okazalos', chto ego prababka - nastoyashchij kladez' svedenij o pervyh godah sushchestvovaniya poseleniya. Pri etom ee rasskazy zvuchali namnogo uvlekatel'nee, chem materialy, izlozhennye v istoricheskih videozapisyah, pust' prababka poroj i predlagala svoyu traktovku sobytij. Kak-to raz, v to vremya ne ponyav, o chem rech', Konvej uslyshal, kak ego dyadya skazal kakomu-to gostyu, chto, deskat', staruha i rebenok tak horosho ladyat potomu, chto s tochki zreniya umstvennogo razvitiya - rovesniki. Pokuda prababka Konveya ne nakazyvala - a nakazyvala ona ego krajne redko, a potom i vovse perestala, - s nej bylo zamechatel'no veselo. Ona pokryvala ego nechayannye provinnosti, otstaivala ego pravo na vladenie uchastkom zemli, gde on derzhal raznyh zver'kov, a uchastok vyros iz kroshechnogo pyatachka v sadu za domom v nechto napodobie nacional'nogo parka. Pravda, pri etom ona postoyanno napominala Konveyu, chto nel'zya zavodit' pitomcev, esli ne umeesh' za nimi sledit' kak polozheno. U Konveya bylo neskol'ko zemnyh zverushek, a takzhe i celaya kollekciya nebol'shih bezvrednyh bremarskih travoyadnyh zhivotnyh, kotorye vremya ot vremeni zabolevali, poroj ranilis' i prakticheski nepreryvno razmnozhalis'. Prababka oznakomilas' s sootvetstvuyushchimi videozapisyami po veterinarii, iskrenne polagaya, chto dlya rebenka eti svedeniya slishkom slozhny. Sleduya ee sovetam i provodya vse svobodnoe ot ucheby vremya v svoih vladeniyah, Konvej dobilsya togo, chto ego malen'kij zoosad procvetal. Malo togo: k izumleniyu teti i dyadi, cherez nekotoroe vremya on dazhe nachal prinosit' koe-kakuyu pribyl', kogda v okruge stalo izvestno o takom zamechatel'nom meste. Vskore Konvej prevratilsya v edinstvennogo postavshchika domashnih pitomcev dlya okrestnyh detishek. U yunogo Konveya vsegda bylo del nevprovorot, poetomu i ne bylo vremeni osoznat', kak on odinok, i on ne osoznaval etogo do teh por, poka prababka - ego edinstvennyj drug - vdrug poteryala vsyakij interes k ego mnogochislennym pitomcam, da, pohozhe, i k nemu tozhe. K nej stal postoyanno navedyvat'sya vrach, a potom dyadya i tetya, smenyaya drug druga, dezhurili u ee posteli dnem i noch'yu, a Konveyu zapreshchali zahodit' k ego edinstvennoj podruzhke. Vot kogda on pochuvstvoval, chto gluboko neschasten. A vzroslyj Konvej, vspominaya i vo sne zanovo perezhivaya te davnie sobytiya, znal, chto vperedi ego zhdut eshche mnogie neschast'ya i pechali. Son grozil prevratit'sya v koshmar. Kak-to raz vecherom dver' v komnatu prababki zabyli zakryt'. Prokravshis' tuda, Konvej uvidel, chto ego tetka sidit v kresle u krovati s opushchennoj golovoj i dremlet. Prababka lezhala na posteli s shiroko otkrytymi glazami i rtom, no molchala i, kazalos', ne videla mal'chika. Podojdya k krovati poblizhe, Konvej uslyshal, kak hriplo i nerovno dyshit staruha, i pochuvstvoval, kakoj ot nee ishodit zapah. On ochen' ispugalsya, no vse zhe osmelilsya podojti k krovati i prikosnulsya k tonkoj, ishudavshej ruke, lezhavshej poverh odeyala. On nadeyalsya, chto prababushka posmotrit na nego ili chto-nibud' skazhet, byt' mozhet - ulybnetsya emu, kak ulybalas' eshche neskol'ko nedel' nazad. Ruka okazalas' holodnoj. Vzroslyj, opytnyj medik Konvej znal, chto v konechnostyah u prababki uzhe sil'no narushilos' krovoobrashchenie i chto zhit' ej ostavalos' schitannye minuty. Ponimal eto i malen'kij Konvej - sam ne znaya pochemu. Ne v silah sderzhat'sya, on okliknul prababushku, i ot zvuka ego golosa prosnulas' tetka. Ona ispuganno vzglyanula na staruhu, a potom vskochila, krepko shvatila mal'chika za ruku i pospeshno uvela iz komnaty. - Uhodi! - vskrichala ona i rasplakalas'. - Ty nichem ne mozhesh' pomoch'! Kogda vzroslyj Konvej ochnulsya oto sna v malen'koj kayute bazy Korpusa Monitorov na Gogleske, ego glaza byli mokry ot slez. On daleko ne vpervye izumilsya tomu, kak smert' etoj ochen' staroj, hrupkoj i dobroj staruhi povliyala na ego posleduyushchuyu zhizn'. Toska i oshchushchenie poteri so vremenem otstupili, no ne ushli vospominaniya o togdashnej polnoj bespomoshchnosti, i emu ne hotelos' nikogda vpred' perezhivat' podobnye chuvstva. V dal'nejshem, kogda Konvej stalkivalsya s boleznyami, travmami i ugrozoj smerti, on vsegda mog i imel vozmozhnost' pomoch' stradal'cam, i poroj - pomoch' znachitel'no. I do pribytiya na Goglesk on nikogda ne chuvstvoval sebya nastol'ko bespomoshchnym, kak togda, v detstve. "Uhodite", - skazala Koun, kogda oshibochnaya popytka Konveya okazat' pomoshch' ranenomu privela k pochti polnomu razrusheniyu poselka i, po vsej veroyatnosti, vyzvala tyazhelye psihologicheskie posledstviya. A lejtenant dobavil: "Vy nichem ne mozhete pomoch'". No teper' Konvej uzhe ne byl napugannym i toskuyushchim malen'kim mal'chikom. I on ne zhelal verit', chto nichem ne mozhet pomoch'. On razmyshlyal o sluchivshemsya, poka mylsya, odevalsya i perevodil oborudovanie komnaty v dnevnoj rezhim, no dobilsya tol'ko togo, chto razozlilsya na sebya i pochuvstvoval eshche bol'shuyu bespomoshchnost'. "YA vrach, - serdito dumal on, - a ne specialist po nalazhivaniyu kontaktov s inoplanetyanami". Do sih