. CHerez dva dnya vladelec lodochnogo saraya budit SHafto zadolgo do rassveta. On pochti ne govorit po anglijski i zhestami zovet ego v lodku, potom na veslah otpravlyaetsya k peschanoj kose primerno v polumile dal'she vdol' berega. Pervye luchi solnca probivayutsya iz za kraya ozera, podsvechivaya ogromnye, s celye planety, kuchevye oblaka. Vpechatlenie, budto samoe bol'shoe v mire neftehranilishche vzorvalos' v nebo, rascherchennoe na ogromnye trapecii sledami amerikanskih patrul'nyh samoletov. Gloriya progulivaetsya po kose. Lico zakryto shelkovym platkom, no figuru Bobbi uznal by gde ugodno. Ona rashazhivaet tuda syuda po samoj kromke vody, teplye volny nakatyvayut na bosye stupni. Rassvet sovershenno ee zavorozhil, ona lyubuetsya nebom, staratel'no derzhas' spinoj k SHafto. Vot koketka. U SHafto vstaet so strashnoj, nechelovecheskoj siloj. On pohlopyvaet po zadnim karmanam, ubezhdayas', chto ne zabyl prezervativy «YA VERNUSX». Trudno budet trahnut'sya na kose pri etom starom smorchke, no mozhet, za den'gi on soglasitsya chasok gde nibud' pogulyat'. Starik postoyanno oglyadyvaetsya cherez plecho, prikidyvaya rasstoyanie do kosy. Primerno na rasstoyanii broska kamnya on ostanavlivaetsya i podnimaet vesla nad vodoj. Lodka po inercii proplyvaet neskol'ko yardov i ostanavlivaetsya. -- CHego tebe nado? -- SHafto podavlyaet vzdoh. -- Deneg? -- On tret pal'cy. -- Vot eto? Odnako starik prosto smotrit emu v lico s kamennym vyrazheniem, kotoroe SHafto sotni raz videl v boyu. Potom, dozhdavshis', kogda Bobbi zatknetsya, dvizheniem golovy ukazyvaet na Gloriyu. Ona kak raz obernulas' k lodke. Kul'tyapkami, zamotannymi, kak u mumii, Gloriya podnimaet platok, pokazyvaya lico. Vernee, to, chto bylo licom. Teper' eto cherep. Bobbi sudorozhno nabiraet vozduh i izdaet krik, kotoryj, veroyatno, slyshno v centre Manily. Starik bespokojno oglyadyvaetsya na gorod, potom vstaet, zagorazhivaya Gloriyu. SHafto kak raz nabiraet v grud' vozduh, no vskriknut' ne uspevaet, potomu chto starik s razmahu b'et ego veslom po bashke. PERVOISTOCHNIK Solnce ruhnulo na Malajskij poluostrov v neskol'kih sotnyah kilometrov k zapadu, raskololos' i raspleskalo svoe termoyadernoe toplivo na polgorizonta. Malinovye i rozovye oblaka vybrosilo iz atmosfery i razmetalo po kosmosu. Gora, v kotoroj zaklyuchena Kripta, -- kusok uglya na fone krasochnoj dekoracii. Rendi zlitsya, potomu chto zakat meshaet emu razglyadet' uchastok. Vprochem, shram v dzhunglyah uzhe pochti zatyanulsya, vo vsyakom sluchae, golaya, cveta gubnoj pomady, glina pokrylas' kakoj to zelen'yu. U vhoda eshche siyayut neestestvennym svetom rtutnyh lamp neskol'ko kontejnerov «GOTO INZHINIRING», no bol'shaya ih chast' peremestilas' v Kriptu ili vyvezena v YAponiyu. Po serpantinu polzut ogni ispolinskogo samosvala, navernoe, s droblenoj porodoj dlya ocherednogo iskusstvennogo poluostrova. Rendi sidit v perednej chasti samoleta i vidit v illyuminator novuyu posadochnuyu polosu, chastichno prolozhennuyu na nasypi iz takogo zhe materiala. Vysotnye doma -- kak chertochki zelenovato golubogo sveta po obe storony samoleta, v nih zamerli chernye figurki: muzhchina zazhal telefonnuyu trubku mezhdu plechom i uhom, zhenshchina v yubke prizhimaet k grudi stopku knig, dumaya o chem to dalekom. Samolet zahodit na posadku, illyuminator temneet, sineet, i vot uzhe Rendi smotrit na more Sulu: v sumerkah, pod parusami, pohozhimi na vozdushnyh zmeev, vozvrashchayutsya s promysla morskie brodyagi badzhao, ih lodki obveshany vypotroshennymi skatami, svezhie akul'i plavniki poloshchutsya, kak flagi. Nedavno vse eto bylo dlya nego neimovernoj ekzotikoj, sejchas blizhe i rodnee, chem Kaliforniya. Dlya passazhirov sultanskogo