evysokogo cheloveka, stoyavshego
ryadom so Skorceni. Mozhet, imenno on ublazhal sebya s zhenoj Karolya ili ego yunoj
docher'yu,  v to  vremya  kak para  drugih  derzhala neschastnuyu?  Mozhet, eto  on
vyrezal esesovskie runy na zhivote pol'skogo fermera? Mozhet, etot ulybayushchijsya
molodchik tol'ko i ozhidaet,  kogda vzorvetsya bomba, chtoby arestovat' YAgera  i
nachat' vyrezat' runy uzhe na nem?
     Skorceni brosil vzglyad na svoi naruchnye chasy.
     -- Teper' uzhe skoro, -- skazal on. -- Kogda rvanet, my dvinemsya vpered,
i signal budet peredan armiyam i na drugih frontah.  YAshchery  eshche pozhaleyut, chto
ne soglasilis' na nashi trebovaniya.
     --  Tak, a  chto  budet potom?  --  sprosil YAger,  kak  ran'she, vse  eshche
nadeyas', chto otgovorit  Skorceni nazhimat'  etu  sud'bonosnuyu knopku.  --  My
mozhem byt' uvereny,  chto yashchery razrushat, po krajnej mere,  odin gorod rejha.
Tak oni postupali  kazhdyj raz,  kogda kto-libo primenyal  protiv nih bombu iz
vzryvchatogo  metalla. No  teper'  eto  budet ne  prosto  vojna --  narushenie
peremiriya. Razve v otvet oni ne sdelayut koe-chto pohuzhe?
     --  Ne znayu,  -- veselo skazal Skorceni.  -- I znaesh', starik,  ya by ne
stal  obmanyvat'sya.  Vse po zemle hodim. Rabota, kotoruyu mne poruchil  fyurer,
sostoit v tom, chtoby pnut' v yajca yashcherov i  evreev tak sil'no, kak  ya tol'ko
mogu.  I eto ya  sobirayus' sdelat'.  A chto sluchitsya  potom, pust'  sluchaetsya.
Togda i nachnem bespokoit'sya.
     -- Vot eto nacional-socialisticheskij  obraz  myslej,  --  skazal drugoj
esesovec, ulybayas' Skorceni.
     Skorceni  dazhe ne  oglyanulsya na podpevalu. Vmesto etogo shtandartenfyurer
napravil  svoj  vzor vverh  na  YAgera.  Ne  davaya chernorubashechnomu kollege i
nameka na sobstvennye mysli, on ne skryval ih ot polkovnika-tankista. I esli
on ne schital  vse  eto "blagochestivym trepom",  YAger s®el by svoyu  formennuyu
furazhku.
     I  tem  ne menee dazhe esli  Skorceni  ne  v  vostorge ot  lozungov, pod
kotorymi voyuet, oni predstavlyayut dlya nego cennost'.
     Gitler posylal ego, kak sokola, na izbrannyh  vragov. I podobno sokolu,
on  ne zadumyvalsya  nad tem, kuda i  zachem  on  letit, a  tol'ko o tom,  kak
nanesti samyj sil'nyj udar, kogda on doberetsya do mesta
     YAger sam voeval po takim  zhe principam, poka to, chto Germaniya sdelala s
evreyami v  zahvachennyh stranah, emu ne prishlos' uvidet' svoimi  glazami.  On
ponimal,  chto  Germaniyu  ostanovilo  tol'ko  nashestvie  yashcherov.  Kogda glaza
otkrylis',  to  zakryt'  ih  snova  nelegko.  YAger  pytalsya,  i  u  nego  ne
poluchilos'.
     On  pytalsya takzhe  -- so  vsemi  predostorozhnostyami  -- otkryt' glaza i
nekotorym drugim oficeram, vklyuchaya Skorceni. Vse oni bez  isklyucheniya  zhelali
ostavat'sya slepymi -- nichego ne videt' i ne obsuzhdat'. On ponyal eto. On dazhe
simpatiziroval im. Esli vy otkazyvaetes' zamechat' poroki vashego nachal'stva i
vashej strany, to s kazhdodnevnoj rutinoj del spravlyat'sya stanovitsya legche.
     Poka  YAger voeval tol'ko s  yashcherami,  on legko podavlyal svoi  somneniya.
Nikto ni mgnoveniya ne somnevalsya, chto yashchery -- smertel'nyj vrag, i ne tol'ko
dlya Germanii,  no dlya vsego chelovechestva. Ih sledovalo ostanovit' vo  chto by
to ni stalo.  No bomba iz vzryvchatogo  metalla  v  Lodzi  prednaznachalas' ne
tol'ko yashcheram. Dazhe v pervuyu  ochered' _ne_ yashcheram.  Skorceni ponimal eto. On
ustanovil  ee  tam posle togo,  kak  ne udalas' ego zateya s  prednaznachennoj
evreyam Lodzi bomboj  s nervno-paraliticheskim  gazom. |to byla ego mest' -- i
mest' Germanii evreyam za to, chto odnazhdy oni rasstroili plany Gitlera.
     Poprobuj YAger postupit' po-chelovecheski, emu prishlos' by ploho.
     Skorceni, nasvistyvaya, otoshel v storonu. Zatem on vernulsya s perenosnoj
raciej.  No ruchnoj pul't, kotoryj prilagalsya  k nej, byl  neobychnym.  Na nem
bylo vsego dva elementa -- vyklyuchatel' i bol'shaya krasnaya knopka.
     --  YA  opredelyayu  vremya:  odinnadcat'  nol'-nol',  --  skazal Skorceni,
vzglyanuv eshche raz na chasy.
     Vtoroj esesovec podnes zapyast'e pravoj ruki k glazam.
     -- YA podtverzhdayu:  vremya -- odinnadcat' nol'-nol', -- oficial'no zayavil
on.
     Skorceni zahihikal.
     -- Razve eto ne zabavno? -- sprosil on.
     Vtoroj esesovec posmotrel na nego nedoumenno -- etih  slov v pis'mennoj
instrukcii ne bylo. YAger tol'ko fyrknul. On mnogo raz videl, kak bezrazlichno
Skorceni  otnositsya k pisanym prikazam. SHtandartenfyurer povernul vyklyuchatel'
na 180 gradusov.
     -- Peredatchik vklyuchen, -- skazal on.
     -- YA podtverzhdayu, chto peredatchik vklyuchen, -- progudel vtoroj esesovec.
     I tut  Skorceni snova  narushil  pravila. On  privstal na  cypochki i dal
pul't v ruki YAgeru:
     -- Ne budesh' tak lyubezen?
     -- YA? -- YAger edva ne uronil pul't. -- Ty v svoem ume? Bozhe moj, net.
     On  otdal  pul't  Skorceni.  I  tol'ko  posle  etogo podumal,  chto  emu
sledovalo vypustit' ego iz ruk ili uhitrit'sya razbit' o bronyu tanka.
     -- Ladno,  pust'  eto  tebya  ne bespokoit,  --  skazal Skorceni. -- YA v
sostoyanii  ubit' sobstvennuyu sobaku. YA v sostoyanii ubit'  celuyu kuchu sukinyh
synov.
     Ego bol'shoj palec vdavil krasnuyu knopku.


        Glava 18

     Dazhe esli by pogoda byla prohladnoj, ot Vyacheslava  Molotova, ozhidavshego
v holle otelya "Semiramida"  bronirovannoj mashiny yashcherov, kotoraya dolzhna byla
otvezti ego v otel' "SHephed", vse ravno valil by par.
