to smeshno. - Pravda nuzhna. Ona uvidela, chto on vot-vot dovedet sebya do slez. - Nu vot, teper' ty sebya zhaleesh'. Hvatit, Garol'd, ot menya ty zhalosti bol'she ne dob'esh'sya. - A esli ya tebe tak protiven, zachem ty priehala? - CHtoby skazat' tebe, chto tebe pora brosit' vse eto i zanyat'sya poiskami raboty. A u menya sejchas dostatochno hlopot s muzhem, chtoby zanimat'sya eshche i toboj. - S muzhem? - na etot raz Sime v samom dele byl porazhen. - Da. On dlya menya gorazdo vazhnee, chem ty, i sejchas on gorazdo bol'she vo mne nuzhdaetsya. - |tot suhar'.., etot staryj merin? Ne mozhet byt'! - Ostorozhnee v vyrazheniyah. - Ty zhe durachila ego vse eti gody! - Da. No on kto ugodno, tol'ko ne suhar', i ne tebe ego tak nazyvat'. Iz vseh muzhchin v moej zhizni on znachil dlya menya bol'she vseh, a esli ya ego i durachila, to eshche bol'she ya durachila sebya. I esli ty ne vidish', naskol'ko on luchshe tebya, to ty i v samom dele zakonchennyj osel. - Nu ty i sterva! - voskliknul Garol'd, rasshiriv svoi malen'kie glazki. Ona ulybnulas'. - "Ty samaya gnusnaya tvar', kakuyu ya videl", kak Melvin Duglas govoril Dzhoan Krouford. Ne pomnyu, kak nazyvalsya etot fil'm. Mozhesh' pozvonit' i sprosit' u Riki. - Gospodi, skol'kih muzhchin ty smeshala s der'mom! - Nemnogie iz nih perezhili eto dostojno. - Sterva! - Kakoj ty, okazyvaetsya, grubiyan. Mozhet, vylezesh' iz moej mashiny? - Ty eshche serdish'sya! YA lishilsya raboty, ty menya vyshvyrnuta i eshche serdish'sya? - Da. Vylezaj, Garol'd. Vozvrashchajsya v svoyu malen'kuyu samodovol'nuyu luzhu. - Mogu ujti, - on pobagrovel. - No mogu i sdelat' s toboj to, chto tebe kogda-to tak nravilos'. - Ty ugrozhaesh' menya iznasilovat'? - |to ne ugroza. - A chto? Obeshchanie? Togda ya tozhe tebe koe-chto poobeshchayu, - Stella polezla za pazuhu i dostala ottuda dlinnuyu zakolku, kotoruyu vsegda nosila s soboj s teh por, kak v Skenektedi kakoj-to tip ves' den' hodil za nej po magazinam. - Esli dotronesh'sya do menya, obeshchayu, chto votknu tebe eto v sheyu. On vyskochil iz mashiny, kak oshparennyj, hlopnuv dver'yu. Stella, ulybayas', razvernula "vol'vo" i vpisalas' v potok vstrechnogo dvizheniya. - CHert by tebya pobral! - On pogrozil ej vsled kulakom. - Nadeyus', ty razob'esh'sya! On podobral s zemli kamen' i shvyrnul na dorogu. Potom postoyal, tyazhelo dysha i povtoryaya: "Gospodi, nu i sterva". V takom sostoyanii on ne mog vesti mashinu. Nuzhno bylo uspokoit'sya. Poslednyaya istoriya L'yuisa Glava 6 - My possorilis', - skazal L'yuis. - My ssorilis' redko, i chashche vsego po moej vine. V tot raz eto sluchilos' iz-za togo, chto ya uvolil odnu iz gornichnyh. Krest'yanku iz Malagi. Ne pomnyu, kak ee zvali, - on otkashlyalsya i pridvinulsya k ognyu. - Ona byla ochen' suevernoj, kak bol'shinstvo ispanskih krest'yan. Verila v magiyu, v zlyh duhov, i vse u nee bylo durnoj primetoj - pticy na luzhajke, neozhidannyj dozhd', razbitoe steklo. A uvolil ya ee potomu, chto ona otkazalas' ubirat' v odnoj iz komnat. - CHto zh, prichina uvazhitel'naya, - zametil Otto. - Vot i ya tak dumal. No Linda skazala, chto ya slishkom strog s devushkoj. Ved' ran'she ona nikogda ne delala takih veshchej. Ona skazala, chto eti postoyal'cy nehoroshie ili chto-to v etom rode. L'yuis othlebnul brendi, a Otto podbrosil drov v ogon'. Flossi podoshla blizhe i uleglas' vozle kostra. - A kto oni byli, L'yuis? - Amerikancy. Dama iz San-Francisko, Florens de Pejser, i ee malen'kaya plemyannica, Alisa Montgomeri. Devochka let desyati. S nimi eshche ezdila sluzhanka, meksikanka po imeni Rosita. Oni zanyali bol'shoj nomer na verhnem etazhe otelya. V nih ne bylo nichego demonicheskogo, Otto, mozhesh' mne poverit'. Hotya Rosita mogla by sama sledit' za chistotoj, no eto byla rabota nashej devushki, a ona otkazalas'. Linda prosila pozvolit' sdelat' eto drugoj gornichnoj, no ya ee uvolil. L'yuis glyadel na ogon'. - Postoyal'cy slyshali, kak my ssorimsya, i eto tozhe byla bol'shaya redkost'. My byli v rozarii, i ya, pohozhe, krichal. Dlya menya eto predstavlyalos' delom principa, i dlya Lindy, po-moemu, tozhe. No ya zaupryamilsya - cherez den'-dva ya soglasilsya by s nej, no ona stol'ko ne prozhila. - On otkusil kusok kolbasy i nekotoroe vremya zheval molcha. - V tot vecher missis de Pejser priglasila nas na obed. Obychno my eli otdel'no, no inogda postoyal'cy priglashali nas, eto bylo v poryadke veshchej. YA ne hotel idti. YA ochen' ustal, rabotal ves' den'. Utrom ya pomogal zagruzhat' v pogreb butylki s vinom, dnem igral v tennis i eshche porugalsya s Lindoj. No my vse zhe poshli tuda, chasam k devyati. Missis de Pejser predlozhila nam vypit' i skazala, chto uzhin budet cherez chetvert' chasa. Nu vot, ya vypil i srazu zahmelel. YA pytalsya govorit' s Alisoj. Ona byla milen'koj devochkoj, no ochen' molchalivoj i takoj passivnoj, chto kazalas' nedorazvitoj. YA reshil, chto roditeli spihnuli ee na leto pod opeku teti. Pozzhe ya podumal, chto v vino bylo chto-to podmeshano, kakoj-to narkotik. YA byl ne p'yan, a, skoree, poteryal