klassa vse proishodit v tempe uskorennoj s容mki. Samolet saditsya, krasivaya devushka vozvrashchaet bilet, i vy mozhete vyhodit'. U samoletov aziatskih avialinij, veroyatno, est' v hvoste musoroprovod, iz kotorogo styuardess po dostizhenii dvadcati vos'mi let vybrasyvayut v stratosferu. Passazhirov sultanskogo klassa obychno kto to vstrechaet. Rendi vstrechaet Dzhon Kantrell, po prezhnemu s hvostom na zatylke odnako chisto vybrityj -- vidimo, zhara dejstvuet na vseh. On dazhe vybril sheyu szadi -- horoshij sposob sbrosit' neskol'ko lishnih kVt chas. Kantrell pozhimaet Rendi ruku i v to zhe vremya nelovko pohlopyvaet ego po spine. -- Rad tebya videt', -- govorit Rendi. -- A ya tebya, -- otvechaet Kantrell, i oba smushchayutsya. -- Kto gde? -- My s toboj -- v aeroportu. Avi na vremya pereehal v otel' v San Francisko. -- Otlichno. Dumayu, emu nebezopasno ostavat'sya doma odnomu. Kantrell, vidimo, takogo ne ozhidal. -- A chto? Byli ugrozy? -- YA ne slyshal. Prosto v delo vtyanuty dovol'no mrachnye lichnosti. -- YAsno. Avi nado berech'. Beril letit v San Francisko iz Amsterdama -- navernoe, uzhe doletela. -- YA slyshal, ona v Evrope. Zachem? -- Vsyakie strannye pravitel'stvennye zamorochki. Posle rasskazhu. -- A gde |b? -- Na nedelyu zasel v Kriptu so svoej komandoj, ne spit, ne est, pozharnym poryadkom zakanchivaet sistemu biometricheskoj identifikacii. My ego ne trogaem. Tom motaetsya mezhdu svoim domom i Kriptoj, provodit vse novye sadistskie ispytaniya ee vnutrennej seti. Proveryaet nizhnyuyu granicu nadezhnosti. Tuda my i edem. -- Na nizhnyuyu granicu nadezhnosti? -- Net! Prosti. K nemu v dom. -- Kantrell motaet golovoj. -- |to... nu, eto ne tot dom, kakoj by ya postroil sebe. -- Interesno vzglyanut'. -- Paranojya Toma slegka vyhodit za ramki normal'nosti. -- Kstati... -- Rendi osekaetsya. On hotel rasskazat' Kantrellu pro pontifika, no oni idut mimo halyal'noj1 ponchikovoj, i narod smotrit v ih storonu. A mozhet, kto to i slushaet. -- Posle rasskazhu. Kantrell smotrit osharashenno, potom uhmylyaetsya, sochtya eto udachnoj shutkoj. -- U nas est' mashina? -- sprashivaet Rendi. -- YA vzyal u Toma ego «hamvi». Ne kakoj nibud' grazhdanskij, nastoyashchaya voennaya model'. -- Klass. I pulemet szadi? -- Tom navodil spravki -- zdes' by emu dali licenziyu, da zhena uperlas', i ni v kakuyu. Govorit, avtomaty ya terplyu, no pulemeta u nas v hozyajstve ne budet. -- A tvoi oshchushcheniya? Ty kak otnosish'sya k ognestrel'nomu oruzhiyu? -- Ono u menya est', i ya umeyu im vladet', kak tebe izvestno, -- otvechaet Kantrell. Oni probirayutsya mezhdu magazinchikami d'yuti fri, pohozhimi skoree na celyj torgovyj centr. Rendi ne mozhet sebe predstavit', kto pokupaet vse eti butyli s likerom i dorogushchie kozhanye remni. Na kakih razudalyh prozhigatelej zhizni rasschitan podbor tovara? Za to vremya, poka oni shli mimo magazinov, Kantrell, vidimo, sozrel dlya bolee vdumchivogo otveta. -- No chem bol'she ya uprazhnyayus' v strel'be, tem poganee mne stanovitsya. -- V kakom smysle? -- Sejchas Rendi rabotaet v neprivychnom dlya sebya rezhime psihoterapevticheskogo proshchupyvaniya, pomogaet Kantrellu vytashchit' i sformulirovat' svoi chuvstva. Dzhon provel polnyj vpechatlenij den', i s nekotorymi chuvstvami yavno neobhodimo razobrat'sya. -- Kogda derzhish' etu shtuku v rukah, chistish' stvol, zaryazhaesh' obojmu, ponevole oshchushchaesh', kakaya eto krajnyaya mera. To est' esli dojdet do togo, chto my nachnem strelyat' v lyudej, a oni v nas, znachit, my priehali. Koroche, hochetsya sdelat' vse, chtoby etogo izbezhat'. -- I potomu Kripta? -- sprashivaet Rendi. -- Bezuslovno, zanyat'sya Kriptoj menya podtolknuli neskol'ko ochen' nepriyatnyh