Margaret!" YA zakonchil rasskaz, dovedya ego do nastoyashchej minuty, kogda miss Treloni otpravilas' na progulku (sejchas ya dumal o nej, kak o "miss Treloni", a ne kak o "Margaret"). Treloni dovol'no dolgo sidel molcha - minuty dve-tri, no oni tyanulis' beskonechno. Vdrug on povernulsya ko mne i rezko brosil: - Teper' rasskazhite mne vse o sebe! |to pohodilo na nekij namek i ya pochuvstvoval, chto krasneyu. Mister Treloni ne svodil s menya glaz, spokojnyh i voproshayushchih, zaglyadyvayushchih pryamo v dushu. Na gubah ego igralo podobie ulybki i eto usilivalo moe zameshatel'stvo, hotya i prinosilo nekotoroe oblegchenie. YA privyk vsegda pryamo vyrazhat' svoi mysli i potomu zagovoril, glyadya emu v glaza: - Menya zovut, kak ya uzhe skazal, Ross, Malkol'm Ross. Po professii ya - barrister i byl naznachen na dolzhnost' korolevskogo advokata v poslednij god pravleniya Korolevy. Rabota moya idet vpolne uspeshno. K moemu oblegcheniyu, on skazal: - Da, ya znayu. YA vsegda slyshal o vas lish' horoshee! Gde i kogda vy poznakomilis' s Margaret? - Vnachale na balu desyat' dnej nazad. Zatem na piknike, kotoryj ustraivala ledi Stratkonnel na reke. My proplyli ot Vindzora do Kukhema. Map... miss Treloni okazalas' v odnoj lodke so mnoyu. YA nemnogo zanimayus' greblej, i v Vindzore u menya est' svoya lodka. My o mnogom besedovali... Estestvenno... - Estestvenno! - v golose ego promel'knuli sardonicheskie notki, no tepla v nem ne bylo. YA predlozhil, chto, poskol'ku nahozhus' v prisutstvii sil'nogo cheloveka, mne sleduet pokazat' i svoyu silu. Moi druz'ya, a inogda i protivniki schitayut menya sil'nym chelovekom. V dannom sluchae pokazat' slabost' oznachalo proyavit' skrytnost'. YA okazalsya v trudnom polozhenii, mne postoyanno nuzhno bylo pomnit' o tom, chtoby ne pomeshat' svoimi neostorozhnymi slovami schast'yu Margaret, uchityvaya ee lyubov' k otcu. YA prodolzhal: - Mesto, vremya dnya i okruzhayushchaya priroda byli nastol'ko priyatnymi, chto nash raspolagayushchij k doveriyu razgovor pozvolil mne zaglyanut' v ee vnutrennyuyu zhizn'. Podobnaya veshch' dostupna po otnosheniyu k molodoj devushke lyubomu cheloveku moih let i s moim zhiznennym opytom! Lico Treloni pomrachnelo, no on promolchal. Teper' ya dolzhen byl priderzhivat'sya opredelennoj linii razgovora, i ya prodolzhal, prikladyvaya k etomu maksimal'nye usiliya. Situaciya mogla obernut'sya ser'eznymi posledstviyami i dlya menya takzhe. - YA ne mog ne zametit', chto ona ispytyvaet nekotoroe odinochestvo. Dumayu, ya ponyal ego, ved' i vo mne mnogoe sohranilos' ot rebenka. YA pobuzhdal ee govorit' so mnoj otkrovenno i schastliv byl preuspet' v etom. Mezhdu nami vozniklo vzaimoponimanie. - Tut na ego lice promel'knulo nechto, zastavivshee menya zhivo prodolzhit': - Ser, kak vam izvestno, ona ne govorila ni o chem nedostojnom. Lish' rasskazala so svojstvennoj ej impul'sivnost'yu o svoem tyagotenii k otcu, kotorogo ona lyubit i ponimaet, i o stremlenii bol'she emu doverit'sya i vojti v krug ego interesov. Pover'te mne, ser, eto bylo prekrasno. Ob etom mozhet lish' mechtat' serdce otca. Vse bylo dostojno, i ona podelilas' so mnoyu, ochevidno, potomu chto ne schitala menya postoronnim, kotoromu nel'zya doverit'sya... - ya pomolchal. Prodolzhat' bylo ne prosto, i ya boyalsya povredit' Margaret. On sam oblegchil Mne zadachu: - Nu, a vy? - Ser, miss Treloni ochen' mila i krasiva! Ona moloda i ee razum podoben hrustalyu! Ee simpatii privodyat v vostorg! YA eshche ne star i ni k komu ne privyazan. Do sih por ya ne ispytyval podobnyh chuvstv, mogu skazat' eto vam, hotya vy i yavlyaetes' ee otcom! Zdes' ya nevol'no opustil glaza. Podnyav zhe ih, uvidel, chto mister Treloni vse eshche rassmatrivaet menya pronicatel'nym vzglyadom. Kazalos', lico ego osvetilos' iskrennej dobrotoj, kogda on s ulybkoj protyanul mne ruku i skazal: - Malkol'm Ross, ya slyhal o vas, kak o cheloveke besstrashnom i blagorodnom. YA rad, chto u moej docheri takoj drug. Prodolzhajte! Serdce moe drognulo. Pervyj shag k zavoevaniyu otca Margaret byl sdelan. Mogu zametit', chto prodolzhaya rasskaz, ya stal bolee slovoohotliv i manery moi takzhe ozhivilis'. - S godami my priobretaem opyt, pozvolyayushchij pol'zovat'sya svoim vozrastom blagorazumno! U menya bol'shoj opyt. YA borolsya za nego, rabotal radi nego vsyu zhizn' i chuvstvuyu, chto primenyal ego razumno. YA reshilsya poprosit' miss Treloni schitat' menya svoim drugom i pozvolit' pomogat' ej pri neobhodimosti. Ona poobeshchala mne eto. YA i pomyslit' ne mog, chto vozmozhnost' posluzhit' ej vozniknet stol' skoro i podobnym obrazom, no imenno v tot vecher s vami sluchilos' neschast'e. Ispytyvaya otchayanie i odinochestvo, ona poslala za mnoj! YA pomolchal. On vse eshche smotrel na menya. - Kogda bylo obnaruzheno vashe pis'mo s instrukciyami, ya predlozhil ej svoi uslugi. Vy znaete, chto oni byli prinyaty. - I kakovymi byli dlya vas eti dni? - Ego vopros porazil menya. V nem bylo chto-to ot golosa Margaret, nechto, napominayushchee ee harakter v bezzabotnye minuty i zastavlyayushchee menya pochuvstvovat' sebya muzhchinoj, zashchitnikom. YA zagovoril