por bol'shaya chast' podobnyh kontaktov dlya Konveya svodilas' k uhodu za bol'nymi - libo prikovannymi k posteli bolezn'yu ili travmami, libo, v bukval'nom smysle, - k operacionnomu stolu remnyami. Togda i prikosnovenie k pacientu, i ego neposredstvennoe obsledovanie sami soboj razumelis'. A na Gogleske vse vyshlo inache. Vejnrajt preduprezhdal Konveya ob individualizme FOKT, granichashchem s boleznennoj fobiej, i vot teper' Konvej uvidel, kak eto vyglyadit, svoimi glazami. No on dal volyu lyudskim instinktam v to vremya, kogda sledovalo derzhat' ih v uzde - derzhat' do teh por, poka by on ne razobralsya poluchshe chto k chemu. A teper' edinstvennoe sushchestvo, kotoroe moglo by prolit' svet na gogleskanskie zamorochki, to bish' - Koun, ne zhelalo s nim vstrechat'sya. I Konvej sil'no podozreval, chto, dazhe esli by eta vstrecha sostoyalas', ona mogla zakonchit'sya rukoprikladstvom. Mozhet byt', stoilo popytat' schast'ya s drugim gogleskancem, v drugom meste - esli by tol'ko Vejnrajt soglasilsya vydelit' Konveyu edinstvennyj na baze flajer na dlitel'nyj srok i esli u mestnyh zhitelej ne sushchestvovalo sredstv otdalennoj svyazi. Pravda, poka nikakih peredach na radiochastotah sotrudniki bazy ne zasekli, i, sudya po vsemu, na Gogleske ne sushchestvovalo ni telegrafa, ni pochty. Mezhdu tem, myslenno rassuzhdal Konvej, kogda neozhidanno zazhuzhzhal zummer kommunikatora, sushchestva, stol' fanatichno izbegayushchie tesnogo fizicheskogo kontakta drug s drugom, po idee, dolzhny byli by zainteresovat'sya vozmozhnost'yu peregovorov na dal'nem rasstoyanii. - Ustanovlennye v vashej komnate datchiki pokazyvayut, chto vy vstali i hodite iz ugla v ugol, - prozvuchal iz kommunikatora veselyj golos Vejnrajta. - Prosnulos' tol'ko vashe telo, ili razum tozhe? Konveyu bylo sovsem ne do shutok i hotelos' verit', chto lejtenant nad nim ne podsmeivaetsya. - Da, - razdrazhenno otvetil on. - Prishla Koun, - soobshchil Vejnrajt. - ZHdet snaruzhi. Govorit, chto vezhlivost' obyazala ee otvetit' na nash vcherashnij vizit. - Sudya po golosu, lejtenant ne ochen' veril tomu, o chem govoril. - ZHelaet izvinit'sya za fizicheskie i moral'nye izderzhki vcherashnego incidenta, doktor, a osobenno ona hotela by pogovorit' s vami lichno. "Inoplanetyane, - ne vpervye v zhizni podumal Konvej, - polny neozhidannostej". Odnako v zapase u Koun navernyaka byli ne tol'ko neozhidannosti, a koe-kakie otvety. Konvej pokinul svoyu komnatu otnyud' ne razmerennoj, netoroplivoj postup'yu, prilichestvuyushchej Starshemu vrachu. Skoree ego pohodka napominala sprinterskij beg. Glava 7 Nevziraya na muchitel'no medlennuyu, obezlichennuyu rech' Koun i tyagostnye pauzy mezhdu frazami, Konvej ponyal, chto ona dejstvitel'no hochet pogovorit' s nim. I bolee togo - zadat' emu kakie-to voprosy. No vot sformulirovat' voprosy ej bylo nevyrazimo trudno, poskol'ku do nee ni odin iz ee sorodichej nikomu takih voprosov ne zadaval. Konvej znal o mnogih vidah, obitavshih v Galakticheskoj Federacii, ch'i vzglyady na zhizn' i povedenie razitel'no otlichalis' ot lyudskih i na vzglyad cheloveka, poroj byli ottalkivayushche otvratitel'ny - na vzglyad vracha s bogatejshim opytom v mezhvidovoj medicine, kakovym yavlyalsya Konvej. On vpolne mog predstavit', kakih titanicheskih usilij stoyat Koun popytki ponyat' ego - strashnogo, pugayushchego chuzhaka, kotoryj, pomimo vsego prochego, ne nahodil nichego predosuditel'nogo v tom, chtoby zaprosto prikosnut'sya k drugomu sushchestvu - ne partneru po polovomu aktu i ne k sobstvennomu detenyshu. Konvej iskrenne sochuvstvoval Koun v ee bor'be s samoj soboj. Vo vremya odnoj iz pauz, pokazavshejsya Konveyu beskonechno dolgoj, on reshil vmeshat'sya v razgovor i poprosil u gogleskanki proshcheniya za vcherashnee proisshestvie, vzyav pri etom vsyu vinu za sluchivsheesya na sebya. Odnako Koun ego izvineniya otvergla i skazala, chto, esli by lyudi ne sprovocirovali etot incident, rano ili pozdno on vse ravno proizoshel by v rezul'tate stecheniya kakih-to chisto gogleskanskih obstoyatel'stv. Zatem ona rasskazala o proisshedshih v rezul'tate proisshestviya razrusheniyah. Vse oni, po ee slovam, so vremenem dolzhny byli byt' likvidirovany, rasschityvali pochinit' i slomannyj korabl'. Odnako Koun predpolagala, chto neschast'e, podobnoe vcherashnemu, moglo proizojti vnov', eshche do togo, kak budut zakoncheny vosstanovitel'nye raboty. Vsyakij raz, kogda proishodilo takoe soedinenie gogleskancev, oni teryali chast' civilizovannoj territorii i tehniki, kakoj by primitivnoj ona ni byla po merkam zhitelej drugih planet. Progress na Gogleske i tak dvigalsya cherepash'im shagom, a soedineniya svodili "na net" dazhe eti skromnye dostizheniya. Tak bylo vsegda, sudya po rasskazam, peredavavshimsya iz ust v usta iz pokoleniya v pokolenie, i po obryvkam istoricheskih zapisej, chudom ucelevshih vo vremya regulyarnyh massovyh orgij. - Esli est' zhelanie prinyat' pomoshch', - skazal Konvej, vyslushav gogleskanku, - ona mozhet byt' okazana v lyuboj forme: v vide soveta, fizicheskoj sily, obespecheniya mehanizmami. Dostatochno odnoj tol'ko pros'by. - ZHelanie