stv zashchity rabotat' v otkrytom kosmose. A eto oznachaet, chto... - CHto vy v lyuboj moment, - oborval ee Kresk-Sar, podnyav lapku, - smozhete nazvat' mne kod ego fiziologicheskoj klassifikacii, hotya etogo voprosa my poka ne kasalis'. Vy vpervye vidite huddarianina? - Videla dvoih v stolovoj, - otvechala CHa Trat. - No togda ya byla v smyatenii i ne ponimala, kto peredo mnoj. - ZHelayu vam, chtoby vashe smyatenie prodolzhalo rasseivat'sya, CHa Trat, - pozhelal ej Kresk-Sar i, obernuvshis', skazal ostal'nym: - |tot praktikant obnaruzhil nablyudatel'nost' i sposobnost' k rassuzhdeniyam, kotorye, buduchi natrenirovanny i ottocheny, pomogut vam zhit' sredi osobej raznyh vidov. Ponimat' ih i obshchat'sya s nimi, a takzhe lechit' ih, kogda oni stanut vashimi kollegami i pacientami. Odnako ya by posovetoval vam ne rassmatrivat' otdel'nyh predstavitelej raznyh vidov pod nazvaniyami nidian, hudlarian, kel'gian, mel'fian i sommaradvan, to est' v zavisimosti ot togo, s kakoj planety oni rodom. Predpochtitel'nee imenovat' ih kodami fiziologicheskoj klassifikacii: DBDG, FROB, DBLF, |LNT ili DCNF. Togda vy postoyanno budete vspominat' ob ih davlenii, gravitacii, atmosfere, osnovah obmena veshchestv i prochih fiziologicheskih potrebnostyah i vsegda znat' o vozniknovenii potencial'noj ekologicheskoj ugrozy kak dlya nih samih, tak i dlya vas lichno. Lektor prodolzhal: - Naprimer, esli proizojdet razryv zashchitnoj obolochki u PVSZH, dyshashchih hlorom urozhencev Illensy, to voznikaet vysokaya opasnost' dlya zhizni i etih sushchestv, i teh, kto dyshit kislorodom, - to est' teh, chej kod nachinaetsya s bukv D, | i F. A esli vam kogda-nibud' dovedetsya uchastvovat' v spasatel'noj operacii v kosmose, oshibki v klassifikacii sovershenno neprostitel'ny. Vy dolzhny nauchit'sya instinktivno oshchushchat' razlichiya vo vseh, kto vas okruzhaet, - skazal Kresk-Sar, izdav basovityj laj-smeh. - Hotya by dlya togo, chtoby znat', s kem bezopasno stolknut'sya v koridore. A teper' ya razvedu vas po palatam, chtoby vy popraktikovalis' s pacientami, a sleduyushchaya moya lekciya projdet v... - A chto zhe s sistemoj klassifikacii? - vstryal neugomonnyj kel'gianin, sidevshij ryadom s CHa Trat. "Ne kel'gianin, a DBLF", - popravila sebya sommaradvanka. - Raz sistema tak vazhna, kak vy govorite, to kakoj zhe vy prepodavatel', esli dazhe ne udosuzhilis' ee nam izlozhit'? Kresk-Sar medlenno priblizilsya k sosedu CHa Trat, i ona zadumalas': ne zadat' li lektoru bolee vezhlivyj vopros, daby sgladit' ego vozmozhnoe slovesnoe vozmushchenie. No nidianin pochemu-to, ne obrashchaya rovnym schetom nikakogo vnimaniya na DBLF, obratilsya k CHa Trat: - Vy, vidimo, uzhe ubedilis', chto kel'giane-DBLF boltlivy, otlichayutsya durnymi manerami, grubost'yu i polnym otsutstviem takta... "Govori zhe", - pytalas' zastavit' sebya CHa Trat. - ...odnako etomu est' veskie psihofiziologicheskie ob®yasneniya. Rechevye organy kel'gian razvity v nedostatochnoj stepeni, ih razgovornoj rechi nedostaet modulyacij, gibkosti i ona lishena vsyakoj emocional'noj vyrazitel'nosti. No eto kompensiruet ih ves'ma podvizhnaya sherst', kotoraya pri obshchenii kel'gian drug s drugom vypolnyaet rol' zamechatel'nogo, no ne poddayushchegosya upravleniyu zerkala. Zerkala, v kotorom otrazhaetsya emocional'noe sostoyanie sobesednika. V itoge im sovershenno chuzhdo takoe ponyatie, kak lozh', a takzhe diplomatichnost', taktichnost' i dazhe elementarnaya vezhlivost'. DBLF govorit v tochnosti to, chto dumaet, i to, chto imeet v vidu, poskol'ku vse ego chuvstva tak ili inache otobrazhaet sherst'. Vesti sebya inache, na ih vzglyad, bylo by poprostu glupo. Sobesednik ego takzhe dolzhen priderzhivat'sya pravdy: vezhlivost' i ispol'zovanie slov v perenosnom znachenii, rasprostranennye u mnogih vidov, smushchayut i razdrazhayut DBLF. Vy pojmete, - prodolzhal Starshij vrach, - chto nekotorye iz zdeshnih obitatelej kak lichnosti na redkost' chuzherodny, neponyatny. No po vashemu segodnyashnemu povedeniyu ya mogu zaklyuchit', chto u vas ne budet trudnostej s adaptaciej k... - Uzhe lyubimchiki zavelis', - provorchal DBLF, i sherst' ego vstala torchkom. - Voprosik-to ya zadal, ty ne zabyl? - |to ya pomnyu, - otozvalsya Kresk-Sar i glyanul na nastennye chasy. - Magnitofonnye zapisi s materialami po klassifikacii budut razoslany po vashim zhilym komnatam segodnya zhe. Vy dolzhny staratel'no izuchit' ves' vizual'nyj material i vyslushat' rechevoj kommentarij s pomoshch'yu translyatorov. Teper' zhe u menya hvatit vremeni tol'ko na opisanie sistemy v obshchih chertah. On rezko razvernulsya i vstal licom k auditorii. Vidimo, otvet na vopros kasalsya vseh srazu. - Bol'shinstvu iz vas bol'nye-inoplanetyane vstrechalis' ochen' redko i tol'ko poodinochke, naprimer, v rezul'tate avarii kosmicheskogo korablya. Togda vy obrashchalis' k nim v zavisimosti ot togo, s kakoj planety oni rodom. No ya dolzhen snova podcherknut': bystraya i tochnaya identifikaciya postupayushchego v gospital' bol'nogo imeet zhiznenno vazhnoe znachenie. Zachastuyu sami bol'nye ne v sostoyanii soobshchit' neobhodimye