ZHak Sternberg. Uehat' - znachit nemnogo umeret'
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. s fr. - I.Najdenkov
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
14 marta
Vot uzhe chetvert' chasa, kak ya sizhu, ustavivshis' v odnu i tu zhe tochku.
Okamenev v sozercanii edinstvenno dostupnogo mne obraza, zavorozhennyj
polnym otsutstviem v nem kakogo-libo smysla, ya smotryu na bol'shoe pyatno
syrosti, pozhirayushchee odin iz uglov moej kamery.
CHeloveka, poyavivshegosya segodnya utrom, ya zhdal tri nedeli. YA zhdal ego s
otvrashcheniem. YA znal, chto on pridet, - ya znal eto s togo momenta, kak mne
vynesli smertnyj prigovor.
On voshel v kameru i proiznes slova, kotorye ya predugadal:
- Vas ne kaznyat.
- U menya net zhelaniya zhit', - otvetil ya emu.
- Vam i ne pridetsya zhit', - skazal on.
I, pokolebavshis' neskol'ko mgnovenij, ob®yasnil, pochemu. On kazalsya ne
sovsem trezvym, kak budto inache ne smog by vyderzhat' gruza svoej
osvedomlennosti.
- Vas dolzhny byli kaznit' 18 aprelya, poutru. No k etomu vremeni uzhe ne
ostanetsya nikogo, kto mog by privesti prigovor v ispolnenie...
On rasskazal mne vse. Nikogo ne ostanetsya ne tol'ko zdes'. Delo v tom,
chto Zemlya osuzhdena na gibel'. Kak ya. Dazhe vernee, chem ya. 4 aprelya v 10
chasov vechera ot nashego mira nichego ne ostanetsya. Nesomnenno, Vselennaya
dazhe ne zametit etogo proisshestviya: mirom bol'she, mirom men'she - kakaya
raznica.
- Kak stranno, - dobavil chelovek, - vas pomilovali, no vy vse ravno
umrete. Pravda, v bol'shoj kompanii. Mozhet, eto vas uteshit...
On ushel.
Itak, my vse prigovoreny k smerti. Kak smirit'sya s tem, chto v etom
mire, gde neschast'e odnih vsegda bylo osnovoj dlya schast'ya drugih, my vse
poznaem odinakovyj konec v odnu i tu zhe sekundu? |to nevozmozhno.
Tol'ko lyudi po-nastoyashchemu zhestoki. Priroda ne mozhet byt' takoj. Ona
vsegda ostavlyaet zhertve shans. Pogubit' vseh srazu mozhet tol'ko chelovek.
Potomu chto on umeet celit'sya i ubivat' s edinstvennym namereniem - ubit'
navernyaka.
YA uskol'znul ot lyudej. |to glavnoe. Oni otkazalis' ot mysli umertvit'
menya v tot moment, kogda mogila uzhe byla vykopana. Znachit, ya spasus' i ot
prirody, inache byt' ne mozhet.
Dazhe esli dolzhen vyzhit' vsego odin chelovek, etim chelovekom budu ya.
17 marta
Pochemu by ne voobrazit', chto my imeem delo vsego lish' s kakim-to
galakticheskim farsom? CHeloveku bylo pozvoleno na protyazhenii vekov
zabavlyat'sya so svoimi igrushkami, emu predostavili vozmozhnost' gordit'sya
samim soboj i, v itoge, nagradit' sebya titulom Vlastelina mira. A potom
vnezapno u nego otbirayut vse, vklyuchaya zhizn'.
Genial'naya shutka!
CHelovechestvo prosto vybrosheno na pomojku. CHelovek, etot glupyj
"sobstvennik", teper', nakonec, pojmet, chto vsegda byl lish' arendatorom
svoego mira. I chto v ego rasporyazhenii net ni dogovora ob arende, ni
yuridicheskoj zashchity. Nichego.
19 marta
Dejstvitel'no, chto-to proishodit. Segodnya utrom ob®yavili, chto vse
zaklyuchennye budut osvobozhdeny v techenie dnya - vse, krome teh, kto
prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu i k smertnoj kazni.
20 marta
Govoryat, chto uzhe nedelya, kak uchenye vsego mira sobralis' vmeste, i chto
oni prinyali Reshenie.