sostoit v tom, - medlenno otozvalas' Koun, - chtoby eto bremya bylo snyato s nashego naroda. Prezhde vsego oshchushchaetsya potrebnost' v informacii. Konvej podumal nemnogo i reshil, chto raz uzh Koun ne serditsya na nego za vcherashnee, to, navernoe, prostit, esli on otbrosit neuklyuzhie slovesnye ekivoki, kazavshiesya emu prepyatstviem dlya normal'nogo obshcheniya. - Vy mozhete zadavat' lyubye voprosy, - skazal on, - ne boyas' obidet' menya. V otvet na lichnoe obrashchenie u Koun sherst' vstala dybom, no otvetila ona srazu: - Zaprashivaetsya informaciya otnositel'no drugih zhivyh sushchestv, znakomyh vam po lichnomu opytu, u kotoryh imeyutsya te zhe problemy, chto u nas na Gogleske. Osobyj interes proyavlyaetsya k tem sushchestvam, kotorye eti problemy uzhe reshili. Gogleskanskaya celitel'nica tozhe nemnogo sbilas' s obezlichennogo stilya. Konvej byl voshishchen tem muzhestvom, s kotorym ona preodolevala privychku vsej zhizni. Uvy, beda byla v tom, chto on ne raspolagal svedeniyami, kotoryh prosila u nego Koun. CHtoby vykroit' vremya na obdumyvanie, Konvej ne stal pryamo otvechat' na vopros Koun, a nachal s rasskaza o naibolee ekzotichnyh obitatelyah Galakticheskoj Federacii. Pri etom on opisyval ih isklyuchitel'no kak pacientov, kotoryh emu dovelos' lechit' ili operirovat' po povodu beschislennogo mnozhestva vsyacheskih hvorej. On pytalsya podarit' Koun nadezhdu, no ponimal, chto vsego-navsego izlagaet istorii bolezni i rasskazyvaet o metodah lecheniya razlichnyh sushchestv kollege-celitel'nice, kotoraya ne sposobna pri vsem zhelanii prikosnut'sya k svoemu pacientu. Konvej vsegda schital, chto ne imeet prava lgat' svoim bol'nym slovom, delom ili bezdejstviem. Ne hotel on lgat' i drugomu vrachu. - Odnako, - prodolzhal on, - naskol'ko ya mogu sudit' po sobstvennomu opytu, - problema, prichinyayushchaya stradaniya vashemu narodu, unikal'na. Esli by s podobnym sluchaem medikam prishlos' stolknut'sya ranee, on byl by skrupulezno izuchen i opisan v literature, i s nim by nepremenno oznakomili personal nashego mezhvidovogo gospitalya. Mne ochen' zhal', - skazal Konvej, - no ya mogu predlozhit' edinstvennyj vyhod: postarat'sya kak mozhno bolee gluboko i tshchatel'no izuchit' problemu Gogleska samostoyatel'no v sotrudnichestve s sushchestvom, kotoroe yavlyaetsya odnovremenno i pacientom, i celitel'nicej, - s vami. Ozhidaya ot Koun otveta, Konvej uslyshal, kak u nego za spinoj nervno zasharkal nogami Vejnrajt. Pravda, lejtenant ne proronil ni slova. - Sotrudnichestvo vozmozhno i zhelatel'no, - nakonec izrekla gogleskanka. - No ne tesnoe sotrudnichestvo. Konvej oblegchenno vydohnul. - V pomeshchenii bazy, - soobshchil on, - imeetsya komnata, prednaznachennaya dlya razmeshcheniya i izucheniya mestnoj fauny v usloviyah minimal'nogo ogranicheniya peredvizheniya. V celyah zashchity nablyudatelej eto pomeshchenie razdeleno nevidimoj, no ochen' prochnoj peregorodkoj. Vozmozhno li osushchestvlenie neposredstvennogo priblizheniya s cel'yu fizicheskogo obsledovaniya pri takih usloviyah? - Esli prochnost' nevidimoj peregorodki budet ubeditel'no prodemonstrirovana, - ostorozhno otozvalas' gogleskanka, - neposredstvennoe priblizhenie vozmozhno. Vejnrajt vyrazitel'no kashlyanul. - Proshu proshcheniya, doktor, - skazal on, - delo v tom, chto pomeshchenie, o kotorom vy govorite, do sih por ne ispol'zovalos', i ya tam hranil zapasnye akkumulyatory. Dajte mne minut dvadcat', i ya tam navedu poryadok. Koun i Konvej medlenno tronulis' v obhod odnogo iz kupolov bazy v soprovozhdenii Vejnrajta. Po puti lejtenant ob®yasnil gogleskanke, chto pomeshchenie, o kotorom idet rech', oborudovano zapasnym vyhodom, pozvolyayushchim zhivotnym vozvrashchat'sya na volyu srazu zhe posle obsledovaniya. Konvej zaveril Koun, chto nasil'no ee uderzhivat' nikto ne sobiraetsya i ona v lyuboe vremya vol'na prervat' kak razgovor, tak i obsledovanie. Konvej namerevalsya popytat'sya najti kakoe-nibud' ob®yasnenie povedeniyu gogleskancev za schet samogo tshchatel'nogo issledovaniya fiziologii predstavitel'nicy etogo vida. Osoboe vnimanie emu hotelos' udelit' izucheniyu struktur oblasti cherepa, poskol'ku prezhde on s podobnymi strukturami ne vstrechalsya. Emu kazalos', chto imenno etot put' obsledovaniya mozhet dat' naibolee plodotvornye rezul'taty. No Konveyu ne hotelos' prichinyat' Koun nikakih travm - ni fizicheskih, ni psihologicheskih. - Ozhidayutsya nekotorye neudobstva, - zaklyuchila gogleskanka. Dlya togo chtoby zaverit' Koun v tom, chto vse budet horosho, Konvej voshel v pomeshchenie pervym, i, pokuda gogleskanka smotrela na nego, stoya u zapasnogo vyhoda, on prodemonstriroval ej s pomoshch'yu sobstvennyh kulakov i stupnej, naskol'ko prochna prozrachnaya razdelitel'naya peregorodka. Ukazav na Potolok, Konvej vkratce ob®yasnil celitel'nice naznachenie kommunikatora, ustrojstva gravitacionnoj immobilizacii i razlichnyh manipulyatorov. Pri etom on podcherknul, chto vsya eta tehnika budet ispol'zovana isklyuchitel'no s dozvoleniya Koun. Zatem Konvej udalilsya na druguyu polovinu komnaty cherez nebol'shuyu dver' v prozrachnoj peregorodke. Kraya