orientirovku. Linda zametila eto, no missis de Pejser uspokoila ee, a ya, konechno, skazal, chto ya v poryadke. Potom my seli est'. YA s trudom smog proglotit' neskol'ko kuskov. Alisa ves' obed molchala i tol'ko glyadela na menya, ulybayas', kak budto ya byl kakim-to redkim zhivotnym. Mne stanovilos' vse huzhe i huzhe - vse telo onemelo i dazhe cveta v komnate kazalis' blednee. Posle obeda tetya otoslala Alisu spat', i Rosita podala kon'yak, k kotoromu ya ne pritronulsya. Konechno, ya mog govorit' i kazalsya normal'nym vsem, krome Lindy, no vse, chego ya hotel - eto lech' spat'. Potom devochka pozvala iz komnaty: "Mister Benedikt, mister Benedikt", neskol'ko raz, ochen' tiho. Missis de Pejser skazala: "Vot vidite! Vy ej ponravilis'", i ya otvetil, chto s udovol'stviem pozhelayu devochke dobroj nochi, no Linda menya operedila. Ona skazala: "Dorogoj, ty slishkom ustal. YA shozhu". - "Net, - vozrazila missis de Pejser. - Devochka prosila ego". No Linda uzhe skrylas' za dver'yu. I uzhe cherez sekundu ya uznal, chto sluchilos' chto-to strashnoe. Potomu chto ottuda ne donosilos' nikakih zvukov. |to byla samaya oglushitel'naya, tishina, kakuyu ya slyshal v zhizni. Missis de Pejser prosto sidela i smotrela na menya, i togda ya vstal i poshel k komnate. Na polputi ya uslyshal kriki Lindy. Uzhasnye kriki, sovershenno dikie. YA vorvalsya v komnatu, i srazu razbilos' steklo. Linda vpechatalas' v okno, vsya v hrustale oskolkov, i cherez mig ischezla. Kakoe-to vremya ya ne mog dvinut'sya i stoyal na poroge, glyadya na devochku. Ona szhalas' na krovati, i dolyu sekundy mne kazalos', chto ona ulybaetsya mne. Potom ya podbezhal k oknu. Alisa pozadi nachala vshlipyvat'. Linda lezhala vnizu, mertvaya. Vokrug nee uzhe sobralis' postoyal'cy, vyshedshie iz stolovoj. Koe-kto iz nih podnyali golovy i uvideli menya v razbitom okne. Odna zhenshchina zakrichala. - Ona podumala, chto eto ty ee tolknul, - skazal Otto. - Da. Ona potom sil'no naportila mne s policiej. YA mog provesti ostatok zhizni v ispanskoj tyur'me. - A eti, missis de Pejser s devochkoj, razve ne ob®yasnili, v chem delo? - Oni uehali. Oni snyali nomer do sleduyushchej nedeli, no kogda menya vyzvali v policiyu, oni sobrali veshchi i uehali. - A policiya ih ne iskala? - Ne znayu. YA ih nikogda bol'she ne videl. I skazhu tebe odnu strannuyu veshch', L'yuis. Missis de Pejser rasplachivalas' po kartochke "Ameriken ekspress", kogda uezzhala. Skazala klerku, chto ochen' sozhaleet, no ne mozhet ostavat'sya posle takogo shoka. A cherez mesyac my uznali, chto kartochka nedejstvitel'na. Nastoyashchaya missis de Pejser umerla, i kompaniya vovse ne sobiralas' oplachivat' ee dolgi. - L'yuis zasmeyalsya. Brevno v kostre zatreshchalo, rassypavshis' iskrami po snegu. - Nu i chto ty ob etom dumaesh'? - YA dumayu, chto eto chisto amerikanskaya istoriya. Nuzhno bylo sprosit' devochku, chto sluchilos'. - YA sprosil! YA shvatil ee za ruku i stal tryasti, no ona tol'ko plakala. A potom ya uzhe ne mog s nej govorit'. Otto, pochemu ty govorish', chto eto chisto amerikanskaya istoriya? - Potomu chto v etoj istorii vse nenastoyashchee. Dazhe kreditnaya kartochka. I eto, moj drug, echt Amerikanisch. - Nu, ne znayu. Otto, mne nuzhno nemnogo progulyat'sya. Vsego neskol'ko minut. - Ruzh'e ne voz'mesh'? - Net. YA ne sobirayus' nikogo ubivat'. - Togda voz'mi Flossi. - Ladno. Poshli Flossi. Sobaka vskochila, i L'yuis, oburevaemyj chuvstvami, kotorye bol'she ne mog skryvat', napravilsya vniz po sklonu, v les. Svidetel' Glava 7 Piter Berne uronil vazu; ego chut' ne stoshnilo ot otvratitel'nogo zapaha. On uslyshal merzkoe hihikan'e i pochuvstvoval, chto ego ruka uzhe poholodela pod nevidimymi pal'cami. On povernulsya i uvidel, chto ego derzhit mal'chik, sidevshij na mogil'noj plite u sobora. On ulybalsya toj zhe idiotskoj ulybkoj, glaza ego otlivali zolotom. Piter udaril ego svobodnoj rukoj, ozhidaya, chto on rasseetsya v vozduhe, kak dvojnik Dzhima Hardi, no vmesto etogo mal'chik uvernulsya i pnul ego pod kolenki. Piter ruhnul na pol. - Podnimi emu golovu, brat, - skazal chelovek. Mal'chik nagnulsya k Piteru, obhvatil ego golovu ledyanymi ladonyami i s siloj podnyal ee vverh. Zlovonie usililos'. - Ubirajsya! - vskriknul Piter, no ruki lish' sil'nee sdavili emu golovu. Ego cherep kak budto vdavlivalsya vnutr'. Glaza ego materi byli zakryty. Ona uzhe ne dvigalas'. - Ty ubil ee, podonok, - prohripel Piter. - Net, ona eshche zhiva. Prosto bez soznaniya. Ona nuzhna nam zhivoj, pravda, Fenni? - Ty ee zadushil, - davlenie ruk mal'chika neskol'ko oslablo, no bylo po-prezhnemu krepkim. - No ne do smerti, - skazal chelovek, delaya upor na poslednee slovo. - YA mogu eshche nemnogo sdavit' ee bednoe malen'koe gorlyshko. Pravda, u nee krasivaya shejka, Piter? On podnyal Kristinu Berne odnoj rukoj, kak budto ona vesila ne bol'she koshki. U nee na shee bagroveli gromadnye sinyaki. - Ty sdelal ej bol'no! - Boyus', chto da. -YA hotel by prodelat' to zhe i s toboj, moj yunyj lyuboznatel'nyj drug. No nasha blagodetel'nica, v