kov.
     -- Nu, dumayu, da, -- govorit Rendi. Ami pritvoryaetsya, budto ne slushaet.
     Voda  s  suhovatym  zvukom vskipaet  bryzgami. Vse  s®ezhivayutsya,  potom
soobrazhayut, chto  kto to sverhu brosil gorst' kameshkov. Oni  smotryat na  kraj
obryva; tam chto to dvizhetsya. |to Dzhekki By stoit na beregu i mashet im rukoj.
     -- U menya, navernoe,  chto  to  s  glazami,  --  govorit Dug.  -- Kak po
vashemu, on nevredim?
     --  Da! --  otvechaet  Ami. Ona shiroko ulybaetsya  -- zuby vspyhivayut  na
solnce -- i mashet v otvet.
     Dzhekki tozhe ulybaetsya. V odnoj  ruke  u nego dlinnyj,  zapachkannyj ilom
shest -- shchup. V  drugoj kakaya to gryaznaya  banka razmerom  s tarelku. On mashet
etoj shtukovinoj i radostno vopit:
     -- YAponskaya mina!
     -- Polozhi  ee, ty, nedoumok hrenov! -- oret Dug. --  Vzorvetsya;  ona zhe
prognila  naskvoz'.  -- Zatem udivlenno i nedoverchivo sprashivaet: -- Kto  zhe
togda vzorval tu minu, esli ne ty? Kto to krichal zdes'.
     -- YA ne nashel ego, -- otvechaet Dzhekki By. -- On zamolchal.
     -- Dumaesh', umer?
     -- Net.
     -- Ty slyshal eshche kogo nibud'?
     -- Net.
     -- CHert,  vsyu  dorogu za  nami kto  to sledit. -- Dug  oborachivaetsya  i
smotrit na protivopolozhnyj bereg, gde Dzhon Uejn uzhe proshchupal dorogu i teper'
otdyhaet  na  krayu  obryva.  Oni   peregovarivayutsya   zhestami  (u  nih  est'
portativnye racii, no, po  slovam Duga, oni godyatsya tol'ko  dlya ponta). Dzhon
Uejn  lozhitsya na zhivot, dostaet binokl' s gigantskimi ob®ektivami i nachinaet
izuchat' bereg Dzhekki By.
     Gruppa v  reke molcha  prodvigaetsya  vpered,  proshchupyvaya put'.  Situaciya
absolyutno  neponyatnaya, i horosho,  chto  im prihoditsya  bespreryvno  proveryat'
dorogu -- eto otvlekaet ot  postoronnih myslej. Rendi natykaetsya  na chto  to
myagkoe, utoplennoe santimetrov na pyat' v il  i gravij.  On  tak vzdragivaet,
chto edva ne plyuhaetsya zadnicej v vodu, zatem minutu ili dve prihodit v sebya.
Pod ilom smutno, kak tela pod prostynej, prorisovyvayutsya kakie to ochertaniya.
Rendi  myslenno obvodit  kontury, no ochen' skoro ustaet i, raschistiv gravij,
ostorozhno  zapuskaet  pod nego ruku. V vode kolyshutsya mertvye list'ya, shchekocha
zapyast'ya.
     -- Staraya pokryshka, -- govorit on. -- Bol'shaya, ot gruzovika.
     I sovershenno lysaya.
     To i delo  iz  teni navisayushchih dzhunglej, perelivayas'  yarkim  opereniem,
sryvaetsya kakaya nibud'  ptica,  pugaya  lyudej  do bespamyatstva.  Solnce palit
neshchadno. Kogda vse nachalos', Rendi byl vsego  v  pare metrov ot spasitel'noj
teni; teper' on uzhe ne chaet vybrat'sya iz pekla, ne poluchiv solnechnogo udara.
     Ni  s togo  ni  s sego Enoh Root nachinaet  chto to bormotat' na  latyni.
Rendi oborachivaetsya i  vidit, chto  tot  derzhit mokryj, gryaznyj  chelovecheskij
cherep.
     Iz dzhunglej vyletaet raduzhno golubaya ptica s  zheltym sablevidnym klyuvom
i cherno oranzhevoj golovoj. Pokruzhivshis', ona opuskaetsya na  blizhajshij kamen'
i smotrit, nakloniv  golovu. Zemlya  vnov' sodrogaetsya; Rendi vzdragivaet,  i
glaza zastilaet kapayushchij s brovej pot.
     -- Pod  kamnyami i gryaz'yu  ulozhen  zhelezobeton,  -- govorit  Dug. -- Von
armatura torchit.
     Iz teni vyletaet eshche odna ptica ili chto to pohozhee i letit pochti  pryamo
vniz, k vode, s sumasshedshej skorost'yu. Ami kak to stranno vshlipyvaet. Rendi
ne uspevaet  povernut'sya, kak  sverhu  dohodit  uzhasnyj grohochushchij tresk. On
podnimaet golovu i vidit Dzhona Uejna; yazyki ognya vyryvayutsya iz plamegasitelya
ego shturmovoj vintovki. On strelyaet kuda to na protivopolozhnuyu storonu reki.
Dzhekki By tozhe prinyalsya  kuda to palit'. Rendi prisel na kortochki i, poteryav
ravnovesie  ot  vsej  etoj  chehardy,  vystavlyaet ruku,  chtoby  ne  upast'. K
schast'yu, on ne opiraetsya na minu. On smotrit na Ami; devushka po plechi ushla v
vodu,  otsutstvuyushchij vzglyad  ustremlen  v nikuda. Rendi eto ne nravitsya.  On
vstaet i idet k nej.
     -- Rendi, prekrati, --  govorit Dug SHafto. Dug uzhe  dobralsya do berega,
on v dvuh shagah ot zelenogo pologa, navisshego nad rekoj.
     Na  poverhnosti vody ryadom  s Ami kakaya to  erunda, no ona ne plyvet po
techeniyu, a  dergaetsya pri  kazhdom dvizhenii Ami. Rendi delaet  eshche shag, stavya
nogu na ogromnyj, ukrytyj ilom bulyzhnik, nemnogo ne dohodyashchij do poverhnosti
vody. Po ptich'i primostivshis', Rendi snova smotrit na Ami. Ona v pyati metrah
ot nego. Dzhon Uejn daet eshche seriyu zalpov. Rendi razglyadyvaet to, chto plavaet
okolo Ami. Ono sdelano iz per'ev, privyazannyh k koncu tonkoj trosti.
     -- Ami ranena streloj, -- govorit on.
     -- Ohrenitel'no, -- bormochet Dug.
     -- Ami, kuda ty ranena? -- sprashivaet Enoh Root.
     Ami  vse eshche ne  mozhet  raskryt' rta.  Ona nelovko vstaet, starayas'  ne
shevelit'  pravoj nogoj. Iz vody pokazyvaetsya strela --  voshla pryamo v bedro.
Krov' nachinaet sochit'sya i stekat' v reku.
     Dug otchayanno zhestikuliruet lyudyam naverhu.
     --  Tak  vsegda,  --  shepchet  on.  --   Klassicheskij   sluchaj:  prostaya
rekognoscirovochnaya vylazka oborachivaetsya boestolknoveniem.
     Ami  uhvatyvaetsya za  strelu i pytaetsya slomat' ee, no svezhee derevo ne
poddaetsya.