bolee uverenno: - |ti dni, ser, nesmotrya na trevogu i bol', kotorye ya ispytyval iz-za devushki, lyubimoj mnoyu s kazhdym chasom vse bolee, byli samymi schastlivymi v moej zhizni! Posle etih slov on stol' dolgo molchal, chto ya zabespokoilsya bylo, ne slishkom li mnogo sebe pozvolil. Nakonec, on skazal: - Polagayu, govorit' stol' mnogo ot imeni drugogo cheloveka nelegko. Vashi slova mogli by obradovat' serdce ee bednoj materi! - Po licu ego skol'znula ten', i on zagovoril bystree: - Vy opredelenno uvereny vo vsem etom? - YA znayu svoe serdce, ser. Po krajnej mere, dumayu, chto znayu! - Net-net! - vozrazil on. - YA govoryu ne o vas. Zdes' vse v poryadke. No vy govorili o ee privyazannosti ko mne... i vse zhe, ona zhila zdes', v moem dome, celyj god... I posle etogo zhalovalas' vam na odinochestvo. YA nikogda, - mne grustno soznat'sya v etom, no eto pravda, - za ves' god, ne videl ni odnogo znaka ee privyazannosti ko mne! - golos ego drognul i on smolk, pogruzivshis' v razdum'ya. - Tak znachit, ser, mne vypala chest' za neskol'ko dnej uvidet' bol'she, chem vam za vsyu ee zhizn'! - moi slova vyveli ego iz zadumchivosti, i on s udivleniem zametil: - YA ob etom vovse ne dogadyvalsya, mne kazalos', chto ona ko mne bezrazlichna. Po-moemu, eto nakazanie za moe prenebrezhenie k nej, za to, chto ya polagal ee otnoshenie mest'yu yunogo sozdaniya s holodnym serdcem. Kakaya radost' znat', chto doch' moej zheny tozhe menya lyubit! - On neproizvol'no otkinulsya na podushki, pogruzivshis' v vospominaniya. Kak zhe, dolzhno byt', on lyubil ee mat'! Ego vlekla skoree lyubov' k rebenku svoej zheny, nezheli k sobstvenno docheri. Volna simpatii k nemu prokatilas' po moemu serdcu. YA nachal postigat' strasti etih molchalivyh i zamknutyh natur, uspeshno skryvavshih goryachuyu zhazhdu lyubvi drug k drugu! Menya ne udivilo, kogda on vpolgolosa probormotal: - Margaret, ditya moe! Nezhnaya, laskovaya, sil'naya i pravdivaya! Kak ee milaya mat'! Do samyh glubin svoego serdca ya rad byl, chto govoril s otcom Margaret iskrenno. - CHetyre dnya! - proiznes mister Treloni. - SHestnadcatogo! Tak znachit, segodnya dvadcatoe iyulya? YA kivnul, i on prodolzhal: - Itak, ya chetyre dnya prolezhal v transe. |to ne vpervye. Odnazhdy ya provel v transe tri dnya pri neobychnyh obstoyatel'stvah i dazhe ne podozreval etogo, poka mne ne skazali. Kak-nibud' ya vam ob etom rasskazhu, esli vam eto interesno. Na menya volnoj nakatila radost'. Ved' otec Margaret nastol'ko doveryaet mne... Tut on vdrug ob®yavil delovym budnichnym tonom: - Pozhaluj, pora mne vstat'. Kogda Margaret pridet, skazhite ej, chto so mnoj vse v poryadke. |to izbavit ee ot potryaseniya! I skazhite Korbeku, chto kak tol'ko smogu, ya uvizhus' s nim. YA hochu videt' eti svetil'niki i vse o nih uznat'! YA prishel v vostorg ot ego obhozhdeniya so mnoj. V nem byli zametny rodstvennye chuvstva, sposobnye podnyat' menya so smertnogo lozha. YA pospeshil vypolnit' ego rasporyazheniya, no edva vzyalsya za klyuch, kak on ostanovil menya: - Mister Ross! Mne ne ponravilos' obrashchenie "mister". Znaya o moej druzhbe s ego dover'yu, on uzhe nazyval menya Malkol'mom, i vozvrashchenie k formal'nomu obrashcheniyu neskol'ko ispugalo menya. Dolzhno byt', eto kasalos' Margaret. Myslenno ya zval ee "Margaret", a ne "miss Treloni", tem bolee pered opasnost'yu poteryat' ee. Teper' ya ponimayu, chto togda byl nastroen vstupit' za nee v srazhenie, lish' by ne teryat'. Nevol'no napryagshis', ya vernulsya. Mister Treloni, buduchi po nature pronicatel'nym, slovno prochel moi mysli i lico ego, tol'ko chto zhestkoe, poteplelo. - Prisyad'te na minutu, poskol'ku luchshe pogovorit' sejchas, nezheli potom. My s vami muzhchiny; chto kasaetsya moej docheri - vse eto novost' dlya menya, i neozhidannaya, potomu mne i hotelos' uznat' ob etom podrobnee. Imejte v vidu, ya, buduchi ee otcom, imeyu vazhnye obyazannosti, i oni mogut okazat'sya boleznennymi. YA... - kazalos', on ne znal, kak nachat', i eto vozrodilo moi nadezhdy. - Polagayu, iz togo, chto vy govorili o moej docheri, sleduet vashe namerenie prosit' ee ruki? - Imenno tak! Posle togo vechera na reke ya sobiralsya najti vas - konechno, cherez nadlezhashchee vremya - i sprosit', mogu li ya pogovorit' s nej ob etom. Sobytiya sblizili nas bol'she, chem ya smel nadeyat'sya, no pervonachal'noe namerenie svezho v moem serdce i krepnet s kazhdym chasom. Lico ego smyagchilos', kak vidno, myslenno on vozvrashchalsya k sobstvennoj yunosti. - Po-vidimomu, Malkol'm Ross - eto obrashchenie vnov' obodrilo menya - poka chto vy eshche ne delali moej docheri nikakih zayavlenij? - Tol'ko ne na slovah, ser. Skrytyj smysl moej frazy vyzval ser'eznuyu i dobruyu ulybku na ego lice, i on s ser'eznym sarkazmom zametil: - Ne na slovah! |to opasno! Ved' slova somnitel'ny, i ona mogla by ne poverit' im! YA pochuvstvoval, chto zalivayus' kraskoj. - Slova diktuyut delikatnoe otnoshenie k ee bezzashchitnomu polozheniyu i uvazhenie k ee otcu, hotya ya ne znal vas togda eshche, ser. No i ne bud' etih pregrad, ya ne osmelilsya by delat' zayavlenie vvidu ee gorya i volnenij. Mister