ego mira. Poskol'ku mestnye s®edobnye rasteniya predstavlyalis' mne vrednymi dlya bol'nogo, peroral'no emu davalas' tol'ko voda. Bol'noj zhalovalsya na sil'nye nepriyatnye oshchushcheniya v oblasti ranenij. Mestnye obezbolivayushchie sredstva ya naznachit' ne mogla iz-za ih vozmozhnoj toksichnosti, poetomu dlya kupirovaniya dannogo sostoyaniya byla ispol'zovana, hotya i ne sovsem adekvatnaya, slovesnaya podderzhka i voodushevlenie... - Ona govorila, ne perestavaya, troe sutok, - vstavil CHang. - Sprashivala o moej rabote, pytalas' vyyasnit', chem ya budu zanimat'sya, kogda vernus' k aktivnoj deyatel'nosti, a ya ne somnevalsya, chto vernus' tol'ko v grobu. Poroj ona govorila tak dolgo, chto ya prosto zasypal. Konechnosti Prilikly slegka zadrozhali. CHa Trat podumala - uzh ne ulovil li empat tu bol', o kotoroj vspomnil zemlyanin. Ona prodolzhila rasskaz: - Otreagirovav na neskol'ko srochnyh vyzovov, na mesto proisshestviya pribyli pyatero sorodichej bol'nogo, odin iz kotoryh okazalsya celitelem. Oni privezli s soboj podhodyashchuyu edu i nuzhnye podderzhivayushchie medikamenty. Posle etogo u bol'nogo otmechalsya znachitel'nyj progress v otnoshenii vyzdorovleniya. Zemlyanskij celitel' daval sovety po pitaniyu i dozirovke lekarstv i v lyuboe vremya mog obsledovat' bol'nogo. Odnako ya kategoricheski byla protiv dopolnitel'nogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Mne sleduet ob®yasnit', chto na Sommaradve hirurg nikogda ni s kem ne delit otvetstvennosti za bol'nogo i nikogda ot nee ne otkazyvaetsya. Moya tochka zreniya byla podvergnuta surovoj kritike, kak s lichnoj, tak i s professional'noj storony, bol'shej chast'yu - zemlyanskim celitelem. YA ne pozvolila transportirovat' pacienta na ego korabl', poka ne minovalo vosemnadcat' dnej posle operacii i ne nastupilo polnoe zazhivlenie ran. - Ona nyanchilas' so mnoj, - progovoril CHang, tihon'ko polayav, - pryamo kak staraya kurica s cyplenkom. Nastupila pauza, kotoraya pokazalas' CHa Trat nevynosimo dolgoj. Vse smotreli na mel'fianina. A tot, osmatrivaya pacienta, zadumchivo postukival po polu tyazhelennoj lapoj. Nakonec on izrek: - Bez nemedlennogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva vy skonchalis' by ot poluchennyh travm. Vam povezlo, chto sushchestvo, sovershenno neznakomoe s vashej fiziologicheskoj klassifikaciej, okazalo vam stol' umeluyu pomoshch' i bylo tak zainteresovano v vashem vyzdorovlenii. Vdobavok eto sushchestvo sumelo pravil'no ispol'zovat' imeyushchiesya v ego rasporyazhenii ogranichennye sredstva. YA ne mogu obnaruzhit' ser'eznyh nedostatkov v provedennom hirurgicheskom vmeshatel'stve i zayavlyayu, chto pacient dejstvitel'no ponaprasnu tratit svoe i nashe vremya. Vnezapno vse obratili vzglyady k CHa Trat, no pervym zagovoril empat. - V ustah |dal'neta, - skazal Prilikla, - eto zvuchit kak vysshaya pohvala. Glava 3 Lichnyj kabinet zemlyanina O'Mary byl prostornym, odnako pol ego pochti celikom byl zastavlen raznoobraznymi stul'yami, skam'yami, topchanami i ramkami, na kotoryh mogli by razmestit'sya pacienty i sotrudniki gospitalya. CHang uselsya na predlozhennyj emu zemlyanskij stul, a CHa Trat vybrala prizemistuyu izognutuyu pletenku, na pervyj vzglyad - ne slishkom udobnuyu. Ona srazu ponyala, chto O'Mapa - zemlyanskij starik. Korotkaya, zhestkaya sherst', pokryvavshaya verh i boka ego golovy i obrazuyushchaya dva gustyh polumesyaca nad glazami, imela seryj cvet nekrashenogo metalla. Odnako krepkaya muskulatura ego plech i verhnih konechnostej razitel'no otlichalas' ot toj, chto videla CHa Trat u drugih staryh zemlyan. Podvizhnye myasistye pokrovy ego glaz ne opuskalis', kogda on vnimatel'no vo vseh podrobnostyah rassmatrival sommaradvanskuyu celitel'nicu. - Vy tut chuzhaya, CHa Trat, - rezko progovoril O'Mapa. - YA prizvan pomoch' vam ne chuvstvovat' eto. YA gotov otvetit' na voprosy, kotorye vy ne reshaetes' ili ne hotite zadavat' drugim. YA takzhe dolzhen ponyat', kakim obrazom mozhno rasshirit' vashi nyneshnie sposobnosti tak, chtoby izvlech' iz nih maksimal'nuyu pol'zu dlya gospitalya. - Obrativ svoe vnimanie k CHangu, O'Mapa skazal: - YA namerevalsya pogovorit' s vami s glazu na glaz. Vy zhe pochemu-to nastaivali na svoem prisutstvii pri sobesedovanii s CHa Trat. Mozhet byt', delo v tom, chto vy chto-to slyhali obo mne ot sotrudnikov i poverili etomu? A mozhet byt', vami dvizhut dzhentl'menskie chuvstva - ved' CHa Trat kak-nikak dama, hotya i otnositsya k sovershenno drugoj fiziologicheskoj klassifikacii? Mozhet byt', vy poprosili ob etom potomu, chto, hot' ona i ne perezhivaet sil'nogo rasstrojstva, vy schitaete ee drugom, nuzhdayushchimsya v moral'noj podderzhke? |to tak, major? CHang negromko polayal, no promolchal. - U menya vopros, - skazala CHa Trat. - Pochemu zemlyane proizvodyat takie strannye layushchie zvuki? O'Mapa povernul k nej golovu, dovol'no dolgo smotrel na CHa Trat, potom gromko vydohnul i skazal: - YA ozhidal, chto vash pervyj vopros budet bolee glubokomyslennym. Nu da ladno. |tot zvuk nazyvaetsya smehom, a ne laem. I v bol'shinstve sluchaev predstavlyaet soboj psihofiziologicheskij mehanizm