--------------------
Wilson Tacker. MCMLV
iz sbornika "Vremya X" (1954).
Perevod s angl. O.Bazovskoj
OCR, pravka - Aleksandr Evmeshenko (A.Evmeshenko@vaz.ru)
--------------------
Nemnogie teper' znayut rimskie cifry i nemnogie pol'zuyutsya
imi, no pechatniki i izdateli inogda upotreblyayut ih dlya
oboznacheniya goda vypuska pervogo izdaniya ili zhe dlya togo,
chtoby smutit' chitatelya i prodemonstrirovat', naskol'ko oni
sami obrazovany i ucheny. Inogda byvaet ne lishnim vzglyanut' na
datu vypuska Vashego slovarya ili enciklopedii. Keri Ker'yu
nichut' ne proigral, obnaruzhiv oshibku v svoej enciklopedii, i,
takim obrazom, dal Denu Devlinu vozmozhnost' ostavit'
pravitel'stvo daleko pozadi.
U dveri poslyshalos' znakomoe "dzin'-dzin'-din'!" On
nahmurilsya, vzglyanul na nezakonchennuyu frazu v mashinke i,
obernuvshis' k oknu, posmotrel na ulicu. Ego vsegda razdrazhalo,
kogda preryvali rabotu etim neproshennym "dzin'-dzin'-din'";
vozmozhno, esli by on mog zaglushit' etot poslednij zvuk "din'",
to oni perestali by zvonit'. On sil'no naklonilsya na stule,
riskuya sovsem svalit'sya, chtoby poluchshe razglyadet', chto tam za
oknom. No uvidel lish' mashinu, stoyavshuyu pered domom. Smirivshis'
s neizbezhnym, Genri vstal i pobrel cherez sosednyuyu komnatu k
vhodnoj dveri. Na hodu on zastegnul manzhety rubashki i
popytalsya prigladit' volosy. Za dver'yu ved' mogla okazat'sya i
zhenshchina - naprimer, ne dalee kak na proshloj nedele pozvonila
ocharovatel'naya yunaya miss, prodayushchaya kotelki i skovorodki.
Povernuv ruchku, on ryvkom otkryl dver'.
Dva unylyh dzhentl'mena.
- M-r Ker'yu? - vezhlivo sprosil tot, chto stoyal blizhe. Keri
Ker'yu?
Na lice Genri zastyla dovol'naya ulybka.
- |to moj psevdonim, - otvetil on lyubezno.
- Ah, vot kak? Genri Mejson, ne tak li?
- Da, eto ya.
- YA znayu, chto Vy chelovek zanyatoj, m-r Mejson, no ne
smozhete li Vy udelit' nam neskol'ko minut? Menya zovut Grouvz.
Genri Mejson udivlenno podnyal brovi.
- A chto sluchilos'?
Grouvz provorno polez vo vnutrennij karman i dostal
bumazhnik. Lovko raskryv ego odnoj rukoj, on vynul i pokazal
serebryanyj zheton.
- FBR, - skazal on vezhlivo. - Est' takzhe i udostoverenie.
- No poslushajte-ka! - vozmutilsya Genri. - YA mogu dat'
otchet za kazhdyj penni! YA vsegda hranyu svoi kvitancii i scheta,
i kazhdyj potrachennyj mnoyu penni - eto zakonnyj rashod. YA mogu
pokazat' Vam...
- Net, net, - skazal Grouvz, vse eshche vezhlivo. - YA iz FBR,
m-r Mejson, ya ne iz finansovogo upravleniya. Mejson
nedoumevayushche morgal glazami. - A-a!
- Razreshite vojti? A to Vashi sosedi nachnut
lyubopytstvovat'.
On ulybnulsya nichego ne znachashchej ulybkoj. Genri vpustil
vezhlivogo agenta FBR i ego kollegu, kotoryj lish' prisutstvoval
pri sem, nikak ne proyavlyaya sebya. On provel ih v svoj rabochij
kabinet, potomu chto tam bylo kreslo, i komnata eta byla samoj
uyutnoj vo vsem dome. Steny ee byli ustavleny knizhnymi polkami
i yashchikami dlya kartoteki, povsyudu lezhali stopki bumagi dlya
pechataniya - vse atributy pisatel'skogo remesla. On predlozhil
agentu kreslo, prines eshche odno dlya ego kollegi, a sam prisel
vozle pis'mennogo stola, ostorozhno opershis' na mashinku.
- Moi sosedi, - skazal Genri, - vsegda sledyat za mnoj.
Oni schitayut, chto ya strannyj.
- V samom dele? - tak zhe vezhlivo osvedomilsya agent.
- Maskirovka, - Genri nebrezhno mahnul rukoj. - |to delaet
moyu deyatel'nost' neobychnoj i tainstvennoj i povyshaet spros na
moi knigi, a, krome togo, derzhit sosedej na rasstoyanii. Vechno
suyut svoj nos, kuda ne prosyat. - Genri molcha protyanul ruku
agentu. Tot ustavilsya na raskrytuyu ladon', a zatem, kak by
prochtya ego mysli, snova dostal bumazhnik, raskryl ego i polozhil
na ladon' Genri. Tot podnes ego poblizhe, chtoby poluchshe
oznakomit'sya s udostovereniem. On prochel kratkie dannye ob
agente, ego familiyu, a zatem vnimatel'no posmotrel na nego
samogo, sravnivaya s malen'koj fotografiej. Da, esli eto ne
fal'shivka, to eto dejstvitel'no Artur Grouvz, agent FBR. Genri
nakryl ladon'yu serebryanyj zheton, chtoby luchshe pochuvstvovat' ego
naoshchup'. On videl, chto agent sledit za nim.
