sti, oni dumali, chto  uzhe  dostatochno mudry,
chtoby vstretit' starost'. Oni schitali, chto, uvidev vojny, peremeny, izmeny i
primireniya, oni poznali vse v etoj zhizni.
     No  byli  veshchi, kotoryh oni  eshche  ne  videli  i ne  znali, i kotorye im
prishlos' uvidet' i uznat'.

        Glava 2

     - Dumayu, nam ne nuzhno tuda hodit'.
     - CHto? Ty zhe vsegda lyubila vecherinki, Stella.
     - Naschet etoj u menya kakoe-to strannoe chuvstvo.
     - Ne hochesh' videt' etu aktrisu?
     - YA nikogda ne stremilas' obshchat'sya s devyatnadcatiletnimi krasotkami.
     - |dvard, kazhetsya, drugogo mneniya.
     -  O,  |dvard,  -  Stella  prichesyvalas'  pered zerkalom.  -  Interesno
posmotret', kak L'yuis proreagiruet na etu nahodku, - mgnovennoe dvizhenie gub
sdelalo ee  ulybku chut' rezche. - CHto zh, po  krajnej mere eto shans popast' na
zasedanie Kluba CHepuhi.
     - |to ne Klub, a prosto vecherinka.
     - YA vsegda dumala, chto na eti vashi znamenitye vstrechi dam ne puskayut.
     - Ty prava.
     - Poetomu ya i hochu pojti.
     - |to ne Klub CHepuhi.
     - Togda kogo Dzhon priglasit, krome vas s |dvardom i etoj aktriski?
     - O, ya dumayu, vseh, - skazal Riki. - A chto u tebya za chuvstvo?
     Stella pokachala golovoj:
     - Kak budto idu na pominki.