dveri byli obvedeny beloj kraskoj. On reshil dat' gogleskanke vremya svyknut'sya s obstanovkoj. Vejnrajt uzhe uspel unesti akkumulyatornye yachejki i pritashchil trehmernyj proektor, soderzhavshij vse zapisi, sdelannye dnem ran'she, a takzhe osnovnuyu informaciyu po predydushchim proceduram pervogo kontakta s predstavitelyami drugih vidov. K apparature lejtenant prisovokupil vse medicinskoe oborudovanie Konveya. - YA budu za stenkoj u monitora, provedu zapis', - skazal Vejnrajt. I, zaderzhavshis' v dvernom proeme, dobavil: - Oznakomitel'nye zapisi Koun uzhe videla, no ya podumal, chto vam, mozhet byt', zahochetsya eshche raz pokazat' ej pyatiminutnyj syuzhet o Glavnom Gospitale Sektora. Esli ponadobitsya chto-nibud' eshche, dajte mne znat', doktor. Konvej i Koun ostalis' naedine, razdelennye tonkoj nepronicaemoj prozrachnoj peregorodkoj i rasstoyaniem v tri metra. Slishkom daleko. Konvej prikosnulsya ladon'yu k prozrachnoj stenke na urovne svoego poyasa i skazal: - Proshu podojti kak mozhno blizhe i popytat'sya prikosnut'sya manipulyatornym vyrostom k svoej storone peregorodki. Speshit' ne nuzhno. Cel' sostoit v tom, chtoby dat' vam privyknut' k neposredstvennoj blizosti so mnoj bez real'nogo fizicheskogo kontakta... Konvej prodolzhal proiznosit' uspokaivayushchie rechi. Koun podhodila vse blizhe i blizhe i, nakonec, neskol'ko raz podryad boyazlivo priblizivshis' k peregorodke pochti vplotnuyu i vnov' v ispuge otstupiv, reshilas' ostorozhno kosnut'sya prozrachnoj stenki puchkom gibkih igl naprotiv ladoni Konveya. Svobodnoj rukoj Konvej medlenno podnyal skaner i prizhal ego k peregorodke na urovne golovy gogleskanki. On ni o chem ne prosil FOKT, no Koun sama naklonila golovu kak mozhno blizhe k prozrachnoj pregrade. - Velikolepno! - obradovalsya Konvej i, nastroiv skaner, skazal: - V fiziologicheskom stroenii gogleskancev sushchestvuyut osobennosti, s kotorymi mne prezhde stalkivat'sya ne dovodilos', odnako v celom po stroeniyu organizma vash vid shoden so mnogimi teplokrovnymi kislorododyshashchimi sushchestvami. Razlichiya nablyudayutsya v osnovnom v oblasti cherepa. Imenno ee predpochtitel'no issledovat' naibolee vnimatel'no i najti ob®yasnenie nalichiyu ryada struktur, prichem eti ob®yasneniya mogut okazat'sya otlichnymi ot chisto fizicheskih. Esli sformulirovat' zadachu vkratce, - prodolhal Konvej, - my obsleduem prakticheski zdorovoe sushchestvo, kotoroe periodicheski vedet sebya anomal'no. Esli my predpolozhim, chto kartina povedeniya gogleskancev slozhilas' v rezul'tate sochetaniya faktorov okruzhayushchej sredy i evolyucii, nam sleduet nachat' s razgovora o vashej istorii. On dal Koun neskol'ko mgnovenij dlya osmysleniya skazannogo, posle chego prodolzhal: - Lejtenant Vejnrajt, utverzhdayushchij, chto on - neplohoj arheolog-lyubitel', rasskazal mne o tom, chto so vremen poyavleniya na Gogleske vashih necivilizovannyh predkov na vashej planete ne proishodilo nikakih ser'eznyh prirodnyh kataklizmov. Ne otmechalos' ni izmeneniya orbity vrashcheniya, ni vyrazhennoj sejsmicheskoj aktivnosti, ni obledenenij, ni sil'nyh kolebanij klimata. Vse eto ukazyvaet na to, chto harakter povedeniya gogleskancev, v nastoyashchee vremya tormozyashchij progress civilizacii, razvilsya v otvet na ugrozu so storony vneshnih vragov v nezapamyatnye vremena. CHto eto za vragi ili chto eto byli za vragi? - U nas net vragov v prirode, - pospeshno otvetila Koun. - Nikto ne ugrozhaet nam na Gogleske, krome nas samih. A vot v eto Konveyu verilos' s trudom. On peredvinul skaner k odnomu iz zhal, ukrytyh sherst'yu, obnaruzhil pod nim meshochek s yadom i sproeciroval uvelichennoe izobrazhenie na ekran monitora, chtoby ego poluchshe rassmotrela Koun. - |to, - skazal Konvej, - moshchnoe sredstvo zashchity ili napadeniya, kotorym vas snabdila priroda. Bez veskoj prichiny ono ne poyavilos' by. Sushchestvuyut li kakie-libo vospominaniya, pis'mennye ili ustnye svedeniya o kakom-nibud' zlobnom hishchnike, ot kotorogo prihodilos' zashchishchat'sya stol' smertonosnym oruzhiem? Gogleskanka vnov' otvetila "net", odnako Konvej obratilsya za pomoshch'yu k Vejnrajtu, chtoby tot rasskazal gogleskanke o mestnyh iskopaemyh. Otozvavshis', Vejnrajt soobshchil Konveyu, chto Koun neskol'ko raz videla ostanki mestnyh iskopaemyh, no ne znala, chto eti zveryugi predstavlyali soboj pri zhizni, i voobshche ne pridavala im nikakogo znacheniya. Naselenie Gogleska voobshche ne imelo takoj nauchnoj discipliny, kak arheologiya. No teper', kogda on raz®yasnil Koun, chto oznachayut strannye otpechatki na kamnyah i koe-kakie strannye okamenelosti, Vejnrajt polagal, chto gogleskanskaya celitel'nica zaprosto mozhet stat' mater'yu etoj nauki na Gogleske. - Sluchalos' li vam videt' strashnye sny ob etom zvere? - pointeresovalsya Konvej, ne otryvaya glaz ot displeya skanera. - On videlsya tol'ko v detskih fantaziyah, - nastol'ko toroplivo otozvalas' Koun, chto Konveyu pokazalos', chto ona zhazhdet smenit' temu besedy. - Soznanie vzroslyh oni trevozhat redko. - No kogda oni vse-taki vam mereshchatsya, - ne otstupal Konvej, - kakimi vy ih vidite? Kak oni