lag uvelichilsya eshche na dvadcat' minut v kazhduyu storonu, i ee poslednij kontakt s chelovechestvom neotvratimo priblizhalsya s kazhdoj minutoj. I vot ona snova - oficer po problemam morali CHang! Ona yavno krajne podozritel'no otneslas' k dvuhchasovomu opozdaniyu Dzhuny. Dzhuna s toskoj vyslushivala podkovyristye voprosy CHang. U nee ostavalsya vsego lish' odin den' do togo, kak prervetsya na neskol'ko let ee svyaz' s chelovechestvom. I ona ne namerena teryat' dragocennoe vremya na melkie skloki s CHang. Poetomu ona vezhlivo vyslushala pretenzii oficera, starayas' otvechat' tak, chtoby ne vyzvat' gnevnoj otpovedi. Kogda notaciya CHang konchilas', Dzhuna eshche raz ob座asnila prichinu, povtoriv to, chto skazala dva chasa nazad. Anito vozrazhala protiv ee vyhoda na solnce po ne vpolne yasnym soobrazheniyam. Net, tuzemka ej ne ugrozhala. Dzhune pokazalos', chto tuzemka ne hochet, chtoby ona poluchila solnechnyj ozhog. Posle etogo Dzhune prishlos' otvechat' na beskonechnoe chislo voprosov ekipazha korablya. Bylo uzhe sovsem temno, kogda Dzhuna dala otboj do utra. Ona chuvstvovala sebya sovershenno istoshchennoj, kozha chesalas', spina bolela ot prodolzhitel'nogo sideniya v odnom polozhenii. Ona zahvatila s soboj komp'yuter Olivera, kotorym pol'zovalas' posmenno so svoim, i otpravilas' v les. Anito uzhe zhdala ee so svetyashchejsya pletenkoj, nadetoj na palku, chtoby osveshchat' dorogu. Dzhuna poshla vsled za tuzemkoj skvoz' barhatistuyu t'mu. Les gudel ot strekota nasekomyh i krikov nochnyh zhivotnyh. Gde-to sovsem ryadom s Dzhunoj razdalsya nizkij rokochushchij rev. Dzhuna ispuganno ostanovilas' i vzglyanula na Anito. Sverkayushchaya ryab' purpurnogo smeha besshumno razlilas' po kozhe tuzemki. Anito pripodnyala bol'shoj list i podnesla k nemu svetil'nik, podzyvaya k sebe Dzhunu. Na oborotnoj storone lista sidela kroshechnaya zelenaya lyagushka s ogromnymi chernymi glazami. Dzhuna kivnula, Anito otpustila list. CHerez mgnovenie oni snova uslyshali oglushitel'nyj rev lyagushonka. Dzhuna nedoumevala - zachem on tak gromko krichit: to li otpugivaet hishchnikov, to li zovet potencial'nogo sobrachnika. Pochti dva chasa oni probiralis' po lesu, poka ne prishli k gigantskomu derevu. Oni vskarabkalis' na nego, i kogda dostigli razvilki, ih vstretila gruppa tuzemcev. |to byla eshche odna derevnya. Plechi Dzhuny opustilis'. Ona byla slishkom izmotana, chtoby vynosit' segodnya dlinnye ceremonii derevenskoj diplomatii. Anito privela ee v bol'shuyu komnatu, raspolozhennuyu pochti na samom dne dupla, gde ih ozhidali Ukatonen i eshche desyatka dva tuzemcev. Dzhunu posadili mezhdu Ukatonenom i Anito. Razgovor povel Ukatonen, Rech' yavno nosila oficial'nyj harakter. YAzyk kozhi Ukatonena byl segodnya osobenno slozhen, a zhestikulyaciya sderzhanna i stilizovana. Dzhuna izo vseh sil staralas' ne zasnut', no vse ravno, do togo, kak stali podavat' ugoshchenie, ona uspela neskol'ko raz klyunut' nosom. Eda sostoyala iz razlichnyh vidov morskih vodoroslej, ryby, meda i sovershenno novyh dlya Dzhuny fruktov. Odin iz nih vyglyadel kak krupnyj purpurnyj persik i okazalsya neveroyatno kislym. Otkusiv odin kusochek, Dzhuna otlozhila ego, k udivleniyu tuzemcev, kotorye eli eti plody s vidimym naslazhdeniem. Posle edy lyubopytnye tuzemcy sgrudilis' vozle Dzhuny. Oni oshchupyvali ee, oni tykali v nee pal'cami, oni rassmatrivali ee ladoni i ushi; ih sobstvennye ushi v eto vremya stoyali torchkom, a sami tuzemcy okrasilis' v temnyj purpur ot udivleniya. |ti tuzemcy obrashchalis' s Dzhunoj grubee, chem zhiteli derevni Anito. Dzhuna perenosila vse stoicheski, uklonyayas' lish' togda, kogda ej i v samom dele mogli prichinit' vred. Nakonec ona obratila umolyayushchij vzglyad na Ukatonena i Anito. Anito zametila ego i chto-to skazala Ukatonenu, kotoryj obratilsya k ostal'nym tuzemcam. Zatem Anito uvela Dzhunu naverh, gde im byla otvedena komnata. Dlya puteshestvennikov byli prigotovleny tri svezhie posteli iz list'ev. Dzhuna zarylas' vo vlazhnoe teplo blizhajshego k nej lozha i tut zhe usnula. Kogda Dzhuna prosnulas', ee kozha opyat' byla boleznenno chuvstvitel'na i chesalas'. V kakoj-to stepeni eto pochemu-to uspokoilo Dzhunu: znachit, ne vse magicheskie smazki Anito dejstvuyut bezotkazno na Dzhunu. Hotya, konechno, ona navernyaka chuvstvovala by sebya luchshe, ne kazhis' ej, chto ee kozha stala na dva razmera men'she, chem nado. Dzhuna vstala, umylas', a potom sela na postel' i stala obdumyvat' situaciyu, v kotoroj ochutilas'. Ej predstoyalo protorchat' na etoj planete dolgo. Posle treh nedel' tshchetnyh popytok ona tak i ne nauchilas' upravlyat' svoej kozhej tak, chtoby "razgovarivat'" na yazyke kozhi. |to sozdaet mnozhestvo zatrudnenij. Teper' zhe, raz ej predstoit zhit' tut dolgo, nauchit'sya yazyku tuzemcev sovershenno neobhodimo. A otsyuda vytekaet neobhodimost' razreshit' Ukatonenu sliyanie s nej. Dzhuna sglotnula slyunu. Ee gorlo peresohlo ot straha, kogda ona vspomnila o nasilii, ispytannom pri pervom sliyanii. Ah, esli b sushchestvoval kakoj-nibud' inoj put'! No problema obucheniya upiralas' v fiziologiyu, i reshit' ee mozhno bylo tol'ko cherez sliyanie. Voshel Ukatonen, nesya