        Glava 3

     Sidya  ryadom s  Riki,  poka  on vel mashinu  k  Montgomeri-strit, Stella,
obychno molchalivaya vne doma, izrekla:
     - Nu esli tam i pravda  budut  vse, mozhet  byt', popadutsya kakie-nibud'
novye lica.
     Riki  ispytal  zhguchij   ukol  revnosti,  na  chto  ona,   sobstvenno,  i
rasschityvala.
     - Stranno, pravda?
     - CHto?
     - CHto odin  iz vas reshil ustroit' vecherinku. Do sih por etim zanimalis'
tol'ko my, i to uzhe davno. Podumat' tol'ko - Dzhon Dzheffri!
     Stranno, chto Milli SHien pozvolila emu eto.
     - Tomu vinoj chary kino, ya dumayu.
     - Dlya Milli sushchestvuyut tol'ko chary Dzhona Dzheffri. - Stella rassmeyalas'.
Ona  byla pronicatel'nee mnogih i, vidya, s kakim obozhaniem Milli smotrit  na
svoego hozyaina, davno prishla k vyvodu, chto oni spyat v odnoj posteli.
     Riki  ne  obratil vnimaniya  na  repliku zheny, pogruzhennyj v sobstvennye
mysli.  "CHary kino",  kak  nechto  redkoe v  Milberne,  yavno zahvatili  Dzhona
Dzheffri  i  on na protyazhenii  predydushchih  treh  nedel' proyavlyal vse  bol'shee
vnimanie  k  molodoj   gost'e  |dvarda  Vanderli.  Sam  |dvard  osobenno  ne
rasprostranyalsya naschet  devushki, no  oni  dumali, chto  ee zvezdnaya  kar'era,
redkaya  v stol' rannem vozraste, vdohnovila ego  na sozdanie ee  biografii -
zhanra,  kotorym on uvlekalsya.  Osnovu knigi sostavlyali magnitofonnye  zapisi
besed s geroem; ostal'noj material davali pis'mennye i telefonnye peregovory
s rodstvennikami i znakomymi,  a takzhe  genealogicheskie  issledovaniya,  tozhe
vhodivshie  v metodiku  |dvarda.  Ego  dom byl bukval'no zabit materialami, a
steny kabineta ustavleny korobkami s plenkami, gde soderzhalis' mnogie tajnye
priznaniya. Riki byl dovol'no ravnodushen k pohozhdeniyam akterov, i  ego druz'ya
tozhe,  no kogda pereryv v s®emkah fil'ma  "Pust' kazhdyj  vidit  svet" privel
Annu-Veroniku  Mur v Milbern, Dzhon Dzheffri sdelal vse,  chtoby  zamanit' ee k
sebe v  dom. Samoe  strannoe,  chto ego ulovki vozymeli  dejstvie, i  devushka
soglasilas' posetit' ustroennyj radi nee priem.
     -  Gospodi!  -  voskliknula  Stella,  uvidev  kolichestvo mashin  u  doma
Dzheffri.
     - |to othodnaya Dzhona, - skazal Riki. - On hochet ostavit' po sebe dobruyu
pamyat'.
     Oni  postavili  mashinu  i proshli  k dveri.  Iznutri  donosilis' smeh  i
muzyka.
     -  CHert menya  poberi,  -  zadumchivo  progovoril Riki, -  on  i kabinety
zadejstvoval.
     I eto bylo tak. Ih vpustil molodoj chelovek, v kotorom Riki uznal zhil'ca
iz doma Galli. On vezhlivo vyslushal privetstviya i ulybnulsya Stelle.
     - Missis Gotorn, ne tak li? YA videl vas v gorode, no nas ne predstavili
drug drugu.
     Prezhde chem Riki smog vspomnit' ego imya, on protyanul Stelle ruku.
     - Freddi Robinson.
     - Ochen' rada, mister Robinson.
     - |to osobennyj vecher.
     - Uverena, - Stella ulybnulas' svoej samoj legkoj ulybkoj.
     - Pal'to ostav'te v kabinete, napitki  naverhu. Rad  budu  prinesti vam
chto-nibud', poka vy s vashim muzhem razdenetes'.
     Stella oglyadela ego  blejzer, barhatnuyu  babochku  i  duracki  radostnoe
lico:
     - |to ne obyazatel'no, mister Robinson, uveryayu vas.
     Oni s Riki proshli v kabinet, uveshannyj pal'to i kurtkami.
     - Gospodi! CHem etot molodoj chelovek zanimaetsya?
     - YA dumayu, on strahovoj agent.
     - Nado bylo sprosit'. Provodi menya naverh, Riki.
     Podderzhivaya ee pod  holodnuyu ruku, Riki proshel s nej  cherez  gostinuyu k
lestnice.  Na stole proigryvatel'  izvergal disko;  vokrug, roilis'  molodye
lyudi.
     - Dzhona udar hvatit, - probormotal Riki.
     - Dobryj den', mister Gotorn,  -  k nim podoshel vysokij paren', syn ego
klienta.
     - Privet, Piter. Dlya nas tut, vnizu, slishkom shumno. YA by luchshe poslushal
Glena Millera.
     Golubye  yasnye  glaza  Pitera  Bernsa   glyadeli  na  nego  bez  vsyakogo
vyrazheniya. Neuzheli on kazhetsya sovsem chuzhim etim molodym?
     - A skazhite, chto  vy znaete o Kornelle? YA  sobirayus' tuda uchit'sya. Hochu
vse razuznat'.
     - CHto zh, eto horoshee mesto, - skazal Riki, i Stella slegka tknula ego v
spinu. - Nadeyus', ty tuda popadesh'.
     - Zaprosto. U menya vysokij ball. Papa naverhu. A znaete, chto?
     - CHto? - Nas vseh pozvali potomu,  chto my odnogo vozrasta s nej, no oni
srazu utashchili ee naverh.  My s nej dazhe ne  pogovorili.  Pravda, Dzhim  Hardi
poceloval ej ruku. On vsegda vykidyvaet takie nomera.
     Riki uvidel syna  |linor  Hardi,  vyplyasyvayushchego  ritual'nye  pa vokrug
devushki, chernye volosy kotoroj volnoj spuskalis' na spinu,  - eto byla Penni
Dreger, doch'  aptekarya.  Ona, slegka  izognuvshis', vystavila  vpered nogu  i
terlas' eyu o promezhnost' Hardi.
     - Piter, mozhesh' okazat' mne uslugu? - promurlykala Stella.
     - Konechno. CHto vy hotite?
     - Raschisti dorogu, chtoby my s muzhem mogli projti naverh  - Da, konechno.
Tol'ko znaete, chto? Nas  priglasili  tol'ko vstretit'  Annu-Veroniku Mur,  a
potom hotyat  prognat'  domoj.  Milli SHien dazhe  ne  puskaet nas naverh. Oni,
pohozhe, boyatsya,  chto ej ponravitsya tancevat' s nami, ili eshche chto,  no oni ee
syuda ne puskayut. A v desyat' missis SHien  sobiraetsya nas vystavit'. Krome vot
etogo, - on  kivnul na Freddi Robinsona,  obnimayushchego  za  plechi  hihikayushchuyu
shkol'nicu.
     -  Kak uzhasno, - skazala  Stella. - A teper' bud'  horoshim mal'chikom  i
prolozhi nam put'.
     Piter,  probirayas' skvoz'  tolpu, podvel ih  k lestnice i, kogda Stella
uzhe s lyubopytstvom poglyadyvala naverh, obernulsya i posheptal v uho Riki:
     - Vy mozhete okazat' mne uslugu, mister Gotorn?
     Riki kivnul.
     - Peredajte ej ot menya privet, ladno? Ona pravda horoshen'kaya.
     Riki zasmeyalsya, chto zastavilo Stellu obernut'sya.
     - Nichego, nichego, dorogaya, - skazal on, podymayas' vsled za  nej v bolee
tihie sfery doma.
     Dzhon  Dzheffri  stoyal  v  koridore, potiraya ruki.  Iz komnaty donosilis'
tihie zvuki fortep'yano.
     - Stella! Riki! Pravda, zamechatel'no?
     On ukazal v storonu komnat. Tam  bylo tak zhe lyudno, kak vnizu, no zdes'
sobralis'  lyudi srednego vozrasta -  roditeli  molodezhi, sosedi i special'no
priglashennye. Riki razglyadel dvuh-treh fermerov iz-za goroda, aptekarya Rollo
Dregera, birzhevika Luisa Prajsa, svoego dantista Harlana Bautca, kotoryj uzhe
vyglyadel p'yanym, neskol'kih  neznakomyh  lyudej, po vneshnosti  prepodavatelej
universiteta - tam rabotal plemyannik Milli SHien, Klarka Malligena, vladel'ca
gorodskogo kinoteatra, Uoltera Bernsa i |dvarda  Venuti iz banka (oba byli v
belosnezhnyh  vorotnichkah),  redaktora  mestnoj  gazety Neda  Roulsa.  |linor
Hardi, szhimaya obeimi  rukami svoj bokal, povernula lico k L'yuisu  Benediktu,
kotoryj  ej  chto-to govoril. Sirs stoyal u  knizhnogo  shkafa  s  otsutstvuyushchim
vidom. Potom tolpa rasstupilas', i Riki uvidel, pochemu v  ego ushah prozvuchal
golos Irmengardy  Dreger,  zheny  aptekarya, - ona "pela"  nadoevshuyu  vsem  za
desyat' let melodiyu: "Uzh ne dumaete li vy, chto mne nekuda det'sya, krome etogo
zanyuhannogo gorodishka? Ej-Bogu, esli by  ne Penni, sejchas zhe sobralas'  by i
uehala".
     - Ne znayu, pochemu ya ne ustraival takih vecherov ran'she, - skazal siyayushchij
Dzhon.
     - YA chuvstvuyu sebya molozhe, chem vse eti desyat' let.
     - Zamechatel'no, Dzhon,  - Stella chmoknula ego v shcheku.  - A chto  ob  etom
dumaet Milli?
     - Ona ne mozhet ponyat', s chego eto ya vdrug reshil ustroit'  eto, i voobshche
zachem mne miss Mur.
     Tut poyavilas' sama Milli s podnosom pirozhnyh, i, vzglyanuv na ee krugloe
lico, Riki ponyal, chto ej eta ideya ne nravilas' s samogo nachala.
     - A pravda, zachem?
     - Prostite menya,  dzhentl'meny. Riki, ne  bespokojsya naschet napitkov.  YA
sama voz'mu, -  Stella  dvinulas' k  dveri po napravleniyu k Nedu Roulsu.  Lu
Prajs, pohozhij na gangstera v dvubortnom polosatom pidzhake,  poceloval  ee v
shcheku.
     - Krasavica, - skazal Dzhon Dzheffri. - Pobol'she by zdes' bylo takih, kak
ona.
     Ned Rouls, uvidev ee, rasplylsya v ulybke. V plisovom  zhakete, so svoimi
solomennymi volosami i prostodushnym licom, on napominal skoree studenta, chem
redaktora. On  tozhe poceloval Stellu, no  v guby  i pri etom eshche priobnyal ee
obeimi rukami.
     - Zachem? - Dzhon pokachal golovoj. - Sam ne znayu. |dvard tak uvlechen etoj
devushkoj, chto ya reshil ee priglasit'.
     - Neuzheli? Uvlechen?
     -  Konechno.  Podozhdi, sam  uvidish'. I eshche, znaesh',  ya vizhu tol'ko svoih
pacientov, vas i Milli. Po-moemu, pora nemnogo vstryahnut'sya i  poveselit'sya,
prezhde  chem vse konchitsya. K tomu  zhe priyatno, chto  odna  iz samyh znamenityh
molodyh aktris v Amerike sejchas u menya v dome.
     - A |dvard s nej?
     -  On skazal,  chto zaderzhitsya  s  nej  na neskol'ko  minut.  Dumayu,  on
pomogaet ej s pal'to ili eshche chto-nibud'.
     - Ne dumayu, chto ona takaya uzh znamenitaya, - Stella vernulas' k nim, poka
Ned Rouls sheptal chto-to na uho |du Venuti.
     -  Tak budet. |dvard  tak dumaet, a on  v takih delah  redko oshibaetsya.
Riki! - Dzhon shvatil ego za lokot'. -  Videl etih molodyh vnizu? Fantastika!
Molodezh' veselitsya v moem dome! YA podumal,  chto oni budut rady vstretit'sya s
nej.  Ona  ved'  zdes' nenadolgo. |dvard tol'ko zapishet ee i ona vernetsya  v
N'yu-Jork. I ona zdes', v moem dome, Riki!
     Riki zahotelos' prilozhit' ko lbu Dzhona holodnyj kompress.
     - Ty  znaesh', chto  ona  yavilas' prosto  iz niotkuda?  I  srazu poluchila
glavnuyu rol'?
     - Net.
     - Znaesh', o chem ya sejchas dumal, slushaya etu muzyku - snizu i otsyuda?
     CHto vnizu  grubaya,  zhivotnaya  zhizn' -  tam  molodezh'  prygaet  pod svoe
durackoe  disko,  zdes',  u  nas, dushevnaya  zhizn' -  respektabel'nyj srednij
klass, a tam, naverhu, - zhizn' duha, krasota, talant, ocharovanie. Ponimaesh'?
     |volyuciya.  Ona  samyj duhovnyj chelovek, kakogo ya videl, a ved' ej vsego
vosemnadcat'.
     Riki  nachal bespokoit'sya  o  sostoyanii  zdorov'ya  doktora. Tut  oni oba
uslyshali skrip dveri i  zvuchnyj golos |dvarda, govoryashchij, sudya po intonacii,
chto-to shutlivoe.
     - A Stella govorila, chto ej devyatnadcat'...
     - Tese.
     K nim so stupenek bukval'no sletela izyashchnaya malen'kaya devushka v prostom
zelenom  plat'e. Riki zametil, chto glaza ee takie zhe  zelenye,  kak  plat'e.
Dvigayas' s  lenivoj graciej, ona odarila ih legchajshej ulybkoj i proshla mimo,
kosnuvshis'  pal'cami  grudi doktora  Dzheffri.  Riki zacharovanno  smotrel  ej
vsled. On ne videl nichego podobnogo so vremen Luis Bluks v "YAshchike Pandory".
     Potom  on  vzglyanul  na |dvarda Vanderli  i  srazu uvidel,  chto emu  ne
hochetsya ostavlyat' devushku dazhe dlya togo, chtoby pozdorovat'sya s druz'yami.
     - Riki, horosho vyglyadish', - |dvard toroplivo obnyal ego za plechi, i Riki
pochuvstvoval  zapah  dorogogo  odekolona.  -  Tol'ko  vot  ne  pora li  tebe
perestat' nosit' babochki? |ra Artura SHlesindzhera davno konchilas'.
     - |ta era byla uzhe posle menya.
     -  Slushaj, ne  nado  kazat'sya starshe,  chem ty est'.  YA  voobshche perestal
nosit'  galstuki.  Skoro  bol'shinstvo  lyudej  stanut nadevat' ih  tol'ko  na
svad'by ili na pohorony, -  on  oglyadel  komnatu. - Kuda, chert  poberi,  ona
podevalas'?
     Riki  posmotrel na  morshchinistuyu sheyu |dvarda i  reshil  ne  menyat'  svoih
privychek: on gotov byl nosit' galstuk dazhe v posteli.
     - YA  provel  s etoj  devushkoj  tri  nedeli, i ona samoe  fantasticheskoe
sozdanie, kakoe ya  videl.  Dazhe  esli ona  polovinu  navrala,  ya napishu svoyu
luchshuyu  knigu.  U nee  byla uzhasnaya zhizn', <i>uzhasnaya.</i> YA  prosto  plakal, kogda
slushal ee.  Govoryu  vam, ona  budet  velikoj aktrisoj! - krasnyj ot volneniya
|dvard zakashlyalsya.
     -  Da, pohozhe,  vy oba podhvatili  etu devchonku,  kak virus, -  zametil
Riki.
     - Kak vse, Riki. Ona dejstvitel'no ocharovatel'na.
     - Da,  kstati,  - vspomnil  Riki.  -  Tvoj plemyannik  Donal'd, govoryat,
preuspel s novoj knigoj. Pozdravlyayu.
     - Priyatno  soznavat', chto ya ne  edinstvennyj talantlivyj  urod  v nashej
sem'e. |to,  pohozhe,  pomoglo emu perenesti smert' brata. Strannaya  istoriya,
ochen' strannaya, - pohozhe, oni oba obruchilis' s odnoj zhenshchinoj. No segodnya ne
nado govorit' ni o chem mrachnom. Budem veselit'sya.
     Dzhon Dzheffri radostno kivnul.

