i  snezhinki iz
cvetnoj  bumagi,  a Hemfri Stelledzh  uveshival svoj bar  krasnymi i  zelenymi
lampochkami. Starshie zabrosili uroki za igroj v hokkej i dumami o plastinkah,
kotorye kupyat  na  prazdnichnye prezenty ot dyad' i tet'. Kivani i Rotari-klub
ustraivali  v  bil'yardnoj  otelya  Archera  sobraniya  s barmenami,  special'no
privezennymi iz Bingemtona, i so sborom deneg na blagotvoritel'nye celi.
     V  etom godu eshche byli i sobraniya, i elki, no Milbern stal drugim. Lyudi,
vstrechayas'  v  magazine,  govorili  ne:  "Kak  zdorovo,  stol'ko   snega  na
Rozhdestvo",  -  a:  "Nadeyus',  nas  ne zasyplet sovsem". Omar Norris vse dni
provodil  za  uborkoj  snega  i dazhe ne  vynimal  svoj  naryad  Santa-Klausa.
Hardesti  s pomoshchnikami vodruzili na ploshchadi gromadnuyu elku, no |linor Hardi
ne stala  ukrashat' otel',  i voobshche u  nee byl takoj vid, chto redkie turisty
predpochitali ostanavlivat'sya gde-nibud' v drugom meste.  I  Norbert  Klajd v
pervyj raz ne vyvez iz saraya svoi sani: s teh por, kak on uvidel  vozle doma
strannoe  sushchestvo,  on  vpal  v  kakuyu-to  apatiyu.  On  sidel  u  Hemfri  i
razglagol'stvoval, chto  vlastyam len' otorvat' zadnicy ot stul'ev i  chto bud'
lyudi poumnej,  oni prismotrelis' by  k |lmeru  Skejlsu, kotoryj ne otkryvaet
vorot, a prodolzhaet sidet' po nocham u okna  s ruzh'em  na  kolenyah.  Ego deti
katalis' s holma odni, no eto bylo ne to. Sneg padal dnem i noch'yu.
     V  seredine  mesyaca  zakrylis'  shkoly;  v vysshej shkole vyshla  iz  stroya
sistema otopleniya,  a  inzhener  iz  Bingemtona ne  mog probrat'sya  v  gorod.
Nachal'naya shkola prosto ne mogla  sobrat' uchenikov; posle togo,  kak shkol'nyj
avtobus dvazhdy zastreval v snegu, mnogie roditeli perestali otpuskat'  detej
iz doma. Lyudi vozrasta Riki ili Sirsa vspominali surovye zimy  6-go i  7-go,
kogda  zamerzal  dazhe benzin v benzobakah i nekotorye zamerzli do  smerti, v
tom  chisle  i  Viola  Frederikson s ee  kashtanovymi volosami  i ekzoticheskim
licom.
     Milbern  v etom dekabre pohodil uzhe  ne  na derevnyu  na  rozhdestvenskoj
otkrytke, a na gorod v osade. Loshadi sester Dedem, vsemi zabytye, okoleli ot
goloda v svoih stojlah. Lyudi zhe vse bol'she sideli po  domam. Filipp Nejgler,
odin iz nedavnih zhitelej  goroda, zverski izbil svoyu zhenu  posle  togo,  kak
slomalas'  ego  mashina.  Ronni Bajrem, plemyannik Harlana  Bautca,  otstavnoj
moryak, slomal nos kakomu-to cheloveku v bare v otvet na sovershenno bezobidnuyu
repliku. Dvoe yuncov,  Billi Bajrem (brat  Ronni) i |ntoni Ortega,  izbili  u
kinoteatra  mal'chishku, kotoryj  razgovarival vo  vremya  fil'ma  "Noch'  zhivyh
mertvecov". Vse molodye pary, zapershis' v domah, rugalis' iz-za detej, iz-za
deneg,  iz-za  togo,  kakuyu  programmu  smotret'  po  televizoru.  Svyashchennik
presviterianskoj  cerkvi  Svyatogo Duha,  gde  kogda-to  sluzhil  otec L'yuisa,
odnazhdy  vsyu  noch'  prosidel v  hrame,  plakal  i molilsya,  potomu  chto  emu
pokazalos',  chto on  teryaet  rassudok - on videl  v okno  mladenca Iisusa  v
lohmot'yah, kotoryj vzyval k nemu i prosil vyjti.
     A v  magazine "Lavr"  Rada Flegler  vcepilas' v  volosy  Bitsi Andervud
iz-za poslednih treh banok tykvennogo pyure; mashiny  ne mogli podvesti zakazy
i produkty postupali s  pereboyami. V Hollou  bezrabotnyj barmen Dzhim  Blazek
zarezal mulata-povara po  imeni Vashington de  Souza  iz-za togo,  chto brityj
paren', odetyj, kak moryak, skazal emu, chto de Souza spal s ego zhenoj.
     Za shest'desyat dva dnya, s 1 dekabrya  po 31 yanvarya, v gorode estestvennoj
smert'yu umerli desyat' chelovek: Dzhordzh Flejshner (62), serdechnyj pristup; Ujti
Rudd  (70), nedoedanie; Gebriel Fish (58),  razryv serdca; Omar Norris  (61),
razryv serdca; Merion  Lesazh (73), udar; |tel' Bert  (76), bolezn' Hodzhkina;
Dilan  Grif-fen (5 mesyacev), pereohlazhdenie;  Harlan  Bautc  (55), serdechnyj
pristup; Netti Dedem (81), udar; Penni Dreger (18), shok. Bol'shinstvo iz etih
smertej  prishlos'  na  period  samyh  sil'nyh  snegopadov,  i  tela  umershih
skladyvali v kamerah tyur'my - mashina iz morga ne mogla probit'sya v Milbern.
     Gorod  zamer, prekratilos'  dazhe  katanie  na  kon'kah.  Sperva  deti i
podrostki eshche vyhodili na led zamerzshej reki: oni, konechno, vryad li zametili
smert'  semeryh  starikov  i  staruh,  no  drugaya  poterya  ne  mogla  projti
nezamechennoj. Ran'she luchshe vseh na l'du vyglyadeli Dzhim Hardi i Penni Dreger.
Piter  Berne  tozhe byl neploh, no v  etom  godu  i on ne vyhodil katat'sya na
kon'kah. Penni tozhe ne bylo vidno,  i ostal'nye,  ustav kazhdoe utro  ochishchat'
led  ot  vypavshego  za  noch'  snega,  ostavili  eto  zanyatie. Dzhim  Hardi ne
vozvrashchalsya, i vse bol'she lyudej dumali, chto on sovsem ne v N'yu-Jorke.
     Odnazhdy utrom Bill Uebb dostal iz  chulana svoyu staruyu hokkejnuyu klyushku,
vyshel k reke i  tupo ustavilsya na dvuhfutovyj sloj  snega. Hokkej v etu zimu
tozhe umer.
     Klark   Malligen  tak  i  ne  dostal   iz  korobki  novye   disneevskie
mul'tfil'my, a vsyu zimu krutil fil'my uzhasov.
     Po  vecheram v "Rial'to" hodili po dva-tri zritelya, a inogda  on sidel i
smotrel "Noch' zhivyh Mertvecov"  v odinochku. Po subbotam zritelej bylo bol'she
- v osnovnom, shkol'nikov, kotorye smotreli  etot  fil'm ne pervyj raz. Skoro
on nachal puskat' ih besplatno  i nes ubytki, no eto  bylo  luchshe, chem sidet'
doma. Kak-to on vyshel iz svoej budki i uvidel  Penni Dreger ryadom s  vysokim
nagolo  vybritym muzhchinoj  v  temnyh  ochkah.  Tot  ulybnulsya Klarku  volch'im
oskalom, i on pospeshno vernulsya v operatorskuyu, smertel'no ispugavshis'.
     Mnogie gorozhane vpervye videli takuyu  zluyu pogodu - kazalos', ona tak i
zhdet sluchaya ubit' ih. Esli  ne sbivat' sneg s krysh, oni grozili obvalit'sya i
prevratit' dom v vymorozhennuyu skorlupu, neprigodnuyu dlya zhil'ya; veter zavyval
vokrug  domov,  zabiralsya v mashiny,  svistel  v ushah, pytayas'  dobrat'sya  do
redkih  prohozhih i  povalit'  ih  v sugrob.  A  posle togo kak Uolt Hardesti
opoznal tela Dzhima Hardi i Kristiny Berne i vse uznali, v kakom sostoyanii ih
nashli,  gorozhane voobshche  pochti  perestali  vyhodit'  iz  domov,  predpochitaya
smotret' televizor  i gadat', kakoj zver' zadral krasavca  L'yuisa Benedikta.
Gorod zakrylsya, zapersya i ne zhelal nichego znat'. Tol'ko  chetvero ego zhitelej
ponimali, chto imeyut delo s vragom, kuda bolee opasnym, chem plohaya pogoda.