snov pro oruzhie. Inogda prosto neobhodimo vot tak pogovorit' po dusham, hotya obychno im takoe ne svojstvenno. Oba gadayut, sledovalo li voobshche lezt' v etu istoriyu. Bezdumnaya uverennost' kuda priyatnee. -- Nu a kak naschet Tajnyh Obozhatelej, kotorye tolklis' pered «Ordo»? -- sprashivaet Rendi. -- CHto naschet nih? Tebya interesuyut ih vzglyady? -- Da. Imenno. Kantrell pozhimaet plechami. -- Tochno ne znayu. Dumayu, tam byli odin dva dejstvitel'no ogoltelyh fanatika. Esli ih otbrosit', primerno tret' slishkom molody i nezrely, chtoby chego to soobrazhat'. Dlya nih eto prosto prikol'no. Drugim dvum tretyam, dumayu, bylo sil'no ne po sebe. -- Oni yavno izo vseh sil staralis' derzhat'sya bodryachkami. -- Dumayu, oni byli schastlivy razbezhat'sya po tihim prohladnym komnatam i zalit' eto delo pivom. Vo vsyakom sluchae s teh por ya poluchil ot nih dovol'no mnogo pochty po povodu Kripty. -- Kak al'ternativy vooruzhennomu soprotivleniyu? Otkrytoj vojne s pravitel'stvom SSHA? -- Da, konechno. YA hochu skazat', ved' imenno etim Kripta stanovitsya, verno? Rendi kazhetsya, chto vopros zvuchit neskol'ko zhalobno. -- Verno, -- otvechaet on, gadaya, pochemu v otlichie ot Kantrella ne sil'no perezhivaet. Ah da, emu uzhe nechego teryat'. Rendi poslednij raz nabiraet v grud' kondicionirovannogo vozduha i, zaderzhav ego v legkih, vyhodit vo vlazhnuyu vechernyuyu duhotu. Klimat nel'zya poborot', s nim nado smiryat'sya. Pered aeroportom zator: chernye «mersedes bency» zhdut passazhirov sultanskogo i vizirskogo klassov. Iz passazhirov dehkanskogo klassa lish' neskol'ko soshli v Kinakute, ostal'nye letyat tranzitom v Indiyu. Poskol'ku v Kinakute vse vsegda idet kak po maslu, cherez dvadcat' sekund oni uzhe v «hamvi», a eshche cherez dvadcat' so skorost'yu 120 km/chas mchat po gorizontal'nomu tunnelyu nepriyatnogo golubovato zelenogo sveta. -- «Hamvi» vrode ne proslushivaetsya, -- govorit Kantrell. -- Esli chto to hotel skazat', vykladyvaj. Rendi pishet v bloknote: Ne budem polagat'sya na «vrode» , i pokazyvaet listok Dzhonu. Tot slegka pripodnimaet brovi, no, estestvenno, ne udivlyaetsya; on privyk, chto vse vokrug norovyat pereshchegolyat' drug druga v paranoje. Rendi pishet: My pod kolpakom u byvsh. sotrudnika ANB , potom dobavlyaet: Veroyat. rabotayushchego na 1 ili bolee klientov Kripty. Otkuda ty znaesh'? -- odnimi gubami sprashivaet Kantrell. Rendi vzdyhaet, potom pishet: Na menya vyshel volshebnik. Zatem, poka Dzhon staratel'no ob容zzhaet gruppu stolknuvshihsya avtomobilej, dobavlyaet: Schitaj eto dolzhnym vnimaniem po nashenski. Kantrell govorit vsluh: -- Tom postaralsya, chtoby ego dom ne proslushivalsya. Vse, nachinaya s fundamenta, stroili po ego ukazaniyam. On svorachivaet na s容zd i uglublyaetsya v dzhungli. -- Otlichno. Tam i pogovorim, -- otvechaet Rendi i pishet: Vspomni zdanie amerikanskogo posol'stva v Moskve, kotoroe prishlos' snesti -- KGB podmeshalo «zhuchkov» v cement. Kantrell hvataet bloknot i, ne glyadya, pishet na pribornoj doske, levoj rukoj vedya «hamvi» po serpantinu v dzhungli: CHto za sekrety? Aretuza? Spisok tem, pozhalujsta. Rendi: (1) isk i budet li sushchestvovat' «|p». (2) tip iz ANB i volshebnik (3) M.b. «Aretuza». Kantrell uhmylyaetsya i pishet: U menya horoshie novosti re: Tombstone/. «/» v dannom kontekste oznachaet kornevoj katalog. V sluchae Groba eto sinonim zhestkogo diska, kotoryj Rendi pytalsya steret'. Rendi nedoverchivo podnimaet brovi. Kantrell snova uhmylyaetsya i chirkaet sebya pal'cem po gorlu. Dom Toma Govarda -- betonnoe sooruzhenie pod ploskoj kryshej. S opredelennyh uglov on vyglyadit kak ochen' bol'shaya drenazhnaya truba, votknutaya v kuchu cementa na vershine holma. S odnogo iz