        Glava 4

     <b>-</b>  YA  videl vnizu  vashego syna,  Uolt,  -  skazal  Riki Uolteru Bernsu,
starshemu iz dvuh bankirov. - On skazal mne o svoem reshenii.
     -  Da,  Piter reshil  postupat'  v  Kornell. YA  vsegda  nadeyalsya, chto on
otpravitsya v Jel, gde ya uchilsya. I sejchas etogo hochu.  No etot paren'  voobshche
nichem  ne  interesuetsya.  Skazal,  chto  Kornell dlya  nego  sojdet. "Sojdet",
podumat' tol'ko! Ih pokolenie eshche konservativnee, chem nashe. Let desyat' nazad
ya boyalsya, chto on vyrastet volosatym radikalom s bomboj  v karmane,  a teper'
boyus', chto on ne dob'etsya dazhe togo, chego dobilsya ya.
     Riki sochuvstvenno hmyknul.
     - A vashi deti vse eshche na zapade?
     -   Da.   Robert  prepodaet   anglijskij.   Muzh   Dzhejn  nedavno   stal
vice-prezidentom odnoj kompanii.
     - Horosho, - oni oba otpili iz svoih bokalov.
     - A oni ne dumayut priehat' na Rozhdestvo?
     - Ne dumayu. Oni ochen' zanyaty, - fakticheski deti ne pisali im so Stelloj
mesyacami. Oni byli schastlivymi det'mi i ostavalis' det'mi dazhe sejchas, kogda
im  bylo  za  sorok.  Nemnogie pis'ma  Roberta  byli  ploho  zamaskirovannym
poproshajnichestvom;  pis'ma Dzhejn  kazalis'  radostnymi,  no Riki chital v nih
otchayanie. Deti Riki, ego samaya  bol'shaya  gordost', otdalilis'  na rasstoyanie
zvezd. - Net. Vryad li u nih budet vremya.
     - Dzhejn ochen' mila, - skazal Berne.
     - Doch' svoej materi.
     Riki   avtomaticheski  poiskal  glazami  Stellu  i   uvidel,  chto  Milli
predstavlyaet  ej  vysokogo sutulogo sub®ekta s tonkimi gubami. "Plemyannik iz
universiteta", ponyal Riki.
     - A vy uzhe videli etu aktrisu?
     - Da, ona tol'ko chto zdes' proshla.
     - Kazhetsya, Dzhon Dzheffri ot nee bez uma.
     - O, ona v samom dele to,  chto mozhno nazvat' "bezmyatezhnoj krasotoj",  -
ulybnulsya Riki.
     - Pit chital v zhurnale, chto ej vsego semnadcat'.
     - V takom sluchae, ona predstavlyaet ugrozu obshchestvu.
     Kogda Riki,  ostaviv Bernsa, podoshel k zhene, on  opyat' uvidel malen'kuyu
aktrisu.  Ona  tancevala  s  Freddi  Robinsonom pod  plastinku Kaunta Bejsi,
dvigayas' s otlazhennost'yu mashiny.
     Ee  glaza iskrilis'  zelenym. Freddi Robinson  vyglyadel  obaldevshim  ot
schast'ya.  Da,  ee  glaza  iskrilis',  no  Riki  ne mog ponyat'  ih vyrazheniya.
Poistine, ona byla obrazcom samoobladaniya. Vnezapno Riki uvidel na  ee meste
svoyu  doch' Dzhejn, postarevshuyu i  rasplyvshuyusya. Ona  vsegda  byla  sklonna  k
polnote. On potryas golovoj. Videnie ischezlo.