        Sentimental'noe puteshestvie

        Glava 2

     <b>-</b> Sudya po novostyam, v Buffalo eshche huzhe, - skazal Riki, skoree dlya togo,
chtoby prosto chto-to skazat'. Sirs vel mashinu v svoem stile: ot doma |dvarda,
gde  oni podobrali  Dona,  oni ehali so skorost'yu  pyatnadcat' mil' v chas. Na
kazhdom povorote on otchayanno gudel, hotya prohozhih pochti ne popadalos'.
     - Hvatit  boltat', Riki, - skazal on,  v ocherednoj  raz nazhimaya gudok i
povorachivaya na sever ot Uit-rou.
     - CHto ty gudish', vse ravno nikogo net.
     - Kogda kto-nibud' vyskochit, budet uzhe pozdno.
     Don  sidel szadi, molya o  tom,  chtoby svetofor na drugom  konce ploshchadi
zazheg  zelenyj  svet,  kogda Sirs pod®edet k nemu  -  inache oni poteryayut eshche
nemnogo vremeni. Zelenye ogni vspyhnuli u nih pered nosom, i dlinnaya mashina,
kak galeon, vsplyla na Mejn-strit.
     Dazhe s  vklyuchennymi farami oni  videli  tol'ko svetofory  i prazdnichnye
ogni  na elke. Vse ostal'noe  tonulo v zybkoj  belizne.  Neskol'ko vstrechnyh
mashin,  kotorye  Sirs vstrechal  oglushitel'nym  gudeniem,  napominali bol'shih
besformennyh zhivotnyh.
     - I chto my tam budem delat'? - sprosil Sirs.
     - Prosto  posmotrim. |to mozhet okazat'sya poleznym, - Riki  posmotrel na
Dona, i tot kivnul. - Dumayu, ee tam net.
     - Ty vzyal oruzhie?
     - U menya ego net. A ty?
     Riki pokazal kuhonnyj nozh.
     - Glupo, ya znayu, no...
     Don ne dumal,  chto eto  tak uzh  glupo - on pozhalel, chto ne vzyal s soboj
nozh, raz uzh net ognemeta s parochkoj granat.
     - Interesno, o chem vy sejchas dumaete? - sprosil Sirs.
     - YA? - vstrepenulsya Don.
     - Da-da.
     - YA vspomnil  okonchanie shkoly. Kogda my vybirali kolledzh, uchitelya mnogo
govorili nam o  Vostoke. Dlya shkoly schitalos'  prestizhnym, esli ee vypuskniki
uezzhali  uchit'sya  v  Garvard, ili  Prinston, ili dazhe Kornell.  |ti nazvaniya
proiznosili tak, kak musul'mane proiznosyat "Mekka". I vot my zdes'.
     - Tak vy tozhe uehali na Vostok?
     - Net. YA zhil v Kalifornii, gde veryat v misticizm. Oni ne szhigayut ved'm,
a priglashayut ih na televidenie.
     - Omar ne proezzhal po Montgomeri-strit, - skazal Sirs; Don povernulsya k
oknu i uvidel, chto oni uzhe doehali do ulicy, gde zhila Anna  Mostin. Sirs byl
prav.  Na  Mejpl, gde oni ehali, sneg byl vsego v dva dyujma glubinoj - belaya
reka mezh dvuh vysokih beregov. Na  Montgomeri sugroby byli glubinoj ne menee
chetyreh futov.
     Sirs vyklyuchil zazhiganie.
     - Dal'she my ne proedem.
     Oni vyshli na ulicu. Sirs podnyal svoj mehovoj vorotnik i vzdohnul.
     - Podumat' tol'ko, ya boyalsya lezt' v sneg  glubinoj  tri dyujma nad polem
nashego Virgiliya.
     - Kak ne hochetsya snova lezt' v etot dom, - skazal Riki.
     Oni mogli videt' ego za snezhnoj zavesoj.
     -  Nikogda ran'she ne vlamyvalsya v dom, - skazal Sirs.  - Kak  vy hotite
tuda proniknut'?
     -  Piter skazal, chto Dzhim Hardi razbil steklo na zadnej dveri. Vse, chto
nuzhno - vlezt' tuda i otkryt' dver'.
     - A esli oni nas tam podzhidayut?
     - Togda budet drachka pohleshche, chem u serzhanta Jorka, - skazal Riki. - Vy
pomnite serzhanta Jorka, Don?
     - YA ne pomnyu dazhe Odi Merfi.
     Poshli, -  Don shagnul v  sneg. Ego lob byl takim holodnym,  budto k nemu
prilozhili kusok zheleza. Riki dvinulsya za nim; poslednim shel Sirs, pyhtya, kak
kit.
     Sneg dohodil im do  kolen. Don ponyal, chto stariki zhdut,  chtoby on nachal
pervym, i  reshitel'no napravilsya k Domu Anny  Mostin. Oni doshli tuda  tol'ko
cherez dvadcat' minut. Potom stoyali u fasada i smotreli, ne reshayas' vojti.
     - Vnutri po krajnej mere teplee, - skazal Don.
     - I vse zhe ne hochetsya tuda vhodit', - ochen' tiho povtoril Riki.
     - Ty uzhe govoril eto, - provorchal Sirs. - CHto, nazad?
     - Da.
     Don snova poshel vpered, slysha szadi pyhtenie Riki, prodirayushchegosya cherez
sneg,  kotoryj zdes'  byl eshche  glubzhe. Kak Dzhim Hardi  i  Piter  Berne,  oni
ostanovilis', zaglyanuli v bokovoe okno i uvideli pustuyu temnuyu komnatu.
     Szadi Don bystro obnaruzhil razbitoe steklo, vlez v nego pri pomoshchi Riki
s Sirsom i otkryl dver' kuhni.
     - Poshli skoree, - tyazhelo dysha, potreboval Sirs. - Mne holodno.
     |to  bylo  odno  iz  samyh  hrabryh  zayavlenij,  kotorye  Don   slyshal.
Neobhodimo bylo proyavit' otvetnuyu hrabrost'. On tolknul dver'.
     - Nu vot, my snova zdes', - skazal Riki. - CHerez pyat'desyat let. Davajte
ne rashodit'sya.
     - Boish'sya, Riki? - osvedomilsya  Sirs, stryahivaya sneg s botinok. - Lichno
ya ne poveryu v zdeshnih duhov, poka ne  uvizhu sam. Vy mozhete pojti naverh, a ya
posmotryu vnizu.
     - Ladno,  - skazal Don.  - YA  tozhe  udivlyus',  esli my kogo-nibud'  tut
najdem. Davajte nachnem.
     Sirs na etot raz shel vperedi.
     - Davajte,  davajte.  CHem  ran'she my zakonchim i  vyberemsya  otsyuda, tem
luchshe.
     Don uzhe byl na lestnice, no Riki povernulsya i vzglyanul na Sirsa:
     - Esli chto-nibud' uvidish', krichi.