takih uglov Rendi smotrit minut desyat', potomu chto doroga beskonechno petlyaet po sklonu, fraktalizovannomu neumolimoj eroziej. Dazhe kogda zdes' ne idet dozhd', vlaga iz morskogo vozduha kondensiruetsya na list'yah i bespreryvno kapaet vniz. Dozhd' i rastitel'nost' -- strashnaya sila v etih krayah, i Rendi stanovitsya ne po sebe pri vzglyade na gory. V takoj obstanovke gory mogut sushchestvovat', tol'ko esli tektonicheskie sily so svistom vytalkivayut ih vverh. Vprochem, on, navernoe, potomu takoj nervnyj, chto ego sobstvennyj dom nedavno razrushilo zemletryasenie. Kantrell teper' risuet slozhnuyu diagrammu i dazhe sbrosil skorost' pochti do nulya, chtoby risovat' luchshe. Snachala na bumage poyavlyaetsya vysokij pryamougol'nik, potom, vnutri nego, parallelogramm togo zhe razmera, no skoshennyj vniz, s kruzhochkom u odnogo kraya. Rendi ponimaet, chto smotrit na dvernoj proem s priotkrytoj dver'yu, i chto kruzhok -- eto ruchka. STALXNAYA RAMA , pishet Kantrell, polye metallicheskie trubki . Bystroj shtrihovkoj on izobrazhaet steny i pol, a tam, gde v pol upirayutsya bokovye kosyaki, risuet malen'kie ovaly -- kruzhki v perspektive. Dyry v polu. Potom on obvodit dvernuyu ramu petlej, kotoraya nachinaetsya ot odnoj dyrki, obhodit pryamougol'nik po perimetru i vozvrashchaetsya v tu zhe tochku. Raza dva on povtoryaet etu operaciyu dovol'no tshchatel'no, potom vse nebrezhnee i nebrezhnee, v itoge ves' pryamougol'nik okazyvaetsya oputan ogromnym vytyanutym tornado. Mnogo vitkov provoloki. Nakonec Kantrell risuet dva hvostika, idushchih ot motka k sandvichu iz korotkih i dlinnyh chertochek, v kotorom Rendi uznaet simvolicheskoe izobrazheniem akkumulyatora. Shemu dovershaet bol'shaya strelka moshchno napravlennaya v dver', kak letyashchij po vozduhu taran, i podpisannaya «V», chto oznachaet magnitnoe pole. Vhod v komp'yuternoe pomeshchenie «Ordo». -- Obaldet'! -- govorit Rendi. Kantrell narisoval klassicheskij shkol'nyj elektromagnit; Rendi v detstve delal takie, namatyvaya provoloku na gvozd' i podsoedinyaya ee k batarejke. Tol'ko v etom elektromagnite provoloka obvita vokrug dvernoj ramy i, nado polagat', spryatana v stenah i polu, tak chto obnaruzhit' ee mozhno, tol'ko razobrav zdanie. Magnitnye polya -- stilosy sovremennogo mira, imi i pishut bity na diskah, i stirayut. Pishushchie/stirayushchie golovki zhestkogo diska po suti takie zhe, tol'ko gorazdo men'she. Esli oni -- tonen'kie chertezhnye peryshki, to elektromagnit na risunke -- shlang s chernoj tush'yu. On, veroyatno, ne dejstvuet na komp'yutery, stoyashchie v neskol'kih metrah, odnako to, chto pronesli cherez dver', dolzhno smyt'sya nachisto. Posle vystrela iz impul'snoj pushki s ulicy (unichtozhivshego vse chipy v radiuse porazheniya) i tryuka s dver'yu (posle kotorogo ne ostalos' ni odnogo bita na diske) organizatory rejda, bud' to |ndryu Loub ili (soglasno Tajnym Obozhatelyam) gnusnye federaly genprokurora Komstoka, ispol'zuyushchie |ndi v kachestve prikrytiya, razzhilis' vsego lish' grudoj metalloloma. Ucelet' mogla tol'ko informaciya na CD diske ili drugom nemagnitnom nakopitele, a v Grobe takih ne bylo. Nakonec oni v容zzhayut na holm, kotoryj Tom vybril na maner monasheskoj tonzury, schistiv pochvu do skal'nogo osnovaniya -- ne iz nenavisti k zhivoj prirode (hotya vryad li on pitaet osobuyu lyubov' k travkam bukashkam), a dlya zashchity ot erozii. Krome togo, raschishchennaya polosa sluzhit oboronitel'nym rubezhom, gde upryatannye v stenah videokamery sledyat za peremeshcheniyami krajne yadovityh zmej, nasekomyh razmerom s belku, nizshih i vysshih primatov (zhadnyh i hitryh sootvetstvenno). Strannoe delo: vblizi dom ne proizvodit togo tyagostnogo vpechatleniya, chto