vysvobozhdeniya nebol'shogo skopivshegosya napryazheniya. Zemlyane smeyutsya vsledstvie neozhidannogo oblegcheniya ot straha i volneniya, a takzhe dlya togo, chtoby vyrazit' uprek, nedoverie ili sarkazm. Ili v otvet na slova ili situaciyu, kotorye predstavlyayutsya im nesuraznymi, nelogichnymi ili smeshnymi. Krome togo - iz vezhlivosti, kogda situaciya i slova ne smeshny, odnako prinadlezhat vysokopostavlennomu licu. YA dazhe ne stanu pytat'sya ob®yasnit' vam, chto takoe sarkazm i lyudskoe chuvstvo yumora, poskol'ku my i sami ne do konca ponimaem, chto eto takoe. Po prichinam, kotorye vam vposledstvii stanut yasnee, ya smeyus' redko. A CHang po kakoj-to prichine zalayal - zasmeyalsya - snova. Ne obrativ na eto nikakogo vnimaniya, O'Mara prodolzhal: - Starshij vrach |dal'net udovletvoren vashej professional'noj kompetentnost'yu i predlagaet mne kak mozhno skoree naznachit' vas na rabotu v podhodyashchuyu palatu. No prezhde, chem eto proizojdet, vam sleduet luchshe oznakomit'sya s planirovkoj, funkciyami i rabotoj gospitalya. Vy pojmete: dlya nesvedushchego eto ochen' opasnoe i pugayushchee mesto. Vy poka nesvedushchi. - Ponimayu, - otozvalas' CHa Trat. - Te, kto raspolagaet neobhodimoj dlya vas informaciej, - prodolzhal zemlyanin, - ne tol'ko prinadlezhat k mnozhestvu neizvestnyh vam fiziologicheskih tipov, no i imeyut razlichnye medicinskie i tehnicheskie special'nosti. |to diagnosty, starshie vrachi i celiteli, pohozhie i sovsem nepohozhie na vas. A takzhe medicinskie sestry, laboratornye tehniki i mehaniki. Nekotorye iz nih stanut dlya vas nachal'nikami s tochki zreniya mediciny i administrirovaniya, drugie budut vam nominal'no podchinyat'sya. No znaniya i teh, i drugih dlya vas odinakovo vazhny. Mne soobshchili, chto vy protivites' razdeleniyu otvetstvennosti za zhizn' i zdorov'e pacientov. V processe obucheniya vam mozhet byt' pozvolena praktika, no tol'ko pod pristal'nym nablyudeniem vracha-kuratora. Ponyatno li vam eto i soglasny li vy? - Da, - bezradostno otkliknulas' CHa Trat. Ej snova predstoyalo perezhit' to, chto ona kogda-to perezhila na pervom kurse shkoly voennyh hirurgov na Sommaradve. I ona iskrenne nadeyalas', chto na eti perezhivaniya ne nalozhatsya problemy, k medicine otnosheniya ne imeyushchie. - Nasha beseda, - prodolzhal O'Mara, - ne reshaet voprosa o vashem zachislenii v shtat. YA ne mogu skazat' vam, chto delat', a chego ne delat' v lyuboj voznikshej situacii. |tomu vy dolzhny nauchit'sya, nablyudaya za proishodyashchim i prislushivayas' k slovam prepodavatelej. A uzh reshat', kak postupit', pridetsya vam samoj. No esli vozniknut ser'eznye problemy, kotorye vy okazhetes' ne v silah reshit' samostoyatel'no, mozhete obrashchat'sya ko mne za sovetom. Estestvenno, chem rezhe budut vashi vizity ko mne, tem luchshe ya budu k vam raspolozhen. Imeya postoyannye otchety o vashih uspehah libo ob otsutstvii onyh, ya mogu reshit', ostanetes' vy tut ili net. On na mig prerval rech' i provel pal'cami po korotkoj shersti na golove. CHa Trat pristal'no sledila za dejstviyami zemlyanina, no ne zametila nikakih izvlechennyh parazitov, poetomu sochla, chto zhest byl necelenapravlennym. - A prednaznachena nasha beseda, - prodolzhal O'Mapa, - dlya togo, chtoby obsudit' koe-kakie aspekty provedennogo vami lecheniya CHanga, i k medicine otnosheniya ne imeyushchie. Vremeni u menya nemnogo, i ya hotel by uznat' kak mozhno bol'she o vas lichno: o vashih chuvstvah, motivaciyah, opaseniyah, o tom, chto vy lyubite i ne lyubite, i tak dalee. Est' li kakie-to voprosy, na kotorye vam ne hotelos' by otvechat'? Ili na kotorye vy stanete davat' tumannye ili lozhnye otvety na osnovanii moral'nyh, roditel'skih ili social'nyh tabu? Dolzhen predupredit' vas zaranee, chto lozh' ot menya skryt' nevozmozhno, dazhe udivitel'no izoshchrennuyu, na kotoruyu sposobny nezemlyane. No na ee vyyavlenie uhodit vremya, a ya ne mogu tratit' vremya zrya. CHa Trat na mig zadumalas' i otvetila: - Nekotorye momenty, kasayushchiesya seksual'nyh kontaktov, ya predpochla by ne obsuzhdat', no na ostal'nye voprosy ya gotova dat' ischerpyvayushchie i pravdivye otvety. - Otlichno! - voskliknul O'Mapa. - Vtorgat'sya v etu oblast' ya ne nameren, nadeyus', i v dal'nejshem v etom ne budet nuzhdy. Sejchas zhe menya interesuet, kakie vy ispytyvali chuvstva, o chem dumali posle togo, kak vpervye uvideli bol'nogo, i do togo, kak reshilis' na operaciyu. Imela li mesto professional'naya diskussiya mezhdu vami i tem celitelem, chto pervym okazalsya na meste proisshestviya? Kakovy byli prichiny otsrochki operacii posle togo, kak vy prinyali na sebya otvetstvennost' za bol'nogo? Esli v to vremya vy ispytyvali kakie-libo sil'nye chuvstva, to postarajtes' opisat' ih i, esli sumeete, ob®yasnit'. Obdumajte vse i otvechajte. Mgnovenie CHa Trat potratila na to, chtoby pripomnit', kakie togda ispytyvala chuvstva, i otvetila tak: - V teh mestah ya provodila vynuzhdennyj otpusk, kotoryj ne dostavlyal mne osobogo udovol'stviya. YA predpochla by prodolzhat' rabotu v bol'nice, chem ubivat' vremya na otdyhe. I kogda ya uslyshala o neschastnom sluchae, to pochti