fiziologicheskie dannye. Zdes' zhe my razrabotali chetyrehbukvennuyu sistemu fiziologicheskoj klassifikacii, pozvolyayushchuyu nam osushchestvlyat' dolzhnoe zhizneobespechenie i pervichnoe lechenie. Bolee detal'noe issledovanie fiziologii bol'nogo provodit otdelenie patologii. Princip klassifikacii takov: Pervaya bukva oboznachaet uroven' fizicheskoj evolyucii, na kotorom nahoditsya dannyj vid k momentu vozniknoveniya u nego razuma. Vtoraya ukazyvaet na tip i raspredelenie konechnostej, organov chuvstv i fiziologicheskih otverstij. Ostavshiesya dve bukvy oboznachayut sochetanie metabolizma s trebovaniyami k pitaniyu i vozdushnoj srede v zavisimosti ot gravitacii i atmosfernogo davleniya rodnoj planety. CHto, v svoyu ochered', ukazyvaet na pokazateli massy tela i nalichie zashchitnyh pokrovov. Kresk-Sar negromko polayal i skazal: - Obychno mne prihoditsya napominat' nashim praktikantam, chto pervuyu bukvu svoego klassifikacionnogo koda oni ne dolzhny rassmatrivat' kak nechto, dayushchee im prevoshodstvo ili, naoborot, unizhayushchee ih. Tem bolee, chto na stepen' fizicheskoj evolyucii okazyvayut vliyanie ekologicheskie faktory, i ona ves'ma v neznachitel'noj stepeni otrazhaet umstvennyj uroven'... Dalee Kresk-Sar poyasnil, chto te vidy, pervymi bukvami klassifikacionnogo koda kotoryh yavlyayutsya A, B i C, - eto vododyshashchie sushchestva. Na bol'shinstve planet vse zhivoe proizoshlo iz okeana, i razum u takih sushchestv razvilsya v vodnoj srede. Te, u kogo v kode pervymi byli bukvy ot D do F, yavlyalis' teplokrovnymi kislorododyshashchimi sushchestvami. I v etu gruppu vhodilo bol'shinstvo razumnyh ras, naselyayushchih Federaciyu. Pervye bukvy G i K takzhe oboznachali kislorododyshashchih sushchestv, no nasekomyh. Bukvami M i L oboznachali krylatyh sushchestv, privykshih k nevysokoj sile prityazheniya. Formy zhizni, dyshashchie hlorom, sostavlyali gruppy, kod kotoryh nachinalsya s bukv O i P. Zatem sledovali bolee ekzotichnye sozdaniya i fantasticheskie tvari: radiacionnoyadnye, sverhholodnokrovnye, kristallopodobnye, sushchestva, sposobnye usiliem voli menyat' svoe fizicheskoe stroenie. |ti sozdaniya, pravda, obladali ekstrasensornymi sposobnostyami, vladeli telekinezom ili teleportaciej, vsledstvie chego ne nuzhdalis', naprimer, v konechnostyah. Im byla prisvoena bukva V, kodirovavshaya vseh podobnyh sushchestv, nezavisimo ot ih razmera, vneshnih ochertanij i trebovanij k okruzhayushchej srede. - Sistema ne ideal'na, - otmetil Starshij vrach, - i vinit' v etom sleduet nedostatok voobrazheniya razrabotchika. K primeru, forma zhizni AACP harakterizuetsya rastitel'nym metabolizmom. Obychno pervaya bukva A oboznachaet vododyshashchih sushchestv, i v nashej shkale evolyucionnogo kodirovaniya samymi nizshimi yavlyayutsya rybopodobnye formy zhizni. A vot te, u kogo kod nachinaetsya srazu s dvuh "A", - eto podvizhnye, razumnye ovoshchi i prochie rasteniya, voznikshie do ryb. A teper', - progovoril on, snova vzglyanuv na chasy, - vam pora vstretit'sya s nekotorymi iz etih zagadochnyh, chudesnyh, a mozhet byt', i uzhasayushchih sozdanij. My staraemsya kak mozhno skoree obespechit' praktikantam znakomstvo i nachalo raboty s bol'nymi, a takzhe sotrudnichestvo s personalom gospitalya. Nezavisimo ot togo, kakie dolzhnosti vy zanimali v medicinskih uchrezhdeniyah u sebya na rodine, zdes' vy budete mladshimi medsestrami i medbrat'yami ili stazherami. To est' tak eto budet obstoyat' do teh por, pokuda vy ne sumeete ubedit' menya v tom, chto vasha professional'naya kompetentnost' zasluzhivaet bolee vysokogo ranga. A ubedit' menya v etom nelegko, - dobavil Kresk-Sar na puti k dveryam. - Proshu vas, sledujte za mnoj. Sledovat' za Starshim vrachom okazalos' neprosto: peredvigalsya on s redkostnoj dlya takogo malen'kogo sozdaniya skorost'yu. CHa Trat ele uspevala za gruppoj praktikantov, no potom ona zametila, chto vmeste s nej otstaet i hudlarianin - FROB. - Po vpolne ochevidnym prichinam, - soobshchil ej FROB, kogda oni poravnyalis', - mne vsegda ustupayut dorogu. I esli by vy pristroilis' srazu za mnoj, vmeste my mogli by dvigat'sya kuda bystree. CHa Trat byla tak shokirovana, chto chut' bylo ne utratila chuvstva real'nosti. Ej kazalos', budto ona popala v mir iz nochnyh koshmarov - pugayushchij i prekrasnyj odnovremenno, - v mir, gde vezhlivost' ishodit ot uzhasnogo zverya, sposobnogo razorvat' ee na kuski, osobo ne napryagayas'. No dazhe esli vse eto ej tol'ko snilos', sledovalo otvetit', kak podobaet. - Vy neobychajno uchtivy, - otozvalas' CHa Trat. - Blagodaryu vas. Membrana hudlarianina zavibrirovala, no translyator etogo zvuka ne perevel. A potom on skazal: - Naschet pitatel'noj kraski... chtoby pokazat', kak vashi dogadki blizki k istine... doma nam eta kraska ne nuzhna. Tam atmosfera nastol'ko plotnaya i v vozduhe takoe kolichestvo letayushchih s®edobnyh mikroorganizmov, chto on napominaet poluzhidkij sup i sluzhit dlya nas istochnikom pitaniya. Iz-za vysokoj skorosti obmena veshchestv my pitaemsya postoyanno. Kak vidite, nanesennaya mnoyu kraska uzhe pochti vsya vpitalas', i ee nuzhno