     -- Idiotizm,  -- probormotal sovetskij komissar  inostrannyh del  YAkovu
Donskomu. Kogda rech' shla  o  fon  Ribbentrope, on ne staralsya  skryt' svoego
prezreniya.  -- Idiotizm,  sifiliticheskij parez  ili  i to  i drugoe  vmeste.
Skoree vsego, i to i drugoe.
     Fon  Ribbentrop,  tozhe  dozhidavshijsya  ot®ezda,   nahodilsya  v  predelah
slyshimosti, no on ne govoril po-russki. I dazhe esli by on govoril po-russki,
Molotov ne  izmenil  by  ni  slova. Perevodchik brosil vzglyad  na germanskogo
ministra inostrannyh del, zatem otvetil pochti shepotom:
     --  |to dejstvitel'no protiv pravil, tovarishch  komissar inostrannyh del,
no...
     Molotov sdelal emu znak zamolchat'.
     -- Ne nado nikakih  "no",  YAkov Veniaminovich.  S  teh por kak  my  syuda
pribyli, yashchery sobirali nas na zasedaniya v odno i to zhe vremya. I  chtoby radi
etogo  naglogo nacista, potrebovavshego  zasedaniya eshche  i v polden'... --  On
pokachal golovoj. -- YA schital, chto tol'ko beshenye sobaki i  anglichane vyhodyat
na ulicu v poludennuyu zharu, a vovse ne nemeckie beshenye sobaki.
     Prezhde  chem   Donskoj  uspel  skazat'  chto-to  v  otvet,  pered  otelem
ostanovilos'  neskol'ko mashin dlya  transportirovki lichnogo sostava.  YAshcheram,
pohozhe, prishlos'  ne po nravu perevozit' vseh diplomatov-lyudej odnovremenno,
no fon Ribbentrop  ne dat dostatochnogo vremeni na  organizaciyu zasedaniya, na
kotorom on nastaival, tak chto nichego drugogo yashchery predprinyat' ne uspeli.
     Kogda   uchastniki   zasedaniya    pribyli   v    shtab-kvartiru   Atvara,
ohranniki-yashchery postaralis' razdelit' ih, chtoby Molotov ne smog peregovorit'
s Marshallom,  Idenom ili  Togo.  Ne  dali  oni  i  shansa peregovorit'  s fon
Ribbentropom.  No  eto  byl  naprasnyj  trud: Molotovu bylo  nechego  skazat'
germanskomu ministru inostrannyh del.
     Tochno  v  polden' glavnokomanduyushchij yashcherov voshel v  zal, soprovozhdaemyj
svoim perevodchikom. CHerez etogo samca Atvar peredal:
     --  Itak,  predstavitel'  ne-imperii  Germanii,  ya  soglasilsya na  vashe
trebovanie  provesti  osoboe  zasedanie   v  eto  osoboe  vremya.  Teper'  vy
ob®yasnite,   pochemu  vy  etogo  potrebovali.   YA   budu   slushat'   so  vsej
vnimatel'nost'yu.
     |to oznachalo -- "luchshe, chtoby eto bylo chto-to horoshee". Dazhe cherez dvuh
perevodchikov Molotov  bez truda  ponyal smysl skazannogo. Do  fon Ribbentropa
eti  slova dones tol'ko odin  perevodchik, tak chto emu dolzhno bylo byt' vdvoe
yasnee.
     Tem ne menee on etogo nikak ne vykazal.
     -- Blagodaryu vas, gospodin  admiral, -- skazal on,  podnimayas' na nogi.
Iz vnutrennego karmana pidzhaka on vynul slozhennyj list bumagi, razvernul. --
Admiral, ya zachitayu vam zayavlenie Adol'fa Gitlera, fyurera germanskogo rejha.
     Kogda  on  proiznosil  imya  Gitlera,   ego  golos   napolnilsya  bol'shim
blagochestiem,  chem  u  Rimskogo  Papy  (do  togo,  kak  Papa  prevratilsya  v
radioaktivnuyu pyl'), upominayushchego  Iisusa. A pochemu by i net? Fon Ribbentrop
schital,  chto  Gitler nepogreshim; kogda on  gotovil germano-sovetskij  pakt o
nenapadenii, tak grubo narushennyj fashistami vposledstvii, on ob®yavil na ves'
mir: "Fyurer vsegda  prav". Pri etom  on v otlichie ot  diplomatov  ne obladal
dostatochnym dvulichiem, chtoby skladno lgat'.
     Teper' zhe on napyshchennym tonom chital po bumazhke:
     --   Fyurer  zayavlyaet,  chto,   poskol'ku   Rasa  nedopustimo  okkupiruet
territoriyu, po  pravu prinadlezhashchuyu  Germanii  i otkazyvaetsya  pokinut'  etu
territoriyu, nesmotrya na nezakonnost' okkupacii, to rejh polnost'yu opravdan v
prinyatii samyh strogih mer protiv Rasy i uzhe nachal takie mery. My...
     Molotov pochuvstvoval, kak  u nego chto-to  upalo vnutri. Takim  sposobom
nacisty mogut potrebovat' ustupok  ot  lyubogo gosudarstva.  Fashistskij rezhim
nachal novoe zamaskirovannoe  nastuplenie,  i  teper', sleduya davno znakomomu
obrazcu, privel obosnovanie novomu nesprovocirovannomu aktu agressii.
     Tem vremenem fon Ribbentrop prodolzhal:
     -- ...podkreplyaem nashi  zakonnye trebovaniya vzryvom  novejshej  bomby iz
vzryvchatogo  metalla  i  voennymi  dejstviyami,  kotorye  posleduyut  za  etim
vzryvom.  Bog  dast  germanskomu  rejhu  pobedu,  kotoruyu  on  zasluzhil.  --
Germanskij ministr inostrannyh del slozhil bumagu, ubral ee i vybrosil vpered
pravuyu ruku v nacistskom privetstvii. -- Hajl' Gitler!
     |ntoni Iden,  SHigenori  Togo  i  Dzhordzh  Marshall  vyglyadeli  takimi  zhe
potryasennymi, kak i Molotov.  Vot  on, narodnyj front: Gitler  ni s  kem  ne
prokonsul'tirovalsya,  prezhde chem snova  nachat' voennye dejstviya. On  i ochen'
vozmozhno, chto i vse ostal'nye, dolzhny budut zaplatit' za eto.
     Uotat zakonchil  svoi shipeniya, pohlopyvaniya i  poskripyvaniya dlya Atvara.
Molotov zhdal,  chto sejchas admiral vzorvetsya i poobeshchaet uzhasnye razrusheniya v
Germanii za  to,  chto  uzhe  sdelano.  Komissar inostrannyh  del  dolzhen  byl
vstretit' podobnuyu reakciyu s nevozmutimost'yu.
     Vmesto etogo Atvar proiznes  neskol'ko slov,  obrashchayas'  k perevodchiku,
kotoryj i ob®yavil gromoglasno:
     --  Blagorodnyj admiral  povelel mne  skazat' vam,  chto  on  rassmotrit
dannoe zayavlenie.
     Poka Uotat perevodil, komanduyushchij yashcherov pokinul zal.
     On vernulsya  cherez  neskol'ko minut  i  snova zagovoril s perevodchikom.