izdali. Otsyuda on gorazdo men'she pohozh na forteciyu: eto ne odna bol'shaya truba, a neskol'ko, raznyh vysoty i diametra, kak svyazka bambuka. Dovol'no mnogo okon s vidom na more. Oni utopleny v glubokie nishi, otchasti dlya zashchity ot pochti vertikal'nyh solnechnyh luchej, otchasti potomu, chto kazhdoe zakryvaetsya upryatannoj v stene vydvizhnoj stavnej. Vpolne prilichnyj dom. Interesno, soglasitsya li Tom otdat' ego Dantistu, zalozhit' beschislennuyu mebel' ot Gomera Bolstruda i pereehat' s sem'ej v gorodskuyu malometrazhku, chtoby sohranit' kontrol' nad «|pifitom»? Vprochem, mozhet, eto i ne ponadobitsya. Dzhon i Rendi vybirayutsya iz «hamvi» pod zvuki pal'by. Iskusstvennyj svet b'et vverh iz akkuratnoj prorezi v dzhunglyah nepodaleku. Iz za vlazhnosti i skopleniya nasekomyh svet zdes' -- materiya pochti osyazaemaya. Dzhon Kantrell vedet Rendi cherez absolyutno steril'nuyu parkovku v ogorozhennyj tunnel', probityj v chernoj rastitel'nosti. Pod nogami chernaya plastmassovaya setka, chtoby ne uvyaznut' v raskisshej gryazi. SHagov cherez dvadcat' -- tridcat' tunnel' perehodit v dlinnuyu, uzkuyu proseku -- istochnik sveta. V dal'nem ee konce zemlya kruto vzdymaetsya, obrazuya ustup, chast'yu, veroyatno, estestvennyj, chast'yu podsypannyj zemlej iz kotlovana pri stroitel'stve. Na nem ukrepleny dve bol'shie bumazhnye misheni v vide chelovecheskih siluetov. S blizhnego kraya dvoe muzhchin osmatrivayut vintovku, u oboih na shee boltayutsya zashchitnye naushniki. Rendi vzdragivaet, no ne to chtoby ochen' udivlyaetsya, uznav vo vtorom Duglasa Makartura SHafto, vidimo, tol'ko chto iz Manily. Vintovka, pohozhe, toj zhe modeli, chto u vcherashnih rebyat iz Los Al'tosa: trubka s othodyashchim vbok izognutym magazinom i primitivnym lozhem, svinchennym iz metallicheskih detalej. Dug chto to govorit, a ne v ego pravilah obryvat' mysl' i brosat'sya s ob座atiyami tol'ko iz za togo, chto Rendi segodnya peresek Tihij okean. -- YA otca ne znal, -- govorit on, -- no filippinskie dyad'ya pereskazyvali mne ego istorii. Na Guadalkanale oni -- morskie pehotincy -- byli po prezhnemu vooruzheny «springfildami 03» obrazca 1903 goda, i tut nachali poyavlyat'sya M 1. Oni vzyali odnu staruyu vintovku, odnu novuyu, brosili v vodu, povozili po pesku i eshche bog vest' chto s nimi prodelali -- no nichego takogo, chego ne mozhet sluchit'sya v nastoyashchem boyu. Okazalos', chto treshka posle etogo strelyaet, a M 1 -- net, i oni reshili dal'she derzhat'sya «springfildov». YA by sovetoval provesti takogo roda proverku, esli vy i vpryam' konstruiruete vintovku dlya sil samooborony. Dobryj vecher, Rendi. -- Privet, Dug. Kak zhizn'? -- Spasibo, otlichno! -- Dug vsegda vosprinimaet etot vopros ne kak formal'noe privetstvie, a kak trogatel'nuyu zabotu. -- Mister Govard govorit, togda na kryshe mashiny ty delal chto to ochen' umnoe. I opasnoe. Po krajnej mere s tochki zreniya zakona. -- Ty menya otsledil? -- sprashivaet Rendi Toma. -- YA zametil, chto cherez Kriptu idut pakety, potom uvidel tebya po yashchiku i slozhil dva i dva. Molodchina. -- On vrazvalku podhodit i pozhimaet Rendi ruku. So storony Toma eto pochti neveroyatnoe proyavlenie chuvstv. -- To, chto ya delal, skoree vsego ne udalos'. Esli disk stersya, to blagodarya obmotke v dveri, a ne moimi usiliyami. -- Ladno, ne pribednyajsya, druz'ya delayut tebe kompliment. -- Dug slegka razdrazhen ego tupost'yu. -- YA by predlozhil vypit', rasslabit'sya i vse takoe, -- Tom oborachivaetsya v storonu doma, -- no Dug govorit, ty letel sultanskim klassom. -- Davajte poboltaem zdes', -- proiznosit Rendi, -- hotya voobshche to odnu veshch' ty mog by mne dat'. -- CHto imenno? -- sprashivaet Tom. Rendi vynimaet