- Proveryayu ego, - ob®yasnil Genri. - Kogda-to ya napisal
rasskaz, v kotorom glavnyj geroj, izuchaya vot tak zhe zheton,
obnaruzhil, chto pravitel'stvennyj agent prosto moshennik.
Serebro, v otlichie ot drugogo metalla, naoshchup' prohladno.
- YAsno. Nu, kak, Vy udovletvoreny?
- Pozhaluj. Vy dejstvitel'no iz FBR; vse v poryadke.
Znachit, vash vizit ne svyazan s nalogami?
- Razumeetsya, net. YA sovsem po drugomu povodu. M-r
Mejson, my prochli nekotorye iz Vashih poslednih rasskazov.
Keri Ker'yu prosiyal.
- Oni vam ponravilis'?
- Boyus', chto ya nedostatochno kompetenten, chtoby ih
ocenit', - otvetil agent. - Nas interesuyut ne ih
hudozhestvennye dostoinstva, m-r Mejson, a ih soderzhanie.
Nekotorye iz Vashih poslednih rasskazov povestvuyut o
priklyucheniyah sekretnogo pravitel'stvennogo agenta, i ih
soderzhanie... gm... chrezvychajno interesno.
Keri Ker'yu holodno i prezritel'no posmotrel na agenta.
- Kontrol' nad myslyami! - skazal on rezko.
- Prostite?
- YA skazal: kontrol' nad myslyami. Vy namereny diktovat'
mne, chto dumat' i o chem pisat'! YA tak i znal, chto nashe
pravitel'stvo kogda-nibud' skatitsya do etogo!
Grouvz slegka nahmurilsya.
- No eto vovse ne tak, m-r Mejson. YA ne sobirayus'
podskazyvat', chto Vy dolzhny ili ne dolzhny pisat'. Cel' moego
poseshcheniya sovsem drugaya. YA hotel by znat' soderzhanie koe-kakih
Vashih rasskazov, kotorye Vy uzhe napisali i opublikovali.
Minutu ili dve, pokazavshihsya Genri beskonechnymi, on
smotrel na sobesednika i lihoradochno vspominal poslednie iz
svoih rasskazov, kotorye poyavilis' v pechati.
- Tak, - skazal on nakonec. - Ponimayu.
- CHto, razreshite uznat'?
- Ponimayu, zachem vy zdes'. Kramol'nye mysli!
- Prostite?
- Kramol'nye mysli. Vsyakaya mysl', ne sovpadayushchaya s
oficial'noj politikoj Vashingtona, schitaetsya prestupleniem.
V etu minutu pisatel' yavlyal soboyu strannuyu smes' iz
perepugannogo grazhdanina Mejsona i derzkogo pisatelya Ker'yu.
Nu, chto zhe - uzh esli emu suzhdeno popast' v tyur'mu, to on
otpravitsya tuda ne inache kak s vysoko podnyatoj golovoj.
- Inogda ya otrazhayu v svoih rasskazah koe-kakie
sobstvennye suzhdeniya. A teper', kogda Vashingtonu stalo eto iz-
vestno, on natravil na menya svoru ishcheek. - On oglyanulsya pa
vtorogo agenta i myslenno popravilsya: "Dvuh ishcheek!"
Grouvz posmotrel na svoego molchalivogo sputnika,
sidevshego poodal'. Tot, nakonec, narushil molchanie.
- Strannyj tip, - probormotal on.
Grouvz pokachal golovoj i snova stal terpelivo ob®yasnyat'.
- M-r Mejson, Vy uporno ne zhelaete menya ponyat'. Nas ne
interesuyut ni Vashi mysli, ni Vasha filosofiya. Nas interesuet
koe-chto v Vashih rasskazah, gde rech' idet o sekretnom
pravitel'stvennom agente. Kak tam zovut etogo Vashego parnya?
- Den Devlin, - s gotovnost'yu podskazal Keri Ker'yu.
- Vot-vot. Den Devlin. |tot m-r Devlin lovkach hot' kuda!
YA skazal by, chto za vsyu ego korotkuyu kar'eru emu dovelos'
povidat' kuda bol'she, chem mne za vse gody sluzhby agentom FBR.
- Blagodaryu Vas.
- Koroche govorya, m-r Mejson, etot Vash Devlin znaet o
gosudarstvennyh tajnah kuda bol'she, chem my sami.
- Neuzheli?
- Da. Naprimer, v odnom iz poslednih Vashih rasskazov on u
Vas sryvaet vse plany vrazheskogo shpiona, kotoryj sobiralsya
vykrast' chertezhi atomnoj bomby. Naskol'ko ya pomnyu, emu
udaetsya-taki zavlech' shpiona v zapadnyu, shvatit' ego i vernut'
ukradennye dokumenty. A zatem, m-r Mejson, Vy raskryvaete
soderzhanie dokumentov, zastaviv Vashego geroya chitat' ih, i,
takim obrazom, daete vozmozhnost' i chitatelyam uznat', o chem
idet rech'. Dokumenty izlagayutsya ochen' podrobno. Vy, naprimer,
podcherkivaete, chto dlya sozdaniya kriticheskoj massy neobhodimo
22,7 funta urana-235, nazyvaete materialy, iz kotoryh sdelana
obolochka bomby, podrobno izlagaete konstrukciyu vzryvnogo
ustrojstva, a zatem soobshchaete o ee razrushitel'noj sile na
opredelennom uchastke.