        Glava 3

     Don i Riki podnimalis' po lestnice.
     -  Zdes' vse ne to, - skazal Riki.  - Togda vse  bylo prosto prekrasno.
Vnizu i naverhu, gde byla ee komnata.
     - U Al'my tozhe bylo ochen' krasivo, - skazal Don. Oni slyshali vnizu shagi
Sirsa. Riki vdrug izmenilsya v lice.
     - CHto s vami?
     - Nichego.
     - Skazhite. U vas vse lico perekosilos'.
     - YA vspomnil. |tot dom snilsya nam  v strashnyh snah. Golye steny, pustye
komnaty i kto-to  hodit vnizu. Kak sejchas Sirs. A my byli v spal'ne naverhu,
-  on ukazal na  potolok. - Nado  pojti tuda. YA dolzhen  uvidet' etu komnatu.
Mozhet, eto ostanovit koshmary.
     - YA s vami.
     Kogda oni doshli do ploshchadki, Riki opyat' ostanovilsya.
     - A Piter ne govoril, gde... - on pokazal na temnoe pyatno na stene.
     -  Gde   Bejt  ubil   Dzhima  Hardi?   -  dokonchil  Don.  -  Davajte  ne
zaderzhivat'sya, proshu vas.
     -  Slushajte, davajte,  ya pojdu naverh,  a vy  osmotrite komnaty na etom
etazhe?  Tak budet  bystree. YA tozhe hochu poskoree  vybrat'sya  otsyuda.  Esli ya
chto-to najdu, ya vas pozovu.
     Don kivnul i napravilsya k staroj spal'ne Evy Galli.
     Tam bylo pusto i temno; potom  poslyshalsya shum nevidimoj  tolpy,  shepot,
shelest bumag.  Don nereshitel'no shagnul  vglub' komnaty, i  dver'  za  nim  s
treskom zahlopnulas'.
     - Riki?  - on  znal,  chto ego golos ne gromche, chem  etot  shepot vokrug.
Stalo svetlee, steny ischezli, i  Don uvidel, chto nahoditsya v gorazdo bol'shej
komnate. Holodnye  guby kosnulis'  ego  uha i  chej-to golos proiznes: "Dobro
pozhalovat'". On molnienosno  razvernulsya tuda i nanes udar. Kulak prosvistel
v vozduhe.
     V otvet kto-to pnul ego, i on upal na chetveren'ki. Ruki nashchupali kover,
a  glaza uvideli ego cvet -  temno-sinij.  Stalo sovsem  svetlo.  Don podnyal
golovu i uvidel  sedogo cheloveka  v  pulovere  pod  cvet  kovra  i v  chernyh
blestyashchih tapochkah. CHelovek blagodushno ulybnulsya  i protyanul emu ruku; szadi
peredvigalis' eshche kakie-to lyudi. Don ponyal, kto eto.
     - Upal, Don? Vstavaj. Rad tebya videt'. My vse tebya zhdem.
     - YA znayu vas. Vy Robert Moubli.
     - Konechno. Ty chital moi  memuary.  Hotya ya ne soglasen s tvoimi ocenkami
moego stilya, no nichego. Mozhesh' ne izvinyat'sya.
     Don osmotrel komnatu:  bol'shoj zal s natertym parketnym polom, v  konce
kotorogo vozvyshalas' nebol'shaya scena.  Bledno-rozovye steny  uhodili vysoko,
kak v cerkvi. Dverej  ne  bylo vidno. V zale sobralos'  pyat'desyat-shest'desyat
chelovek, pohozhe, na  vecherinku, - v  glubine  razmeshchalsya malen'kij  bar. Don
uvidel L'yuisa  Benedikta  v  kurtke  haki  i s butylkoj piva. On  govoril  s
pozhilym muzhchinoj v serom  kostyume,  s tragicheskim vyrazheniem  glaz -  dolzhno
byt', doktorom Dzheffri.
     - Zdes' dolzhen byt' vash syn, - skazal Don.
     - Dzheffri?
     Konechno.  Von on, - on ukazal na  mal'chika  v  tolpe,  kotoryj v  otvet
ulybnulsya im. - My sobralis' zdes' po vazhnomu povodu.
     - I zhdete menya?
     - O, Donal'd, bez tebya voobshche nichego by ne sostoyalos'.
     - YA sejchas ujdu.
     - Nu chto ty! Ty prosto  obyazan  posmotret' eto shou.  I ne bojsya,  nikto
zdes' ne prichinit tebe vreda. |to zhe chistoe razvlechenie.
     - Idite k chertu. |to vse ona nagorodila.
     - Kto? Ami Monkton?
     Bros'te, ona vsego-navsego rebenok. Ty dazhe...
     No Don uzhe shel k stene.
     - Zrya ty eto, moj mal'chik, - kriknul vsled emu Moubli. -  Ty  vse ravno
ostanesh'sya s nami do konca.
     Don oshchupyval rukami  stenu, poka vse  nahodyashchiesya  v zale  smotreli  na
nego. Stena byla pokryta  chem-to  vrode  materii,  no pod  nej chuvstvovalas'
tverdaya  i holodnaya poverhnost', pohozhaya na zhelezo. On provel po stene rukoj
- nikakih uglublenij, nikakih skrytyh dverej.
     Nevidimye ogni pomerkli. Dvoe muzhchin podhvatili ego za lokti i potashchili
na  scenu,   osveshchennuyu  edinstvennym  luchom  sveta.  Tam  stoyala   doska  s
nakleennymi plakatami. Odin iz nih glasyat:
     PREZENTACIYA FIRMY "ZAYACHXYA LAPKA I DE PEJSER" Nevidimaya ruka perevernula
plakat.
     KRATKOE VSTUPITELXNOE  SLOVO NASHEGO SPONSORA Zanaves otdernulsya, otkryv
ekran  televizora, na  kotorom stali  poyavlyat'sya  cvetnye izobrazheniya. Potom
kartinka vdrug vyshla iz ekrana, i on uvidel  Montgomeri-strit kak by sverhu,
s  kryshi  doma  Anny Mostin. Po  ulice  probiralis'  on, Sirs Dzhejms  i Riki
Gotorn.  Potom ih lica krupnym  planom: obledenelye brovi, krasnye shcheki. Oni
pohodili na soldat nevedomoj arkticheskoj  vojny. Bylo vidno, chto Riki sil'no
zamerz - tam, u doma. Don etogo ne zametil.
     Potom  on lez cherez razbitoe  steklo. Potom  oni vtroem hodili po domu.
Potom Don i Riki  podnimalis' po  lestnice, i Riki ukazal na krovavoe pyatno,
ego  lico iskazilos' bol'yu. Potom oni razdelilis', i  kamera  pokazala Dona,
otkryvayushchego dver' v spal'nyu.
     Don smotrel,  kak Riki podnimaetsya po stupen'kam, prohodit po kovriku i
vhodit v pervuyu dver'.
     Vot on vnutri  -  kamera  razglyadyvaet ego, kak  zataivshijsya  zver'. On
raskryvaet rot, i glaza ego  rasshiryayutsya - eto komnata koshmara. Potom kamera
ili to, chto na nej, prygaet. Dve  ruki hvatayut Riki za gorlo, on boretsya, no
ruki dushat  ego,  i Riki  umiraet, ne  po-televizionnomu,  a  po-nastoyashchemu,
nekrasivo: ego spina vygibaetsya, iz nosa i rta techet zhidkost', lico nachinaet
chernet'.
     <i>"Piter Berne govoril, chto oni mogut zastavit' vas videt' vsyakie veshchi, -
podumal Don, - chto oni sejchas i delayut..."</i>
     Riki Gotorn umer na ego glazah, na cvetnom teleekrane.

