randash i bumaga? Kto to peredaet emu ogryzok karandasha, no bumagi ni u kogo net. Bobbi roetsya v karmanah i nahodit tol'ko pachku prezervativov «YA VERNUSX». On raspechatyvaet odin, akkuratno raspravlyaet obertku, a rezinku brosaet v ozero. Potom kladet obertku na ruzhejnyj yashchik i nachinaet pisat': «YA, Robert SHafto, v zdravom ume i tverdoj pamyati, zaveshchayu vse svoe mirskoe dostoyanie, vklyuchaya voennoe posobie po utrate rodstvennikov, moemu vnebrachnomu synu Duglasu Makarturu SHafto». On smotrit na goryashchij gorod, dumaet dobavit': «esli tot eshche zhiv», no reshaet, chto luchshe ne karkat', poetomu prosto stavit svoyu podpis'. Padre podpisyvaetsya v kachestve svidetelya. Dlya bol'shej dostovernosti SHafto snimaet lichnye znaki, vkladyvaet v zaveshchanie i obmatyvaet cepochkoj. Vse eto on peredaet na kormu. Hozyain lodki pryachet zaveshchanie v karman i bodro obeshchaet, dobravshis' do Kalamby, perepravit' bumagu komu sleduet. Lodka uzkaya, no ochen' dlinnaya, i v nee nabilis' bol'she desyatka partizan. Vse oni vooruzheny do zubov; oruzhie novoe, vidimo, s amerikanskoj submariny. Lodka tak prosela pod vesom lyudej i zheleza, chto volny inogda perehlestyvayut cherez planshir'. SHafto v temnote sharit po yashchikam. Ni hrena ne vidat', no ruka nashchupyvaet detali avtomata Tompsona. -- Zapchasti k avtomatam, -- ob®yasnyaet emu odin partizan. -- Ne rassyp'! -- Zapchasti, govorish', -- proiznosit SHafto cherez neskol'ko sekund vozni i dostaet iz yashchika polnost'yu sobrannyj «tommi». Krasnye ogon'ki sigaret «YA VERNUSX» prygayut partizanam v rot -- te osvobozhdayut ruki dlya legkogo vspleska aplodismentov. Kto to peredaet SHafto magazin s patronami sorok pyatogo kalibra. -- Znaete, takie patrony izobreli special'no, chtoby strelyat' vashego brata filippinca, -- ob®yavlyaet Bobbi. -- Znaem, -- otvechaet odin iz partizan. -- Dlya nipov kalibr velikovat, -- prodolzhaet SHafto, vstavlyaya magazin na mesto. Partizany gogochut. Odin iz nih perebiraetsya s kormy, raskachivaya lodku. On ochen' yunyj i hudoj. Parnishka protyagivaet Bobbi ruku. -- Dyadya Robert, vy menya pomnite? Obrashchenie «dyadya Robert» ne samaya bol'shaya neozhidannost' na etoj vojne, byvali i pochudnee, i Bobbi ne vykazyvaet izumleniya. On vsmatrivaetsya v mal'chisheskoe lico, tusklo osveshchennoe zarevom goryashchej Manily. -- Ty -- Al'tamira, -- dogadyvaetsya Bobbi. Parnishka molodcevato beret pod kozyrek i ulybaetsya. SHafto vspominaet. Kvartira Al'tamira tri goda nazad, on pod rev siren vnosit po lestnice Gloriyu, kotoruyu tol'ko chto obryuhatil. Komnata polna rodstvennikami. Vzvod mal'chishek s derevyannymi mechami i ruzh'yami vostorzhenno smotrit na Bobbi. On otdaet im chest' i vybegaet na ulicu. -- My vse srazhalis' s nipami. -- Mal'chik mrachneet i krestitsya. -- Dvoe pogibli. -- CHast' iz vas byli sovsem malen'kie. -- Samye mladshie po prezhnemu v Manile, -- govorit mal'chik. Oni s SHafto molcha smotryat cherez vodu na plamya, kotoroe uzhe vstalo sploshnoj stenoj. -- V kvartire? V Malate? -- Dumayu, da. Menya zovut Fidel'. -- Moj syn tam zhe? -- Dumayu, da. Tochno ne znayu. -- My ih razyshchem, Fidel'. Kazhetsya, chto po men'shej mere pol Manily sobralos' na beregu ili v vode i zhdet spasitel'nyh lodok. Makartur nastupaet s severa, yaponskie desantnye vojska -- s yuga, peresheek mezhdu manil'skim zalivom i ozerom Baj s dvuh storon stisnut voyuyushchimi armiyami. Po oboim beregam idet panicheskaya evakuaciya v duhe Dyunkerka, no lodok ne hvataet. CHast' bezhencev vedet sebya civilizovanno, odnako mnogie plyvut k lodkam, pytayas' pervymi vzobrat'sya na bort. Mokraya ruka vysovyvaetsya iz vody i hvataetsya za planshir'. SHafto b'et po nej prikladom. Plovec sryvaetsya v vodu i hvataetsya za ushiblennuyu ruku. SHafto govorit emu chto on -- urod. Primerno polchasa raznye urody atakuyut lodku, poka ona kursiruet vdol' berega i padre vybiraet iz tolpy zhenshchin s malen'kimi det'mi. Ih odnu za drugoj vtaskivayut v lodku, partizany odin za drugim sprygivayut v vodu, lodka razvorachivaetsya i propadaet vo t'me. SHafto i hukbalahap bredut k beregu, tashcha boepripasy. SHafto ves' obveshan granatami, oni boltayutsya, kak soski u suporosoj svin'i. Partizany shagayut medlenno i skovanno, silyas' ne ruhnut' pod vesom patrontashej, kotorymi zamotalis', kak mumii. Otryad napravlyaetsya v gorod, preodolevaya vstrechnyj potok bezhencev. Nizmennaya mestnost' na beregu ozera -- eshche ne sam gorod, a predmest'e, zastroennoe tradicionnymi hizhinami so stenami iz rotangovyh cinovok i s kamyshovymi kryshami. Domiki zharko polyhayut, otbrasyvaya krasnye otbleski, kotorye oni videli s lodki. V neskol'kih milyah k severu nachinayutsya kamennye zdaniya. Ih yaponcy tozhe podozhgli, no prochnye stroeniya goryat sporadicheski, kak izolirovannye bashni ognya i dyma. SHafto i ego sputniki dumali, chto vysadyatsya iz lodki pod ognem i polyagut pryamo na beregu. Odnako oni prohodyat mili poltory, prezhde chem vidyat real'nogo nepriyatelya. SHafto rad, chto im nakonec to