- Razumeetsya, - radostno skazal Keri Ker'yu i kivnul na
polki, nabitye knigami. - YA vsegda provozhu samye tshchatel'nye
issledovaniya.
- |to svedeniya, ne podlezhashchie oglaske, - skazal agent. -
Ili, vernee, oni ne podlezhali oglaske, poka Vy ne napisali obo
vsem etom.
Kazalos', on i sam byl ogorchen.
- Izyskaniya, podkreplennye podlinnymi dokumentami, vsegda
pridayut dostovernost', - s gordost'yu poyasnil Ker'yu.
- Ochevidno, Vy menya ne ponyali. YA skazal, chto eti svedeniya
ne podlezhat oglaske. Oni zasekrecheny. Genri posmotrel na nego.
- CHto zasekrecheno?
- Podrobnye dannye o bombe, kotorye Vy opublikovali v
rasskaze.
- Vzdor, - skazal pisatel'.
Vtoroj agent podalsya v kresle vpered, vnimatel'no
vglyadyvayas' v Mejsona.
- |to ne vzdor. Kak Vy eto ob®yasnyaete?
- Kto Vy takoj? - sprosil Genri.
- Klark, - ryavknul tot. - Si-Aj-Si.
- A chto eto takoe? - pointeresovalsya Genri.
- Vam sledovalo by znat', - otvetil, nedovol'no
nahmurivshis', Klark. - |tot Vash Devlin rabotaet na nas.
- A-a! Vy imeete v vidu eto? Sluzhba kontrrazvedki! CHert
poberi! YA vizhu, chto vy vremeni zrya ne teryaete. Tak vam
ponravilis' moi rasskazy?
- My prochli ih ochen' vnimatel'no. Nu, tak kak zhe?
- A vy o chem?
- Kakim obrazom Vam dostalis' sekretnye svedeniya ob
atomnoj bombe, kotorye Vy opublikovali?
- V rezul'tate nauchnyh izyskanij, ya uzhe govoril Vam.
- Skazhite eto komu-nibud' drugomu! Oni nigde ne byli
opublikovany!
Genri torzhestvuyushche vypryamilsya.
- Vot tut-to Vy i oshibaetes'! Byli!
- Net, ne byli!
- Byli. - On sdelal dramaticheskij zhest rukoj. - Vot
zdes'. - Ego torzhestvuyushchij palec ukazal na enciklopediyu. |ta
enciklopediya byla ego gordost'yu i otradoj, poistine
zolotonosnym istochnikom informacii po lyubomu voprosu. Ne raz
ona prihodila emu na pomoshch', kogda nado bylo sozdat'
dostovernyj fon, ekzoticheskuyu atmosferu; v nej on nahodil
kratkie svedeniya, neizvestnye dotole daty i fakty. |ta
neobychajnaya enciklopediya davno uzhe okupila sebya, davaya emu
material dlya mnogih ego rasskazov.
Agent Si-Aj-Si vzglyanul na enciklopediyu lish' dlya togo,
chtoby ubedit'sya, chto ona sushchestvuet.
- Vy by luchshe podyskali sebe bolee veskoe alibi. Keri
Ker'yu brosil na nego prezritel'nyj vzglyad.
- Ne ponimayu, kak mogli Vas vzyat' v kontrrazvedku. K
razumnomu vyvodu mozhno prijti tol'ko togda, kogda
proanaliziruesh' vse dokazatel'stva. Den Devlin zhivet, sleduya
etomu pravilu,
- Mezhdu nami govorya, priyatel', Denu Devlinu nedolgo
ostalos' zhit'. Tak otkuda zhe Vam izvestny sekretnye dannye?
- Von ottuda! - chut' ne zakrichal Genri.
- Nu, ladno, davajte pokazyvajte i pokonchim s etim,
vmeshalsya Grouvz, kotoryj uzhe utratil ostatki vezhlivosti. -
Nas takzhe interesuet vse, chto kasaetsya raket.
Kari Ker'yu ozhivilsya.
- Da, da! |to moj rasskaz "Belye Peski". |to odna iz
samyh luchshih moih veshchej. Vot v etom-to rasskaze vrazheskij
shpion i zadal Devlinu percu.
Grouvz utomlenno skazal: - V etom rasskaze blagodarya
stychkam mezhdu vrazheskim shpionom i Denom Devlinom vsplyli
naruzhu mnogie tajny. Gde Vy razdobyli sekretnye svedeniya o
sostave topliva, neobhodimogo dlya zapuska rakety, gde vzyali
svedeniya o vysote ee poleta, a takzhe o meteorologicheskih
dannyh, poluchaemyh raketoj v polete, i kak uznali o splavah,
iz kotoryh sdelana raketa, i o tehnologicheskih metodah ee
konstruirovaniya? Kak Vam udalos' uznat' tochnuyu datu zapuska
rakety, i skol'ko vremeni ona nahodilas' v polete, a takzhe
mesto ee prizemleniya, i kakuyu chast' ee udalos' vosstanovit'?
Ker'yu nebrezhno ukazal na enciklopediyu; lico ego yasno
vydavalo ego mnenie o pravitel'stvennyh agentah.