vyglyadyat? Posledovala pauza dlinoj v minutu, ne men'she. V techenie nee Konvej staratel'no obsledoval skanerom vnushitel'nyj puchok myshc, okol'covyvavshih meshochek s yadom i osnovaniya zhal. On yavno kosnulsya boleznennoj temy i zhdal krajne vazhnogo dlya sebya otveta. Odnako otvet ego razocharoval. Posle takogo otveta voznikalo mnozhestvo novyh voprosov. - |to sushchestvo ne imeet chetkoj fizicheskoj formy, - otvechala FOKT. - Vo sne voznikaet oshchushchenie uzhasnoj opasnosti, neob®yasnimoj ugrozy, ishodyashchej ot bystro peredvigayushchegosya, zlobnogo sushchestva, sposobnogo kusat', rvat' na chasti i proglatyvat' svoyu zhertvu. Takie fantazii pugayut detej, takie mysli trevozhat vzroslyh. Deti mogut dat' vyhod svoemu strahu i sbit'sya v kuchku, potomu chto vmeste im ne tak strashno, - no oni ne obladayut dostatochnoj fizicheskoj siloj, chtoby proizvesti bol'shie razrusheniya. Vzroslym zhe sleduet izbavlyat'sya ot etoj durnoj psihologicheskoj privychki, i potomu oni starayutsya i umstvenno, i fizicheski derzhat'sya poodal' drug ot druga. Konvej obeskurazhenno utochnil: - Sledovatel'no, malen'kim gogleskancam mozhno soedinyat'sya pri zhelanii, a vzroslym nel'zya? - Malyshej uderzhat' ot etogo trudno, - otvechala FOKT, - no im vnushaetsya, chto eto durno, chtoby u nih ne sformirovalas' privychka, rasstat'sya s kotoroj v zrelom vozraste krajne tyazhelo. YA dogadyvayus', chto vy ochen' zhelali by pronablyudat' za processom soedineniya detej, kotoryj ne povlek za soboj razrushenij. Odnako pristal'noe nablyudenie za soedineniem detej nevozmozhno bez togo, chtoby ne vyzvat' sil'nejshih psihicheskih potryasenij u ih roditelej, a eti potryaseniya nepremenno sprovociruyut neproizvol'noe soedinenie vzroslyh. Konvej vzdohnul. Koun operedila ego - on ved' sobiralsya poprosit' ee imenno ob etom. On zadal gogleskanke drugoj vopros: - Vneshnij vid predstavitelej moego naroda skol'-libo napominaet vam vashi detskie fantazii? - Net, - otvechala Koun. - No sovershennoe vami vchera tesnoe sblizhenie, a v osobennosti - fizicheskij kontakt s gogleskancem proizveli vpechatlenie ugrozy. Reakciya i ispuskanie signala trevogi byli instinktivnymi, logicheski neob®yasnimymi. Konvej bespomoshchno progovoril: - Esli by znali tochno, dostoverno o tom, chto lezhit v osnove etoj vidovoj panicheskoj reakcii, my mogli by popytat'sya likvidirovat' ee. Kak zhe ono vyglyadit, eto vashe strashilishche? Koun molchala tak dolgo, chto Vejnrajt ne vyderzhal i reshil vmeshat'sya v razgovor. Iz kommunikatora snachala poslyshalos' vezhlivoe pokashlivanie, a zatem - golos lejtenanta: - Nel'zya li zaklyuchit' na osnovanii priblizitel'nyh opisanij i teh faktov, chto eto sushchestvo peredvigalos' bystro, napadalo besshumno, terzalo i glotalo svoyu zhertvu, chto ono bylo bol'shim letayushchim hishchnikom? Konvej, obdumyvaya etu versiyu, staratel'no izuchal nervnye volokna, svyazyvayushchie tonen'kie blestyashchie stebel'ki, lezhavshie na makushke u Koun posredi zhestkoj shersti. Stebel'ki soedinyalis' s nebol'shoj, sil'no mineralizovannoj dolej golovnogo mozga, lezhavshej blizhe k ego centru. - Najdeny li iskopaemye ostanki takogo sushchestva? - progovoril Konvej, obrashchayas' k Vejnrajtu. - Net li takoj veroyatnosti, chto istoriya vrazhdy k nim uhodit v doistoricheskie vremena, kogda predki FOKT obitali v okeane? Togda eto mog byt' ne letayushchij hishchnik, a morskoj. Kommunikator neskol'ko mgnoveniya molchal. Zatem Vejnrajt otvetil: - YA proizvodil raskopki v neskol'kih mestah, doktor, no nikakih sledov krupnyh letayushchih zhivotnyh ne obnaruzhil. No esli govorit' o teh vremenah, kogda vsya gogleskanskaya zhivnost' obitala v okeane, to dejstvitel'no tam dolzhny byli popadat'sya ves'ma vnushitel'nye ekzemplyary. V dvadcati milyah k yugu otsyuda otmechaetsya sravnitel'no nedavnee podnyatie okeanicheskogo dna - nedavnee po geologicheskim merkam, estestvenno. YA proizvel tam glubokoe zondirovanie pochvy, bogatoj iskopaemymi ostankami, i sobiralsya prokrutit' poluchennye dannye na komp'yutere, kak tol'ko vydastsya para-trojka svobodnyh chasov. Kartina poluchilas' ves'ma strannaya. Bol'shinstvo iskopaemyh skeletov libo povrezhdeny, libo stradayut nepolnotoj. - Povrezhdeniya vyzvany sejsmicheskoj aktivnost'yu, na vash vzglyad? - pointeresovalsya Konvej. - Ne isklyucheno, - ne slishkom uverenno otvetil lejtenant. - No ya by vse zhe predpolozhil, chto povrezhdeniya proizvedeny ne tak uzh davno. Videozapis' u menya v komnate, doktor. Mozhet byt', stoit prinesti ee? Mozhet byt', eto mne kartina kazhetsya strannoj, a u nashego druga Koun ona smogla by, veroyatno, vskolyhnut' rasovuyu pamyat'? - Da, pozhalujsta, prinesite, - poprosil Vejnrajta Konvej, a Koun skazal: - Esli eti vospominaniya dlya vas ne slishkom muchitel'ny, ne mogli by vy skazat' mne, skol'ko raz vam sluchalos' soedinyat'sya s vashimi vzroslymi sorodichami pered licom real'noj ili voobrazhaemoj ugrozy? I ne mogli by vy opisat' fizicheskie, emocional'nye i psihologicheskie oshchushcheniya, predshestvuyushchie soedineniyu, soputstvuyushchie emu i nastupayushchie posle nego? Mne by ne