        Glava 4

     Riki zastavil sebya  otkryt' dver' v pervuyu spal'nyu naverhu. Luchshe by on
sidel doma so  Stelloj  - ona potryasena  smert'yu L'yuisa, no  eshche ne znala ob
istorii Pitera Bernsa.
     "Mozhet, sejchas vse konchitsya", - podumal on i perestupil porog.
     On zastyl na  meste, dazhe  dyhanie  zamerlo u nego  na gubah. |to  byla
komnata  iz ego sna, i kazhdyj atom v  nej byl  napolnen strahami i mucheniyami
chlenov Kluba CHepuhi. Zdes' oni poteli i holodeli ot uzhasa, na  etoj  posteli
kazhdyj iz nih bilsya,  ne v silah dvinut'sya s mesta. Komnata zhdala ih smerti,
ona byla emblemoj smerti i ee simvolom.
     On vspomnil, chto Sirs  spuskaetsya v  podval. No sejchas  iz  podvala  ne
lezlo  nikakoe strashilishche  i  na krovati  ne  lezhal  potnyj  ispugannyj Riki
Gotorn. On medlenno povernulsya.
     Opyat' nikogo. Tol'ko malen'koe zerkal'ce na stene.
     ("Svet  moj,  zerkal'ce, skazhi.., k<i>to  na  svete vseh  strashnee?")</i> Riki
podoshel k zerkalu. Poveshennoe naprotiv okna, ono otrazhalo kusok serogo neba,
s kotorogo sypalis' hlop'ya snega.
     Kogda on  priblizilsya,  ego  lica  kosnulsya  legkij veterok.  Potom  on
pochuvstvoval na shcheke chto-to mokroe. Sneg.
     No eto bylo ne prosto okno na ulicu, i on sejchas zhe v etom ubedilsya.
     Pered  nim  vozniklo znakomoe lico. |to  byl |lmer Skejls, prygayushchij po
sugrobam s  ruzh'em v rukah. On byl ves' v krovi, lico s ottopyrennymi  ushami
ishudalo  do  sostoyaniya  cherepa,  no chto-to  v  ego  glazah  zastavilo  Riki
podumat':  "Nu  vot, on uvidel  chto-to prekrasnoe, on vsegda  etogo  hotel".
|lmer  diko zakrichal  chto-to, podnyal  ruzh'e i  vypalil vo  chto-to malen'koe,
zastyvshee na okrovavlennom snegu...
     Potom  |lmer i ego zhertva ischezli i on  uvidel spinu L'yuisa. Pered  nim
stoyala nagaya zhenshchina, odnimi  gubami vygovarivaya slova: "Pisanie,  ty vidish'
Pisanie  v etom  bolote,  L'yuis?"  ZHenshchina  byla  neznakomoj, no Riki  videl
zhelanie na ee  mertvom  lice  i  ponyal,  chto eto  zhena L'yuisa. On  popytalsya
otvernut'sya, no ne smog.
     Potom  zhenshchina potyanulas'  k  L'yuisu i vse ischezlo. Riki uvidel  Pitera
Bernsa  v  kakom-to  zdanii,  kotoroe  on  ne  mog  uznat'.  Nad  nim  navis
cheloveko-volk,  ulybayas' svoimi uzhasnymi  zubami.  Na  etot raz  videnie  ne
rasplyvalos', i Riki  yasno videl, kak chudovishche shvatilo ocepenevshego Pitera,
peregryzlo emu gorlo i nachalo pirovat'.