Klark perelistyval stranicy pervogo toma, priblizhayas' k
razdelu "Atom". Genri, uhmylyayas', sledil za nim. Nakonec,
Klark doshel do razdela "Atom", perelistal eshche neskol'ko
stranic do razdela "Atomnaya energiya" i, otkinuvshis' na stule,
prinyalsya chitat'. V komnate bylo tiho, i tol'ko odinokaya muha
zhuzhzhala u okna, tshchetno pytayas' najti vyhod. Genri oglyadel svoj
nebol'shoj kabinet, mnogochislennye knizhnye polki, s nezhnost'yu
sozercaya yashchiki dlya kartoteki, i serdce ego preispolnilos'
gordosti. Ego yashchiki dlya kartoteki byli zapolneny uzhe
opublikovannymi rasskazami i chernovymi nabroskami
proizvedenij, kotorye tol'ko i ozhidali togo, chtoby ih
otshlifovali i otpravili v izdatel'stvo. Na knizhnyh polkah bylo
mnogo cennyh spravochnyh izdanij.
V teh redkih sluchayah, kogda ego priglashali prochitat'
lekciyu v zhenskom klube, ili na vstrechah studentov s pisatelyami
on lyubil govorit', chto preuspevayushchij pisatel' - eto pisatel',
knigi kotorogo ohotno chitayut. Luchshe vsego bylo by vnushit' etim
molodym, zhadnym do vsego umam, chto put' k literaturnoj
slave - put' daleko ne gladkij i ne legkij; tot, kto pishet,
dolzhen...
- |j! - Ispugannyj vozglas Klarka vorvalsya v ego mysli i
narushil molchanie, carivshee v komnate. - Vot ono! -
- Konechno, - prosto s dostoinstvom skazal Keri Ker'yu.
- Dostovernost' - vot kraeugol'nyj kamen' podlinnoj
belletristiki.
- CHto? - sprosil nedoverchivyj Grouvz.
- Nu vse kak est' - kazhdoe proklyatoe slovo, - zayavil
Klark. - Toch'-v-toch'!
- Nu uzh, polnote, - slabo zaprotestoval Ker'yu. - YA ne
plagiator. YA vsegda perepisyvayu tot material, kotoryj sluzhit
mne istochnikom.
- No etogo ne mozhet byt' - eto zhe ne bylo opublikovano!
- Bylo, - povtoril Genri.
- |to nevozmozhno! Ne mozhet byt', chtoby eto poyavilos' v
pechati.
- Mozhet, - skazal Genri.
- Zdes' chto-to ne tak - kakoe-to uzhasnoe nedorazumenie.
- Vy sami vinovaty v etom, - skazal Genri.
Grouvz potyanulsya za tomom i chut' ne vyrval ego iz ruk
svoego sputnika. Klark povernulsya k knizhnomu shkafu i stal
bystro prosmatrivat' koreshki knig, perebiraya alfavitnye
indeksy. On iskal svedeniya o raketah, osobenno o teh, novyh,
kotorye byli zapushcheny s Belyh Peskov, v N'yu-Mehiko.
- Tom dvadcat' devyat', - s gotovnost'yu podskazal Genri.
Klark probormotal chto-to v znak blagodarnosti i rezkim
dvizheniem potyanulsya za knigoj. Snova vocarilas' tishina, i
vremya ot vremeni razdavalis' oshelomlennye, nedoverchivye
vozglasy. Grouvz tem vremenem prochital stat'yu ob atomnoj
energii i izumlenno ustavilsya na oboi. Tam bylo napechatano
kratkoe soderzhanie millionov sekretnyh svedenij, tshchatel'no
oberegaemyh ot postoronnego vzglyada vzaperti v podvalah
Vashingtona. |to bylo neveroyatno. On vzglyanul na Klarka,
sidevshego naprotiv, i uvidel tochno takoe zhe vyrazhenie na ego
lice. Klark tol'ko chto okonchil chitat' eshche odin kratkij otchet
ob eksperimental'nyh raketah na Belyh Peskah, informaciya o
kotoryh, kak predpolagalos', byla izvestna tol'ko Belym Peskam
da Vashingtonu. Porazhayas', Grouvz perevernul tom i ustavilsya na
koreshok. |nciklopediya byla izdana starinnoj i uvazhaemoj
n'yu-jorkskoj firmoj.
- A chto eshche natvoril Vash Den Devlin? - sprosil on
oshelomlenno. - CHto Vam eshche stalo izvestno?
- Nu, - skromno skazal Keri Ker'yu, - eshche bylo priklyuchenie
s atomnoj pushkoj i skvernoe delo s ruchnymi plutonievymi
granatami, i sejchas odin iz zhurnalov gotovit k pechati moj
samyj poslednij rasskaz o biologicheskoj vojne. Vrazheskij shpion
pronikaet v Denver...
Nedoverchivyj Klark oborval ego: - I ob etom tozhe est'
zdes'?
Genri utverditel'no kivnul: - YA polagayu, v tome tret'em.
- O, ne mozhet byt'!
- O, da! - uveril ego Genri.
Grouvz, kazalos', snova obrel sposobnost' zdravo myslit'.
- Gde Vy priobreli etu enciklopediyu?
- U raznoschika.
- Raznoschika?
- Da. Zdes' vechno kto-nibud' ostanavlivaetsya, meshaya mne
rabotat'. Dvernoj zvonok isporchen - nu, ne sovsem, no on vse
zhe tren'kaet: "dzin'-dzin'-din'", kak Vy vidite, i eto uzhe
dejstvuet mne na nervy. I tol'ko odnazhdy, na proshloj nedele, ya
ne obratil na eto vnimaniya, potomu chto u dverej ostanovilas'
simpatichnaya devushka, prodayushchaya kotelki i skovorodki, i ya
skazal ej... CHto?