Odno za drugim Uotat  perevel ego slova na  anglijskij. Odnovremenno Donskoj
perevodil s anglijskogo na russkij dlya Molotova:
     --  Blagorodnyj  admiral  udivlyaetsya, pochemu  predstavitel'  ne-imperii
Germaniya  zastavil nas prijti syuda, chtoby vyslushat' zayavlenie, ne soderzhashchee
v  sebe  ni malejshego nameka na real'nost'. Na samom dele nikakogo  atomnogo
vzryva ne bylo ni na territorii Germanii, ni vblizi nee.  Nikakoj  neobychnoj
voennoj aktivnosti sredi germanskih vojsk ne zamecheno.  Blagorodnyj  admiral
sprashivaet: ne isportilis' li mozgi u vas, predstavitel' fon Ribbentrop, ili
u vashego fyurera?
     Fon Ribbentrop ustavilsya  na  Atvara. Molotov i ostal'nye predstaviteli
smotreli  na  fon  Ribbentropa.  Gde-to  proizoshlo  chto-to  znachitel'noe,  i
proizoshlo ne tak, kak ozhidalos', -- eto bylo ochevidno. No chto? I gde?
     * * *
     Otto  Skorceni davil na krasnuyu  knopku, poka ne pobelel  nogot' na ego
bol'shom  pal'ce.  Genrih  YAger zhdal,  chto  yuzhnyj  gorizont  osvetitsya  novym
kratkozhivushchim  solncem  i zatem  posleduet  artpodgotovka.  On  skazal cherez
peregovornoe ustrojstvo Iogannesu Dryukkeru:
     -- Bud'te gotovy zapustit' dvigatel'.
     -- YAvol', gospodin polkovnik, -- otvetil voditel'.
     No  novoe  solnce  tak  i ne vzoshlo. Seryj  pol'skij  den'  prodolzhalsya
spokojno. Skorceni snova tknul bol'shim pal'nem v knopku. Nichego ne sluchilos'
     -- Hristos na kreste, -- probormotal esesovec. Zatem, chuvstvuya, chto eto
slishkom slabo, chtoby udovletvorit' ego,  dobavil: -- Bogom proklyatyj ublyudok
zhrushchej der'mo suki.
     On eshche raz nazhal  knopku, prezhde chem  s otvrashcheniem shvyrnut' peredatchik
na zemlyu, i obernulsya k chernorubashechniku, stoyavshemu ryadom:
     -- Daj mne zapasnoj. SHnell'!
     -- YAvol', gerr shtandartenfyurer!
     Drugoj  oficer  SS  pospeshil  proch' i speshno vernulsya  s peredatchikom i
pul'tom, tochno takimi zhe, kakie tol'ko chto ne srabotali.
     Skorceni shchelknul vyklyuchatelem  i nazhal knopku na novom  pul'te. I snova
bomba v Lodzi ne vzorvalas'.
     --  Der'mo,  -- ustalo progovoril Skorceni, slovno  bolee vyrazitel'nye
rugatel'stva potrebovali by ot nego slishkom mnogo sil.
     On bylo nachal razbivat' vtoroj peredatchik, no uderzhalsya.
     Pokachav golovoj, on skazal:
     --   CHto-to  gde-to  grohnulos'.  Idi  i  peredaj  na   obshchej  chastote:
"Baklazhan".
     --  "Baklazhan"?  --  |sesovec  vyglyadel  kak  pes,  u kotorogo otobrali
lakomuyu kost'. -- Neuzheli my dolzhny?
     -- B'yus'  ob  zaklad na  tvoyu zadnicu,  Maks, drugogo  vyhoda  net,  --
otvetil Skorceni. -- Esli  bomba ne  vzryvaetsya, nam ne  dvinut'sya.  Ona  ne
vzorvalas'. Teper' my dolzhny poslat' vojskam signal  otboya, chtoby oni znali,
chto ataka zaderzhivaetsya. Kak tol'ko ona vzorvetsya, my poshlem signal "Nozh". A
teper' begi, chert  tebya poberi! Esli kakoj-nibud' neterpelivyj idiot otkroet
ogon' iz-za  togo, chto ne poluchil signala  ob  otmene  ataki, Gimmler pustit
tvoi kishki na podtyazhki.
     YAger nikogda ne videl, chtoby  kto-libo dvigalsya  tak bystro, kak bednyj
Maks.
     -- CHto teper'? -- sprosil on Skorceni.
     On  ne  chasto  videl etogo  krupnogo grubovatogo  avstrijca v sostoyanii
nereshitel'nosti, no imenno nereshitel'nost' ovladela Skorceni.
     -- Bud' ya  proklyat, esli  znayu. Mozhet, kakoj-to mogil'shchik,  ili kak tam
ego  nazyvayut  zhidy, obnaruzhil antennu, prikreplennuyu k mogil'nomu stolbu, i
otorval  ee?  Esli  nichego  drugogo   ne  sluchilos',  to  prostoe  povtornoe
podklyuchenie  ispravit  delo.  A   vot  esli  chto-to  ser'eznee,  esli  evrei
obnaruzhili  bombu...  -- On pokachal  golovoj. --  Vot  eto  sovsem  hudo. Po
kakim-to strannym prichinam oni sovsem nas ne lyubyat.
     I dazhe ego smeh, obychno neistovo veselyj, teper' prozvuchal pechal'no.
     "Po kakim-to strannym prichinam". Tol'ko tak Skorceni mog opredelit' to,
chto rejh  sdelal  s  evreyami.  Pozhaluj,  on  podoshel  k  istine  blizhe,  chem
bol'shinstvo  germanskih oficerov, no vse zhe nedostatochno blizko,  po  mneniyu
YAgera. Polkovnik sprosil:
     -- I chto ty sobiraesh'sya delat'?
     Skorceni posmotrel na nego, kak na idiota.
     --  A  kak  ty  dumaesh'? YA  sobirayus' prosochit'sya  v Lodz'  i zastavit'
srabotat' etu  dryan'  tem ili drugim sposobom.  Kak  ya skazal, nadeyus',  chto
problema tol'ko v antenne. No  esli  ne  v  nej i evrei  raznyuhali  kakim-to
obrazom o bombe, mne budet veselo.
     -- Tebe nechego  i dumat' idti tuda samomu, -- voskliknul  YAger. -- Esli
evrei nashli ee, -- etogo on i sam ne znal navernyaka, -- oni prevratyat tebya v
krovyanuyu kolbasu.
     Skorceni snova pokachal golovoj.
     --  Oshibaesh'sya, YAger. |to -- kak govoryat ublyudki iz britanskoj  aviacii
-- kusok piroga, vot  chto.  Sejchas  ved'  peremirie, pomnish'? Dazhe esli zhidy
ukrali bombu, oni ne budut ee ohranyat', kak  zenicu oka. Zachem im ego? Oni i
ne  zapodozryat,  chto  my  uzhe  nachali  ee   iskat',  potomu  chto   ne  mogut
predpolozhit',  chto my sobiralis'  vzorvat'  ee  vo vremya  peremiriya.  -- Ego
yazvitel'nost'  priobretala prezhnyuyu  silu.  --  Konechno,  net. My  -- horoshie
malen'kie mal'chiki i devochki, pravil'no?  S odnim  isklyucheniem: ya  nehoroshij
malen'kij mal'chik.
     -- M-m, ya zametil, -- suho skazal YAger.