iz karmana miniatyurnyj vinchester s boltayushchimsya shlejfom i podnimaet ego k svetu. -- Noutbuk i otvertku. -- Zametano. -- Tom propadaet v tunnele. Dug tem vremenem, kak by ot nechego delat', nachinaet razbirat' vintovku. Snimaya kazhduyu detal', on s interesom ee razglyadyvaet. -- CHto vy dumaete o vintovkah PPH? -- sprashivaet Kantrell. -- Dumayu, eto ne takaya durost', kak mne sperva pokazalos', -- govorit Dug, -- no esli vash priyatel' Avi dumaet, chto mozhno u sebya v podvale izgotovit' nareznoj stvol, to on zdorovo oshibaetsya. -- S nareznymi stvolami slozhno, -- kivaet Kantrell. -- Ih pridetsya dobyvat' na storone, inache nikak. Ideya v tom, chto, skachav PPH, kazhdyj smozhet pri pomoshchi neslozhnyh instrumentov smasterit' ostal'noe. -- Kak nibud' syadem i ya ob座asnyu, chem eshche ploha eta ideya, -- govorit Dug. Rendi menyaet temu: -- Kak Ami? Dug podnimaet glaza i pristal'no smotrit na Rendi. -- Tebya interesuet moe mnenie? Po moemu, ej odinoko, hochetsya tepla i podderzhki. Teper', kogda Dug otshil oboih, na strel'bishche stanovitsya sovsem tiho -- vidimo, etogo on dobivalsya. Tom vozvrashchaetsya s noutbukom i upakovkoj iz shesti butylok vody, s kotoroj uzhe strujkami bezhit kondensat. -- U menya est' spisok tem, -- govorit Kantrell, podnimaya bloknot. -- Ogo! Nu vy, rebyata, delovye, -- zamechaet Tom. -- Punkt pervyj: process i budet li sushchestvovat' «|pifit». Rendi kladet noutbuk na tot zhe stol, gde Dug razbiraet vintovku, i nachinaet vykruchivat' vinty. -- YA tak ponimayu, vse uzhe znayut pro isk i prikinuli, chem eto grozit, -- govorit on. -- Esli Dantist dokazhet, chto Dug nashel lodku v hode s容mki, kotoruyu provodil dlya nas, a stoimost' lodki sopostavima so stoimost'yu nashej kompanii, to Dantist stanovitsya vladel'cem «|pifita» i, v prakticheskom smysle, hozyainom Kripty. -- Minutochku. Kripta prinadlezhit sultanu, -- perebivaet Tom. -- Esli Dantist zahvatit «|pifit», on vsego lish' poluchit kontrakt na okazanie opredelennyh tehnicheskih uslug. Rendi chuvstvuet, chto vse na nego smotryat. On demonstrativno molchit i vykruchivaet vintiki. -- Ili ya vo chto to ne v容zzhayu, -- dobavlyaet Tom. -- Mozhet, ya prosto slegka tronulsya umom i voobrazil, budto Dantist kakim to obrazom svyazan s antikriptograficheskimi i antiprivatnymi silami v pravitel'stve SSHA, -- govorit Rendi. -- Drugimi slovami, s genprokurorom Komstokom i ego kabbaloj, -- utochnyaet Tom. -- Da. Sam ya ne videl ni malejshih tomu svidetel'stv. Odnako posle naezda na «Ordo» vse v etom ubezhdeny. Esli delo i vpryam' obstoit tak i esli Dantist budet okazyvat' Kripte tehnicheskie uslugi, to ona skomprometirovana. Pridetsya ishodit' iz dopushcheniya, chto u Komstoka est' v nej svoj chelovek. -- Ne tol'ko u Komstoka, -- govorit Kantrell. -- Ladno, u pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. -- Ne tol'ko, -- govorit Kantrell. -- U CHernogo Kabineta. -- |to eshche chto za chert? -- sprashivaet Dug. -- Nedeli dve nazad v Bryussele proshla konferenciya na vysokom urovne. Kak my polagaem, sozvannaya vpopyhah. Pod predsedatel'stvom general'nogo prokurora Komstoka. Predstaviteli vsej «Bol'shoj semerki» i eshche neskol'kih stran. My znaem, chto tam byli lyudi iz ANB. Iz nalogovogo upravleniya. Iz ministerstva finansov -- sekretnaya sluzhba. Ih kollegi iz drugih stran. Plyus mnogie matematiki, i ran'she sotrudnichavshie s pravitel'stvom. Priehal vice prezident SSHA. My dumaem, chto ih cel' -- sozdat' kakoj to mezhdunarodnyj organ, chtoby utopit' kriptografiyu i, v chastnosti, elektronnye den'gi. -- Sozdat' mezhdunarodnuyu organizaciyu po kontrolyu nad peredachej dannyh, -- govorit Tom Govard. -- I vy zovete ee CHernyj