obnovit'. Prezhde, chem CHa Trat uspela otvetit' hudlarianinu, odin iz kel'gian-DBLF priotstal i zayavil: - Na menya tol'ko chto chut' ne nastupil traltan. A vy lovko ustroilis'. I mne mesta hvatit. DBLF pristroilsya poblizhe k CHa Trat, pod zashchitu massivnogo tela hudlarianina. Staratel'no podbiraya slova, sommaradvanka progovorila: - Ne hotelos' by vas obidet', no delo v tom, chto ya nikak ne mogu otlichit' odnogo kel'gianina ot drugogo. Vy - ta DBLF, kotoroj ya voshitilas' na lekcii? - Voshitilas' - to samoe slovo! - voskliknula kel'gianka, i ee sherst' razoshlas' ot golovy k hvostu koncentricheskimi volnami. - Da ty ne perezhivaj. Esli by tut byli tvoi sorodichi, ya by vas tozhe razlichit' ne smogla. Tut hudlarianin rezko zatormozil, i CHa Trat, glyadya skvoz' ego rechevuyu membranu, ponyala pochemu. Vsya gruppa stazherov ostanovilas'. Kresk-Sar znakami podozval k sebe mel'fianina i dvoih kel'gian. - Zdes' nahoditsya posleoperacionnaya palata dlya vyzdoravlivayushchih traltanov, - soobshchil on. - Syuda vy budete yavlyat'sya kazhdyj den' posle lekcij, poka ne poluchite drugih rasporyazhenij. Zashchitnye kostyumy vam ne nuzhny, vozduh tut dlya vas podhodyashchij. Ot traltanov, pravda, nemnogo pripahivaet, no eto mozhno perezhit'. Vhodite, vas zhdut. Gruppa tronulas' dal'she, i po puti nekotorye iz stazherov uzhe bez rasporyazhenij Kresk-Sara rashodilis' po palatam. CHa Trat predpolozhila, chto oni nachali poseshchat' lekcii ran'she i ih uzhe raspredelili po palatam. Ushel i hudlarianin - ee provodnik. Ochen' skoro ot vsej gruppy ostalis' tol'ko DBLF i ona sama. Kresk-Sar ukazal na kel'gianku. - Tut terapevticheskaya palata dlya PVSZH, - skazal on rezko. - Vas vstretyat u perehodnoj kamery i proinstruktiruyut, kak pol'zovat'sya zashchitnoj obolochkoj. A potom vy... - No tam vnutri - hlorodyshashchie tvari! - zaprotestovala kel'gianka, i ee sherst' vstala dybom. - Razve vy ne mozhete napravit' menya v palatu, gde by ya smogla dyshat' vozduhom? Vy chto, narochno sozdaete noven'kim pobol'she trudnostej? A chto budet, esli u menya vdrug obolochka porvetsya? - Otvechayu na vashi voprosy v poryadke ocherednosti, - nevozmutimo otkliknulsya Kresk-Sar. - Net. Vy eto uzhe ponyali. Nahodyashchiesya ryadom s vami bol'nye poluchat oslozhneniya ran vsledstvie zagryazneniya atmosfery kislorodom. - A so mnoj chto budet, tupica? - Vam, - otvetil Kresk-Sar, - grozit otravlenie hlorom. A chto s vami sdelaet Starshaya sestra, esli vy v zhivyh ostanetes', ob etom luchshe i ne dumat'. CHa Trat s trudom pospevala za Starshim vrachom. Oni spustilis' na tri urovnya vniz, peresekli beskonechnye koridory, perepolnennye tolpami raznyh tvarej. CHa Trat nikak ne udavalos' pointeresovat'sya, kakaya zhe praktika ozhidaet ee. No vot Kresk-Sar ostanovilsya okolo gromadnoj kryshki vhodnogo lyuka, na kotoroj bylo chto-to napisano na neskol'kih glavnyh yazykah Galakticheskoj Federacii, v chislo kotoryh sommaradvanskij, konechno, ne vhodil. Kresk-Sar otvetil na tot vopros, kotoryj ne uspela emu zadat' CHa Trat. - Zdes' nahoditsya palata dlya AUGLov, - ob®yasnil on. - Vy uvidite, chto bol'nye - a vse oni yavlyayutsya urozhencami okeanicheskoj planety CHalderskol - na vid - samye chto ni na est' strashilishcha. No oni sovershenno bezvredny do teh por, poka vy... - Prefiks "A", - pospeshno prervala ego CHa Trat, - oznachaet, chto oni - vododyshashchie. - Verno, - podtverdil nidianin. - I chto tut takogo? Razve est' kakaya-to problema, o kotoroj mne ne rasskazal O'Mara? Vy ispytyvaete nepriyazn' k vode? Boites' ee? - Net, - otvetila CHa Trat. - YA ochen' lyublyu plavat' - na poverhnosti. Problema v tom, chto u menya net zashchitnoj odezhdy. Kresk-Sar pogavkal i skazal: - Nikakih problem. Na podgotovku bolee slozhnogo oborudovaniya, rasschitannogo na prebyvanie v usloviyah vysokoj gravitacii, davleniya i povyshennoj temperatury, nuzhno vremya, a prostoj vodonepronicaemyj kostyum - obolochku, povtoryayushchuyu kontury tela, izgotovit' ochen' legko. Vash kostyum zhdet vas vnutri. V lyuk Starshij vrach voshel vmeste s CHa Trat, poyasniv, chto v gospitale ona novichok i on dolzhen lichno ubedit'sya, chto prigotovlennoe dlya nee oborudovanie udobno i rabotaet normal'no. No na vyhode iz perehodnoj kamery ih uzhe ozhidalo novoe sushchestvo, kotoroe tut zhe prinyalo komandovanie na sebya. - CHa Trat, - ob®yavilo sushchestvo, - ya - Starshaya medsestra Gredlichli, PVSZH. Vasha zashchitnaya obolochka sostoit iz dvuh chastej. Zabirajtes' v nizhnyuyu, zasovyvaya po odnoj noge v lyubom poryadke - kak vam udobnee, a bolee sil'nymi verhnimi konechnostyami priderzhivajte poyas. Zatem temi zhe chetyr'mya konechnostyami natyanite verhnyuyu polovinu - vnachale prosun'te v nee golovu i chetyre konechnosti, krepyashchiesya na plechah. Vam pokazhetsya, chto konechnostyam nemnogo tesnovato, no eto sdelano dlya togo, chtoby kostyum sidel plotnee i obespechil maksimal'nuyu podvizhnost' vashih pal'cev. Ne zashchelkivajte soedinitel'nyj poyas, poka ne ubedites', chto vozduh postupaet normal'no. Kak tol'ko vy zashchelknete poyas, ya pokazhu