Treloni, dayu vam slovo chesti: sejchas my s vashej docher'yu vsego lish' druz'ya - ne bolee! On protyanul ko mne ruki i s zharom szhal moi. Zatem velikodushno proiznes: - YA udovletvoren, Malkol'm Ross. Konechno, do teh por, poka ya ee ne uvizhu i ne dam vam svoego razresheniya, vy ne sdelaete ej nikakih zayavlenij - na slovah, - s ulybkoj dobavil on. Lico ego snova posurovelo. - Vremya ne zhdet i mne eshche nuzhno koe-chto obdumat', i problemy eti stol' nasushchny i neobychny, chto ya ne mogu teryat' ni chasa. Inache mne ne sledovalo uglublyat'sya v obsuzhdenie zhiznennogo puti docheri i ee budushchego schast'ya s neznakomym chelovekom. - Golos ego prozvuchal s dostoinstvom i gordost'yu, kotorye proizveli na menya vpechatlenie. - YA ne zabudu vashih pozhelanij, ser, - poobeshchal ya, otkryvaya dver'. YA uslyshal, kak on zaper ee za mnoj sledom. Kogda ya soobshchil Korbeku o tom, chto Treloni polnost'yu popravilsya, tot zaprygal, slovno rebenok. No vdrug zamer i poprosil menya proyavit' ostorozhnost' i ponachalu ne upominat' ni o tom, kak byli najdeny svetil'niki, ni o pervom poseshchenii grobnicy. |to na sluchaj, esli mister Treloni zagovorit so mnoj na etu temu, a on eto "nesomnenno sdelaet", dobavil Korbek, brosiv na menya kosoj vzglyad; vydayushchij ego osvedomlennost' o moih serdechnyh delah. YA soglasilsya s nim, chuvstvuya, chto on sovershenno prav. Prichina ostalas' dlya menya ne sovsem yasnoj, no ya znal, chto Treloni - chelovek neobychnyj i ni v koem sluchae nel'zya bylo oshibit'sya i ne proyavit' skrytnost'. Skrytnost' - kachestvo, vsegda chtimoe sil'nym chelovekom. Reakciya prochih na popravku bol'nogo byla ves'ma razlichnoj. Missis Grant rasplakalas' ot izbytka chuvstv, a zatem brosilas' hlopotat', zhelaya okazat'sya poleznoj v podgotovke doma "dlya hozyaina", kak ona vsegda ego nazyvala. Lico sidelki vytyanulos' - ona lishilas' interesnogo bol'nogo. No razocharovanie dlilos' ne bolee mgnoveniya, i ona poradovalas', chto beda minovala. Sidelka gotova byla prijti k bol'nomu po pervomu zovu, no sejchas ona zanyalas' upakovkoj svoej sumki. YA priglasil serzhanta Dou v kabinet, chtoby ostat'sya s nim naedine, kogda soobshchu emu eti novosti. Dazhe ego zheleznoe samoobladanie poshatnulos', kogda ya rasskazal emu o sposobe probuzhdeniya Treloni. YA tozhe udivilsya, uslyshav pervye slova serzhanta: - A kak on ob®yasnil pervoe napadenie? Ved' on uzhe byl bez soznaniya, kogda proizoshlo vtoroe. Do etoj minuty sobstvenno napadenie, blagodarya kotoromu ya i ochutilsya v etom dome, ne zanimalo moi mysli, ne schitaya upominaniya o nem misteru Treloni. - Znaete, mne ne prishlo v golovu sprosit' ego ob etom! Professional'nyj instinkt v etom cheloveke byl stol' silen, chto podavil vse prochie. Detektiv vyslushal moj otvet s neodobreniem - Vot pochemu raskryvayut lish' maloe kolichestvo del, - zametil on, - kogda v nih ne prinimayut uchastie nashi lyudi. Vash detektiv-lyubitel' nikogda ne dovedet delo do konca. CHto kasaetsya obychnyh lyudej, napryazhenie, opasnosti prohodit, i oni obo vsem zabyvayut. |to pohozhe na morskuyu bolezn', - filosofski dobavil on. - Buduchi na beregu, vy o nej dazhe ne vspominaete, a bezhite v bufet podkrepit'sya! Nu, mister Ross, ya rad, chto delo zakryto. Polagayu, mister Treloni sam razberetsya v svoih delah, kol' on vyzdorovel. Vprochem, vozmozhno, on nichego ne budet delat'. Poskol'ku on, ochevidno, ozhidal kakih-to sobytij i ne obratilsya v policiyu, ya schitayu, on hotel isklyuchit' vsyakuyu vozmozhnost' nakazaniya. Dumayu, nam soobshchat oficial'no o neschastnom sluchai ili o sluchae somnambulizma dlya ochistki sovesti otdela registracii, vot i vse. CHto kasaetsya menya, ser, skazhu vam chestno, menya eto spaset. Mne i vpryam' sdaetsya, chto ya nachal shodit' s uma. Slishkom mnogo tajn, eto ne moya oblast': ya udovletvoryayus' libo faktami, libo ih prichinami. Teper' ya mogu umyt' ruki i vernut'sya k polnocennoj i chisto kriminal'noj rabote. Razumeetsya, ser, ya budu r3d znat', chto vy prol'ete svet na etu zagadku. Budu ves'ma priznatelen, esli vy soobshchite mne, kakim obrazom cheloveka vytashchili iz posteli, kogda imenno ego ukusila koshka i v ch'ih rukah byl nozh vo vtoroj raz. Ved' nash priyatel' Sil'vio ne sposoben na takoj podvig. Vidite li, ya do sih por ob etom dumayu! Mne nuzhno budet derzhat' sebya v rukah, inache zh eti mysli budut otvlekat' menya, kogda ya budu zanyat prochimi delami!.. Kogda Margaret vernulas' s progulki, ya vstretil ee v prihozhej. Ona vse eshche byla blednoj i grustnoj, a ya, kak ni stranno, ozhidal vstretit' ee poveselevshej. Edva ona menya uvidela, kak glaza ee zagorelis', i ona vyzhidatel'no vpilas' v menya vzglyadom. - U vas dlya menya horoshie novosti? - sprosila ona. - Otcu luchshe? - Da! A kak vy ob etom dogadalis'? - Ponyala po vashemu licu. YA dolzhna pojti k nemu. - On skazal, chto poshlet za vami, kak tol'ko odenetsya. - Skazal, chto poshlet? - izumlenno povtorila ona. - Znachit on ochnulsya i snova v soznanii. A ya i ne znala, chto vse stol' zamechatel'no! O Malkol'm! Opustivshis' na blizhajshij stul, ona rasplakalas'. YA i sam