- Raznoschik knig, - neterpelivo povtoril Grouvz.
- Da, da, konechno, raznoschik. YA nad chem-to rabotal, i
zvonok u dveri zadrebezzhal: "dzin'-dzin'-din'!" I tam stoyal
on. YA posle i ne raskaivalsya, potomu chto eto horoshee izdanie,
i ono mne nuzhno. SHest'desyat pyat' dollarov.
- SHest'desyat pyat' dollarov! - Klark shvatilsya za golovu.
- Bolee desyati let raboty i vse eto za shest'desyat
pyat' dollarov!
- CHto s nim? - sprosil Genri.
Grouvz posmotrel na Genri Mejsona, kak na mladenca.
- On rasstroen, - ob®yasnil on otchetlivo i medlenno. Dlya
nego eto neschast'e. On sekretnyj agent Soedinennyh SHtatov. V
techenie desyati let, ili dazhe bolee togo, on i sotni drugih
takih zhe agentov dolgo i uporno rabotali, chtoby sohranit' nashi
voennye tajny v sekrete, chtoby sdelat' ih nedostupnymi dlya
teh, kto suet svoj nos ne v svoi dela, a Vy pokupaete komplekt
knig stoimost'yu v shest'desyat pyat' dollarov, kotoryj pozvolyaet
Vashemu Denu Devlinu raskryt' vse eto. Grubo govorya, teper' on
rassekrechen.
Genri vnimatel'no posmotrel na sklonennuyu golovu vtorogo
agenta i proiznes: - O-o-o!
- A teper' slushajte vnimatel'no. YA hochu, chtoby Vy
rasskazali mne ob etom raznoschike. Mne nado, chtoby Vy podrobno
opisali ego i povtorili vse, chto on Vam govoril. YA hochu znat'
vse.
- Zachem?
- Potomu chto, vozmozhno, eshche ne slishkom pozdno. Esli bylo
rasprodano vsego lish' neskol'ko tysyach ekzemplyarov etoj
enciklopedii, to my mozhem sobrat' ih i szhech'.
- Vy polagaete, ya mogu pomnit' o sluchajnoj sdelke,
kotoruyu zaklyuchil god nazad? - razdrazhenno sprosil Genri.
- Vy zanyatnyj sobesednik! - skazal Grouvz.
Zapreshchennyj udar popal v cel'.
- Konechno, - skazal Genri. - Nu, a teper' dajte-ka mne
minutku podumat'... - On zakryl glaza i pritronulsya k vekam
konchikami pal'cev.
- |to bylo tak...
Zvonok u vhodnoj dveri privychno prodrebezzhal:
"dzin'-dzin'-din'!" Genri, pomorshchivshis', vzglyanul na lezhavshie
pered nim granki, povernulsya v kresle i posmotrel v okno.
Opyat' emu pomeshali; esli tak budet prodolzhat'sya, on k
zavtrashnemu ne zakonchit pravit' granki, i eto budet oznachat',
chto kniga ego ne budet vovremya otpechatana, perepletena, sdana
na sklad i ne popadet k rozhdestvenskoj rasprodazhe. A vdobavok
ko vsem etim nepriyatnostyam miss Uinston iz izdatel'stva
napishet emu yazvitel'noe pis'mo.
Genri vzdohnul, otodvinul v storonu granki, vstal iz-za
stola i proshel cherez sosednyuyu komnatu k dveri. Otkryv ee, on
uvidel pozhilogo veselo ulybavshegosya dzhentl'mena s morzhovymi
usami.
- A-a, dobroe utro, m-r Ker'yu, dobroe utro, dobroe utro.
Segodnya prekrasnyj den' dlya tvorchestva, ne tak li? I kak zhe
prodvigaetsya Vasha rabota?
- Nu-u, pozhaluj, neploho, - otvetil Kari Ker'yu. - No mne
nichego ne nuzhno.
- M-r Ker'yu, kak Vy mozhete tak govorit'? Nikto ne mozhet
pohvastat'sya, chto ego proizvedeniya ohotno chitaet publika ili
chto on horosho osvedomlen obo vsem, esli u nego net solidnyh
znanij v oblasti sokrovishchnicy mirovoj literatury, znanij,
nakoplennyh vekami. M-r Ker'yu, cheloveku s Vashej reputaciej
prosto nemyslimo obojtis' bez vot etogo.
Keri Ker'yu smotrel na morzhovye usy, kotorye podprygivali,
kogda muzhchina govoril.
- Bez chego?
- M-r Ker'yu, ya ozhidal Vashego voprosa. |to svidetel'stvuet
o tom, chto Vy chelovek pronicatel'nyj, chelovek pytlivogo i
ishchushchego uma, kotoryj staraetsya najti pravdu i svet v chuzhdom
temnom i nevezhestvennom mire. M-r Ker'yu, Vy vpolne mozhete
gordit'sya svoimi peredovymi vzglyadami. - Prestarelyj
dzhentl'men vse govoril i govoril, skorbya ob otstalyh putyah,
kotorymi idet vneshnij mir, i gromko voshishchayas' neobychajnost'yu
sily i sveta lichnosti Keri Ker'yu. Usy stremitel'no shevelilis',
i staryj dzhentl'men sam byl ves' kak stremitel'nyj potok.