popalis' nastoyashchie yaponcy; on nervnichal, potomu chto partizany, ne vstrechaya soprotivleniya, razduharilis' i utratili vsyakuyu bditel'nost'. Poldyuzhiny yaponcev vysypayut iz magazinchika, kotoryj, veroyatno, gromili -- v rukah u nih butylki, -- i ostanavlivayutsya na trotuare, chtoby podzhech' zdanie. Poka oni iz butylok so spirtom gotovyat «koktejl' Molotova», SHafto vydergivaet cheku, brosaet granatu na trotuar, nekotoroe vremya smotrit, kak ona letit, potom nyryaet v podvorotnyu. Razdaetsya vzryv, oskolki razbivayut steklo stoyashchego ryadom avtomobilya. Bobbi vyskakivaet na ulicu, gotovyj dat' ochered', no v etom uzhe net nadobnosti: vse yaponcy korchatsya v kanave. SHafto i partizany zhdut, kogda drugie yaponcy pridut na vyruchku tovarishcham... Nikto ne poyavlyaetsya. Partizany likuyut. SHafto v mrachnom razdum'e stoit posredi ulicy, poka padre obhodit mertvyh i umirayushchih yaponcev, sovershaya nad nimi poslednee pomazanie. Vidimo, disciplina polnost'yu utrachena. YAposhki ponyali, chto spaseniya net. Makartur smetet ih, kak gazonokosilka -- popavshijsya na puti muravejnik. Oni prevratilis' v tolpu. SHafto legche srazhat'sya s tolpoj p'yanyh, demoralizovannyh maroderov, no strashno podumat', chto oni mogut sotvorit' s mirnym naseleniem dal'she k severu. -- My tol'ko na hren teryaem vremya, -- govorit SHafto. -- Davajte dvigat' v Malate, izbegaya novyh stychek. -- Zdes' ne ty komanduesh', -- govorit odin iz partizan, -- a ya. -- Kto takoj? -- sprashivaet SHafto, shchuryas' v svete goryashchej vinnoj lavki. |to okazyvaetsya komandir proamerikanskogo otryada, kotoryj sidel na korme lodki i do sih por nikak sebya ne proyavil. SHafto nutrom chuet, chto komandir iz nego nikudyshnyj. -- Ser! Est', ser! -- govorit on i kozyryaet. -- YA -- lejtenant Morales, i esli u tebya est' eshche predlozheniya, obrashchaj ih ko mne ili derzhi pri sebe. -- Ser, est', ser! -- otvechaet SHafto; on ne potrudilsya zapomnit' familiyu lejtenanta. CHasa dva oni probirayutsya na sever po uzkim, dymnym ulochkam. Vstaet solnce. Nad gorodom letit malen'kij samolet. P'yanye, obessilennye yaponcy otkryvayut po nemu redkuyu strel'bu. -- |to P 51 «Mustang»! -- krichit lejtenant Morales. -- |to «Pajper Kab», yazvi ego v dushu. -- Do sih por SHafto sderzhivalsya, no tut ne sterpel. -- Artillerijskij korrektirovshchik. -- Togda pochemu on letit nad Maniloj? -- samodovol'no voproshaet Morales. Primerno tridcat' sekund on naslazhdaetsya svoim torzhestvom, potom na severe nachinaet bit' artilleriya. Ot nekotoryh zdanij otletayut kuski. Pervaya ser'eznaya stychka proishodit polchasa spustya. YAponcy zaseli v zdanii banka na peresechenii dvuh ulic. Lejtenant Morales sostavil isklyuchitel'no slozhnyj plan, po kotoromu nado razbit'sya na gruppki. Sam on s tremya partizanami perebegaet pod ukrytie bol'shogo fontana v centre ploshchadi. YAponcy nemedlenno otkryvayut ogon'. Primerno chetvert' chasa Morales i ego lyudi pryachutsya za fontanom, poka amerikanskij snaryad, opisav ideal'nuyu parabolu, ne popadaet tochno v mramornuyu chashu. |to fugas, kotoryj ne vzorvetsya, poka vo chto nibud' ne udarit -- naprimer, kak sejchas, v fontan. Padre molitsya nad Moralesom i ego lyud'mi s bezopasnogo rasstoyaniya v sto yardov Blizhe podhodit' nezachem, poskol'ku ot nih vse ravno nichego ne ostalos'. Bobbi SHafto edinodushno vybirayut novym komandirom. On vedet lyudej cherez ploshchad', ne priblizhayas' k zdaniyu na uglu. Amerikanskaya batareya staratel'no b'et po etomu samomu banku i uzhe raznesla paru sosednih kvartalov. «Pajper Kab» vypisyvaet v nebe lenivye vos'merki, peredavaya po radio ukazaniya: «Pochti v cel'... chut' levee... net, ne tak sil'no... teper' chut' dal'she». Celyj den' uhodit na to, chtoby preodolet' eshche milyu na sever. Samoe bystroe -- vyskochit' na glavnuyu ulicu i pobezhat', no chem dal'she k severu, tem intensivnee stanovitsya obstrel. Huzhe togo, strelyayut v osnovnom oskolochnymi snaryadami s radiolokacionnymi vzryvatelyami; oni rvutsya v neskol'kih metrah nad zemlej, chto znachitel'no uvelichivaet radius porazheniya. Vzryv v vozduhe -- kak krona goryashchej kokosovoj pal'my. SHafto ne hochet, chtoby ih perebili, poetomu oni perebegayut ot podvorotni k podvorotne i vnimatel'no osmatrivayut doma -- ne pritailis' li za oknami yaponcy s vintovkami. Kogda takoe sluchaetsya, oni otstupayut, schitayut okna i dveri, prikidyvayut vnutrennij plan doma, posylayut razvedchikov proverit' raznye linii vidimosti. Obychno vybit' yaponcev iz zdaniya ne tak trudno, hotya vremeni trebuetsya mnogo. Posle zakata oni zalegayut v napolovinu vygorevshem dome i po ocheredi kemaryat chasa dva. Noch'yu obstrel nemnogo zatihaet, i oni prodvigayutsya dal'she. Primerno k chetyrem utra SHafto privodit ves' ostavshijsya otryad, devyat' chelovek vklyuchaya padre, v Malate. Na rassvete oni dobirayutsya do ulicy, gde zhivut, ili zhili, Al'tamira. Pryamo na ih glazah ves' kvartal, dom za domom, razrushayut fugasy. Nikto ne vybegaet na ulicu; v promezhutkah mezhdu vzryvami ne