ersti kel'gian. Gibkie igly byli sobrany v puchki i yavno svidetel'stvovali o nekoej specializacii. Drugie igly, podlinnee i bolee zhestkie, chastichno atrofirovannye, kazalos', iznachal'no sformirovalis' kak sredstvo oborony, odnako, sudya po vsemu, davnym-davno ne ispol'zovalis' s etoj cel'yu. Krome togo, na makushke u gogleskanki imelis' dlinnye belesye stebel'ki, lezhavshie posredi raznocvetnoj shersti. Zachem oni byli nuzhny - poka eto ostavalos' dlya Konveya zagadkoj. Kupoloobraznuyu golovu, sidevshuyu na tulovishche bez shei, opoyasyval tonkij obruch iz kakogo-to tusklogo metalla. Na neskol'ko dyujmov nizhe obrucha raspolagalis' dva shiroko rasstavlennyh zapavshih glaza. Pohozhe, golos gogleskanki ishodil ot ryada nebol'shih vertikal'nyh dyhatel'nyh otverstij, raspolozhennyh po krugu na urovne poyasa. Sidya, gogleskanka opiralas' na ploskij myshechnyj vyrost, napominavshij yubku, i tol'ko togda, kogda ona napravilas' k dveri, Konvej zametil, chto u nee est' i nogi. Nog bylo chetyre - koroten'kie, smorshchennye, slovno garmoshki, i vse zhe, stoya na nih, gogleskanka pribavlyala v roste na neskol'ko dyujmov. Krome togo, Konvej razglyadel eshche dva glaza na makushke dikovinnogo sozdaniya. Po vsej veroyatnosti, v doistoricheskie vremena eti sushchestva byli krajne ostorozhny. Ponyal Konvej i naznachenie metallicheskogo obrucha na golove u gogleskanki: na nem derzhalas' korrektiruyushchaya linza dlya odnogo iz glaz. Nevziraya na vse osobennosti figury, eto sushchestvo bylo teplokrovnym kislorododyshashchim razumnym pozvonochnym, i Konvej opredelil kod fiziologicheskoj klassifikacii gogleskanki kak FOKT. Dojdya do dveri, Koun obernulas' i kachnula odnim iz puchkov igl-pal'cev. - Bud'te odinoki, - skazala ona. Glava 5 Dlya specialistov po ustanovleniyu kul'turnyh kontaktov Goglesk byl planetoj marginal'noj. Polnyj kontakt s civilizaciej, nastol'ko otstaloj v tehnicheskom otnoshenii, predstavlyal opasnost'. Delo v tom, chto predstaviteli Korpusa Monitorov, padaya pochti v bukval'nom smysle s nebes na golovy aborigenam, ne mogli byt' do konca uvereny v tom, chto oni im nesut - to li mechtu i nadezhdu na luchshee budushchee, to li zhutkij kompleks nepolnocennosti. Odnako mestnye obitateli, nevziraya na otstalost' ih nauki i tehniki, a takzhe nesmotrya na rasovyj psihoz neponyatnoj prirody, iz kotorogo, sobstvenno, i proistekala tehnicheskaya otstalost' gogleskankoj civilizacii, po otdel'nosti proyavlyali psihologicheskuyu ustojchivost', i uzhe mnogo tysyacheletij ih planeta ne znala vojn. Proshche vsego bylo by otstupit' i ostavit' Goglesk na proizvol sud'by - pust' by sebe razvivalsya tak zhe, kak na zare sobstvennoj istorii. Oboznachit' problemu kak nerazreshimuyu, i delo s koncom. No vmesto etogo otdel po ustanovleniyu kul'turnyh kontaktov poshel na krajne redkij dlya nego kompromiss. Otdel osnoval na Gogleske nebol'shuyu bazu dlya gorstki nablyudatelej, syuda zavezli produkty i oborudovanie, vklyuchavshee flajer i dva vezdehoda na vozdushnoj podushke. Baza byla prizvana vesti nablyudenie i sobirat' dannye - i vse. Odnako Vejnrajt i vozglavlyaemaya im komanda nablyudatelej uspela polyubit' strannyh mestnyh obitatelej, i, nesmotrya na tot krug obyazannostej, chto diktovali im instrukcii, nablyudateli zhazhdali sdelat' bol'she. Voznikli slozhnosti s adekvatnym perevodom, kotoryj ne moglo obespechit' otnositel'no primitivnoe oborudovanie bazy. Rech' gogleskancev sostoyala iz tonchajshih ottenkov vydohov, proizvodimyh posredstvom chetyreh otdel'nyh dyhatel'nyh otverstij. Uzhe imeli mesto neskol'ko sluchaev opasnogo nedoponimaniya. Nablyudateli reshili otpravit' sobrannyj lingvisticheskij material dlya proverki i obrabotki na glavnom mul'titranslyacionnom komp'yutere Glavnogo Gospitalya Sektora. Dlya togo, chtoby ne vozniklo vpechatleniya, chto nablyudateli narushayut dannye im chetkie instrukcii, oni prisovokupili k lingvisticheskomu materialu kratkij otchet o situacii na Gogleske i zapros v Otdelenie Vnezemnoj Psihologii s pros'boj poiskat' svedeniya o kakih-libo pohozhih sushchestvah ili shodnyh situaciyah, s kotorymi Glavnyj Gospital' Sektora stalkivalsya v proshlom. - ...No vmesto togo, chtoby prislat' nam takie svedeniya, - prodolzhal svoj rasskaz lejtenant, podnyav vezdehod nad povalennym derevom, peregorodivshim lesnuyu dorogu, - nam prislali Starshego vracha Konveya, kotoryj pribyl syuda... - Tol'ko dlya togo, chtoby nablyudat', - zakonchil za Vejnrajta Konvej, - i otdyhat'. Vejnrajt rassmeyalsya: - Za poslednie chetyre dnya otdyhali vy malovato. - |to potomu, chto ya slishkom usilenno nablyudal, - suho otozvalsya Konvej. - No mne by ochen' hotelos', chtoby Koun snova navestila menya. Ili vy schitaete, chto teper' ya dolzhen navestit' ee? - V zdeshnej situacii tol'ko tak i sleduet postupit', - otvetil Vejnrajt. - U gogleskancev ochen' strannye tradicii. Oni nastol'ko zakonchennye individualisty, chto dva vizita podryad bez priglasheniya dlya nih ravnosil'ny razboyu so vzlomom. Esli vam okazalsya priyaten pervyj vizit gogleskanca, to vam sleduet poprostu nanesti