        ***

     - Dobryj den', Milli, - skazal on. - Vam prishlos' potrudit'sya.
     -  O,  kogda  ya  ne  smogu trudit'sya,  ya  prosto  lyagu  i umru.  Hotite
chego-nibud'?
     - Net poka. |to, dolzhno byt', vash plemyannik?
     - Ah, prostite! YA vas ne  predstavila. |to samyj umnyj iz nashej  sem'i,
Garol'd  Sime. On  professor  v kolledzhe i tol'ko chto govoril s vashej zhenoj.
Garol'd, eto Frederik Gotorn,  odin  iz  blizhajshih  druzej  doktora.  Mister
Gotorn chlen Kluba CHepuhi, - Sime vezhlivo ulybnulsya.
     - YA tol'ko chto uznal pro vash klub, - skazal on. - |to ochen' interesno.
     - Boyus', chto v etom net nichego interesnogo.
     - YA  imeyu v vidu antropologicheskij aspekt. Ponimaete li, chleny zakrytyh
soobshchestv vsegda imeyut opredelennye ritualy povedeniya. YA kak raz eto izuchayu.
Skazhite, chleny vashego kluba nadevayut vechernie kostyumy?
     - Da. Boyus', chto da, - Riki chuvstvoval, chto sejchas etot tip dostanet iz
karmana bloknot.  -  Slushajte,  my chto, priglasili  miss Mur  syuda dlya togo,
chtoby ee monopoliziroval Freddi Robinson?
     Prezhde chem Milli uspela otvetit', Garol'd Sime sprosil:
     - Vy znakomy s rabotoj Lajonela Tajdzhera?
     - Boyus', chto net.
     -  Bylo by  interesno  ponablyudat' za vashimi  vstrechami.  Nadeyus',  oni
otkryty?
     Stella hihiknula.
     -  K sozhaleniyu, net,  -  skazal  Riki,  - no ya  mogu priglasit' vas  na
zasedanie Rotari-kluba.
     Sirs nahmurilsya, i Riki dogadalsya, chto on prosto ne ponimaet shutok.
     - My prosto pyat' starikov, kotorym nravitsya sobirat'sya vmeste, - bystro
skazal  on.   -  Ne   dumayu,  chto   my   predstavlyaem   kakoj-to  interes  s
antropologicheskoj tochki zreniya.
     - Ty predstavlyaesh' interes dlya menya, - skazala Stella. - Pochemu by tebe
ne priglasit' mistera Simsa i menya na sleduyushchuyu vstrechu?
     - Da! - Sime yavno  ozhivilsya. -  Snachala ya zapisal by vas na  plenku,  a
potom video...
     - Vidite von togo cheloveka? - Riki ukazal na Sirsa, kotoryj eshche bol'she,
chem obychno,  napominal grozovuyu  tuchu  v oblich'e cheloveka. Bylo pohozhe,  chto
Freddi  Robinson, uzhe  ostavlennyj  miss  Mur, pytaetsya  zastrahovat' ego na
krupnuyu summu. Von togo,  bol'shogo. Tak vot, on  menya ub'et, esli ya prodelayu
chto-nibud' podobnoe.
     Milli  kazalas'  shokirovannoj:  Stella  podnyala  podborodok  i, skazav:
"Priyatno bylo poznakomit'sya, mister Sime", pokinula ih.
     -  Antropologicheski,  -  prodolzhal  Garol'd  Sime,  -  vse   eto  ochen'
interesno. Dolzhno byt', etot klub ochen' vazhen dlya vas?
     - Konechno.  A  teper' proshu menya  prostit'. Mne nuzhno  pogovorit' koe s
kem.
     Uhodya, Riki uslyshal, kak Sime sprashivaet Milli:
     - |ti dvoe chto, pravda zhenaty?