slyshno krikov i stonov. Kvartal pust. Oni vryvayutsya v zabarrikadirovannuyu dver' apteki, gde ukrylis' poslednie ostavshiesya zhiteli -- semidesyatipyatiletnyaya staruha i shestiletnij mal'chik. YAponcy proshli cherez rajon dnya dva nazad, v storonu Intramurosa, skazala staruha; vytashchili iz zdanij zhenshchin i detej i pognali v odnom napravlenii, muzhchin i mal'chikov starshe opredelennogo vozrasta uveli v drugom. Sama ona vmeste s vnukom sumela spryatat'sya v shkafu. SHafto i ego vzvod vyhodyat na ulicu, padre ostaetsya v apteke sgladit' koe kakie nebesnye sherohovatosti. CHerez neskol'ko minut dvoih ubivaet oskolochnym snaryadom. Ostal'nye otstupayut i naparyvayutsya na vyshedshih iz za ugla yaponskih maroderov. Proishodit bezumnaya perestrelka. Partizan bol'she, no polovina iz nih v polnoj rasteryannosti. Oni privykli k dzhunglyam. Nekotorye nikogda, dazhe v mirnoe vremya, ne byli v gorode i prosto stoyat razinuv rot. SHafto otstupaetsya v dvernoj proem i nachinaet strochit' iz «tommi». YAponcy brosayut granaty, kak shutihi, prichinyaya sebe stol'ko zhe vreda, skol'ko filippincam. CHudovishchnaya nerazberiha prodolzhaetsya do teh por, poka ocherednoj snaryad ne ubivaet neskol'kih yaponcev. Ostal'nye nastol'ko oglusheny, chto SHafto mozhet vyjti iz ukrytiya i perestrelyat' ih iz kol'ta. Dvuh ranenyh unosyat v apteku i ostavlyayut tam. Odin ubit. Ostayutsya pyatero bojcov i vse bolee zanyatoj padre. Perestrelka vyzvala ocherednoj shkval oskolochnyh snaryadov, tak chto oni do konca dnya pryachutsya v podvale i pytayutsya hot' nemnogo pospat'. SHafto prakticheski ne spit. Na rassvete on prinimaet paru tabletok amfetamina, vkalyvaet nemnogo morfiya -- tol'ko chtoby snyat' tryasuchku -- i vyvodit otryad na ulicu. Sleduyushchij rajon k severu zovetsya |rmita. Zdes' mnogo gostinic. Za |rmitoj nachinaetsya park Risalya, na severnom ego krayu vzdymayutsya steny Intramurosa. Za Intramurosom -- reka Pasig, Makartur na drugom ee beregu. Esli syn SHafto i drugie Al'tamira eshche zhivy, oni dolzhny byt' gde to na etih dvuh milyah mezhdu parkom i fortom Sant'yago na blizhnem beregu reki Pasig. V rajone |rmita otryadu popadaetsya mesto, gde krov' techet pryamo po ulice: iz pod dveri, po trotuaru, v kanavu. Oni ryvkom otkryvayut dver' i vidyat, chto ves' pervyj etazh zavalen trupami filippincev -- ih neskol'ko desyatkov. Vse zakoloty shtykami. Odin eshche zhiv. SHafto i partizany vytaskivayut ranenogo na ulicu i dumayut, kuda by ego otnesti. Padre obhodit zdanie, kasaetsya kazhdogo iz ubityh i proiznosit neskol'ko slov po latyni. Vyhodit on v krovi po koleni. -- ZHenshchiny? Deti? -- sprashivaet SHafto. Padre otricatel'no kachaet golovoj. Vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda -- Central'naya Filippinskaya bol'nica; ranenogo nesut tuda. Bol'nichnyj korpus napolovinu razrushen artilleriej Makartura, lyudi lezhat na odeyalah pryamo na ulice. Tol'ko tut do SHafto i ego sputnikov dohodit, chto lyudi s vintovkami, rashazhivayushchie vokrug, -- yaponcy. Neskol'ko pul' letyat v ih storonu. Prihoditsya yurknut' proulok i polozhit' ranenogo na mostovuyu. Minuty spustya poyavlyayutsya nipy. SHafto uspel eto predusmotret' i daet im projti neskol'ko shagov, posle chego partizany besshumno puskayut v delo nozhi. K tomu vremeni kak pribyvaet podkreplenie, otryad ischszaet v proulkah |rmity, gde eshche ne raz natykaetsya na mostovye krasnye ot krovi filippinskih muzhchin i mal'chikov. TYURXMA -- Vam chto to hotyat etim skazat', -- govorit advokat Alehandro v pervye zhe minuty vstrechi s novym klientom. Rendi ne udivlen. -- Pochemu na Filippinah lyubyat stol' slozhnye sredstva obshcheniya? U vas tut chto, net elektronnoj pochty? Filippiny -- odna iz teh stran, gde «advokat» stavitsya pered imenem, kak «doktor». U advokata Alehandro zachesannye nazad sedye pyshnye volosy, chut' v'yushchiesya na zatylke. SHevelyura pridaet emu shodstvo s mastitym gosudarstvennym muzhem devyatnadcatogo stoletiya -- veroyatno, soznatel'noe. On mnogo kurit, no Rendi uzhe vse ravno -- poslednie dva dnya on provel v takom meste, gde kuryat vse. V tyur'me ne obyazatel'no imet' sigarety i spichki. Prosto dyshi, i poluchish' ekvivalent dvuh pachek v den' s prevyshennym soderzhaniem smol i nikotina. Advokat Alehandro reshaet propustit' repliku mimo ushej i sosredotochenno zakurivaet. Pri zhelanii on mozhet sdelat' eto molnienosno i bez pomoshchi ruk; sigareta okazyvaetsya vo rtu, kak budto on pryatal ee, goryashchuyu, za shchekoj. Odnako, kogda trebuetsya vstavit' ritmicheskuyu pauzu v razgovor, on umeet pridat' vyboru, podgotovke i prikurivaniyu sigarety torzhestvennost' chajnoj ceremonii. V sude eto dolzhno ubivat' napoval. Rendi uzhe chuvstvuet sebya luchshe. -- CHto, po vashemu, mne hotyat skazat'? CHto mogut menya ubit', kogda zahotyat? |to ya i tak znayu. Delov to voz! Skol'ko stoit ubit' cheloveka v Manile? Advokat Alehandro sil'no hmuritsya. On nepravil'no ponyal vopros: kak budto Rendi schitaet, chto emu izvestny rascenki i adresa killerov. Uchityvaya, chto