otvetnyj. A my priblizhaemsya k naselennomu punktu. Malo-pomalu les poredel i smenilsya nevysokoj travoj. ZHilishcha gogleskancev stoyali na moshchnyh derevyannyh stolbah. Konveyu oni pokazalis' pohozhimi na brevenchatye hizhiny iz vremen drevnej istorii. Krysh u domikov ne bylo: ot kaprizov pogody ih zashchishchali vetvi derev'ev. Raznoobrazie arhitekturnyh stilej etih postroek svidetel'stvovalo o tom, chto ih obitateli vozvodili ih sami, ne pribegaya k uslugam specialistov po tipovoj zastrojke. Esli schitat', chto progress vida zizhdetsya na gruppovom i plemennom sotrudnichestve, bylo legko ponyat', pochemu etogo samogo progressa na Gogleske pochti chto v pomine ne bylo. "No pochemu zhe, - uzhe, navernoe, v sotyj raz posle pribytiya gadal Konvej, - gogleskancy tak uporno otkazyvayutsya sotrudnichat' drug s drugom, kogda oni yavno umny, druzhelyubny i neagressivny?" - I ochen' boyazlivy, - skazal lejtenant, i Konvoj ponyal, chto rassuzhdal vsluh. - Pohozhe, tut mozhno budet pozadavat' mestnym zhitelyam voprosy. - Tochno, - kivnul Konvej i otkryl kolpak vezdehoda. Mashina zavisla v vozduhe nepodaleku ot troih gogleskancev, stoyavshih ne slishkom blizko drug k drugu okolo odnogo iz kolchenogih domashnih zhivotnyh, privyazannogo k kakoj-to konstrukcii neponyatnogo naznacheniya. - Spasibo, chto podvezli, lejtenant, - poblagodaril Vejnrajta Konvej. - Pohozhu tut, pobrozhu, pogovoryu eshche s kem-nibud', krome Koun, a mozhet, i ee sumeyu razyskat', a potom peshkom vernus' na bazu. Zabluzhus' - vyjdu s vami na svyaz'. Vejnrajt pokachal golovoj i vyklyuchil dvigatel' vezdehoda. Mashina plavno opustilas' na zemlyu. - Zdes' vy ne v gospitale, gde tol'ko vrachi da pacienty. U nas takoe pravilo: my hodim tol'ko po dvoe. Osoboj opasnosti net, glavnoe - ne podhodit' k gogleskancam slishkom blizko i ko mne tozhe. Tol'ko posle vas, doktor. Konvej vybralsya iz mashiny, lejtenant posledoval za nim, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii. On napravilsya k troim aborigenam i, ne dojdya do blizhajshego neskol'kih shagov, ostanovilsya. Ne obrashchayas' ni k komu iz nih konkretno, Konvej sprosil: - Nel'zya li uznat' dorogu k mestu prozhivaniya sushchestva po imeni Koun? Odin iz gogleskancev ukazal napravlenie dvumya dlinnymi iglami. - Esli mashina poedet v etom napravlenii, - vydohnul on, - na puti vstretitsya polyana. Tam mozhno poluchit' bolee chetkie ukazaniya. - Vyrazhaetsya blagodarnost', - skazal Konvej i vernulsya k vezdehodu. Polyana, zarosshaya travoj, imela formu polumesyaca i vyhodila k kamenistomu beregu ozera. Da, skoree vsego eto bylo imenno ozero, a ne more, sudya po otsutstviyu pribrezhnogo peska i neznachitel'noj ryabi. Ot berega v vodu uhodilo neskol'ko pristanej, vozle kotoryh stoyali nebol'shie korabli s parusami i trubami. Doma, stoyavshie blizhe k poberezh'yu i vystroennye iz dereva i kamnya, byli vysotoj v tri-chetyre etazha. Oni byli snabzheny pandusami so vseh chetyreh storon i chem-to napominali piramidy. Vpechatlenie usilivali vysokie konicheskie kryshi. Esli by ne grohot i dym, zrelishche bylo by prosto ocharovatel'nym i otdavalo by srednevekov'em. - |to gorodskoj promyshlennyj i pishchevoj centr, - ob®yasnil lejtenant. - YA ego neskol'ko raz s flajera videl. Tut ot zapaha ryby srazu oduret' mozhno. - Uzhe dureyu, - kivnul Konvej i podumal o tom, chto esli eto - industrial'nyj rajon, to, sledovatel'no, Koun - kto-to vrode zavodskogo vracha. Emu ne terpelos' vnov' pogovorit' s nej, a byt' mozhet - i uvidet' ee za rabotoj. Im s Vejnrajtom ukazali dorogu, i oni proehali mimo bol'shogo zdaniya, kamni i brevna kotorogo pokryvala kopot' - tut yavno nedavno byl pozhar, a zatem spustilis' k beregu i uvideli bol'shoj, napolovinu zatonuvshij korabl'. Naprotiv nego stoyalo prizemistoe stroenie, chastichno krytoe, chastichno - net, ot kotorogo vilsya dymok. Vezdehod nahodilsya na takoj vysote, chto byla vidna hitraya sistema koridorov i kroshechnyh komnatushek zhilishcha Koun, primykavshego, po vsej veroyatnosti, k bol'nice. Na prieme nahodilsya gogleskanskij pacient, kotoromu, kak ponyal Konvej, proizvodilas' kakaya-to procedura v oblasti dyhatel'nyh otverstij s pomoshch'yu dlinnyh derevyannyh zondov i rasshiritelej. Zatem Koun vvela pacientu peroral'no lekarstvo, opyat'-taki s pomoshch'yu instrumenta s dlinnoj rukoyatkoj. Vo vremya procedury pacient nahodilsya v odnoj kabinke, a Koun - v drugoj. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem Koun vyshla k lyudyam i poprivetstvovala ih. - Oshchushchaetsya interes, - skazal Konvej, kogda oni s Vejnrajtom vyshli iz mashiny i vmeste s Koun vstali po uglam nevidimogo ravnobedrennogo treugol'nika so storonami primerno v tri metra, - k teme celitel'stva na Gogleske. Na osnovanii poluchennyh svedenij mozhno bylo by proizvesti sravnenie s dannymi o lechenii boleznej, travm i infekcij na drugih planetah. Osobennyj interes vyrazhaetsya v otnoshenii hirurgicheskih operacij i anatomicheskih issledovanij. Glyadya v prostranstvo mezhdu Vejnrajtom i Konveem, Koun otvetila: - Lechebnoj hirurgii na Gogleske ne sushchestvuet. Anatomicheskie issledovaniya provodyatsya tol'ko na trupah, kotorye predvaritel'no lishayutsya igl i ostatochnogo yada. Lichnyj fizicheskij kontakt, isklyuchaya celi prodolzheniya roda i zaboty o mladencah, mozhet byt' opasen kak dlya celitelya, tak i dlya pacienta. Dlya vypolneniya raboty celitel' dolzhen derzhat'sya hotya by na minimal'nom rasstoyanii ot pacienta. - No pochemu? - neterpelivo sprosil Konvej i instinktivno shagnul blizhe k gogleskanke, no tut zhe zametil, chto ee sherst' vstala torchkom i igly po vsemu telu zashevelilis'. Konvej obernulsya k Vejnrajtu i mnogoznachitel'no progovoril: - Imeetsya instrument, kotoryj pozvolyaet opytnomu celitelyu opredelyat' raspolozhenie i rabotu vnutrennih organov, kostej i glavnyh krovenosnyh sosudov. - S etimi slovami Konvej vynul iz sumki skaner. On medlenno provel instrumentom vdol' ruki, podnyal k golove, opustil k grudi, potom k zhivotu, odnovremenno samym bezlichnym, lektorskim tonom ob®yasnyaya funkcii organov, rasskazyvaya o stroenii kostej i prilegayushchih k nim myshc, poyavlyavshihsya na displee skanera. - Pribor vydaet vse eti svedeniya, - dobavil Konvej, - bez neobhodimosti prikasat'sya im k telu pacienta, esli eto nezhelatel'no. Koun reshilas' podojti nemnogo poblizhe vo vremya demonstracii raboty skanera i razvernulas' k priboru tak, chtoby luchshe videt' tem glazom, kotoryj nakryvala korrektiruyushchaya linza. Konvej povernul skaner tak, chtoby Koun smogla uvidet' svoi sobstvennye vnutrennie organy, no chtoby pri etom on ih ne videl. Odnako on vklyuchil pribor na zapis', daby potom izuchit' poluchennye dannye. Konvej sledil za gogleskankoj. Ee igolki pokachivalis', raznocvetnaya sherst' to vstavala dybom, to plotno prilegala k telu - po neskol'ko raz za minutu. Nekotorye sherstinki lezhali pod pryamym uglom k drugim. Dyhatel'nye otverstiya celitel'nicy izdavali vzvolnovannye svistyashchie zvuki, no Koun ne othodila ot skanera i malo-pomalu uspokoilas'. - Dostatochno, - proiznesla ona nakonec i, kak ni stranno, pristal'no posmotrela na Konveya glazom, nakrytym linzoj. Posledovala dolgaya pauza, v techenie kotoroj gogleskanka yavno prinimala nekoe reshenie. - Na etoj planete, - izrekla ona nakonec, - iskusstvo celitel'stva yavlyaetsya unikal'nym, i, navernoe, ono takovo i na drugih planetah. Pri lechenii bol'nogo celitel' mozhet issledovat' intimnye uchastki organizma i tonkie sostoyaniya razuma, pronikat' v organy, kasanie kotoryh dlya pacienta nepriyatno i dazhe stydno, i neizbezhno takoe obsledovanie nosit sugubo lichnyj harakter. Takoe povedenie opasno i v principe zapreshcheno, no pozvolyaetsya celitelyu tol'ko potomu, chto on nikogda nikomu ne rasskazyvaet o tom, chto uznal pri obsledovanii, - razve chto drugomu celitelyu, s kotorym konsul'tiruetsya v interesah bol'nogo... "Gippokrat, - podumal Konvej, - ne skazal by luchshe". - ...I vozmozhno, - prodolzhala Koun, - takzhe obsudit' podobnye voprosy s inoplanetnym celitelem. Odnako sleduet ponyat', chto predmet besedy mozhet byt' prednaznachen tol'ko dlya ushej drugogo celitelya. - A poskol'ku ya v medicine diletant, - ulybnulsya Vejnrajt, - mne sleduet udalit'sya. YA podozhdu v vezdehode. Konvej opustilsya na odno koleno, chtoby sravnyat'sya rostom s gogleskankoj. On reshil, chto tak budet legche razgovarivat' s nej na ravnyh, chem esli by on smotrel na nee sverhu vniz, a on zametil, chto sherst' i igly Koun snova prishli v volnenie. Teper' ih otdelyali drug ot druga metra dva. Konvej reshil vzyat' iniciativu na sebya. Emu sledovalo besedovat' s Koun predel'no ostorozhno, daby ne unizit' ee shchedrym otchetom o dostizheniyah medicinskoj supernauki, poetomu Konvej nachal s rasskaza o rabote Glavnogo Gospitalya Sektora. Rasskazyvat' on staralsya kak mozhno proshche, no postoyanno podcherkival universal'nost', mnogoprofil'nost' deyatel'nosti etogo uchrezhdeniya, gde lechilis' i ruka ob ruku rabotali predstaviteli vsevozmozhnyh vidov. Konvej govoril o tom, naskol'ko vazhno professional'noe sotrudnichestvo mezhdu kollegami-medikami. Zatem on postepenno pereshel k teme sotrudnichestva v celom i ego vazhnosti vo vseh oblastyah, ne tol'ko v medicine. - Provedennye nablyudeniya navodyat na mysl' o tom, - skazal Konvej, - chto progress na etoj planete zatormozilsya, no prichiny etogo, uchityvaya vysokij uroven' razvitiya gogleskancev kak individuumov, neyasny. Vozmozhno li poluchit' ob®yasnenie? - Progress nevozmozhen potomu, chto nevozmozhno sotrudnichestvo, - otvetila Koun i vdrug obratilas' k Konveyu lichno: - Celitel' Konvej, my prebyvaem v postoyannoj bor'be s samimi soboj, i tip nashego povedeniya prodiktovan instinktom samosohraneniya, kotoryj, kak ya predpolagayu, sformirovalsya v te vremena, kogda my yavlyalis' lishennoj razuma dobychej vseh bez isklyucheniya morskih hishchnikov na Gogleske. Bor'ba s etim instinktom trebuet strogoj samodiscipliny v myshlenii i povedenii, v protivnom sluchae my poteryaem dazhe tot skromnyj - net, luchshe skazat' tochnee: otstalyj uroven' civilizacii, kotoryj imeem na segodnyashnij den'. - Esli by byla