     -- YA gde to poteryala  nozh,  --  govorit  ona. Golos  zvuchit  tverdo  --
slishkom tverdo, chtoby kazat'sya estestvennym. --  Dumayu, vyterplyu. No mne vse
eto ne nravitsya.
     Ryadom  s  Ami pod vodoj viden  eshche odin valun,  pokrytyj  ilom. Do nego
metra dva. Rendi prygaet, no valun  neozhidanno oprokidyvaetsya  pod nogoj,  i
Rendi, rastyanuvshis', plyuhaetsya v vodu. Kogda emu nakonec  udaetsya sest', on,
priglyadevshis',  obnaruzhivaet,  chto  valun imeet formu  cilindra  razmerom  s
tarelku i santimetrov desyat' tolshchinoj.
     -- Rendi, to,  na chto ty pyalish'sya, -- yaponskaya protivotankovaya mina, --
govorit Dug. -- Ona prorzhavela  tak, chto stala  nepredskazuemoj,  i soderzhit
zaryad, dostatochnyj, chtoby  otorvat'  bashku  i tebe, i vsej chestnoj kompanii.
Tak chto  esli ty hotya by vremenno perestanesh' byt' polnym idiotom, my  budem
tebe krajne priznatel'ny.
     Ami predosteregayushche podnimaet ruku:
     -- Ne  nado mne nichego  dokazyvat'.  Esli hochesh' soobshchit',  chto  lyubish'
menya, poshli valentinku.
     -- YA lyublyu tebya,  -- govorit Rendi. -- YA hochu, chtoby vse bylo  horosho i
ty vyshla za menya zamuzh.
     -- Kak romantichno, -- s sarkazmom zamechaet Ami, potom nachinaet plakat'.
     -- O, chtob vam!.. -- otzyvaetsya Dug. -- Vy,  rebyata, otlozhili by eto na
potom. Rasslab'tes'. Kto by ni vypustil strelu, on uzhe davno ushel. Partizany
umeyut rassredotochivat'sya.
     -- |to ne partizany, -- govorit Rendi. -- U nih ruzh'ya, dazhe ya znayu.
     -- Kto zhe togda? -- sprashivaet Ami, s trudom vzyav sebya v ruki.
     -- Pohozhe na strelu kajyusov, -- otvechaet Rendi.
     -- Kajyusov? CHto,  strelyal  kajyus?  -- nedoverchivo sprashivaet Dug. Rendi
voshishchaet, chto on, nevziraya na skepsis, v principe gotov rassmotret' i takuyu
gipotezu.
     --  Net, -- otvechaet Rendi,  obhodya minu. --  Kajyusy  davno  vymerli ot
kori.  Strelyal  belyj  chelovek,  ochen'  horosho  izuchivshij  ohotnich'i  priemy
indejcev s  amerikanskogo severo  zapada. CHto  eshche izvestno o  nem?  CHto  on
prekrasno  umeet pryatat'sya  v dzhunglyah. I eshche  on nastol'ko spyatil,  chto emu
plevat'  na miny,  lish' by postrelyat'.  --  Govorya eto, Rendi  ne  perestaet
oshchupyvat' dno, i nakonec delaet sleduyushchij shag. Do Ami ostaetsya metra dva. --
Prichem ne aby v kogo -- on vystrelil v Ami. Pochemu? Potomu chto znaet: luchshij
sposob ranit' menya -- eto vystrelit' v nee.
     -- Zachem emu ty? -- sprashivaet Enoh.
     -- Potomu chto on -- oderzhimyj.
     Na Enoha eto proizvodit sil'nejshee vpechatlenie.
     -- Da kto zhe on takoj? -- shipit Ami. Ona zla kak chert -- horoshij znak.
     -- Ego zovut  |ndryu Loub,  -- otvechaet  Rendi. -- Dzhekki By i Dzhon Uejn
nikogda ne najdut ego.
     --  Dzheki i Dzhon znayut svoe  delo, -- vozrazhaet Dug. Eshche shag. Ami ryadom
-- tol'ko protyani ruku.
     --  V etom to i  problema, -- govorit Rendi. -- Oni slishkom umny, chtoby
bezhat' po minnomu  polyu, ne proshchupav kazhdyj  shag. A Loubu nasrat' na vse. On
grebanyj  psih, Dug.  On probezhit hot'  cherez  tri polya. Ili  propolzet, ili
pereberetsya kak ugodno. Gotov sporit', esli emu otorvet nogu, on i  na odnoj
budet skakat' po minam bystree,  chem Dzhekki, poskol'ku emu vse ravno, zhiv on
ili uzhe net, a Dzhekki ne vse ravno.
     Nakonec Rendi na  meste i naklonyaetsya vpered, Ami kladet  ruki  emu  na
plechi i povisaet na nem. Kak horosho.  Volosy, peretyanutye na zatylke, mokrye
i teplye, shchekochut sheyu. Konec strely  ustavilsya pryamo v lico.  Rendi vynimaet
lezvie pily iz skladnogo nozha i perepilivaet  drevko; Ami v eto vremya derzhit
strelu odnoj rukoj.  Potom ona razmahivaetsya, s krikom shlepaet po  torchashchemu
koncu i obmyakaet na spine u Rendi,  tiho vshlipyvaya. On  protyagivaet  ruku i
natykaetsya na konec strely. Zatem, uhvativshis' za drevko, vydergivaet  ego i
otshvyrivaet v storonu.
     -- Sudya po  krovotecheniyu,  arteriya ne zadeta, --  slyshitsya szadi  golos
Roota.
     Rendi vstaet v polnyj rost. Ami  lezhit bez chuvstv u nego na plechah, kak
meshok s risom. Nemnogo ne po sebe, chto ona prikryvaet  soboj  ego  spinu. No
Ami yavno ne v nastroenii idti.
     Eshche chetyre shaga -- i oni v teni, pod zashchitoj krutogo obryva.
     -- Samoe bol'shee, mina otorvet mne nogu, verno? -- rassuzhdaet Rendi. --
Esli ya nastuplyu na nee, eto ne ub'et Ami.
     --  Ne  samaya luchshaya mysl', Rendi! -- pochti s prezreniem krichit Dug. --
Ostanovis', uspokojsya.
     -- YA vsego lish' proschityvayu varianty, -- otvechaet Rendi. -- Poka ya nesu
ee, ya ne mogu proshchupyvat' dorogu.
     -- YA pojdu vpered, -- govorit Enoh Root. -- A, k chertyam! -- I on prosto
idet s poldesyatka shagov v ih storonu.
     -- Diletanty hrenovy! -- oret Dug.
     Enoh Root, ne obrashchaya vnimaniya, prisedaet i nachinaet orudovat'  shchupom u
nog Rendi.
     Dug vylezaet iz vody, stavya nogi na kamni, razbrosannye po beregu.
     -- YA  podnimus'  zdes', --  govorit on,  -- i  pomogu Dzhekki. My vmeste
najdem  etogo  |ndryu  Louba.  --  Slovo  «najdem» yavno  zamenyaet
dlinnyj perechen' nepriyatnyh dejstvij.
     Pered  nim  vstaet ryhlaya  stena s vystupayushchimi  glybami  vulkanicheskoj
porody.  Poka  Enoh proshchupyvaet mesto dlya  odnogo  shaga,  Dug,  ceplyayas'  za
vystupy vskarabkivaetsya na polovinu vysoty. Ne hotel by Rendi byt' sejchas na
meste |ndryu. Nad Dugom navisaet karniz.  On delaet  paru shagov vbok, nahodit
klubok vystupayushchih kornej i kak po lestnice vzbiraetsya po nim na vershinu.