dom kotoroj vy s priyatelem tak naglo vlomilis', hochet zanyat'sya toboj sama. Odnako v nastoyashchee vremya ona zanyata bolee vazhnym delom. U nee kakie-to plany naschet tebya i tvoih starshih tovarishchej, no tebe vovse ne obyazatel'noe nih znat', ne tak li, moj debil'nyj brat? Mal'chik hryuknul i sil'nee sdavil sheyu Pitera. - Kto ty? - YA - eto ty, Piter, - otvetil chelovek. Odnoj rukoj on vse eshche derzhal ego mat'. - Pravda, horoshij otvet? Konechno, eto ne vsya pravda. CHelovek po imeni Garol'd Sime, znakomyj tvoih starshih druzej, skazal by, chto ya Manitu. Don Vanderli skazal by, chto menya zovut Gregori Benton i chto ya iz Novogo Orleana. YA v samom dele provel tam neskol'ko mesyacev, no ya ne ottuda. YA rodilsya pod imenem Gregori Bejta i byl izvesten pod nim do samoj smerti v 3 godu. K schast'yu ya zaklyuchil soglashenie s ocharovatel'noj zhenshchinoj, Florens de Pejser, kotoraya snabdila menya koe-kakoj zashchitoj ot smerti - ya ved' vovse ne hotel umirat'. A chego ty boish'sya, Piter? Ty verish' v oborotnej? Ili v vampirov? Golos ego pronikal pryamo v mozg Pitera, usyplyaya ego, i on ne srazu ponyal, chto eto vopros. - Net, - prosheptal on. ("Vresh'", - skazal golos u nego v golove). Da, on vral, on znal, chto chelovek, derzhashchij za gorlo ego mat', - ne chelovek, eto sverh®estestvennoe sozdanie, edinstvennoj cel'yu kotorogo bylo ubivat', seyat' strah i razrushenie; znal, chto on pitaetsya bol'yu i smert'yu, chto v nem net nichego chelovecheskogo, krome oblich'ya. On znal i to, chto za etim sushchestvom stoit kto-to eshche, ch'ya-to zlaya i moshchnaya volya, dlya kotoroj ono ne bolee chem storozhevoj pes. Vse eto on ponyal v kakuyu-to dolyu sekundy. V sleduyushchuyu sekundu on ponyal i drugoe: vse eto zlo neset v sebe okonchatel'nuyu gibel', mrak bez prosveta. - YA ne... - probormotal Piter, drozha. - Verish', - skazal oboroten', snimaya temnye ochki. - YA zhe vizhu. Tak vot, ya mog byt' i vampirom. |to ochen' priyatno. I, mozhet byt', blizhe k pravde. - Kto ty? - snova sprosil Piter. - Mozhesh' zvat' menya doktor Zayach'ya lapka, - skazalo sushchestvo. - Ili nochnym storozhem. Piter vshlipnul. - A sejchas, boyus', my dolzhny rasstat'sya. Nasha blagodetel'nica vstretit'sya s toboj i tvoimi druz'yami, kogda pozhelaet. No prezhde nam nuzhno utolit' golod, - ono ulybnulos'. Ego zuby sverknuli beliznoj. - Poderzhi-ka ego, - ruki otvratitel'nogo mal'chika szhali golovu Pitera. Sushchestvo, vse eshche ulybayas', naklonilos' k shee Kristiny Berne i pril'nulo rtom. Piter dernulsya, no holodnye ruki derzhali krepko. On zakrichal, i mal'chik pridvinulsya k nemu vplotnuyu i zakryl emu rot svoimi lohmot'yami. Zapah sdelalsya nevynosimym, i ot toshnoty, ot straha i ot bezyshodnosti ego soznanie nakonec pomerklo. Kogda on ochnulsya, v komnate nikogo ne bylo. Zapah gnili eshche ne vyvetrilsya. Piter zastonal i pripodnyalsya. Vaza, vypavshaya u nego iz ruk, lezhala ryadom. On podnes ruki k licu i uvidel na nih sliz', ostavshuyusya ot mertvogo mal'chika. Kazalos', ves' on propitalsya etim zlovoniem i zazhivo razlagaetsya. Piter vybezhal iz spal'ni i vnizu, v holle, otyskal vannuyu. On otkryl goryachuyu vodu i snova i snova ter ruki mylom, vshlipyvaya. Ego mat' umerla; ona prishla k L'yuisu, i oni ubili ee. Oni sdelali s nej to, chto delali s zhivotnymi; oni mertvecy, pitayushchiesya krov'yu vrode vampirov. No oni ne vampiry i ne oborotni; oni tol'ko zastavlyayut vas videt' ih takimi, kak oni hotyat. On vspomnil zelenoe svechenie pod dver'yu i ego edva ne stoshnilo. Oni prodali sebya ej. Oni nochnye tvari, nochnye storozha. On ter ruki i lico mylom L'yuisa, pytayas' otteret' zapah Fenni. Piter vspomnil, kak sidel s Dzhimom Hardi v taverne i tot sprashival ego, ne hochetsya li emu uvidet' Milbern ohvachennyj plamenem. On znal, chto s ego rodnym gorodom sluchilos' hudshee. Nochnye tvari vysosut ego, sdelayut gorodom mertvyh, ostavlyaya za soboj tol'ko zapah gnili. "Potomu chto oni hotyat imenno etogo, - skazal on sebe, vspominaya volch'yu usmeshku Gregori. - Oni hotyat tol'ko razrushat' i ubivat'". On videl pered soboj p'yanoe veseloe lico Dzhima Hardi, lico Sonni Venuti s vypuchennymi glazami, serditoe lico materi, vyhodyashchej iz mashiny i lico toj aktrisy, glyadyashchej na nego bez vsyakogo vyrazheniya, s legkoj ulybkoj..." On uronil polotence L'yuisa na pol. Byl tol'ko odin chelovek, kotoromu on mog vse eto rasskazat'. Nuzhno vernut'sya v gorod i najti pisatelya, kotoryj ostanovilsya v otele. Tut on vspomnil, chto u nego bol'she net materi. Slezy goryachej volnoj navernulis' na glaza, no vremeni plakat' ne bylo. On poshel k dveri. - Mama, ya ostanovlyu ih. Obeshchayu tebe. YA... No slova nichego ne znachili. "Oni hotyat, chtoby ty tak dumal". On pobezhal k doroge, chuvstvuya, chto oni smotryat vsled) izdevayas' nad ego pohval'boj. Ego svoboda byla svobodoj sobaki na povodke. Kazhduyu minutu ego mogut prityanut' obratno. On uvidel eto, kogda dobralsya do dorogi. Tam stoyal avtomobil', iz kotorogo vyglyadyval