     Teper'  smeh  Skorceni  byl snova  polon  ego zlobnogo nedovol'stva  --
terrorist bystro prihodil v sebya. I eshche  -- on  chertovki horosho razmyshlyal na
hodu: kazhdoe ego slovo kazalos' razumnym.
     -- Kogda ty otpravish'sya?
     --  Vot  tol'ko pereodenus',  voz'mu pajki  i  pozabochus' o pare  veshchej
zdes', -- otvetil esesovec. --  Esli  bomba vzorvetsya, ona  tak dast v  zuby
etim cheshujchatym sukinym synam, chto oni eto nadolgo zapomnyat.
     Nelepo koketlivym zhestom on sdelal YAgeru ruchkoj i ushel.
     S   vysoty   kupola  "pantery"   YAger  smotrel  emu   vsled.  Esli  ego
podrazdelenie  nahoditsya v  polnoj  boevoj gotovnosti, mozhet  li  on ujti  i
peredat'  soobshchenie  Mechislavu,  chtoby  tot  kruzhnymi putyami  perepravil ego
Anelevichu? Otvet byl prost i ocheviden: ujti on ne mozhet. A znachit, on nichego
ne  smozhet  sdelat'  ne  tol'ko dlya  tysyach  evreev,  kotorye  prevratyatsya  v
gribovidnoe oblako, no i dlya Germanii. CHem otvetyat yashchery Faterlandu na vzryv
atomnoj bomby vo vremya peremiriya? YAger ne znal. Da i ne hotel znat'.
     Iz nizhnej chasti bashni "pantery" Gyunter Grill'parcer sprosil:
     -- Segodnya predstavlenie otmenyaetsya, polkovnik?
     -- Pohozhe, chto tak, -- otvetil YAger  i zatem ne uderzhalsya: -- Hotya i ne
skazhu, chto sozhaleyu.
     K ego udivleniyu, Grill'parcer skazal:
     --  Amin'.  --  Posle  korotkoj  pauzy  navodchik,  pohozhe,  reshil,  chto
trebuetsya  kakoe-to  ob®yasnenie.  --  Vidite  li, gospodin  polkovnik, ya  ne
storonnik zhidov,  no  ne pohozhe, chtoby  teper' oni  nas trevozhili  v  pervuyu
ochered', vy ponimaete, chto ya  imeyu v vidu? Vot yashcheram ya na samom dele  hotel
by dat' pinka v zad, a ne im. Oni vse ravno vse popadut v ad.
     --  Kapral,  po moemu mneniyu, vam  vpolne  podojdut krasnye lampasy  na
bryuki i general'nyj shtab, -- skazal  YAger. -- Mne  kazhetsya, chto u vas bol'she
zdravogo smysla, chem u bol'shinstva nashih sostavitelej planov, i eto fakt.
     --  Esli  ya   im  stanu,  znachit,  Germanii  pomogaet  Bog,  --  skazal
Grill'parcer i rassmeyalsya.
     --  Bog   pomogaet  Germanii,  --  soglasilsya   YAger,  no  k  smehu  ne
prisoedinilsya.
     Ostatok dnya proshel  slovno  v letargicheskom sne. YAger  i  ego  ekipazh s
oblegcheniem  vybralis'  iz  svoej  "pantery":  kazhdyj  raz, vystupaya  protiv
yashcherov,  vy brosaete kosti,  i ran'she  ili pozzhe na  vas posmotryat  "zmeinye
glaza" [<i>"Dvojka", proigryshnaya  kombinaciya igral'nyh kostej. -- Prim.  red.</i>].
Gde-to  posle poludnya  Otto  Skorceni ischez.  YAger predstavil  sebe,  kak on
probiraetsya  v Lodz', s meshkom  za plechami i,  skoree vsego,  prikryv grimom
svoj znamenityj shram. No pod silu li emu skryt' d'yavol'skij blesk  v glazah?
YAger somnevalsya.
     Iogannes Dryukker tozhe ischez nenadolgo,  no vskore  vernulsya s triumfom,
pritashchiv stol'ko kolbasy, chto ee hvatilo by na uzhin dlya vseh.
     -- Rycarskij krest etomu  cheloveku!  -- voskliknul Gyunter Grill'parcer.
Povernuvshis' k YAgeru, on skazal s ulybkoj: -- Prezhde chem vy otpravite menya v
general'nyj shtab, gospodin polkovnik, ya ved' tozhe mogu poveselit'sya,  ne tak
li?
     -- Pochemu zhe net? -- skazal YAger. -- Pochemu by i net?
     Kogda  sgustilis' sumerki,  oni  razveli  koster i  postavili  na ogon'
gorshok, chtoby  svarit' kolbasu. Ot  vkusnogo  para, povalivshego ot gorshka, u
YAgera  potekli slyunki. Kogda on zaslyshal priblizhayushchiesya shagi, to  reshil, chto
idet  ekipazh  drugogo tanka, privlechennyj  zapahom, v  nadezhde poluchit' svoyu
dolyu.
     No lyudi,  kotorye podhodili k  kostru, nosili ne formu  tankistov,  oni
byli v chernoj forme SS. "Znachit, Maks i ego druz'ya tozhe ne  proch'  poprosit'
kolbaski?" -- udivlenno podumal YAger.
     Maks vytashchil iz kobury "val'ter" i napravil  v  zhivot  YAgeru. |sesovcy,
kotorye prishli s nim, vzyali na pricel ostal'nyh tankistov.
     -- Vy  nemedlenno pojdete  so mnoj,  polkovnik,  ili ya  zastrelyu vas na
meste, -- skazal Maks. -- Vy arestovany za izmenu rejhu.
     * * *
     -- Blagorodnyj admiral, -- pozdorovalsya Mojshe Ruseckij.
     On privyk  k  vstrecham s Atvarom.  On  dazhe  stal gotovit'sya k nim. CHem
bolee poleznym  schital ego Atvar, tem men'she veroyatnost' togo, chto emu i ego
sem'e  pridetsya  rasplachivat'sya za  prezhnie  vystupleniya  protiv  yashcherov.  A
dogadyvat'sya o  hodah  diplomatov  velikih derzhav bylo  takoj  zamechatel'noj
igroj, chto shahmaty po sravneniyu s nej kazalis' rebyacheskoj zabavoj. Ochevidno,
ego dogadki byli gorazdo tochnee, chem u bol'shinstva yashcherov. I poetomu voprosy
postupali  beskonechnym  potokom. Ot  nego  trebovalos' ocenivat',  kak  idut
peregovory, chto  vyzyvalo  voshishchenie  u nego  samogo: on  byl  prichasten  k
sekretam, izvestnym lish' gorstke  lyudej. Atvar  zagovoril  na  svoem  yazyke.
Zolraag prevratil ego slova v obychnuyu pol'sko-germanskuyu smes':
     -- Vam,  konechno,  izvesten tosevitskij  ne-imperator Gitler,  i vy  ne
imeete horoshego mneniya o nem -- ya polagayu, eto ostaetsya istinnym?
     -- Da, blagorodnyj admiral. -- Mojshe dobavil usilivayushchee pokashlivanie.
     --  Horosho,  -- skazal Atvar. -- Iz etogo ya  delayu vyvod, chto  togda vy
vyskazhete bolee chestnoe mnenie o ego dejstviyah, chem,  naprimer, o  dejstviyah
CHerchillya: vasha solidarnost' s drugimi  Bol'shimi Urodami v otnoshenii  Gitlera
budet men'she. |to tozhe pravil'no?