zavtrak. Dzhuna izo vseh sil staralas' priglushit' yarko-oranzhevyj cvet straha, kogda ona prikosnulas' k plechu tuzemca, chtoby privlech' ego vnimanie, a zatem protyanula emu ruki shporami vverh. Ukatonen stal temno-purpurnym, kak ten' na spelom chernoslive, a ego ushi shiroko raspravilis'. - Hochesh' govorit'? - sprosil on. - Hochesh' allu-a? Dzhuna kivnula. I hot' kakaya-to chast' ee estestva rvalas' bezhat' otsyuda, vopya ot uzhasa, Dzhuna vse zhe pobedila svoj strah. Ej neobhodimo govorit' s tuzemcami. Vozmozhno, ot etogo budet zaviset' vsya ee zhizn'. - Ty verish' mne? Dzhuna opyat' kivnula. Ona dolzhna verit' etomu tuzemcu, chtoby perenesti nasilie sliyaniya. - Horosho, - proiznes tuzemec i okrasilsya v temno-sinij cvet spokojstviya i obodreniya. - Ne nado boyat'sya. YA ne prichinyu boli. Vse sily Dzhuny byli napravleny na to, chtoby ne ubezhat', kogda Ukatonen protyanul ladoni i polozhil ih poverh ee ruk. Ee pal'cy tryaslis', kogda ona szhala ih vokrug zapyastij Ukatonena. Dzhuna krepko zazhmurilas' - ne hotela videt', kak ego tonkie chetyrehpalye ladoni sozhmut ee zapyast'ya. Zatem ih shpory soprikosnulis'. Prikosnovenie zavershilos' slabym ukolom. Vhozhdenie v kontakt blizhe vsego napominalo pryzhok v glubiny teplogo pruda. Snachala prishlo oshchushchenie razryva tonkoj poverhnostnoj plenki, a zatem Dzhuna okazalas' vnutri samoj sebya. |to byl strannyj slepoj mir, mir, polnyj zvukov - shum begushchej po sosudam krovi, preryvistoe bienie serdca, uskorennoe ispytannym strahom, bul'kan'e zheludka. A eshche Dzhuna oshchushchala vkus: grubyj temnyj vkus krovi, myagkij pushistyj persikovyj privkus sobstvennoj kozhi, mednyj privkus kozhi Ukatonena, ohranyavshego Dzhunu. Ona osyazala, obonyala, kak on pronikaet v ee zheludok, v ee legkie, kak udalyaet iz ee tela smertel'nye i chuzhdye ej yady. CHuvstvovala ona i svoj strah - yarkij, blestyashchij, dobavlyayushchij sliyaniyu kakoj-to sobstvennyj nepovtorimyj privkus. Teper' k nej prishlo i oshchushchenie prisutstviya ego Ukatonena. |to bylo oshchushchenie moshchnoj rechnoj stremniny. Ispugannaya Dzhuna nachala bylo soprotivlyat'sya, no ego tuzemca podhvatilo ee i poneslo po stremnine, bessil'nuyu, kak list, unosimyj vodovorotom. Ona videla, kak ego Ukatonena ostanavlivaetsya pered tonkim bar'erom iz ee - chelovecheskoj - i ego - tuzemnoj - kozhi. On - muzhchina - osoznala ona, dazhe ne ponimaya, kakim obrazom prishlo k nej ponimanie etogo. Ee kozha gorela, ee pokalyvali tysyachi igolok. Kak budto Dzhuna prinimala vannu iz shampanskogo, no prinimala ee vnutrennej poverhnost'yu kozhi. Ona chuvstvovala, kak peredvigaetsya v nej ego tuzemca, kak ono prohodit po noyushchim myshcam i napryazhennym suhozhiliyam, ostavlyaya ih razmyagchennymi i rasslablennymi. Uhod ego soprovozhdalsya ischeznoveniem hinnyh sledov stressa i ustalosti, gnezdivshihsya v Dzhune dazhe posle osvezhayushchego sna. A zatem ego Ukatonena stalo pokidat' telo Dzhuny, podobno volne, ubegayushchej s plyazha obratno v more. Prohladnyj prizrak tuzemca mel'knul gde-to vdali. Dzhuna otkryla glaza, i on ischez, kak pena, uhodyashchaya v pesok, kogda volna shlynet s berega. Dzhuna vstala i potyanulas'. Ona oshchushchala svoyu svezhest' i chistotu, ej kazalos', chto ona - odna iz maminyh l'nyanyh nakrahmalennyh rubashek, tol'ko chto snyatyh s gladil'noj doski. Ee kozha uzhe ne kazalas' obodrannoj nazhdachnoj "shkurkoj". Dzhuna gluboko vdohnula vozduh i opyat' potyanulas' - tol'ko radi udovol'stviya oshchutit', kak elastichna ee muskulatura. Podnyav ruku, Dzhuna izobrazila svoe imya biryuzovymi bukvami na chernom fone, potom zastavila etu nadpis' polzti po ee ruke vverh, cherez grud', po levomu boku i ischeznut' na levom kolene. Potom Dzhuna narisovala v ume cvetok, i ploskoe primitivnoe izobrazhenie cvetka sejchas zhe vozniklo na ee kozhe. Ona napryaglas', zhelaya sdelat' risunok bolee realistichnym, i on tut zhe usovershenstvovalsya. Bylo bezumno interesno nablyudat', kak kartinki to poyavlyayutsya na ee tele, to ischezayut. Samih izobrazhenij Dzhuna ne oshchushchala, hotya tochno znala, gde oni nahodyatsya, dazhe nichego ne vidya. Ona tol'ko predstavlyala sebe izobrazhenie v ume, i ono tut zhe voznikalo na kozhe. |to bylo ne trudnee, chem podnyat' ruku. Dzhuna vzglyanula na Ukatonena, kotoryj perelivalsya ryab'yu odobreniya. - Golodna? - sprosil on. Ona zhutko hotela est'. "Da", - podumala ona, i tut zhe u nee na grudi voznikli tri chernyh gorizontal'nyh prutika - znak soglasiya. "Eda", - podumala ona, predstaviv sebe zelenyj simvol edy, i on tozhe poyavilsya u nee na grudi. Ukatonen podal ej korzinu s fruktami i neskol'ko kuskov sotovogo meda. - YA prinesu eshche edy. Sejchas vernus', - skazal tuzemec i vyshel. Dzhuna zabavlyalas' s rech'yu kozhi vse vremya, poka ela; ona praktikovalas' s malymi i bol'shimi simvolami. Mnogoobrazie i legkost' primeneniya ee novoj sposobnosti byli prosto udivitel'ny. Vse, chto ona predstavlyala v ume, tut zhe poyavlyalos' na kozhe. No hotya Dzhuna teper' mogla zastavit' svoyu kozhu govorit' chto ugodno, Ukatonen ne nadelil ee stol' zhe mgnovennym znaniem yazyka inoplanetyan. Ona mogla vyzvat' na