obradovalas', reshiv, chto ostavshijsya v zhivyh - sommaradvanin i mne predstoit privychnaya i znakomaya rabota. Potom ya uvidela, chto pacient - zemlyanskij voin, postradavshij pri ispolnenii svoih obyazannostej. YA ponyala, chto mestnyj celitel' ne osmelitsya dazhe prikosnut'sya k nemu. YA ne znakoma v tochnosti s vashimi edinicami izmereniya vremeni, - prodolzhala CHa Trat. - Katastrofa proizoshla nezadolgo do rassveta, a k tomu mestu na poberezh'e, gde lezhal CHang, ya dobralas' pochti k nachalu utrennej trapezy. Ne imeya v rasporyazhenii nuzhnyh medikamentov i ne buduchi znakomoj so stroeniem tela bol'nogo, ya byla vynuzhdena mnogoe obdumat'. Razumnym resheniem predstavlyalos' mne dat' zemlyaninu istech' krov'yu i umeret', libo, proyaviv miloserdie, pogruzit' ego v ozero... Ona na mig umolkla: ej pokazalos', chto u O'Mary razvilas' vremennaya zakuporka dyhatel'nyh putej, no tut zhe prodolzhila: - Vskore posle poludnya posle ryada obsledovanij i ocenki vozmozhnogo riska byla nachata operaciya... V to vremya ya ne znala, chto CHang - pravitel' korablya. Dva zemlyanina obmenyalis' vzglyadami, i O'Mara skazal: - Znachit, spustya pyat'-shest' chasov. U vas vsegda uhodit tak mnogo vremeni na prinyatie professional'nogo resheniya? Ili chto-libo moglo izmenit'sya, znaj vy o range CHanga? - Nuzhno bylo uchest' vse stepeni riska. YA ne hotela poteryat' konechnost', - rezkovato otvetila CHa Trat, uloviv v tone zemlyanina kritiku v svoj adres. - Da, rang imel znachenie... Hirurg, lekar' voinov zanimaet v otnoshenii pravitelya takoe zhe polozhenie, kak lekar' rabov v otnoshenii voina. Mne zapreshcheno perehodit' ramki moej kvalifikacii. Nakazaniya za eto polagayutsya surovye, nesmotrya na to, chto teper' v pravovoj sisteme otmechayutsya bol'shie poslableniya. No v dannom sluchae polozhenie bylo, skazhem tak, unikal'nym. YA byla napugana i vozbuzhdena, no ne mogla postupit' inache. - Rad, chto vy, kak pravilo, ne pribegaete k hirurgicheskim vmeshatel'stvam, ne vhodyashchim v vashu kompetenciyu, - otmetil O'Mara. - No ona pravil'no sdelala, chto prestupila zapret, - negromko vstavil CHang. - ...i vashi prepodavateli tozhe budut etim dovol'ny, - propustiv zamechanie CHanga mimo ushej, prodolzhal O'Mara. - Odnako menya zainteresovala kastovost' sommaradvanskih medikov. Ne mogli by vy ostanovit'sya na etom chut' podrobnee? Obeskurazhennaya nelepym voprosom, CHa Trat tem ne menee otvetila: - Nam razresheno rasskazyvat' o chem ugodno. Na Sommaradve sushchestvuet tri klassa - raby, voiny i praviteli, i tri klassa celitelej, lechashchih ih... Sudya po ee dal'nejshemu rasskazu, na nizhnej stupeni social'noj lestnicy stoyali raby, lyudi, vypolnyavshie ne slishkom otvetstvennuyu odnoobraznuyu rabotu, vo mnogom vazhnuyu, no sovershenno ne svyazannuyu s riskom. Raby byli dovol'ny zhizn'yu, zastrahovany ot tyazhelyh fizicheskih travm. Celiteli, pristavlennye k nim, lechili samymi elementarnymi procedurami i lekarstvami tipa trav, priparok i prochih narodnyh sredstv. Vtoruyu stupen' zanimal bolee mnogochislennyj klass voinov, vypolnyavshih opasnuyu rabotu i chasto podvergavshihsya tyazhelym travmam. Vojny na Sommaradve davno prekratilis', odnako klass voinov svoe nazvanie sohranil. Nyneshnie voiny byli potomkami teh, kto s oruzhiem v rukah zashchishchal svoi zhilishcha, ohotilsya, dobyvaya propitanie, obespechival ohranu gorodov - slovom, zanimalsya ochen' opasnym otvetstvennym delom, v to vremya kak raby zabotilis' ob udovletvorenii ih fizicheskih potrebnostej. So vremenem voiny stali inzhenerami, tehnikami i uchenymi i do sih por prodolzhali vypolnyat' riskovannuyu rabotu, svyazannuyu s dobychej poleznyh iskopaemyh, vyrabotkoj energii, krupnomasshtabnym stroitel'stvom i zashchitoj pravitelej. Poetomu zabolevaniya voinov vo vse vremena nosili travmaticheskij harakter i trebovali hirurgicheskoj pomoshchi. |ta rabota poruchalas' hirurgam, celitelyam voinov. Na celitelyah pravitelej lezhala eshche bolee vysokaya otvetstvennost', i poroj oni ne poluchali udovletvoreniya ot svoej raboty i pooshchrenij za nee. Klass pravitelej, zastrahovannyh ot kakih by to ni bylo fizicheskih travm, sostavlyali administratory, akademiki, issledovateli i lica, zanimavshiesya planirovaniem. Oni vedali funkciyami upravleniya gorodami, kontinentami i vsej planetoj. Bolezni, porazhavshie ih, nosili isklyuchitel'no psihiatricheskij harakter. Celiteli, kotorym bylo vvereno lechenie pravitelej, operirovali volshebstvom, zaklinaniyami, simpaticheskoj magiej i drugimi vidami paramediciny. - Eshche s nezapamyatnyh vremen, - zavershila svoj rasskaz CHa Trat, - celiteli razdelilis' na lekarej, hirurgov i charodeev. Kogda ona umolkla, O'Mara mgnovenie smotrel na svoi ruki, lezhavshie na kryshke stola ladonyami vniz, potom skazal: - Priyatno soznavat', chto na Sommaradve ya zanimal by vysshuyu stupen' v ierarhii medikov, no chtoby menya velichali charodeem - eto mne ne po dushe. - Rezko posmotrev na CHa Trat, on sprosil: - A chto zhe proishodit, esli u odnogo iz vashih voinov ili pravitelej prosto-naprosto zhivotik zabolit - eto zhe ne travma i ne emocional'nyj stress? A