vam mehanizmy kontrolya skafandra, rabotu kotoryh sleduet proveryat' pri kazhdom odevanii. Zatem vy snimete skafandr i snova nadenete. Odevanie i snimanie my povtorim do teh por, poka nas ne udovletvorit to, kak vy eto delaete. Proshu, pristupajte. Gredlichli kruzhila okolo CHa Trat, davala sovety i komandovala. Sommaradvanka trizhdy nadela i snyala skafandr, posle chego Starshaya sestra pro nee vrode by zabyla i zaboltalas' s Kresk-Sarom. Ee chlenistoe pereponchatoe telo, pohozhee na merzopakostnuyu kuchku maslyanistyh vredonosnyh rastenij, skryvala zashchitnaya obolochka, napolnennaya klubami zheltovatogo hlornogo tumana. Ponyat', kuda napravleno vnimanie Starshej sestry, CHa Trat ne mogla, poskol'ku ne mogla razglyadet' ee glaz. - Nam zhutko ne hvataet personala, - govorila Gredlichli. - Tri moi luchshie sestry prismatrivayut za vyzdoravlivayushchimi posle operacii, a ob ostal'nyh ya uzhe ne govoryu. Vy golodny? CHa Trat pochuvstvovala, chto vopros adresovan ej, no ne mogla reshit', kakoj dat' otvet: uklonchivyj otricatel'nyj - takoj, kakoj podobaet dat' pravitelyu, libo tochnyj, pravdivyj, takoj, kakoj sleduet dat' kollege, celitelyu voinov. Poskol'ku podlinnogo statusa Gredlichli CHa Trat ne znala, ona postaralas' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby eti dva otveta ob®edinit'. - YA golodna, - otvetila ona i tem samym proverila, kak rabotaet kommunikator skafandra. - Odnako moe sostoyanie ne nastol'ko yarko vyrazheno, chtoby udruchat' mne fizicheski. - Otlichno! - voskliknula Gredlichli. - Vy u nas novichok, stazherka, i skoro pojmete, chto prakticheski vse dlya vas - nachal'niki. Esli na etoj pochve u vas razov'etsya emocional'noe napryazhenie, kotoroe zahochetsya vyrazit' slovesnym protestom ili gnevom, postarajtes' ne vyskazyvat'sya do teh por, poka ne okazhetes' za predelami moej palaty. Kak tol'ko pridet kto-to, kto smozhet smenit' vas, vy budete nenadolgo otpushcheny v stolovuyu. Nu a teper', ya dumayu, vy uzhe osvoilis' so svoim skafandrom... Kresk-Sar razvernulsya k vyhodu. Podnyav malen'kuyu volosatuyu lapku, on skazal: - ZHelayu udachi, CHa Trat. - ...i my otpravimsya na sestrinskij post, - prodolzhala Gredlichli, ne obrashchaya vnimanie na uhodyashchego nidianina. - Prover'te eshche razok-drugoj krepleniya skafandra i sledujte za mnoj. CHa Trat okazalas' v udivitel'no tesnom pomeshchenii, odna stena kotorogo byla prozrachnoj. Za nej trudno bylo razlichit' bol'nyh i otlichit' ih ot vodnoj rastitel'nosti, pridayushchej palate komfort i domashnij uyut. Ostal'nye tri steny byli zastavleny shkafchikami, monitorami i oborudovaniem, o naznachenii kotorogo sommaradvanka dazhe ne dogadyvalas'. Potolok pestrel yarkimi znakami i geometricheskimi figurami. - U nas v palate rabotaet zamechatel'nyj personal. My dobilis' prekrasnyh pokazatelej sostoyaniya zdorov'ya pacientov, - soobshchila Starshaya sestra. - I mne by ne hotelos', chtoby vy isportili nashi dostizheniya. Vy dolzhny pomnit' o tom, chto v sluchae povrezhdeniya skafandra vam nadlezhit bystro vojti v odnu iz avarijnyh vozdushnyh kamer, oboznachennyh vot takim znachkom (ona ukazala na odin iz potolochnyh simvolov), i zhdat' pomoshchi. Pomnite, chto metod iskusstvennogo dyhaniya "rot-v-rot" mezhdu vozduhodyshashchimi i hlorodyshashchimi ne primenyaetsya. Borot'sya zhe vam pridetsya s takimi neschast'yami... vernee skazat', s takimi ser'eznymi neudobstvami, kak zagryaznenie vody ekskrementami pacientov, fil'traciya i polnaya zamena vody v palate takogo ob®ema - krupnoe hozyajstvennoe meropriyatie, meshayushchee nashej rabote. Esli pridetsya k nemu pribegnut', o nas stanut sudachit' vse do odnogo v gospitale. - Ponimayu, - otozvalas' CHa Trat. "I zachem tol'ko ya popala v eto strashnoe mesto, - gadala ona, - i prava li ya budu, esli nemedlenno poproshu menya uvolit'?" Hotya O'Mara i Kresk-Sar zaranee predupredili ee, chto nachinat' pridetsya s samogo nizkogo urovnya, navyazyvaemaya rabota nikak ne ukladyvalas' v ee predstavleniya o tom, chto podobaet delat' sommaradvanskomu hirurgu, celitelyu voinov. CHa Trat s samogo nachala boyalas' togo, chto ee mozhet ozhidat' v etom gospitale. Esli by tol'ko byvshie kollegi uznali o ee rabote, ot nee prosto-naprosto vse otvernulis' by. Odnako zdeshnie sotrudniki vryad li rasskazhut ob etom ee sorodicham: dlya nih takaya rabota byla stol' privychnoj, chto i govorit'-to o nej ne stoilo. - Pacienty, kak pravilo, zaranee znayut o svoej potrebnosti vydelit' ekskrementy, - prodolzhala Greddichli, - i vyzyvayut svobodnuyu medsestru. Esli vam postupit takoj vyzov, to neobhodimoe dlya obsluzhivaniya pacienta oborudovanie hranitsya v shkafchike za dvercej, oboznachennoj vot tak. - Za zheltovatoj hlornoj obolochkoj oboznachilas' pohozhaya na peristyj list ruka i ukazala na eshche odin simvol na potolke, a potom - na tochno takoj zhe znachok, tusklo svetyashchijsya v zelenom sumrake za prozrachnoj stenoj. - No vy ne bojtes', pacienty prekrasno sami vse znayut o rabote oborudovaniya i, kak pravilo, obhodyatsya samostoyatel'no. Mnogie iz nih nashe ustrojstvo nedolyublivayut - vy skoro zametite, chto chalderiane legko smushchayutsya, - i hodyachie bol'nye ne pol'zuyutsya oborudovaniem, a zabirayutsya v pomeshchenie, pomechennoe special'nym znachkom. Pomeshchenie eto dlinnoe, uzkoe, i tam edva hvataet mesta dlya odnogo chalderianina. Oni tam so vsem upravlyayutsya sami. |kstrakciya i fil'traciya ekskrementov v etom sluchae proizvoditsya avtomaticheski, i esli chto-to vyhodit iz stroya, to eto uzhe v kompetencii tehnicheskogo personala. Peristyj vyrost vnov' vzmetnulsya vnutri zashchitnoj obolochki i ukazal na hitrospletenie znachkov na protivopolozhnoj stene palaty. - Esli ponadobitsya pomoshch' v uhode za pacientom, zovite sestru Tovan. Ona bol'shuyu chast' vremeni zanyata s tyazhelobol'nymi, tak chto po pustyakam ee ne dergajte. CHut' pozdnee ya prosveshchu vas otnositel'no norm serdcebieniya, davleniya i temperatury tela u chalderian i rasskazhu, gde snimat' eti pokazateli i kak. ZHiznenno vazhnye parametry registriruyutsya cherez opredelennye promezhutki vremeni, chastota izmerenij zavisit ot sostoyaniya bol'nogo. Takzhe vam budet pokazano, kak sterilizovat' i pokryvat' hirurgicheskie rany - vododyshashchih obrabatyvat' v etom plane neprosto, - a cherez neskol'ko dnej vam budet pozvoleno delat' eto samostoyatel'no. No pervym delom vy dolzhny poznakomit'sya s vashimi podopechnymi. Vyrost ukazal na proem v stene, kotoryj vel v palatu. Vse dvenadcat' konechnostej CHa Trat slovno paralizovalo. Pytayas' ottyanut' strashnoe mgnovenie, ona prinyalas' zadavat' voprosy: - A sestra Tovan - ona kakogo vida? - AMSL, - otvetila Starshaya sestra. - Kreppelianskij oktopoid, opytnyj sotrudnik gospitalya, tak chto volnovat'sya vam ne o chem. Bol'nye v kurse, chto nam prislali novuyu praktikantku, i zhdut vas. Konfiguraciya vashego tela horosho sootvetstvuet vodnoj srede, poetomu ya predlagayu vam vojti v palatu i nachat' s togo, chtoby nauchit'sya tam peredvigat'sya. - Proshu vas, u menya eshche odin vopros, - promyamlila CHa Trat, - AMSL - vododyshashchie. Pochemu zhe ne vse sotrudniki, obsluzhivayushchie etu palatu, - vododyshashchie? Razve ne proshche bylo by, esli by tut rabotali chalderiane - togo zhe vida, chto pacienty? - Eshche bol'nogo v glaza ne videla, a uzhe predlagaet reorganizovat' palatu! - vozmushchenno kriknula Gredlichli, vyprostala vtoroj peristyj vyrost i prinyalas' razmahivat' dvumya lapkami pod obolochkoj. - To, chto vy predlozhili, my ne delaem po dvum prichinam. Vo-pervyh, potomu, chto krupnyh bol'nyh legche lechit' malen'kim medikam, i Glavnyj Gospital' Sektora stroilsya s uchetom etih trebovanij. Vtoraya prichina - konstruktivnaya. Zdes' malo mesta dlya zhilyh komnat i otdyha, a vy mozhete sebe predstavit', skol'ko zajmet mesta i skol'ko problem postavit razmeshchenie vrachej i sester... nu, skazhem, sotni vododyshashchih chalderian? Nu, hvatit, - neterpelivo zakonchila Starshaya sestra. - Vhodite v palatu i vedite sebya tak, slovno znaete, chto delaete. Potom eshche pogovorim. Esli ya sejchas zhe ne ujdu na lench, menya najdut v koridore umirayushchej ot goloda... Kazalos', minula vechnost', prezhde chem CHa Trat reshilas' stupit' v zelenuyu puchinu palaty, posle chego otvazhilas' doplyt' tol'ko do skoby, ukreplennoj nepodaleku ot vhoda. Grubye, uglovatye kontury metalla vizual'no byli smyagcheny pyatnami kraski i zakreplennoj iskusstvennoj rastitel'nost'yu. CHa Trat proplyla vokrug ostrovka, vne vsyakih somnenij ustroennogo dlya togo, chtoby napominat' pacientam o rodnoj srede obitaniya. Gredlichli byla prava: ej udalos' bystro privyknut' k peredvizheniyu v vode. Tolknuvshis' nogami, ona pogruzilas' glubzhe, potom ustremilas' vverh. Vskore CHa Trat vyyasnila, chto, esli odnu-dve iz srednih verhnih konechnostej derzhat' rovno, a ruki - pod uglom, mozhno dovol'no lovko upravlyat' telom. Ran'she ej nikogda ne udavalos' uderzhat'sya pod vodoj bol'she neskol'kih sekund, i teper' novye oshchushcheniya ee dazhe radovali. Ona eshche pokruzhila nad podvodnym ostrovkom, poplavala vdol' nego vpered i nazad, bolee vnimatel'no rassmatrivaya vodorosli. Tut i tam vidnelis' nastoyashchie zarosli kakih-to vodyanyh fruktov, i kogda CHa Trat priblizhalas' k nim, oni zagoralis' raznocvetnymi ogon'kami - to est', vidimo, sluzhili dlya osveshcheniya palaty. Odnako radostyam otkrytij ne suzhdeno bylo prodlit'sya dolgo. Odna iz dlinnyh temno-zelenyh nepodvizhnyh tenej, lezhashchih na dne palaty, vdrug vsplyla i besshumno napravilas' k praktikantke. Zamedlila hod, prinyala chudovishchnuyu, pugayushchuyu trehmernuyu formu i plavno poplyla vokrug CHa Trat. Sozdanie napominalo gigantskuyu shipastuyu rybu s tyazhelym, ostrym, kak nozh, hvostom, ustrashayushche vystavlennymi korotkimi plavnikami i raspolozhennymi kol'cami plastichnymi shchupal'cami. SHCHupal'ca torchali iz ryada bojnic ego prirodnoj broni. Kogda chudovishche dvigalos', shchupal'ca prilegali k telu, no dliny ih vpolne hvatilo by dlya togo, chtoby protyanut'sya dal'she tolstennoj, obrublennoj speredi golovy. Strashilishche priblizilos', i CHa Trat uvidela edinstvennyj malen'kij glaz bez