- Vam, ser, - skazal on, - neobhodimo imet' odin
ekzemplyar.
- Odin ekzemplyar chego? - povtoril Genri.
- Sovremennoj i novejshej enciklopedii mira, sostoyashchej
vsego lish' iz tridcati shesti velikolepnyh tomov, sokrovishchnicy
znanij, umno i vseob®emlyushche raskryvayushchej mir proshlogo i
nastoyashchego. K schast'yu, u menya v rukah okazalsya pervyj tom.
Obratite vnimanie na prevoshodnyj pereplet i na izyashchnoe
zolotoe tisnenie; a teper' davajte perelistaem neskol'ko
stranic, chtoby Vy mogli uvidet' bogatejshuyu tehniku pechati i
kachestvo bumagi. Mozhno garantirovat', m-r Ker'yu, chto eta
enciklopediya perezhivet Vas i Vashih detej.
- YA ne zhenat, - skazal emu Genri.
- CHelovek Vashego literaturnogo darovaniya prosto-taki ne
mozhet obojtis' bez nee.
- Skol'ko ona stoit? - ostorozhno sprosil Genri.
- Vsego lish' shest'desyat sem' dollarov pyat'desyat centov.
Udachnaya sdelka, redkaya v nashe vremya rastushchih cen i dryannoj
produkcii.
Genri potrogal naoshchup' tom. - |to novoe izdanie? -
vnezapno sprosil on. - Ustarevshee mne ne nuzhno.
- Novoe? Dorogoj moj m-r Ker'yu, posmotrite-ka na vot eto!
- I raznoschik, raskryv pereplet, perelistal stranicu-druguyu i
ostanovilsya na cvetnom frontispise. On povernul knigu tak,
chtoby Genri mog videt' ee. Na prekrasnom litograficheskom
portrete v chetyre kraski byl izobrazhen krasivyj
predstavitel'nyj muzhchina, a nadpis' vnizu glasila:
Duajt D. |jzenhauer
Prezident Soedinennyh SHtatov
1952
- Nu, chto zhe, - soglasilsya Genri. - |to dostatochno novoe
izdanie. - Ego nametannyj glaz probezhal titul'nyj list,
otmechaya shrift i maket knigi, familii neskol'kih redaktorov i
izdatelya, i ostanovilsya, nakonec, na date podpisi v pechat'.
Ego vzglyad privlekli rimskie cifry, i on snova vernulsya k nim,
chtoby prochest' ih eshche raz, medlennee.
- Aga! - likuyushche zakrichal on pryamo v lico prodavca. -
Oshibka!
- Net! - Morzhovye usy podskochili vysoko vverh.
- Da. Uzh ya-to umeyu chitat' rimskie cifry. Posmotrite-ka
vot na eto: MCMLV. YAsnoe delo, tipografskaya oshibka. Korrektor
byl ne ochen'-to vnimatelen.
- Bozhe moi, bozhe moj! - skazal prodavec. - Te, te, te.
M-r Ker'yu, menya tak ogorchaet etot iz®yan v moem tovare. YA
vynuzhden sdelat' skidku. SHest'desyat pyat' dollarov.
Genri usmehnulsya pro sebya, polagaya, chto sovershil udachnuyu
sdelku.
- Beru!
Staryj dzhentl'men vybezhal k mashine, stoyavshej u obochiny
trotuara, i vozvratilsya s ostal'nymi tridcat'yu pyat'yu tomami.
On prinyal ot Genri chek, bodro poproshchalsya s nim i uehal. Genri
totchas zabyl ob ozhidavshih ego grankah, sel i prinyalsya
perelistyvat' toma, ishcha svedeniya, kotorye on smog by
ispol'zovat' dlya Dena Devlina.
- Vot i vse, chto ya mogu soobshchit' Vam, - skazal on
Grouvzu.
Vyslushav rasskaz, Grouvz otkryl pervyj tom tam, gde byl
litografskij portret i titul'nyj list. Zatem on vnimatel'no
prosmotrel predislovie ot avtora.
- CHto oznachaet "MCMLV"? Pochemu Vy schitaete, chto eto
oshibka?
Genri naklonilsya cherez ego plecho.
- "MSM-tysyacha devyat'sot; eto pervoe "M" oboznachaet odnu
tysyachu, togda kak posleduyushchie "SM" oboznachayut devyat'sot: iz
tysyachi nado vychest' sto. Esli by "S" sledovalo za "M", to eto
oboznachalo by tysyachu plyus sto. Itak tysyacha devyat'sot. Bukva
"L" - eto pyat'desyat, a V - pyat'. 1955. |to, konechno, sledovalo
by chitat' "1953".
V drugom konce komnaty Klark lihoradochno hvatal toma s
polki, rassmatrivaya datu vypuska kazhdogo iz nih. CHerez
nekotoroe vremya on podnyal golovu.
- U nih u vseh odna data.
- Konechno, - soglasilsya Genri, - mne poetomu i sdelali
skidku na dva pyat'desyat. On podumal nemnogo, potom dobavil: -
|nciklopediya razocharovala menya tol'ko v odnom otnoshenii. V nej
nichego net o kosmicheskoj stancii.
Klark vdrug rezko obernulsya. - Kosmicheskoj stancii?