     -- Ona drozhit, -- govorit Rendi. -- Ami drozhit.
     -- Ona v shoke. Opusti ej golovu i podnimi nogi, -- otvechaet Enoh Root.
     Rendi  ukladyvaet   Ami  poudobnee;  ee  okrovavlennaya  noga   edva  ne
vyskal'zyvaet iz ruk.
     Za  obedom v Tokio  Goto  Dengo, krome  vsego  prochego,  rasskazal, kak
yaponcy sooruzhayut zhurchashchie ruch'i v sadah. Oni raskladyvayut na dne kamni, i po
harakteru zvuka mozhno opredelit', gde eti kamni raspolozheny. Rendi  vspomnil
Palus s ego smerchami  i upomyanul o nih. Togda Goto  Dengo  nashel v sravnenii
glubochajshij smysl, a mozhet, prosto skazal  tak iz vezhlivosti. Koroche govorya,
teper' Rendi slyshit, chto voda vdrug  zazhurchala  inache. On  smotrit vverh  po
techeniyu  i  vidit,  chto pyatnadcat'yu  metrami  vyshe v vode stoit chelovek. Ego
britaya golova  obgorela i stala krasnaya, kak myach. On odet v to, chto kogda to
bylo  prilichnym  delovym  kostyumom,  a  teper'  visit  besformennym  meshkom,
otyazhelev  ot korichnevoj  gryazi  i prekrasno vpisyvayas'  v  pejzazh  dzhunglej.
CHelovek pokachivaetsya, s trudom  uderzhivaya vertikal'noe polozhenie, i pytaetsya
vypryamit'sya,  opirayas' na  dlinnyj shest,  pohozhij na posoh volshebnika. Kogda
eto nakonec emu udaetsya,  Rendi vidit,  chto  ego pravaya noga zakanchivaetsya u
kolena,  i ottuda torchat opalennye oskolki  bercovyh kostej. |ndryu peretyanul
ee  zhgutom  iz  palok  i  stodollarovogo   shelkovogo  galstuka,  kuplennogo,
navernoe, v  aeroportu, v d'yuti fri. |to  pomoglo  -- krov' l'et ne sil'nee,
chem  kofe  iz  kofejnogo  avtomata.  Vstav  vo ves'  rost.  |ndryu  schastlivo
ulybaetsya  i  idet k Rendi,  Ami i Enohu,  kovylyaya na levoj  noge  i pomogaya
volshebnym posohom. Svobodnoj rukoj on derzhit  velikolepnyj  nozh, po  razmeru
ohotnichij, no so mnozhestvom dopolnitel'nyh  primochek -- shil, nozhovok, lezvij
s  krovostokom  i  vsego prochego, svojstvennogo dejstvitel'no pervoklassnomu
nozhu, nezamenimomu v ekstremal'nyh usloviyah.
     Ni Enoh,  ni  Ami ne vidyat |ndryu. Rendi nachinaet postigat', chto imel  v
vidu Dug, govorya o sposobnosti ubivat'. |to v pervuyu ochered' sostoyanie duha,
a ne vopros  fizicheskih sredstv. Man'yak  s metrom bel'evoj  verevki  stokrat
opasnee bolel'shchicy  s bazukoj. Rendi vdrug nachinaet chuvstvovat',  chto dostig
nuzhnogo sostoyaniya. Tol'ko sredstv u nego net.
     Vot tak vsegda. U gadov nikogda net nedostatka v sredstvah.
     |ndi smotrit emu v glaza i ulybaetsya -- v tochnosti kak staryj znakomyj,
s  kotorym  sluchajno  vstretilsya  v  aeroportu.  Priblizhayas',  on  poudobnee
perehvatyvaet  nozh. Imenno eto neulovimoe dvizhenie  vyvodit Rendi iz transa.
Odnim  ryvkom plecha on sbrasyvaet  Ami v  vodu.  |ndryu Loub delaet  eshche  shag
vpered, perestavlyaet posoh, -- i vdrug shest raketoj vzletaet  vvys', ostaviv
na  mig  dymyashchijsya  krater  v vode. Teper' |ndi  stoit,  slovno aist,  chudom
uderzhivaya ravnovesie. On sgibaet ucelevshuyu  nogu v kolene i prygaet k Rendi,
zatem eshche  raz. Potom on  padaet navznich',  a  Rendi  glohnet -- hotya, mozhet
byt', vse proishodit v obratnom poryadke. Enoh Root prevratilsya v oblako dyma
so  stolbom  shipyashchego  ognya  v  centre,  a  tam,  gde stoyal |ndryu,  na  vode
rasplyvaetsya krasnoe pyatno, iz ruch'ya torchit lish' ruka s neestestvenno  beloj
manzhetoj; zaponka v formy pchelki.  Toshchie pal'cy po prezhnemu szhimayut ogromnyj
nozh.
     Rendi razvorachivaetsya i smotrit  na Ami.  Ona pripodnyalas', opirayas' na
levuyu ruku; v pravoj -- malen'kij praktichnyj revol'ver, nacelennyj tuda, gde
tol'ko chto byl |ndryu Loub.
     Kraem glaza Rendi  zamechaet  kakoe  to  dvizhenie  i bystro povorachivaet
golovu. S  togo mesta,  gde  stoit Root,  nad  vodoj podnimaetsya, svetyas' na
solnce, prozrachnoe oblako dyma.  U Enoha bol'shushchij staryj kol't sorok pyatogo
kalibra; on bormochet neponyatnye slova na kakom to mertvom yazyke.
     Pal'cy |ndryu razzhimayutsya, nozh padaet, ruka obmyakaet, no ne ischezaet pod
vodoj. Na bol'shoj palec prizemlyaetsya kakoe to nasekomoe i nachinaet ego est'.


        CHERNYJ KABINET


     -- YA hudo bedno umeyu hranit' sekrety, -- govorit Uoterhauz.
     -- Mne  eto prekrasno  izvestno, -- otvechaet polkovnik |rl  Komstok. --
Zamechatel'noe kachestvo. Imenno poetomu vy nam ponadobites'. Posle vojny.
     Nad   zdaniem   proletaet  gruppa   bombardirovshchikov;   gul   sotryasaet
rasshatannoe  vojnoj  zdanie do  samogo  osnovaniya. Oni pol'zuyutsya  pauzoj  v
razgovore,  chtoby  podnyat'  massivnye fayansovye chashki s massivnyh  fayansovyh
blyudec i othlebnut' nemnogo slabogo, zelenovatogo armejskogo kofe.
     -- Ne obmanyvajtes', -- oret Komstok, starayas' perekrichat' shum i brosaya
vzglyad  na  bombardirovshchiki, kotorye velichestvenno razvorachivayutsya k severu,
chtoby vytryasti  dushu iz upryamogo  Tigra Malaji. -- Znayushchie lyudi govoryat, chto
nipy na poslednem izdyhanii. Pora podumat', chem vy zajmetes' posle vojny.
     -- YA zhe skazal, ser, zhenyus' i...