esli rab vdrug slomaet nogu? Ili esli rab ili voin nedovol'ny svoim psihicheskim sostoyaniem i hoteli by ego uluchshit'? - Sotrudniki otdela po Kul'turnym Kontaktam poslali vam ischerpyvayushchij otchet na etu temu, - vmeshalsya CHang, - v kachestve soprovoditel'nogo materiala k rekomendaciyam novoj sotrudnicy. Reshenie poslat' syuda CHa Trat bylo prinyato v poslednij moment, i, vidimo, etot otchet pribyl vmeste s nami na "Tromasaggare", - dobavil on izvinyayushchimsya tonom. O'Mara gromko vydohnul, i CHa Trat zadumalas' o tom, chto eto vyrazhaet - mozhet byt', razdrazhenie iz-za togo, chto ego prervali. A on skazal: - A sistema vnutrennej pochty v gospitale dejstvuet so skorost'yu, kotoraya namnogo nizhe skorosti sveta. Proshu vas, otvechajte, CHa Trat. - V tom ves'ma maloveroyatnom sluchae, esli s rabom sluchitsya takoe neschast'e, - zadumchivo progovorila sommaradvanka, - vyzyvayut hirurga, celitelya voinov, i on, oceniv stepen' travmy, soglashaetsya ili otkazyvaetsya lechit' bol'nogo. Na Sommaradve otvetstvennost' za lechenie bol'nogo prinimayut na sebya tol'ko posle dolgih razdumij. A poterya zhizni, organa ili konechnosti predstavlyaet soboj bol'shuyu ugrozu dlya celitelya. Esli zhe voinu ili pravitelyu nuzhna samaya elementarnaya medicinskaya pomoshch', - prodolzhala ona, - priglashayut celitelya rabov, sootvetstvuyushchim obrazom instruktiruyut, i on pochitaet za velikuyu chest' okazat' takuyu uslugu. A esli u raba ili voina dostatochno ambicij, chtoby probit'sya na bolee vysokij uroven', eto vozmozhno, tak zhe, kak i opustit'sya na bolee nizkij, esli voznikaet zhelanie izbavit'sya ot otvetstvennosti i svyazannyh s neyu problem. Odnako provodimye v takih sluchayah obsledovaniya raznoobrazny i trudoemki. Gorazdo proshche ostavat'sya na tom urovne, kotoryj ispokon vekov zanimaet sem'ya ili plemya. Prodvizheniya na bolee vysokij uroven', i dazhe v ramkah urovnya - krajne redkoe yavlenie na Sommaradve. - I zdes' tozhe, - zametil O'Mara. - A pochemu vy reshili popast' v Glavnyj Gospital' Sektora? CHto dvigalo vami - ambicii, lyubopytstvo ili zhelanie izbavit'sya ot kakih-to problem na rodine? Vopros byl ser'eznyj. CHa Trat ponimala eto. Kachestvo i tochnost' otveta mogli povlech' za soboj kak prinyatie ee na rabotu, tak i otkaz v onom. V ume ona postaralas' vystroit' otvet tak, chtoby on poluchilsya tochnym, pravdivym i kratkim. No prezhde chem sommaradvanka uspela otkryt' rot, pravitel' korablya zagovoril snova. - My byli blagodarny CHa Trat za to, chto ona spasla mne zhizn', - bystro progovoril CHang, - i sovershenno opredelenno skazali ob etom ee kollegam i nachal'nikam. Kogda byl zatronut vopros o lechenii predstavitelej odnih ras predstavitelyami drugih, zashla rech' o Glavnom Gospitale Sektora - ob uchrezhdenii, gde eto skoree pravilo, chem isklyuchenie. Nam predlozhili vzyat' CHa Trat s soboj, i my soglasilis'. Kul'turnye kontakty s Sommaradvoj razvivayutsya uspeshno, i nam ne hotelos' obidet' i dazhe oskorbit' sommaradvancev otkazom. YA ponimayu, chto my narushili princip obychnoj sistemy otbora kandidatov, - prodolzhal CHang, - odnako CHa Trat uzhe dokazala svoyu sposobnost' okazyvat' hirurgicheskuyu pomoshch' inoplanetyanam na moem primere, i my byli uvereny, chto vas eto zainteresuet, i... O'Mara podnyal ruku. On ne spuskal glaz s CHa Trat vse vremya, poka slushal pravitelya korablya. - Stalo byt', vizit nosit politicheskij harakter, i my obyazany prinyat' celitel'nicu, hotim my etogo ili net? No ya ne poluchil otveta. CHa Trat, pochemu vy pribyli syuda? - YA ne hotela letet', - otvetila on. - Menya poslali. CHang ni s togo ni s sego prikryl ladon'yu glaza - ran'she CHa Trat za nim takogo zhesta ne zamechala. O'Mara na mig zaderzhal na nej vzglyad i potreboval: - Ob®yasnite. - Kogda voiny iz Korpusa Monitorov povedali nam o mnozhestve razlichnyh ras, vhodyashchih v sostav Galakticheskoj Federacii, - CHa Trat hotela, chtoby ee otvet byl kak mozhno polnee, - oni rasskazali i o Glavnom Gospitale Sektora, gde ya mogla by poznakomit'sya i porabotat' so mnogimi predstavitelyami etih ras. YA ispytala lyubopytstvo, interes, no i sil'nyj strah ot perspektivy vstrechi s predstavitelyami pochti semidesyati raznyh vidov. YA ispugalas' togo, chto takaya vstrecha grozit mne priobreteniem bolezni, svojstvennoj pravitelyam. Vsem, kto gotov byl slushat' menya, ya govorila o tom, kakie mnoyu vladeyut chuvstva, tverdila, chto moej kompetencii vryad li hvatit dlya togo urovnya hirurgii, chto praktikuetsya zdes'. YA ne skromnichala. YA i byla, i ostayus' nevezhdoj. Poskol'ku ya nahodilas' na urovne voina, zastavit' menya ne mogli, no moi kollegi i mestnye praviteli ochen' nastaivali, chtoby ya otpravilas' syuda... - Nevezhestvo - prehodyashchee sostoyanie, - skazal O'Mara. - Po vsej veroyatnosti, nastaivali na vashem ot®ezde ochen' uporno. Pochemu? - V toj bol'nice, gde ya rabotala, menya uvazhali, no ne lyubili, - otvechala CHa Trat, nadeyas', chto translyator ne ulovit serdituyu intonaciyu. - Nesmotrya na to, chto ya - odna iz pervyh zhenshchin-celitelej voinov, chto samo po sebe - novshestvo, ya priverzhenec