podvezshij ego syuda "svidetel' Iegovy". Ego glaza sverkali. - Sadis', synok, - priglasil on. Piter vybezhal na shosse. Szadi zavizzhala tormozami mashina, drugaya rezko vil'nula v storonu. Zagudela sirena. On slyshal, kak "svidetel'" zovet ego: - Vernis'! Tak budet luchshe! Piter peresek dorogu i skrylsya v podleske. Skvoz' haos gudkov pozadi on slyshal, kak "svidetel'" zavel mashinu i poehal k gorodu. Glava 8 CHerez pyat' minut posle togo, kak L'yuis ushel ot kostra Otto, on pochuvstvoval ustalost'. Spina ego nyla ot vcherashnej uborki snega, nogi podkashivalis'. Gonchaya trusila vperedi, pobuzhdaya ego idti vpered, hotya emu hotelos' vernut'sya k mashine. Do nee bylo polchasa puti. Luchshe uzh pohodit' tut s sobakoj i vernut'sya k ognyu. Flossi prisela u podnozhiya dereva, prinyuhalas' i pobezhala dal'she. Huzhe vsego v ego istorii bylo to, chto on pustil Lindu v komnatu devochki odnu. Tam, za stolom de Pejser, on ved' chuvstvoval, chto vo vsej situacii est' chto-to fal'shivoe, chto ego zastavili igrat' rol' v ch'ej-to igre. Ob etom on ne skazal Otto: o chuvstve strannosti svoego povedeniya i vsego togo obeda. Kak za otsutstviem u edy vkusa skryvalsya merzkij privkus otbrosov, tak i za preuvelichennoj lyubeznost'yu Florens de Pejser krylos' chto-to, chto delalo ego marionetkoj v iskusnyh rukah. Pochemu, znaya eto, on ostalsya sidet' tam, pochemu on ne vzyal Lindu za ruku i ne uvel ottuda? Don tozhe govoril chto-to o tom, chto im igrali. "Potomu chto oni znali, chto ty budesh' delat'. Oni znali, chto ty ostanesh'sya". Veter stal holodnee. Gonchaya povela nosom v napravlenii vetra i pobezhala vpered. - Flossi! - kriknul on. Sobaka, ubezhavshaya uzhe yardov na tridcat', oglyanulas' na nego, nagnula golovu i zarychala. Posle etogo ona umchalas' proch'. Vokrug on videl tol'ko zasnezhennyj les. Tropinki ne bylo. Nakonec on uslyshal laj Flossi i poshel na nego. Kogda on uvidel sobaku, ona stoyala u nebol'shoj protaliny i skulila. L'yuis smotrel na nee sverhu, so skal, okajmlyayushchih lozhbinu. Sobaka vzglyanula na nego, zaskulila opyat' i prizhalas' k odnoj iz skal. - Idi syuda, Flossi, - pozval on. Sobaka legla, vilyaya hvostom. - CHto tam? On spustilsya v lozhbinu i poshel k protaline - malen'komu kruzhku vlazhnoj zemli. Sobaka gavknula. L'yuis posmotrel na nee: ona smotrela na eli, rastushchie v dal'nem konce lozhbiny. Potom poshla tuda. - Flossi, stoj! No gonchaya doshla do pervogo iz derev'ev, poskulila eshche raz i skrylas' sredi vetvej. On zval ee. Sobaka ne vozvrashchalas'. Ni zvuka ne donosilos' iz-za gustoj hvoi. V trevoge L'yuis posmotrel na nebo. Tyazhelye oblaka neslis' na yug, dvuhdnevnaya ottepel' konchilas'. - Flossi! Sobaka ne poyavilas', no sredi vetvej on porazitel'noe. Tam vyrisovyvalas' dver' vershennaya opticheskaya illyuziya, kakuyu on vidny dazhe petli. Igly sozdavali polnoe podobie polirovannoj drevesine. |to byla dver' v ego spal'nyu. *** L'yuis medlenno poshel k dveri. Skoro on uzhe mog kosnut'sya ee gladkoj poverhnosti. Ona prizyvala otkryt' sebya. Stoya v mokryh botinkah pod holodnym vetrom, on znal, chto k etomu ego veli vse zagadochnye obstoyatel'stva ego zhizni, nachinaya s 3 goda, - k etoj dveri, za kotoroj krylos' nevedomoe. Esli on dumal o istorii s Lindoj, kak Don o istorii s Al'moj Moubli, - kak o istorii, ne imeyushchej konca, to konec byl zdes', za etoj dver'yu. I L'yuis uzhe znal, chto ona vedet ne v odnu komnatu, a vo mnogie. L'yuis ne mog otkazat'sya ot vyzova. Otto, zhdushchij ego u kostra, byl chem-to slishkom dalekim i trivial'nym, chtoby pomnit' o nem. Da i vse gody v Milberne predstavlyalis' L'yuisu teper', kogda on prinyal reshenie, dolgoj cheredoj bespoleznogo, unylogo sushchestvovaniya, iz kotorogo teper' emu pokazali vyhod. On povernul mednuyu ruchku i shagnul v neizvestnost'. Pered nim byla ego spal'nya, no ne nyneshnyaya, a ta, kotoruyu oni s Lindoj zanimali v otele, sogretaya solncem i zapolnennaya pyshnymi ispolinskimi cvetami. Pod nogami shurshal shelkovyj ispanskij kover. L'yuis obernulsya, uvidel zakrytuyu dver' i ulybnulsya. Solnce yarko svetilo cherez dvojnye okna. Poglyadev tuda, on uvidel zelenye gazony i stupeni, vedushchie k moryu, kotoroe sverkalo vdaleke. On podoshel k bol'shoj krovati, zastlannoj sinim barhatnym pokryvalom. Tut dver' otvorilas', i L'yuis, vse eshche ulybayas', povernulsya k svoej zhene. On poshel k nej, protyagivaya ruki, i ostanovilsya, lish' uvidev, chto ona plachet. - Dorogaya, v chem delo? CHto sluchilos'? Ona podnyala ruki, na nih lezhalo telo malen'koj korotkosherstnoj sobaki. - Odin iz postoyal'cev nashel ee v patio. Oni vse shli s lencha, i, kogda ya podoshla, vse stoyali i smotreli na nee. |to uzhasno, L'yuis. L'yuis nagnulsya nad telom sobaki i poceloval Lindu v shcheku. - Nichego, Linda. No kak ona tam okazalas'? - Oni skazali, chto kto-to vykinul ee v okno... O, L'yuis, kto mog eto sdelat'? - YA v etom razberus'. Bednaya moya! Podozhdi minutku, - On vzyal sobaku iz ruk zheny. - Ne volnujsya. - No chto ty hochesh' s