     -- Da, i budete prepodavat' matematiku v  zahudaloj shkole na zapade. --
Komstok glotaet kofe i krivit lico. Grimasa  yavno korreliruet s glotkom, kak
otdacha s nazhatiem na kurok. -- Zvuchit ocharovatel'no, Uoterhauz, net, pravda.
|h,  stol'ko  fantazij  kazhutsya prekrasnymi, poka sidish' tut,  na  zadvorkah
togo, chto kogda to bylo Maniloj, vdyhaesh' zapah  benzina i gonyaesh' moskitov.
YA  slyshal, navernoe,  ot sotni  parnej  -- bol'shej chast'yu  ryadovyh --  celye
rapsodii o podstriganii gazonov. Sejchas oni mechtayut tol'ko ob etom, no kogda
vernutsya domoj, kak vy dumaete, oni vse kinutsya k gazonokosilkam?
     -- Net.
     --  Pravil'no. Strich' gazony hochetsya, lish'  poka sidish' tut, v  nore, i
gonyaesh' vshej.
     Odin  iz  poleznyh navykov, kotoryj  priobretaesh'  v  armii, --  umenie
prisposablivat'sya  k tomu,  chto shumnye lyudi grubyat tebe  gromkimi  golosami.
Uoterhauz ne obrashchaet vnimaniya.
     -- Vozmozhno, mne i ne ponravitsya.
     Komstok stanovitsya tishe na  neskol'ko decibel, pridvigaetsya blizhe  i  s
otecheskim vyrazheniem govorit:
     -- Ne tol'ko vam. Dumayu, vasha supruga tozhe ne budet v vostorge.
     -- O, ona ne protiv sel'skoj mestnosti. Ee ne prel'shchayut bol'shie goroda.
     -- Vam ne obyazatel'no zhit' v gorode. S takim zhalovan'em, o kotorom idet
rech',  Uoterhauz...  -- tut Komstok  delaet teatral'nuyu  pauzu,  sglatyvaet,
grimasnichaet  i  snizhaet   golos  eshche  na  poryadok,  --  vy  smozhete  kupit'
simpatichnyj  «fordik»  ili  «shevrole». --  On  snova
zamolkaet,   chtoby  sobesednik  proniksya  ideej.   --   S  vos'micilindrovym
dvigatelem -- ogon'!  silishcha!  Budete  zhit' v desyati dvadcati milyah i kazhdoe
utro ezdit' so skorost'yu milya v minutu!
     -- Desyat' dvadcat' mil' otkuda? YA chto to ne ponyal, gde budu rabotat' --
v N'yu Jorke, na  «|lektrikal Till», ili v Fort Mid, v novom... e
e...
     -- My planiruem nazvat' ego  Agentstvom  Nacional'noj Bezopasnosti,  --
otvechaet Komstok. -- Razumeetsya, nazvanie -- tozhe sekret.
     -- Ponimayu.
     --  CHto to pohozhee  uzhe  bylo  mezhdu vojnami. Nazyvalos'  «CHernyj
Kabinet». Zvuchalo krasivo, hotya malost' staromodno.
     -- Ego raspustili.
     --    Da.    Gossekretar'   Stimson   razdelalsya    s    nim,   zayaviv:
«Dzhentl'meny ne chitayut chuzhih  pisem». -- Komstok  gromko i dolgo
smeetsya. -- Ah, kak  izmenilsya mir, pravda,  Uoterhauz? Esli by my ne chitali
perepisku Gitlera i Todzio, to gde byli by sejchas?
     -- V bol'shoj zadnice, -- soglashaetsya Uoterhauz.
     --  Vy videli Bletchli park.  Videli Central'noe byuro  v Brisbene. Celye
zavody! CHtenie pisem v promyshlennom masshtabe! -- Glaza  Komstoka blestyat, on
slovno glyadit skvoz' steny, kak Supermen s rentgenovskim zreniem. -- Za etim
budushchee, Lourens.  Takoj vojny,  kak  sejchas, bol'she  ne  budet. S  Gitlerom
pokoncheno. Tretij  Rejh ushel  v istoriyu.  YAponiya skoro padet. No vse eto  --
tol'ko prolog dlya bor'by  s kommunizmom.  CHert,  nam  nuzhen ogromnyj Bletchli
park  dlya etoj raboty! On zajmet celyj shtat, naprimer, YUtu. Razumeetsya, esli
rabotat' po starinke, usadiv devochek za deshifroval'nye mashiny.
     Tut nakonec do Uoterhauza dohodit.
     -- Cifrovoj vychislitel', -- govorit on.
     -- Cifrovoj vychislitel', --  ehom otzyvaetsya Komstok. On othlebyvaet iz
chashki  i  korchit  grimasu. --  Neskol'ko  komnat  s cifrovymi  vychislitelyami
zamenyat gektary  devochek  za deshifroval'nymi  mashinami. -- Na gubah Komstoka
igraet ozornaya zagovorshchicheskaya uhmylka. On  podaetsya vpered.  Kaplya  pota  s
podborodka padaet v kofe Uoterhauza. -- A eshche oni zamenyat gory oborudovaniya,
chto proizvodit «|lektrikal Till».  Tak  chto,  kak  vidite, zdes'
sovpadenie  interesov. --  Komstok stavit chashku na  stol.  Mozhet, on nakonec
ubedilsya, chto pod sloem  plohogo kofe ne  skryvaetsya sloj horoshego, a mozhet,
kofe -- sushchij pustyak po sravneniyu s toj tajnoj, chto on sejchas raskroet. -- YA
v postoyannom kontakte  s moim  rukovodstvom v «|lektrikal Till».
Interes k  cifrovomu vychislitelyu ogromen. Ogromen.  Uzhe  zapushcheny shesterenki
predstoyashchego proekta -- i, Uoterhauz, ya  soobshchayu  vam ob etom tol'ko potomu,
chto, kak my ustanovili, vy umeete hranit' sekrety...
     -- Ponimayu, ser.
     --  Proekt  takoj:  «|lektrikal  Till», krupnejshij  v  mire
proizvoditel' vychislitel'nyh  mashin, sovmestno s  pravitel'stvom Soedinennyh
SHtatov  sooruzhaet  v  Fort  Mid,  Merilend,  mashinnuyu  komnatu  titanicheskih
razmerov  pod  egidoj  novogo  CHernogo  Kabineta  -- Agentstva  Nacional'noj
Bezopasnosti.  Bletchli  park gryadushchej  vojny  --  vojny  s  kommunisticheskoj
ugrozoj iznutri i izvne.
     -- I vy hotite menya kak to k etomu podklyuchit'?
     Komstok morgaet i otodvigaetsya. Ego lico vnezapno stanovitsya holodnym i
otchuzhdennym.
     -- Esli uzh nachistotu, Uoterhauz, delo pojdet -- s vami ili bez vas.
     Uoterhauz fyrkaet:
     -- Ponyatno.
     --  YA  hochu lish'  pomoch' vam.  YA uvazhayu vash  talant,  u  menya  k vam...
otecheskie chuvstva, chto li,  posle nashej  sovmestnoj raboty. Nadeyus',  vas ne
obizhaet, chto ya tak govoryu.
     -- Nichut'.
     --  Nu nu!  A,  kstati... --  Komstok  vstaet i nachinaet hodit'  vokrug
svoego uzhasayushche  chistogo stola,  potom vyryvaet list  bumagi iz bloknota dlya
zapisej. -- Kak dela s «Aretuzoj»?
     -- Arhiviruem perehvaty po mere postupleniya. Vzlomat' poka ne udalos'.