tradicionnyh metodov. Mne nevynosimo zanizhenie professional'noj trebovatel'nosti, priobretayushchee v poslednee vremya rasprostranennyj harakter. YA vsegda otkryto kritikuyu kolleg i dazhe nachal'nikov, esli oni nachinayut halturit'. Mne bylo skazano, chto, esli ya ne vospol'zuyus' predlozheniem zemlyan, na menya budut okazyvat' postoyannoe davlenie po rabote. Polozhenie sozdalos' slishkom slozhnoe dlya togo, chtoby ya mogla korotko opisat' ego. Moi praviteli sdelali predlozhenie Korpusu Monitorov, a te zaverili menya, chto stoit soglasit'sya. Zemlyane tyanuli, a nachal'niki tolkali. I teper', kogda ya zdes', - zakonchila ona, - ya gotova primenit' moi skromnye sposobnosti i postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah. Tut O'Mara vnimatel'no posmotrel na pravitelya korablya. CHang otvel ruku ot glaz. Ego rozovoe lico priobrelo bolee temnyj ottenok. - Kontakty s Sommaradvoj razvivalis' neploho, - progovoril CHang, - no nahodyatsya na ves'ma delikatnoj stadii. My boyalis' risknut' i otkazat' sommaradvancam v tom, chto kazalos' nam stol' neznachitel'noj lyubeznost'yu. I potom, my ne somnevalis', chto CHa Trat grozyat bol'shie trudnosti, i my... ya podumal, chto zdes' ona budet schastlivee. - Itak, - zaklyuchil O'Mara, prodolzhaya pristal'no smotret' na CHanga, lico kotorogo porozovelo eshche gushche, - my imeem ne tol'ko politicheskuyu vydvizhenku, pribyvshuyu syuda ne po svoej vole, no i, sudya po vsemu, neudachnicu. Vy zhe, ispytyvaya izvrashchennoe chuvstvo blagodarnosti, pytalis' skryt' ot menya istinnoe polozhenie veshchej. Voshititel'no! On perevel vzglyad na CHa Trat i skazal: - YA cenyu vashu iskrennost'. Materialy nashej besedy budut polezny dlya podgotovki vashego psihozondirovaniya. No oni, vopreki mneniyu vashego druga, ne pomeshayut zachisleniyu vas v gospital' pri uslovii, chto vy udovletvorite vsem prochim trebovaniyam. A kakovy eti trebovaniya - vy uznaete v processe obucheniya, k kotoromu pristupite s utra. Govoril O'Mara bystree, chem ran'she, slovno toropilsya. - V priemnoj, - prodolzhal on, - vam vruchat papku s informaciej, karty, raspisanie zanyatij, ustav, perechen' sovetov - vse eto napechatano na gosudarstvennom yazyke Sommaradvy. I ne obrashchajte vnimanie na rasskazy praktikantov o tom, chto samym trudnym ispytaniem dlya novichka yavlyaetsya put' k prednaznachennoj dlya nego kayute. ZHelayu udachi, CHa Trat. Ona stala probirat'sya k vyhodu, a O'Mara uzhe nachal razgovor s CHangom: - Prezhde vsego menya interesuet vashe emocional'noe sostoyanie posle operacii, major CHang. Ispytyvali li vy kakie-libo strahi, kogda prishli v sebya? Snilis' li vam koshmary? Nablyudalis' li epizody neob®yasnimogo napryazheniya, soprovozhdavshiesya ili ne soprovozhdavshiesya potovydeleniem? Ispytyvali li vy chto-nibud' vrode provalov, udush'ya, besprichinnoj boyazni temnoty? "Voistinu, - reshila CHa Trat, - O'Mara - velikij charodej". V priemnoj zemlyanin Brejtvejt snabdil ee slovesnymi i pechatnymi svedeniyami, k kotorym prisovokupil beluyu povyazku, i posovetoval povyazat' ee na predplech'e odnoj iz verhnih konechnostej. "|ta povyazka, - skazal on, - vsem govorit o tom, chto pered nimi - praktikantka, kotoraya mozhet legko smutit'sya i zabludit'sya". Svoi slova Brejtvejt soprovozhdal smehom i dobavil, chto, esli takoe sluchitsya, ej sleduet sprosit' dorogu u lyubogo sotrudnika gospitalya, i takzhe pozhelal ej udachi. Doroga k otvedennoj ej kayute pokazalas' sommaradvanke nochnym koshmarom pohuzhe teh, o kotoryh, navernoe, mog rasskazat' O'Mare CHang. Dvazhdy ona obrashchalas' k pokrytym serebristym mehom kel'gianam, kotoryh, pohozhe, v gospitale bylo ochen' mnogo, a obratit'sya k komu-libo iz gromadnyh, neuklyuzhih chudovishch ili k hlyupayushchim sozdaniyam v hlornyh obolochkah boyalas'. Nesmotrya na to, chto svoj vopros ona zadavala uvazhitel'no i vezhlivo, otvechali ej v gruboj i rezkoj forme. Pri etom ona chuvstvovala, chto ej nanesli lichnoe oskorblenie. No zatem CHa Trat uvidela, chto kel'giane grubo i razdrazhenno obrashchayutsya dazhe so svoimi sorodichami, i reshila, chto ne stoit dovodit' ih do krajnej utraty vezhlivosti v otnoshenii sebya, neznakomki. Kogda celitel'nica v konce koncov otyskala svoyu kayutu, ona obnaruzhila, chto dver' otkryta naraspashku, a na polu na zhivote lezhit zemlyanin Timmins i derzhit v rukah nebol'shuyu metallicheskuyu korobku, izdayushchuyu negromkie zvuki i migayushchuyu ogon'kami. - Prosto proveryayu, - progovoril Timmins. - Sejchas zakonchu. Vy poka osmotrites'. Instrukciya po pol'zovaniyu vsem oborudovaniem - na stole. Esli chego-to ne pojmete, vospol'zujtes' kommunikatorom, poprosite soedinit' vas s Obuchayushchim Centrom, i oni vam pomogut... - On perevernulsya na spinu i vstal na nogi tak, kak ne smog by vstat' sommaradvanin: - Nu, kak vam tut? - YA... YA potryasena, - probormotala CHa Trat, pochti shokirovannaya tem, naskol'ko znakom ej inter'er kayuty. - I ochen' rada. Sovsem, kak u menya doma. - A my i hoteli vas poradovat', - skazal Timmins, podnyal ruku (etogo zhesta CHa Trat ne ponyala) i udalilsya. CHa Trat dolgo hodila po kayute, rassmatrivala