        Glava 5

     Riki razmestilsya  v uglu i  stal nablyudat' za razvitiem sobytij.  |togo
emu  bylo  vpolne  dostatochno.  Konchilas' plastinka,  i  Dzhon  Dzheffri nachal
vozit'sya s proigryvatelem. K  nemu  podoshel  L'yuis Benedikt, kazhushchijsya ochen'
dovol'nym. Zaigrala muzyka,  no  naslazhdat'sya eyu Riki  pomeshali raznye lyudi,
postepenno nabredayushchie na ego ukrytie.
     Pervym ego  obnaruzhil Klark Malligen v  otglazhennyh bryukah i neprivychno
chistyh tuflyah. Ego priglasili,  vidimo, kak vladel'ca kinoteatra,  cheloveka,
imeyushchego otnoshenie k iskusstvu. Riki byl rad  videt' ego: Klark edinstvennyj
vo vsem gorode razdelyal ego lyubov' k starym fil'mam.
     - Kogo ona tebe napominaet? - sprosil on.
     - Klark posmotrel na aktrisu, kotoraya razgovarivala s |dom  Venuti. - A
tebe?
     - Pozhaluj, Luis Bruks. Tol'ko u toj glaza ne byli zelenymi.
     - Da, pohozha.  CHertovski obayatel'naya devushka. Vzyalas' neizvestno otkuda
i nikto o nej nichego ne znaet.
     - |dvard znaet.
     - A on pishet pro nee knigu?
     - Vo vsyakom sluchae, on bral  u  nee interv'yu. Dlya |dvarda vsegda trudno
proshchat'sya so svoimi geroyami, a v takom vozraste podavno. Po-moemu, on prosto
vlyubilsya v  nee, -  v  samom dele,  |dvard revnivo kruzhil, vokrug  Venuti  i
pytalsya vtisnut'sya mezhdu nim i malen'koj aktrisoj.
     - YA  tozhe vlyubilsya, -  skazal  Malligen.  - YA vlyublyayus' vo vse  lica na
ekrane. Ty videl Martu Keller?
     - Net eshche, no na foto ona pohozha na sovremennuyu Konstanciyu Telmedzh.
     - Dumaesh'? - i tut oni pustilis' obsuzhdat', kak ne raz eto bylo, fil'my
i akterov prezhnih let, kotoryh Riki videl v molodosti i ne mog zabyt' do sih
por.  Ohvachennyj  nostal'giej,  on  s trudom zametyat,  kak  Klark ushel i ego
smenila Sonni Venuti, zhena |dvarda.
     - |to byl Klark Malligen? On  vyglyadit  uzhasno,  -  zayavila Sonni, hotya
sama za neskol'ko let prevratilas'  iz puhlen'koj devushki s  miloj ulybkoj v
vysohshuyu damu s zastyvshim vyrazheniem lica. Posledstviya braka. Tremya mesyacami
ranee  ona prihodila  k Riki spravlyat'sya naschet uslovij razvoda:  "YA eshche  ne
reshila, no podumyvayu ob etom".  Da, est' drugoj, no ona ne mozhet nazvat' ego
imeni.  "YA tol'ko skazhu, chto  on  krasivyj, horosho vospitannyj i  umnyj, kak
nikto  drugoj v etom  gorode". Vylo sovershenno yasno, chto rech' idet o L'yuise.
Takie zhenshchiny vsegda napominali  Riki ego doch',  i on staralsya  obrashchat'sya s
nimi myagko i ne razubezhdat', pri vsej nesbytochnosti ih chayanij.
     - Pravda, ona krasivaya?
     - Konechno.
     - YA s nej dazhe govorila.
     - Da? - No ej bylo neinteresno. Ona interesuetsya tol'ko muzhchinami.
     V etot moment  aktrisa  govorila so Stelloj  futah v desyati  ot nih, no
Sonni  etogo ne zamechala.  Riki sledil  za ih besedoj,  no ne slyshal  slov -
Sonni prodolzhala izlagat' svoi vpechatleniya ot gost'i. Potom miss Mur skazala
chto-to,  porazivshee Stellu - ta morgnula, otkryla rot, potom snova  zakryla.
Tut |dvard Vanderli otvel Annu-Veroniku v storonu.
     -  Vot ya i govoryu, - skazala Sonni.  - Takie zhenshchiny s vidu ochen' mily,
no obozhayut meshat' muzhchin s gryaz'yu.
     -  "YAshchik  Pandory", - zadumchivo proiznes  Riki,  vspomniv  svoe  pervoe
vpechatlenie ot nee.
     - CHto? A, ya  znayu, eto takoj staryj fil'm. Kogda ya k  vam prihodila, vy
upominali eshche Ketrin Hepbern i Spensera Tresi.
     - A kak teper' dela, Sonni?
     -  YA  pytayus' vse  sohranit'. Nu  kak  mozhno  razvodit'sya  v  Milberne?
Konechno, mne tyazhelo...
     Riki podumal o svoej docheri i ego serdce szhalos'.
     Potom podoshel Sirs Dzhejms.
     - Uedinilsya, -  skazal on,  postaviv na  stolik  svoj bokal. - Kakoj-to
molodoj bolvan pytalsya menya zastrahovat'. Skazal, chto zhivet cherez ulicu.
     - YA ego znayu.
     Poskol'ku  Freddi Robinson  ne  mog stat'  temoj  razgovora,  nastupilo
molchanie. Potom Sirs skazal:
     - L'yuisu mozhet ponadobit'sya pomoshch'. On, kazhetsya, mnogo vypil.
     - Nu eto zhe ne nasha vstrecha.
     - Hmm.
     Nadeyus', kakaya-nibud' devica otvezet ego domoj.
     Riki posmotrel na nego, no Sirs byl ser'ezen.
     - Ty ne govoril s pochetnoj gost'ej?
     - YA ee dazhe ne videl.
     - Ona  sejchas naverhu. Von... - on  podnyal  ruku, no aktrisy tam uzhe ne
bylo. |dvard govoril s Dzhonom - skoree vsego, o  nej, - no ona sama  kuda-to
skrylas'.
     - |to ne syn Uoltera Bernsa tam, u bara?
     Hotya  do desyati  ostavalos' ne tak  mnogo  vremeni,  Piter    kakoj-to
devushkoj dejstvitel'no  stoyali u bara i chto-to  pili.  Milli yavno ne udalos'
vystavit'  tinejdzherov  iz  doma,  a samye  smelye iz  nih prisoedinilis'  k
verhnim  gostyam.  Muzyka  vnezapno  umolkla,  i  Riki  uvidel  Dzhima  Hardi,
royushchegosya v plastinkah.
     - Smotri, - skazal on Sirsu, - u nas novyj disk-zhokej.
     - Ladno. YA ustal i idu domoj. Ot etoj muzyki mne hochetsya kusat'sya.
     Sirs  velichestvenno dvinulsya k  vyhodu, no  byl perehvachen Milli  SHien.
Riki predpolozhil, chto ona hochet zaruchit'sya ego podderzhkoj  protiv vtorgshihsya
tinejdzherov, no Sirs tol'ko pozhal plechami - kakoe ego delo?
     Riki tozhe hotel uhodit', no Stella tancevala s Nedom Roulsom, i skoro k
nim  prisoedinilis'  drugie  pary.  Sredi   ozhivlennyh  podrostkov  vzroslye
vyglyadeli  iskusstvenno. Riki vzdohnul: teper' eto nadolgo. Muzyka  zaigrala
gromche;  barmen smeshival po poldyuzhiny  koktejlej zaraz. Sirs  otkryl dver' i
skrylsya za nej.
     K Riki podoshla Kristina Berne, vysokaya blondinka hitrym licom.
     <i>-</i> Raz uzh moj syn vzyalsya za organizaciyu, mozhet, potancuem s vami?
     Riki ulybnulsya.
     - Boyus', chto ne smogu okazat' vam etu lyubeznost', Kristina. YA uzhe sorok
let ne tanceval.
     - Vy dolzhny byli chem-to uvlech' Stellu, raz ona tak za vas derzhitsya.
     Dlya nee yavno treh koktejlej okazalos' mnogo.
     - Da. I znaete chem? YA nikogda ne teryal chuvstva yumora.
     - Riki, vy  chudo. Hotela by ya poryt'sya v  vashem  stole i uznat', chto vy
pryachete.
     - Ogryzki karandashej i starye sborniki zakonov.
     Ona neuklyuzhe chmoknula ego v  chelyust'. - Sonni Venuti byla u vas? YA hochu
s vami ob etom pogovorit'.
     -  Togda  prihodite ko mne  v kontoru,  - skazal Riki, znaya, chto ona ne
pridet.
     - Prostite, - k nim podoshel |dvard Vanderli.
     -  Ladno,  muzhchiny,  ya  vas ostavlyayu,  -  i  Kristina  netverdym  shagom
udalilas' iskat' partnera po tancam.
     - Ty ne znaesh', gde ona? - lico |dvarda bylo mal'chisheski vstrevozhennym.
     - Miss Mur? Net. A chto, ty ee poteryal?
     - CHert. Ona prosto isparilas'.
     - Mozhet, ona v vannoj.
     - Dvadcat' pyat' minut?
     - |dvard, ne bespokojsya tak.
     - YA ne bespokoyus', ya prosto hochu najti ee, - on vstal na cypochki i stal
glyadet'  poverh golov tancuyushchih. -  Mozhet, ona  sbezhala s kem-nibud' iz etih
uzhasnyh parnej?
     - Ne znayu.
     |dvard bystro vyshel iz komnaty.
     Na  ego  meste poyavilis'  tancuyushchie Kristina Berne i  Ned Rouls, i Riki
stal ozirat'sya, ishcha Stellu. On uvidel, chto  ona otchityvaet  za chto-to  Dzhima
Hardi.
     Potom ona zametila muzha i podoshla.
     - SHustryj molodoj chelovek.
     - CHto on skazal tebe?
     - CHto ya pohozha na |nn Bankroft.
     Vnezapno muzyka smolkla, i otvet Riki uslyshala vsya publika.
     - YA by ne dopuskal v kinoteatry nikogo molozhe tridcati.
     Vse posmotreli na Riki  i  Stellu, no  tut sleduyushchaya plastinka legla na
proigryvatel', neugomonnyj Freddi Robinson podhvatil podruzhku Dzhima Hardi, i
vse vernulis' k tancam.
     - Mozhet, pojdem? - sprosil on Stellu. - Sirs uzhe ushel.
     - O, podozhdem  eshche nemnogo. Mne tak veselo.  My zhe tak davno ne byli na
takih vecherinkah. - Uvidev ego nahmurennoe lico, ona poprosila:
     - Potancuj so mnoj, Riki. Odin raz.
     - YA zhe ne tancuyu. Poetomu veselis' bez menya. Tol'ko ne bol'she poluchasa,
ladno?
     Ona  s obizhennym  vidom  otoshla i  tut zhe byla podhvachena gangsterom Lu
Prajsom. Riki poshel vdol' steny i natknulsya na Milli SHien.
     - Ne znayu, chto i delat', - pozhalovalas' ona. - Tut uborki na poldnya.
     - Pust' Dzhon vam pomozhet.
     - O, on vsegda  pomogaet, - ee krugloe lico osvetilos' blagogoveniem. -
On molodec.
     Riki  poglyadel  naverh. Tam  bylo tiho. Neuzheli akt-riska dejstvitel'no
tam s kem-nibud' iz parnej? On ulybnulsya i poshel vniz.
     Kabinety  byli  pusty. Vezde  gorel svet,  na  stolah stoyali  nedopitye
bokaly, valyalis' okurki. Pahlo  potom, pivom i  tabakom. Milli dejstvitel'no
pridetsya porabotat' utrom. On posmotrel na  chasy. Polpervogo. Sverhu vse eshche
donosilas' muzyka.
     Riki sel na stul, zakuril i stal dumat'. Bylo by neploho pomoch' Milli i
nemnogo  ubrat' zdes', no dlya etogo nuzhen  venik. Idti  za venikom u nego ne
bylo sil, i on zadremal.
     Razbudili ego shagi. Kto-to otkryl dver'.
     - |j, - pozval on, chtoby ne spugnut' kakuyu-nibud' parochku.
     - Kto zdes'? Riki? - v komnatu voshel Dzheffri. - Slushaj, gde |dvard?
     - |dvard poshel iskat' miss Mur. Mozhet byt', on naverhu?
     - YA bespokoyus' za nego. On kazalsya ochen' vzvolnovannym.
     - Ona kuda-to delas'. Vot on i zavolnovalsya.
     - Bednyj |dvard! Zrya on volnuetsya. Ona prosto chudo. Vyglyadit eshche luchshe,
chem prezhde.
     - Ladno, - Riki vstal. - Pomoch' tebe poiskat' |dvarda?
     - Net-net. YA sam najdu. Posmotryu v spal'nyah. Hotya chto emu tam delat'?
     - Posmotri.
     Dzhon povernulsya, probormotal eshche chto-to o svoem  bespokojstve  i vyshel.
Riki posledoval za nim.
     Garol'd  Sime tanceval so Stelloj, chto-to govorya ej na uho. Muzyka byla
takoj gromkoj, chto  Riki hotelos' krichat'.  Nikto,  krome Sirsa,  ne ushel, i
vsyudu shatalis' podvypivshie tinejdzhery.  Aktrisa besedovala s  redaktorom. Na
divane, ryadom s mirno spyashchej Milli SHien, sideli chereschur blizko drug k drugu
Kristina Berne i L'yuis Benedikt.
     Riki zahotelos' spat' - ot muzyki u nego  bolela golova, a  vse druz'ya,
krome Sirsa, spyatili. L'yuis,  sovershenno okosevshij, polozhil  ruku na  koleno
Kristiny.
     Naverhu  upalo chto-to tyazheloe, no  uslyshal eto  odin Riki.  On pospeshil
naverh i uvidel tam Dzhona Dzheffri.
     - Riki...
     - CHto takoe, Dzhon?
     - |dvard.
     - On chto, naletel na chto-nibud'?
     - Poshli skoree.
     Riki  poshel za nim,  chuvstvuya narastayushchee  bespokojstvo.  Dzhon vyglyadel
uzhasno.
     - On ushibsya? Skazhi zhe!
     Dzhon bezzvuchno .
     Otkryval rot. Nakonec Riki uslyshal:
     - |to ya uronil stul. Ne znayu, chto delat'.
     Riki vzglyanul v ego blednoe lico.
     - Gde on?
     - Vo vtoroj spal'ne.
     Poskol'ku  Dzheffri  ne  dvigalsya, Riki  sam poshel  k dveri. Vzyavshis' za
ruchku, on oglyanulsya. Dzhon molcha kivnul.
     Vo rtu u Riki peresohlo. ZHelaya izo vseh sil byt' ne zdes', a gde-nibud'
v drugom meste, delat' chto-nibud' eshche, dazhe tancevat', on otkryl dver'.
     V  spal'ne pochti  ne bylo mebeli. Na krovati lezhali  pal'to  |dvarda  i
aktrisy. No Riki videl tol'ko |dvarda Vanderli. On lezhal na polu, prizhav obe
ruki k grudi. Lico ego bylo uzhasnym.
     Riki otshatnulsya i chut' ne naletel na stul, oprokinutyj Dzhonom. Ne moglo
byt' i rechi o tom, chto |dvard eshche zhiv - neponyatno otkuda, no on eto znal.
     - Ty ne pytalsya nashchupat' pul's?
     - Pul'sa net, - vydavil drozhashchij Dzhon.
     Riki zastavil sebya sklonit'sya k telu |dvarda. On vzyal ego za  ruku. Ona
byla holodnoj.
     -  CHto,  po-tvoemu,  sluchilos'?  - on  po-prezhnemu ne  mog  smotret' na
iskazhennoe lico |dvarda. - Serdechnyj pristup?
     - Ne znayu. Mozhet byt'. Ot vozbuzhdeniya. No...
     - No chto?
     - Ne znayu. Ne mogu skazat'. No, Riki, posmotri na ego lico.
     On posmotrel: pustye glaza i rot, otkrytyj v bezzvuchnom krike. |to bylo
lico cheloveka, ispytavshego strashnuyu muku.
     - |to  ne po-medicinski zvuchit, no  pohozhe na  to, chto ego  ispugali do
smerti.
     Riki kivnul i vstal. |dvard vyglyadel imenno tak.
     - Ne zovi nikogo. YA vyzovu "skoruyu".