     -- U menya est' interesnye novosti.
     -- Vot kak?
     -- Da.  Koe  chto, chego vy ne znaete.  -- Komstok vnimatel'no smotrit na
list.  --  Posle  zahvata  Berlina  my  sobrali  v  kuchu  vseh  gitlerovskih
kriptografov  i  tridcat'  pyat'  iz  nih   napravili  v  London.  Nashi  lyudi
doprashivayut ih.  Pomogayut nam  vospolnit'  mnogie  probely. CHto  vy znaete o
Rudol'fe fon Hakl'gebere?
     U Uoterhauza  peresohlo vo rtu.  On  sglatyvaet i zastyvaet s  kamennym
licom.
     -- Znakom  s  nim  po Prinstonu. Doktor T'yuring  i  ya  schitaem,  chto  v
perehvatah «Lazuri/Ryby ezh» uznali ego pocherk.
     -- Vy ne oshiblis', -- govorit Komstok, shursha bumagoj. -- No izvestno li
vam, chto on, veroyatno, kommunist?
     -- Nichego ne znayu o ego politicheskih naklonnostyah.
     -- Nu, nachnem s togo, chto  on gomik, a Gitler nenavidit gomikov. Mozhet,
eto  i tolknulo ego v ob®yatiya krasnyh.  Krome togo, on rabotal pod nachalom u
russkih v Gauptgruppe «V». Predpolozhitel'no, oni  byli  carskimi
priverzhencami  i nastroeny  progitlerovski,  no  kto ih  znaet.  V  obshchem, v
seredine  vojny,  gde  to v konce  sorok  tret'ego, on opredelenno  sbezhal v
SHveciyu. Zabavno, verno?
     -- CHto tut zabavnogo?
     -- Esli  u  vas est'  sredstva, chtoby  ubezhat' iz Germanii,  pochemu  ne
dvinut' v Angliyu, chtoby srazhat'sya na storone svobodnogo mira? Net, on poehal
iz Finlyandii k vostochnomu poberezh'yu SHvecii --  pryamo cherez zaliv.  Finlyandiya
granichit s Sovetskim  Soyuzom. -- On ladon'yu pripechatyvaet bumagu k stolu. --
Po moemu, vse ochevidno.
     -- Znachit...
     -- Dalee, vezde eta chertova  «Aretuza». Nekotorye soobshcheniya
posylayutsya  pryamo  otsyuda,   iz  Manily!  Nekotorye  prihodyat  s  zagadochnoj
podvodnoj lodki. Ochevidno,  chto ne yaponskoj. Sil'no smahivaet  na  kakuyu  to
shpionskuyu set'. Kak vy dumaete?
     Uoterhauz povodit plechami.
     -- Ob®yasnyat' -- ne moj profil'.
     --  Moj, --  govorit Komstok.  --  I ya zayavlyayu: eto shpionazh.  Vozmozhno,
napravlyaemyj pryamo  iz Kremlya. Pochemu?  Potomu chto, soglasno vashemu analizu,
oni ispol'zuyut «Lazur'/Rybu Ezh», kotoruyu izobrel gomik kommunyaka
Rudol'f fon Hakl'geber. YA predpolagayu, chto  fon Hakl'geber nemnogo otospalsya
v SHvecii,  proper  v  zadnicu  kakogo  nibud' mal'chika  blondinchika, a potom
smylsya v Finlyandiyu, a ottuda -- pryamikom  v rasprostertye  ob®yatiya Lavrentiya
Berii.
     --  O  chert!  --  vosklicaet  Uoterhauz. -- CHto zhe  nam delat', kak  vy
dumaete?
     --  YA  perevel  «Aretuzu»  v razryad voprosov pervostepennoj
vazhnosti.  My   oblenilis'  i  uspokoilis'.  Nashi  pelengatory  neodnokratno
zasekali,  chto soobshcheniya «Aretuzy» posylayutsya iz  etogo regiona.
--  Komstok podnimaet ukazatel'nyj  palec i tychet im v  kartu  Lusona; potom
spohvatyvaetsya,  soobraziv -- nesolidno, nagibaetsya i  beret dlinnuyu ukazku;
potom opyat'  spohvatyvaetsya, chto stoit  slishkom blizko,  i  othodit na  paru
shagov, chtoby konec ukazki dostaval do togo  mesta, gde tol'ko chto byl palec.
Zanyav nakonec poziciyu, Komstok yarostno obvodit ukazkoj bereg k yugu ot Manily
i zaodno proliv,  otdelyayushchij Luson ot Mindoro. -- YUzhnee vulkanov, tut, vdol'
poberezh'ya.  Zdes'  shataetsya  eta   submarina.  My   ne  smogli  kak  sleduet
zapelengovat'  ublyudkov, potomu chto vse  nashi pelengatornye stancii  byli na
severe.   --  Konec   ukazki   molnienosno  perebrasyvaetsya   k  Central'noj
Kordil'ere, gde okopalsya  YAmasita. -- No teper' -- net. -- Ukazka mstitel'no
perenositsya  vniz. -- YA prikazal  ustanovit' neskol'ko  pelengatorov  v etom
rajone  i  v severnoj chasti  Mindoro. Stoit submarine vyjti v  efir,  kak my
nakroem ee «Katalinami» za pyatnadcat' minut.
     --  Togda, --  predlagaet  Uoterhauz,  --  mozhet,  mne  stoit  vplotnuyu
zanyat'sya vzlomom «Aretuzy».
     -- Esli vy  preuspeete, Uoterhauz, eto budet pervoj blestyashchej pobedoj v
kriptologicheskoj shvatke s kommunistami. Velikolepnoe  nachalo  dlya  raboty s
«|lektrikal Till» i ANB. U vashej molodoj zheny  budet simpatichnyj
domik v derevne, s  gazovoj plitoj  i pylesosom. Ona  i dumat'  zabudet  pro
Palus.
     --  Zvuchit  chertovski  zamanchivo. --  otvechaet  Uoterhauz. --  Ne  mogu
uderzhat'sya! -- I s etimi slovami vyskakivaet za dver'.


     Iz razbitogo okna komnatki s kamennymi stenami v polurazrushennoj cerkvi
vyglyadyvaet Enoh Root. Lico ego ogorchenno krivitsya.
     --  YA ne  matematik, -- govorit  on.  -- Prosto  pomogal  Dengo  delat'
raschety. Vam pridetsya obratit'sya k nemu.
     --  Uvezite  peredatchik v  drugoe  mesto,  -- trebuet  Uoterhauz,  -- i
prigotov'tes' otpravit' soobshchenie, kak tol'ko ono budet zashifrovano.


     Goto Dengo tam, gde i obeshchal, sidit na tribunah nad tret'ej bazoj. Pole
privedeno v poryadok, no nikto ne igraet. Sejchas zdes' tol'ko on i Uoterhauz,
da eshche para filippinskih krest'yan, kotoryh vojna zagnala na sever, v Manilu,
sobirayut pod skamejkami prosypannyj popkorn.
     -- To, o chem vy prosite, ochen' opasno, -- govorit on.
     -- Nikto ne uznaet, -- otvechaet Uoterhauz.
     --  Podumajte  o  budushchem.  Kogda  nibud' eti  cifrovye  vychisliteli, o
kotoryh vy govorite, vzlomayut «Aretuzu». Razve ne tak?
     -- Tak. No neskoro.