kozhe lish' izobrazhenie teh simvolov, kotorye ej byli horosho izvestny i izobrazhenie kotoryh ona mogla myslenno vosproizvesti. Dzhuna vzdohnula, predstaviv, skol'ko simvolov ej pridetsya izuchit', chtoby beglo govorit' na yazyke tuzemcev. I v to zhe vremya ona radovalas' tomu, chto Ukatonen ne obmanul ee doveriya i ne stal vmeshivat'sya v ee mozgovuyu deyatel'nost'. Ona podumala: a chto voobshche ogranichivaet sily tuzemcev pri sliyanii? Sovershenno ochevidno, chto etot process pogloshchaet mnogo energii. Ona byla neveroyatno golodna posle sliyaniya i eshche ran'she zamechala, chto tuzemcy do i posle allu-a edyat zhutko mnogo. Dzhuna uzhe s容la vse, chto bylo, no ee appetit ostalsya neudovletvorennym, kogda voshla Anito, nesya zavernutye v list'ya tonko narezannye poloski svezhej ryby. CHast' ryby Anito otdala Dzhune. - Spasibo, Anito, - skazala Dzhuna na yazyke kozhi. Ushi Anito vstali torchkom, rozovaya okraska vyrazila glubokoe udivlenie, no totchas smenilas' purpurnoj - znakom voprosa. - Ukatonen, - skazala Dzhuna i protyanula ruki - shporami vverh. Vyrazheno eto bylo, navernoe, grubovato, no Anito vse ponyala. Zatem tuzemka vspyhnula temno-ohryanym cvetom, chto sootvetstvovalo chuvstvu bespokojstva. - Ne est' horosho, - skazala Anito. - Ukatonen zaboleet ot allu-a s toboj. YA pomogu. CHerez neskol'ko minut prishel Ukatonen; on prines eshche edy. Anito shvatila ego za ruku, i oni stali obmenivat'sya simvolami s takoj bystrotoj, chto Dzhuna nichego ne smogla ponyat'. Ukatonen posmotrel na Dzhunu, i ohryanyj cvet bespokojstva prostupil na ego kozhe. On protyanul Dzhune myaso i morskie vodorosli, velel vse s容st'. Potom oba tuzemca seli v ugolok i slilis' shporami. Dzhuna s容la tret' myasa i vodoroslej, a ostal'noe zavernula v list'ya i polozhila ryadom s chashami vody. Ukatonen i Anito budut golodny, kogda kontakt konchitsya. Dzhune pora bylo vozvrashchat'sya k radiomayaku. Ved' tak malo vremeni ostavalos' do togo chasa, kogda korabl' ujdet v giperprostranstvo! Potrebnost' byt' u mayaka stala pochti fizicheskoj. Ona hotela byt' tam kazhduyu ostavshuyusya v ee rasporyazhenii sekundu, ved' eto ee edinstvennaya svyaz' s chelovechestvom, kotoraya k tomu zhe vskore nadolgo oborvetsya. No sumeet li ona odna najti dorogu k mayaku? Ona poglyadela na tuzemcev, nagluho otrezannyh ot mira strannym processom sliyaniya. Skazat', skol'ko vremeni eto budet prodolzhat'sya, bylo prosto nevozmozhno. Mozhet, desyat' minut, mozhet, do vechera. Dzhuna vyshla iz komnaty i poprobovala razgovorit'sya s mestnymi tuzemcami, no ee yazyk kozhi byl eshche slishkom beden, chtoby iz etogo chto-to vyshlo. K tomu zhe tuzemcev etoj derevni razgovory s Dzhunoj ne ochen'-to interesovali. Oni otdelyvalis' ot nee, ignoriruya zadannye voprosy. Nekotorye zhe pokazalis' ej serditymi, oni prizhimali ushi k golove i shipeli na nee, kak shipit holodnaya voda, popav na raskalennyj metall. So vremeni pohoron Ilto Dzhuna eshche ni razu ne vstrechalas' s takoj otkrovennoj vrazhdebnost'yu. Dzhuna nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto takogo ona sdelala, chtoby vyzvat' podobnoe otnoshenie. Mozhet, po nevedeniyu sovershila kakoj-nibud' faux pas? [narushenie prilichij (fr.)] Ona ne mogla pripomnit' nichego takogo, chto moglo by oskorbit' selyan. Vozmozhno, oni prosto boyatsya ee, potomu chto ona takaya strannaya i ne pohozhaya na nih? A mozhet, oni zly na nee za chto-to, chto sdelala ekspediciya? Slishkom uzh mnogo tut vsyakih variantov! Nado budet potom sprosit' ob etom Anito. Dzhuna vybralas' iz dupla i vyshla v ogromnuyu chashu, obrazovannuyu rashodyashchimisya vo vse storony moshchnymi vetvyami. Ona poglyadela vverh skvoz' kronu, chtoby opredelit', kakova pogoda. Belye per'ya oblakov uzhe sobiralis'. Skoro oblachnost' zatyanet vse nebo. A cherez dva-tri chasa pol'et dozhd'. Pora idti. Ona vylezla na samuyu verhnyuyu vetku dereva-derevni. Les spuskalsya k dalekomu pustynnomu prostranstvu okeana, spuskalsya cheredovaniem zelenyh bugrov i zapadin, inogda otmechennyh vzryvom yarkih cvetov ili golymi serymi vetvyami mertvogo dereva-giganta. Dzhuna uvidela i radiomayak - tonkij serebryanyj problesk na kamennom utese, okruzhennyj chernoj pustotoj, razlivshejsya na tom meste, gde les byl vyzhzhen na kornyu. Esli Dzhuna pospeshit, ona budet tam chasa cherez poltora. Ona pokrepche podtyanula meshok za plechami, proverila, na meste li flyazhka s vodoj, i pustilas' v put'. Dzhuna priderzhivalas' kron verhnego yarusa, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby proverit', tuda li ona idet. Kogda do mayaka ostalos' minut pyatnadcat'-dvadcat' hoda, Dzhuna ostanovilas', chtoby otdohnut' na odnoj iz verhnih vetok ochen' vysokogo dereva, s容la odin iz teh yarko-krasnyh sladkih plodov, kotorye ostalis' u nee posle vcherashnego pirshestva, i stala lyubovat'sya otkryvshimsya pered nej vidom. Okean, kazavshijsya sploshnoj serebristoj pelenoj, lish' koe-gde yarko vspyhival pod pryamymi luchami solnca, prorvavshimisya skvoz' velichestvennye serye oblaka, nasyshchennye dozhdevoj vlagoj. Svezhij morskoj briz pokachival vetku, na kotoroj ustroilas' Dzhuna. Ona chuvstvovala sebya