mebel' i oborudovanie, ne sovsem doveryaya tomu, chto videla i chuvstvovala. Ona znala, chto zemlyane sfotografirovali i izmerili ee komnaty v Kal'grenskom Dome Celitel'stva, gde zhili voennye hirurgi. No ona nikak ne ozhidala, chto oni proyavyat takoe pristal'noe vnimanie k detalyam: reprodukciyam ee lyubimyh kartin, risunku oboev, osveshcheniyu, lichnym veshcham. Odnako sommaradvanka videla i razlichiya, sudya po vsemu, prizvannye napominat' o tom, chto teper' ona ne na rodine. Novaya kayuta byla bol'she, i mebel' udobnee. CHa Trat ne sumela obnaruzhit' nikakih soedinitel'nyh konstrukcij: kazalos', budto by vse predmety sdelany putem formovki. Dvercy, yashchiki, zashchelki - vse rabotalo prevoshodno, gorazdo luchshe, chem v ee prezhnej komnate, dazhe vozduh imel drugoj zapah - to est' voobshche nikakogo. Postepenno chuvstvo udovol'stviya i oblegcheniya smenilos' ponimaniem togo, chto eta kayuta - ne chto inoe, kak malen'kaya, znakomaya kapel'ka normal'nosti vnutri ogromnogo, chuzherodnogo i pugayushche slozhnogo, sooruzheniya. Strah i volnenie, navalivshiesya na CHa Trat, byli takimi, kakih ona nikogda ne perezhivala na rodine. A vsled za nimi prishlo chuvstvo odinochestva - stol' ostroe, chto napominalo zhutkij golod. No na dalekoj Sommaradve ee ne lyubili i ne zhelali videt'. Zdes' zhe po krajnej mere ee vstretili privetlivo - nastol'ko, chto ona byla gotova ostat'sya v etom uzhasnom meste hotya by iz blagodarnosti. I eshche CHa Trat reshila priobresti kak mozhno bol'she znanij, chtoby praviteli gospitalya ne podumali, chto ona ni na chto ne godna, i ne otpravili ee domoj. "Uchit'sya nado nachinat' pryamo sejchas". - Sdelav takoj vyvod, sommaradvanka zadumalas' o tom, nastoyashchij ili voobrazhaemyj tot golod, kotoryj ona sejchas ispytyvaet. Vo vremya pervogo poseshcheniya stolovoj CHa Trat ne smogla nasytit'sya, tak kak golova ee byla zanyata drugimi problemami. I teper' ona prinyalas' produmyvat' obratnuyu dorogu, do stolovoj. Net, nesmotrya na golod, ee strashila sama mysl' snova okazat'sya v perepolnennyh bol'nichnyh koridorah. Horosho, chto v kayute okazalos' ustrojstvo dlya dostavki pishchi praktikantam, ne zhelavshim preryvat' svoi zanyatiya pohodami v stolovuyu. Ona prosmotrela menyu s perechnem blyud, sootvetstvuyushchih ee obmenu veshchestv, i zakazala solidnye porcii. Nasytivshis', celitel'nica poprobovala usnut'. No v koridore slyshalis' kakie-to tihie neponyatnye zvuki, a CHa Trat eshche slishkom malo znala o gospitale, chtoby ne obrashchat' na nih vnimaniya. Son ne shel, i ona nachala dumat' o tom, predstavlyayut li ee mysli i chuvstva interes dlya charodeya O'Mary. I CHa Trat so strahom pytalas' predstavit', chto zhdet ee v Glavnom Gospitale Sektora. Ne vstavaya s posteli i prodolzhaya otdyhat' - esli ne umstvenno, to hotya by fizicheski, - ona vklyuchila potolochnyj ekran kommunikatora, chtoby posmotret', chto za peredachi idut po obuchayushchim i razvlekatel'nym kanalam. Sudya po programme, po desyati kanalam shel nepreryvnyj pokaz superpopulyarnyh v Galakticheskoj Federacii razvlekatel'nyh peredach, poslednih novostej i spektaklej - esli eto trebovalos', s perevodom. Odnako CHa Trat obnaruzhila, chto hot' i ponimaet te slova, kotorye govoryat drug drugu sushchestva raznyh fiziologicheskih tipov, no proizvodimye imi pri etom dejstviya okazyvayut na nee pugayushchee, zagadochnoe i obeskurazhivayushchee vozdejstvie. A to i vovse predstavlyayutsya oskorbitel'nymi. Ona pereklyuchilas' na obuchayushchie kanaly. Tut mozhno bylo vybirat' mezhdu prosmotrom sovershenno nichego ne govoryashchih ej cifr i grafikov temperatury, krovyanogo davleniya i pul'sa u sushchestv pochti pyatidesyati razlichnyh vidov, i nablyudeniem za proizvodyashchimisya hirurgicheskimi operaciyami, malopriyatnymi dlya zreniya i absolyutno ne rasschitannymi na to, chtoby kogo-libo usypit'. V otchayanii CHa Trat vklyuchila odin iz teh kanalov, po kotorym peredavali tol'ko zvuk. No najdennaya eyu muzyka, dazhe esli do predela ubavit' gromkost', zvuchala tak, slovno ee proizvodil kakoj-to isporchennyj gromadnyj stanok. Poetomu sommaradvanka strashno obradovalas', kogda srabotal budil'nik i prinyalsya gromko zanudno bubnit', chto pora vstavat', esli ona do nachala pervoj lekcii zhelaet pozavtrakat'. Glava 4 Lektor okazalsya nidianinom. Praktikantam on predstavilsya kak Starshij vrach Kresk-Sar. Nachav lekciyu, nidianin kraduchis' prinyalsya brodit' vdol' sidevshih ryadkom slushatelej, slovno malen'kij lohmatyj hishchnyj zverek. I vsyakij raz, kogda on prohodil mimo CHa Trat, ej hotelos', zashchishchayas', prikryt'sya perednimi konechnostyami, a to i voobshche ubezhat' kuda glaza glyadyat. - Dlya togo, chtoby izbezhat' slovesnogo neponimaniya pri vstreche s sushchestvami drugogo vida, - govoril lektor, - i vo izbezhanie naneseniya neprednamerennogo oskorbleniya, rekomenduetsya schitat' vseh medicinskih sotrudnikov i rabotnikov vspomogatel'nyh sluzhb, ne prinadlezhashchih k vashemu vidu, bespolymi. Obrashchayas' k nim neposredstvenno i govorya o nih v ih otsutstvie, myslenno vy dolzhny lyubogo iz etih sushchestv