nej delat'? - Zakopat' v rozarii. - Pravil'no, dorogoj. On s sobakoj poshel k dveri, potom ostanovilsya. - Kak proshel lench? - Normal'no. Florens de Pejser priglasila nas segodnya na obed. Kak ty sebya chuvstvuesh' posle svoego tennisa? Tebe ved' uzhe shest'desyat pyat'. - Net, net, - L'yuis s izumleniem posmotrel na nee. - YA zhenat na tebe, a, znachit, mne pyat'desyat. Ty menya ran'she vremeni sostarila. - Izvini, dorogoj. YA chto-to zagovorilas'. - Skoro vernus', - i L'yuis vyshel. Vdrug mertvaya sobaka vyskol'znula u nego iz ruk, i vse izmenilos'. Navstrechu emu po holmu shel ego otec. - L'yuis, ya dolzhen s toboj pogovorit'. Tvoya mat' tebya izbalovala. Ty vedesh' sebya v etom dome tak, budto eto otel'. SHumish' po nocham, - otec opustilsya v kreslo naprotiv L'yuisa, potom vstal i podoshel k kaminu, prodolzhaya govorit'. - Vypivaesh'. YA ne hanzha, no ne sobirayus' s etim mirit'sya. YA znayu, chto tebe shest'desyat pyat'... - Semnadcat'. - Nu semnadcat'. Ne perebivaj. Ty schitaesh' sebya dostatochno vzroslym. No raspivat' spirtnoe v etom dome ty ne budesh'. Luchshe proyavlyaj svoyu molodost', pomogaya materi v uborke. Otnyne eta komnata na tebe. Ty dolzhen chistit' i myt' ee raz v nedelyu. Tebe ponyatno? - Da, ser. - Horosho. Teper' vtoroe. O tvoih druz'yah. Konechno, mister Dzhejms i mister Gotorn slavnye lyudi, no vozrast i obstoyatel'stva razdelyayut nas. YA ne mogu nazvat' ih druz'yami. Krome togo, oni prinadlezhat k episkopal'noj cerkvi, a ot etogo odin shag do popovshchiny. I oni bogaty. Mister Dzhejms odin iz bogatejshih lyudej shtata. Ty ponimaesh', chto eto znachit v 8 godu? - Da, ser. - |to znachit, chto ty ne mozhesh' na ravnyh obshchat'sya s ego synom. Kak i s synom mistera Gotorna. My prozhili zhizn' dostojno i chestno, no my nebogaty. Esli ty budesh' prodolzhat' obshchat'sya s Sirsom i Riki, ty nauchish'sya u nih privychkam bogachej. Osen'yu ya sobirayus' otpravit' tebya v Kornell, i ty budesh' tam odnim iz bednejshih studentov. |ti privychki mogut tol'ko pogubit' tvoyu kar'eru. YA vsegda zhalel, chto mat' iz svoih sredstv kupila tebe mashinu. - On obhodil komnatu uzhe po vtoromu razu. - Lyudi uzhe spletnichayut o vas troih i ob etoj ital'yanke s Montgomeri-strit. YA znayu, chto synov'ya duhovnyh lic podverzheny grehu, no.., u vsego est' predel, - on ostanovilsya i ser'ezno posmotrel v glaza L'yuisu. - Ty menya ponyal? - Da, ser. |to vse? - Net. Vot, smotri, - ego otec derzhal v rukah mertvuyu korotkosherstnuyu sobaku. - Ona lezhala vo dvore cerkvi. CHto esli prihozhane uvidyat ee? Nuzhno srochno ot nee izbavit'sya. - YA zakopayu ee v rozarii, - skazal L'yuis. - Pozhalujsta, poskoree. L'yuis poshel s sobakoj k vyhodu i obernulsya, chtoby sprosit': - Ty uzhe podgotovil voskresnuyu propoved', papa? Otveta ne bylo. On ochutilsya v pustoj spal'ne na verhnem etazhe doma na Montgomeri-strit. Golye doski pola, oborvannye oboi. Posredi komnaty stoyala krovat'. Mashina L'yuisa byla na osmotre, i Riki s Sirsom vzyali staruyu razvalyuhu Uorrena Skejlsa, poka Uorren i ego beremennaya zhena hodili po magazinam. Na krovati lezhala zhenshchina, molchashchaya, mertvaya. Ee telo zakryvala prostynya. L'yuis hodil vzad-vpered po polu, ozhidaya, poka druz'ya vernut'sya s mashinoj fermera. Emu ne hotelos' smotret' na telo na krovati i on otvernulsya k oknu. Skvoz' gryaznoe steklo byl viden tol'ko tusklyj oranzhevyj svet. On posmotrel na krovat'. - Linda, - skazal on ubitym golosom. On byl v komnate s serymi metallicheskimi stenami. Pod potolkom gorela sirotlivaya lampochka. Ego zhena lezhala na metallicheskom stole, nakrytaya prostynej. L'yuis naklonilsya nad telom i vshlipnul. - YA ne broshu tebya v boloto, - skazal on. - YA pohoronyu tebya v rozarii. On nashel pod prostynej holodnye pal'cy zheny i pochuvstvoval, chto oni shevelyatsya. Otdernuv ruku, on s uzhasom otshatnulsya i uvidel, chto belye ruki Lindy vybirayutsya iz-pod prostyni, komkaya ee. Ona sela i otkryla glaza. L'yuis prizhalsya k stene. Kogda ego zhena spustila nogi so stola, on zakrichal. Ona byla obnazhena, levaya storona ee lica razbita i izuvechena. On zakryl lico rukami. - CHto ty sdelal s bednoj sobachkoj? - sprosila Linda. Ona otkinula prostynyu do konca, i tam lezhala korotkosherstnaya gonchaya so slipshejsya ot krovi sherst'yu. L'yuis v uzhase ustavilsya na zhenu, no eto uzhe byla ne ona, a Stringer Dedem v korichnevoj rubashke, rukava kotoroj zakryvali obrubki ruk. - CHto ty videl, Stringer? - sprosil on. Stringer ulybnulsya. - YA videl tebya. Potomu i vyprygnul iz okna. - Menya? - YA skazal "tebya"? Izvini. Konechno, ya tebya ne videl. |to tvoya zhena videla tebya. YA videl svoyu devushku v okno, kogda rabotal na molotilke. Vot idiot. - No chto ty videl? O chem ty pytalsya rasskazat' sestram? Stringer, otkinuv golovu, rassmeyalsya, i rucheek krovi vylilsya iz ego rta. - YA do sih por ne mogu v eto poverit', priyatel'. Ty videl kogda-nibud' zmeyu s otrezannoj golovoj? Kak ona izvivaetsya v pyli, a ee golova ryadom eshche vysovyvaet