        Glava 5

     Sirs Dzhejms izuchil nizhnie komnaty i nichego  ne nashel; on podumal, chto i
v  ostal'noj chasti doma  nichego net. Tol'ko  v  odnoj komnate  stoyal  pustoj
chemodan. On  vernulsya v holl, uslyshal, kak Don bescel'no  brodit  naverhu, i
zaglyanul  na kuhnyu. Po polu  tyanulis' ih sobstvennye mokrye  sledy. Na stole
stoyal stakan s vodoj. Sirs oglyadel pustye polki i vyshel v holl.
     Teper'  Don  naverhu  sharil po  stenkam. Ishchet tajnik, - podumal  Sirs i
pokachal golovoj.  Oni vse  eshche  zhivy,  i  eto dokazyvaet, chto Eva ischezla  i
nichego ne ostavila posle sebya.
     On otkryl  dver'  v podval.  Derevyannye  stupeni veli  v temnotu.  Sirs
povernul vyklyuchatel' i  vnizu vspyhnula  lampochka. Ona osveshchala tol'ko  verh
lestnicy, i Sirs reshil, chto podval ne ispol'zovalsya.
     On spustilsya vniz i zaglyanul  v  temnotu. Pohozhe na obychnyj milbernskij
podval, futov semi vysotoj, vylozhennyj betonnymi plitami.  Vdol' sten stoyali
staryj bak dlya goryachej vody, rzhavye umyval'niki i chto-to eshche.
     Sverhu  poslyshalsya shum  i  serdce  Sirsa zamerlo: oj nervnichal  gorazdo
bol'she, chem hotel pokazat'. On prislushalsya, no nichego ne uslyshal.
     <i>"Idi syuda, Sirs, i my poigraem".</i>
     Sirs sdelal shag i  uvidel, kak ego  gigantskaya  ten' na  stene  shagnula
sledom.
     <i>"Idi syuda, Sirs".</i>
     On ne slyshal etih slov, no podchinyalsya komande, davyashchej na ego mozg.
     <i>"Posmotri, kakie igrushki, ya dlya tebya prigotovila".</i>
     On shagnul na betonnyj pol i pochuvstvoval legkuyu drozh' udovol'stviya - ne
svoego.
     Sirs osmotrelsya,  boyas' napadeniya  iz temnoty. Podval  byl  pust. Nuzhno
bylo osmotret' ugly i vyjti dlya etogo iz spasitel'nogo kruga sveta.
     On poshel vpered, zhaleya, chto ne vzyal s soboj nozh. Potom ostanovilsya.
     - O, Bozhe, - skazal on.
     Navstrechu emu, blizoruko shchuryas', vystupil Dzhon Dzheffri.
     - Sirs, druzhishche, - progovoril on golosom, lishennym vsyakogo vyrazheniya. -
Horosho, chto ty zdes'. Oni skazali, chto ty pridesh', no ne znal...
     - Ne podhodi ko mne.
     -  YA videl Milli, - skazal Dzhon. - I znaesh', ona ne pustila menya v dom.
No ya  predupredil ee. V smysle,  ya prosil ee predupredit'  tebya  i drugih. O
chem-to. Ne pomnyu...
     On podnyal golovu i ulybnulsya.
     -  YA vyshel. |to ved' govoril tebe Fenni v tvoej istorii? Da, ya vyshel, a
Milli.., ne pustila menya.., oh, - on podnes ruku ko lbu. - Oh, Sirs. |to tak
uzhasno. Ty ne mozhesh' mne pomoch'?
     Sirs otstupal ot nego, ne v silah nichego skazat'.
     -  Pozhalujsta. |to  tak glupo - snova  zdes'.  Oni zastavili menya zhdat'
tebya tut. Proshu tebya, Sirs, pomogi mne. Slava Bogu, chto ty prishel.
     Dzheffri vyshel na  svet, i  Sirs uvidel  ego  bosye  nogi i seruyu  pyl',
pokryvshuyu  ego lico i  protyanutye k  nemu ruki. Glaza  ego tozhe byli pokryty
sloem pyli i zasohshih slez, i Sirs, vspomniv rasskaz Pitera Bernsa o L'yuise,
pochuvstvoval skoree zhalost', chem strah.
     - Da, Dzhon, - skazal on, i Dzheffri, nichego ne vidya pri  svete lampochki,
povernulsya na ego golos.
     Sirs  poshel k nemu,  v  poslednyuyu sekundu  zazhmuriv  glaza.  Ego pal'cy
zakololo, poslyshalsya strannyj zvon, i, kogda  on  otkryl  glaza, Dzhona pered
nim ne bylo.
     On spotknulsya o  stupen'ki i  upal, bol'no udarivshis'.  Tak vot oni, ee
igrushki! On vstal, zaslonyayas' rukoj ot vnezapnogo napadeniya. Skoro on ponyal,
pochemu Dzheffri govoril "my". V uglu lezhala gruda  tryap'ya, stranno pohozhaya na
telo odnoj  iz  ovec |lmera Skejlsa. Podojdya blizhe, on uvidel torchashchuyu ruku,
pryad' svetlyh volos, a potom uznal pal'to Kristiny Berne.
     Tut  on nakonec zakrichal,  potom,  ovladev soboj, brosilsya k lestnice i
nachal gromko, uzhe ne stesnyayas', zvat' Dona i Riki.

        Glava 6

     <b>-</b> Znachit, vy ih nashli, - skazal Hardesti. - Vid u vas ne iz luchshih.
     Sirs i Riki sideli na  divane v dome Dzhona Dzheffri, Don  raspolozhilsya v
kresle naprotiv.  SHerif  v  neizmennoj  kovbojskoj shlyape hodil  vzad-vpered,
pytayas' ne pokazyvat' svoego razdrazheniya. Ego mokrye sledy na kovre vyzyvali
gnevnye vzglyady Milli SHizn, poka Hardesti ne otoslal ee iz komnaty.
     - Vy zhe znaete, - skazal Sirs.
     - Znayu.  Nikogda ne videl takih  trupov. Dazhe Freddi Robinson  vyglyadel
luchshe. Vy videli kogda-nibud' takie, Sirs Dzhejms?
     Sirs pokachal golovoj.
     - Pravil'no. I nikto ne videl. A ved' mne  pridetsya derzhat' ih u sebya v
tyur'me,  poka  trupovozka  ih ne  zaberet,  i  mne,  bednomu  sukinomu synu,
pridetsya pisat' akt opoznaniya. Vam by eto ponravilos'?
     - |to vasha rabota, Uolt.
     - CHert. Moya rabota! Moya rabota - najti, kto takoe s nimi sdelal, ne tak
li? Vy ved' nashli ih sovershenno  sluchajno? Prosto vlezli v pervyj popavshijsya
dom i nemnogo tam  porylis'? CHert,  mne  nado  by zaperet' vas troih v odnoj
kamere  s  nimi. Da  eshche s  razorvannym  na kusochki  L'yuisom  Benediktom,  s
niggerom de  Souza i s malyshom Griffenov kotoryj zamerz, iz-za togo, chto ego
roditeli-hippi ne naskrebli deneg na otoplenie.  Vot chto mne nado sdelat', -
Hardesti, uzhe ne v silah sderzhivat'sya, plyunul v kamin.
     -  Gospodi, ya zhe  zhivu  v etoj chertovoj tyur'me, pochemu  by i vam tam ne
pozhit'?
     - Uolt, ostyn'te, - skazal Sirs.
     - Da-da. Esli by ne vashi gody, ya by sdelal eto, bud'te uvereny.
     - YA  govoryu,  Uolt,  -  terpelivo skazal Sirs, - chto esli  vy na minutu
perestanete nas  oskorblyat', my skazhem, kto ubil Dzhima Hardi i missis Berne.
I L'yuisa.
     - Tak govorite, chert voz'mi!
     Vocarilos' molchanie.
     - Nu chto zhe vy?
     - |to zhenshchina, nazyvayushchaya sebya Anna Mostin.
     - Aga.  CHudesno. Anna  Mostin. |to ee  dom,  znachit, eto ona.  Molodcy.
Znachit, eto ona vysosala ih,  kak syrye yajca?  CHudesno.  I kto zhe ih derzhal,
poka ona eto delala?
     - Ej pomogal chelovek, nazyvayushchij sebya Gregori Bejt ili Benton. A teper'
derzhite  sebya v rukah,  Uolt,  potomu chto my sobiraemsya skazat'  vam koe-chto
neobychnoe. Bejt umer pyat'desyat let nazad. A Anna Mostin...
     On prervalsya. Hardesti zazhmuril glaza.
     Prodolzhil Riki:
     - SHerif, vy byli pravy.
     Pomnite ovec |lmera Skejlsa? Vy eshche govorili o drugih podobnyh sluchayah.
     Nalitye krov'yu glaza Hardesti drognuli i otkrylis'.
     - |to to zhe samoe. Vernee, my tak dumaem. No teper' oni ubivayut lyudej.
     - Tak  kto ona, eta Anna Mostin? - sprosil Hardesti derevyannym golosom.
- Prizrak? Vampir?
     -  CHto-to  vrode etogo, -  otvetil Sirs.  - Oboroten'.  "  - I gde  ona
sejchas?
     - Vot pochemu my i poshli v ee dom. Pytalis' ee najti.
     - I vse?
     - Vse.
     - Da, nikto ne mozhet tak vrat', kak stoletnij advokat, - Hardesti snova
plyunul v kamin. - Znaete,  vse,  chto ya mogu - eto ob®yavit'  rozysk etoj Anny
Mostin.  Vy troe mozhete ohotit'sya na vampirov skol'ko dushe  ugodno. I esli ya
najdu  <i>nastoyashchego</i> ubijcu,  kotoryj  zhret  gde-nibud' gamburgery s  pivom,  ya
vyzovu vas  i rassmeyus'  vam  v lico.  I  vse  drugie tozhe  budut  nad  vami
smeyat'sya. Vy eto ponimaete?
     - Ponimaem, Uolt, - skazal Sirs. - I ponimaem eshche odno.
     - CHto eshche?
     - CHto vy boites', sherif. No vy ne odinoki.