hotelos' prichinyat' vam bol', no etot process krajne vazhno izuchit' i ponyat' dlya togo, chtoby najti vyhod iz slozhivshejsya situacii. Koun yavno nelegko davalis' vospominaniya, no ona izo vseh sil staralas' pomoch' Konveyu. Ona rasskazala zemlyaninu o tom, chto do vcherashnego sluchaya ej dovodilos' trizhdy uchastvovat' v soedineniyah. Posledovatel'nost' sobytij, po slovam gogleskanki, byla takova: neschastnyj sluchaj, sil'noe izumlenie ili ispug vynuzhdali gogleskanca ispuskat' klich trevogi, na kotoryj sbegalis' sorodichi, nahodyashchiesya v predelah slyshimosti, i vpadali v takoe zhe emocional'noe sostoyanie. Esli chto-to ugrozhalo odnomu gogleskancu, sledovatel'no, ugroza rasprostranyalas' na vseh ostal'nyh i vynuzhdala ih reagirovat', soedinyat'sya i borot'sya s ugrozoj. Koun pokazala Konveyu organ, kotorym gogleskancy ispuskali klich trevogi, - im okazalas' membrana, sposobnaya vibrirovat' nezavisimo ot organov dyhaniya. U Konveya mel'knula mysl' o tom, chto eta membrana pod vodoj navernyaka dejstvovala by eshche bolee effektivno, no on slishkom vnimatel'no slushal Koun i preryvat' ee ne stal. Koun prodolzhala rasskaz. Ona govorila o tom, chto, scepivshis' mezhdu soboj sherst'yu, gogleskancy srazu chuvstvuyut sebya bolee zashchishchennymi i v samom nachale soedineniya, kogda ih ne tak mnogo, ispytyvayut volnuyushchie, priyatnye chuvstva, svyazannye s ob®edineniem razumov. Odnako eto oshchushchenie bystro prohodit po mere togo kak drug s drugom soedinyaetsya vse bol'she i bol'she gogleskancev. Myslitel'nye processy vse bolee i bolee zatrudnyayutsya, sputyvayutsya, i v konce koncov vsemi ovladevaet odna-edinstvennaya dovleyushchaya potrebnost' zashchitit' slivshuyusya voedino tolpu za schet razrusheniya vsego, chto popadaetsya na ee puti. Na etoj stadii soedineniya svyaznoe individual'noe myshlenie bylo nevozmozhno. - Kogda ugroza likvidirovana, - prodolzhala svoyu pechal'nuyu povest' Koun, - ili kogda incident, sprovocirovavshij ugrozu, ischerpan i ploho soobrazhayushchej tolpe stanovitsya yasno, chto nikakoj ugrozy uzhe net i v pomine, tolpa medlenno raspadaetsya. Nekotoroe vremya otdel'nye gogleskancy oshchushchayut odurmanennost', sil'noe utomlenie i styd za te razrusheniya, kotorye proizveli. Dlya togo, chtoby vyzhit' kak razumnyj vid, gogleskanec dolzhen stremit'sya k odinochestvu, - zaklyuchila Koun. Konvej molchal. On pytalsya privyknut' k dogadke o tom, chto gogleskancy obladayut darom telepatii. Glava 8 Gogleskanskaya telepatiya yavno imela ogranicheniya, poskol'ku klich trevogi izdavalsya otnyud' ne myslenno, a ochen' dazhe gromko. Sledovatel'no, zdeshnyaya telepatiya byla kontaktnoj. Konvej dumal o tonkih stebel'kah, spryatannyh v gushche shersti na makushke u Koun. Stebel'kov bylo vosem' - gorazdo bol'she, chem trebovalos' dlya kontakta mezhdu sushchestvami, sbivshimisya v plotnuyu gruppirovku. Okazalos', chto on, zabyvshis', izlagal svoi razmyshleniya vsluh. Koun reshitel'no zayavila, chto takoj kontakt s drugim gogleskancem krajne boleznen i chto stebel'ki pri soedinenii ee sorodichej v tolpu lozhatsya ryadom, no neposredstvenno ne soedinyayutsya. Veroyatno, stebel'ki predstavlyali soboj organicheskie prinimayushchie i peredayushchie antenny, dejstvovavshie za schet obychnoj indukcii. Telepaticheskih ras v Galaktike naschityvalos' neskol'ko, no u ih predstavitelej telepaticheskie organy rabotali tol'ko dlya obshcheniya mezhdu soboj. S sushchestvami inyh vidov telepaty obshchalis' krajne redko, poskol'ku krajne redko sovpadala chastota telepaticheskih signalov u zhitelej raznyh planet. Konveyu neskol'ko raz sluchalos' imet' delo s proektivnymi telepatami. Vyskazyvalos' takoe predpolozhenie, budto by zemlyane nekogda tozhe byli nadeleny etim darom v latentnoj forme, no pochemu-to v processe evolyucii ot nego otkazalis'. Vo vremya obshcheniya s proektivnymi telepatami Konvej videl kakie-to obrazy, no eti videniya vsegda nosili kratkovremennyj harakter i soprovozhdalis' nepriyatnymi psihologicheskimi oshchushcheniyami. Sushchestvovala, kstati, eshche odna teoriya, soglasno kotoroj sushchestva, raspolagavshie ustnoj rech'yu i pis'mom, gorazdo bystree prodvigalis' po puti progressa v tehnicheskoj oblasti. Gogleskancy raspolagali i tem, i drugim, odnako po kakoj-to prichine poezd ih progressa namertvo priros k rel'sam. - Dostignuto li soglashenie, - nachal Konvej bezlichno i ochen' ostorozhno, poskol'ku sobiralsya predlozhit' gogleskanke nechto ne slishkom priyatnoe, - otnositel'no togo, chto soedinenie gogleskancev, nosyashchee isklyuchitel'no instinktivnyj harakter v otsutstvie real'noj ugrozy, lezhit v osnove vashej rasovoj problemy? Ponyatno li, chto cherepnye stebel'ki, pochti navernyaka yavlyayushchiesya mehanizmom, iniciiruyushchim soedinenie gogleskancev v tolpu i sluzhashchim dlya uderzhaniya ih v etom sostoyanii, nuzhdayutsya v samom tshchatel'nom issledovanii, a inache problema ne budet reshena? Odnako vizual'nogo obsledovaniya nedostatochno. Potrebuetsya provedenie testov, predpolagayushchih neposredstvennyj kontakt. Imeetsya v vidu opredelenie provodimosti nervov, vzyatie