vozmozhnost' bolee podrobno izlozhit' sut' problemy, - nachal Konvej i tozhe pereshel na lichnoe obrashchenie, - togda, celitel'nica Koun, mne by hotelos' pomoch' vam. Ne isklyucheno, chto celitel'-chuzhestranec, sposobnyj vzglyanut' na vashi trudnosti s novoj, sovershenno inoj tochki zreniya, mog by predlozhit' reshenie, do kotorogo ne dodumalis' by vy sami... On ne dogovoril. Otkuda-to izdaleka, so storony lesa, donessya preryvistyj trevozhnyj zvuk, napominavshij barabannyj boj. Koun pospeshno otoshla v storonu ot Konveya. - Prinosyatsya izvineniya v svyazi s neobhodimost'yu srochno udalit'sya, - gromko progovorila ona. - Celitel'nicu zhdet srochnaya rabota. Vejnrajt vysunulsya iz kabiny vezdehoda. - Esli Koun toropitsya, - skazal on, no tut zhe odernul sebya i sformuliroval svoe predlozhenie inache: - Esli trebuetsya bystrohodnyj transport, to on imeetsya. Vejnrajt otkryl zadnij otsek i vypustil shodni. K mestu proisshestviya oni pribyli za desyat' minut. Vejnrajt vel mashinu tak, chto u Konveya, mozhno skazat', volosy vstali dybom. Delo v tom, chto gogleskanka, vidimo, otlichalas' medlitel'nost'yu myslitel'nyh processov i potomu dorogu ukazyvala ves'ma specificheski: soobshchala o tom, chto nuzhno svernut' za ugol, uzhe togda, kogda do povorota bylo rukoj podat'. Tak chto k tomu vremeni, kogda Vejnrajt opustil vezdehod na zemlyu vozle ukazannogo Koun polurazrushennogo trehetazhnogo doma, Konvej uzhe byl gotov poverit', chto ego vpervye v zhizni ukachalo v mashine, kak rebenka. No vse eti oshchushcheniya migom vyvetrilis' u nego iz golovy, kogda on uvidel postradavshih, kotorye vybiralis' iz zdaniya, gde, sudya po vsemu, ruhnulo perekrytie mezhdu etazhami. Gogleskancy polzli vniz po rastreskavshimsya i prognuvshimsya pandusam, karabkalis' po oblomkam, zavalivshim shirokij glavnyj prohod. Ih raznocvetnuyu sherst' usypali pyl' i shchepki, u nekotoryh aleli svezhie rany. Tem ne menee, na vzglyad Konveya, poka vse postradavshie vyglyadeli ne hirurgicheskimi, a ambulatornymi pacientami. Bol'shinstvo iz nih staralis' kak mozhno skoree ujti ot doma i dobrat'sya do stoyavshih polukrugom na pochtitel'nom udalenii zevak, No vot Konvej zametil figurku gogleskanca, torchavshuyu posredi zavalivshih glavnyj vhod oblomkov, i uslyshal proizvodimye tem neperevodimye zvuki. - Pochemu oni vse stoyat? - voskliknul Konvej, obernuvshis' k Koun. - Pochemu ne pomogut etomu neschastnomu? - Tol'ko celitel' mozhet podojti blizko k drugomu postradavshemu gogleskancu, - otvetila Koun, vynimaya iz svoej poyasnoj sumki tonkie derevyannye palochki, kotorye ona prinyalas' soedinyat' mezhdu soboj. - Ili tot, kto umeet derzhat' svoyu psihiku pod kontrolem, chtoby ona ne postradala pri vide takogo udruchayushchego zrelishcha. S etimi slovami celitel'nica zashagala k postradavshemu. Konvej tronulsya sledom za nej. - Byt' mozhet, - skazal on, - sushchestvo, prinadlezhashchee k inomu vidu, moglo by okazat' postradavshemu posil'nuyu medicinskuyu pomoshch'? - Net, - reshitel'no vozrazila Koun. - Sleduet izbegat' kak fizicheskogo kontakta, tak i neposredstvennoj blizosti. Soedinennye mezhdu soboj palochki prevratilis' v dlinnye shchipcy. V processe obsledovaniya postradavshego Koun vytaskivala iz sumki i drugie instrumenty: derevyannye zondy, shpateli i uvelichitel'nye stekla na dlinnyh rukoyatkah, a zatem pristupila k obrabotke ran tonkimi kistochkami i tamponami, po vsej veroyatnosti, smochennymi antisepticheskimi rastvorami. Zatem ona pristupila k sshivaniyu kraev krupnyh ran, kotoroe proizvela s pomoshch'yu hitrogo ustrojstva, krepyashchegosya k shchipcam. Vse procedury pokazalis' Konveyu poverhnostnymi i chereschur medlennymi. Konvej bystro vydvinul teleskopicheskuyu rukoyatku skanera, postaravshis', chtoby ee dlina ravnyalas' dline shchipcov, kotorymi orudovala Koun, opustilsya na chetveren'ki i protyanul Koun pribor. - Mogut imet' mesto vnutrennie porazheniya, - skazal on. - |tot pribor pokazhet ih. Koun ne poblagodarila Konveya - ona byla slishkom zanyata i ej bylo ne do uchtivosti, no tut zhe otlozhila shchipcy i vzyala u Konveya skaner. Ponachalu ona dejstvovala im neumelo, no dovol'no skoro osvoilas' s sistemoj upravleniya priborom, prednaznachennoj dlya lyudskih ruk, i prinyalas' zapravski regulirovat' fokusnoe rasstoyanie i uvelichenie. - Imeetsya nebol'shoe krovotechenie v oblasti obozhzhennoj chasti tela, - soobshchila gogleskanka cherez neskol'ko minut. - Odnako naibol'shuyu opasnost' dlya postradavshego predstavlyaet prekrashchenie krovosnabzheniya oblasti cherepa - vot zdes', - kotoroe vyzvano sdavleniem glavnoj cherepnoj arterii pod vesom brevna. |to sdavlenie vyzvalo i poteryu postradavshim soznaniya, chem ob®yasnyaetsya to, chto on perestal proizvodit' zvuki i dvizheniya. - Nuzhno proizvesti reanimaciyu? - sprosil Konvej. - Na reanimaciyu net vremeni, - otvechala Koun. - Znaniya otnositel'no edinic vremeni, ispol'zuemyh inoplanetnym celitelem, otsutstvuyut, odnako terminal'noe sostoyanie dolzhno nastupit' priblizitel'no cherez odnu pyatidesyatuyu chast' promezhutka mezhdu mestnym voshodom