nastoyashchej caricej lesa. I pochemu eto tuzemcy celymi dnyami torchat v sumrake lesa, hotya mogli by naslazhdat'sya svezhim vozduhom i solnechnym svetom? Mozhet, u nih agorafobiya? Ili ih kozha ne terpit solnechnyh luchej? Pora dvigat'sya. Dzhuna shvyrnula poslednij ogryzok frukta vniz i zakinula meshok na plecho. I v tu samuyu minutu, kogda ona pereskakivala na druguyu vetku, ch'ya-to ogromnaya ten' rinulas' k nej s neba podobno groznoj chernoj molnii. CHto-to ostroe udarilo Dzhunu v plecho, sbrosiv s vetki. Dzhuna poletela vniz. Vetvi dereva skol'zili mimo nee s protivoestestvennoj netoroplivost'yu. Ona protyanula ruku i uhvatilas' za vetku, proletavshuyu mimo nee. Posledoval moshchnyj ryvok. Ruku pronzila ostraya bol'. Zato teper' Dzhuna uzhe ne padala. I vremya opyat' teklo s obychnoj skorost'yu. Kakoe-to vremya Dzhuna prosto visela na vetke, slishkom ispugannaya, chtoby dvinut'sya, i vse eshche ne verya, chto zhiva. Ona vytyanula vtoruyu ruku, chtoby poluchshe ucepit'sya za vetku, na kotoroj povisla, no tut zhe pochuvstvovala sil'nuyu bol' v pleche. Szhav zuby i kryahtya ot boli, Dzhuna podtyanulas' i sela na vetku. Po spine teklo chto-to teploe. Ona zavela za ruku zdorovuyu ruku i poshchupala. Ruka okazalas' v lipkoj krovi. Poprobovala poshchupat' spinu povyshe i obnaruzhila na pleche dva glubokih poreza. CHto zhe eto za chertovshchina vrezalas' v nee? Oshchushchenie bylo takoe, budto v nee udarila s chistogo neba molniya. Kakaya-to chernaya ten' zakryla solnce, no slishkom bystro dlya oblaka. Dzhuna vzglyanula vverh kak raz vovremya, chtoby uvidet' neveroyatno krupnogo vozdushnogo hishchnika, skol'zyashchego nad vershinami derev'ev. Ona srazu zhe uznala ego. Vo vremya issledovatel'skih poletov na flajere nad dzhunglyami ona videla neskol'ko takih. |to byli massivnye tyazhelye pticy, s razmahom kozhistyh kryl'ev metrov v pyat'. Hishchniki proizveli na nee sil'noe vpechatlenie, no s tipichnym dlya cheloveka samomneniem ona sochla, chto dlya nee oni ne opasny, i vskore zabyla o nih. Teper'-to ona ponyala, pochemu tuzemcy izbegayut poyavlyat'sya na kronah samogo vysokogo yarusa lesa. Dzhuna perevela duh. Vse konchilos'. Ona zhiva. Konechno, oba plecha zhutko bolyat - odno poraneno, drugoe vyvihnuto. No glavnoe, ona zhiva. Ustroivshis' na prochnoj razvilke, Dzhuna vynula aptechku i obrabotala ranu. Rabota byla boleznennaya i nelegkaya. Rany nahodilis' v takom meste, do kotorogo ne dotyanesh'sya, da i dvigat' vtoroj rukoj bylo bol'no. Vse zhe rany udalos' promyt' i obrabotat' antisepticheskim spreem. Zatem Dzhuna s trudom spustilas' vniz i poshla peshkom. Pervye kapli dozhdya upali kak raz togda, kogda Dzhuna ob座avila o svoem pribytii. Ona summirovala vse sobytiya nochi i dokumental'no podtverdila sliyanie s Ukatonenom i to, kak ono podarilo ej sposobnost' ovladet' rech'yu kozhi. Fiziologi s uma poshodyat ot togo, chto s nej sluchilos', ravno kak i specialisty po KSI i lingvisty. CHem bol'she oni obaldeyut, tem skoree vernutsya za nej. Zatem Dzhuna zanyalas' pochtoj. Tam bylo okolo pyatisot zapisok i tekstov. Vse bescennoe i vse ranyashchee. Dzhuna reshila vse eto poka otlozhit', ne chitaya. Nuzhno zanimat'sya delom. V seredine nochi korabl' ujdet v giperprostranstvo, a ej, do togo kak eto proizojdet, nuzhno otpravit' ujmu informacii. Pod prolivnym dozhdem Dzhuna sidela i nadiktovyvala okolo dvuh chasov. Ee golos stal nizkim i hriplym, a bol' v ranah usililas'. CHto-to kosnulos' plecha Dzhuny. Ona vskochila i oglyadelas'. |to byli Ukatonen i Anito. - Pojdem, - skazala Anito i sdelala znak idti za nimi. Dzhuna chuvstvovala, chto nuzhdaetsya v otdyhe. Da i golos propal. Ona vzdohnula i poshla za tuzemcami v dzhungli. Kogda oni blagopoluchno ukrylis' pod ten'yu bol'shogo dereva, Anito dotronulas' do peny antiseptika na pleche Dzhuny. - CHto eto na ruke? - Ptica poranila. YA obrabotala ranu, - ob座asnila Dzhuna. - Ty allu-a so mnoj, ya vylechu luchshe, - otvetila Anito. Ona protyanula ruki k Dzhune, demonstriruya zhelanie slit'sya. Dzhuna pokachala golovoj. Sliyanie vse eshche privodilo ee v uzhas. Anito nastaivala, vspyshki zheltogo razdrazheniya poyavlyalis' na ohryanoj kozhe. Ukatonen nablyudal za ih razgovorom. Molchal. Dzhuna snova otricatel'no pokachala golovoj, protiraya rukoj slezyashchiesya glaza. Esli ona podchinitsya Anito, vse inoplanetyane zahotyat s neyu slivat'sya, i ot nee kak ot cheloveka ne ostanetsya i sleda k tomu vremeni, kogda oni udovletvoryat svoe lyubopytstvo. Anito snova kosnulas' ee ruki, umolyaya Dzhunu o sliyanii. - Plecho ploho. Ty zaboleesh'. Dzhuna sbrosila ee ruku i otvernulas'. Ona uzhe ustala povtoryat' tuzemcam, chtoby oni ne dotragivalis' do nee. Plecho gorelo, glaza slezilis'. Kogda ona vstala, chtoby idti k mayaku, ona neskol'ko raz chihnula. Golova kazalas' nepod容mno tyazheloj i bolela. |to nado zhe, prostudit'sya v takoe vremya! Ej nel'zya bolet', kogda vperedi tak mnogo raboty... Anito shvatila Dzhunu da ruku i s siloj povernula ee licom k sebe. - Ty bolet'! Ty ochen' bolet'! Na grudi Anito poyavilsya risunok. |to bylo izobrazhenie Dzhuny, kogda ee nashli v lesu. Umirayushchej Dzhuny. Zatem tuzemka pokazala