     --  Skazhem,  cherez desyat' let. Pust'  cherez dvadcat'.  Kod vzloman. Oni
vernutsya k  starym  perehvatam  --  vklyuchaya  eto  soobshchenie,  chto  vy hotite
peredat' druz'yam. Prochitayut ego. Tak?
     -- Tak.
     --  I  natknutsya   na  poslanie:   «Vnimanie,  vnimanie,  Komstok
podstroil lovushku, vas pelenguyut,  ne vklyuchajte peredatchik». YAsno, chto
v okruzhenii Komstoka byl shpion, i eto navernyaka vy.
     -- Vy pravy. Vy pravy.  YA ne podumal, -- govorit Uoterhauz. Potom vdrug
emu prihodit v golovu: -- I o vas tozhe uznayut.
     Goto Dengo bledneet.
     -- Pozhalujsta, ya tak ustal.
     -- V odnom iz poslanij «Aretuzy» govoritsya o nekoem GD.
     Goto Dengo zakryvaet  lico rukami i nadolgo  zastyvaet. Slov  ne nuzhno;
oni s Uoterhauzom predstavlyayut sebe odnu i tu zhe scenu: cherez dvadcat' let v
ofis k preuspevayushchemu biznesmenu  Goto Dengo  vlamyvaetsya yaponskaya policiya i
arestovyvaet ego kak kommunisticheskogo shpiona.
     -- Tol'ko esli oni rasshifruyut starye perehvaty.
     -- Rasshifruyut. Vy zhe sami skazali.
     -- Esli oni u nih est'.
     -- Konechno, est'.
     -- Da. V moem kabinete.
     Goto Dengo v uzhase raskryvaet rot.
     -- Vy zhe ne sobiraetes' ih vykrast'?
     -- Vot imenno, sobirayus'.
     -- No ved' zametyat.
     -- Net. YA podlozhu vmesto nih drugie.


     Alan   Matison   T'yuring   krichit,   perekryvaya   shum    sinhrosignala.
Dolgoigrayushchaya plastinka s zapis'yu shuma krutitsya na diske.
     -- Ty hochesh' chto nibud' noven'koe iz oblasti sluchajnyh chisel?
     --  Da.   Kakuyu  nibud'   matematicheskuyu  funkciyu,  generiruyushchuyu  pochti
ideal'nuyu sluchajnuyu posledovatel'nost'. YA znayu, ty nad etim rabotaesh'.
     --  O  da,  -- otvechaet  T'yuring. --  YA mogu  dat' tebe gorazdo bol'shuyu
stepen'  sluchajnosti,  chem  etot  idiotskij grammofon, na kotoryj my  oba  v
dannyj moment pyalimsya.
     -- Kak ty ee poluchaesh'?
     --  Osnovyvayas' na dzeta funkcii.  Ona  legka  dlya  ponimaniya i  krajne
utomitel'na dlya vychislenij. Nadeyus', ty zapassya lampami?
     -- Ob etom ne bespokojsya, Alan.
     -- U tebya est' karandash?
     -- Konechno.
     -- Ochen'  horosho,  --  otvechaet T'yuring  i  nachinaet  gromko  diktovat'
matematicheskie simvoly.


     V Podvale udushayushche  zharko, potomu chto Uoterhauz vynuzhden delit'  ego  s
kollegoj,  vydelyayushchim  tysyachi vatt  teplovoj  energii. Kollega  zaglatyvaet,
zatem  vyplevyvaet  perfokarty.   CHto  on  delaet  v  promezhutke  --  zabota
Uoterhauza.
     Primerno sutki  on  sidit  zdes',  razdevshis'  do poyasa, obmotav golovu
majkoj, kak tyurbanom, chtoby kapli  pota ne ustroili zamykaniya v apparate. On
shchelkaet pereklyuchatelyami na licevoj paneli cifrovogo vychislitelya, kommutiruet
kabeli,  menyaet  sgorevshie lampy, ishchet  s oscillografom neispravnosti. CHtoby
vychislitel'  mog vychislyat' funkciyu  Alana, prihoditsya po hodu  proektirovat'
dopolnitel'nuyu cep' i payat' ee pryamo zdes'. A v eto vremya Goto Dengo  i Enoh
Root rabotayut  gde  to  v  Manile  s  obryvkom  bumagi  i karandashom, shifruya
poslednee soobshchenie «Aretuzy».
     Uoterhauzu dazhe ne nuzhno dumat', budet li ono poslano, -- emu soobshchat.
     Dejstvitel'no, v  pyat'  vechera  prihodit  siyayushchij lejtenant  iz  sluzhby
perehvata.
     -- Novoe soobshchenie «Aretuzy»?
     --  Dva,  --  otvechaet  lejtenant,  pokazyvaya dva  listka,  ispeshchrennyh
bukvami. -- Nalozhenie!
     -- Nalozhenie?
     -- Snachala vklyuchilsya yuzhnyj peredatchik.
     -- Na sushe ili...
     -- V more -- u severo vostochnoj okonechnosti  Palavana. Oni peredali vot
eto. -- On mashet listom. -- Zatem,  pochti  tut zhe, vyshel v efir peredatchik v
Manile i peredal eto. -- Mashet drugim listom.
     -- Polkovniku Komstoku dolozhili?
     --  O konechno, ser! On kak  raz sobiralsya uehat'  na celyj den',  kogda
prishli soobshcheniya.  On v samoj gushche  sobytij -- s  perehvatchikami, s VVS,  so
vsemi. On schitaet, my nakryli ublyudkov!
     -- | e... poka u vas ne zakruzhilas' golova ot  schast'ya, ne  mogli by vy
okazat' mne uslugu?
     -- Da, ser!
     -- CHto vy delaete s originalami perehvatov?
     -- Podshivaem, ser. Hotite vzglyanut'?
     --  Da.  Prinesite  vse.  YA  hochu   sverit'  ih  s  perfokartami.  Esli
«Aretuza» rabotaet  tak, kak ya predpolagayu,  to  dazhe  edinichnaya
oshibka mozhet svesti na net vse moi vychisleniya.
     -- YA prinesu, ser! Vse ravno ya ne idu domoj.
     -- Ne idete?
     -- Net,  ser!  YA  hochu  dozhdat'sya,  chem  konchitsya  istoriya  s  chertovoj
submarinoj.
     Uoterhauz podhodit k  pechi  i  dostaet  pachku  teplyh  neispol'zovannyh
perfokart.  On  prishel  k   vyvodu,  chto  oni  dolzhny  byt'  teplymi,  inache
propitayutsya  tropicheskoj vlagoj i  zastoporyat mashinu. Prezhde  chem  v komnate
ustanovili vychislitel', syuda po ego nastoyaniyu pritashchili vse nalichnye pechi.
     On  brosaet  goryachie karty  v priemnyj  karman perforatora, saditsya  za
klaviaturu i prikreplyaet pered  soboj  pervyj list perehvata. Odnu za drugoj
nabivaet  bukvy.  Soobshchenie  korotkoe,  dostatochno   treh   kart.  Zatem  on
prinimaetsya za sleduyushchee.
     Vhodit lejtenant s kartonnoj korobkoj.
     -- Vot, vse originaly perehvatov s «Aretuzoj».
     -- Spasibo, lejtenant.
     Lejtenant zaglyadyvaet cherez plecho.
     -- Pomoch' vam nabivat' soobshcheniya?