        Razgovor s G

        Glava 7

     - Tak ty pravda moryak, G?
     - U mm.
     - I videl mnogo vsyakih mest?
     - Aga.
     - A chego zhe ty tak dolgo torchish' v Milberne? Gde tvoj korabl'?
     - Ushel v more.
     - A pochemu ty ne hochesh' zanyat'sya chem-nibud', a tol'ko hodish' v kino?
     - Nezachem.
     - Znaesh', a ty mne nravish'sya.
     -  Umm.  - No  pochemu  ty  nikogda  ne  snimaesh'  ochki?  -  Nezachem.  -
Kogda-nibud' ya ih s tebya sama snimu. - Potom. - Obeshchaesh'? - Obeshchayu.

        Razgovor so Stelloj

        Glava 8

     <b>-</b> Riki, chto s nami sluchilos'? CHto s Milbernom?
     - Koe-chto nehoroshee. YA ne hochu tebe sejchas govorit'. Podozhdem, poka vse
zakonchitsya.
     - Ty boish'sya.
     - YA boyus'.
     - No i ya boyus' ottogo, chto ty boish'sya. Ty ved' znaesh', kto ubil L'yuisa?
     -Da.
     - Ne govori mne, pozhalujsta. Nikogda  ne dumala, chto ya takaya trusiha. YA
budu sprashivat', no, proshu  tebya, ne govori. YA tol'ko hochu  znat', kogda eto
konchitsya.
     - My s Sirsom i s molodym Vanderli pokonchim s etim.
     - Tol'ko by etot uzhasnyj sneg konchilsya.
     - Da. No on ne konchaetsya.
     -  Riki, ya kogda-nibud' delala tebe bol'no? - Stella podnyalas' na lokte
i zaglyanula muzhu v glaza.
     - CHashche, chem bol'shinstvo zhen. No ya nikogda ne hotel nikogo, krome tebya.
     -  Prosti menya,  Riki.  YA ne zabotilas' ni ob odnom muzhchine tak, kak  o
tebe. Ty znaesh', ya so vsem etim pokonchila.
     - Dogadyvayus'.
     - On byl  zhalkij tip. Tol'ko svyazavshis' s nim,  ya ponyala, kak  mnogo ty
dlya menya znachish'. I ya ego prognala. On tak krichal! Obzyval menya stervoj.
     - Inogda ty ej dejstvitel'no byla.
     -  Inogda. No  znaesh',  on ved'  srazu  posle etogo natknulsya  na  telo
L'yuisa.
     - A-a. YA eshche udivilsya, chto on tam delal.
     Oni zamolchali. Riki  obnyal zhenu  za  plechi, lyubuyas' ee  bezukoriznennym
profilem. Interesno, ne bud' ona takoj krasivoj,  smog by on  zhit' s nej tak
dolgo? No k chemu dumat' ob etom - togda ona ne byla by Stelloj, vot i vse. .
     - Skazhi, dorogoj, kakuyu zhenshchinu ty mog by eshche tak lyubit'?
     Riki zasmeyalsya, i oni smeyalis' eshche dovol'no dolgo.

        Glava 9

     Tyanulis' nepodvizhnye dni; Milbern zastyl pod sloem snega.  Omar Norris,
s butylkoj v glubokom karmane kurtki, rabotal vtroe bol'she obychnogo, prohodya
inogda odnu i tu zhe ulicu po dva-tri raza; poroj, v konce raboty, on byl tak
p'yan, chto zasypal pryamo na siden'e, v  garazhe. Nomera "Gorozhanina"  stopkami
gromozdilis'  v  redakcii -  pochtal'ony ne mogli dostavit'  ih  po  adresam.
Nakonec Ned  Rouls zakryl gazetu na nedelyu i raspustil sotrudnikov domoj. "V
takuyu  pogodu  -  zayavil  on im, -  ne mozhet  sluchit'sya nichego,  krome samoj
pogody, tak chto zhelayu vam veselogo Rozhdestva doma".
     No koe-chto sluchalos'. Dyuzhiny mashin  stali  po doroge i  byli pohoroneny
pod  snegom.  Uolter Berne zapersya  u sebya, oporozhnyaya  butylku za butylkoj i
smotrya  beskonechnoe  shou  s vyklyuchennym  zvukom. Piter  gotovil  emu edu. "YA
mnogoe ponimayu, - skazal  on  kak-to synu, -  no etogo ya ponyat' ne  mogu". I
vernulsya  k svoej  butylke. Kak-to  vecherom Klark  Malligen snyal  s apparata
lentu "Noch' zhivyh mertvecov", vyklyuchil svet, vyshel iz kinoteatra i natknulsya
na zanesennyj  snegom trup Penni Dreger. On poter  ej shcheki, no eto  ne moglo
vdohnut'  v nee zhizn' ili izmenit' vyrazhenie  ee lica - G nakonec  snyal svoi
temnye ochki.
     A |lmer Skejls vstretil svoih marsian.