Dzhunu v tom vide, v kotorom ona byla sejchas - s dvumya carapinami na pleche i zonoj vospaleniya mezhdu nimi. Potom kozha Anito priobrela serebristyj ottenok. Imenno tak vyglyadel tot bol'noj starejshina - Ilto - posle smerti. Anito opyat' protyanula ruki, prosya o sliyanii. |ta tuzemka do sih por vsegda podchinyalas' nezhelaniyu Dzhuny slit'sya. Znachit, tut chto-to drugoe. Dzhuna proterla svoi slezyashchiesya glaza i postaralas' ponyat' smysl proishodyashchego. CHuvstvovala ona sebya uzhasno. Eshche nikogda ej ne bylo tak ploho s togo vremeni, kak ee skafandr otkazal. Ee kozha vspyhnula oranzhevym ot pronizavshego vse ee sushchestvo straha. Ona zhe na grani anafilakticheskogo shoka! Dzhuna glyanula na tuzemcev. Anito prosit razresheniya spasti ee - Dzhuny! - zhizn'. - Da, - skazala ona yazykom kozhi, - ya ponyala... - i ona protyanula ruki Anito, bezmolvno prosya o sliyanii. Kozha Anito zasvetilas' temno-sinim uspokoitel'nym tonom. Ona perehvatila ruku Dzhuny odnoj rukoj, a vtoruyu ee ruku vzyal Ukatonen, i oba tuzemca slilis' s Dzhunoj. Vhozhdenie v kontakt proizoshlo dlya Dzhuny tak bystro, chto ona ne uspela dazhe ispugat'sya. Kontakt s Anito pokazalsya Dzhune neskol'ko menee kontroliruemym i tonkim, chem kontakt s Ukatonenom. Oshchushcheniya celenapravlennosti, techeniya i rukovodstva byli vyrazheny slabee. Bylo yasno, chto Anito molozhe i menee opytna. Dzhuna oshchushchala prisutstvie Ukatonena, kotoryj skryvalsya gde-to na zadnem plane, nablyudaya ottuda, kak proishodit process sliyaniya. Nesmotrya na molodost' Anito i otsutstvie tonkosti, eta tuzemka okazalas' opytnoj vrachevatel'nicej. Uzhe cherez neskol'ko sekund glaza Dzhuny perestali slezit'sya. Golova proyasnilas', bol' v gorle pochti ischezla. Dzhuna oshchutila teploe pokalyvanie v pleche, a zatem prishlo chuvstvo natyazheniya - eto stali styagivat'sya kraya glubokih porezov, i nachalos' rubcevanie. Dzhuna chuvstvovala, kak uhodit ustalost' iz noyushchih myshc po mere togo, kak ego Anito vrachuet ih. CHto-to v chuvstvennoj okraske kontakta podskazalo Dzhune, chto Anito - zhenshchina. Dzhuna tak uvleklas' popytkoj vyyasnit', chto imenno pridaet prisutstviyu Anito zhenstvennost', chto razryv kontakta yavilsya dlya nee polnoj neozhidannost'yu. Na neskol'ko sekund Dzhuna poteryala vsyakuyu orientaciyu iz-za mgnovennogo perehoda ot sliyaniya k narusheniyu kontakta. Oshchushchenie bylo takoe, chto tebya razbudili v samom razgare neveroyatno realistichnogo yarkogo sna. Dzhuna neskol'ko raz otkryla i zakryla glaza, potom sdelala glubokij vdoh. Gorlo ne bolelo, glaza ne slezilis', dyshalos' legko. Anito snova spasla ej zhizn'. - Spasibo tebe, - skazala ona nakonec. - YA ne znala, chto bol'na. - Ty snova ne lezt' teper' na verhnie vetki? - sprosil ee Ukatonen. Dzhuna zatryasla golovoj, no tut zhe vspomnila o yazyke kozhi. - Mne nado kormit' svoi govoryashchie kamni, - skazala ona, pol'zuyas' tuzemnym slovom dlya oboznacheniya komp'yuterov. - A im nuzhno solnce. Anito i Ukatonen posoveshchalis'. - V sleduyushchij raz, kogda pojdesh' kormit' govoryashchie kamni, s toboj budet kto-nibud' iz nas. Dzhuna perevodila vzglyad s Ukatonena na Anito i obratno, obdumyvaya, chto zhe delat' dal'she. Ukatonen vstal i poshel k radiomayaku. Za nim Anito s Dzhunoj. Ukatonen sel na kortochki vozle komp'yutera i poglyadel na Dzhunu, voprositel'no shevelya ushami. Potom polozhil ruku na serebristuyu poverhnost' radiomayaka. - CHto eto takoe? Dzhuna nahmurila brovi. Ob座asnit' eto budet dostatochno trudno. - YA govoryu s moim narodom. Moj narod ochen' daleko. Bashnya peresylaet rech'. - Kak ty govorish'? - sprosil Ukatonen. Pered etoj zagadkoj ego ushi rastopyrilis' eshche shire. Dzhuna pozhala plechami. - YA pokazhu tebe. Ona vklyuchila peredatchik, proverila hronometr i vremennoj lag mezhdu otpravleniem i polucheniem radiogramm. Sliyanie s Anito zanyalo men'she poluchasa, otmetila ona s bol'shim udivleniem. Sub容ktivnoe oshchushchenie bylo sovsem drugim - kazalos', vremeni proshlo vo mnogo raz bol'she. Sejchas 15:00. Blizilsya chas poslednej peredachi na korabl', potom on ujdet v giperprostranstvo i ostavit ee zdes' odnu. Prishlo vremya predstavit' tuzemcev lyudyam, i naoborot. Dzhuna nachala peredavat' na korabl' informaciyu o tom, chto proizoshlo so vremeni poslednego pereryva, i tut zhe soobshchila, chto s nej nahodyatsya Ukatonen i Anito. Potom pomolchala i posmotrela na Ukatonena, kotoryj razglyadyval ee, podnyav ushi i otlivaya izumlennym purpurom. - Kakim obrazom oni slyshat' tebya? - sprosil on. Dzhuna podumala, kak ob座asnit' emu, chto takoe radio, no ee slovarnyj zapas byl slishkom mal, tak chto ona lish' pokachala golovoj. - Trudno rasskazat', - skazala ona, nadeyas', chto ispol'zuet pravil'nye simvoly. - YA govorit' s nimi? - sprosil Ukatonen. - Ty govorit' mne, ya skazhu im to, chto ty govorit' mne. Horosho? Ukatonen vydal simvol soglasiya. Dzhuna ustanovila komp'yuter na peredachu izobrazheniya i zapis' rechi, otvela Ukatonena na nuzhnoe rasstoyanie ot kamery, a zatem kivnula emu, chtoby nachinal. - Oficial'no privetstvuyu vas, narod Iirin. YA Ukatonen, enkar (neperevodimyj mestnyj