ispytyval volnenie. To, kak ona nazvala menya po imeni, obeshchalo mne chudesnye vozmozhnosti, i ya bukval'no tayal. Zametiv moe volnenie, ona protyanula mne ruku. YA krepko szhal ee i poceloval. Podobnye minuty yavlyayut udobnye vozmozhnosti vozlyublennym - oni dar Bogov! Do etogo miga, nesmotrya na moyu lyubov' k nej, u menya byla lish' nadezhda. No teper', kogda ona s gotovnost'yu pozvolila mne pozhat' ej ruku, ee pylkoe otvetnoe pozhatie i ogon' lyubvi v temnyh, glubokih glazah, krasnorechivo govorili sami za sebya obo vsem, chego tol'ko mog pozhelat' samyj neterpelivyj iz vozlyublennyh. My ne proiznesli ni slova, da oni i ne byli nuzhny. Slova pokazalis' by pustymi i zhalkimi i ne smogli by vyrazit' nashih chuvstv. Ruka ob ruku, slovno deti, my poshli k lestnice i stali ozhidat' na ploshchadke priglasheniya mistera Treloni. YA shepotom rasskazyval ej na uho - naskol'ko eto bylo priyatnee razgovora na rasstoyanii! - o tom, kak ochnulsya ee otec, o ego slovah i obo vsem, chto proizoshlo mezhdu nami, opuskaya to, chto my govorili o nej samoj. Vskore v komnate prozvenel kolokol'chik i Margaret, vyskol'znuv iz moih ruk, prilozhila palec k gubam. Ona podoshla k dveri i tiho postuchala. - Vojdite, - proiznes mister Treloni gromkim golosom - |to ya, otec! - golos ee drognul ot lyubvi i nadezhdy. V komnate poslyshalis' bystrye shagi, dver' raspahnulas', i Margaret kinulas' v ego ob®yatiya. Slov pochti ne bylo, doneslos' lish' neskol'ko nesvyaznyh fraz. - Otec! Dorogoj otec! - Moe ditya! Margaret! Moe miloe, miloe ditya! - Ah, otec, otec! Nakonec-to, nakonec-to! I vot otec s docher'yu voshli v komnatu, i dver' za nimi zakrylas'. Glava 14. Rodimoe pyatno V ozhidanii vyzova v komnatu mistera Treloni, kotoryj, kak ya chuvstvoval, proizojdet obyazatel'no, vremya tyanulos' medlenno, i mne bylo ochen' odinoko. Posle neskol'kih pervyh mgnovenij emocional'nogo pod®ema pri vide radosti Margaret ya kak-to ot vsego otdalilsya i okazalsya v odinochestve, i na nekotoroe vremya chuvstvo obladaniya, harakternoe dlya vlyublennogo, ohvatilo menya. No dlilos' eto chuvstvo nedolgo. Schast'e Margaret tak ili inache zaviselo ot menya, i, osoznavaya eto obstoyatel'stvo, kazhetsya, ya utratil osnovnuyu chast' svoego "ya". Poslednie slova, skazannye Margaret, kogda ona zakryvala za nami dver', pozvolili ocenit' situaciyu v celom, v proshlom i v nastoyashchem vremeni. |ti dve gordyh, sil'nyh lichnosti hotya i byli otcom i docher'yu, nachali poznavat' drug druga tol'ko togda, kogda vyrosla doch'. Priroda Margaret otnosilas' k tipu lyudej, kotorye vzrosleyut bystro. Gordost' i sila kazhdogo iz nih i sderzhannost', byvshaya osnovnoj chertoj ih harakterov, sozdali bar'er v ih vzaimootnosheniyah s samogo nachala. Kazhdyj nachal uvazhat' skrytnost' drugogo dovol'no pozdno, i vzaimnoe neponimanie pereroslo v privychku. I, takim obrazom, eti dva lyubyashchih serdca, strastno zhazhdushchih sochuvstviya drug druga, dolgo nahodilis' v razluke. No teper' vse uladilos', i v samoj glubine svoej dushi ya radovalsya, chto, nakonec, Margaret byla schastliva. Poka ya razdumyval na etu temu i mechtal o svoih lichnyh delah, otkrylas' dver', i mister Treloni priglasil menya vojti. - Vhodite, mister Ross! - serdechno proiznes on, no ne bez nekotoroj formal'nosti, kotoroj ya tak strashilsya. YA voshel v komnatu, i on protyanul mne ruku, kotoruyu ya pozhal s udovol'stviem. On ne srazu otpustil ee i vse eshche derzhal v svoej, podvodya menya k docheri. Margaret smotrela to na menya, to na nego; ee glaza, nakonec, opustilis'. Kogda ya blizko podoshel k nej, mister Treloni otpustil moyu ruku i, glyadya pryamo v glaza docheri, skazal: - Esli vse proishodit tak, kak by mne etogo hotelos', my ne dolzhny nichego derzhat' v tajne drug ot druga. Malkol'm Ross uzhe tak mnogo znaet o moih delah, chto, ya polagayu, on dolzhen ostavit' ih v tom polozhenii, v kotorom oni prebyvayut sejchas, i molcha udalit'sya, ili on dolzhen uznat' o nih eshche bol'she. Margaret! Ne hochesh' li ty, chtoby mister Ross vzglyanul na tvoe zapyast'e? Ona brosila na nego prizyvnyj vzglyad, no dazhe pri etom bylo yasno, chto, vidimo, ona reshilas'. Bez slov ona podnyala pravuyu ruku, tak chto braslet v vide rasprostertyh kryl'ev, prikryvayushchih kist', spolz vniz, otkryv poverhnost' kisti. Menya pronzil uzhas. Na ee kisti vidnelas' tonkaya zubchataya krasnaya liniya, iz kotoroj, kazalos', sveshivalis' krasnye pyatna, pohozhie na kapli krovi! Tak stoyala ona - voploshchenie istinnoj gordoj terpimosti. Oh! No ona vyglyadela gordoj! Skvoz' vsyu prisushchuyu ej myagkost', vse ee velikodushnoe prenebrezhenie k sobstvennoj lichnosti, kotoroe ya oshchushchal v nej, i kotoroe nikogda ne bylo stol' zametno, kak sejchas, - skvoz' ves' ogon', kotoryj, kazalos', siyal iz temnoj glubiny ee glaz, osveshchaya mne samuyu dushu, - sverkala, vne vsyakogo somneniya, i gordost'. Gordost', osnovannaya na vere; gordost', rozhdennaya chistotoj soznaniya; gordost' istinnoj korolevy Starogo vremeni, kogda prinadlezhnost' k korolevskomu rodu predpolagala nalichie sposobnosti byt' pervym i velichajshim, i