     -- Da, blagorodnyj admiral, -- povtoril Mojshe.
     Napominanie  o tom,  chto  Gitler yavlyaetsya ego  soplemennikom, vovse  ne
napolnilo  ego  radost'yu. CHto by ni govorili  o yashcherah, no oni pokazali sebya
luchshim narodom, chem nacisty Adol'fa Gitlera.
     -- Ochen' horosho, -- skazal Atvar cherez Zolraaga. -- Togda takoj vopros:
kak vy rascenivaete povedenie Gitlera i fon Ribbentropa?  Poslednij prizyval
menya  ob®yavit'  o  vzryve atomnoj  bomby i  vozobnovlenii  voennyh  dejstvij
Germanii protiv  Rasy, v to vremya kak na  samom  dele etot vzryv  i  voennye
dejstviya -- isklyuchaya neskol'ko  epizodov chut' aktivnee obychnogo -- ne  imeli
mesta.
     Mojshe zadumalsya.
     -- |to v samom dele proizoshlo, blagorodnyj admiral?
     -- Istinno, -- skazal Atvar slovo, kotoroe Ruseckij ponimal i  na yazyke
yashcherov.
     On zadumalsya i pochesal  golovu. Naskol'ko on znal, v glazah Atvara etot
zhest mog  pokazat'sya grubym. No s drugoj storony, on byl Bol'shim Urodom, tak
chto v glazah Atvara on byl grubym po opredeleniyu. On medlenno progovoril:
     -- Mne trudno poverit', chto fon Ribbentrop mog sdelat' takoe zayavlenie,
znaya, chto eto nepravda i chto vy legko mozhete eto proverit'.
     --  Takovo  vashe  vospriyatie,  --  skazal  admiral.   --  Kogda  samec,
predstavitel' Gitlera, sdelal eto  zayavlenie, ya nemedlenno proveril i, najdya
ego  fal'shivym,  vernulsya,  chtoby   proinformirovat'  ego  ob   etom  fakte.
Edinodushnoe  mnenie  nashih  psihologov  --  moe  zayavlenie  stalo  dlya  nego
syurprizom. Teper' posmotrite sami.
     Po  zhestu Atvara Zolraag vklyuchil nebol'shoj ekran. Poyavilos' izobrazhenie
fon  Ribbentropa, kotoryj vyglyadel  odnovremenno  naglym i  napugannym.  Emu
chto-to govorili na prishepetyvayushchem anglijskom.
     Glaza germanskogo  ministra inostrannyh  del  shiroko otkrylis', chelyust'
otvisla, ruka shvatilas' za kraj stola.
     -- Blagorodnyj admiral, etot chelovek v sostoyanii krajnego udivleniya, --
ob®yavil Mojshe.
     --  Tak my  i dumali, -- soglasilsya Atvar. --  |to  podnimaet sleduyushchij
vopros:   ne  yavlyaetsya  li  vydacha  fal'shivoj  informacii  chast'yu  kakogo-to
nechestnogo  plana gitlerovskoj  storony, ili zhe  eta informaciya dolzhna  byla
byt' pravdivoj? V lyubom sluchae, konechno,  fon Ribbentrop dolzhen  byl schitat'
ee tochnoj v tot moment, kogda soobshchal ee.
     -- Da.  --  Mojshe  snova  pochesal  golovu,  starayas'  opredelit', kakuyu
vozmozhnuyu pol'zu mog poluchit'  Gitler,  umyshlenno obmanyvaya svoego  ministra
inostrannyh del. --  YA  prihozhu  k vyvodu, chto nemcy namerevalis' napast' na
vas.
     -- Takoe zaklyuchenie sdelali  i  my, hotya i predupredili, chto oni sil'no
postradayut,  esli  predprimut  takoe  napadenie,  --  skazal Atvar.  --  |to
bespokoit:  gde-to  na  granice  mezhdu  nami  i  gitlerovskimi  vojskami,  a
vozmozhno, za  etoj granicej, veroyatno, imeetsya  yadernoe oruzhie,  kotoroe  po
kakoj-to prichine ne vzorvalos'.  My iskali ego, no  ne nashli. Posle sluchaya v
|l'-Iskandrii u nas net uverennosti, chto my smozhem najti ego. Otsyuda vopros:
smiritsya li Gitler s neudachej i vozobnovit peregovory ili vse zhe postaraetsya
vzorvat' bombu?
     Zaglyanut'  vnutr'  mozgov  Gitlera  -- vse  ravno  chto  udalit'  tkan',
porazhennuyu gangrenoj: ottalkivayushchee, no neobhodimoe delo.
     -- Esli nemcy  najdut sposob vzorvat' bombu, to ya  predpolagayu, chto oni
eto sdelayut, -- skazal Mojshe. -- No ya dolzhen povtorit'sya, chto eto vsego lish'
predpolozhenie.
     -- Ono sovpadaet s predpolozheniyami, kotorye  sdelali nashi analitiki, --
skazal Atvar. -- Naskol'ko ono tochno, pokazhet tol'ko vremya, no ya dumayu,  chto
vy vyskazali mne luchshee i naibolee obosnovannoe suzhdenie.
     -- Istinno, blagorodnyj admiral, -- skazal Mojshe na yazyke Rasy.
     --  Horosho,  --  otvetil  yashcher. --  YA  priderzhivayus' togo mneniya, chto v
proshlom  my  staralis' ispol'zovat' vas v slishkom shirokih predelah, i, kak v
sluchae  s lyubym instrumentom, kotorym zloupotreblyayut, eto vyzvalo trudnosti,
kotoryh my mogli  by izbezhat', esli by  vas  derzhali v ramkah, podhodyashchih  k
vashej  situacii. Kazhetsya, eto v znachitel'noj stepeni yavlyaetsya prichinoj vashej
vrazhdebnosti po otnosheniyu k nam i vashego vystupleniya protiv nas.
     -- V opredelennoj stepeni delo obstoit imenno tak, -- soglasilsya Mojshe.
     |to  bylo nailuchshee  priblizhenie k ponimaniyu ego haraktera, k  kotoromu
kogda-libo   prihodili   yashchery,   i  kuda   bolee  predpochtitel'noe,  nezheli
priravnivanie ego dejstvij k izmene.
     --  Esli  nozh lomaetsya iz-za  togo, chto  ego ispol'zovali vmesto  loma,
razve  vinovat  nozh?  --  prodolzhil  Atvar.  --  Net, eto  oshibka togo,  kto
pol'zovalsya instrumentom. Vvidu togo,  Mojshe Ruseckij, chto vasha sluzhba  dala
luchshie  rezul'taty,  kogda vas stali ispol'zovat'  pravil'no, ya sklonyayus'  k
tomu, chtoby peresmotret' proshlye pregresheniya. Kogda peregovory mezhdu Rasoj i
tosevitami zakonchatsya, vozmozhno, my vozvratim vas na territoriyu, gde vy byli
povtorno zahvacheny...
     --  Blagorodnyj  admiral  imeet  v vidu  Palestinu, -- dobavil  ot sebya
Zolraag.  --   Nazvaniya,  kotorye  vy  daete  raznym   mestam,  sozdayut  nam
znachitel'nye trudnosti,  v  osobennosti  kogda  k  odnomu i  tomu  zhe  mestu
otnosyatsya neskol'ko nazvanij.