Vse radiostancii mira ob®yavili, chto poskol'ku Zemlya bespovorotno
obrechena na gibel', lyudi pokinut svoyu planetu, chtoby napravit'sya...
kuda-nibud'. Cel' - vyzhivanie. Otpravlenie naznacheno na 2 aprelya.
Po-vidimomu, 1 aprelya ih ne ustroilo, i ne bez osnovanij.
S segodnyashnego utra vse zavody mira stroyat rakety. Ih hvatit na vseh.
Dazhe na sobak i kanareek. U kazhdogo budet pravo na tri kilogramma bagazha.
Vot novost', sposobnaya posluzhit' mne urokom. YA nedoocenil tvorcheskij
potencial chelovecheskogo mozga. YA zabyl, chto odin i tot zhe razum sposoben
sozdavat' neveroyatno zaputannye byurokraticheskie labirinty i v to zhe vremya
zhonglirovat' s uravneniyami neveroyatnostej vysochajshego urovnya. Mne ostaetsya
tol'ko pozhelat' schastlivogo puti obitatelyam etogo mira. Esli oni
dostatochno razumny, to otpravyatsya v put' bez malejshih sozhalenij. Nasha
planeta... Ee zelenyj cvet svidetel'stvuet, skoree, o somnitel'nom vkuse,
v ee pejzazhah net nichego isklyuchitel'nogo, ee nebo vyglyadit otvratitel'no,
kogda yasno, i pechal'no, kogda idet dozhd'. Mozhno ne somnevat'sya, lyudi
najdut gde-nibud' gorazdo bolee snosnyj mir i pozabotyatsya o tom, chtoby kak
mozhno bystree izurodovat' ego.
25 marta
Segodnya sostoyalsya oficial'nyj vizit celoj delegacii ne znakomyh mne
lyudej, v dostoinstvah kotoryh vryad li mozhno bylo usomnit'sya. Odin iz nih
golosom advokata soobshchil, chto mne, kak i lyubomu drugomu obitatelyu nashego
mira, predostavlyaetsya mesto v rakete. Pravitel'stvo reshilo predostavit'
vsem, bez isklyuchenij, ravnye prava na vyzhivanie.
Za slovami posledovalo i dejstvie. Torzhestvenno, zhestom sudebnogo
ispolnitelya, chinovnik vruchil mne konvert s biletom i instrukciej.
Neskol'ko udivlennyj, ya poblagodaril delegaciyu.
Znachit, iz ubijcy, kakim ono vsegda bylo, pravitel'stvo stalo
pravednikom? Reshitel'no, mir menyaetsya. Ostaetsya razobrat'sya, ne slishkom li
pozdno? Po krajnej mere, dazhe esli my vse pogibnem, nikto ne popadet v ad.
Iskuplenie parit nad mirom. I, razumeetsya, Voznesenie.
Hotya menya i zachislili v kandidaty na ot®ezd, ya budu osvobozhden tol'ko v
samyj poslednij moment. Esli tochnee, to nakanune.
- Vy ponimaete, uchityvaya vashe proshloe... - ob®yasnili mne.
Razumeetsya, ya vse ponimayu.
YA hotel by pobesedovat' s nimi, no ne o moem proshlom, a o ih budushchem,
no mne ne predostavili takoj vozmozhnosti. Oni dolzhny posetit' drugih
zaklyuchennyh.
- ZHelayu vam udachi, - skazal odin iz chinovnikov.
YA pozhelal emu togo zhe. Nu, sovsem po-bratski, ne pravda li? Kak eto my
ne zatyanuli horom psalom.
Bilet, eta krasivaya bumazhka zelenovatogo cveta, useyannaya pechatyami,
zapolnennaya filigrannym pocherkom, ochen' pohozha na chek. I do kakoj zhe
stancii v kosmose mozhno doehat' po etomu biletu? Pochemu-to ne napisano. No
ne stoit byt' slishkom trebovatel'nym - ved' puteshestvie besplatnoe. |to,
kstati, kazhetsya prosto neveroyatnym. Neskol'ko millionov kilometrov za schet
chelovechestva! Na bilete takzhe ukazano, kuda ya dolzhen yavit'sya 2 aprelya.
Slozhnaya sistema iz cifr i bukv daet tochnye svedeniya o marshrute sledovaniya,
kotorym ya dolzhen dobrat'sya do prednaznachennoj mne rakety.