i zakatom. No stoit popytat'sya... Konvej oglyanulsya na Vejnrajta. Tot tiho progovoril: - Okolo pyatnadcati minut. - ..podsunut' pod brevno klin, - prodolzhala Koun, - i vygresti oblomki iz-pod postradavshego, daby on prishel v polozhenie, pri kotorom bylo by likvidirovano davlenie brevna. Sushchestvuet takzhe risk dal'nejshego obrusheniya, tak chto vsem sushchestvam, pomimo postradavshego i ego celitelya, sleduet kak mozhno skoree otojti podal'she ot mesta proisshestviya v interesah ih bezopasnosti. S etimi slovami Koun razvernula skaner rukoyatkoj k Konveyu i podala emu. Zatem ona priladila k shchipcam prisposoblenie dlya razgrebaniya oblomkov. Konvej perezhival koshmarnye oshchushcheniya. Delo, po suti, vyedennogo yajca ne stoilo, a on byl vynuzhden stoyat', derzha ruki za spinoj. Stoyat' i smotret', kak pogibaet ranenyj gogleskanec, bylo nesterpimo, v to vremya kak sushchestvovalo stol'ko sposobov spasti ego. Tem ne menee Konveyu bylo strogo-nastrogo zapreshcheno dazhe priblizhat'sya k neschastnomu, hotya Koun prekrasno ponimala, chto on mozhet i hochet pomoch'. Glupee ne pridumaesh', no, vidimo, eta glupost' imela pod soboj kakoj-to rezon, uhodivshij kornyami v debri gogleskanskoj civilizacii. Konvej bespomoshchno posmotrel na Vejnrajta, ocenil ego moguchuyu muskulaturu, obtyanutuyu formennym kombinezonom, i predprinyal eshche odnu popytku. - Esli postradavshij bez soznaniya, - skazal Konvej, - to na nem ne mozhet otricatel'no skazat'sya prisutstvie ryadom drugih sushchestv i ih prikosnovenie. Sushchestva s drugoj planety mogli by legko pripodnyat' brevno, chtoby vysvobodit' telo postradavshego. - Slishkom mnogo nablyudayushchih, - otozvalas' Koun. Ona yavno prebyvala v nereshitel'nosti, sudya po tomu, chto podnyala i vnov' opustila prigotovlennye dlya raboty shchipcy. Zatem ona priladila k nim novye nakonechniki, dostala iz sumki motok tonkoj bechevki i s pomoshch'yu shchipcov obmotala eyu nogi postradavshego. - Horosho, - skazala ona nakonec, - no est' bol'shoj risk. CHuzhestrancy ne dolzhny tesno priblizhat'sya k postradavshemu i ego celitel'nice i obyazany postarat'sya, chtoby drugie ne uvideli, kak oni priblizhayutsya, pust' dazhe s samymi blagimi namereniyami. Konvej ne stal utochnyat', kakuyu stepen' priblizheniya podrazumevaet Koun pod slovom "tesno". On, operediv lejtenanta, shagnul v shirokij dvernoj proem, posle chego oni s Vejnrajtom podnyali brevno za odin konec i ulozhili na plechi. Pri etom oni, estestvenno, vstali ochen' blizko odin k drugomu, chto moglo zastavit' zevak razvolnovat'sya, no v dvernom proeme lezhala ten', i skoree vsego togleskancy ne slishkom horosho videli lyudej. Da, sobstvenno, v eti mgnoveniya Konveyu bylo sovsem ne do togo, chto tam podumayut gogleskancy. Pyl' i shtukaturka posypalas' na nih s Vejnrajtom, kak tol'ko oni pripodnyali torec brevna na tri, potom na chetyre i, nakonec, pochti na shest' dyujmov. Uvy, ta chast' brevna, pod kotoroj lezhal neschastnyj gogleskanec, pripodnyalas' vsego-to dyujma na dva. Koun uspela krepko obvyazat' verevkoj nogi postradavshego i vdobavok neskol'ko raz obernula ee vokrug sobstvennogo tulovishcha. Ona uhvatilas' za verevku, pokrepche uperlas' v zemlyu nogami i popytalas' potyanut' verevku na sebya, stav pri etom pohozhej na uchastnika komandy po peretyagivaniyu kanata. Uvy, ee usiliya okazalas' bezrezul'tatny. Gogleskancy-FOKT byli chereschur miniatyurny i fiziologicheski ne prisposobleny k takoj tyazheloj rabote. - Smozhete poderzhat' brevno bez menya minutku? - sprosil Vejnrajt i, ne dozhidayas' otveta, prignulsya i shagnul v glub' postrojki. - Pohozhe, ya nashel to, chto nam pomozhet. Lejtenanta ne bylo gorazdo dol'she minutki. Bez nego Konveyu stalo kuda tyazhelee uderzhivat' na pleche brevno. Ego spinu i myshcy nog nemiloserdno svelo i zhglo kak ognem. Na glaza stekali strujki pota. Promorgavshis', Konvej zametil, chto Koun pridumala nechto noven'koe. Vmesto togo chtoby podtaskivat' postradavshego k sebe s bol'shogo rasstoyaniya, ona podoshla k nemu kak tol'ko mogla blizko, posle chego perehvatila verevku i, otbegaya, snova sil'no dernula na sebya. Ryvok, eshche ryvok... S kazhdym ryvkom neschastnyj FOKT ponemnogu vysvobozhdalsya iz-pod brevna, no pri etom nekotorye iz nalozhennyh Koun shvov lopnuli, i rany vnov' nachali sil'no krovotochit'. Pozvonochnyj stolb Konveya uzhe kazalsya emu samomu imenno stolbom, a ne kostnoj strukturoj, sostavlennoj iz otdel'nyh pozvonkov, i v lyubuyu sekundu etot stolb mog tresnut' poseredine. - Potoropites', chert by vas pobral! - YA i tak toroplyus', - otozvalas' Koun, zabyv o privychnoj bezlichnosti svoej rechi. - Idu! - poslyshalsya golos Vejnrajta. On poyavilsya, derzha v rukah korotkij tolstyj obrubok brevna, kotoryj tut zhe podsunul pod brevno. Konvej, ispytyvaya k lejtenantu neskazannuyu blagodarnost', opustilsya na koleni i vylez iz-pod brevna. Odnako schast'yu ego ne suzhdeno bylo prodlit'sya dolgo. Zamysel Vejnrajta sostoyal v tom, chtoby, prilozhiv vse sily, pripodnimat' brevno na neskol'ko sekund, pol'zuyas' podsunutym po nego klinom, i