     Atvar prodolzhil:
     -- My poselim vas tam, kak ya skazal, s vashej  samkoj i  detenyshem i pri
neobhodimosti budem konsul'tirovat'sya  s vami po tosevitskim delam. Dlya  nas
budet luchshe priznat'  s  nastoyashchego  vremeni predely vashej deyatel'nosti i ne
zastavlyat' vas dobyvat' informaciyu ili vesti propagandu, kotoruyu vy schitaete
nepriyatnoj. Vy prinimaete takoe predlozhenie?
     Oni  hotyat vernut' ego v  Palestinu  --  na  Svyatuyu  Zemlyu -- vmeste  s
sem'ej?  Oni  hotyat  ispol'zovat'  ego  kak  eksperta  po  chelovechestvu  bez
prinuzhdeniya i unizhenij? On ostorozhno skazal:
     -- Blagorodnyj admiral, edinstvenno, chto menya bespokoit: vse eto zvuchit
slishkom horosho, chtoby byt' istinnym.
     --  |to istina, --  otvetil admiral.  -- Vy kogda-nibud'  videli, Mojshe
Ruseckij, chtoby Rasa narushala obeshchaniya, kotorye dala?
     --  YA ne  videl  takogo, --  otvetil  Mojshe. -- No ya  videl,  kak  Rasa
prikazyvaet, vmesto togo chtoby poprobovat' prijti k soglasiyu.
     Atvar vzdohnul sovershenno po-chelovecheski.
     -- Na Tosev-3 eto okazalos' kuda menee effektivnym, chem my by zhelali. I
v svyazi s etim my probuem zdes' novye metody, kakimi  by nepriyatnymi oni nam
ni kazalis'.  Kogda syuda  pribudut  samcy i  samki flota  kolonizacii,  oni,
nesomnenno, vyskazhut nemalo otricatel'nogo v otnoshenii nashej praktiki, no my
zato smozhem predlozhit' im  znachitel'nuyu chast'  poverhnosti zhivoj planety, na
kotoroj  mozhno poselit'sya.  Prinimaya vo vnimanie  to, chto moglo by sluchit'sya
zdes', eto reshenie kazhetsya mne priemlemym.
     --  YA  ne  vizhu prichin ne  soglasit'sya s  vami, blagorodnyj admiral, --
skazal Mojshe.  --  Vremenami ne kazhdyj mozhet poluchit' vse, chto on  hotel by,
ispol'zuya konkretnuyu situaciyu.
     --  S  Rasoj takogo  eshche nikogda ne sluchalos', --  skazal Atvar,  snova
vzdohnuv.
     Ot  mirovyh  problem  Mojshe pereshel  k  lichnym, sformulirovav  ih odnim
predlozheniem:
     -- Kogda vy poselite  menya i moyu sem'yu v Palestine,  to mne hotelos' by
eshche koe-chego.
     -- CHto zhe eto? -- sprosil admiral.
     Ruseckij zadumalsya, ne slishkom li daleko on zahodit v pogone za udachej,
no tem ne menee risknul:
     --  Vy znaete, do zahvata  nemcami Pol'shi ya uchilsya na vracha. YA hotel by
prodolzhit'  etu uchebu  ne  tol'ko s  lyud'mi, no i s samcami Rasy. Esli budet
mir, to nam nado budet tak mnogomu nauchit'sya u vas...
     -- Odna iz moih glavnyh zabot v podderzhanii  mirnogo sosushchestvovaniya  s
vami, Bol'shimi Urodami, eto chemu vy mozhete nauchit'sya u nas, -- skazal Atvar.
-- Vy uzhe uznali slishkom  mnogo. No ya ne schitayu, chto v medicine vy sozdadite
nam bol'shuyu opasnost'. Ochen' horosho, Mojshe Ruseckij, pust' budet tak, kak vy
skazali.
     --  Blagodaryu  vas,  blagorodnyj  admiral, -- skazal Mojshe. V  kakom-to
amerikanskom fil'me prozvuchalo vyrazhenie, pochemu-to zapomnivsheesya Ruseckomu:
"U etoj sdelki aromat rozy". -- Roza, -- probormotal on. -- Tochno kak roza.
     -- Mojshe  Ruseckij?  -- sprosil Atvar s  voprositel'nym  pokashlivaniem:
Zolraag ne smog perevesti bormotanie tosevita.
     -- My zaklyuchili sdelku,  blagorodnyj admiral, -- skazal Mojshe, nadeyas',
chto u rozy budet ne slishkom mnogo shipov.
     * * *
     Straha otklonilsya ot mikrofona i snyal naushniki, kotorye ploho prilegali
k ego sluhovym pereponkam.
     --  Eshche  odna  radioperedacha,  --  skazal on, povorachivaya odin  glaz  v
storonu  Sema  Igera.  --  YA ne  vizhu  neobhodimosti  prodolzhat'  ih,  kogda
peregovory mezhdu Rasoj i  vami,  Bol'shimi  Urodami, idut tak uspeshno.  Vy ne
mozhete  sebe  predstavit', kak vy  dolzhny byli  napugat' etogo tyazhelovesnogo
starogo Atvara, chtoby voobshche zastavit' ego pojti na peregovory.
     -- YA  rad, chto on nakonec ustupil, -- skazal Sem. -- YA syt vojnoj. Ves'
etot mir syt vojnoj po gorlo.
     -- Polumery lyubogo vida na Tosev-3 ne privodyat  k uspehu, -- soglasilsya
Straha.  -- Esli by v raskraske  glavnokomanduyushchego flotom byl ya, my priveli
by vas, tosevitov, k pokornosti bystree i zhestche.
     -- YA znayu, -- kivnul Iger.
     Beglyj komandir  nikogda ne delal  sekreta  iz  togo, chto  predpochitaet
knut, a ne pryanik.  Sem  vspomnil ob amerikanskoj  atomnoj bombe, spryatannoj
gde-to zdes', v Hot-Springse, ne bolee chem v neskol'kih sotnyah yardov ot etoj
dushnoj malen'koj studii. Konechno, on ne mog rasskazat' Strahe ob etoj bombe:
progovoris' on  -- i general Donovan  prikolotit ego skal'p k stene. Poetomu
on zagovoril o drugom:
     -- Tri ne-imperii, sposobnye  delat' atomnye bomby, stali  by ser'eznoj
problemoj dazhe dlya vas.
     -- Istinno tak. Konechno, eto tak. -- Straha vzdohnul. -- Kogda nastupit
mir -- esli on nastupit, -- chto budet so mnoj?
     -- My ne  vernem  vas obratno Rase, chtoby oni otomstili, -- skazal Sem.
-- My uzhe postavili v izvestnost' vashih predstavitelej v Kaire. |to ne ochen'
ponravilos' im, no oni soglasilis'.
     --  YA uzhe znayu, --  otvetil Straha. --  Znachit, ya  budu zhit' vsyu  zhizn'
sredi vas, tosevitov SSHA? I kak zhe ya budu provodit' vremya?
     --  O! --  Sem nachal ponimat', k chemu klonit beglec. -- Nekotorye samcy
Rasy prekrasno  ustroilis' u nas. Vesstil nauchil nas udivitel'no mnogomu  po
raketnoj tehnike, a Ristin...