        Glava 6

     Tak konchilsya vecher u Dzheffri:
     Riki  pozvonil v bol'nicu, vyklyuchil  muzyku i soobshchil sobravshimsya,  chto
|dvardu  Vanderli "stalo ploho". Naverh on nikogo ne puskal,  i vse pospeshno
nachali rashodit'sya. On iskal Annu-Veroniku Mur, no ee nigde ne bylo.
     CHerez polchasa, kogda telo  |dvarda uzhe uvezli v  morg,  on otvez Stellu
domoj.
     - Ty ne videla, kak ona uhodila? - sprosil on.
     - Ona tol'ko tancevala s Nedom Roulsom, a potom kak-to srazu ischezla. YA
dumala, ona v vannoj. Riki, kakoj uzhas.
     -Da.
     - Bednyj |dvard. Do sih por ne mogu poverit'.
     - YA  tozhe, - slezy navernulis'  emu na glaza, i on  nekotoroe vremya vel
mashinu  vslepuyu. Pytayas'  izbavit'sya  ot  vospominaniya  o lice  |dvarda,  on
sprosil:
     - A o chem vy s nej govorili?
     -  O,  ona sprosila menya,  zamuzhem li  ya. YA  otvetila:  "Da,  ya  missis
Gotorn". I tut ona skazala: "Da, ya ego tol'ko chto videla. On kazhetsya horoshim
vragom".
     - Ty, dolzhno byt', ploho ee rasslyshala.
     - Da net.
     - Erunda kakaya-to.
     - Tak ona skazala.
     CHerez nedelyu, kogda Riki pozvonil v kinostudiyu, gde ona rabotala, chtoby
vernut' pal'to, emu  tam  skazali, chto ona vernulas'  v N'yu-Jork, neozhidanno
rastorgla  kontrakt  i uehala. Nikto ne znal, gde ona.  Ona byla eshche slishkom
moloda, chtoby sdelat'sya  legendoj, i pro  nee  prosto zabyli.  I v  tu noch',
kotoraya  stala poslednej  v istorii  Kluba  CHepuhi,  on  povernulsya k  Dzhonu
Dzheffri i sprosil: "CHto samoe plohoe ty sdelal v zhizni?" Dzhon otvetil: "YA ne
hochu govorit'  ob etom, no  ya  rasskazhu  tebe  o samom  plohom, chto so  mnoj
sluchilos'", - i rasskazal istoriyu s privideniyami.