kroshechnyh kolichestv tkanej dlya analiza i primenenie vneshnej stimulyacii dlya podtverzhdeniya... Koun! Vse eti testy bezboleznenny! No, nesmotrya na ego strastnye zavereniya, gogleskanka yavno byla blizka k panike. - YA znayu, chto celitel'nicu pugaet dazhe samaya mysl' o prikosnovenii k nej, - pospeshno prodolzhal Konvej, toroplivo obdumyvaya novyj podhod, prekrasnyj po svoej prostote pri uslovii polnogo otkata ot soobrazhenij lichnoj bezopasnosti. - Pugaet, potomu chto sushchestvuet instinktivnaya reakciya na vseh i vsya, sposobnyh predstavlyat' soboj ugrozu. No esli by udalos' dokazat', chto ya ne predstavlyayu nikakoj ugrozy kak na podsoznatel'nom, tak i na soznatel'nom urovne, to, veroyatno, vy smogli by izbavit'sya ot etoj instinktivnoj reakcii. YA predlagayu... Okazyvaetsya, vernulsya Vejnrajt. Lejtenant stoyal ryadom s Konveem i slushal, krepko szhav v ruke videokassetu. Nakonec on ne vyderzhal i sdavlennym golosom progovoril: - Doktor, vy s uma soshli. Isprashivat' soglasiya Vejnrajta Konveyu prishlos' gorazdo dol'she, chem soglasiya Koun, no v konce koncov Konvej taki dobilsya svoego. Vejnrajt prines iz kladovoj nosilki. Konvej ulegsya na nih, a lejtenant krepko-nakrepko pristegnul ego remnyami. Remni byli snabzheny zamkami, kotorye Vejnrajt mog legko otkryt' s pomoshch'yu distancionnogo pul'ta. Vejnrajt i nastoyal na etom. Zatem on perekatil nosilki na tu polovinu komnaty, gde razmestilas' Koun, i opustil ih na vysotu, udobnuyu dlya raboty gogleskanskoj celitel'nicy - esli by ta, konechno, reshilas' priblizit'sya k Konveyu. Ideya u Konveya rodilas' takaya: esli on ne mog proizvesti fizicheskoe obsledovanie Koun, to pust' Koun obsleduet ego - sovershenno bespomoshchnogo i ne sposobnogo na skol'-libo ugrozhayushchee povedenie. Po mneniyu Konveya, tak mozhno bylo podgotovit' Koun k momentu, kogda nastanet chered zemlyanina obsledovat' gogleskanku. Odnako, kak vskore stalo yasno, zhdat' etogo momenta sledovalo dolgo. Koun dovol'no-taki smelo priblizilas' k Konveyu, vzyala skaner i nachala rabotat' priborom pod ego rukovodstvom. No prikasalsya k Konveyu instrument, a ne sama gogleskanka. Konvej lezhal na nosilkah nepodvizhno, tol'ko vodil glazami, sledya za puglivymi dvizheniyami Koun i lejtenanta, zanyatogo proecirovaniem izobrazheniya na ekran monitora. No vdrug Konvej oshchutil prikosnovenie - stol' legkoe, slovno ego ruki kosnulos' peryshko i tut zhe uporhnulo. Mgnovenie - i prikosnovenie povtorilos', stav na etot raz bolee uverennym. Konvej zamer, on staralsya dazhe glazami ne shevelit', chtoby ne spugnut' Koun, poetomu videl ee tol'ko bokovym zreniem. ZHestkaya gogleskanskaya sherst' i tri manipulyatora Koun, v odnom iz kotoryh ona derzhala skaner, peremestilis' k ego golove. Konvej vnov' oshchutil legkoe prikosnovenie - na etot raz v oblasti visochnoj arterii. Zatem konchik manipulyatora prinyalsya ostorozhno skol'zit' po zavitkam ushnoj rakoviny. Neozhidanno Koun rezko otstranilas', i ee membrana izdala priglushennyj klich trevogi. Konvej dumal o tom, kakih sil stoila Koun bor'ba s instinktom, zalozhennym vekami, o tom, kak otvazhna malen'kaya gogleskanka, - ved' ona vse-taki reshilas' prikosnut'sya k nemu. Konvej voshishchalsya eyu i oshchushchal glubochajshee sostradanie ko vsemu ee narodu. CHuvstva ego byli stol' sil'ny, chto na nekotoroe vremya on lishilsya dara rechi. - Prinosyatsya izvineniya za nanesenie psihologicheskoj travmy, - nakonec vygovoril Konvej. - No eto projdet pri povtorenii kontakta. Odnako zvukovoj signal trevogi vyrabatyvaetsya, nevziraya na to, chto vy prekrasno znaete, chto ya ne imeyu ni zhelaniya, ni sposobnosti ugrozhat' vam. S vashego soglasiya zapasnyj vyhod etogo pomeshcheniya mozhet byt' zakryt, daby vashi sorodichi, nahodyashchiesya v zone slyshimosti, ne podumali, chto vam grozit opasnost' i ne yavilis' syuda, chtoby soedinit'sya s vami. - Vyskazyvaetsya ponimanie, - bez teni rasteryannosti otvetila Koun, - i soglasie. Lejtenant tem vremenem zapustil videozapis' na bol'shoj ekran monitora. Voznikla kartina plotnoj massy okamenelyh ostankov, obnaruzhennyh s pomoshch'yu glubinnogo zondirovaniya pochvy. Vejnrajt povorachival izobrazhenie pod raznymi uglami i snabdil ego masshtabnoj linejkoj, chtoby u Konveya sozdalos' vpechatlenie ob istinnyh razmerah okamenelostej. Koun na ekran vnimaniya pochti ne obrashchala. Vidimo, reshil Konvej, predstavitel'nice vida, prebyvavshego na stol' primitivnoj stadii razvitiya tehniki, krajne trudno bylo by ocenit' surovuyu real'nost', predstavlennuyu v vide neskol'kih tonkih linij na temnom ekrane. Gorazdo bol'she Koun interesovalo trehmernoe izobrazhenie organizma Konveya. Gogleskanka reshilas' vnov' priblizit'sya k nemu. A vot Konvej na ekran smotrel s ogromnym interesom. On s nego glaz ne spuskal, hotya na etot raz manipulyatory Koun ostorozhno razdvinuli volosy u nego na makushke. Obrashchayas' k Brejtvejtu, Konvej skazal: - U etih okamenelostej takoj vid, budto oni razodrany na chasti. Gotov pobit'sya ob zaklad, esli dat' vashemu komp'yuteru komandu rekonstruirovat' odin iz skeletov, a potom dobavit' k etoj