Kabinet? -- sprashivaet Dug. -- |to nazvanie poyavilos' v rassylke Tajnyh Obozhatelej, -- soobshchaet Kantrell. -- Zachem sozdavat' ee sejchas? -- zadumchivo proiznosit Rendi. -- Potomu chto Kripta skoro zarabotaet, i oni eto znayut. -- Oni nalozhili polnye shtany ot straha, chto ne smogut sobirat' nalogi, esli vse budut pol'zovat'sya takimi sistemami, -- ob座asnyaet Dugu Tom. -- Tajnye Obozhateli vsyu poslednyuyu nedelyu obsuzhdali eto v Internete i naezd na «Ordo» vosprinyali ochen' boleznenno. -- YAsno, -- govorit Rendi. -- YA gadal, chego narod tak bystro sbezhalsya s ruzh'yami i eshche bolee strannymi hrenovinami. -- On uzhe vskryl noutbuk i otsoedinil zhestkij disk. -- Vy otklonilis' ot povestki dnya, -- napominaet Dug, provodya promaslennoj vetosh'yu po vintovochnomu stvolu. -- Vopros, derzhit vas Dantist za yajca ili tol'ko za strizhenye chubchiki? I etot vopros vrashchaetsya glavnym obrazom vokrug menya, greshnogo, verno? -- Da! -- s izlishnim zharom otklikaetsya Rendi. Emu otchayanno hochetsya smenit' temu. Vsya epopeya Kepler «|pifit» «Semper marin» sama po sebe dostatochno tyagostna; Rendi zlit publika, dlya kotoroj eto -- stychka v vojne za sud'by Svobodnogo Mira, predvaritel'nyj raund Apokalipsisa. On normal'no otnosilsya k tomu, chto Avi povernut na Holokoste, poka holokosty byli chem to davno proshedshim i umozritel'nym; emu absolyutno ne ulybaetsya samomu uchastvovat' v vooruzhennom konflikte. Nado bylo ostat'sya v Sietle. No on ne ostalsya, i teper' vse, chto v ego silah, -- svesti razgovor k prostym i ponyatnym veshcham vrode zolotyh slitkov. -- CHtoby vyigrat' isk, Dantist dolzhen dokazat', chto my nashli lodku pri s容mke pod kabel', verno? -- Verno, -- otvechaet Kantrell prezhde, chem Rendi uspevaet skazat', chto vse ne tak prosto. -- Nu, ya polzhizni boltayus' v etih krayah i mogu zasvidetel'stvovat', chto nashel ee ran'she. Hren etot stervec dokazhet, chto ya vru, -- govorit Dug. -- |ndryu Loub -- ego advokat -- ushlyj malyj i navernyaka predusmotrel takuyu vozmozhnost'. On ne stanet vyzyvat' tebya v sud. -- govorit Rendi, privinchivaya svoj vinchester na mesto starogo. -- Otlichno. V takom sluchae u nego est' lish' kosvennaya ulika -- blizost' lodki k koridoru, v kotorom proizvodilas' s容mka. -- CHto podrazumevaet korrelyaciyu, -- vstavlyaet Kantrell. -- Ne tak ona i blizko, -- govorit Dug, -- ya dovol'no sil'no zakosil v storonu. -- U menya durnye novosti, -- soobshchaet Rendi. -- Vo pervyh, eto grazhdanskij isk, i dostatochno kosvennyh ulik. Vo vtoryh, ya zvonil Avi iz samoleta i uznal, chto |ndryu Loub podaet vtoroj isk, o narushenii kontrakta. -- Kakogo eshche k chertu kontrakta? -- sprashivaet Dug. -- |ndryu predusmotrel vse, chto ty sejchas skazal, -- ob座asnyaet Rendi. -- On po prezhnemu ne znaet, gde lodka, no esli ona okazhetsya v milyah i milyah ot trassy kabelya, on zayavit, chto ty, rasshiryaya koridor v poiskah klada, riskoval den'gami Dantista, i, znachit, Kepleru prichitaetsya ego dolya. -- CHego radi Dantistu tyanut' menya v sud? -- sprashivaet Dug. -- Togda on smozhet na tebya nazhat', chtoby ty svidetel'stvoval protiv «|pifita». Zoloto ostanetsya tebe i stanet ushcherbom. Ssylayas' na nego, Kepler zavladeet «|pifitom». -- Vot chert! -- vosklicaet Dug. -- Hren on ot menya dozhdetsya. -- Znayu, -- govorit Rendi, -- no kogda on eto pojmet, to prosto smenit taktiku i podast drugoj isk. Dug nachinaet: -- Tak chto teper', slozhit' lapki... -- YA k tomu, chto my ne mozhem srazhat'sya s Dantistom na ego territorii, to est' v sude, kak V'etkong ne mog by dat' general'noe srazhenii armii SSHA na otkrytoj mestnosti. Samoe luchshee -- nezametno podnyat' zoloto, poka Dantist ne dokazal, chto ono bylo. Dug