yazyk? Br-r, ot takih veshchej mozhno i vpravdu svihnut'sya, - on zagovoril gromche, u ego rta puzyrilas' krovavaya pena. - S teh por u menya vse smeshalos' v golove. Pomnish', v 0-m menya razbil paralich i ty kormil menya detskim pitaniem s lozhechki? Kakaya zhe eto byla gadost'! - |to byl ne ty. |to byl moj otec. - Nu a chto ya tebe govoryu? Vse smeshalos', i ya uzhe ne znayu, ch'ya na mne golova, - Stringer ulybnulsya okrovavlennym rtom. - Slushaj, voz'mi etu bednuyu psinu i bros' v boloto, ladno? - Da, sejchas oni zaedut za mnoj. Oni vzyali mashinu Uorrena Skejlsa. Ego zhena beremenna. - ZHena etogo katolika menya absolyutno ne interesuet, - skazal otec. - Rech' o tebe, L'yuis. God v kolledzhe tebya isportili. Ves' nash vek proklyat, L'yuis, i pered nashimi det'mi temnota. A ved' kogda-to eta strana byla raem. Raem! Vezde polya do samogo gorizonta, polnye darov Gospoda. Kogda ya byl molod, Vsevyshnij smotrel na menya otovsyudu. YA videl ego v solnce i v nenast'e, i chital Pisanie v uzorah pautiny. A teper' my sami, kak pauki, zhalkie tvari, tancuyushchie v ogne, - on posmotrel na voobrazhaemyj ogon', lizhushchij emu koleni. - A vse nachalos' s zheleznyh dorog, L'yuis. Oni prinesli den'gi nedostojnym lyudyam, kotorye chestnym trudom ne zarabotali by i dvuh dollarov. A teper' na stranu nadvigaetsya finansovyj krah, - on smotrel na L'yuisa yasnymi glazami Sirsa Dzhejmsa. - YA zakopayu ee v rozarii, ya obeshchayu. Kak tol'ko oni prigonyat mashinu. - Mashinu, - vygovoril otec s otvrashcheniem. - Ty nikogda ne slushaesh' menya, L'yuis. Ty menya nenavidish'. - YA slishkom namuchilsya s toboj vo vremya tvoego paralicha. - Na to Gospodnya volya, syn. Otec povernulsya k nemu spinoj. - Do svidaniya, otec. Otec, ne oborachivayas', skazal: - Ty nikogda menya ne slushal. No pridet vremya, syn, i ty pozhaleesh'. Ty dumaesh', chto krasivoe lico - eto vse, chto nuzhno dlya schast'ya? Tvoj dyadya Leo tozhe byl krasavchik, no v dvadcat' pyat' let on sunul ruku v pech' i derzhal ee tam, poka ona ne prevratilas' v goloveshku. L'yuis vyshel v stolovuyu. Tam stoyala obnazhennaya Linda, ulybayas' emu krovavymi gubami. - Tvoj dyadya Leo byl prosto choknutyj, - skazala ona, ee glaza sverkali. - On chital Pisanie v uzorah pautiny, mozhesh' sebe predstavit'? Ona medlenno poshla k nemu, pripadaya na slomannuyu nogu. - Ty ne sobiraesh'sya brosit' menya v boloto, L'yuis? Ty mozhesh' prochitat' Pisanie v etom bolote? - |to vse? - sprosil L'yuis. - Konec? - Da, - ona podoshla dostatochno blizko, chtoby on pochuyal ishodyashchij ot nee zapah smerti. L'yuis prizhalsya k stene. - Skazhi, chto ty videl v spal'ne toj devochki? - YA videla tebya. Takim, kakim ty dolzhen byt'. Takim, kakim ty sejchas budesh'. Glava 9 Poka Piter pryatalsya v podleske, on byl v bezopasnosti. Gustaya hvoya zaslonyala ego ot dorogi. S drugoj storony podnimalas' stena derev'ev, pohozhih na te, chto rosli vozle doma L'yuisa. Piter stal probirat'sya k nim, chtoby skryt'sya ot "svidetelya Iegovy", mashina kotorogo po-prezhnemu stoyala na shosse. Piter probiralsya ot odnogo dereva k drugomu, i mashina medlenno ehala za nim, kak akula za primankoj. Piter oglyadelsya vokrug i uvidel, chto nedaleko, primerno v mile ot doma L'yuisa, lezhit goloe dole, pererytoe pri stroitel'stve dorog i benzokolonok - granica Milberna. Tam cheloveku v mashine nichego ne stoit uvidet' ego i dognat'. "Vernis', synok". "Svidetel'" prodolzhal vzyvat' k nemu, nadeyas' vymanit' iz ukrytiya. Piter staralsya otognat' ot sebya nazojlivyj shepot, zabirayas' poglubzhe v les. Mozhet, emu udastsya ujti podal'she i izbavit'sya ot etogo golosa v svoem mozgu. "Vernis', synok. YA otvezu tebya k nej". Piter bezhal, petlyaya mezhdu derev'ev, poka ne natknulsya na serebristuyu provolochnuyu ogradu, za kotoroj rasstilalos' pustoe snezhnoe pole. Mashinu "svidetelya" ne bylo vidno. Piter oglyadelsya, no za derev'yami ne smog razglyadet' dorogi. On znal, chto v etom pole, esli ego zametyat, on budet bespomoshchnym. "Svidetel'" shvatit ego i otvezet k tomu sushchestvu, na Montgomeri-strit. "Ona interesuetsya toboj, Piter". Eshche odin dalekij, otchayannyj prizyv. "Ona dast tebe vse, chto hochesh'. Vse, chto ty hochesh'. Vse, chto ty hochesh'". Sinij avtomobil' opyat' poyavilsya v pole ego zreniya, ostanovivshis' na krayu dorogi. Piter bystro otstupil nazad v les. CHelovek vyshel iz mashiny i vstal ryadom v poze terpelivogo ozhidaniya, glyadya v storonu Pitera. "Vernis', my otdadim tebe tvoyu mat'". Da. Otdadut. Ona budet takoj zhe, kak Dzhim Hardi i Freddi Robinson, so steklyannymi pustymi glazami i chuzhim mehanicheskim golosom. Piter sel na zemlyu, pytayas' vspomnit', est' li poblizosti drugie dorogi, idushchie v Milbern. On horosho izuchil okrugu vo vremya ih nochnyh poezdok s Dzhimom. No vid terpelivogo cheloveka u mashiny ne daval emu sosredotochit'sya. On ne mog vspomnit', chto nahoditsya za lesom - ferma? Nuzhnaya informaciya vytesnyalas' v ego mozgu obrazami temnyh domov, gde za plotno zakrytymi shtorami tayatsya