povtoryat' onuyu proceduru do teh por, poka Koun ne vytashchit postradavshego celikom. Zamysel byl neduren, odnako processu ego osushchestvleniya soputstvoval priem dusha iz pyli i shtukaturki. A kogda postradavshij uzhe byl blizok k tomu, chtoby obresti polnuyu svobodu, iznutri zdaniya poslyshalsya gromkij tresk - vidimo, tam ruhnulo ocherednoe derevyannoe perekrytie. - Uhodite podal'she! - kriknula Koun i prigotovilas' k tomu, chtoby v poslednij raz izo vseh sil dernut' na sebya neschastnogo gogleskanca. No v to mgnovenie, kogda ona rvanula k sebe verevku, petlya, obvivavshaya nogi neschastnogo, soskochila, Koun ostupilas', upala i zaputalas' v verevke. Vposledstvii Konveya muchili dolgie i muchitel'nye razdum'ya: verno li on togda postupil, no v to mgnovenie u nego prosto ne bylo vremeni rassuzhdat' i proizvodit' sravnitel'nyj analiz social'nogo povedeniya zemlyan i gogleskancev. On postupil tak, kak postupil, - potomu chto ne mog inache. On, prignuvshis' i prihramyvaya, so vseh nog ubezhal ot gotovogo vot-vot obrushit'sya vhoda, podbezhal k ranenomu FOKT i shvatil ego za nogi. Konveyu, obladavshemu bol'shim vesom i siloj po sravneniyu s Koun, ne sostavilo truda bystro ottashchit' postradavshego podal'she ot avarijnoj postrojki. Kak tol'ko osela pyl', Konvej peretashchil gogleskanca eshche dal'she i ulozhil na travu. Prakticheski vse nalozhennye Koun shvy razoshlis', i k prezhnim ranam neschastnogo dobavilis' novye. I starye, i novye raneniya zhutko krovotochili. Neozhidanno stradalec otkryl glaza, napryagsya i nachal izdavat' gromkie, dlinnye shipyashchie zvuki, poroj perehodyashchie v svist. - Net!!! - pospeshno voskliknula Koun. - Opasnosti net! |to celitel', drug! Odnako shipenie i svist ne prekrashchalis', i vskore ih podhvatili po-prezhnemu tolpyashchiesya vozle mesta proisshestviya zevaki. Koun, prihramyvaya, hodila po krugu okolo ranenogo, to priblizhayas' k nemu na neskol'ko dyujmov, to pyatyas' nazad. Kazalos', ona ispolnyaet kakoj-to zamyslovatyj ritual'nyj tanec. - Verno, - obodryayushche progovoril Konvej. - YA ne vrag. |to ya vas vytashchil. - Vy glupyj, bezmozglyj celitel'! - proshipela Koun - yarostno i ves'ma personal'no. - Nevezhestvennyj chuzhezemec! Uhodite proch'! To, chto proizoshlo potom, bylo odnim iz samyh strannyh zrelishch, kakie tol'ko dovodilos' videt' Konveyu, a uzh v Glavnom Gospitale Sektora on mnogoe povidal. Ranenyj pokatilsya po trave, ryvkom vskochil na nogi, prodolzhaya ispuskat' dusherazdirayushchij svist. Takie zhe zvuki nachala izdavat' i Koun. I u nee, i u ranenogo sherst' vstala dybom i rezko perestala pohodit' na pled. A potom Koun i ranenyj soprikosnulis' i kak by skleilis', a tochnee govorya - svilis' drug s drugom. ZHestkie sherstinki, pokryvavshie ih boka, pereplelis' na maner utki i osnovy na drevnih tkanyh kovrikah. Stalo yasno, chto raz®edinit' ranenogo i celitel'nicu teper' mozhno bylo by, tol'ko obrezav sherst', da eshche, veroyatno, i kozhu. - Davajte-ka ubirat'sya otsyuda, doktor, - kriknul Vejnrajt iz kabiny vezdehoda, ukazav Konveyu na tolpu gogleskancev, podstupavshuyu so vseh storon. Konvej rasteryalsya. K Koun i ranenomu prisoedinilsya tretij gogleskanec i tozhe soedinilsya s nimi. Na makushkah vseh aborigenov bez isklyucheniya vstali torchkom dlinnye igly, naznachenie kotoryh do sih por ostavalos' Konveyu neizvestnym. Na konchikah igl nabuhli kapli svetlo-zheltoj zhidkosti. Kogda Konvej zabiralsya v vezdehod, on zadel odnogo iz gogleskancev. Igla prorvala ego kombinezon, no nizhnee bel'e ne zadela i kozhu ne prokolola. Poka Vejnrajt nabiral vysotu dlya nailuchshego obzora nad mestom proisshestviya, Konvej pospeshno dostal analizator i, sobrav kapli zheltovatoj zhidkosti s kraev prorehi na kombinezone, vvel ih v pribor dlya issledovaniya. Analiz pokazal, chto soderzhimogo odnogo iz zhal gogleskanca pri neposredstvennom popadanii v krovotok hvatilo by dlya togo, chtoby mgnovenno paralizovat' ego sorodicha, a sekreta iz treh zhal bylo by vpolne dostatochno dlya letal'nogo ishoda. Gogleskancy prodolzhali soedinyat'sya mezhdu soboj voedino. Tolpa s kazhdym mgnoveniem vozrastala. Iz blizlezhashchih domov, so stoyavshih u pristanej korablej k nej toropilis' vse novye i novye mestnye zhiteli. Ostal'nye gorohom sypalis' s okrestnyh derev'ev. Vse oni vpletalis' v ogromnyj podvizhnyj kolyuchij kover, kotoryj popolz, ogibaya mnogoetazhnye zdaniya i podminaya pod sebya malen'kie postrojki. Pohozhe, nikto iz gogleskancev prosto ne soobrazhal, chto delaet i zachem. Volna gogleskancev smetala na svoem puti vse, ostavlyaya posle sebya iskorezhennye mashiny, trupy zhivotnyh. Postradal dazhe odin stoyavshij na prikole u berega korabl'. Volna scepivshihsya mezhdu soboj gogleskancev zadela ego kraem, korabl' perevernulsya na bok, i pod ego machtami i takelazhem okazalos' nemalo aborigenov. Odnako te gogleskancy, chto popadali v vodu, i ne podumali otsoedinit'sya ot sorodichej. CHerez neskol'ko minut tolpa vnov' vossoedinilas' i prodolzhala svoe bezumnoe shestvie. - Ne slepye zhe oni! - voskliknul Konvej, potryasennyj etim