termin, oznachayushchij vysokij social'nyj status). YA govorit' s vami cherez Iirin. Derevnya Lajnan (termin neizvesten) nahoditsya (neperevodimo), potomu chto (dlinnyj spisok rastenij i zhivotnyh), - zdes' Ukatonen ukazal rukoj na vyzhzhennuyu dyru v zelenom lesu, - iz-za vashih dejstvij, kotoryh tut bol'she net. CHto mozhet byt' sdelano dlya (neperevodimo)? Dzhuna vzdohnula. Da, budet trudno. Ona poglyadela na obshirnoe prostranstvo vyzhzhennogo lesa, unichtozhennogo v hode vypolneniya obychnoj programmy sterilizacii pered otletom s planety. |ta programma prizvana ne dat' zemnym bakteriyam zarazit' planetu. Esli by ekspediciya znala o sushchestvovanii tuzemcev, ee sotrudniki dejstvovali by inache. Teper' Dzhuna obyazana oplatit' ushcherb. "Inoplanetyanin shlet vam oficial'nye privetstviya ot imeni svoego naroda i hochet znat', chto my namereny sdelat' v svyazi s tem uchastkom lesa, kotoryj byl sozhzhen. Po-vidimomu, on prinadlezhit sosednej derevne. YA sdelayu vse, chto smogu, chtoby kompensirovat' etot vred. Pozhalujsta, dajte sovet". Vmeste so svoim perevodom Dzhuna otpravila i videoklip rechi tuzemca kak material dlya obrabotki korabel'nymi komp'yuterami. Dzhuna kivnula Ukatonenu. - Gotovo, - skazala ona. Ushi Ukatonena shiroko raspahnulis'. On s bol'shim interesom posmotrel na radio. Dzhuna tronula Ukatonena za plecho. On tut zhe povernulsya k nej. - Moj narod daleko, - skazala Dzhuna, pokazav na nebo. - Oni ne govoryat... - Tut ona zamolchala: kak ischislyaetsya prodolzhitel'nost' vremeni na yazyke kozhi, Dzhuna do sih por ne ponimala. Vmesto etogo ona ukazala na solnce, kotoroe stoyalo uzhe nizko, - yarkoe pyatno, prosvechivayushchee skvoz' gustye oblaka. - Budet uzhe noch', kogda oni nam otvetyat. Ushi Ukatonena nastorozhilis' eshche sil'nee. - Gde tvoj narod? Kak on slyshit tebya? Dzhuna zakolebalas'. Protokol Kontakta zapreshchal kasat'sya problem kosmicheskih puteshestvij v razgovorah s plemenami, stoyashchimi na nizkom tehnologicheskom urovne. Esli nado, ona mogla by pridumat' hot' dyuzhinu ob座asnenij, kotorye vpolne mogli by sojti za pravdu, no lgat' Ukatonenu Dzhuna prosto byla ne v sostoyanii. Poetomu ochen' medlenno, s trudom podyskivaya nuzhnye slova, ona ob座asnila, chto planeta tuzemcev vrashchaetsya vokrug vot etogo solnca, a ee narod proishodit s drugoj zvezdy i pribyl syuda na korable. V kachestve uchebnogo posobiya Dzhune prishlos' vospol'zovat'sya neskol'kimi kameshkami, no v konce koncov tuzemcy ponyali, chto ona hochet skazat'. Ukatonen pokachal golovoj. - |togo byt' ne mozhet, - skazal on, okrasivshis' v gustoj purpur. Anito, vse vremya sledivshaya za nim, ehom povtorila ego slova. - |to pravda, - stoyala na svoem Dzhuna. - Moj narod tam. YA razgovarivayu s moimi lyud'mi. |to (i ona pokazala na serebristuyu radiobashnyu) brosaet moj... - ona ostanovilas', ne znaya simvola slova "golos" i dazhe togo, est' li takoe slovo v leksikone tuzemcev, - ...moi slova k nim. Oni ponimayut, chto ya govoryu, i dayut otvet. - Tut ona snova ukazala na radiomayak. - A vot eto lovit ih slova i pokazyvaet mne. Ukatonen perevel vzglyad s mayaka na Dzhunu, potom obratno, i kozha ego priobrela strannyj krasnovato-korichnevyj ottenok, vozmozhno, vyrazhavshij somnenie ili nedoverie. - |togo byt' ne mozhet, - povtoril on. - Moj narod delaet eto, - nastaivala Dzhuna. Somnenie i udivlenie s primes'yu straha ryab'yu probezhali po kozhe tuzemca. - Kogda tvoi lyudi vozvrashchat'sya? - sprosil on. Dzhuna pozhala plechami. Ona postaralas' skryt' vnezapno nahlynuvshie na nee chuvstva straha i toski. Potom pokachala golovoj. - Mnogo, mnogo, mnogo... - Ona snova ostanovilas' i protyanula ruku, pokazyvaya na vostochnuyu chast' gorizonta. Otsyuda ona provela rukoj dugu na zapad, a zatem izobrazila na svoej grudi simvol solnca. Ukatonen podskazal ej simvol, kotoryj, kak ona nadeyalas', sootvetstvoval slovu "den'". - Mnogo dnej, - skazala Dzhuna. Ona popytalas' bylo ob座asnit', chto takoe god, vospol'zovavshis' temi zhe kamnyami, k pomoshchi kotoryh pribegala, chtoby pokazat' ih solnce i planetu, no Ukatonen otricatel'no pokachal golovoj. Dzhuna iskala slova dlya ob座asneniya, no ne nahodila ih. Togda ona podnyala gal'ku. - Korabl' moego naroda, - skazala ona. Ukatonen pokazal, chto ponimaet. - Moj narod uhodit, - Dzhuna otodvinula gal'ku podal'she ot kamnya, oboznachavshego planetu tuzemcev. - Oni uhodyat tak daleko, chto... - Dzhuna vzyala gal'ku i otshvyrnula ee na neskol'ko metrov. - ...chto uzhe ne slyshat moih slov. YA ne mogu slyshat' ih slov. - Dzhuna podobrala drugoj kamen', razmerom s kulak. - Solnce moego naroda. - Vzyala drugoj: - Mir moego naroda. - Potom podnyala gal'ku, izobrazhavshuyu kosmicheskij korabl', i pomestila ee vozle kamnya, simvoliziruyushchego Zemlyu. - Moi lyudi pokinuli vashe solnce, oni ushli k svoemu solncu. Potom oni vernutsya. - Ona podnyala gal'ku-korabl' i kinula ee obratno k solnechnoj sisteme tuzemcev. - Mnogo, mnogo, mnogo dnej... Ukatonen opyat' stal krasno-korichnevym. - Moj narod mozhet eto, - nastaivala Dzhuna. - Segodnya moi lyudi slyshat moi slova. Kogda solnce von tam (ona ukazala na vostochnuyu chast' gorizonta), moi