Vprochem, ya ne sobirayus' vospol'zovat'sya etim marshrutom. Potomu chto ya ne
sobirayus' pokidat' Zemlyu. Pochemu? Ah, da, pochemu? Nu, skazhem, potomu, chto
u menya kruzhitsya golova ot vysoty. Ili u menya morskaya bolezn'. I ne budem
bol'she vozvrashchat'sya k etomu voprosu.
V instrukcii skazano: esli vy otkazyvaetes' ot spaseniya, bilet nuzhno
nemedlenno vernut'. CHto zh, budet sdelano.
Nesomnenno, ya budu skuchat' v ostavshiesya dni. No ya privyk k skuke. Po
krajnej mere, ya smogu vvolyu potakat' svoej leni, ne chuvstvuya neobhodimosti
imitirovat' burnuyu deyatel'nost'.
YA nadeyus' lish' na odnu milost': prezhde chem uletat', pust' oni menya
osvobodyat. Ved' ne kazhdyj den' predostavlyaetsya vozmozhnost' nablyudat'
kosmicheskuyu katastrofu. Tak blizko.
28 marta
Nichego novogo ne proizoshlo.
YA zhivu. YA zhdu.
Menya osvobodyat nakanune vseobshchego ishoda. To est', 1 aprelya. YA prosto
schastliv, chto takoe vazhnoe dlya menya sobytie pridetsya na 1 aprelya.
Vsemirnyj fars najdet svoe estestvennoe zavershenie v den' farsa. Kakoe
znamenatel'noe sovpadenie.
1 aprelya
Vot ya i na svobode.
YA chuvstvuyu sebya prekrasno, moe soznanie yasnoe, kak nikogda. Stranno,
chto ya takim obrazom oplatil svoj dolg pered obshchestvom: mesyac tyur'my za
ubijstvo. Ne slishkom dorogo.
Itak, mne ostalos' zhit' chetyre dnya. I cherez, dva dnya v moem
rasporyazhenii budet ves' mir.
Pravda, mne pridetsya delit' ego s neskol'kimi originalami, tozhe
otkazavshimisya uletet'. Pohozhe, chto ih nemnogo. Dazhe stariki hotyat uehat',
ubezhat', spastis'. Kaleki, impotenty, paralitiki - tozhe. ZHit'! Nikto ne
dumaet ni o chem drugom. Nikogda eshche tak ne vhodili v modu vera i zhizn'.
YA ne oshchushchayu pechali pri mysli o nashem rasstavanii; naoborot, menya
razdrazhaet grohot beschislennyh mashin, perevozyashchih razobrannyj na chasti mir
k raketam, utknuvshimsya nosami v nebo.
V prigorode ih sotni, tysyachi - eto kak kolonnada razrushennogo sobora.
Inzhenery zasluzhivayut pozdravlenij. Bystrota ispolneniya zadaniya, kachestvo
izdelij, tonkost' raboty, garmoniya linij govoryat o tom, chto oni sdelali
vse, na chto tol'ko byli sposobny.
YA ne znayu, gde prizemlyatsya eti rakety, ya ne uveren, chto ih passazhiry
smogut perenesti puteshestvie, no prosto nevozmozhno, uvidev eti
velichestvennye sooruzheniya, ne pochuvstvovat' k nim doveriya, ne ubedit'sya,
chto oni mogut uletet' ves'ma daleko.
V lyubom sluchae, eti rakety zametno ukrasili urodlivyj pejzazh. Mozhno
tol'ko pozhalet', chto Gospod' ne schel nuzhnym ispol'zovat' raketu kak
element landshafta.
Inzheneram i rabochim udalos' za neskol'ko dnej prevratit' v real'nost'
mnogovekovuyu mechtu chelovechestva. |to dostizhenie obeshchaet stat' zametnym
sobytiem v istorii Zemli, esli, konechno, istoriya ne zakonchitsya na nem.
Naselenie pokinulo gorod segodnya vecherom, chtoby okazat'sya v raketah do
nastupleniya nochi. Otlet sostoitsya zavtra na zare. Pochemu-to vse uezzhayut
imenno na zare, i ne imeet znacheniya, kakovo "mesto naznacheniya" - eshafot
ili beskonechnost'. Na ulicah, ochishchaemyh ot lyudej ordami mashin, kak
gigantskimi pylesosami, - nikakoj paniki, nikakih besporyadkov. Razveshannye
na kazhdom uglu gromkogovoriteli orut voennye marshi, preryvaemye tol'ko
lakonichnymi prikazami. Zaglushaya svoi tajnye strahi, zahlebyvayas' ot
nadezhdy, s razduvshejsya ot grohota golovoj, zhiteli goroda pokorno pozvolyayut
dostavit' sebya na sbornye punkty, gde ih raspredelyayut, provodyat
dezinfekciyu i upakovyvayut v rakety, slovno tyuki hlopka.