     -- Net. Esli hotite pomoch', prinesite  vody  v kuvshine i ne  bespokojte
menya do utra. «Aretuza» -- moya navyazchivaya ideya.
     -- Est', ser! -- otvechaet lejtenant, nevynosimo schastlivyj  ottogo, chto
v dannyj moment «kataliny» bombyat tainstvennuyu podlodku.
     Uoterhauz zakanchivaet nabivat'  vtoroe soobshchenie. On uzhe  znaet,  chto v
nem:  «LOVUSHKA  POVTORYAYU  LOVUSHKA  NE  VKLYUCHATX PEREDATCHIK  TCHK BLIZKO
PELENGATORY».
     On  akkuratno skladyvaet  karty,  vylezshie iz perforatora,  v korobku s
kartami  -- perehvatami «Aretuzy».  Zatem  beret  vse soderzhimoe
korobki  -- kirpich kart  tolshchinoj  santimetrov tridcat'  -- i kladet sebe  v
chemodanchik.
     Potom  otkreplyaet  ot  perforatora listki  s  poslednimi soobshcheniyami  i
kladet  ih k  starym  perehvatam.  Podshivka  v rukah  i kirpich v chemodanchike
soderzhat  odnu i tu zhe informaciyu. Original i edinstvennaya v mire kopiya.  On
beglo prosmatrivaet ih,  ubezhdaetsya, chto samye vazhnye soobshcheniya na meste  --
dlinnyj perehvat s koordinatami  Golgofy, i drugoj, s inicialami Goto Dengo.
Kladet listki na pechku.
     Vstavlyaet pachku chistyh  goryachih perfokart tolshchinoj santimetrov tridcat'
v priemnyj lotok perforatora. Zatem kabelem soedinyaet mashinu s vychislitelem.
Teper' vychislitel' mozhet upravlyat' mashinoj.
     Ustsrhauz zapuskaet programmu, kotoruyu tol'ko chto  napisal, tu, kotoraya
generiruet  sluchajnye  chisla  v  sootvetstvii  s  funkciej T'yuringa.  Migayut
lampochki, gudit perfoschityvatel', programma zagruzhaetsya v  KOZU vychislitelya.
Nakonec pauza  --  funkciya  zhdet vvoda. CHtoby  ona zarabotala, nuzhno brosit'
zatravku --  potok  bitov.  Lyuboj. Uoterhauz, nemnogo podumav,  nabiraet  na
klaviature: KOMSTOK.
     Perforator  nachinaet  gudet'.  Pachka  chistyh  kart  umen'shaetsya,  pachka
probityh  v poddone  rastet.  Kogda  vse sdelano, Uoterhauz vynimaet  odnu i
prosmatrivaet na svet. Uzor iz malen'kih pryamougol'nyh otverstij, probityh v
manil'skoj bumage. Sozvezdie dvernyh proemov.
     -- |to budet vyglyadet' kak obychnoe zashifrovannoe soobshchenie, -- ob®yasnil
on Goto Dengo, kogda oni sideli na tribune, -- no... e e... deshifrovshchiki (on
chut' ne  skazal -- ANB) mogut gonyat' svoi vychisliteli celuyu vechnost', a koda
im ne vzlomat' -- potomu chto koda net.
     Nakonec, pered  tem kak pokinut'  laboratoriyu, on vozvrashchaetsya k pechi i
podvigaet  pachku perehvatov na  listkah poblizhe k zapal'niku. Ogon' nikak ne
zanimaetsya, i  Uoterhauz  pomogaet emu  zazhigalkoj. Otstupaet i  zhdet,  poka
progorit vsya pachka, i neobychnaya informaciya budet unichtozhena.
     Zatem  vyhodit  v  koridor  v poiskah ognetushitelya. Naverhu,  u  racii,
stolpilis' rebyata Komstoka i rzhut, kak loshadi.


        PROHOD


     Zvon v ushah postepenno stihaet. Bishof vstaet s paluby i govorit:
     -- Pogruzhaemsya na sem'desyat pyat' metrov.
     Ciferblat glubinomera pokazyvaet dvadcat'. Sejchas eto ne luchshaya glubina
-- metrah v  sta nad  nimi  kruzhit bombardirovshchik,  ego ekipazh ustanavlivaet
vzryvateli glubinnyh bomb na te samye dvadcat' metrov.
     Strelka,  odnako, ne dvizhetsya, i  Bishofu  prihoditsya  povtorit' prikaz.
Oglohli, chto li, vse ot vzryva? A mozhet, povrezhdeny ruli?
     Bishof  prizhimaetsya  golovoj  k pereborke  i,  hotya  sluh  uzhe  ne  tot,
razlichaet zavyvanie turbin. Po krajnej mere silovaya ustanovka v poryadke. Oni
mogut dvigat'sya.
     No «kataliny» mogut dvigat'sya bystree.
     CHto  ni  govori o  staryh  gromyhayushchih  dizel'nyh podlodkah, na  nih po
krajnej  mere byli orudiya. Mozhno  vsplyt',  vyjti  na palubu,  na  vozduh  i
solnce,  i otrazit'  udar.  U  «V  Million»,  plavayushchej  rakety,
edinstvennoe  oruzhie -- skrytnost'.  Na  Baltike eto to chto  nado.  No zdes'
Mindorskij  proliv,  okean  prozrachen,  kak steklo. «V  Million»
slovno visit v vozduhe na royalevyh strunah prozhektornyh luchej.
     Strelka   shevel'nulas',   minovala   otmetku   «25».  Bishof
chuvstvuet,  kak  pol progibaetsya  pod nogami ot vzryva  ocherednoj  glubinnoj
bomby.  Sdetonirovala  slishkom  vysoko, mozhno  ne  opasat'sya. Po privychke on
brosaet  vzglyad  na  ukazatel'  i  poputno  primechaet  vremya: 17.46.  Solnce
saditsya, ego luchi otrazhayutsya  ot ryabi na vode, i pilotam neprosto razglyadet'
lodku  skvoz'  zavesu  blikov. Eshche  chas,  i  «V  Million» stanet
sovershenno nevidima. Bishofu ostanetsya tol'ko  akkuratno  otmechat' skorost' i
kurs, i mozhno budet, ne vsplyvaya, opredelyat' svoi  primernye koordinaty. Tak
za noch' lodka minuet Palavanskij prohod  ili  svernet na vostok, cherez  YUzhno
Kitajskoe more -- kak im budet ugodno. Bol'she vsego on by hotel vysadit'sya v
ukromnoj  piratskoj  buhte  na  severnom   poberezh'e  Borneo,  zhenit'sya   na
simpatichnoj gorille i obzavestis' nebol'shim semejstvom.
     Na    ciferblate    glubinomera    stilizovannymi    bukvami   napisano
«Tiefenmesser».  Nacisty  lyubyat   starinnyj   goticheskij  shrift.
«Messer» oznachaet «izmeritel'nyj pribor», a takzhe --
nozh. «Das Messer sitzt  mir  an  der Kehle» -- «S nozhom  u
gorla», licom k  licu  s sud'boj. Ne daj bog, chtoby nozh, pristavlennyj
tebe k gorlu, dvigalsya, kak  sejchas strelka Tiefenmesser'a.  Kazhdaya chertochka
na shkale -- metr vody, otdelyayushchej Bishofa ot solnca i vozduha.