advokata lichno rekomendoval Duglas Makartur SHafto, dopushchenie skoree vsego spravedlivoe, hotya, pohozhe, bestaktnoe. -- Vy navoobrazhali nevest' chego, -- govorit on, -- i chereschur razduli problemu smertnogo prigovora. Kak advokat Alehandro, navernoe, i ozhidal, ot takogo legkomysliya Rendi nadolgo lishaetsya dara rechi; kak raz nastol'ko, chtoby ego zashchitnik uspel ispolnit' eshche odin professional'nyj tryuk s sigaretoj i stal'noj zazhigalkoj, ukrashennoj armejskoj simvolikoj. Advokat Alehandro uzhe dvazhdy upomyanul, chto on -- polkovnik v otstavke i dolgo zhil v SHtatah. -- My vosstanovili smertnuyu kazn' v devyanosto pyatom, posle primerno desyatiletnego pereryva. -- Slova shchelkayut u nego vo rtu, kak iskry ot transformatora Tesla. Filippincy govoryat po anglijski chetche amerikancev i etim gordyatsya. Rendi i Alehandro beseduyut v dlinnom uzkom pomeshchenii primerno na polputi mezhdu tyur'moj i zdaniem suda v Makati. Tyuremnyj ohrannik ostavalsya s nimi, smushchenno sutulyas', poka advokat Alehandro ne zagovoril myagkim, otecheskim tonom i ne vlozhil chto to emu v ruku. Pomeshchenie na vtorom etazhe, okno otkryto, i snizu donosyatsya avtomobil'nye gudki. Rendi pochti zhdal, chto Dug SHafto s druz'yami v siyayushchem plashche oskolkov vojdet cherez razbitoe okno i osvobodit ego, poka advokat Alehandro, navalivshis' vsem telom, budet barrikadirovat' dver' polutonnym stolom iz dereva nara. Takie fantazii pomogayut skrasit' tyuremnuyu skuku i, vozmozhno, ob®yasnyayut lyubov' sokamernikov Rendi k opredelennogo sorta videofil'mam. Lishennye vozmozhnosti smotret' boeviki, te postoyanno obsuzhdayut ih na smesi anglijskogo i tagal'skogo, kotoruyu Rendi uzhe pochti ponimaet. Videofil'my, vernee ih otsutstvie, porodili svoeobraznyj fenomen obratnoj evolyucii zhanrov: ustnoe povestvovanie, osnovannoe na vidennoj lente. Posle osobo vpechatlyayushchih rasskazov -- skazhem, o tom, kak Stallone v «Rembo 3» prizhigaet sebe pulevuyu ranu na zhivote, vsypaya v nee goryashchij poroh iz razorvannogo patrona, -- kamera na neskol'ko minut pogruzhaetsya v pochtitel'noe molchanie. Teper' eto prakticheski vse tihoe vremya v zhizni Rendi, i u nego zreet plan: pol'zuyas' svoim kalifornijskim proishozhdeniem, ob®yavit', budto on videl novye boeviki, eshche ne dostavlennye video piratami na ulicy Manily, i pereskazyvat' ih nastol'ko krasochno, chto kamera na neskol'ko minut prevratitsya v mesto monasheskogo sozercaniya, kak ta idealizirovannaya tyur'ma «tret'ego mira», kakoj Rendi hotel by ee videt'. V detstve on raza dva prochel «Papijon» ot korki do korki i vsegda voobrazhal tyur'mu «tret'ego mira» kak mesto vysshego i gordogo odinochestva: vlazhnyj i dymnyj tropicheskij vozduh svetitsya pod luchami tropicheskogo solnca iz zareshechennogo okoshka v tolstoj stene. Potnye, golye po poyas muzhchiny meryayut shagami kamery razmyshlyaya, gde dopustili oshibku, i ukradkoj pishut na papirosnoj bumage tyuremnye dnevniki. Tyur'ma, v kotoruyu popal Rendi, okazalas' obychnym perenaselennym gorodskim soobshchestvom, kotoroe nekotorym lyudyam zapreshcheno pokidat'. Vse ochen' molody, za isklyucheniem Rendi i postoyanno menyayushchihsya p'yanchug. On chuvstvuet sebya starikom. Esli on uvidit, kak v kameru vhodit ocherednoj maloletnij videonarkoman v kontrafaktnoj futbolke «Hard rok kafe» i s uhvatkami priblatnennyh amerikanskih reperov, to mozhet i vpravdu sdelat'sya ubijcej. Advokat Alehandro proiznosit ritoricheski: -- Pochemu «Smert' narkotorgovcam»? -- (Rendi ne sprashival, no advokat Alehandro vse ravno hochet emu ob®yasnit'.) -- Amerikancy ochen' zlyatsya, chto nekotorye lyudi v etoj chasti mira uporno hotyat prodavat' im narkotiki, kotorye oni tak stremyatsya kupit'. -- Prostite. CHto ya mogu skazat'? My -- der'mo. YA znayu, chto my -- der'mo. -- Poetomu, v kachestve druzhestvennogo zhesta mezhdu dvumya narodami, my snova vveli smertnuyu kazn'. Zakon ukazyvaet dva, i tol'ko dva sposoba ispolneniya prigovora, -- prodolzhaet advokat Alehandro, -- gazovuyu kameru i elektricheskij stul. Zdes' my tozhe vzyali primer s amerikancev, kak vo mnogom drugom, mudrom i glupom. Tak vot, v dannoe vremya na Filippinah net gazovoj kamery. Issledovaniya provedeny. Plany sostavleny. Vy znaete, chto takoe postroit' nastoyashchuyu gazovuyu kameru? -- Advokat Alehandro puskaetsya v prostrannoe ob®yasnenie, no Rendi ne mozhet sosredotochit'sya, poka po tonu zashchitnika ne ponimaet, chto delo idet k finalu. -- ...Tyuremnoe nachal'stvo skazalo: «Kak nam stroit' eto sverhsovremennoe sooruzhenie, kogda u nas net sredstv na pokupku krysinogo yada dlya nashih perepolnennyh tyurem?» Razumeetsya, oni prosto vyprashivali den'gi. Ponyatno? Advokat Alehandro vyrazitel'no podnimaet brovi i vtyagivaet shcheki, prevrashchaya v pepel srazu dva tri santimetra «Mal'boro». To, chto on tak staratel'no ob®yasnyaet motivy tyuremnogo nachal'stva, podrazumevaet nevysokoe mnenie ob umstvennyh sposobnostyah Rendi, vpolne, vprochem, spravedlivoe, uchityvaya, kak glupo tot popalsya v