CHto mozhno skazat' im?
"Do svidaniya, brat'ya! CHto by ni zhdalo vas v konce puti - zhizn' ili
smert', u nas est' neplohie shansy vstretit'sya v budushchem.
My rasstaemsya bez vzaimnyh uprekov. Vse samoe priyatnoe dostalos' mne. I
eshche - spasibo za vashu dobrotu".
2 aprelya
Dva s polovinoj chasa nochi.
Gorod, i tak vsegda pustynnyj v eto vremya, nichut' ne izmenilsya. Mozhno
podumat', chto nichego ne sluchilos', i chto cherez neskol'ko chasov po ulicam
dvinutsya musorshchiki, nachnetsya uborka.
YA zashel v kafe vypit' chernogo kofe. Menya obsluzhil sam hozyain.
- Vy ne uezzhaete?
- Net, - otvetil on. - Puteshestvie utomlyaet menya. YA ne znakom dazhe s
prigorodami stolicy. YA ne ochen' lyuboznatelen.
Potom ya vzyal odnu iz broshennyh na ulice mashin i napravilsya za gorod. YA
hochu vse uvidet' sam. Snachala otlet, potom konec sveta.
Da, ya eshche hochu shodit' v kino, posmotret' poslednij fil'm, esli tol'ko
mne udastsya spravit'sya s kinoproektorom.
Inogda na obochine popadaetsya zasteklennaya vyshka - navernoe, kontrol'naya
bashnya, s kotoroj budut komandovat' vzletom raket. V obshchem, vse neskol'ko
pohozhe na aeroport. Nichego osobennogo.
Carit absolyutnaya tishina. Vse passazhiry zaperty v raketah. Stoit
udivitel'no gustaya, plotnaya tishina; kazhetsya prosto neveroyatnym, chto vsya
zhizn' bol'shogo goroda spressovana v etih sooruzheniyah.
YA zhdu.
Uzhe chetyre chasa utra. S minuty na minutu rakety vzletyat.
YA ozhidayu, chto peredo mnoj razverznetsya ad, rasschityvayu uvidet' ciklon
plameni i grohota, bezumstvo atomnyh furij XX veka.
Vnezapno ya slyshu kakoj-to zvuk: negromkoe, no nastojchivoe shipenie.
Svist, priglushennyj tonnami metalla zashchitnyh obolochek.
Ochevidno, eto prelyudiya. Sejchas rakety rinutsya v nebo.
No nichego ne proishodit. Nichto ne sodrogaetsya, nichto ne dvizhetsya.
V 4 chasa 10 minut shipenie prekratilos'. Snova polnaya tishina.
Ni odna raketa ne vzletela. No ya vse eshche zhdu. Razve mozhno dogadat'sya,
chto tam sluchilos'?
Prohodit eshche chetvert' chasa, i ya zamechayu dvuh lyudej, vyhodyashchih iz
kontrol'noj bashni. Podhozhu k nim. Oni vyglyadyat, kak obychnye rabochie posle
sverhurochnogo zadaniya, nemnogo otupevshie ot ustalosti.
- CHto, opozdali k otletu? - sprashivaet menya odin.
- YA prosto priehal posmotret'. No ya razocharovan. Nichego osobennogo ne
proizoshlo.
- Vy tak dumaete? Naprotiv, vse srabotalo, kak sleduet.
YA vnimatel'no smotryu na rabochih i vizhu, chto odin iz nih ulybaetsya. I v
eto mgnovenie ya vse ponimayu.
Dejstvitel'no, vse proshlo normal'no, v sootvetstvii s planom. Ved' est'
neskol'ko sposobov uehat': s nadezhdoj ili bez nee.
- No rakety ved' ostalis' na meste, - govoryu ya, prekrasno znaya, chto mne
otvetyat.
- Da, oni ostalis'. Ih nikogda i ne sobiralis' zapuskat' v kosmos. Oni
tol'ko vneshne pohozhi na rakety, a na samom dele eto obychnye gazovye
kamery.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:25 GMT