nevedomye sushchestva. No chto by tam ni bylo za lesom, nuzhno bylo idti imenno tuda. Piter ostorozhno vstal, otoshel ot opushki i potom pustilsya bezhat'. Skoro on vspomnil, kuda napravlyaetsya: k staroj, davno zabroshennoj doroge iz Milberna v Bingemton. Iz razbrosannyh na nej motelej i magazinchikov ostalsya tol'ko ovoshchnoj magazin "Lavr", gde ego mat' obychno pokupala frukty. Esli on verno opredelil rasstoyanie, to on vyjdet k magazinu cherez dvadcat' minut. Ottuda do goroda uzhe rukoj podat'. Za pyatnadcat' minut on promochil nogi i razorval kurtku o such'ya, no podoshel blizko k staroj doroge. Les zametno poredel. Skoro on vyshel k doroge, vse eshche ne uverennyj, nahoditsya magazin sprava ili sleva ot nee. No on nadeyalsya najti ego po obiliyu lyudej i mashin. "Teryaesh' vremya, Piter, Razve ty ne hochesh' uvidet' svoyu mat'?" On zastonal, chuvstvuya vtorzhenie v svoj mozg golosa "svidetelya". Sinij avtomobil' stoyal na doroge, i Piter mog razglyadet' vnutri siluet "svidetelya", zhdushchego, kogda on pokazhetsya. Magazin stoyal v chetverti mili ot nego sleva. Mashina byla povernuta v druguyu storonu. Esli Piter pobezhit, "svidetel'" ne uspeet razvernut'sya na uzkoj doroge. Piter snova vzglyanul na magazin. Tam stoyalo mnogo mashin. Navernyaka popadutsya znakomye. Nuzhno tol'ko dobrat'sya tuda. *** Na kakoj-to moment Piter pochuvstvoval sebya sovsem malen'kim i bezzashchitnym protiv chudovishcha, podzhidayushchego ego v mashine. Vse, chto on mog sdelat' - pobezhat' k magazinu i posmotret', chto budet dal'she. Po krajnej mere, neozhidannost' dast emu hot' kakoe-to vremya. On probralsya mezhdu derev'ev, perelez cherez provolochnuyu ogradu i pobezhal po polyu. CHetvert' mili. Tam ego zhdalo spasenie. Avtomobil' razvernulsya i poehal za nim. "Smelyj mal'chik. No ty zhe ne budesh' lovit' poputku, pravda? Ty zhe smelyj". Piter zakryl glaza i prodolzhal bezhat' - vernee, kovylyat', spotykayas', po merzlomu polyu. "Smelyj glupyj mal'chik". "CHto on mozhet sdelat', chtoby menya ostanovit'?" Otvet ne zastavil dolgo zhdat'. - Piter, mne nado s toboj pogovorit'. Otkroj glaza! Pered nim stoyal L'yuis Benedikt v armejskoj kurtke i tyazhelyh botinkah, zalyapannyh gryaz'yu. - Vas zdes' net, - skazal Piter. - CHto ty govorish'? - L'yuis poshel k nemu. - Ty zhe menya vidish'? Slyshish'? YA zdes'. Poslushaj, ya hochu pogovorit' s toboj o tvoej materi. - Ona umerla, - Piter otstupil, chtoby ne priblizhat'sya k dvojniku L'yuisa. - Net. - tot tozhe ostanovilsya, kak by ne zhelaya pugat' Pitera. Mashina na doroge tozhe vstala. - Net nichego chernogo ili belogo. Ona zhe ne byla mertva, kogda ty videl ee v moem dome? - Byla. - Ty ne mozhesh' byt' v etom uveren, Pit. Ona prosto poteryala soznanie. - Net. Oni.., oni razorvali ej gorlo. Oni ubili ee. Kak teh zhivotnyh. - Pit, ty oshibaesh'sya, i ya tebe eto dokazhu. Tot chelovek v mashine ne obidit tebya. Pojdem k nemu. - Vy pravda spali s moej mater'yu? - sprosil Piter. - Lyudi moego vozrasta inogda oshibayutsya. Delayut to, o chem potom zhaleyut. No eto nichego ne znachit, Pit. Ty sam uvidish', kogda vernesh'sya domoj. Ona budet tam, takaya zhe, kak vsegda, - L'yuis ulybnulsya s vezhlivym sochuvstviem. - Ne sudi ee strogo za ee oshibki, - on snova poshel k Piteru. - Pover', ya vsegda hotel druzhit' s toboj. - YA tozhe, no vy ne mozhete druzhit' so mnoj, potomu chto vy mertvyj, - skazal Piter. On nagnulsya, zacherpnul snega i stal sminat' ego v rukah. - Hochesh' poigrat' so mnoj v snezhki? Dovol'no stranno dlya takogo vzroslogo parnya. - Mne zhal' vas, - Piter brosil snezhok, i to, chto bylo L'yuisom, prevratilos' v stolb sveta. V kakom-to shoke on kinulsya v to mesto, gde pered etim stoyal L'yuis. V mozgu opyat' chto-to zasheptalo, no on ne razlichal slov. Na nego opyat' navalilis' gnev i bol', kak togda, v dome L'yuisa, kogda oboroten' derzhal za gorlo ego mat'. On posmotrel na dorogu. Sinij avtomobil' uezzhal proch'. Nahlynula volna oblegcheniya. Sam ne znaya pochemu, on vyigral. Tyazhelo stupaya, on poshel vpered. Nogi ego byli sovsem holodnymi. SHag, drugoj. Avtostoyanka byla uzhe nedaleko. I tut on ispytal eshche bol'shee oblegchenie. Navstrechu emu ot stoyanki bezhala ego mat'. - Pit! - krichala ona, vshlipyvaya. - Slava Bogu! On zastyl, glyadya, kak ona priblizhaetsya. Na odnoj shcheke u nee byl bol'shoj sinyak, volosy rastrepany, kak u cyganki. SHeyu zakryval dlinnyj sharf. - Ty zdes', - skazal on, eshche ne verya. - Oni uveli menya iz doma.., tot chelovek, - ona ostanovilas' v neskol'kih yardah ot nego. - On ukusil menya.., ya poteryala soznanie.., boyalas', chto oni tebya ub'yut. - YA dumal, chto ty umerla. Oh, mama. - Bednyj! - ona protyanula k nemu ruki. - Poehali skoree otsyuda. Tak budet luchshe dlya nas oboih. On zakryl glaza rukoj. - Potom poplachesh', - skazala ona. - Dumayu, ya budu plakat' eshche nedelyu. Poehali. - Kak ty vyrvalas'? - on poshel k nej, gotovyj obnyat', no ona otstupila i poshla k stoyanke. - Po-moemu, oni reshili, chto ya ne smogu ubezhat'. No