rekonstrukcii dannye, poluchennye pri fiziologicheskom obsledovanii Koun, to my uvidim vpolne uznavaemogo doistoricheskogo FOKT. No chto eto za... ovoshch-pererostok, kotoryj kak by visit posredi drugih okamenelostej? Vejnrajt rassmeyalsya. - YA, mezhdu prochim, ochen' nadeyalsya, chto na etot vopros mne otvetite vy, doktor. |ta shtuka napominaet deformirovannuyu rozu bez steblya, po krayam lepestkov kotoroj rastut ne to shipy, ne to zuby, i eshche ona zhutko bol'shaya. - Strannaya forma, - negromko progovoril Konvej, v to vremya kak gogaeskanka pereklyuchila svoe vnimanie na ego ruku. - Buduchi podvizhnym obitatelem okeana, eto sushchestvo, po idee, dolzhno bylo imet' plavniki, a ne konechnosti, no tut net nikakih priznakov obtekaemosti i dazhe osevoj simmetrii, i... Konvej ne dogovoril - emu prishlos' otvetit' na vopros Koun kasatel'no voloskov, rosshih u nego na zapyast'e. Krome togo, on reshil eshche sil'nee voodushevit' gogleskanku i predlozhil ej vypolnit' neslozhnuyu hirurgicheskuyu proceduru. Procedura zaklyuchalas' v udalenii chasti voloskov i vzyatii tonkoj igloj, soedinennoj so skanerom, nebol'shogo kolichestva krovi dlya analiza iz kapillyarnoj veny na zapyast'e Konveya. On zaveril Koun v tom, chto procedura eta dlya nego sovershenno bezboleznenna i ne prineset emu nikakogo vreda dazhe v tom sluchae, esli gogleskanka razmestit iglu ne slishkom tochno. Konvej ob®yasnil celitel'nice, chto takie procedury vypolnyayutsya v Glavnom Gospitale Sektora kazhdyj den' v neischislimom mnozhestve pri obsledovanii samyh raznoobraznyh pacientov. On rasskazal Koun o tom, chto posleduyushchij analiz prob krovi pozvolyaet vracham mnogoe ponyat' o sostoyanii bol'nogo, chto v bol'shinstve sluchaev imenno rezul'taty analiza krovi sluzhat rukovodstvom dlya naznacheniya sootvetstvuyushchego kursa lecheniya. Konvej, ugovarivaya Koun, ob®yasnil ej, chto neposredstvennyj kontakt s nim pri proizvedenii etoj procedury u nee budet minimal'nym, tak kak ona budet pol'zovat'sya skanerom, tamponom, nozhnicami i shpricem. Ne zabyl on upomyanut' i o tom, chto tochno tak zhe budet stroit'sya procedura i v tom sluchae, kogda on - s razresheniya gogleskanki, razumeetsya, - voz'met krov' dlya analiza u nee. Pozhaluj, Konvej vse-taki potoropil sobytiya. Koun otshatnulas' i nachala pyatit'sya i pyatilas' do teh por, poka ne prislonilas' spinoj k zakrytoj dveri zapasnogo vyhoda. Ona postoyala tam nekotoroe vremya, shevelya vzdyblennoj sherst'yu, vnov' vedya neprimirimyj boj so svoimi instinktami, no v konce koncov vnov' medlenno priblizilas' k nosilkam. Ozhidaya, kogda gogleskanka zagovorit, Konvej vernulsya vzglyadom k ekranu, na kotorom malo-pomalu voznikala udivitel'naya po zhivosti kartina. Lejtenant vyvel na displej vse svedeniya o FOKT vkupe s dannymi, sobrannymi im ranee, o doistoricheskoj podvodnoj rastitel'nosti Gogleska. Iskopaemye ostanki, rekonstruirovannye komp'yuterom v vide neskol'ko umen'shennyh kopij sovremennyh gogleskancev, lezhali poodinochke i nebol'shimi gruppami posredi slegka pokachivayushchihsya vodoroslej, osveshchennye luchami solnca, pronikavshimi skvoz' tolshchu morskoj vody, poverhnost' kotoroj volnovala legkaya ryab'. Vot tol'ko gromadnomu, pohozhemu na rozu ob®ektu, raspolagavshemusya v centre ekrana, yavno nedostavalo kakih-to detalej. Voobrazhenie Konveya uzhe nachalo dorisovyvat' eti detali, kogda Koun vdrug neozhidanno obratilas' k nemu. Gogleskanka po-prezhnemu ne obrashchala nikakogo vnimaniya na ekran. - A esli by etot test byl boleznennym, - sprosila Koun, - kak vyglyadela by procedura togda? Ne bylo li by predpochtitel'no v nyneshnih obstoyatel'stvah vam proizvesti etu proceduru samostoyatel'no? "Doveryaj, no proveryaj - vot u nee kakoj deviz, u etoj Koun", - podumal Konvej, izo vseh sil sderzhivaya smeh. - Esli predpolagaetsya, chto procedura mozhet okazat'sya boleznennoj, - otvetil on, - togda beretsya nemnogo soderzhimogo iz odnogo iz flakonov s naklejkoj v vide zheltyh i chernyh diagonal'nyh polosok. |to soderzhimoe vvoditsya igloj v mesto vzyatiya proby. Ob®em soderzhimogo zavisit ot ozhidaemoj prodolzhitel'nosti i stepeni diskomforta. Vo flakone, - prodolzhal Konvej, - soderzhitsya veshchestvo, yavlyayushcheesya obezbolivayushchim dlya predstavitelej moego vida. Krome togo, ono vyzyvaet rasslablenie myshc. No v dannom sluchae v ego primenenii neobhodimosti net. Instruktiruya Koun v tom, kak pravil'no proizvesti zabor krovi dlya analiza, Konvej pytalsya vnushit' gogleskanke, chto etu proceduru vsegda proshche poruchit' vypolnit' komu-to drugomu, a ne proizvodit' ee samolichno. On ne stal upominat' o tom, chto, esli by hotel vzyat' nemnogo krovi dlya analiza u Koun, dlya nachala emu prishlos' by proverit', soglasuetsya li preparat vo flakone s cherno-zheltoj etiketkoj s metabolizmom FOKT, da i ne tol'ko etot preparat, no i drugie sredstva etogo ryada iz aptechki, kotoruyu Konvej zahvatil s soboj. Esli by kakoe-to iz etih sredstv okazalos' podhodyashchim i esli by u Konveya voznikla vozmozhnost' vvesti ego gogleskanke, on by ee ne tol'ko anesteziroval, on by ee horoshen'ko trankv