- Da, predstav'te. V proshluyu vojnu u Germanii byli
chertezhi kosmicheskoj ploshchadki, kotoruyu mozhno podvesit' v nebe,
na vysote v tysyachu mil'. Posle vojny Soedinennye SHtaty
zahvatili chertezhi. V zhurnalah poyavilos' mnozhestvo vsyacheskih
rassuzhdenii o kosmicheskih stanciyah, risunkov i vsego takogo
prochego; nekotorye schitayut, chto eto budet zapravochnaya stanciya
dlya raket, idushchih k Lune, a drugie utverzhdayut, chto eto budet
voennyj nablyudatel'nyj post, vrashchayushchijsya vokrug Zemli. Mne
prishlo v golovu, chto Denu Devlinu eto moglo by prigodit'sya.
- I vo vseh tomah nichego net ob etom? - ozabochenno
sprosil Klark. - Nichego o kosmicheskoj stancii?
- Ni slova. Poistine, polnoe razocharovanie.
Klark vzglyanul na Grouvza, prikryl glaza i vzdohnul.
Somnevat'sya ne prihodilos' - on sovershenno yavno blagoda-
ril boga. Otkryv glaza, on obratilsya s pros'boj k Genri.
- YA hochu vospol'zovat'sya Vashim telefonom.
- Von tam, - ukazal tot.
Genri i Grouvz molchali, poka on govoril. Im nichego i ne
ostavalos' drugogo, tak kak apparat byl slishkom blizko. Klark
vyzval svoe upravlenie v Vashingtone i podrobno dolozhil
obstanovku; derzha tom v ruke, on prochel vsluh titul'nyj list,
a zatem rasskazal o tipografskoj oshibke; o sekretnyh svedeniyah
v enciklopedii i o tom, kak Den Devlin svobodno vospol'zovalsya
vsem etim, chtoby vyigrat' mnozhestvo vymyshlennyh srazhenii s
vrazheskim shpionom. Zatem posledovalo dolgoe molchanie. Klark
ozhidal, poigryvaya telefonnoj trubkoj, poglyadyvaya v okno, to i
delo povorachivayas', chtoby videt' etih dvoih, nablyudavshih za
nim.
- Oni zvonyat v N'yu-Jork, chtoby svyazat'sya s izdatelem,
poyasnil on Grouvzu. Grouvz kivnul, i molchanie vocarilos'
snova. CHerez neskol'ko minut dalekij golos opyat' zagovoril,
i agent sluzhby kontrrazvedki vzorvalsya:
- Nu uzh, eto slishkom! YA derzhu ego v rukah! - Golos v
trubke prodolzhal chto-to bystro treshchat'.
- Da, on zdes', so mnoj. Mozhet eto podtverdit'. Tridcat'
shest' tomov. - On poslushal eshche nemnogo, i lico ego
pobagrovelo. Nakonec on sdavlenno proiznes: - Da, ser, - i
povesil trubku.
Grouvz vyzhidayushche smotrel na nego.
- Takogo izdaniya ne sushchestvuet, - skazal Klark, mahnuv
rukoj v storonu knizhnoj polki. - N'yu-jorkskij izdatel' eshche ne
vypustil ego.
- CHepuha! - voskliknul Genri.
Klark pronzitel'no vzglyanul na pisatelya.
- Izdatel' skazal, chto on s 1949 goda ne izdaval etoj
enciklopedii. Dalee on zayavil, chto oni predpolagayut vypusk
novogo izdaniya primerno cherez dva goda, ozhidaya razresheniya
Vashingtona na pechatanie nekotoryh materialov. Koroche, esli
Vashington najdet, chto novoe izdanie neobhodimo, to oni budut
pechatat'.
- SHest'desyat pyat' dollarov, - napomnil emu Genri,
ukazyvaya na razbrosannye knigi. - YA pol'zuyus' imi uzhe
neskol'ko mesyacev.
- Da. - Klark vytashchil bumazhnik i tshchatel'no otschital
shest'desyat pyat' dollarov. Den'gi on peredal pisatelyu.
- Mne nuzhna budet raspiska.
- Za chto eto?
- Za enciklopediyu, kotoroj ne sushchestvuet. Mne prikazano
konfiskovat' knigi.
- Vy ne sdelaete etogo!
- YA kak raz eto i delayu. Raspisku, pozhalujsta.
- No mne nuzhna eta enciklopediya!
- Vy mozhete kupit' druguyu v gorode, - zametil Klark, a
zatem dobavil rezko: - Tol'ko na sej raz pokupajte takuyu,
kotoraya uzhe sushchestvuet, kotoraya byla izdana neskol'ko let
nazad.
On naklonilsya i prinyalsya podbirat' knigi. Grouvz vskochil,
chtoby pomoch' emu.
Genri sledil za nimi. Vnezapno on ogryznulsya: - Lyagavye!
Te prodolzhali vozit'sya so svoej dobychej.
Zvonok u dveri izdal privychnoe "dzin'-dzin'-din'!" Genri
prerval frazu i razmyshlyal o tom, chto sleduet zaglushit'
drebezzhanie zvonka tryap'em, daby prekratili emu nadoedat'. Za
poslednie neskol'ko dnej emu bylo trudno rabotat' bez
privychnyh knig, kotorye tak voodushevlyali ego, i sejchas Den
Devlin kak raz okazalsya zameshan v eto delo s
fal'shivomonetchikami, kotoroe i vyedennogo yajca-to ne stoilo.
On zavorchal vsluh i, ottolknuv stul, proshel k dveri.