hrabrejshim vo vseh vysokih deyaniyah. Tak my prostoyali neskol'ko sekund, posle chego glubokij, torzhestvennyj golos ee otca, kazalos', brosil mne vyzov: - CHto Vy skazhete teper'? Ne buduchi sposobnym vyrazit' otvet slovami, ya podhvatil pravuyu ruku Margaret v svoyu, poka ona opustila vniz, i, krepko szhimaya ee i ottyanuv drugoj rukoj zolotoj braslet, sklonilsya i poceloval ee zapyast'e. Kogda, ne otpuskaya ee ruki, ya poglyadel ej v lico, to uvidel na nem vyrazhenie takoj radosti, o kotoroj mog mechtat', kogda dumal o nebe. Zatem ya obernulsya k ee otcu. - Vy poluchili moj otvet, ser! Ego muzhestvennoe lico osvetila torzhestvennaya ulybka. On skazal edinstvennoe slovo, kogda polozhil i svoyu ruku na nashi, somknutye, v to vremya kak on nagnulsya, celuya doch': - Horosho! Stuk v dver' prerval nashu besedu. V otvet na besstrastnoe "Vhodite!", proiznesennoe misterom Treloni, poyavilsya mister Korbek. Kogda on razglyadel pozy, v kotoryh my nahodilis', ego kak by otkachnulo nazad; no v to zhe mgnovenie mister Treloni podskochil k nemu i podvel ego k nam. Poka on pozhimal emu obe ruki, kazalos', on preobrazilsya. Ves' entuziazm ego yunosti, o kotorom rasskazyval nam mister Korbek, kazalos', vernulsya k nemu v odno mgnovenie. - Znachit, vy dostali lampy! - pochti kriknul on. - Moi predpolozheniya opravdalis' v konce koncov. Projdemte v biblioteku, gde my smozhem byt' odni, i rasskazhite mne ob etom! I poka on rasskazyvaet, Ross, - skazal on, obernuvshis' ko mne, - bud'te dobry, v znak staroj druzhby, dostan'te klyuchi ot sejfa, chtoby ya smog vzglyanut' na eti lampy! Zatem oni vtroem (doch' s lyubov'yu derzhala ruku otca), proshli v biblioteku, v to vremya kak ya pospeshil v CHaserri Lejn. Kogda ya vernulsya s klyuchami, oni vse eshche polnost'yu byli zahvacheny svoej besedoj; no k nim vskore posle moego uhoda prisoedinilsya doktor Vinchester. Mister Treloni, uznav ot Margaret o ego postoyannom vnimanii i dobrote i o tom, kak on, nesmotrya na bol'shoe protivostoyanie, postoyanno ispolnyal spisok ego pozhelanij, poprosil doktora ostat'sya i vyslushat' s nami vsyu istoriyu. - |to, vozmozhno, zainteresuet vas, - uznat' konec vsego dela! My rano otobedali v tot den'. Posle etogo dolgo sideli vmeste, a zatem mister Treloni proiznes: - A teper', ya dumayu, luchshe vsego nam rasstat'sya i spokojno ulech'sya spat' poran'she. My mozhem prodolzhit' svoj razgovor zavtra, a segodnya mne hotelos' by vse obdumat'. Doktor Vinchester ushel pervym, s lyubeznoj predusmotritel'nost'yu prihvativ s soboj mistera Korbeka i ostaviv menya. Kogda oni ushli, mister Treloni skazal: - Dumayu, bylo by horosho, esli by vy tozhe nochevali u sebya doma. Mne hotelos' by spokojno provesti vecher s docher'yu; est' mnozhestvo veshchej, o kotoryh mne sledovalo by rasskazat' ej, i tol'ko ej. Vozmozhno, uzhe zavtra ya smogu soobshchit' o nih takzhe i vam; no v dannyj moment bylo by luchshe, chtoby nas nichto ne otvlekalo, i my byli v dome odni. YA prekrasno ponimal i razdelyal ego chuvstva, no opyt poslednih neskol'kih dnej byl eshche ne zabyt, i posle nekotorogo promedleniya ya sprosil: - No ne mozhet vozniknut' pri etom kakoj-libo opasnosti? Esli by vy znali, kak my... K moemu udivleniyu, Margaret prervala menya: - Malkol'm, opasnostej ne predviditsya. YA ostanus' s otcom! - Govorya eti slova, ona pril'nula k nemu, kak by zashchishchaya ego svoim telom. Nichego ne otvetiv, ya podnyalsya i napravilsya srazu zhe k vyhodu. Mister Treloni serdechno skazal mne vsled: - Prihodite kak tol'ko vam zahochetsya, Ross. Prihodite k zavtraku. Posle etogo nam s vami zahochetsya pogovorit'. - On tiho vyshel iz komnaty, ostaviv nas vdvoem. YA nachal celovat' ruki Margaret, kotorye ona protyanula mne, zatem prityanul ee k sebe, i nashi guby vstretilis' v pervyj raz. V tu noch' ya spal malo. Oshchushchenie schast'ya s odnoj storony i bespokojstvo s drugoj ne ostavlyali mne mesta dlya sna. No dazhe esli menya ohvatilo bespokojstvo, v to zhe vremya ya byl stol' schastliv, kak nikogda. Noch' proletela stol' bystro, chto rassvet kak by obrushilsya na menya, ne prokradyvayas' po svoemu obyknoveniyu. Eshche ne bylo devyati chasov, kogda ya poyavilsya v Kensingtone. Vse moe bespokojstvo isparilos', podobno oblaku, kak tol'ko ya vstretil Margaret i uvidel, chto blednost' lica uzhe ustupila mesto obychnomu yarkomu rumyancu. Ona skazala, chto otec spal horosho i skoro prisoedinitsya k nam. - YA tverdo znayu, - prosheptala ona, - chto moj dobryj i predusmotritel'nyj otec special'no ne vstal eshche, chtoby ya mogla pervoj vstretit' tebya, i naedine! Posle zavtraka mister Treloni povel nas v kabinet, govorya po doroge: - YA prosil Margaret prisutstvovat' pri nashem razgovore tozhe. Kogda my seli, on ser'ezno proiznes: - Vchera vecherom ya skazal, chto u nas est' chto rasskazat' drug drugu. Osmelyus' predpolozhit', chto Vy dumali, chto eto kasaetsya Margaret i vas. |to tak? - YA dumal imenno tak. - Horosho, moj mal'chik, vse pravil'no. My govorili s Margaret, i ya znayu o ee zhelaniyah. YA krepko pozhal protyanutuyu im ruku, a zatem poceloval Margaret, podvinuvshuyu svoj