resnic, izuchayushchij ee. Vdrug golova oshcherilas', raskryv ogromnuyu rozovuyu peshcheru - past', ustavlennuyu ryadami gromadnyh belyh zubov. CHudishche podplylo eshche blizhe - tak blizko, chto sommaradvanke stalo vidno, kak kolebletsya voda okolo ego zhabr. Strashnaya past' otkrylas' eshche shire. - Privet, sestrica, - zastenchivo progovorilo chudishche. Glava 5 CHa Trat ne znala navernyaka, kto sostavil grafik dezhurstv po palate AUGLov - Starshaya sestra Gredlichli ili ser'ezno povrezhdennyj komp'yuter, polomku kotorogo ne zametili tehniki. A spravit'sya ob etom ne mogla, ne podvergnuv somneniyu chej-to uroven' umstvennyh sposobnostej. "Ono ne pravil'noe", - vot chto dumala CHa Trat, i ne vazhno k komu otnosilos' "ono" - k grafiku, nevedomomu sotrudniku iz tehotdela ili k samoj Gredlichli. Otrabotav shest' dnej i dve s polovinoj nochi, snuya slovno melkaya rybeshka, vybivayushchayasya iz sil, mezhdu gromadinami-chalderianami, sommaradvanka poluchila dva vyhodnyh. Dva dnya na to, chtoby zanimat'sya vsem, chem pozhelaet, - s uchetom togo, chto chast' ee svobodnogo vremeni budet udelena zanyatiyam. |ta chast', po predlozheniyu zanudnogo nidianca-prepodavatelya, Kresk-Sara, dolzhna byla sostavit' devyanosto devyat' procentov. Koridory gospitalya teper' uzhe ne tak pugali CHa Trat, i ona pytalas' reshit': to li otpravit'sya na progulku, to li prodolzhit' samostoyatel'nye zanyatiya, kogda zazvenel zvonok u vhodnoj dveri. - Tarzedt? - sprosila ona. - Vhodi. - Nadeyus', ty udivlena tem, chto ya k tebe zaglyanula, - progovorila stazherka-kel'gianka, vpolzaya v komnatu, - a ne tem, chto eto ya. Uzh mogla by nauchit'sya menya uznavat'! Eshche CHa Trat nauchilas' tomu, chto luchshim otvetom pri podobnyh vypadah bylo polnoe otsutstvie otveta. DBLF ostanovilas' pered ekranom uchebnogo komp'yutera i prodolzhala boltat': - |to chto - nizhnyaya chelyust' |LNT? Vezuchaya ty, CHa Trat. Ty etu pakostnuyu fiziologicheskuyu klassifikaciyu usekaesh' bystree vseh. A mozhet, ty vsyu dorogu uchish'sya? Ne zabudu, kak ty blesnula, kogda Kresk-Sar vsego tol'ko tri sekundy nam pokazyval stop-kadr, a ty srazu dogadalas', chto perelom plyusny i falangi u FGLI... - Ty prava, mne povezlo, - prervala ee CHa Trat. - Delo v tom, chto k nam v palatu dva dnya nazad prihodil diagnost Tornnastor. Vozniklo nebol'shoe nedorazumenie, ya ne slishkom lovko dvigalas', kogda my gotovili bol'nogo k osmotru. Traltan postaralsya ne nastupit' na menya, i neskol'ko mgnovenij ya videla ego bol'shoj palec na noge ochen' blizko. - Nu a Gredlichli, navernoe, naprygnula na tebya vsemi etimi pyat'yu shtukami - nogami svoimi? - Ona mne skazala... - nachala bylo CHa Trat, no Tarzedt boltala bez umolku i sherst' ee nahodilas' v postoyannom dvizhenii. - ZHalko mne tebya, - prodolzhala Tarzedt... - Ona takaya vredina - eta hlorodyshashchaya. Ona zhe byla Starshej sestroj v palate PVSZH, gde ya praktikovalas', a potom ee pereveli k chalderianam. Mne porasskazali pro nee mnogo chego, v tom chisle i pro to, chto oni vytvorili so Starshim vrachom PVSZH na pyat'desyat tret'em urovne... Znat' by tochno chto. Mne probovali, pravda, vtolkovat', da tol'ko kto razberet, chto takoe pravil'noe, ne pravil'noe, a to i vovse skandal'noe povedenie, kogda rech' idet o hlorodyshashchih. Da, koe-kto v etom gospitale dejstvitel'no strannyj. Mgnovenie CHa Trat, ne migaya, smotrela na serebristoe tel'ce s tridcat'yu lapkami, sidevshee pered ekranom monitora i pohozhee na pushistyj voprositel'nyj znak. - Soglasna, - skazala ona. Vernuvshis' k ranee zadannomu voprosu, Tarzedt sprosila: - Tak u tebya napryazhenka s Gredlichli? Nu, to est' iz-za tvoej nepovorotlivosti v tot den', kogda k vam diagnost navedalsya? Ona tebya zalozhit Kresk-Saru? - Ne znayu, - otvetila CHa Trat. - Posle okonchaniya vechernego obhoda hirurgicheskih bol'nyh ona skazala, chtoby ya ej na glaza ne popadalas' blizhajshie dva dnya, a ya, konechno, budu etomu rada ne men'she ee samoj. YA tebe govorila, chto teper' ona pozvolyaet mne menyat' bol'nym perevyazki? Pod ee nablyudeniem, konechno, da i rany pochti zazhivshie. - Nu, - skazala Tarzedt, - znachit, beda nevelika, raz ona daet tebe rabotu. I chto ty sobiraesh'sya delat' eti dva dnya? Zanimat'sya? - Ne vse vremya, - otvechala CHa Trat. - Mne hotelos' by pohodit' po gospitalyu, poznakomit'sya s ego planirovkoj, pobyvat' tam, kuda pozvolit proniknut' moj zashchitnyj kostyum. Toroplivye ekskursii, kotorye provodit Kresk-Sar, i ego rasskazy na lekciyah ne pozvolyayut gde-to zaderzhat'sya i zadat' voprosy. Kel'gianka opustila na pol eshche tri-chetyre pary lapok - yavnyj priznak togo, chto ona sobiralas' retirovat'sya. - Togda tebe predstoit opasnaya zhizn', CHa Trat, - skazala ona. - CHto do menya, to ya starayus' znat' ob etoj psihushke kak mozhno men'she, a inache nedolgo stat' zdeshnim pacientom. No mne govorili, chto vrode by stoit pobyvat' na rekreacionnom urovne. Ty mogla by ottuda nachat' svoyu oznakomitel'nuyu progulku. Poshli? - Ladno, - otvetila CHa Trat. - Po krajnej mere vsyakie gromadiny tam otdyhayut, rasslablyayutsya, a ne nosyatsya po koridoram, slovno stihijnye bedstviya, gotovye navalit'sya na nas. CHut' pozzhe CHa Trat prishlos' gadat': i kak eto ona mogla tak zhestoko oshibit'sya? Nadpis' nad vhodom glasila: < REKREACIONNYJ UROVENX. VIDY DBDG, DBLF, DBPK, DCNF, |GCL, |LNT, FGLI I FROB. VIDY GKMN I GLNO - NA SVOJ STRAH I RISK.