     --  Hochu   byt'   «messershmittom»,   --   bormochet   Bishof.
Messerschmidt  --  eto  tot,  kto  b'et  molotom  po  nozhu.  A  krome  togo,
zamechatel'naya shtuka, kotoraya letaet.
     -- Ty eshche uvidish' svet i vdohnesh'  svezhego vozduha, Gyunter,  -- govorit
Rudol'f fon Hakl'geber, grazhdanskij matematik, sovershenno neumestnyj v rubke
podvodnoj lodki vo vremya smertel'nogo boya.
     Horosho,  chto Rudi  skazal eto. Ochen' lyubezno vyrazil podderzhku.  Odnako
zhizn'  kazhdogo moryaka i sohrannost'  zolota na bortu  zavisyat ot Bishofa, ego
dushevnogo ravnovesiya i osobenno uverennosti v sebe. Inogda, esli hochesh' zhit'
i dyshat'  zavtra, nado segodnya nyrnut' v chernuyu bezdnu, i eto podvig very --
v submarinu, v komandu; very, po sravneniyu s kotoroj merknet ekstaz svyatogo.
     Bishof  vskore zabyvaet predskazanie Rudi. Dobroe slovo pridaet sil, kak
i  slova ostal'nyh  chlenov  ekipazha, ulybki, obodryayushchie  zhesty,  hlopan'e po
plechu;  muzhestvo,  iniciativa  i  smekalka   lyudej,  kogda  oni  remontiruyut
povrezhdennye truby ili peregruzhennye dvigateli. Sila pridaet Bishofu  very, a
vera delaet ego horoshim kapitanom.  Mozhno dazhe  skazat', luchshim v mire. Hotya
Bishof znal kapitanov i poluchshe -- ih  tela pogrebeny v  splyushchennyh podvodnyh
lodkah na dne Severnoj Atlantiki.
     Solnce  zahodit,  kak  budet  zahodit'  vsegda  i  dlya vseh,  dazhe  dlya
zagnannoj   submariny.   «V  Million»   vtisnulas'   v   tunnel'
Palavanskogo  prohoda  i  neskol'ko  chasov  nesetsya  po  nemu  s  sovershenno
neveroyatnoj skorost'yu dvadcat'  devyat' uzlov  --  v chetyre raza bystree, chem
mozhno ozhidat' ot podlodki.
     Amerikancy obvedut okruzhnost'yu  to mesto v okeane,  gde zametili lodku.
No «V Million» vchetvero  bystrohodnee obychnyh submarin. Real'naya
okruzhnost' dolzhna byt' v  chetyre raza bol'she. Tam,  gde lodka vsplyvet, yanki
ne budut ee zhdat'.
     Vsplyvat'  prihoditsya;  «V  Million» ne  v  sostoyanii vechno
delat'  dvadcat'  devyat'   uzlov;  ona   glupo,  s  neimovernoj   skorost'yu,
izrashoduet  toplivo i perekis' vodoroda, vyzhimaya po  shest' tysyach  loshadinyh
sil iz  dvuh turbin. Topliva mnogo, no perekis' zakonchitsya k polunochi. Est',
konechno,  slaben'kie batarei  i  elektrodvigateli  -- ih edva hvatit,  chtoby
vsplyt'. Tak chto kakoe to vremya oni vynuzhdeny idti v nadvodnom polozhenii, na
dizel'noj tyage.
     Lodka   i  chast'  komandy  dyshat   svezhim  vozduhom;  Bishof   vnizu  --
obnaruzhilis' nepoladki v mashinnom otseke. |to, vozmozhno, spasaet emu  zhizn',
potomu chto ih atakuyut bombardirovshchiki, a on nichego ne ponimaet, poka snaryady
ne nachinayut barabanit' o vneshnij korpus.
     Srochnoe pogruzhenie, kak v starye dobrye vremena, kogda ih mushtrovali na
Baltike. V  molodosti  eto  zahvatyvalo,  teper' naskuchilo. Bishof  podnimaet
golovu.  Na  kakoj to  mig  on  vidit zvezdu cherez otkrytyj  lyuk;  zatem  ee
zakryvaet padayushchee izuvechennoe telo matrosa.
     Eshche  cherez  pyat'  minut  glubinnaya  bomba popadaet  v kormovuyu  chast' i
povrezhdaet oba korpusa -- vneshnij i germetichnyj. Bishof chuvstvuet, kak paluba
krenitsya pod  nogami,  a  ushi  nachinaet zakladyvat'. Na submarine eto durnoe
predznamenovanie.  Kto  to  s  grohotom  zadraivaet otseki,  chtoby zaderzhat'
proniknovenie  vody v  nosovuyu  chast',  obrekaya na  gibel' teh,  kto ostalsya
szadi.  No  i te, kto vperedi, tozhe mertvecy, ostal'noe lish' vopros vremeni.
Pereborki  ne  mogut  sderzhat'  pyat', shest',  sem', vosem',  devyat',  desyat'
atmosfer. Oni lopayutsya, voda davit naverh, puzyr'  vozduha  v  nosovoj chasti
«V Million»  sokrashchaetsya  vdvoe,  zatem eshche vdvoe, zatem eshche.  S
kazhdym razom volna  davleniya  molotom udaryaet Bishofa v grud', vykolachivaya iz
legkih vozduh.
     Nos  lodki  napravlen vertikal'no  vverh, kak  strelka na  glubinomere.
Paluby net, stoyat'  ne na chem; treshchat  pereborki; v  otseki vryvaetsya  voda,
zalivaya lyudej s golovoj, i te, ne uspev vdohnut', sudorozhno plyvut naverh, v
puzyr'.
     Nakonec  iskorezhennaya  korma  vtykaetsya   v  morskoe  dno,  i  «V
Million»  osedaet,  vrashchayas' vokrug osi i s hrustom  lomaya  korallovyj
rif. Gyunter Bishof i Rudol'f fon  Hakl'geber okazyvayutsya v bezopasnom, uyutnom
puzyre. Ves'  vozduh,  chto ran'she  byl v  podlodke, teper'  szhat do razmerov
avtomobil'noj kabiny. Vnutri temno.
     Bishof slyshit, kak Rudi shchelkaet zamkami svoego alyuminievogo chemodanchika.
     -- Tol'ko ne zazhigajte spichki, -- preduprezhdaet Bishof. -- Vozduh sil'no
szhat, spichka vspyhnet, kak poroh.
     -- Kakoj uzhas. -- Rudi vklyuchaet fonarik. Lampochka  zagoraetsya, i tut zhe
nit' nakala krasneet i prevrashchaetsya v malen'kij tusklyj ogonek.
     -- Lampochka  lopnula,  --  ob®yasnyaet Bishof. -- Po krajnej mere  ya uspel
uvidet' vashe lico. Nu i glupyj zhe u vas vid.
     -- Vash tozhe ostavlyaet  zhelat' luchshego, --  govorit Rudi. Bishof  slyshit,
kak  zashchelkivayutsya  zamki na  chemodanchike. --  Vy  dumaete, on budet plavat'
vechno?
     -- V  konce  koncov  korpus  lodki prorzhaveet.  Vozduh  iz shchelej nachnet
vyhodit'   naruzhu   tonen'koj  nitochkoj  puzyr'kov;   puzyr'ki,   krutyas'  i
podnimayas', budut rasshiryat'sya i prevrashchat'sya v tumannosti  protuhshego  gaza.
V