stul blizhe ko mne, chtoby my smogli derzhat'sya za ruki vo vremya razgovora s nim, a on prodolzhal, neskol'ko pospeshno, chto bylo neozhidanno dlya menya: - Vy znaete ochen' mnogoe o moej ohote za etoj mumiej i veshchami, ej prinadlezhavshimi; osmelyus' dobavit', chto vy dogadyvaetes' o mnogih moih teoreticheskih dovodah. No eto ya mogu ob®yasnit' v lyuboe vremya pozzhe, spokojno i uvereno, esli vozniknet v tom neobhodimost'. O chem mne obyazatel'no nado posovetovat'sya s vami sejchas, zaklyuchaetsya v sleduyushchem: Margaret i ya ne dostigli soglasheniya po odnomu voprosu. YA govoryu o provedenii eksperimenta; eksperimenta, kotoryj smog by uvenchat' vse, chemu ya posvyatil dvadcat' let issledovanij, zhizni v opasnosti i massu podgotovitel'noj raboty. S pomoshch'yu etih trudov my mogli by uznat' o veshchah, kotorye v techenie vekov byli skryty ot glaz i iz pamyati chelovechestva. Mne by ne hotelos', chtoby moya doch' prisutstvovala pri etom, tak kak ne mogu zakryt' glaza na tot fakt, chto eksperiment mozhet byt' sopryazhen s opasnost'yu - velikoj opasnost'yu neizvestnoj prirody. Odnako, ya neodnokratno vstrechalsya v svoej zhizni s isklyuchitel'nymi opasnostyami neizvestnogo proishozhdeniya; takim zhe opytom obladaet moj besstrashnyj uchenik, kotoryj pomogal mne v rabote. CHto kasaetsya menya, ya gotov pojti na lyuboj risk. |to posluzhilo by na pol'zu nauke, istorii i filosofii; i my smogli by perevernut' eshche odnu staruyu stranicu chelovecheskoj mudrosti v nash prozaicheskij vek. No mne nenavistna mysl' podvergat' takomu risku svoyu doch'. Ee yunaya schastlivaya zhizn' slishkom dragocenna, chtoby mozhno bylo obrashchat'sya s nej stol' legkomyslenno, osobenno teper', kogda ona nahoditsya na samom poroge novogo schast'ya. YA ne zhelayu videt', kak ona lishitsya zhizni, kak sluchilos' s ee dorogoj mater'yu... On na mgnovenie zamolchal i prikryl glaza rukami. V to zhe mgnovenie Margaret okazalas' vozle nego, obnimaya i celuya ego, uspokaivaya laskovymi slovami. Zatem, vypryamivshis', derzha odnu ruku na ego pleche, ona skazala: - Otec! Mama ne prikazyvala tebe ostavat'sya vozle nee, dazhe kogda ty zadumal otpravit'sya v to polnoe opasnostej puteshestvie v Egipet, hotya eta strana v to vremya byla celikom ohvachena vojnoj, chrevatoj vsyakimi opasnostyami. Ty sam rasskazyval mne, kak ona schitala tebya vprave byt' svobodnym i ehat' tuda, kuda tebe nuzhno, hotya, ty govoril, chto ona znala, chto tebe grozyat opasnosti, i bespokoilas' o tebe, i vot tebe dokazatel'stvo! - Ona priblizila k ego glazam svoe zapyast'e so shramom, kotoryj, kazalos', istochal krov'. - Teper' doch' svoej materi postupaet tak, kak na ee meste postupila by mat'! - Zatem ona obernulas' ko mne: - Malkol'm, ty znaesh', chto ya lyublyu tebya! No lyubov' zizhdetsya na doverii, i ty dolzhen doveryat' mne v opasnosti ne men'she, chem v radosti. Ty vmeste so mnoj dolzhen stoyat' ryadom s otcom pered etoj neizvestnoj opasnost'yu. Vmeste my mozhem preodolet' ee; ili vmeste my ne dob'emsya uspeha - vmeste my umrem. Takovo moe zhelanie; moe pervoe zhelanie, pred®yavlyaemoe budushchemu muzhu! Ty zhe dumaesh', chto ya prava kak doch', pravda? Skazhi otcu, chto ty ob etom dumaesh'! Ona byla pohozha na korolevu, snishodyashchuyu do mol'by. Moya lyubov' k nej vozrastala bezmerno. YA vstal vozle nee, vzyal ee za ruku i skazal: - Mister Treloni! V etom Margaret i ya predstavlyaem odno celoe! On krepko szhal nashi ruki, zatem s glubokim volneniem proiznes sleduyushchee: - Imenno tak postupila by ee mat'! Mister Korbek i doktor Vinchester prishli v tochno naznachennoe vremya i prisoedinilis' k nam v biblioteke. Nesmotrya na bezmernoe schast'e, kotoroe ohvatilo menya, ya predchuvstvoval, chto nasha vstrecha budet ves'ma vazhnoj. Ved' ya ne mog zabyt' o tol'ko chto sluchivshihsya strannyh sobytiyah; mysl' o tom, skol' strannye veshchi mogut proishodit', ne ostavlyala menya, dovlela nado mnoj, kak oblako, kotoroe okutalo vseh nas. Vidya, v kakom ser'eznom nastroenii nahodyatsya moi tovarishchi, ya ponyal, chto kazhdyj iz nih zanyat nekoej dominiruyushchej nad vsem drugim mysl'yu. My seli, obrazuya kruzhok vokrug mistera Treloni, kotoryj pridvinul svoe ogromnoe kreslo k oknu. Margaret sela vozle nego sprava, ya - ryadom s nej. Mister Korbek sleva, a doktor Vinchester - naprotiv. Posle neskol'kih sekund molchaniya mister Treloni obratilsya k misteru Korbeku: - Vy rasskazali doktoru Vinchesteru, kak my uslovilis' obo vsem, chto proizoshlo do sih por? - Da, - podtverdil on. Mister Treloni prodolzhal: - A ya rasskazal vse Margaret, tak chto vse my znaem obo vsem! - Zatem, obernuvshis' k doktoru, on sprosil: - Pravil'no li ya predstavlyayu sebe, chto vy, znaya vse, chto znaem my, nablyudavshie za etim yavleniem v techenie mnogih let, hotite prinyat' uchastie v eksperimente, kotoryj my nadeemsya proizvesti? Otvet doktora byl pryamym i beskompromissnym: - Konechno! Ved' dazhe kogda eto delo bylo vnove dlya menya, ya obeshchal prodolzhat' ego do konca. Teper', kogda ya mnogoe znayu i ono okazalos' stol' interesnym, ya ne ostavlyu ego ni za kakie vashi