        CHASTX VTORAYA

        MESTX DOKTORA ZAYACHXYA LAPKA

     <i>Za ten'yu sleduj - i ona otstupit, a povernesh' - pogonitsya sama.</i>
     Ben Dzhonson
        I

        ESHCHE ODNO POLE, NO CHTO TAM RASTET?

        Iz dnevnikov Dona Vanderli

        Glava 1

     Staraya mysl'  o  doktore  Zayach'ya lapka..,  o tom, kak  celyj  gorod byl
unichtozhen  muzykantom, kotoryj razbil  lager' v  prigorode,  prodaval vsyakie
eliksiry i  zel'ya  i  ustroil  shou - dzhaz, trombony, tancy i vse  takoe.  On
chernyj? Esli by ya pisal ob etom, to mestom dejstviya izbral by Milbern.
     Sperva o  gorode. Milbern, gde zhivet moj dyadyushka, eto odno iz mest, gde
lyudi  userdno sozdayut  dlya sebya ad. Ne gorod,  ne derevnya, no gorditsya svoim
polozheniem  (mestnaya  gazeta  nazyvaetsya  "Gorozhanin".)  Oni  gordyatsya  dazhe
neskol'kimi ulicami bednoty pod obshchim nazvaniem Hollou, kak by govorya: vot i
my  ne otstaem ot  veka, est'  i u  nas  mesto, gde  noch'yu  nebezopasno. Kak
zabavno. Esli beda i pridet v Milbern, to ne iz Hollou. Tri chetverti zhitelej
rabotayut vne  goroda,  v osnovnom  v  Bingemtone. CHuvstvo chego-to  tyazhelogo,
davyashchego  i  odnovremenno  nervoznost'  (podozrevayu,   chto  oni  bez   konca
spletnichayut  drug  o  druge).  Mozhet,  mne  eto  kazhetsya   po  kontrastu   s
Kaliforniej.  |to kakaya-to  osobennaya  nervoznost', svojstvennaya  takim  vot
severo-zapadnym gorodkam. Podhodyashchee mesto dlya doktora Zayach'ya lapka.
     (Oni ploho  vosprinimayut  opasnost', v tom  chisle i  eti troe starikov,
druz'ya dyadi, s kotorymi ya vstretilsya vchera. Oni napisali mne i dumayut, chto ya
mogu  im chem-to pomoch', v to vremya kak ya sam sbezhal iz Kalifornii i ne znayu,
kak mne dal'she zhit'.)  Konechno, vneshne eti mesta privlekatel'ny. Dazhe Hollou
neset na sebe  pechat' ocharovaniya 30-h. Uhozhennaya ploshchad', uhozhennye derev'ya.
Dazhe lesa,  okruzhayushchie gorod,  uhozheny, no  vse ravno takoe chuvstvo, chto oni
moshchnee, <i>glubzhe,</i> chem gorstka ulic, prolozhennyh sredi nih lyud'mi.
     Kazhetsya, eto Bogom poslannyj sluchaj napisat'  roman  pro doktora Zayach'ya
lapka.
     Opredeleno: on chernyj.  Odet  krichashche, so staromodnoj pyshnost'yu: getry,
zolotye kol'ca,  pritalennoe  pal'to, kotelok. U nego  ulybka  ubijcy.  Esli
smotret' emu v glaza, on ovladeet toboj.
     Ego mozhno  uvidet'  tol'ko noch'yu  gde-nibud'  na pustyre.  On stoit  na
estrade s saksofonom, igraet  muzyka, i on priglashaet posmotret' ego shou ili
kupit'  puzyrek eliksira za  dollar. On  govorit, chto on  znamenityj  doktor
Zayach'ya lapka, i chto u nego est' vse, chego vasha dusha pozhelaet.
     Tak chego zhelaet  vasha dusha? Nozh? Pulyu? Ili  smert'  pomedlennee? U nego
est' vse. Tol'ko dostavajte dollar.
     CHto vazhno:  za etoj figuroj srazu vstaet Al'ma  Moubli. Ona tozhe davala
vse, chto ot nee hoteli.
     <i>Kak  naschet  tvoej  Al'my,  bratec?  Ty  ved'  vidish'  ee,  kak, tol'ko
zakryvaesh' glaza. Neuzheli ty zhil s prizrakom? Lyubil prizraka?</i>

        Glava 2

     Kak tol'ko ya pribyl v gorod, ya poshel v ofis k advokatu, kotoryj napisal
mne, - k Sirsu Dzhejmsu.
     Poka ya  shel, ya dumal: byt'  mozhet,  eto nachalo  novogo cikla? Den'  byl
holodnym,  no  yasnym. Sekretarsha  razbila  moi nadezhdy,  skazav,  chto mister
Dzhejms  i mister  Gotorn na pohoronah.  Ee oni tozhe zvali, no ona nedavno  "
rabotaet i sovsem ne znala doktora Dzheffri. Da, oni sejchas na kladbishche. A vy
mister  Vanderli?  Vy ved' ne znali doktora Dzheffri?  On rabotal zdes' sorok
let.
     Dobrejshij chelovek, ne takoj saharnyj, no kogda  on dotragivalsya do vas,
vy tak i chuvstvovali ishodyashchuyu ot nego dobrotu.
     Ona smotrela na menya, pytayas' opredelit', kakogo d'yavola ee bossu moglo
ot  menya ponadobit'sya.  Potom, poniziv  golos, ona skazala: "Vy, konechno, ne
znaete, chto  doktor Dzheffri  pokonchil s  soboj pyat' dnej nazad. On prygnul s
mosta  -  mozhete sebe  predstavit'?  Takoe neschast'e.  Mister Dzhejms i  Riki
Gotorn  tak rasstroeny,  a  tut  eshche  eta  Anna  zadala im  rabotu,  i  etot
nenormal'nyj  |lmer  Skejls  zvonit  kazhdyj den' po  povodu svoih ovec... Nu
pochemu  takoj  chelovek, kak doktor Dzheffri, sdelal eto? (On poslushal doktora
Zayach'ya lapka, ledi.) A vy ne hotite pojti na kladbishche?"