lyudi bol'she ne slyshat moih slov. YA zhdu mnogo, mnogo, mnogo dnej, prezhde chem oni vernutsya. YA... - Ona snova umolkla, ne znaya simvola, oznachayushchego "odinochestvo" na yazyke tuzemcev. Togda ona okrasilas' v temno-seryj pohoronnyj cvet i vdrug otvernulas' - oshchushchenie polnoj izolyacii nahlynulo na nee. Kostyashki pal'cev Ukatonena kosnulis' plecha Dzhuny. Ona podnyala glaza. Anito ushla; oni s Ukatonenom byli odni pod ten'yu siyayushchego metallicheskogo radiomayaka. - YA takoj zhe, kak ty, - skazal Ukatonen. - Vsegda odin. Nikogda s drugimi. YA ponimayu. YA - enkar, - zakonchil on, pol'zuyas' terminom, kotorogo Dzhuna ne ponimala, hotya i videla ego ran'she. - |nkar vsegda odin. Ukatonen vstal i po vyzhzhennomu pustynnomu beregu poshel obratno k dzhunglyam. Dzhuna smotrela vsled tuzemcu, poka on ne ischez v gustom perepletenii zeleni. Tol'ko togda ona vernulas' k svoim dokladam, chuvstvuya, kak raspuskaetsya tugoj uzel, zahlestnuvshij ee serdce. Ona rabotala uporno, dopolnyaya i zavershaya doklady, kasavshiesya tuzemcev i ih ekosistemy. Svoyu rabotu ona zakonchila, kogda solnce kosnulos' gorizonta. Dzhuna vstala, potyanulas', oshchushchaya kakuyu-to opustoshennost': poslednie melochi, soderzhavshiesya v ee zhurnale, teper' perekochevali na korabl'. Ona otvetila na vse voprosy, na kotorye mogla otvetit'. Teper' ekspediciya imela vse, chto Dzhuna znala o tuzemcah. Dzhuna opyat' podoshla k obryvu. Stai morskih ptic kruzhilis' nad nej, padaya vniz i vzmyvaya vverh na vozdushnyh potokah. Odna iz ptic, voznesshayasya chut' li ne ot podnozhiya utesa, povisla v neskol'kih metrah ot Dzhuny, uderzhivayas' v vozduhe s pomoshch'yu slabyh, no chastyh dvizhenij svoih raduzhno perelivayushchihsya sine-chernyh kryl'ev i hvosta. |to byla ne nastoyashchaya ptica. Ee golovu pokryvala cheshuya, a sama golova zakanchivalas' ne klyuvom, a udlinennoj past'yu yashchericy. Odnako v dannoj ekosisteme eto zhivotnoe zanimalo mesto chajki. Ono rassmatrivalo Dzhunu chernymi businkami zagadochnyh glaz, a zatem skol'znulo v vozdushnom potoke i, planiruya, poletelo nad okeanom, poka ne skrylos' v tuche drugih ptic. Kto byl by v vostorge ot takogo zrelishcha, tak eto mat' Dzhuny. Ona vsegda voshishchalas' pticami, osobenno morskimi. Dzhune vspomnilos', chto, kogda oni zhili eshche na Zemle, mat' chasten'ko privodila ee na bereg. Tam oni dolgo sideli, lyubuyas' letayushchimi nad nimi pticami. Te, tak zhe kak eta ptica, planirovali na voshodyashchih tokah vozduha, obrazuyushchihsya u skal. Dzhuna pomnila, kak mat' stoyala na krayu obryva, kak veter razveval ee pokryvalo, a mat' radostno smeyalas', glyadya na zavisshuyu v vozduhe pticu. Dzhuna vernulas' k radiomayaku. U nee ostavalsya lish' odin chas, prezhde chem zahlopnetsya okoshko dlya ee poslednej peredachi. A ej predstoyalo eshche napisat' pis'mo otcu i uladit' mnozhestvo lichnyh del do togo, kak korabl' vojdet v giperprostranstvo. "Otec, eto ya, Dzhuna, - diktovala ona. - Glavnaya horoshaya novost' ta, chto ya eshche zhiva. K etomu vremeni Issledovatel'skoe upravlenie, dolzhno byt', uzhe soobshchilo vse plohie izvestiya. Projdet mnogo vremeni, prezhde chem ya snova uvizhu tebya. Mne ne hvataet tebya, i Tojvo, i Danana. No ya ne budu tut odinoka. Zdes' est' tuzemcy. Oni ochen' strannye, no ya dumayu, my skoro nauchimsya luchshe ponimat' drug druga. |tot mir prekrasen, i ya pervyj chelovek, kotoromu dovelos' zhit' v nem bez special'nyh zashchitnyh skafandrov. Zdeshnie tuzemcy pohozhi na vozdushnyh gimnastov v nevesomosti, tol'ko eshche bolee izyashchny i podvizhny. YA zdorovo nauchilas' karabkat'sya po derev'yam. Prihoditsya, chtoby ne otstavat' ot aborigenov. Tak chto teper' ya bol'shuyu chast' vremeni provozhu na derev'yah. Dzhuna sdelala pauzu, ne znaya, kak luchshe vyrazit' poslednie i ochen' vazhnye dlya nee mysli. - Esli ya ne vernus', pozhalujsta, otdaj moj zapasnoj znachok chlena ekspedicii Dananu. YA znayu, emu vsegda hotelos' imet' ego. Polovinu moih deneg sohrani dlya Danana, vtoruyu polovinu razdelite ty i Tojvo. Pered tem kak napisat' eto pis'mo, ya dolgo stoyala na utesah i lyubovalas' pticami, letavshimi nad okeanom. |to zastavilo menya vspomnit' o mame. Pozhalujsta, polozhi za menya cvety na ee mogilu. Skazhi Tojvo i Dananu, chto ya ih ochen' lyublyu. I tebya tozhe. Prismatrivaj za soboj poluchshe". Dzhuna proslushala pis'mo. Ej hotelos' skazat' v nem gorazdo bol'she, no ona ustala i byla izmochalena temi dlinnymi dokladami, kotorye nado bylo tak srochno prigotovit'. Dzhuna predstavila sebe otca - plotnogo, slegka krivonogogo, obhodyashchego svoj vinogradnik. Na ee glazah vystupili slezy. On stareet. Budet li on zhiv, kogda ona vernetsya domoj? Dzhuna otpravila i drugie pis'ma - rodstvennikam, druz'yam, byvshim sobrachnikam - muzh'yam i zhenam. CHlenam ekspedicii ne sleduet svyazyvat' sebya obychnymi semejnymi uzami. Gruppovoj brak Dzhuny ne vyderzhal ispytaniya. Slishkom chasto prihodilos' ej otluchat'sya na slishkom dolgie sroki. Brak ne terpit chastyh rasstavanij. I vse zhe u nee ostalis' neplohie vospominaniya o tom vremeni, i ona inogda naveshchala ili vstrechalas' so svoimi byvshimi