posuly. Bud'te sovershenno spokojny, v otnoshenii menya. YA - uchenyj i issledovatel' razlichnyh yavlenij. U menya net nikogo, kto prinadlezhal by mne, i nikto ne zavisit ot menya. YA sovershenno odinok i svoboden delat' s soboj vse chto mne ugodno, rasporyazhat'sya vsem, vplot' do sobstvennoj zhizni! Mister Treloni torzhestvenno poklonilsya i, povernuvshis' k misteru Korbeku, skazal: - YA znakom s vashimi ideyami v techenie mnogih let, starina, tak chto u menya net nuzhdy zadavat' vam podobnye voprosy. CHto zhe kasaetsya Margaret i Malkol'ma Rossa, oni uzhe vyskazali mne svoi zhelaniya i ne somnevayutsya po povodu prinyatogo resheniya. - On pomolchal neskol'ko sekund, slovno privodil v poryadok mysli; zatem nachal izlagat' svoyu tochku zreniya i namereniya. On ob®yasnyal vse ochen' tshchatel'no, vidimo, postoyanno imeya v vidu, chto nekotorye iz nas, slushavshih ego, byli sovershenno nevezhestvenny v otnoshenii kornej i prirody teh yavlenij, o kotoryh shla rech'; on ob®yasnyal ih po hodu svoego rasskaza: - |ksperiment, kotoryj predstoit nam proizvesti, imeet svoej cel'yu opredelit', sushchestvuet ili ne sushchestvuet nekaya sila, nekaya real'nost' v staroj Magii. Veroyatno, sejchas sozdalis' samye udachnye usloviya dlya provedeniya etogo ispytaniya; mne by hotelos' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby original'naya konstrukciya okazalas' effektivnoj. V to, chto sushchestvuet nekaya magicheskaya moshchnost', ya tverdo veryu. Nevozmozhno sozdat', ili organizovat', ili simulirovat' moshch' i v nastoyashchee vremya; no ya polagayu, chto esli v staroe vremya takaya moshch' sushchestvovala, ona mogla obladat' svojstvom isklyuchitel'noj dolgovechnosti. CHto ni govori, Bibliya ne yavlyaetsya mifom, a v nej my chitaem, chto solnce ostanovilos' po prikazaniyu cheloveka i chto osel - ne chelovek - zagovoril. I esli Ved'ma iz Aendora smogla vyzvat' Saulu dushu Samuila, pochemu ne mogut sushchestvovat' ved'my s ravnymi silami i pochemu hotya by odna iz nih ne dozhila do sih por? V samom dele, ved' skazano v Knige Samuila, chto Ved'ma iz Aendora byla odnoj iz mnogih i to, chto imenno ona pomogla Saulu bylo chisto sluchajnym sovpadeniem. On tol'ko iskal sredi mnogih, kogo on izgnal iz Izrailya, "vseh teh, kotorye imeli Gadatelej [Gadatel' - po pover'yam drevnih egiptyan i iudeev - priruchennoe koldunom zhivotnoe, v kotoroe vselyaetsya pri gadanii duh kolduna.] i byli koldunami". |ta egipetskaya Carica Tera, pravivshaya primerno za dve tysyachi let do Saula, byla koldun'ej i tozhe imela Gadatelya. Posmotrite, kak svyashchennosluzhiteli ee vremeni i posleduyushchie predstaviteli etogo sosloviya pytalis' steret' ee imya s lica zemli i proklyali dver' ee grobnicy, tak chtoby nikto ne smog kogda-nibud' prochest' ee utrachennoe imya. I oni preuspeli nastol'ko horosho, chto dazhe Maneto, istorik egipetskih carej, pisavshij v desyatom veke do Rozhdestva Hristova, i raspolagavshij vsej sovokupnost'yu predanij zhrechestva za sorok stoletij do nego, imeya dostup k lyuboj zapisi, nigde ne upomyanul ee imeni. Kstati, nikomu iz vas ne prishlo v golovu, kogda vy dumali o bolee pozdnih vremenah, kto zhe byl ee Gadatelem? Tut rech' ego prerval doktor Vinchester, kogda s siloj vsplesnuv rukami, on vskrichal: - Kot! Mumiya kota! YA znal ob etom! - Mister Treloni rassmeyalsya, dovol'nyj. - Vy pravy! Imeyutsya vse dokazatel'stva, chto Gadatelem Caricy-koldun'i byl kot, kotorogo mumificirovali vmeste s nej i etu mumiyu ne tol'ko polozhili v ee grobnicu, no i pomestili v sarkofag ryadom s ee sarkofagom. Imenno on vcepilsya mne v kist', ocarapav svoimi ostrymi kogtyami. - On pomolchal. Zamechanie Margaret bylo chisto devchonoch'im: - Togda moj bednyj Sil'vio opravdan! Kak ya rada! Otec pogladil ee po golove i prodolzhal: - |ta zhenshchina, kazhetsya, obladala darom predvideniya ekstraordinarnoj sily. Predvidela daleko, daleko vpered i vyhodila za grani svoego vremeni i sovremennoj ej filosofii. Kazalos', ona predvidela posledstviya, vyzvannye slabost'yu sobstvennoj religii, i prigotovila dlya sebya v sluchae opasnosti vyhod v drugoj mir. Vse svoi nadezhdy ona svyazyvala s Severom, otkuda vsegda duli holodnye, bodryashchie vetry, prevrashchavshie zhizn' v radost'. Snachala kazalos', chto ee vnimanie privlekayut sem' zvezd Bol'shogo Kovsha [Bol'shoj Kovsh - vidimo, nazvanie sozvediya Bol'shoj Medvedicy v drevnem Egipte.]; na stenah grobnicy ieroglifami zapisano, chto pri ee rozhdenii na Zemlyu upal ogromnyj kamennyj meteorit, iz serediny kotorogo izvlekli dragocennost' - rubin iz Semi Zvezd, kotoryj ona schitala talismanom svoej zhizni. Kazalos', chto on opredelyaet ee sud'bu, vokrug kotoroj sosredotochilis' vse ee mysli i zaboty. Volshebnaya SHkatulka, tak iskusno sostavlena iz semi izyashchnyh stenok, kak my znaem iz togo zhe istochnika, tozhe proishodit iz meteorita. CHislo sem' bylo dlya nee magicheskim chislom, i eto neudivitel'no dlya zhenshchiny s sem'yu pal'cami na odnoj ruke i s sem'yu pal'cami na odnoj noge. Imeya talisman, sostoyavshij iz semi rubinov redkoj krasoty, raspolozhennyh tochno v sootvetstvii so zvezdami