imenovat' "ono". Edinstvennym isklyucheniem iz pravila yavlyaetsya sluchaj, kogda bol'noj, ne otnosyashchijsya k vashemu vidu, lechitsya po povodu zabolevaniya, napryamuyu svyazannogo s ego polom. Togda vrach obyazan znat', muzhskaya pered nim osob' ili zhenskaya ili voobshche dvupoloe sushchestvo, daby pravil'no provodit' kurs lecheniya. YA - nidianin muzhskogo pola, DBDG, - prodolzhal Kresk-Sar, - odnako vam ne sleduet dumat' obo mne v muzhskom rode. Schitajte, chto ya - "ono". Kogda eto otvratitel'noe kosmatoe sozdanie snova okazalos' v neskol'kih shagah ot sommaradvanki, ona reshila, chto u nee-to problem ne budet - dlya nee Starshij vrach srazu soedinilsya s mestoimeniem "ono". Ispytyvaya zhguchee zhelanie najti kogo-nibud' popriyatnee, ona perevela vzglyad na praktikanta, sidevshego ryadom. |to byl odin iz treh prisutstvuyushchih na lekcii kel'gian - simpatichnoe sushchestvo, porosshee serebristoj sherst'yu. Sommaradvanka podumala: kak stranno, chto sherst' nidianina vyzyvaet u nee sodroganie, a stol' zhe chuzhdaya rastitel'nost' na tele kel'gianina dejstvuet priyatno, uspokaivayushche, budto prekrasnoe proizvedenie iskusstva. SHerst' kel'gianina postoyanno nahodilas' v dvizhenii, rashodilas' dlinnymi plavnymi volnami ot konusoobraznoj golovy k hvostu. Vremya ot vremeni sherst' vzdymalas' vstrechnymi volnami, volny smenyalis' melkoj ryab'yu, budto by eto i ne sherst' vovse, a zhidkost', koleblemaya nevidimym veterkom. Ponachalu CHa Trat kazalos', chto sherst' dvizhetsya besporyadochno, no potom ona ulovila v obrazovanii voln i vpadin nekotoruyu zakonomernost'. - CHego pyalish'sya? - vdrug sprosil kel'gianin, i na perevod voprosa nalozhilis' stonushchie i shipyashchie zvuki ego rodnogo yazyka. - CHto tam u menya - propleshina ili eshche chto? - Prostite, ya ne hotela vas obidet', - izvinilas' CHa Trat. - Vasha sherst' tak krasiva, tak voshititel'no dvizhetsya... - |j, vy dvoe, povnimatel'nee! - rezko okliknul ih Starshij vrach, podoshel poblizhe, pristal'no posmotrel na nih i kraduchis' zadvigalsya dal'she. - Vot u Kresk-Sara sherst', - tihon'ko progovoril kel'gianin, - eto koshmar. Tak i kazhetsya, chto v nej kishmya kishat vsyacheskie parazity. Kak glyanu na nego, tak zud voznikaet - psihosomaticheskij, konechno. Na etot raz Kresk-Sar odaril ih dolgim vzglyadom, izdal razdrazhennyj gnusavyj zvuk, translyatorom ne perevedennyj, i prodolzhil lekciyu: - S polovymi razlichiyami svyazano mnozhestvo nelogichnyh postupkov. YA snova podcherkivayu: esli pol sushchestva ne imeet neposredstvennogo otnosheniya k ego zabolevaniyu i kursu lecheniya, etot moment sleduet ignorirovat' i namerenno obhodit'. Nekotorye iz vas mogut podumat', budto podobnaya osvedomlennost' o predstavitele inogo vida polezna i sposobna pomoch' v razgovorah vo vremya vstrech v nerabochee vremya, a takzhe pri rasprostranenii zabavnyh spleten - eto zdes' yavlenie chastoe. No pover'te mne, v etoj oblasti nevedenie ravno dobrodeteli. - No ved' navernyaka, - vstryal praktikant-mel'fianin, sidevshij v seredine ryada, - byvayut kakie-to torzhestva, sovmestnye trapezy, lekcii, gde sobirayutsya predstaviteli raznyh vidov i gde ignorirovanie pola drugogo razumnogo, kul'turno vysokorazvitogo sushchestva budet proyavleniem durnogo tona. YA dumayu, chto... - A ya dumayu, - prerval ego Kresk-Sar, ne to zalayav, ne to zasmeyavshis', - chto vy - to, chto nashi druz'ya-zemlyane imenuyut dzhentl'menom. Vy ploho menya slushali. Ignorirujte razlichiya. Schitajte vsyakogo, kto k vashemu vidu ne otnositsya, bespolym. Tak ili inache, dlya togo, chtoby vyyavit' polovye razlichiya, mnogih iz nashih sotrudnikov i pacientov vam pridetsya razglyadyvat' vo vseh podrobnostyah, a eto samo po sebe sposobno vyzvat' ser'eznye nedorazumeniya. Naprimer, hudlariane vremya ot vremeni menyayut pol, i vesti sebya s nimi krajne slozhno. - A chto proizojdet, - vmeshalsya kel'gianin, sidevshij ryadom s CHa Trat, - esli oni celikom ili chastichno utratyat v etom dele sinhronnost'? Auditoriya oglasilas' raznoobraznymi zvukami, ni odin iz kotoryh ne hranilsya v pamyati translyatora CHa Trat. Starshij vrach posmotrel na kel'gianina, i u togo sherst' zadvigalas' bystrymi, besporyadochnymi melkimi volnami. - YA otnesus' k postavlennomu voprosu ser'ezno, - vymolvil Kresk-Sar, - hotya sil'no somnevayus', chto zadan on byl imenno tak. No ya ne stanu otvechat' na nego sam, a poproshu sdelat' eto odnogo iz vas. Praktikant-hudlarianin, bud'te tak dobry, vyjdite i stan'te syuda. "Tak vot eto, - podumala CHa Trat, - i est' hudlarianin!" Pered praktikantami stoyalo prizemistoe, gromozdkoe sozdanie, pokrytoe tolstoj, pochti absolyutno gladkoj shkuroj, na kotoroj beleli pyatna kraski - CHa Trat videla, kak eto sushchestvo obryzgivalo sebya kraskoj pered tem, kak vojti v auditoriyu, i reshila, chto ono krajne nebrezhno pol'zuetsya kosmetikoj. Tulovishche hudlarianina podderzhivali shest' moshchnyh shchupalec, kazhdoe iz kotoryh zakanchivalos' puchkom gibkih pal'cev, podognutyh tak, chto ves sozdaniya lezhal na kostyashkah, a sami pal'cy pola ne kasalis'. CHa Trat ne videla u hudlarianina na tele nikakih