> Dlya teh sotrudnikov, na yazyke kotoryh eto ne bylo napisano, soderzhanie vyveski nepreryvno peredavalos' cherez translyator. - DCNF, - otmetila Tarzedt. - Glyadi-ka, uzhe vnesli tvoyu klassifikaciyu. Navernoe, eto tut avtomaticheskaya procedura. - Navernoe, - soglasilas' CHa Trat, no obradovalas', vpervye pochuvstvovav sebya vazhnoj personoj. Posle dnej, provedennyh v perepolnennyh bol'nichnyh koridorah, posle svoej kroshechnoj kayutki, porabotav v tesnom skafandre vnutri zelenovatoj puchiny palaty AUGLov, ona nemnogo ispugalas' togo, kak prostorno okazalos' na rekreacionnom urovne. Odnako i prostor, i otkrytoe nebo, i raspahnutyj gorizont, kak ona vskore ponyala, byli skoree kazhushchimisya, chem real'nymi. Ispug smenilsya chuvstvom radostnogo udivleniya. Umeloe osveshchenie i krasivye pejzazhi pridavali rekreacionnomu urovnyu illyuziyu obshirnogo prostranstva. V celom sozdavalos' vpechatlenie, budto nahodish'sya na nebol'shom tropicheskom plyazhe, s dvuh storon zamknutom skalami i vyhodyashchem k moryu. K moryu, kotoroe tyanetsya do gorizonta. Nebo bylo sinim, bezoblachnym, voda v zalive - temno-sinej, a u berega - lazurnoj. Volny nabegali na zolotistyj beregovoj pesok. Zrelishche nichem ne otlichalos' by ot tropicheskogo poberezh'ya Sommaradvy, esli by ne krasnovatyj ottenok iskusstvennogo solnca i neznakomaya rastitel'nost', pokryvavshaya skaly i chast' berega. CHa Trat pomnila, chto eshche vo vremya pervogo razgovora v stolovoj ej bylo skazano, chto svobodnogo mesta v Glavnom Gospitale malo i chto tem, kto vmeste rabotaet, i pitat'sya prihoditsya vmeste. A teper' vyhodilo, chto i otdyhat' tozhe nuzhno bylo vmeste. - Vosproizvesti oblaka ochen' trudno, - prinyalas' ob®yasnyat' Tarzedt. - Poetomu, daby ne sozdavat' vpechatleniya iskusstvennosti, ot oblakov voobshche otkazalis'. |to mne rasskazal odin sotrudnik ekspluatacionnogo otdela. Eshche on skazal - samoe luchshee zdes' to, chto sila prityazheniya podderzhivaetsya na urovne, ravnom polovine zemnogo, a eto pochti chto normal'no dlya ked'gian i sommaradvancev. Dlya teh, kto predpochitaet aktivnyj otdyh, eto ochen' udobno, a ostal'nye mogut valyat'sya na pesochke... Ostorozhno! Troe traltanov, kazhdyj na shesti slonov'ih nozhishchah, protopali mimo nih i gruzno shlepnulis' v melkuyu vodu u berega, podnyav fontany bryzg i zamutiv more. Polovinnaya sila prityazheniya pozvolyala medlitel'nym, tyazhelym FGLI prygat' podobno dvunogim sozdaniyam, i oni vzdymali tuchi peska, medlenno osedavshego na poberezh'e. Odnako oseli ne vse peschinki - iz glaz CHa Trat tekli slezy i ona pytalas' promorgat'sya. - Poshli von tuda, - skazala Tarzedt. - Primostimsya mezhdu FROBom i dvumya |LNT. |ti na aktivnyh otdyhayushchih ne smahivayut. No CHa Trat vovse ne hotelos' lezhat' bez dvizheniya i zanimat'sya tol'ko vpityvaniem iskusstvennogo solnechnogo sveta. V golove ee vertelas' massa voprosov, kotorye ona ne reshalas' zadat', boyas' kogo-libo ser'ezno obidet'. Vdobavok ran'she u nee byla vozmozhnost' ubedit'sya, chto fizicheskaya aktivnost' pozvolyaet snyat' psihologicheskij stress - hotya by inogda. Sommaradvanka smotrela, kak nabegayut na pesok legkie pologie volny. No esli dvizhenie voln sozdavalos' iskusstvenno, to u berega voda kolebalas' estestvennym poryadkom iz-za togo, chto v nej pleskalis' sushchestva raznogo razmera, proyavlyavshie v plavanii razlichnuyu aktivnost'. Naibol'shej populyarnost'yu pol'zovalsya takoj vid sporta, kak pryzhki v vodu s tramplina, ustanovlennogo na skale. Zanimalis' etim bol'shej chast'yu samye tyazhelye, neobtekaemoj formy sozdaniya. Tramplinov bylo neskol'ko, i ponachalu CHa Trat pokazalos', chto ustanovleny oni chereschur vysoko, no potom ona vspomnila o nizkoj sile prityazheniya i nemnogo uspokoilas'. Dobirat'sya do tramplinov prihodilos' po tunnelyam, prorublennym v skalah. Samyj vysokij tramplin byl snabzhen parapetom i ne progibalsya pod tyazhest'yu prygunov - vidimo, eto bylo sdelano dlya togo, chtoby osobo rezvye nyryal'shchiki ne razmozzhili golovy ob iskusstvennye nebesa. - Hochesh' poplavat'? - vdrug sprosila CHa Trat. - To est' ya hotela skazat' - esli DFLB mogut plavat'. - Mogut, no ya ne budu, - otvetila kel'gianka, zabirayas' v yamku, vykopannuyu v peske. - Ot vody u menya sherst' slipnetsya i ne smozhet dvigat'sya do konca dnya. I esli mne povstrechaetsya drugoj DFLB, ya s nim tolkom pogovorit' ne sumeyu. Lozhis'. Rasslab'sya. CHa Trat slozhila dve zadnie nogi i ostorozhno prinyala gorizontal'noe polozhenie, no dazhe ee inoplanetnoj podruzhke stalo yasno, chto ona vovse ne rasslabilas'. - Tebe chto-to ne daet pokoya? - sprosila Tarzedt, uchastlivo posheveliv sherst'yu. - Kto? Kresk-Sar? Gredlichli? Tvoya palata? CHa Trat molchala, ne znaya, kak ej, celitel'nice voinov, otvetit' sushchestvu, prinadlezhashchemu