        Glava 3

     YA  poshel. Vyehal na  dorogu pod  nazvaniem Plezant-Hill, vokrug kotoroj
rasstilalis' polya, pokrytye rano vypavshim snegom.
     <i>Stranno, kakoj bezlyudnoj kazhetsya eta mestnost', hotya lyudi  obzhivayut  ee
sotni let.  Ee dusha otletela, ozhidaya chego-to,  chto mozhet snova  vernut' ee k
zhizni.</i>
     Ukazatel' "Kladbishche Plezant-Hill" ukrashal zheleznye  vorota, za kotorymi
rasstilalos' takoe zhe  zasnezhennoe  pole.  YA osmotrelsya  i uvidel  v glubine
poldyuzhiny mashin. Svoyu ya ostavil u vorot.
     <i>Eshche odno pole, no chto tam rastet?</i>
     YA  vylez iz  mashiny  i  poshel naverh  po  holmu  cherez starejshuyu  chast'
kladbishcha,  gde  kamennye  angely,  priporoshennye snegom, vozdevali ruki  nad
plitami so  stershimisya  nadpisyami.  SHurshala  na  vetru  suhaya  trava.  Potom
poyavilis'  bolee  svezhie  zahoroneniya: akkuratnye  rozovye,  serye  i  belye
pamyatniki. Tut ya i uvidel katafalk. Voditel' v chernoj shlyape kuril, stav tak,
chtoby ego  ne  videli  lyudi,  stolpivshiesya  u  mogily.  ZHenshchina,  vyglyadyashchaya
besformennoj v teplom golubom pal'to,  pril'nula k drugoj, bolee  vysokoj i,
pohozhe, plakala; prochie stoyali pryamo i nepodvizhno, kak stolby ogrady.
     <i>Kogda ya uvidel dvuh  pozhilyh lyudej, stoyashchih u izgolov'ya, ya srazu ponyal,
chto eto advokaty - ili aktery, igrayushchie advokatov. YA poshel k nim  i podumal:
esli umershij - doktor,  to pochemu ego provozhaet tak  malo narodu? Gde zhe ego
pacienty?</i>
     Sedoj muzhchina ryadom  s advokatami pervym uvidel menya i potyanul za rukav
vysokogo starika v pal'to s mehovym vorotnikom. Tot posmotrel v moyu storonu,
i za nim eto sdelal drugoj, ponizhe, kotoryj vyglyadel tak, budto emu holodno.
Dazhe svyashchennik na  mgnovenie prervalsya,  sunul  zamerzshuyu  ruku  v karman  i
skonfuzhenno ulybnulsya.  Odna  iz  zhenshchin,  vysokaya i  krasivaya (doch'?)  tozhe
slegka ulybnulas'.
     Sedoj otdelilsya ot ostal'nyh i napravilsya ko mne.
     - Vy znali Dzhona? - sprosil on.
     -  Moe  imya  Don Vanderli. YA poluchil pis'mo  ot  cheloveka po imeni Sirs
Dzhejms, i sekretarsha v ego ofise skazala, chto on zdes'.
     - Da, vy pohozhi na |dvarda, - L'yuis vzyal menya za ruku. - Poslushajte, my
zdes' eshche dolgo probudem. Vam est' gde ostanovit'sya?
     <i>Tak ya prisoedinilsya k nim. ZHenshchina v golubom pal'to vse povtoryala "net,
net, net" i vshlipyvala. U  ee nog  valyalis'  skomkannye  bumazhnye salfetki,
kotorymi ona vytirala slezy. To i delo veter podhvatyval odnu iz nih, i  ona
vzletala v vozduh, kak malen'kij rozovyj fazan.</i>

        Frederik Gotorn

        Glava 4

     Riki  porazilo povedenie Stelly. Kogda  troe  ostavshihsya  chlenov  Kluba
CHepuhi pytalis' preodolet'  shok, vyzvannyj smert'yu  Dzhona, tol'ko  ona  odna
vspomnila o Milli  SHien. Sirs i L'yuis, pohozhe, dumali, kak i on, - chto Milli
dolzhna  ostat'sya v dome  Dzhona.  Ili,  esli  tam  ej  budet slishkom  tyazhelo,
pereehat' v otel'  i tam reshit', chto ej delat' dal'she.  Oni s Sirsom  znali,
chto nuzhda ej ne grozit: po zaveshchaniyu Dzhona ej dostalis' ego dom i bankovskij
schet.  Vse vmeste eto  stoilo tysyach  dvesti, i,  esli  ona  reshit ostat'sya v
Milberne, zhizn' ee mozhet byt' dostatochno komfortnoj.
     Konechno,  oni bol'she dumali  o  Dzhone  Dzheffri. Oni  uznali  novost'  k
poludnyu,  i Riki  srazu ponyal, chto sluchilos' chto-to uzhasnoe, hotya  s  trudom
uznal drozhashchij golos Milli SHien v telefonnoj trubke.
     - |to.., eto mister Gotorn?
     - Da, Milli, eto ya. CHto sluchilos'? - on svyazalsya s Sirsom v ego ofise i
poprosil vzyat' trubku. - CHto sluchilos', Milli? - pochti zakrichal on.
     - U menya lopnut pereponki, - provorchal Sirs.
     - Izvini. Milli, vy tut? Sirs, eto Milli.
     - YA ponyal. Milli, v chem delo?
     - O-o-o, - prostonala ona, i on poholodel.
     Telefon zamolchal. Bylo slyshno, kak trubka stuknulas'  o chto-to tverdoe.
Potom ee vzyal Uolt Hardesti.
     - Allo, eto sherif. |to vy, mister Gotorn?
     - Da. Mister Dzhejms na parallel'noj linii. CHto sluchilos', Uolt? S Milli
vse v poryadke?
     - Ona chto, zhila s nim? Po-moemu, da.
     Sirs otchekanil zvenyashchim ot negodovaniya golosom:
     - Ona ego domopravitel'nica. Skazhite nam nakonec, chto sluchilos'.
     - A ubivaetsya, kak budto zhena. Vy advokaty mistera Dzheffri?
     -Da.
     - Tak vy eshche o nem ne znaete?
     Oba molchali. Esli Sirs  chuvstvoval  to zhe, chto  i Riki, to on prosto ne
mog nichego skazat'.
     - Nu vot, on siganul s mosta. |j, ledi, syad'te kuda-nibud'!
     - On chto?.. - vydohnul Sirs.
     - Prygnul  s mosta segodnya utrom.  Ledi, uspokojtes'  i ne  meshajte mne
govorit'.
     - Ledi zovut missis SHien, - skazal Sirs uzhe bolee normal'nym golosom. -
Mozhet, ona budet luchshe ponimat' vas, esli  vy budete obrashchat'sya k nej tak. A
teper', raz  ona ne v sostoyanii govorit', ob®yasnite nakonec, chto sluchilos' s
Dzhonom Dzheffri.
     - On prygnul...
     - Popodrobnej. On <i>upal</i> s mosta? S kakogo mosta?
     - CHert, s mosta cherez reku, kakogo zhe eshche?
     - V kakom on sostoyanii?
     - Mertv,  kak  dvernaya ruchka.  CHto s nim sluchilos', kak  vy dumaete? I,
kstati, kto zajmetsya pohoronami i vsem prochim? Ledi ne v forme...
     - My eto sdelaem, - skazal Riki.
     - I my zajmemsya ne tol'ko  etim, - dobavil svirepo Sirs. - Vashi  manery
uzhasny. Vashi vyrazheniya besstydny! Vy prosto idiot, Hardesti!
     - Pogodite...
     -  I eshche! Esli vy  dumaete, chto  doktor  Dzheffri pokonchil  s  soboj, to
derzhite vashi podozreniya pri sebe. Dokazatel'stva...
     -  Omar Norris vse videl. Nam  nuzhno razreshenie na vskrytie,  poetomu i
proshu vas priehat'.
     Kak tol'ko Riki povesil trubku, v dveryah voznik Sirs, uzhe v pal'to.
     - |togo ne  mozhet  byt', - skazal on. - Kakaya-to  oshibka, no  vse ravno
nado eha