otverstij, krome glaz, razmeshchennyh na golove i prikrytyh plotnymi prozrachnymi rakovinami, da snabzhennogo polukrugloj membranoj rta - membrana vibrirovala, kogda hudlarianin proiznosil slova. - Vse ochen' prosto, uvazhaemye kollegi, - skazal hudlarianin. - V nastoyashchee vremya ya predstavlyayu soboj osob' muzhskogo pola, a voobshche-to do nastupleniya polovoj zrelosti hudlariane v seksual'nom otnoshenii nejtral'ny. Zatem v zavisimosti ot social'noj i ekologicheskoj obstanovki proishodit differenciaciya polov. Poroj dlya perehoda v tot ili inoj pol dostatochno chrezvychajno slabogo stimula, ne podrazumevayushchego telesnogo kontakta. Kto-to mozhet perejti iz nejtral'nogo pola v zhenskij, uvidev fotografiyu privlekatel'noj osobi muzhskogo pola, ili eshche kakim-to obrazom. Mozhet imet' mesto i soznatel'nyj vybor po soobrazheniyam kar'ery. Esli osob' ne namerena vstupit' v brak, pol, vybrannyj po nastuplenii sozrevaniya, sohranyaetsya do konca zhizni. Kogda dvoe vzroslyh soedinyayutsya v brake, - prodolzhal hudlarianin, - to est' ob®edinyayutsya dlya togo, chtoby obzavestis' potomstvom, a ne tol'ko radi obreteniya vremennyh radostej, smena polov predprinimaetsya vskore posle zachatiya. Ko vremeni rozhdeniya rebenka samec stanovitsya namnogo menee agressivnym, bolee vnimatel'nym i bolee emocional'no orientirovannym v otnoshenii svoego partnera. A ego partner odnovremenno utrachivaet zhenskie cherty. Posle razresheniya ot bremeni etot process prodolzhaetsya: otec, prinyavshij na sebya otvetstvennost' za ditya, priobretaet vse osobennosti zhenskoj osobi, a u materi razvivayutsya te cherty, blagodarya kotorym ona v budushchem stanet otcom. Pravda, nekotoroe vremya, - vel rasskaz hudlarianin, - oba partnera v emocional'nom plane nejtral'ny, a v period beremennosti polovye kontakty protivopokazany. - Blagodaryu vas, - skazal Starshij vrach, no, podnyav malen'kuyu volosatuyu lapku, povelel hudlarianinu ostavat'sya na meste. - Est' kommentarii, voprosy? Smotrel on na kel'gianina, sidevshego ryadom s CHa Trat, - togo samogo, kto zadal vopros o hudlarianah, no CHa Trat, povinuyas' bezotchetnomu poryvu, zagovorila: - Mne kazhetsya, chto hudlarianam povezlo v tom, chto im ne grozit polozhenie, kogda osobi odnogo pola nachinayut schitat', budto obladayut vrozhdennymi preimushchestvami pered osobyami drugogo, kak, naprimer, na Sommaradve... - I na mnogih drugih planetah Federacii, - dobavil kel'gianin, i sherst' ego sil'no namorshchilas' na shee. - ...YA blagodarna hudlarianinu za ob®yasneniya, - prodolzhala CHa Trat, - no udivlena tem, chto on v nastoyashchee vremya yavlyaet soboyu osob' muzhskogo pola. YA videla, kak on pol'zovalsya chem-to vrode kosmetiki, i byla uverena, chto on - zhenskaya osob'. Rechevaya membrana hudlarianina zavibrirovala, no Kresk-Sar podnyal lapku, prizyvaya k molchaniyu, i sprosil CHa Trat: - A kakie mysli u vas voznikli potom? CHa Trat obeskurazhenno smotrela na malen'koe lohmatoe sozdanie, gadaya, kakogo on ot nee zhdet otveta. - Nu zhe, nu, - gavknul Kresk-Sar, - povedajte nam, kakie eshche mysli, nablyudeniya, predpolozheniya vertelis' v vashej sommaradvanskoj golove, kogda vy dumali ob etom sushchestve. Podumajte i otvechajte chetko. CHa Trat sorientirovala vse svoi glaza tak, kak delali sommaradvane, kogda ot nih ozhidali nemedlennoj slovesnoj i fizicheskoj reakcii, i skazala: - Pervaya mysl' byla ta, o kotoroj ya uzhe skazala. Potom ya podumala, chto, veroyatno, u hudlarian kosmetikoj pol'zuyutsya muzhskie, a ne zhenskie osobi. A mozhet byt', i te, i drugie, kogda hotyat nanesti dekorativnuyu okrasku. Zatem ya zametila, chto eto sushchestvo peredvigaetsya ostorozhno, slovno opasaetsya navredit' drugim sushchestvam i oborudovaniyu - to est' vedet sebya, kak sozdanie, nadelennoe bol'shoj fizicheskoj siloj, no pri etom horosho vospitannoe. Ego povedenie v sochetanii s nizkoj posadkoj i prizemistoj formoj tela, pokoyashchegosya ne na chetyreh, a na shesti konechnostyah, pozvolilo predpolozhit', chto sushchestvo - urozhenec planety s vysokoj siloj prityazheniya, s sootvetstvuyushchim atmosfernym davleniem, gde opasny sluchajnye padeniya. Nalichie u sushchestva prochnoj, no elastichnoj shkury, lishennoj chetkih otverstij, prednaznachennyh dlya priema pishchi i ee vydeleniya, navodilo na mysl' o tom, chto kraska, nanosimaya hudlarianinom na shkuru, mozhet predstavlyat' soboj pitatel'nyj rastvor. Glaza Kresk-Sara i raznoobraznye zritel'nye organy ostal'nyh praktikantov ustavilis' na CHa Trat. Vse molchali. Ona rasteryanno dobavila: - Voznikla u menya i eshche odna mysl' - zamechatel'naya i volnuyushchaya. Odnako, boyus', eto vsego lish' dogadka: raz eto sushchestvo, privykshee k vysokoj gravitacii i davleniyu, sposobno bez vsyakih sredstv zashchity prebyvat' v srede gospitalya, znachit, ego organizm sposoben podderzhivat' sobstvennoe, ochen' vysokoe vnutrennee davlenie, na kotoroe ne mozhet otricatel'no vozdejstvovat' nizkoe davlenie okruzhayushchej sredy. Veroyatno, - prodolzhala ona, opasayas', chto lektor-nidianin razrazitsya burej vozrazhenij, - eto sushchestvo moglo by bez vsyakih sred