        Glava 10

     |to  sluchilos'  nakanune  Rozhdestva.  Dlya  |lmera eta  data  nichego  ne
znachila. On, kak  i  vse  predydushchie nedeli, prodolzhal  sidet' s vintovkoj u
okna, ignoriruya prazdnichnye hlopoty zheny i otgonyaya detej, kogda oni pytalis'
ego  pozdravit'. V sochel'nik  missis Skejls i deti legli spat' rano, ostaviv
otca semejstva  v privychnoj poze - s ruzh'em  na  kolenyah i  s  tetradkoj  na
stole.  Pri  potushennom  svete |lmer videl  daleko,  do  samogo  saraya. Sneg
dohodil do talii, zastryanet lyuboj, kto pridet za ego  zhivotnymi. On nauchilsya
pisat' v temnote:
     Letom starye  derev'ya otrazhayutsya v prudu, ili Bozhe, Bozhe, chto za rabota
byt' fermerom ili Kto-to skachet po derev'yam, no ne belka, net.
     On  znal, chto eto ne stihi,  chto eto voobshche nichego  ne  znachit, no  vse
ravno zapisyval  v tetradku. Inogda  on  pisal tuda i drugoe - vospominaniya,
razgovory  s otcom:  "Uorren,  mozhno, my  voz'mem vashu  mashinu? My  ee skoro
vernem. K vecheru. Est' odno delo".
     Inogda  emu  kazalos', chto otec  stoit ryadom  i chto-to  emu  ob®yasnyaet,
chto-to naschet mashiny.
     <i>"Posmotri  na  etih parnej,  synok,  razbili moyu mashinu,  zagnali ee  v
boloto i teper' suyut mne den'gi, no gde im ponyat', chto dlya menya  znachila eta
mashina, oni ved'  ne kopili  na nee pyat' let", - staryj, nadtresnutyj golos,
kotoryj  on  slyshal  udivitel'no  chetko. |lmer zapisal eti  slova  ryadom  so
stihami, kotorye nebyli stihami</i>.
     I tut  on  uvidel chto-to  bol'shoe, idushchee k  nemu po snegu,  sverkayushchee
glazami.  |lmer uronil karandash, vskinul  ruzh'e i uzhe gotov  byl  vystrelit'
pryamo v okno, kogda ponyal, chto nevedomoe sushchestvo ne ubegaet, a idet pryamo k
nemu.
     On  vskochil,  oprokinuv  stul  i  pricelilsya,  vyzhidaya,  kogda sushchestvo
podojdet poblizhe. Ono  shlo, probirayas' mezhdu sugrobov, i |lmer  s udivleniem
zametil, chto ono mnogo men'she, chem emu vnachale pokazalos'.
     Ono podoshlo vplotnuyu, prizhalos' licom k steklu, i |lmer uvidel, chto eto
rebenok.
     On  opustil  ruzh'e, onemev ot izumleniya. Zastrelit' rebenka on ne  mog.
Lico v okne glyadelo na nego s vyrazheniem ispuga i stradaniya  - ono vzyvalo k
zhalosti. Svoimi zheltymi glazami ono molilo ego vyjti i pomoch'.
     |lmer  podoshel  k dveri, slysha pozadi golos otca, pomedlil i reshitel'no
povernul ruchku.
     V lico  emu udaril holodnyj vozduh  so snezhnoj pyl'yu. Rebenok  stoyal  u
okna, glyadya na nego.
     - Spasibo, mister Skejls, - skazal kto-to.
     |lmer posmotrel nazad i uvidel vysokogo muzhchinu, stoyavshego na snegu, ne
priminaya  ego. Muzhchina ulybalsya, lico ego bylo cveta slonovoj kosti, a glaza
siyali zolotom.
     On byl  samym  prekrasnym  chelovekom iz vseh, vidennyh |lmerom, i |lmer
znal,  chto  ne  zastrelit ego ni za chto na svete, stoj on  tut s ruzh'em hot'
celuyu vechnost'.
     - Vy.., chto...
     - Rad vam, mister Skejls, - chelovek shagnul k nemu.
     V ego glazah sverkala velikaya mudrost'.
     - Vy ne marsianin, - skazal |lmer. On uzhe ne chuvstvoval holoda.
     - Net, konechno. YA chast' <i>tebya,</i> |lmer. Ty zhe znaesh' eto?
     |lmer kivnul.
     CHelovek polozhil ruku emu na plecho.
     -  YA  prishel pogovorit' s toboj o tvoej sem'e. Ty ved' hochesh'  pojti  s
nami, pravda, |lmer?
     |lmer opyat' kivnul.
     - No sperva  nuzhno  koe-chto sdelat'. Boyus', chto ty ploho predstavlyaesh',
kak vredyat tebe vse eti lyudi. No ya rasskazhu tebe.
     - Rasskazhite.
     - S udovol'stviem. Ty uznaesh', chto nuzhno delat'.
     |lmer kivnul eshche raz.

        Glava 11

     CHut'  pozzhe Uolt  Hardesti,  prosnuvshis'  u sebya  v ofise, obnaruzhil na
svoem  "stetsone"  novoe pyatno - zasnuv  za  stolom, on  oprokinul nedopityj
stakan i burbon prolilsya v shlyapu.
     - CHerti,  - proburchal on, imeya  v  vidu pomoshchnikov, potom vspomnil, chto
oni ushli domoj na Rozhdestvo i  ne vernutsya  eshche dva  dnya. On podnyal stakan i
osmotrelsya. Svet v komnate byl strannogo bledno-rozovogo ottenka - kak utrom
gde-nibud'  v prerii.  Hardesti proter glaza, chuvstvuya  sebya  tem oluhom  iz
staroj istorii, kotoryj kak-to zasnul i prosnulsya ves' sedoj let cherez sto.
     - Rip van Srinkl', - probormotal on, pytayas' otteret' shlyapu rukavom, no
pyatno ne zhelalo ischezat'.  Vo rtu  chuvstvovalsya merzkij vkus. On  podoshel  k
rakovine, propoloskal rot i nagnulsya k zerkalu.
     Dejstvitel'no, Rip  van Srinkl' -  gnusnoe  zrelishche.  On uzhe  sobiralsya
otojti, kogda uvidel v zerkale, chto dver' v kamery otkryta.
     |to bylo nevozmozhno.  On otpiral  etu  dver',  tol'ko  kogda  pomoshchniki
privozili ocherednoj trup, zhdushchij otpravki v morg grafstva. Poslednij raz eto
byla Penni  Dreger so smerzshimisya chernymi volosami, perepachkannymi snegom  i
gryaz'yu.  S  teh por proshlo dva dnya, i dver' nikto ne otkryval. No sejchas ona
byla otkryta, kak budto kto-to iz pokojnikov vysunulsya, uvidel ego za stolom
i spryatalsya obratno. On bystro  podoshel k svoemu  stolu, zachem-to vydvinul i
zadvinul  yashchik  i  napravilsya  k  kameram.  Za  pervoj dver'yu  byla  drugaya,
metallicheskaya, i ona tozhe stoyala otkrytoj.
     - Iisuse, -  skazal  Hardesti. Esli u  pomoshchnikov byli  klyuchi ot pervoj
dveri, to etu  mog  otkryt'  tol'ko on  sam. On  shvatilsya za  klyuch, kotoryj
po-prezhnemu visel u nego na poyase, i nekotoroe vremya smotrel na nego, slovno
pytayas' opredelit', mog li on otkryt' dver' sam. Vdrug  dver'  zahlopnulas',
razdalsya tyazhelyj lyazg metalla.
     On nachal otkryvat' ee, starayas' ne  oglyadyvat'sya  na kamery. Kak nazlo,
vspomnilas' istoriya, kotoruyu emu rasskazali  eti poloumnye advokaty - chto-to
iz fil'mov uzhasa Klarka  Malligena.  Oni yavno chto-to  znayut,  no skryvayut za
etoj chepuhoj. Esli by oni byli pomolozhe, on by...
     Iz kamer poslyshalsya shum.
     Hardesti brosil dver' i proshel v uzkij betonnyj koridor mezhdu kamerami,
tozhe osveshchennyj  strannym  rozovym  svetom. Tela lezhali pod  prostynyami, kak
mumii v muzee. Nikakogo shuma zdes' byt' ne moglo, emu prosto pochudilos'.
     On  vdrug ponyal,  chto boitsya. On ne mog uznat' vseh, tak mnogo ih bylo,
no  kto nahoditsya v pervoj kamere, on znal. Dzhim Hardi i  missis Berne. Vryad
li oni kogda-nibud' eshche smogut shumet'.
     On zaglyanul  v kameru  cherez reshetku.  Tela lezhali  na polu vdol' sten,
nakrytye prostynyami. Nichego  osobennogo. "Podozhdi-ka",  -  skazal  on  sebe,
pytayas' vspomnit', kogda ih tuda privezli. On zhe polozhil telo  missis  Berne
na kojku,  razve  ne  tak?  "Postoj  eshche minutku".  Dazhe zdes',  v  holodnom
polupodvale, on  vspotel.  Na kojke  lezhal malen'kij  belyj  svertok  -  bez
somneniya, malysh Griffenov.
     No etogo ne moglo byt'. On lezhal v drugoj kamere, s de Souzoj.
     - A nu postoj, - skazal on vsluh. - CHto za erunda?
     Emu hotelos' zaperet' dveri, vernut'sya v ofis i otkryt'  novuyu butylku,
no  on  tolknul  dver'  kamery  i  shagnul vnutr'.  Moglo  byt'  tol'ko  odno
ob®yasnenie  -  kto-to  iz  pomoshchnikov zashel  syuda  i zachem-to  pomenyal  tela
mestami... No  net, oni nikogda ne hodili syuda bez nego... On  uvidel  pryad'
svetlyh  volos  Kristiny  Berne,  vybivshuyusya  iz-pod  prostyni.  Tol'ko  chto
prostynya byla tshchatel'no obernuta vokrug ee golovy.
     On otshatnulsya k  dveri, uzhe  ne v silah nahodit'sya zdes',  i  tol'ko na
poroge  oglyanulsya. Vse  tela kak-to  neulovimo izmenili  polozhenie,  poka on
stoyal k nim spinoj. On popyatilsya, i tut iz-pod  prostyni na kojke pokazalas'
bezvolosaya golovka mladenca - grotesknaya parodiya na rozhdenie.
     Hardesti vyprygnul v temnyj koridor. Hotya  on nichego tolkom ne videl, u
nego  bylo  dikoe chuvstvo, chto vse tela  v kamere  dvigalis',  kak tol'ko on
povorachivalsya spinoj, i  esli on  probudet tam  eshche nemnogo, oni potyanutsya k
nemu, kak magnity.
     Iz krajnej kamery, gde nikogo  ne bylo,  poslyshalsya suhoj zvuk, pohozhij
na  hihikan'e. Hardesti tryasushchimisya  rukami  shvatil  klyuch,  koe-kak  otkryl
metallicheskuyu dver' i vyvalilsya naruzhu, zahlopnuv dver' za soboj.