aeroportu. -- Ostaetsya elektricheskij stul. No vy znaete, chto sluchilos' s elektricheskim stulom? -- Predstavit' ne mogu, -- govorit Rendi. -- On sgorel. Neispravnaya provodka. Tak chto nam nechem ubivat' lyudej. -- Advokat Alehandro, do sih por ne proyavlyavshij osobogo vesel'ya, vnezapno reshaet rassmeyat'sya. Smeh delannyj, i k tomu vremeni, kak Rendi vydavlivaet iz sebya ulybku, uzhe smolkaet, i advokat prodolzhaet prezhnim ser'eznym tonom: -- Odnako filippincy izobretatel'ny. I snova my obratili vzglyady k Amerike. Nashemu drugu, pokrovitelyu, nashemu starshemu bratu. Vam znakomo vyrazhenie «ninong»? Ah da, ya zhe zabyl, chto vy dolgo zdes' zhili. Rendi znaet, chto slovo «ninong» -- posazhennyj otec na svad'be -- upotreblyaetsya na Filippinah v tom zhe znachenii, chto v Amerike -- «krestnyj otec». Ego vsegda potryasala ta smes' lyubvi, nenavisti, nadezhdy, razocharovaniya, voshishcheniya i prezreniya, s kotorym filippincy otnosyatsya k Amerike. Nedolgoe vremya oni vhodili v sostav SHtatov i prohazhivayutsya na schet Ameriki s sarkazmom, svojstvennym, kak pravilo, lish' korennym amerikancam. To, chto SHtaty ne smogli zashchitit' ih ot yaponcev posle Perl Harbora, po prezhnemu central'nyj moment v istorii strany. Byt' mozhet, chut' bolee vazhnyj, chem vozvrashchenie Makartura neskol'ko let spustya. Esli eto ne oznachaet otnoshenij lyubvi nenavisti... -- Amerikancy, -- prodolzhaet advokat Alehandro, -- tozhe stonut ot rashodov na smertnuyu kazn' i muchayutsya s elektricheskimi stul'yami. Mozhet, im stoilo by etu problemu splavit'? -- Prostite? -- Rendi dogadyvaetsya, chto advokat Alehandro prosto proveryaet, ne zasnul li on. -- Splavit'. YAponcam. Prijti v «Soni», «Panasonik» ili kuda eshche i skazat'... -- (Advokat perehodit na sel'skij amerikanskij akcent, kotoryj daetsya emu prosto velikolepno.) -- «|j, parni, nam nravyatsya vashi vidaki i vse ostal'noe, chto vy nam prodaete, mozhet, sdelaete elektricheskij stul, kotoryj budet rabotat' kak sleduet?» YAponcy by spravilis' -- eto po ih chasti, -- a kogda oni zapolnili by amerikanskij rynok, my mogli by kupit' u nih ostatki s bol'shoj skidkoj. Kogda filippinec rugaet Ameriku v prisutstvii amerikanca, on vsegda staraetsya tut zhe otpustit' kakuyu nibud' gadost' pro YAponiyu -- prosto dlya ravnovesiya. -- I k chemu eto nas privodit? -- sprashivaet Rendi. -- Pozhalujsta, prostite moe otstuplenie. Amerikancy pereshli na smertel'nyj ukol. I snova my reshili im podrazhat' Pochemu my ne veshaem prestupnikov? U nas mnogo pen'ki. Manila -- rodina pen'ki, vy znaete... -- Da. -- Ili ne rasstrelivaem? U nas mnogo ruzhej. No net, kongress hochet byt' sovremennym, kak dyadya Sem. My otpravili delegaciyu k amerikanskim specialistam, i znaete, chto ona dolozhila po vozvrashchenii? -- CHto na eto trebuetsya ujma special'nogo oborudovaniya. -- Ujma special'nogo oborudovaniya i special'naya komnata Ona do sih por ne postroena. Znaete, skol'ko u nas teper' chelovek v ocheredi smertnikov? -- Ne mogu predstavit'. -- Bol'she dvuhsot pyatidesyati. Dazhe esli komnatu soorudyat zavtra, bol'shuyu ih chast' vse ravno kaznit' ne udastsya: nel'zya privodit' v ispolnenie smertnyj prigovor, poka ne proshel god s pros'by o pomilovanii. -- Pogodite! Esli v pomilovanii otkazano, to zachem zhdat' god? Advokat Alehandro pozhimaet plechami. -- V Amerike pros'bu o pomilovanii podayut, kogda chelovek uzhe lezhit privyazannyj k stolu so shpricem v vene. -- Mozhet byt', zhdut v nadezhde, chto za etot god proizojdet chudo. My ochen' religioznyj narod -- dazhe nekotorye smertniki ochen' religiozny. No sejchas oni umolyayut, chtoby ih kaznili. Ne mogut dol'she vyterpet' ozhidanie. -- Advokat Alehandro smeetsya i hlopaet ladon'yu po stolu. -- Tak vot, Rendi, vse eti dvesti pyat'desyat chelovek ochen' bedny. Vse. -- On vyrazitel'no zamolkaet. -- YAsno, -- govorit Rendi. -- Kstati, vy v kurse, chto moe sostoyanie vyrazhaetsya otricatel'noj velichinoj? -- Da, no u vas est' bogatye druz'ya i znakomye. -- Advokat Alehandro nachinaet hlopat' sebya po karmanam; nad golovoj u nego voznikaet beloe oblachko s videniem neraspechatannoj pachki «Mal'boro». -- Nedavno mne zvonil vash drug iz Sietla. -- CHester? -- On samyj. U nego est' den'gi. -- Vot uzh pravda. -- CHester hotel by obratit' svoi finansovye resursy na to, chtoby vam pomoch'. On v rasteryannosti, poskol'ku, pri vseh svoih resursah, ne znaet, kak ih ispol'zovat' v kontekste filippinskoj yuridicheskoj sistemy. -- Vpolne v ego duhe. Ne mogli by vy dat' emu parochku cennyh ukazanij? -- YA s nim pogovoryu. -- YA by hotel sprosit' vot chto, -- govorit Rendi. -- YA ponyal, chto finansovye resursy, esli ih s tolkom napravit', mogut vytashchit' menya iz tyur'my. No chto esli nekij bogatyj chelovek reshit obratit' svoi den'gi na to, chtoby postavit' menya v ochered' smertnikov? Vopros povergaet advokata Alehandro v prodolzhitel'noe molchanie. -- U bogatyh est' bolee effektivnye sredstva ubrat' cheloveka. Po uzhe upominavshimsya prichinam potencial'nyj ubijca prezhde obratil