     -- Prevratilsya v Bol'shogo Uroda, -- yadovito skazal Straha.
     -- A kak vy polagaete, chto on dolzhen byl delat'? -- sprosil Sem.
     -- On  --  samec Rasy. On  dolzhen imet' dostoinstvo pomnit' ob etom, --
otvetil Straha.
     CHerez sekundu Sem soobrazil, kogo vdrug  emu napomnil yashcher: anglijskogo
snoba,  kotoryj svysoka smotrit  na  sootechestvennika,  "stavshego mestnym" v
Tangan'ike, v  Birme  ili  gde-nibud'  eshche. On videl  nemalo  kinofil'mov  o
dzhunglyah  s  podobnymi personazhami. Beda v tom, chto on ne mog ob®yasnit'  eto
Strahe bez riska oskorbit' ego eshche sil'nee.
     --  Mozhet  byt',  kogda  my  zaklyuchim  mir,  to...  --  Emu  nado  bylo
vyskazat'sya obinyakom, no on skazal napryamuyu. -- My dob'emsya i amnistii.
     --  Dlya takih, kak Ristin, amnistiya budet navernyaka, --  skazal Straha.
-- On poluchit  ee, hotya ona  emu ne nuzhna,  chtoby  naslazhdat'sya  zhizn'yu. Dlya
takih,  kak Vesstil, tozhe  vozmozhna amnistiya. Vesstil mnogomu  vas nauchil --
eto  istinno, Sem  Iger, kak vy skazali. No on popal  k vam,  tosevitam,  po
moemu prikazu. On byl pilotom moego chelnoka: kogda ya prikazal, on byl obyazan
vypolnit' prikaz, i on ego vypolnil.  Nesmotrya na pomoshch', kotoruyu  on okazal
vam,  on  mozhet  byt' proshchen. No dlya  menya,  Sem Iger, amnistii  ne budet. YA
popytalsya svalit' admirala Atvara, chtoby ne dat' emu proigrat' vojnu s vami,
tosevitami.  YA  proigral  --  a  on,  vyigral li on  etu  vojnu? Dumaete, on
pozvolit mne zhit' na territorii, kotoruyu poluchit Rasa posle nastupleniya mira
-- esli on nastupit? Vozmozhno, no ya budu napominat' emu, chto byl prav, kogda
podverg somneniyu ego dejstviya, ya  odnim svoim vidom budu napominat' emu, chto
vtorzhenie sorvalos'. Net. Esli ya eshche dolzhen zhit',  to dolzhen zhit' sredi vas,
Bol'shih Urodov.
     Sem medlenno naklonil golovu. Izmenniki  nikogda ne vozvrashchayutsya domoj;
pohozhe,  chto u yashcherov delo obstoit tak zhe, kak u lyudej. Esli by Rudol'f Gess
priletel  obratno  v  Germaniyu  iz Anglii, razve  vstretil by ego  Gitler  s
rasprostertymi  ob®yatiyami? Vryad li. No Gess  v  Anglii byl  po  krajnej mere
sredi svoih soplemennikov-lyudej. Zdes', v Hot-Springse, Straha popal v takuyu
zhe lovushku, kak chelovek, popavshij v plen k yashcheram, chelovek, kotoromu suzhdeno
provesti ostatok svoih dnej s nimi -- ili, tochnee, na ih Rodine.
     -- My sdelaem vse, chto smozhem, chtoby vam bylo udobno, -- obeshchal Iger.
     -- V etom zhe vashi lidery i vy zaveryali menya s samogo nachala, -- otvetil
Straha. -- I, naskol'ko eto v vashih vozmozhnostyah, vy eto sdelali. YA ne  mogu
zhalovat'sya  na  vashi namereniya. No oni rasprostranyayutsya tol'ko na  nastoyashchee
vremya, Sem Iger.  Esli  nastupit  mir, ya ostanus' zdes' kak analitik Rasy  i
propagandist etoj ne-imperii. Razve eto ne naibolee veroyatnyj variant?
     -- Istinno, -- skazal Sem.  -- Vy zarabotali sebe mesto zdes' navsegda.
Vy ne hotite zanimat'sya etim?
     -- YA  budu -- i eto vse,  chto ya mogu sdelat'. No vy menya ne ponyali,  --
skazal  Straha.  --  YA  ostanus'  zdes',  sredi  vas,  tosevitov.  Navernyaka
ostanutsya i  neskol'ko drugih  samcov. I my sozdadim nashu  kroshechnuyu obshchinu,
potomu chto my prinadlezhim Rase. Nashi glaza budut obrashcheny k tomu,  chto budet
delat' zdes', na Tosev-3, osnovnaya  chast' Rasy, i my budem  izuchat' eto  dlya
liderov dannoj ne-imperii i nikogda ne stanem chast'yu  ee.  Kak  zhit' v takom
odinochestve? Vozmozhno li eto? YA dolzhen znat'.
     -- Izvinite, -- skazal Iger. -- YA snachala ne ponyal.
     Eshche do togo, kak nemcy  zavoevali  Franciyu, v gazetah pisali o tom, kak
zhili  russkie  emigranty  v Parizhe.  Esli  kto-nibud'  iz  nih  ucelel,  oni
navernyaka otneslis' by k Strahe s simpatiej:  im dovelos' izvne  smotret' na
to, kak bol'shaya chast' ih sootechestvennikov stroila chto-to  novoe. Esli eto i
ne bylo adom, to vo vsyakom sluchae neplohoj trenirovochnoj ploshchadkoj.
     Straha vzdohnul.
     --  Krome togo, cherez nebol'shoe vremya -- po merkam, kotorymi pol'zuetsya
Rasa,  -- syuda  pribudet flot  kolonizacii. Budut inkubirovany vyvodki  yaic.
Budet li sredi nih moe? Est' nad chem posmeyat'sya.
     Ego rot otkrylsya -- i ostalsya otkrytym.
     U  nekotoryh  russkih  emigrantov   byli  russkie  zheny,  u  drugih  --
lyubovnicy.  Komu-to  dostavalis' zhazhdushchie  francuzhenki.  Strahe  nedostavalo
samki-yashchera  ne  tak, kak muzhchine  nedostaet  zhenshchiny:  esli Straha ne videl
(vernee,  ne obonyal) samku, on o nej i ne dumal. I tem ne menee on prodolzhal
rassmatrivat'  Rasu  kak  edinoe  celoe, k  kotoromu  uzhe  nikogda ne  budet
prinadlezhat'.
     -- |to trudno, komandir, -- skazal Sem.
     -- Istinno, -- skazal Straha. -- No kogda ya spuskalsya v etu ne-imperiyu,
ya  ne  sprashival, budet li moya zhizn'  legkoj, a tol'ko o  tom, budet  li ona
prodolzhat'sya.  Ona   prodolzhaetsya.   Ona   budet  prodolzhat'sya   i   v   teh
obstoyatel'stvah,  kotorye  ya dlya sebya izberu. I skoree vsego  ya  budu  dolgo
razmyshlyat' o tom, pravil'noe li reshenie ya prinyal.
     Semu hotelos' skazat' chto-to podhodyashchee k sluchayu, no nichego podobnogo v
svoej zhizni on ne perezhival.