k inoj rase, imeyushchemu sovershenno drugie moral'nye principy, - sushchestvu, kotoroe, veroyatno, voobshche bylo rabom. Ona reshila poka otnosit'sya k kel'gianke kak k ravnoj i skazala: - Ne hochu nikogo obidet', tol'ko mne kazhetsya, chto nevziraya na vozmozhnost' priobreteniya bol'shogo ob®ema znanij, na to, chto my imeem delo s mnozhestvom raznyh, prezhde neznakomyh nam sushchestv, i ispol'zuem v rabote udivitel'nye pribory, deyatel'nost' nasha odnoobrazna, unizitel'na, lishena lichnoj otvetstvennosti i postoyanno osushchestvlyaetsya pod nablyudeniem... ona... ona rabskaya. Nam sledovalo by ispol'zovat' svoe vremya bolee produktivno - po krajnej mere kakuyu-to chast' vremeni, - a ne zanimat'sya vybrasyvaniem ekskrementov bol'nyh v kanalizaciyu. - Tak vot chto tebya muchaet, - ponimayushche progovorila Tarzedt, povernuv k CHa Trat konusoobraznuyu golovku. - Glubokoe rezanoe ranenie gordosti. CHa Trat na ee zamechanie ne otvetila, a ta prodolzhala: - Na Kel'gii ya byla sestroj-superintendantom i otvechala za rabotu sestrinskogo personala v vos'mi palatah. Tam lezhali, konechno, bol'nye odnogo vida, no mne po krajnej mere rabota medsestry ne v tyagost'. Koe-kto iz nyneshnih praktikantov, i ty v tom chisle, byli vrachami, tak chto ya mogu sebe predstavit', kak oni - i ty - sebya chuvstvuyut. No esli eto i rabstvo, to rabstvo vremennoe. Emu pridet konec, kak tol'ko my zavershim kurs obucheniya i udovletvorim zaprosam Kresk-Sara. Postarajsya ne perezhivat'. Zdes' ty zanimaesh'sya izucheniem inoplanetnoj mediciny - tol'ko ne obizhajsya - prakticheski s nulya. Postarajsya proyavit' bol'she interesa k bol'nomu s drugogo, tak skazat', konca vmesto togo, chtoby avtomaticheski sobirat' ego vydeleniya, - posovetovala Tarzedt. - Pogovori s pacientami, poprobuj ponyat', chto ih volnuet. CHa Trat zadumalas' o tom, kak zhe ej vtolkovat' kel'gianke, predstavitel'nice obshchestva, kotoroe ej predstavlyalos' puskaj i dovol'no razvitym, no pri etom sovershenno neorganizovannym i besklassovym, chto sushchestvuyut veshchi, kotorye dolzhen delat' sommaradvanskij voennyj hirurg i kotoryh on ni v koem sluchae delat' ne dolzhen. Dazhe nesmotrya na to, chto medicinskomu bratstvu Sommaradvy teper' vryad li bylo do nee, ona ponimala, chto v Glavnom Gospitale Sektora obstoyatel'stva to i delo sklonyayut ee k ne pravil'nomu povedeniyu. CHa Trat dejstvovala kak nizhe, tak i vyshe svoej kompetencii, i eto ee ochen' udruchalo. - YA s nimi razgovarivayu, - skazala ona. - Osobenno s odnim pacientom, i on govorit, chto emu nravitsya besedovat' so mnoj. YA starayus' nikogo ne obdelyat' vnimaniem i, naoborot, ne vydelyat', no etot opechalen sil'nee drugih. Mne ne sledovalo by s nim govorit', poskol'ku ego lechenie ne vhodit v moyu obyazannost'. No ostal'nye ego prosto ne zamechayut. SHerst' Tarzedt sochuvstvenno poshevelilas': - On umiraet? - Ne znayu. Ne dumayu, - otozvalas' CHa Trat. - No on nahoditsya v palate uzhe ochen' davno. Inogda ego osmatrivayut Starshie vrachi v prisutstvii opytnyh praktikantov. Diagnost Tornnastor razgovarival s etim bol'nym, kogda poslednij raz prihodil k nam v palatu, no pri etom dazhe ne sprosil, kak tot sebya chuvstvuet. YA ne chitala ego istorii bolezni, no uverena, chto preparaty, propisannye etomu bol'nomu, skoree palliativnye [to est' prinosyashchie vremennoe oblegchenie.], chem lechebnye. Ne to chtoby ego ignorirovali ili obizhali - na nego vezhlivo ne obrashchayut vnimaniya. Tol'ko ya vyslushivayu ego zhaloby, poetomu on ko mne obrashchaetsya pri lyuboj vozmozhnosti. A mne by s nim govorit' ne stoilo, poka ya ne znayu, chto s nim, i potomu, chto eto ne v moej kompetencii. SHerst' Tarzedt zadvigalas' eshche ritmichnee, i ona voskliknula: - CHush'! Razgovarivat' - eto v kompetencii lyubogo, a nemnogo slovesno vyrazhennogo sochuvstviya i podderzhki tvoemu bol'nomu ne povredit. A esli on neizlechim, to vody v tvoej palate dolzhny kishmya kishet' diagnostami i Starshimi vrachami, stremyashchimisya dokazat', chto eto ne tak. Da, tut tak zavedeno: mediki ne sdayutsya do poslednego. I potom: zaboty etogo bol'nogo ty mozhesh' obdumyvat', poka zanimaesh'sya menee privlekatel'nym trudom. Ili tebe ne hochetsya s nim razgovarivat'? - Net, - otozvalas' CHa Trat. - Mne ochen' zhal' etogo stradayushchego giganta, i hotelos' by emu pomoch'. No stoit mne zadumat'sya o tom, uzh ne pravitel' li on, kak u menya srazu propadaet ohota s nim besedovat' - mne eto ne pozvoleno. - Kem by on ni byl u sebya na CHalderskole, - vozrazila Tarzedt, - teper' eto ne imeet znacheniya. I ne dolzhno imet', kogda bol'nogo lechat. Nu kakoj vred vam oboim ot razgovorov? Esli chestno, to mne tvoi zatrudneniya sovershenno neponyatny. CHa Trat spokojno povtorila: - |to ne v moej kompetencii. SHerst' Tarzedt zadvigalas', vyrazhaya neterpenie. - Vse ravno ne ponimayu. Hochesh' - razgovarivaj, hochesh' - molchi. CHto hochesh' - to i delaj. - No ya uzhe razgovarivala s nim, - skazala CHa Trat. - |to menya i volnuet... CHto-to ne tak? - I tut ot nego net pokoya! - provorchala Tarzedt i sherst' ee s