vozmushchen. -- Rendi, ty proboval plyt' s zolotym slitkom v ruke? -- Dolzhny byt' sposoby. Sverhmalye podvodnye lodki ili chto nibud' v takom rode. Dug hohochet i, iz miloserdiya, reshaet zamyat' vopros o sverhmalyh podvodnyh lodkah. -- Predpolozhim, eto vozmozhno. I chto ya budu s nim delat'? V bank polozhit' ili potratit' na chto nibud' nel'zya -- inache u vashego |ndryu Louba budet kosvennaya ulika, chto ya nashel beshenye babki. Vyhodit, ya dolzhen do konca zhizni sidet' na etom zolote, chtoby spasti vas ot iska. -- Dug, vyhod est', -- govorit Rendi. -- Ty dostaesh' zoloto gruzish' na lodku. Ostal'noe moi druz'ya tebe ob座asnyat. -- Rendi zakryvaet korpus noutbuka i nachinaet vstavlyat' vintiki na mesto. Kantrell govorit: -- Vy privodite lodku syuda... Tom podhvatyvaet: -- V etu buhtu, pryamo pod holmom. YA zhdu na «hamvi»... -- I vy s Tomom edete v gorod i kladete zoloto v sejf Central'nogo banka Kinakuty, -- zaklyuchaet Kantrell. Nakonec hot' komu to udalos' vyvesti Duga SHafto iz ravnovesiya. -- I chto ya za eto poluchayu? -- s podozreniem sprashivaet on. -- |lektronnye den'gi iz Kripty. Anonimnye. Neotslezhivaemye. I ne oblagaemye nalogom. Dug uzhe opravilsya ot izumleniya i snova hohochet. -- A chto ya na nih kuplyu? Fotki golyh devok v Seti? -- Skoro na nih mozhno budet kupit' vse, chto prodaetsya za den'gi, -- otvechaet Tom. -- V etom nado budet razobrat'sya podrobnee, -- govorit Dug, -- no my snova ushli v storonu. Davajte ostanovimsya vot na chem: vam nado, chtoby ya bystro i nezametno ochistil lodku. -- Ne tol'ko nam. Ochen' mozhet byt', eto i v tvoih interesah, -- govorit Rendi, nashchupyvaya vyklyuchatel' noutbuka. -- Punkt vtoroj. My pod kolpakom u byvshego aendeshnika i chto to naschet volshebnika? -- govorit Dzhon. -- Da. Dug kak to stranno smotrit na Rendi, i tot korotko ob座asnyaet svoyu klassifikaciyu na volshebnikov, el'fov, gnomov i lyudej, ne govorya uzhe o gollumah. Dlya Duga, ne chitavshego «Vlastelina kolec», vse eto -- kitajskaya gramota. Dal'she Rendi rasskazyvaet pro telefonnyj razgovor s pontifikom. On predpolagal, chto Tom i Dzhon zainteresuyutsya, no nikak ne dumal, chto Dug SHafto budet slushat' s takim vnimaniem. -- Rendi! -- pochti krichit Dug. -- Ty ne dogadalsya sprosit' etogo tipa, s kakoj stati Papasha Komstok zainteresovalsya «Aretuzoj»? -- Po sovpadeniyu ona stoit tret'im punktom nashej povestki dnya, -- govorit Kantrell. -- CHto zhe ty ego sam ne sprosil na pod容mnike? -- shutit Rendi. -- YA byl zanyat kratkim ob座asneniem, pochemu sobirayus' razluchit' ego podluyu dushonku s bezobraznym nadushennym telom, -- otvechaet Dug. -- Ser'ezno! Perehvaty hranilis' u tvoego deda s vojny, verno? -- Da. -- I otkuda tvoj dedushka Uoterhauz ih vyvez? -- Sudya po datam, s Manily. -- I chego, po tvoemu, v eto vremya tvorilos' na Filippinah takogo vazhnogo dlya |rla Komstoka? -- YA skazal. Komstok schital «Aretuzu» kommunisticheskim shifrom. -- No eto lapsha! -- krichit Dug. -- CHert! Vy chto, sovsem ne videli takih, kak Komstok? Ne chuvstvuete, kogda vam veshayut lapshu? Ne schitaete poleznym dobavleniem k svoej intellektual'noj kopilke umenie razlichat', kogda vam na ushi vyvalivayut celuyu makaronnuyu fabriku? Kak po tvoemu, pochemu na samom dele Komstok rvalsya raskolot' «Aretuzu»? -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvechaet Rendi. -- Radi zolota. Rendi fyrkaet. -- Tebe vsyudu mereshchitsya zoloto. -- Vozil ya tebya v dzhungli koe chto pokazat' ili net? -- sprashivaet Dug. -- Vozil. Izvini. -- Vse eto mozhno ob座asnit' tol'ko zolotom. Bol'she v pyatidesyatyh na Filippinah nichego ne proishodilo, radi chego stoilo by tak parit'sya. -- Zdes' shlo vosstanie hukbalahap, -- vspomi