svezhij vozduh privel menya v chuvstvo. YA udarila etogo cheloveka sumkoj po golove i ubezhala v les. Oni menya iskali. Nikogda ya tak ne boyalas'. A zdes' ih net? - Net. Byl odin, no on uehal. - Slava Bogu. Teper' nam nado skoree uezzhat'. On poglyadel ej v glaza, i ona potupilas'. - YA znayu, Pit, mne pridetsya tebe mnogoe ob®yasnit'. No ne sejchas. Mne nuzhno dobrat'sya do doma i zabintovat' sheyu. A tam podumaem, chto skazat' otcu. - Ty ne skazhesh' emu pravdu? - Poka net, - ona vinovato vzglyanula na nego. - Tebe skazhu, no potom, potom. Sejchas my zhivy, i eto glavnoe. - Ladno. Mama, ya tak... - on smeshalsya. |mocii byli chereschur sil'ny, chtoby ih mozhno bylo vyrazit'. - Mne tozhe nuzhno tebe mnogoe rasskazat'. Tot chelovek ubil Dzhima Hardi. - YA znayu, - skazala ona. - Znaesh'? - To est', ya tak i podumala. Bystree, Pit. U menya bolit sheya. YA hochu domoj. - Ty skazala "znayu". - Piter, ne ustraivaj mne dopros. Piter v trevoge oglyadel stoyanku i uvidel sinij avtomobil', pritaivshijsya na samom ee krayu. - Oh, mama. Oni sdelali eto. Ty ne... - Hvatit, Pit. YA vizhu, kto mozhet nas podvezti. Sinij avtomobil' tronulsya s mesta. Piter poshel k materi, glyadya na nee v upor. - Ladno, poehali. - Vot i horosho, Piter, vse budet horosho, vot uvidish'. My oba naterpelis', no goryachaya vanna i son privedut nas v chuvstvo. - Tebe pridetsya nakladyvat' na sheyu shvy. Ona ulybnulas'. - Da net, chto ty. Dostatochno zabintovat'. CHto ty delaesh', Piter? Mne bol'no! Avtomobil' pod®ehal uzhe sovsem blizko. - Piter, ne nado, my sejchas poedem... On tknul ee pal'cem v shcheku. Vse vokrug zasverkalo, razdalsya nevynosimo gromkij gudok, i on zakryl glaza. Kogda on ih otkryl, materi ne bylo, a sinyaya mashina pod®ezzhala k nemu. On nyrnul za stoyashchuyu ryadom mashinu i pobezhal k magazinu. Iz nego kak raz vyhodila Irmengard Dreger, mat' Penni, so svertkami. Slezy oblegcheniya pokatilis' po ego licu. Eshche odna istoriya Glava 10 V otele missis Hardi udivlenno posmotrela na nego, no pokazala nomer pisatelya. Ona dolgo smotrela emu vsled, poka on podnimalsya po lestnice, i on znal, chto nado pogovorit' s nej, chto-to ob®yasnit', no u nego prosto ne bylo sil. On otyskal dver' Dona Vanderli i postuchal. - Mister Vanderli! Don ne osobenno udivilsya poyavleniyu na poroge svoej komnaty drozhashchego podrostka. Vremya, kogda opasnost' grozila tol'ko chlenam Kluba CHepuhi, podoshlo k koncu. - Vhodi, Piter. YA znal, chto my skoro vstretimsya. Paren' voshel v komnatu slepo, kak zombi, i opustilsya na stul. - Prostite, - nachal on i prervalsya. - YA hochu... - Pogodi, - Don podoshel k shkafu, dostal butyl' viski i plesnul nemnogo v stakan. - Vot, vypej i postarajsya uspokoit'sya. A potom rasskazyvaj vse. Ne bojsya, chto ya tebe ne poveryu. YA poveryu. I mister Gotorn s misterom Dzhejmsom tozhe, kogda ya im skazhu. - Moi starshie druz'ya, - vydavil Piter, glotnuv viski. - Tak on ih nazyval. On eshche skazal, chto vy dumali, chto ego zovut Greg Benton. - Ty videl ego? - On ubil moyu mat', - skazal Piter prosto. - Ego brat derzhal menya, chtoby ya smotrel. YA dumayu, oni vypili ee krov'.., kak u teh zhivotnyh. I eshche oni ubili Dzhima Hardi. YA videl eto, no uspel ubezhat'. - Prodolzhaj, - skazal Don. - I on govoril, chto kto-to - ne pomnyu imeni - mog by nazvat' ego Manitu. Vy znaete, kto eto? - Slyshal. Piter kivnul, budto udovletvorennyj etim. - I on prevrashchalsya v volka. YA sam videl, - Piter postavil stakan na pol, potom snova vzyal i sdelal eshche glotok. Ego ruki tak drozhali, chto on raspleskal viski. - Oni vonyayut - kak mertvye. YA ottiral eto.., tam, gde Fenni menya kosnulsya. - Ty videl, kak Benton prevrashchalsya v volka? - Da. Ne sovsem. On snyal ochki, i u nego byli zheltye glaza. V nih ne bylo nichego, krome smerti i nenavisti. Nichego zhivogo, kak v luche lazera. - Ponyatno, - skazal Don. - YA videl ego. No ya nikogda ne videl ego bez ochkov. - Kogda on ih snimaet, on mozhet delat' vsyakie veshchi. Mozhet govorit' vnutri vashej golovy. I oni mogut zastavit' vas videt' mertvyh lyudej, duhov, no esli dotronut'sya do nih, oni kak budto vzryvayutsya. No te - oni ne vzryvayutsya. Oni mogut shvatit' vas i ubit'. No oni tozhe mertvye. Imi kto-to upravlyaet - ih blagodetel'nica, kak oni ee nazyvayut. Oni delayut to, chto ona skazhet. - Ona? - Don vspomnil simpatichnuyu zhenshchinu, sidevshuyu ryadom s Piterom za stolom. - Anna Mostin. No ona byla zdes' i ran'she. - Da. Kak aktrisa. Piter poglyadel na nego s izumleniem. - YA tol'ko nedavno uznal etu istoriyu, Piter. Vsego neskol'ko dnej nazad. - Eshche on govoril, chto on - eto ya, - lico Pitera perekosilos'. - On - eto ya. YA hochu ubit' ego. - Sdelaem eto vmeste, - skazal Don. - Oni zdes' iz-za menya. Riki Gotorn skazal, chto, kogda ya priehal syuda, my privlekli vnimanie etih sushchestv. Mozhet, esli by ya ne priehal, vse ogranichilos' by mertvymi korovami. No ya ne mog ne priehat', i oni eto znali. A teper' oni mogut delat' vse, chto im ugodno. - Vse, chto ej ug