     * * *
     Mordehaj  Anelevich  ravnodushno  proshel  mimo  fabriki,  na kotoroj  eshche
neskol'ko  mesyacev nazad rabochie  vypuskali zimnyuyu odezhdu  dlya yashcherov. Zatem
nacistskaya raketa popala pryamo v zdanie. Teper' ono vyglyadelo tak, kak lyuboe
drugoe, kotoroe razrushila bomba vesom  v odnu tonnu: sploshnoe kroshevo. Slava
bogu, chto raketa udarila vo vremya nochnoj smeny, kogda lyudej bylo ochen' malo.
     Anelevich  osmotrelsya. Ulica  byla  pochti bezlyudnoj.  On podtyanul bryuki,
budto popravlyaya  ih. Zatem nyrnul za polurazrushennuyu stenu  fabriki: eto mog
sdelat' lyuboj chelovek v poiskah uedineniya, chtoby bez pomeh oblegchit'sya.
     Iz ruin prozvuchala fraza na idish:
     --  A, eto vy.  Nam ne  nravyatsya  lyudi, kotorye  zabredayut syuda, vy  zhe
znaete.
     -- I pochemu zhe, Mendel'? -- suho sprosil Mordehaj.
     -- Potomu chto my vysizhivaem yajco i nadeemsya, chto iz nego nikogda nichego
ne vylupitsya,  --  otvetil ohrannik tonom, kuda  menee sderzhannym, chem  tot,
kotorym on, veroyatno, hotel by otvetit'.
     -- Zato teper' ono v  nashem gnezde, a ne tam, kuda  ego polozhili nemcy,
-- otvetil Anelevich.
     Dostavit'  bombu syuda s polej getto [<i>Kladbishche. -- Prim. red.</i>] tozhe bylo
celoj epopeej, kotoruyu Mordehaj ne  pozhelal by povtorit'  ni za chto v zhizni.
Bomba byla zakopana negluboko, inache on i ego tovarishchi ne smogli by vytashchit'
ee.  Sluchilos' tak,  chto  utrom yashchery zametili  ziyayushchuyu yamu.  K schast'yu,  ih
udovletvorilo  vpolne   pravdopodobnoe  ob®yasnenie:   v  etoj   mogile  byli
pohoroneny umershie ot holery, i poetomu ih prishlos'  eksgumirovat'  i szhech'.
Kak  i podavlyayushchee bol'shinstvo yashcherov, Bunim byl ochen' shchepetilen v otnoshenii
lyudskih boleznej.
     Mordehaj, skrytyj vo mrake razrushennoj fabriki,  vyglyanul naruzhu. Nikto
iz  prohodivshih  po ulice lyudej  ne smotrel na nego.  Pohozhe,  nikto dazhe ne
obratil  vnimaniya na to, chto on  tak dolgo  ne  vyhodit obratno. On dvinulsya
dal'she,  vnutr' zdaniya. Put' byl izvilist i prohodil mezhdu kuchami  kirpicha i
obrushennymi  vnutrennimi stenami  zdaniya, no  za predelami vidimosti s ulicy
oblomki byli raschishcheny.
     Zdes'  v  ogromnoj  korzine  na osobo prochnoj  telege  pokoilas' bomba,
kotoruyu nacisty zakopali na polyah getto. Potrebovalos' vosem' loshadej, chtoby
privezti ee syuda,  i esli ponadobitsya  vyvezti  ee otsyuda, snova potrebuyutsya
vosem'  krepkih loshadej.  Odnoj  iz  prichin  togo, chto  Mordehaj  vybral dlya
ukrytiya imenno eto mesto, byla konyushnya, razmeshchavshayasya za uglom. Vosem' samyh
sil'nyh tyaglovyh loshadej, kotoryh tol'ko sumelo otyskat' evrejskoe podpol'e,
soderzhalis'  v postoyannom ozhidanii,  gotovye pri  neobhodimosti  k  bystromu
peregonu na fabriku.
     Slovno  po volshebstvu iz  teni poyavilis'  dvoe ohrannikov  s avtomatami
"shmajsser". Oni kivnuli Anelevichu. On polozhil ruku na bortik telegi.
     --  Esli by byla  takaya  vozmozhnost', ya  uvez by etu proklyatuyu shtuku iz
Lodzi sovsem i pomestil by ee gde-nibud', gde ne tak mnogo yashcherov.
     --  Horosho by, -- skazal odin  iz ohrannikov, suhoshchavyj,  s  bel'mom na
glazu, po imeni Haim. -- Pomestit' ee kuda-to, gde i lyudej bylo by pomen'she.
A to lyuboj, kto ne iz nas, mozhet okazat'sya odnim iz "nih".
     On ne stal utochnyat', kto takie "oni". Skoree vsego, ne znal. Mordehaj i
sam  ne znal, no razdelyal bespokojstvo Haima.  Vrag  tvoego vraga bol'she  ne
stanovilsya tvoim drugom -- on ostavalsya vragom, tol'ko drugogo vida. Vsyakij,
kto obnaruzhil by zdes'  bombu -- yashchery, polyaki, nacisty, dazhe evrei, kotorye
podderzhivali  Mordehaya  Haima Rumkovskogo  ("Razve  ne  strannoe  sovpadenie
imen?"  --  podumal  Anelevich),  --  popytalsya  by  zabrat'   ee  otsyuda   i
vospol'zovat'sya v svoih interesah.
     Anelevich snova legon'ko pohlopal po korzine.
     --  Esli ponadobitsya, my  smozhem sygrat' rol' Samsona v  hrame [<i>To est'
pogibnut' vmeste s vragami. -- Prim. perev.</i>], -- skazal on.
     Haim i vtoroj ohrannik kivnuli. |tot vtoroj sprosil:
     -- Vy uvereny, chto nacisty ne smogut vzorvat' ee po radio?
     --  Konechno, ne smogut,  Saul,  -- otvetil  Anelevich. --  My  absolyutno
uvereny  v  etom.  No  detonator  dlya  ruchnogo  upravleniya  vzryvom  spryatan
nepodaleku.  -- Oba  ohrannika  kivnuli:  oni  znali,  gde  imenno.  --  Bog
zapreshchaet nam ispol'zovat' ego, vot i vse.
     -- Amin', -- odnovremenno skazali Haim i Saul.
     --  Zamechali  chto-nibud'  po sosedstvu?  --  sprosil Mordehaj,  kak  on
sprashival  kazhdyj  raz,  kogda  prihodil  proverit'  bombu.  I,  kak vsegda,
ohranniki pokachali golovami. Ohrana korziny stala dlya nih rutinnym delom: ni
odin  ne  obladal  bogatym  voobrazheniem.  Anelevich  znal,  chto  ego  prihod
dostavlyaet im udovol'stvie.
     On napravilsya k vyhodu na ulicu, zaderzhavshis', chtoby zadat' Mendelyu tot
zhe vopros.
     Mendel' zaveril ego, chto nichego neobychnogo ne zametil.
     Anelevich  ubezhdal  sebya,   chto  bespokoitsya   naprasno:   nikto,  krome
evrejskogo  podpol'ya  -- i,  konechno,  nacistov,  --  ne znal,  chto v  Lodz'
dostavlena bomba,  i nikto, krome  neskol'kih ego lyudej,  ne znaet, gde  ona
teper'.  Nacisty  ne  budut  pytat'sya  vzorvat'  ee,  tem  bolee  poka yashchery
soblyudayut peremirie.
     On govoril sebe eto mnogo raz. I vse eshche veril s trudom. Posle pyati let
vojny,  snachala protiv  nemcev, za