Blestyashchaya novaya mashina stoyala u obochiny trotuara, mashina,
kakih on eshche do sih por ne vstrechal. Ona byla pohozha na te
eksperimental'nye modeli, kotorye vstretish' lish' na
avtomobil'nyh vystavkah - mashina budushchego. Mashina byla ochen'
prizemistaya, sverkayushchaya i kakaya-to dazhe futuristicheskaya. On
vziral na nee s izumleniem.
Golos gde-to ponizhe urovnya ego glaz propel radostnoe
privetstvie:
- A-a, dobroe utro, m-r Ker'yu, dobroe utro, dobroe utro!
Neplohoj denek dlya tvorcheskoj raboty, ne pravda li? I kak zhe
idut dela?
Keri Ker'yu perevel vzglyad s neobyknovennoj mashiny na
prestarelogo dzhentl'mena s morzhovymi usami.
- Skverno, - skazal on. - YA lishilsya svoej enciklopedii i,
sledovatel'no, lishilsya istochnika vdohnoveniya.
- Da neuzheli, ser? - voskliknul staryj dzhentl'men. Kakaya
udacha, chto ya okazalsya zdes'. Po schastlivoj sluchajnosti u menya
kak raz v ruke pervyj tom nainovejshego izdaniya, tol'ko chto
vyshedshego iz pechati. Poshchupajte sami velikolepnoe kachestvo
oblozhki, posmotrite, pozhalujsta, kakaya plotnaya belaya bumaga i
kakoj krupnyj, udobnyj dlya chteniya shrift. Uveryayu Vas, m-r
Ker'yu, eto novoe izdanie prevzojdet vo vseh otnosheniyah vse
drugie enciklopedii, v nem Vy najdete vse novejshie dostizheniya
mira. I pritom sovsem darom, vsego lish' shest'desyat sem'
dollarov pyat'desyat centov.
Genri pristal'no smotrel na nego.
- V nem est' vse o kosmicheskoj ploshchadke?
- Konechno, konechno, dorogoj ser. Samye novejshie i
ischerpyvayushchie svedeniya o predmete plyus, konechno, smezhnye
oblasti. |to novoe izdanie po svoim dannym ushlo na gody vpered
po sravneniyu so vsemi ostal'nymi vypuskami. No podozhdite
nemnogo - i Vy sami ubedites'. - Staryj dzhentl'men povernulsya
i pospeshil k blestyashchej novoj mashine. On izvlek iz bagazhnika
komplekt enciklopedii i v tri priema perenes vse tridcat'
shest' tomov k dveri.
- Predlagayu Vashemu samomu tshchatel'nomu vnimaniyu, m-r
Ker'yu. CHeloveku Vashego neobychajnogo intellekta nuzhno tol'ko
samoe luchshee.
Keri Ker'yu nagnulsya, vzyal tom "Sociologiya - Sudety" i,
bystro listaya, stal otyskivat' tak nuzhnye emu svedeniya. Glaza
ego shiroko raskrylis' ot vostorga. |to bylo imenno to, chto
nado: tri s polovinoj stolbca o kosmicheskih stanciyah,
kosmicheskih ploshchadkah, orbitah, voennye harakteristiki i tomu
podobnoe.
- Beru! - tut zhe zayavil on.
- Vy udivitel'no ponimaete tolk v veshchah! - skazal
raznoschik.
Tut u Genri gde-to v glubine soznaniya bystro promel'knula
zapozdalaya mysl', i on vernulsya k titul'nomu listu, chtoby
prochitat' datu vypuska izdaniya. On podnyal ukoriznennyj vzglyad
na starogo dzhentl'mena, i emu zahotelos' pogrozit' emu
pal'cem.
- Te, te, - skazal on. - Ta zhe samaya oshibka.
- V samom dele? - sprosil raznoschik. On vnimatel'no
rassmatrival nepriyatnuyu datu. - |to ves'ma priskorbno.
- MCMLVII, - prochel vsluh Keri. - |to oboznachaet "1957".
Vashi korrektory ne ochen'-to vnimatel'ny.
- Menya voshishchayut Vashi obshirnye znaniya, ser! - skazal
raznoschik. - Um Vash stol' zhe oster, kak i zrenie. A chto, esli
ya snizhu cenu na dva s polovinoj dollara?
- Beru, - povtoril Genri i vypisal chek. On vnes za porog
vse tridcat' shest' tomov, a zatem postoyal nemnogo na kryl'ce,
nablyudaya, kak ot®ezzhaet staryj dzhentl'men. |to byla poistine
effektnaya mashina - nechto takoe, chego ne uvidish' na ulicah eshche
let pyat' ili desyat'.
Genri vybral odin iz dragocennyh tomov i udalilsya v
kabinet. On vynul iz mashinki rasskaz o fal'shivomonetchikah i
shvyrnul ego v korzinu dlya bumag; otkinuvshis' v kresle, on
prinyalsya chitat' svedeniya o kosmicheskoj stancii.
Sudya po stat'e - kosmicheskaya stanciya uzhe sushchestvuet.
Keri Ker'yu myslenno nachal sochinyat' rasskaz: Den Devlin
opyat' shel po sledu.
1954g.
+-------------------------------------------------------------+
|OCR, pravka - Aleksandr Evmeshenko. Esli Vy obnaruzhite oshibki|
|v etom tekste, pozhalujsta, vyshlite stroku iz teksta s oshibkoj|
|po adresam: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru |
| netmail: 2:5075/10.7 Aleksandr Evmeshenko |
+-------------------------------------------------------------+
Last-modified: Sat, 19 Jun 1999 18:24:54 GMT