zrelishchem vseobshchego razrusheniya. On zabralsya s nogami na siden'e. - U nih polnym-polno glaz, tak chto oni yavno vidyat, chto tvoryat, no, pohozhe, sovershenno obezumeli. O Gospodi, da oni krushat poselok! Vy ne mogli by vyzvat' flajer? Hotelos' by poluchit' podrobnye rezul'taty aerofotos®emki etogo koshmara. - |to mozhno, - otozvalsya lejtenant. Korotko peregovoriv s kem-to iz sotrudnikov bazy po kommunikatoru, on soobshchil: - Ne skazal by, chto oni naceleny na nas, doktor, no podobrat'sya yavno pytayutsya. Luchshe by nam ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. - Net, pogodite, - vozrazil Konvej, uhvatilsya za kraj otkrytogo kolpaka vezdehoda i vysunulsya naruzhu, chtoby poluchshe rassmotret' kraj tolpy gogleskancev, otstoyashchij ot mashiny metrov na shest'. Na nego smotrelo neskol'ko desyatkov holodnyh glaz. Stoyavshie torchkom dlinnye igly na makushkah gogleskancev napominali sternyu na skoshennom pole. - Sejchas oni yavno nastroeny vrazhdebno, no Koun sama po sebe byla vpolne druzhelyubna. Pochemu? Ego golos byl ele slyshen na fone hriplogo svista, izdavaemogo tolpoj gogleskancev. Translyator pomalkival. No vot posredi etoj zhutkoj kakofonii nakonec poslyshalsya chlenorazdel'nyj shepot sushchestva, pytavshegosya probit'sya skvoz' obshchij shum, - to byl golos gogleskanskoj celitel'nicy. - Uhodite, - skazala ona. - Uhodite. Konvej chut' bylo ne poluchil po zatylku kraem kolpaka - nastol'ko pospeshno Vejnrajt zakryl ego - i upal na siden'e. Lejtenant serdito progovoril: - Vy nichem ne mozhete pomoch'. Glava 6 Dlya togo chtoby vspominat' o sluchivshemsya, Konveyu vovse ne trebovalos' prinimat' lekarstvo, propisannoe O'Maroj, - sobytie zapechatlelos' v ego pamyati v mel'chajshih podrobnostyah. Ne prihodilos' sporit' s ochevidnym i nekuda bylo devat'sya ot ubijstvennogo vyvoda: v zhutkom proisshestvii byl vinovat on odin, i bol'she nikto. Videozapis', sdelannaya s borta flajera, pokazala, chto razrushitel'naya aktivnost' gogleskancev rezko poshla na ubyl' srazu zhe posle togo, kak vezdehod uvez Vejnrajta i Konveya s mesta sobytiya. Primerno cherez chas gogleskancy rascepilis' i zatem dovol'no dolgo stoyali poodal' drug ot druga - pohozhe, sil'no ustali. Konvej snova i snova prosmatrival videozapis' i rezul'taty skanirovaniya Koun i ranenogo gogleskanca, ch'e spasenie povleklo za soboj stechenie mestnyh zhitelej so vsej okrugi. Konvej pytalsya najti razgadku, kakoj-nibud' hitryj klyuchik, povernuv kotorym, on mog by ponyat' prichinu neveroyatnoj reakcii FOKT na to, chto on prikosnulsya k odnomu iz ih sorodichej. Uvy, klyuchik ne nahodilsya. Na pochve razdumij Konveyu prishla mysl' o tom, chto on byl otpravlen na Goglesk otdyhat', daby prochistit', chto nazyvaetsya, mozgi dlya prinyatiya vazhnyh reshenij otnositel'no sobstvennogo budushchego. Esli verit' tomu, chto govoril o Gogleske O'Mara, poluchalos', chto situaciya na planete ne trebovala prinyatiya srochnyh mer, i Konvej imel pravo kak razmyshlyat' o nej, tak i poslat' ee kuda podal'she. No on nikak ne mog poslat' ee kuda podal'she. Ved' malo togo chto, on v nekotorom rode uhudshil polozhenie del, on vdobavok stolknulsya s golovolomkoj, nastol'ko chuzhdoj ego ponimaniyu, chto emu ne pomogal ves' opyt, nakoplennyj za gody raboty s inoplanetyanami. Sama po sebe Koun byla nastol'ko normal'na... Izmozhdennyj Konvej ushel v otvedennuyu emu komnatu i v kotoryj raz podnes poblizhe k glazam skaner, pytayas' hot' chto-nibud' osmyslit', vziraya na rezul'taty obsledovaniya FOKT. Teoreticheski on ne dolzhen byl oshchushchat' nikakogo neudobstva v komnate s siloj prityazheniya namnogo bolee nizkoj, chem na Zemle, i vse zhe ego kachalo i brosalo iz storony v storonu, i on vse vremya obo chto-to stukalsya. Emu udalos' razglyadet' na displee skanera neglubokie korni chetyreh zhal FOKT. V to vremya, kak Koun obsledovala sama sebya priborom, zhala lezhali, plotno prilegaya k ee makushke, chastichno skrytye sherst'yu. U kornej nahodilis' tonkie protoki, soedinyavshie zhala s meshochkami, polnymi yada. Krome togo, Konvej rassmotrel nervnye soedineniya mezhdu osnovaniem golovnogo mozga i myshcami, vedavshimi raspryamleniem zhal i sokrashcheniem meshochkov s yadom. No vot ponyat', kakoj stimul dolzhen byl zadejstvovat' etu sistemu, Konvej ne mog, kak ni sililsya. Ne mog on dogadat'sya i o funkcional'nom naznachenii dlinnyh serebristyh stebel'kov, zalegavshih posredi zhestkoj shersti na golove u gogleskanki. Ponachalu on reshil, chto eto chto-to vrode sediny i chto nuzhno budet poluchshe priglyadet'sya k etim stebel'kam. Priglyadevshis' k nim pri bol'shem uvelichenii, Konvej otverg svoe predpolozhenie: struktura tkani stebel'kov rezko otlichalas' ot struktury sherstinok. Pod stebel'kami, tak zhe kak i pod zhalami, raspolagalis' specializirovannye myshcy i nervnye okonchaniya, davavshie im vozmozhnost' nezavisimo dvigat'sya. V otlichie ot zhal, stebel'ki byli dlinnee, ton'she i gibche. K neschast'yu, Konvej nikak ne mog obnaruzhit' podkozhnyh nervnyh okonchanij. Mozhet byt', takovye i imelis' pod stebel'kami, no, uvy, portativnyj