by svoj vzglyad otnyud' ne na filippinskuyu sistemu ispolneniya vysshej mery nakazaniya. Vot pochemu ya, kak vash advokat, schitayu, chto na samom dele... -- Mne chto to hotyat etim skazat'. -- Vot imenno. Kak ya vizhu, vy nachali ponimat'. -- Nu a ne mogli by vy primerno prikinut', skol'ko mne zdes' sidet'? To est' sovetuete li vy mne priznat' sebya vinovnym po menee tyazheloj stat'e i otsidet' neskol'ko let? Advokat Alehandro oskorblenno fyrkaet i ne snishodit do otveta. -- YA tozhe tak dumayu, -- govorit Rendi. -- Togda na kakom etape ya smogu otsyuda vyjti? YA hochu skazat', menya otkazalis' vypustit' pod zalog. -- Nu razumeetsya! Vy obvinyaetes' v tyagchajshem prestuplenii! I hotya vse ponimayut, chto eto shutka, neobhodimo soblyusti prilichiya. -- U menya iz sumki vynuli podbroshennye tuda narkotiki -- na glazah u kuchi svidetelej. |to ved' byl narkotik, da? -- Malajskij geroin. Ochen' chistyj. -- uvazhitel'no proiznosit advokat Alehandro. -- I vse eti lyudi smogut podtverdit', chto u menya v bagazhe nashli paket geroina. Trudnovato budet posle etogo vytashchit' menya iz tyur'my. -- Mozhet, nam udastsya ne dovodit' delo do suda, esli my ukazhem na nedostatochnost' svidetel'skih pokazanij, -- govorit advokat Alehandro. CHto to v ego tone, v tom, kak on glyadit v okno, podskazyvaet: sejchas on vpervye zadumalsya, kak imenno reshit' etu problemu. -- Skazhem, gruzchik iz MANA zasvidetel'stvuet, chto videl, kak podozritel'nyj chelovek klal paket v vashu sumku. -- Podozritel'nyj chelovek? -- Da, -- razdrazhenno otvechaet advokat Alehandro, predvidya sarkazm. -- I mnogo ih otiraetsya v MANA? -- Nam mnogo ne nado. -- Skol'ko zhe, po vashemu, dolzhno projti vremeni, prezhde chem v gruzchike vzygraet sovest' i on reshit dat' pokazaniya? Advokat Alehandro pozhimaet plechami. -- Nedeli dve, navernoe. CHtoby vse bylo osnovatel'no. Kak usloviya soderzhaniya? -- Otvratnye. No znaete chto? Mne uzhe absolyutno bezrazlichno. -- Koe kto iz tyuremnogo nachal'stva bespokoitsya, chto, vyjdya na svobodu, vy budete kritikovat' usloviya. -- Im to chto? -- Vy nemnogo izvestny v Amerike. Ne ochen'. Nemnogo. Pomnite amerikanca v Singapure, kotorogo pobili palkami? -- Konechno. -- Pyatno na reputacii Singapura. Poetomu chast' tyuremnogo nachal'stva blagosklonno otneslas' by k idee perevesti vas v otdel'nuyu kameru. CHistuyu. Tihuyu. Rendi smotrit voprositel'no i tret pal'cy, izobrazhaya den'gi. -- Vse uzhe sdelano. -- CHester? -- Net. Drugoj. -- Avi? Advokat Alehandro kachaet golovoj. -- SHafto? -- YA ne mogu otvetit' na vash vopros, Rendi, potomu chto ne znayu. YA ne uchastvoval v prinyatii resheniya. No tot, kto eto sdelal, vnyal takzhe vashej pros'be chem nibud' zanyat' vremya. Vy prosili knigi? -- Da. Vy prinesli? -- Net. No vam razreshili eto. -- Advokat Alehandro otkryvaet portfel', lezet tuda dvumya rukami... i vynimaet noven'kij noutbuk Rendi. Na nem po prezhnemu prikleen policejskij inventarnyj nomer. -- Tol'ko ne eto! -- govorit Rendi. -- Net! Voz'mite! -- Razve eto ne veshchdok ili chto tam eshche? -- Policejskie s nim zakonchili. Vskryli, proverili, net li vnutri narkotikov. Snyali otpechatki pal'cev -- vidite, eshche poroshok ostalsya. Nadeyus', on ne povredil tonkij mehanizm. -- YA tozhe nadeyus'. To est' mne mozhno vzyat' ego v svoyu novuyu, chistuyu, tihuyu, otdel'nuyu kameru? -- Imenno. -- I pol'zovat'sya im? Bez ogranichenij? -- Vam predostavyat elektricheskuyu rozetku. Udlinitel', -- govorit advokat Alehandro i mnogoznachitel'no dobavlyaet: -- YA poprosil, -- yavno namekaya, chto chestno otrabatyvaet budushchij gonorar. Rendi nabiraet v grud' vozduha, dumaya: |to prosto fantasticheskaya shchedrost' -- dazhe neveroyatnaya, -- chto lyudi, reshivshie zasadit' menya v tyur'mu i kaznit', lyubezno razreshili mne kovyryat'sya s komp'yuterom v ozhidanii suda i smerti. -- Slava bogu, po krajnej mere smogu porabotat'. Advokat Alehandro odobritel'no kivaet. -- Vasha devushka zhdet ocheredi na svidanie, -- soobshchaet on. -- Voobshche to ona ne moya devushka. CHego ej nado? -- govorit Rendi. -- Kak chego ej nado? Uvidet' vas. Podderzhat' emocional'no. Pokazat', chto vy ne odin. -- CHert! -- bormochet Rendi. -- Mne ne nuzhna emocional'naya podderzhka. Mne nado skoree vyjti iz tyur'my. -- |to po moej chasti, -- gordo zayavlyaet advokat Alehandro. -- Znaete chto? |to iz razryada «Muzhchiny s Marsa, zhenshchiny s Venery». -- Nikogda ne slyshal takoj frazy, no srazu vas ponyal. -- Nazvanie amerikanskoj knizhki po psihologii otnoshenij. Sobstvenno, im vse skazano, dal'she mozhno ne chitat'. -- Ne budu. -- My s vami vidim, chto kto to pytaetsya menya poimet', i mne nado vybrat'sya iz tyur'my. Prosto i yasno. No dlya nee eto gorazdo bol'shee: vozmozhnost' pogovorit'. Advokat Alehandro zakatyvaet glaza i delaet universal'nyj zhest, oznachayushchij «zhenskie lya lya»: svodit i razvodit bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, kak shchelkayushchij klyuv. -- Razdelit' glubokie chuvstva i emocional'nuyu svyaz'. -- Rendi zakryvaet