sobrachnikami, chtoby posmotret', kak rastut rebyatishki. Hronometr komp'yutera Dzhuny tihon'ko zvyaknul, napominaya, chto u nee ostalos' vsego lish' dvadcat' minut. Posle etogo ee poslaniya uzhe ne dostignut "Kotani Maru", kotoryj sdelaet giperprostranstvennyj pryzhok. Dzhuna zakonchila poslednee pis'mo vsego lish' za neskol'ko minut do togo kak dolzhno bylo zahlopnut'sya okoshko ee svyazi s lyud'mi. Ona vstala i snova ushla na kraj obryva. Solnce gorelo krasnym yantarem u samogo gorizonta. Dzhuna podozhdala nemnogo, nablyudaya, kak ono pogruzhaetsya v okean i tonet v nem. Potom poshla v les. Tam ee uzhe zhdali Ukatonen i Anito. Oni sdelali ej znak, ukazyvaya mesto vblizi opushki, gde postroeno ih gnezdo. Simvoly ih zova goreli, kak svetlyaki, vo t'me dzhunglej. Dzhuna s oblegcheniem ponyala, chto ej segodnya ne pridetsya idti v derevnyu, kishashchuyu lyubopytstvuyushchimi aborigenami. - Kogda tvoj narod budet razgovarivat' s nami? - sprosil Ukatonen, posle togo, kak oni ustroilis' poudobnee v gnezde. Dzhuna pozhala plechami. Projdet eshche dva chasa, prezhde chem korabl' otzovetsya na ee perevod poslaniya Ukatonena. - My poedim, pojdem i budem zhdat'. Ih slova pridut, - otvetila Dzhuna. Ona tak vydohlas', chto pochti s radost'yu ozhidala pribytiya poslednej radiogrammy s "Kotani Maru". Vo vsyakom sluchae, posle etogo ona smozhet zasnut' spokojno. Oni poeli. Iskupalis' v blizhajshem ruch'e i gus'kom poshli k radiomayaku zhdat' poslaniya s korablya. Dvadcat' minut spustya Kinsi - specialist po Kontaktu s inoplanetyanami - soobshchil Dzhune, chto on hochet razgovarivat' s Ukatonenom. Kinsi podozhdal neskol'ko minut, chtoby oni sumeli podgotovit'sya, a zatem nachal: - Menya zovut Artur Kinsi. Po porucheniyu Ob容dinennogo Pravitel'stva Solnechnoj sistemy, Mezhzvezdnogo Issledovatel'skogo upravleniya i mezhzvezdnogo issledovatel'skogo korablya "Kotani Maru" ya prinimayu vashi oficial'nye privetstviya i otvechayu tem zhe. My gluboko skorbim ob unichtozhenii lesa. Esli by my znali o sushchestvovanii razumnyh inoplanetyan, obladayushchih pravami sobstvennosti na etu chast' lesa, my by nikogda ne podvergli ee unichtozheniyu. My postaraemsya vozmestit' ushcherb, nanesennyj lesu, kogda vernemsya obratno. My blagodarny vam za zabotu i izlechenie doktora Dzhuny Saari i prosim vas otnosit'sya k nej stol' zhe horosho vplot' do nashego vozvrashcheniya. My postaraemsya vozmestit' vam vse rashody, svyazannye s etim. Nashi lyudi zhivut ochen' daleko. My polagaem, chto projdet ot chetyreh do shesti vashih let, prezhde chem my vernemsya. No my obyazatel'no vernemsya za doktorom Saari i chtoby uznat' bol'she o vashem narode. A poka zhelaem vam mira i procvetaniya. Zaranee blagodarny. Podpisano Arturom Kinsi. Dzhuna nahmurilas' i poglyadela na Ukatonena, prislonivshegosya k odnoj iz opor mayaka, s vyzhidatel'no podnyatymi ushami. Da, takoe nelegko perevesti. - CHelovek, kotoryj govoril, posylaet privet vam ot vsego moego naroda. My izvinyaemsya za sozhzhenie (dalee sleduet sostavlennoe po pamyati detal'noe perechislenie ushcherba, nanesennogo lesu). Moi lyudi postarayutsya dejstvovat' luchshe, kogda vernutsya za mnoj. On takzhe blagodarit vas za to, chto vy zabotilis' obo mne, i govorit, chto moj narod budet ochen' dovolen etim. On govorit, chto nash narod zhivet ochen' daleko i chto projdet mnogo, mnogo, mnogo dnej, prezhde chem oni vernutsya. Eshche on govorit, chto my hotim uznat' kak mozhno bol'she o vashem narode. On prosit obuchit' menya vsemu, chto kasaetsya vashih lyudej, chtoby ya mogla uchit' nashih lyudej, kogda oni vernutsya. On nadeetsya takzhe, chto u vas budet udachnaya ohota i mnogo edy, poka oni ne vernutsya obratno, i blagodarit vas za vse. Ukatonen vyglyadel ochen' ozadachennym. - Vse eto ochen' stranno, - skazal on nakonec. Dzhuna dotronulas' do ego plecha. - YA sdelala ne ochen' horoshuyu rabotu. U menya malo slov. YA popytayus' opyat', kogda budu znat' bol'she, - predlozhila ona. - |tot chelovek znaet o vas tol'ko to, chto ya emu rasskazala. Vash narod i moj ochen' razlichny. - Da, - skazal Ukatonen, soprovozhdaya svoi slova svetyashchejsya ryab'yu smeha. - YA eto vizhu. Dzhuna ulybnulas' i otvetila toj zhe ryab'yu, a zatem vernulas' k svoemu radio, chtoby vyslushat' novye instrukcii i soobrazheniya. Oba tuzemca dotronulis' do ee plecha i pochti neslyshno ushli v dzhungli. V dopolnenie k svoemu poslaniyu Kinsi prislal kuchu materialov, razrabotannyh Issledovatel'skim upravleniem, po voprosam kontaktov s inoplanetyanami, ukazanij o nevmeshatel'stve v tuzemnye kul'tury i tak dalee. Dzhuna, kogda uvidela vse eto, v uzhase zakatila glaza. V dannom sluchae eti bumazhonki byli polnost'yu neprimenimy na praktike. Ona narushila vse instrukcii kasatel'no pishchi i lichnyh kontaktov uzhe minutu spustya posle svoej pervoj vstrechi s Anito. Ee ob座asneniya po povodu kosmicheskih poletov byli pryamym narusheniem vazhnejshego iz zapretov - o peredache tuzemcam svedenij tehnologicheskogo haraktera. Ravno kak i pol'zovanie komp'yuterom v ih prisutstvii. Vse eti ukazaniya i ogranicheniya, mozhet byt', eshche godilis' dlya kogo-to, zhivushchego postoyanno na baze i li