Bol'shogo Kovsha, opredelivshego vremya ee rozhdeniya, prichem kazhdaya zvezda etoj dragocennosti semikonechna, chto samo po sebe yavlyaetsya chudom mineralogii, - ona pridavala etoj dragocennosti magicheskoe znachenie. Krome togo kak my znaem iz soderzhaniya stely na ee grobnice, ona rodilas' v sed'mom mesyace goda - mesyace nachala navodneniya Nila. V eto vremya Pravyashchej Boginej byla Hator, Boginya ee sobstvennogo doma, iz Antefov Fivejskoj linii, - Boginya, kotoraya v razlichnyh vidah simvoliziruet krasotu, udovol'stvie i vozrozhdenie. Krome togo, v etom sed'mom mesyace, kotoryj po bolee pozdnemu egipetskomu kalendaryu nachinaetsya s 28 oktyabrya i dlitsya do 27 chisla nashego noyabrya, na sed'moj den' Bol'shoj Kovsh kak raz podnimaetsya nad gorizontom v nebe Fiv. Itak, v zhizni etoj zhenshchiny udivitel'nym, strannym obrazom gruppiruyutsya stol' razlichnye yavleniya. CHislo sem', Polyarnaya Zvezda i sozvezdie iz semi zvezd, Boginya mesyaca Hator, kotoraya byla ee sobstvennym, osobennym Bogom, bogom ee sem'i, Antefov Fivejskoj dinastii, ch'im korolevskim simvolom ona byla i ch'i sem' form pravili lyubov'yu, udovol'stviyami zhizni i vozrozhdeniem. Esli kogda-nibud' i bylo osnovanie dlya sushchestvovaniya magii, dlya simvolicheskoj sily, ispol'zuemoj v misticheskih celyah, to ono dolzhno bylo vozniknut' imenno zdes' i imenno v eto vremya. Vspomnite, krome togo, chto eta zhenshchina vladela vsemi nauchnymi poznaniyami svoego vremeni. Ee mudryj i predusmotritel'nyj otec pozabotilsya obo vsem, znaya, chto, ispol'zuya sobstvennuyu mudrost', ona dolzhna budet borot'sya s intrigami zhrecov. Ne zabyvajte, chto v drevnem Egipte nauka astronomiya zarodilas' davno i razvilas' do neveroyatno vysokoj stepeni i chto astrologiya, sleduya za astronomiej, takzhe dobilas' bol'shih uspehov. I, vozmozhno, chto v dal'nejshem, pri izuchenii svetovyh luchej, my obnaruzhim, chto astrologiya takzhe yavlyaetsya podlinnoj naukoj. U menya est' nechto osobennoe, nekotorye soobrazheniya, na kotorye mne hotelos' by obratit' vashe vnimanie imenno teper'. Vspomnite, chto egiptyanam byli znakomy nauki, v otnoshenii kotoryh my, nesmotrya na progress, udivitel'no nevezhestvenny. Naprimer, akustika, tochnaya nauka dlya stroitelej hramov Karnaka, Luksora ili Piramid, segodnya kazhetsya chudom dlya Bella, Kel'vina, |dissona i Markoni. Sozdateli starinnyh chudes, vozmozhno, predusmotreli prakticheskij sposob ispol'zovaniya takih sil, a mezhdu nimi i sily sveta, o kotoryh v nastoyashchee vremya my ne mozhem i mechtat'. No na etu temu ya budu govorit' pozzhe. SHkatulka Caricy Tery, vozmozhno, yavlyaetsya volshebnoj i soderzhit sily, o kotoryh my ne imeem ni malejshego predstavleniya. My ne mozhem otkryt' ee; dolzhno byt', ona zakryvaetsya iznutri. Kakim zhe obrazom togda ona otkryvaetsya? Ona sdelana iz tverdogo kamnya udivitel'noj prochnosti, skoree pohozhego na dragocennyj kamen', chem na obychnyj mramor, kryshka ee sdelana iz kamnya takoj zhe prochnosti, a pri etom grani imeyut stol' slozhnye formy, chto tochnejshij instrument nashego vremeni ne v sostoyanii pomoch' izuchit' ih. Kakim obrazom byli sozdany stol' sovershennye formy ee granej? Kak byl vybran takoj kamen', chto eti poluprozrachnye pyatna na nem sootvetstvuyut vzaimnomu raspolozheniyu semi zvezd Bol'shoj Medvedicy? Po kakoj prichine buduchi osveshchennym zvezdnym svetom, SHkatulka nachinaet svetit'sya iznutri? Pochemu, kogda ya podbirayu lampy opredelennoj formy, svechenie eshche bol'she usilivaetsya; i pri etom SHkatulka nikak ne reagiruet na obychnyj svet, nezavisimo ot moshchnosti ego istochnika sveta? Povtoryayu, chto v shkatulke sokryty velikie chudesa nauki. My obyazatel'no ubedimsya, chto imenno s pomoshch'yu sveta udastsya otkryt' ee kakim-to obrazom: ili putem oblucheniya svetom, vydelennym iz kakogo-nibud' veshchestva, obladayushchego chuvstvitel'nost'yu, skazhem, k mehanicheskomu udaru, ili putem vysvobozhdeniya nekoej bol'shoj energii. Nadeyus' tol'ko na to, chto pri nashej nevezhestvennosti my ne ispol'zuem nikakie grubye sposoby, kotorye mogli by razrushit' etot mehanizm; poetomu ne budem pol'zovat'sya znaniyami nashego vremeni, a postaraemsya najti sposoby, prepodannye nam, kak chudo, bolee pyati tysyach let tomu nazad. Krome togo, v shkatulke mogut nahodit'sya svedeniya dlya dobra ili zla, dlya prosveshcheniya mira. My znaem, chto egiptyane izuchali svojstva trav i mineralov dlya magicheskih celej - dlya beloj i chernoj magii. My znaem, chto nekotorye iz staryh koldunov mogli navodit' sny lyubogo vida. YA prakticheski ne somnevayus' v tom, chto eto yavlenie dostigalos' posredstvom gipnoticheskogo vozdejstviya, kotoroe v vide iskusstva ili nauki rodilos' na beregah drevnego Nila. No, krome togo, v Egipte, vidimo, ovladeli iskusstvom sostavleniya lekarstv, i ih farmakopeya davno prevzoshla nashi znaniya v etoj oblasti. Nekotorye iz sovremennyh lekarstv mogut, v kakoj-to stepeni, navodit' sny. My mozhem dazhe ustanavlivat' razlichiya mezhdu horoshimi i plohimi snami - sny udovol'stviya, ili bespokoyashchie, ili muchitel'nye sny. No, kazhetsya, eti drev