glaza. -- Nu, eto ne tak i ploho. -- Advokat Alehandro izluchaet neiskrennost', kak zerkal'nyj shar na diskoteke. -- YA normal'no chuvstvuyu sebya v tyur'me. Na udivlenie normal'no, -- govorit Rendi, -- no tol'ko za schet togo, chto polnost'yu isklyuchil vsyakie chuvstva. Postavil kuchu bar'erov mezhdu soboj i okruzhayushchim mirom. I menya besit, chto v eto samoe vremya ona trebuet, chtoby ya razoruzhilsya. -- Ona znaet, chto vy slaby. -- Advokat Alehandro podmigivaet. -- CHuet vashu uyazvimost'. -- Nu, ona uchuet ne tol'ko eto. V novoj kamere budet dush? -- Tam budet vse na svete. Tol'ko ne zabyvajte s vechera zakryvat' slivnoe otverstie chem nibud' tyazhelym, chtoby noch'yu ne vylezli krysy. -- Spasibo. Budu stavit' tuda noutbuk. -- Rendi otkidyvaetsya na stule i erzaet. Vot eshche problema: erekciya. On ne konchal po men'shej mere nedelyu. Tri nochi v tyur'me, pered etim u Toma Govarda, ran'she v samolete, eshche ran'she u Avi -- vyhodit gorazdo bol'she nedeli. Rendi neobhodima otdel'naya kamera hotya by dlya togo, chtoby snyat' davlenie na predstatel'nuyu zhelezu i vernut' mozgi v normal'noe sostoyanie. On ot vsej dushi nadeetsya chto uvidit Ami ne blizhe, chem cherez tolstuyu steklyannuyu peregorodku. Advokat Alehandro otkryvaet dver' i chto to govorit ohranniku. Tot vedet ih po koridoru v sosednyuyu komnatu -- pobol'she, s dlinnymi stolami. Filippincy sbilis' v semejnye kuchki. Esli naznachenie stolov -- prepyatstvovat' fizicheskomu kontaktu, to o nem davno pozabyli; chtoby pomeshat' filippincam v proyavlenii lyubvi, nuzhna kak minimum Berlinskaya stena. Ami uzhe zdes', rashazhivaet vdol' dlinnogo stola. Dva ohrannika staratel'no smotryat v druguyu storonu (hotya vsyakij raz, kak ona prohodit, bystro kosyat na ee popku). Na etot raz nikakogo plat'ya. Rendi predskazyvaet, chto projdet neskol'ko let, prezhde chem on snova uvidit ee v plat'e. Proshlyj raz, kogda eto sluchilos', u nego vstalo, serdce zabilos', rot bukval'no napolnilsya slyunoj, i v sleduyushchij mig vooruzhennye lyudi nadeli na nego naruchniki. Sejchas Ami v staryh, porvannyh na kolene dzhinsah, majke na bretel'kah i chernoj kozhanoj kurtke, pod kotoroj udobno pryatat' oruzhie. Znaya SHafto, mozhno predpolozhit', chto ih oboronosposobnost' na ochen' vysokom urovne, ne hvataet tol'ko strategicheskih yadernyh sil. Dug SHafto i v dushe, navernoe, moetsya, zazhav v zubah desantnyj nozh. Ami, kotoraya obychno obnimaetsya nebrezhno, odnoj rukoj, sejchas vskidyvaet obe, kak futbol'nyj arbitr, i s razmahu veshaetsya Rendi na sheyu, davaya emu pochuvstvovat' vse. Niz ego zhivota mozhet pereschitat' shvy na ee shrame ot appendicita. To, chto u nego stoit, veroyatno, tak zhe ochevidno, kak i to, chto ot nego vonyaet. S tem zhe uspehom on mog by privyazat' k chlenu oranzhevyj velosipednyj flag i vystavit' ego iz shtanov. Ami otstupaet na shag, smotrit emu na bryuki, potom ochen' pristal'no glyadit v glaza i sprashivaet: «Kak ty?» -- nepremennyj zhenskij vopros, poetomu nevozmozhno skazat', chto eto -- zhestkaya ironiya ili milaya naivnost'. -- YA po tebe skuchal, -- govorit Rendi. -- I prosti, pozhalujsta, chto moya limbicheskaya sistema neverno istolkovala tvoj zhest emocional'noj podderzhki. Ona spokojno pozhimaet plechami. -- Ne izvinyajsya. |to tozhe chast' tebya, Rendi. YA ved' ne dolzhna znakomit'sya s toboj izbiratel'no, verno? Rendi perebaryvaet zhelanie posmotret' na chasy (ih, vprochem, vse ravno konfiskovali). Ami yavno tol'ko chto postavila mirovoj rekord skorosti v kategorii «razgovor mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj», srazu svernuv na temu ego emocional'noj nedostupnosti. Rendi ponevole voshishchen takim nahal'stvom. -- Ty besedoval s advokatom Alehandro, -- proiznosit ona. -- Da. Dumayu, on soobshchil mne vse, chto sobiralsya. -- Mne v obshchem to nechego dobavit', -- govorit Ami. Na chisto takticheskom urovne eto oznachaet mnogoe. Esli by prispeshniki Dantista nashli podlodku ili chto to pomeshalo vodolaznym rabotam, ona by kak to na eto nameknula. Raz ona nichego ne govorit, znachit, skoree vsego pryamo v eti minuty s lodki podnimayut zoloto. Znachit, Ami uchastvuet v vodolaznyh rabotah, gde, veroyatno, bez nee trudno obojtis'. Zachem ona prodelala dolgij, mestami utomitel'nyj, mestami opasnyj put' do Manily? S kakoj imenno cel'yu? |to kakoe to zhutkoe uprazhnenie na chtenie myslej. Ona skrestila ruki na grudi i holodno smotrit na Rendi. Tebe chto to hotyat etim skazat'. Vnezapno u Rendi voznikaet chuvstvo, chto Ami situaciya vpolne ustraivaet. Mozhet, ona i podlozhila geroin emu v sumku. Rech' o vlasti i ni o chem drugom. Bol'shoj plast vospominanij vsplyvaet u Rendi v mozgu, kak l'dina, otkolovshayasya ot polyarnoj shapki. Oni s Ami i mladshimi SHafto byli v Kalifornii, srazu posle zemletryaseniya, Razbirali vsyakij hlam v podvale, ishcha korobki s vazhnymi dokumentami. Rendi uslyshal, kak Ami pryskaet so smehu, i uvidel, chto ta, sidya na yashchike so starymi knigami, chitaet pri fonarike Roman v bumazhnoj oblozhke. Ona obnaruzhila