skaner ne byl nastroen na takoe tonkoe issledovanie. Konvej vsego lish' namerevalsya proizvesti vpechatlenie na gogleskanskuyu celitel'nicu, pokazat' ej, kak vyglyadyat v rabote ee sobstvennye vnutrennie organy. I teper', kak on ni uvelichival izobrazhenie pri prosmotre zapisi, no videl tol'ko to, chto videl, - ne bol'she i ne men'she. No dazhe eti svedeniya, esli by ne predel'no strannoe povedenie FOKT, dolzhny byli by ves'ma i ves'ma udovletvorit' Konveya. Odnako nikakogo udovletvoreniya on ne oshchushchal. Emu otchayanno hotelos' vnov' povidat'sya s Koun i podvergnut' ee bolee tshchatel'nomu obsledovaniyu, kak klinicheskomu, tak i slovesnomu. Posle vsego, chto stryaslos' segodnya, shansy vstretit'sya s gogleskanskoj celitel'nicej byli krajne maly. "Uhodite!" - kriknula emu Koun, zateryannaya posredi myatushchejsya tolpy sorodichej. A lejtenant gnevno dobavil: "Vy nichem ne mozhete pomoch'!" Konvej ponyal, chto zadremal, obnaruzhiv, chto nahoditsya gde-to v drugom meste, ne na Gogleske. Izmenilas' okruzhayushchaya obstanovka, hotya i ne do neuznavaemosti, a problemy, nad razresheniem kotoryh muchilsya ego razum, stali gorazdo proshche Sny Konveyu snilis' nechasto - tochnee govorya, kak lyubil vnushat' emu O'Mara, ne rezhe, chem lyubomu drugomu razumnomu sushchestvu, no pri etom, po mneniyu Glavnogo psihologa, Konveyu krupno povezlo: svoi sny on pomnil do malejshih podrobnostej. Tot son, chto snilsya emu sejchas, byl legkim, priyatnym i nikak ne byl svyazan s tepereshnej situaciej. Po krajnej mere, tak Konveyu pokazalos' snachala. Stul'ya byli takimi ogromnymi, chto dlya togo, chtoby sest', prishlos' by na nih vskarabkat'sya. Podojdya k bol'shomu, skolochennomu vruchnuyu obedennomu stolu, on byl vynuzhden vstat' na cypochki - tol'ko tak on smog uvidet' kryshku stola, otpolirovannuyu, s inkrustaciej. "Stalo byt', - reshil vzroslyj Konvej vo sne, - mne let vosem'". To li dejstvovalo propisannoe O'Maroj lekarstvo, to li psihika Konveya sama po sebe barahlila, no on, vzroslyj, umudrennyj opytom chelovek, vo sne ispytyval oshchushcheniya ne slishkom schastlivogo vos'miletnego rebenka. Ego roditeli otnosilis' k tret'emu pokoleniyu kolonistov, zhivshih na bogatoj poleznymi iskopaemymi i zaseyannoj zemnymi rasteniyami planete Bremar, |ta planeta k koncu zhizni roditelej Konveya byla issledovana, priruchena i prevrashchena v vysshej stepeni bezopasnuyu - po krajnej mere te ee oblasti, gde raspolagalis' gornodobyvayushchie i sel'skohozyajstvennye centry i edinstvennyj kosmoport. Detstvo Konveya proshlo na okraine goroda, gde raspolagalsya kosmoport, - dovol'no obshirnogo poseleniya, zastroennogo odno-, dvuh- i trehetazhnymi domami. Togda ego vovse ne udivlyalo sosedstvo derevyannyh domishek s vysokimi belokamennymi zdaniyami promyshlennyh predpriyatij, centra upravleniya, postrojkami kosmoporta i bol'nicej. Vpolne estestvennym kazalos' emu i to, chto mebel' v dome, vsyacheskie nemetallicheskie melochi, kuhonnaya utvar' i dekorativnye ukrasheniya na stenah byli sdelany vruchnuyu. Povzroslev, on ponyal, chto prosto-naprosto drevesiny na Bremare bylo polnym-polno, i stoila ona groshi, v to vremya kak dostavka mebeli i vsyakih domashnih prisposoblenij s Zemli vletala kolonistam v kopeechku. V obshchem, kak by to ni bylo, kolonisty gordilis' tem, chto pochti vse delayut svoimi rukami, i ne zhelali, chtoby bylo po-drugomu. Mezhdu tem osveshchenie derevyannyh domikov osushchestvlyalos' za schet dejstviya sovremennejshih yadernyh reaktorov, a na vruchnuyu skolochennyh pis'mennyh stolah krasovalos' slozhnejshee videooborudovanie, prednaznachennoe, kak kazalos' malen'komu Konveyu, dlya togo, chtoby dnem pichkat' ego znaniyami, a vecherom - razvlekat'. Nazemnyj i vozdushnyj transport takzhe byl vpolne sovremennym, bystrym i dovol'no bezopasnym. Avarii flajerov, sopryazhennye s chelovecheskimi zhertvami, proishodili krajne redko. Konvej goreval ne potomu, chto rano ostalsya bez roditelej. On byl slishkom mal i mat' s otcom pomnil smutno. Otpravivshis' po srochnomu vyzovu na shahtu, roditeli ostavili mal'chika na popechenie sosedej - molodoj supruzheskoj pary. U nih Konvej i ostavalsya posle pohoron. Potom ego zabral k sebe starshij brat otca. Dyadya i tetya Konveya okazalis' dobrymi, ochen' otvetstvennymi i zhutko zanyatymi pozhilymi lyud'mi. Proyaviv vnachale k mal'chiku opredelennuyu dozu lyubopytstva, v dal'nejshem oni ne osobenno balovali ego svoim vnimaniem. Sovershenno inache povela sebya babushka - tochnee govorya, prababka Konveya. Ona reshila, chto otvetstvennost' za nedavno osirotevshego rebenka dolzhna celikom i polnost'yu byt' vozlozhena na nee. Ona byla prosto-taki neveroyatno stara. Stoilo komu-nibud' pointeresovat'sya ee vozrastom, i vtoroj raz on by uzhe ne stal sprashivat', skol'ko ej let. I eshche ona byla hrupkaya, kak cinrusskijka, no mezhdu tem starcheskim sklerozom ne stradala i otlichalas' redkostnoj podvizhnost'yu. Ona byla pervym rebenkom, rodivshimsya v kolonii na Bremare, i k tomu vremeni, kogda malen'kij Konvej nachal proyavlyat' interes k istorii,