        Zapisi |dvarda

        Glava 12

     Don podoshel k  oknu i v trevoge oglyadel zasnezhennuyu  Hejven-lejn -  oni
dolzhny byli prijti uzhe pyatnadcat' minut nazad. Esli Sirs povez ih na mashine,
oni mogli  i opozdat', prodirayas' skvoz' sugroby, no  po krajnej mere byli v
bezopasnosti. Esli zhe oni  poshli peshkom, Gregori mog obernut'sya kem-nibud' i
priblizit'sya k nim.
     Don otvernulsya ot okna.
     - Hochesh' kofe? - sprosil on Pitera Bernsa.
     - Net, ya v poryadke. Oni eshche ne idut?
     - Net. No oni pridut.
     - Uzhasnaya noch'. Eshche huzhe, chem ran'she.
     -  D uveren, oni skoro  yavyatsya. Otec nichego ne skazal, kogda ty ushel iz
doma pod Rozhdestvo?
     - Net, - u Pitera byl ochen'  neschastnyj vid. - On..,  po-moemu, on dazhe
ne zametil,  chto ya ushel. Don vernulsya k oknu i  vsmotrelsya v snezhnuyu dal'. -
Kto-to edet.
     Piter podoshel i vstal ryadom.
     - Da. |to oni. Ostanovilis'.
     - Mister Dzhejms chto, zhivet u mistera Gotorna?
     - Oni tak reshili. Tak bezopasnee, - oni smotreli, kak Sirs i Riki vyshli
iz mashiny i napravilis' k domu.
     -  YA hochu vam koe-chto skazat', - skazal Piter, i Don povernulsya k nemu.
- Horosho, chto vy priehali.
     - Piter, esli my uspeli chto-to predprinyat', to tol'ko blagodarya tebe.
     - Spasibo, - tiho skazal paren',  i  Don ponyal,  chto  esli im i suzhdeno
chto-to sdelat', to tol'ko vmeste.
     -  Vhodite,  -  skazal  on dvum  starikam.  - Piter  uzhe  zdes'. Vy  ne
zamerzli, Riki?
     Riki pokachal golovoj.
     - Bolee ili menee, Don. CHto vy hoteli nam skazat'?
     -  YA  hotel,  chtoby  vy poslushali zapisi moego dyadi. Davajte pomogu vam
snyat' pal'to.
     CHerez minutu on uzhe vel ih po koridoru.
     - YA nemalo porabotal, prezhde chem nashel nuzhnye lenty. Dyadya ne podpisyval
korobki, - on otkryl dver' v kabinet. - Vot pochemu zdes' takoj besporyadok.
     Korobki  s  lentami i katushki zagromozhdali pol  i  stopkami  lezhali  na
stole.  Sirs snyal so stula korobki i sel.  Riki i Piter uselis' na  skladnye
stul'ya u steny.
     Don podoshel k stolu.
     - YA dumayu, u  dyadi |dvarda  byla  kakaya-to  kartoteka, no ya  nichego  ne
nashel. Prishlos'  pereryt'  vse, poka  ya  nashel lenty Mur.  Esli  ya  eshche budu
pisat', mne ne pridetsya  izobretat'  syuzhety. Dyadya  navorotil tut bol'she, chem
Vudvord i Bernstejn.
     -  Vo vsyakom  sluchae vy ih  nashli, - Sirs vytyanul  nogi, sbiv eshche  odnu
piramidu korobok.
     - Davajte poslushaem.
     - Napitki na stole. Oni vam ponadobyatsya. Vypejte,  - poka Riki s Sirsom
nalivali  sebe  viski,  a   Piter  otkryval   koku,  Don   nalazhival  dyadiny
magnitofony.
     - On prosto vklyuchal  apparat i zapisyval  vse, chto govorit  chelovek. Ne
tol'ko  vo vremya  special'nyh  besed,  no  i  vo vremya  obeda  ili prosmotra
televizora - emu byli  vazhny lyubye repliki. A inogda  cheloveka,  kotorym  on
zanimalsya, ostavlyali naedine s vklyuchennym magnitofonom. YA dam vam proslushat'
etu zapis'.
     Don  nazhal  na  knopku  i  komnatu  zapolnil  golos  |dvarda  Vanderli,
ishodyashchij iz bol'shih kolonok nad stolom.
     - Tak on bil vas iz-za deneg, kotorye vy tratili na uroki?
     Otvetil golos devushki:
     - Net. On prosto menya bil.
     - CHto vy sejchas ob etom dumaete?
     Molchanie. Potom drugoj golos skazal:
     - Mozhet, nal'ete mne chego-nibud'? Mne trudno govorit' ob etom.
     - Konechno, ya ponimayu. Kampari s sodoj?
     - Vy pomnite. Kak milo.
     - YA sejchas.
     SHum  otodvigaemogo  stula, shagi. Hlopnula  dver'.  Za  vremya pauzy  Don
poglyadel na Riki i Sirsa.
     Oni napryazhenno vslushivalis' v shurshanie lenty.
     - Moi starye druz'ya, vy slyshite menya?  - eto byl drugoj golos,  starshe,
sushe. - YA privetstvuyu vas.
     - |to Eva, - skazal Sirs. - Eva Galli.
     Ego lico vyrazhalo ne  strah,  a gnev.  Riki Gotorn  s®ezhilsya, budto  ot
holoda.
     - My rasstalis' tak vnezapno, chto ya hochu napomnit'  vam,  chto ne zabyla
vas.  Tebya,  dorogoj Riki,  i tebya  Sirs  -  kakim  ty stal  vazhnym! I tebya,
krasavchik L'yuis. Kak  horosho, chto ty menya slyshish'! Ty ved' tak i ne uznaesh',
chto ty uvidel by v komnate toj devochki, esli by ne poslal tuda zhenu, a zashel
tuda sam. I starina Dzhon - zaranee spasibo za chudesnyj vecher. YA ochen' na nem
poveselyus' i ostavlyu vam nebol'shoj podarok v zalog budushchi