celyj sklad damskih romanov, ni odnogo iz kotoryh Rendi prezhde ne videl. Sovershenno koshmarnye knizhonki s oblozhkami, na kotoryh geroj razryvaet na geroine plat'e. Rendi reshil bylo, chto oni ostalis' ot proshlyh hozyaev, no, otkryv parochku, proveril gody vypuska -- to samoe vremya, kogda oni zhili s CHarlin. Ona glotala ih primerno so skorost'yu knizhka v nedelyu. -- Oj, mamochki. -- Ami zachitala passazh, v kotorom grubyj no chutkij no lyubyashchij no derzkij no strastnyj geroj ovladevaet soprotivlyayushchejsya no pokornoj no molyashchej o poshchade no ustupayushchej geroinej. -- Gospodi! -- Ona zapustila knizhku v luzhu na polu. -- YA vsegda zamechal, chto ona chitaet kak to ukradkoj. -- Teper' my znaem, chego ej bylo nado, -- skazala Ami. -- Ty dal ej to, chto ona hotela, Rendi? S teh por Rendi mnogo ob etom dumal. Kogda on opravilsya ot pervogo izumleniya, to reshil, chto pristrastie CHarlin k takogo roda knizhonkam -- ne takaya uzh durnaya veshch', hotya v ee krugu priznat'sya v nem bylo vse ravno chto poyavit'sya v ostrokonechnoj shapke na ulicah Salema, Massachusets, v 1692 godu. Oni s Rendi muchitel'no pytalis' ustanovit' ravnopravnye otnosheniya. Obrashchalis' k platnym konsul'tantam. Odnako CHarlin vse bol'she i bol'she besilas', ne ob®yasnyaya prichin, a Rendi chuvstvoval sebya vse bolee i bolee ozadachennym. Nakonec on perestal nedoumevat' i nachal zlit'sya. CHarlin ego razdrazhala. Posle togo kak Ami nashla knizhki v podvale, v golove u nego nachala skladyvat'sya sovershenno drugaya istoriya: limbicheskaya sistema CHarlin byla nastroena tak, chto ej nravilis' dominiruyushchie muzhchiny. Opyat' taki, ne v smysle cepej i pletok; prosto v bol'shinstve par kto to dolzhen byt' aktivnym, a kto to passivnym. V etom net opredelennoj logiki, no net i nichego durnogo. V konce koncov, passivnyj partner imeet rovno stol'ko zhe vlasti i svobody. Ozarenie, kak vspyshka molnii, dlitsya vsego sekundu. Obychno ono prihodit, kogda deshifrovshchik izmuchen trudnoj zadachej i myslenno perebiraet uzhe isprobovannye bezuspeshnye puti. Vnezapno ego osenyaet, i on v neskol'ko sekund nahodit reshenie, kotoroe ne mog otyskat' za dolgie dni upornogo truda. U Rendi sil'noe chuvstvo, chto Ami ne chitaet romanov pro derzkih no chutkih nasil'nikov. Naoborot. Ona ne hochet nikomu pokoryat'sya. V obshchestve eto sozdaet opredelennye slozhnosti, ona ne mogla v starshih klassah sidet' doma, dozhidayas', poka mal'chik priglasit ee pogulyat'. Takoe svojstvo dushi isklyuchitel'no legko nepravil'no ponyat', i ona prosto sbezhala. Predpochla obidam i neponimaniyu v Amerike gordoe odinochestvo i vernost' sebe na krayu sveta. -- YA lyublyu tebya, -- proiznosit on. Ami otvodit glaza i tyazhelo vzdyhaet, slovno govorya: Nu nakonec to my do chego to dobralis'. Rendi prodolzhaet: -- YA polyubil tebya s pervoj vstrechi. Teper' ona smotrit na nego vyzhidatel'no. -- I stol'ko vremeni nikak etogo... e e... ne proyavlyal, potomu chto snachala somnevalsya, mozhet, ty lesbiyanka. Ami fyrkaet i zakatyvaet glaza. -- ...a potom iz za sobstvennoj nekontaktnosti, kotoraya, uvy, takaya zhe chast' menya, kak i eto. -- On na mikrosekundu opuskaet vzglyad. Ami izumlenno tryaset golovoj. -- Malo kto ponimaet, chto pyat'desyat procentov svoego vremeni uchenyj rabotaet vneracional'nymi metodami, -- govorit Rendi. Ami saditsya na ego storonu stola, zakidyvaet nogi, lovko povorachivaetsya i sprygivaet na druguyu storonu. -- YA podumayu o tvoih slovah. Schastlivo ostavat'sya. -- Dobrogo puti, Ami. Ona bystro ulybaetsya cherez plecho i idet k vyhodu, no v dveryah oborachivaetsya, proveryaya, po prezhnemu li Rendi na nee smotrit. On smotrit, i eto, bez somneniya, pravil'nyj otvet. GORDYNYA Dva vzvoda yaponskih desantnikov s vintovkami i «nambu» presleduyut SHafto i ego otryad po napravleniyu k naberezhnoj. Esli ostanovit'sya i vstupit' v perestrelku, oni, veroyatno, ukokoshat nemalo nipov, prezhde chem polyagut sami. Odnako ih cel' -- otyskat' Al'tamira, a ne past' smert'yu hrabryh. Poetomu oni otstupayut cherez rajon |rmita. Ocherednoj «Pajper Kab» zasek yaponcev, kogda te karabkalis' cherez razvaliny doma, i vyzval ogon' -- artillerijskie snaryady nesutsya s severa, kak futbol'nye myachi v peredache cherez vse pole. SHafto i ego tovarishchi pytayutsya rasschitat' interval mezhdu zalpami, prikinut', skol'ko orudij po nim strelyaet, i perebezhat' iz ukrytiya v ukrytie za neskol'ko sekund zatish'ya. Primerno polovina yaponcev ubity ili raneny snaryadami, no zadelo i dvuh partizan Bobbi pytaetsya ottashchit' odnogo v bezopasnoe mesto, kogda vdrug zamechaet, chto topchet oskolki belogo farfora s nazvaniem otelya -- togo samogo, gde oni s Gloriej tancevali v den' nachala vojny. Ranenye partizany eshche derzhatsya na nogah, poetomu otstuplenie prodolzhaetsya. SHafto nemnogo uspokaivaetsya i obdumyvaet situaciyu. Partizany nashli horoshuyu oboronitel'nuyu poziciyu i neskol'ko minut sderzhivayut nipov, poka on prikidyvaet obstanovku i sostavlyaet plan. CHerez pyatnadcat' minut part